Documenttranscriptie

CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. 06/2016 *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Mixeur multifonction Multifunctionele mixer Multifunktionsmixer Batidora multifunción CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. *previa presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - France Made in PRC 948440 - CL-MM02X GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 14 GEBRAUCHSANLEITUNG 26 INSTRUCCIONES DE USO 38  Bedankt! Bedankt om voor dit product van COSYLIFE gekozen te hebben. De producten van het merk COSYLIFE worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be 14 NL  A B C D E Alvorens het apparaat Overzicht van het apparaat Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud Verwijdering 16 Veiligheidsinstructies 20 20 20 20 Onderdelen Beschrijving van de onderdelen Doelmatig gebruik Specificaties 21 21 22 22 22 22 23 Maak kennis met uw mixer Maak kennis met uw hakker Maak kennis met uw klopper Voor ingebruikname De mixer gebruiken De hakker gebruiken De klopper gebruiken 24 24 Reiniging en onderhoud Opslag 25 Afdanken van uw oude machine Nederlands Inhoudsopgave NL 15  Nederlands A Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAAD­PLEGING. • Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik, het is niet ontworpen voor commerciële doeleinden. • Gevaar op elektrische schokken! Repareer het apparaat niet zelf. In geval van storing mogen reparaties alleen door een vakman worden uitgevoerd. • Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat tijdens het schoonmaken of gebruik niet onder in water of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water. • Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat en snoer uit de buurt van kinderen. • Dit apparaat kan worden 16 NL gebruikt door personen met beperkte fysische, zintuiglijke of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, mits ze onder supervisie staan of instructies hebben gekregen omtrent het veilig gebruik van het apparaat en inzicht hebben in de risico’s die er aan zijn verbonden. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Controleer de stekker en het snoer regelmatig op schade. Als het snoer beschadigd is, laat het vervangen door de fabrikant, zijn reparateur of gelijkwaardig bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden. • Risico op letsel! Wees voorzichtig bij het hanteren van de scherpe messen, het leegmaken van het reservoir en tijdens het schoonmaken. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat zonder toezicht achterlaat en voordat u het apparaat reinigt, monteert of demonteert.  • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u toebehoren verwisselt of onderdelen die in beweging zijn, nadert. • Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen. Deze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kunnen het apparaat beschadigen. Gebruik alleen authentieke onderdelen en accessoires. • Het apparaat is alleen geschikt voor kortstondig gebruik. Na een ononderbroken werking van 30 seconden, laat het apparaat gedurende minstens 1 minute afkoelen. Overbelast het apparaat nooit. • Maak het apparaat schoon voordat u het in gebruik neemt. • Waarschuwing! Vul het reservoir van het apparaat niet boven de maximum markering! • Wacht altijd totdat de onderdelen van het apparaat en de inhoud tot een volledige stilstand zijn gekomen voordat u onderdelen reinigt of afhaalt • Tijdens de werking, houd handen, haar, kleding en keukengerei uit de buurt van de messen om letsel en schade aan het apparaat te voorkomen. • Volg alle veiligheidsvoorschriften op, om schade door verkeerd gebruik te voorkomen! • Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Doe bij overdracht van het apparaat aan derden deze gebruiksaanwijzing erbij. • Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, controleer of de spanning en de stroomsterkte overeenstemmen met de specificaties die op het typeplaatje van het apparaat zijn vermeld. • Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar als uw apparaat beschadigd is. • Het snoer niet samenknijpen, buigen of over scherpe randen schuren, om beschadiging te voorkomen. Houd het uit de buurt van NL A Nederlands Alvorens het apparaat 17  A Alvorens het apparaat Nederlands hete oppervlakken en open vuur. Zorg dat het snoer de draaiende messen niet aanraakt. Leg het snoer op een manier zodat niemand er per ongeluk aan kan trekken of over kan struikelen. Bij gebruik van een verlengsnoer moet het vermogen geschikt zijn voor het elektriciteitsverbruik van het apparaat. Gebruik het apparaat niet met natte handen of wanneer u op een natte vloer staat. Raak de stekker nooit met natte handen aan. Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Plaats nooit vreemde voorwerpen in de behuizing van het apparaat. Houd het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur. Gebruik het apparaat altijd op een horizontaal, stabiel, schoon en droog oppervlak. Bescherm het apparaat tegen hitte, stof, direct zonlicht, vocht, druppels en spatten. Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat. Plaats geen voorwerpen • • • • • • 18 NL • • • • • met open vlam, zoals kaarsen, op of naast het apparaat. Plaats geen met water gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of in de buurt van het apparaat. Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, trek niet aan het snoer en wikkel het snoer achteraf niet om het apparaat. Steek de stekker in een eenvoudig te bereiken stopcontact, zodat in geval van nood de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de stekker als voorziening om de stroomtoevoer te onderbreken. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en voordat u het schoonmaakt. Als het snoer oververhit raakt, gebruik het apparaat niet langer en haal de stekker uit het stopcontact. Plaats het apparaat niet op een kookplaat (gas, elek-  Alvorens het apparaat • • • • • Nederlands trisch of kolenfornuis, etc.). Houd het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur. Gebruik het apparaat altijd op een vlak, stabiel, warmtebestendig en droog oppervlak. Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter wanneer in werking. Droog het apparaat en alle accessoires alvorens de stekker in het stopcontact te steken of accessoires te bevestigen. Voor informatie over het juiste gebruik van het toebehoren, werkingsduur und snelheid, raadpleeg de sectie “Het apparaat gebruiken”. Voor informatie over het reinigen van de oppervlakken die met levensmiddelen of olie in aanraking zijn gekomen, raadpleeg de sectie “Reiniging en onderhoud” verder in deze handleiding. Waarschuwing: Risico op letsel in geval van verkeerd gebruik van het apparaat. A NL 19  Nederlands B Overzicht van het apparaat Onderdelen Snelheidsregelaar Kom Lage snelheid knop Afneembaar deksel van hakker Hoge snelheid knop (TURBO knop) Aansluitstuk Motoreenheid Afneembaar hakmes Afneembare staaf Kom Mixmes (niet afgebeeld) Garde Beschrijving van de onderdelen • • Pak het apparaat uit. Controleer of het apparaat volledig en in een goede staat is. Als het apparaat beschadigd of defect is, gebruik het niet en breng het terug naar uw handelaar of klantenservice. Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als kinderen met de verpakking spelen. Doelmatig gebruik • • Dit product is alleen ontworpen voor het verwerken van levensmiddelen in particuliere huishoudens. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat of letsel. Specificaties Model: Nominale spanning: Nominaal vermogen: Beschermingsklasse: 20 NL 948440 220-240 V~, 50/60 Hz 600 W Klasse II  • Het is geschikt voor het mixen van groente en fruit. Afneembare staaf Draai de staaf tegen de klok in om het aan de motoreenheid vast te maken. Om los te maken, draai in de andere richting. C Maak kennis met uw hakker Nederlands Maak kennis met uw mixer Het apparaat gebruiken • Het apparaat is geschikt voor het in stukken hakken van vlees of het bereiden van knoflookpuree. Motoreenheid Draai de motoreenheid met de klok mee om deze aan het deksel van de hakker vast te maken: Maatbeker Deksel van hakker De maximale inhoud is 700 ml. Ideaal voor het afmeten en het bereiden van kleine hoeveelheden verwerkte levensmiddelen. Draai het deksel met de klok mee om het aan de hakkom vast te maken. Om los te maken, draai in de andere richting. Voorbeeldrecept: Wortelen mixen Levensmid- Beschrijving delen Wortelen Water Doe 280 g wortelen en 420 g water in de maatbeker. Breng de mixstaaf in het mengsel en druk de II knop gedurende 30 seconden in om het apparaat in werking te stellen. Hakmes De rand van het mes is zeer scherp. Wees voorzichtig om snijwonden te voorkomen. Houd het mes altijd bij de kunststof schacht vast. Kom Doe de levensmiddelen in de kom voordat u het deksel bevestigt. NL 21  Nederlands C Het apparaat gebruiken Maak kennis met uw klopper • Geschikt voor het mixen van eiwit. Motoreenheid Draai de motoreenheid met de klok mee om het aan de klopper te bevestigen. De mixer gebruiken De maximale werkingsduur mag per keer niet meer dan 30 seconden bedragen en een pauze van 1 minuut moet tussen twee opeenvolgende cycli ingelast worden. • Garde Geschikt voor het opkloppen van eiwit. Maak room met het opgeklopt eiwit. Maatbeker Steek de stekker van de handmixer in een gepast elektrisch stopcontact. • Laat het apparaat in de levensmiddelen zakken. Druk vervolgens op de lage snelheid knop en houd ingedrukt om het apparaat in werking te stellen. Gebruik vervolgens de snelheidsregelaar om de gewenste snelheidsstand te selecteren. • U kunt tevens mixen door de hoge snelheid knop (TURBO knop) ingedrukt te houden. Het apparaat werkt gedurende het volledig mengproces op de hoogste snelheid. De snelheid kan niet worden gewijzigd, zelfs wanneer de snelheidsregelaar wordt gebruikt. Om het apparaat te stoppen, laat de lage snelheid knop of hoge snelheid knop los. Doe tegelijkertijd het eiwit van twee eieren in de maatbeker. Voor ingebruikname • • Maak het apparaat schoon ( Reiniging en onderhoud). De werkingsduur zonder levensmiddelen mag niet langer dan 15 seconden zijn. Opgelet Wees voorzichtig, de messen zijn zeer scherp. Zorg dat de handmixer uitgeschakeld is en de stekker uit het stopcontact is gehaald alvorens opzetstukken te installeren of af te halen. 22 NL Om de afneembare staaf op de motoreenheid te bevestigen, draai de staaf tegen de klok in totdat deze volledig vastzit. Om los te maken, draai in de andere richting. • De hakker gebruiken De maximale werkingsduur mag per keer niet meer dan 1 minuut bedragen en een pauze van 3 minuten moet tussen twee opeenvolgende cycli ingelast worden. • Plaats de hakkom op een schoon en vlak oppervlak.  Installeer het roestvrijstalen hakmes in de hakkom. • Doe de levensmiddelen in de hakkom. Opmerking: Verwijder de botten van het vlees, snij in kleine stukken en doe het vlees vervolgens in de kom. Doe niet meer dan 200 gram vlees per keer in de kom. Maak het deksel aan de hakkom vast. Zorg dat het uitsteeksel op de binnenwand van de kom overeenstemt met de groef in het deksel. Duw het deksel vervolgens omlaag en draai het met de klok mee totdat het volledig vastzit. Om het deksel los te maken, draai in de andere richting. Breng de motoreenheid in het gat van het deksel en draai met de klok mee om te vergrendelen. • • • Steek de stekker in een gepast elektrisch stopcontact. Druk vervolgens op de lage snelheid knop en houd ingedrukt om het apparaat in werking te stellen. Gebruik vervolgens de snelheidsregelaar om de gewenste snelheidsstand te selecteren. Er zijn 5 verschillende standen: 1, 2, 3, 4, 5 (van lage snelheid tot hoge snelheid). U kunt tevens hakken door de hoge snelheid knop (TURBO knop) ingedrukt te houden. Het apparaat werkt gedurende het volledig mengproces op de hoogste snelheid. De snelheid kan niet worden gewijzigd, zelfs wanneer de snelheidsregelaar wordt gebruikt. Om het apparaat te stoppen, laat de lage snelheid knop of hoge snelheid knop los. Na het hakken, haal de stekker uit het stopcontact. • • Verwijder de motoreenheid van het deksel door het tegen de klok in te draaien. Open het deksel door het tegen de klok in te draaien. Verwijder vervolgens de gehakte levensmiddelen. C Nederlands Het apparaat gebruiken De klopper gebruiken De maximale werkingsduur mag per keer niet meer dan 1 minuut bedragen en een pauze van 1 minuut moet tussen twee opeenvolgende cycli ingelast worden. • • • • • • Om de eiwitklopper op de motoreenheid te bevestigen, draai de garde tegen de klok in totdat deze volledig vastzit. Om los te maken, draai in de andere richting. Steek de stekker van de handmixer in een gepast elektrisch stopcontact. Doe het eiwit in de maatbeker. Het eiwit van twee eieren is over het algemeen voldoende. Laat het apparaat in de levensmiddelen zakken. Druk vervolgens op de lage snelheid knop en houd ingedrukt om het apparaat in werking te stellen. Gebruik vervolgens de snelheidsregelaar om de gewenste snelheidsstand te selecteren. Er zijn 5 instellingen: 1, 2, 3, 4, 5 (van lage snelheid tot hoge snelheid). U kunt tevens eiwit kloppen door de hoge snelheid knop (TURBO knop) ingedrukt te houden. De snelheid kan niet worden gewijzigd, zelfs wanneer de snelheidsregelaar wordt gebruikt. Om het apparaat te stoppen, laat de lage snelheid knop of hoge snelheid knop los. NL 23  Nederlands D Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Waarschuwing •D o m p e l d e m o toreenheid niet in water of een andere vloeistof! •Dompel de afneembare staaf niet in water daar dit op lange termijn het smeermiddel op de lagers kan wegwassen. •De messen zijn zeer scherp. Wees voorzichtig! De afneembare staaf reinigen Andere onderdelen reinigen • Was de maatbeker, kom, klopper en mes in warm zeepwater. Het wordt niet aanbevolen om de kom en klopper in de vaatwasser te plaatsen, de kunststof onderdelen kunnen na langdurig wassen in de vaatwasser schade oplopen. • Veeg de motoreenheid af met een vochtige doek. Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof! Gevaar voor elektrische schokken! • Droog grondig. • Maak de mixstaaf opnieuw op de motoreenheid vast en plaats het rechtop. • Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder Opslag de afneembare staaf. • Was de staaf onder stro- • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u mend water, zonder agreshet apparaat opbergt. sieve reinigingsmiddelen te gebruiken. Na het • Bewaar het apparaat op een koele, droge en schoreinigen, plaats de staaf ne plaats, uit de buurt van rechtop zodat alle water kinderen en huisdieren. binnenin wordt afgevoerd. De staaf is vaatwasserbe- • Bewaar de verpakking om het apparaat in op te stendig! bergen, wanneer het voor langere tijd niet gebruikt zal worden. 24 NL  Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. E Nederlands Verwijdering BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/CE Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 25  • Vuelva a montar el eje de los niños y animales. la batidora en el motor y • Guarde el embalaje para colóquelo en posición veralmacenar su dispositivo tical. cuando no lo vaya a utilizar durante largos periodos de tiempo. Conservar el dispositivo E Español Eliminación • Antes de almacenar el dispositivo, desconéctelo del suministro eléctrico. • Almacene el dispositivo en un lugar fresco, seco y limpio. Conserve el dispositivo fuera del alcance de Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. ES 49