Documenttranscriptie

02/2015 Mixeur multifonctions Multifunktions-Stabmixer Multifunctionele mixer 939332 HO-MM01 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 12 GEBRAUCHSANLEITUNG 22 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t H I G H O N E . Choisis, testés et recommandés par E L E CT R O D E P OT , le s p ro d u i t s d e l a m a rq u e HIGHONE sont synonymes d'utilisation simple, de performances fiables et de qualité i r ré p ro c h a b le . G r â ce à ce t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR A B C Avant d’utiliser l’appareil Aperçu de l’appareil Informations pratiques 4 Consignes de sécurité 7 7 9 Déballage Spécifications techniques Guide d'utilisation 10 10 Nettoyage et rangement Mise au rebut de votre ancien appareil Français Table des matières FR 3 Français A 4 Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité • Prenez des précautions particulières lors de la préparation de nourriture pour des bébés, des personnes âgées ou invalides. • Assurez-vous toujours que le mixeur plongeant est complètement stérilisé. Utilisez une solution de stérilisation, en respectant les instructions du fabricant de la solution. • Ne touchez jamais les lames p e n d a n t q u e l’ a p p a re i l e s t branché. • Maintenez vos doigts, cheveux, vêtements et ustensiles éloignés des pièces mobiles. • Débranchez l'appareil après utilisation et avant de changer des accessoires. • Ne mélangez jamais de l’huile ou de la graisse chaude. • Ne laissez pas des enfants o u d e s p e rs o n n e s i n va l i d e s utiliser le mixeur plongeant sans surveillance. • N'utilisez jamais un mixeur plongeant endommagé. Faitesle vérifier ou réparer par un professionnel. • Arrêtez toujours l’appareil et débranchez-le de l’alimentation avant de changer des accessoires ou de toucher les parties mobiles. • Ne mettez jamais la poignée FR d’alimentation dans l'eau et n'utilisez jamais un cordon ou une fiche mouillés, vous pourriez recevoir un choc électrique. • Ne laissez jamais le cordon e n t re r e n c o n t a c t a v e c d e s surfaces chaudes ou pendre à un endroit où un enfant peut l'attraper. • N’utilisez jamais un accessoire non agréé. • Surveillez les jeunes enfants, afin de vous assurer qu’ils ne jouent pas avec cet appareil. ATTENTION Risque d’étouffement ! • Conservez le matériau d’emballage hors de portée des enfants. • Les instructions contenues dans cette notice sont destinées à éviter un risque de blessure liée à une mauvaise utilisation. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. • Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation si vous le laissez sans surveillance, ainsi qu'avant de procéder à son montage, démontage ou nettoyage. • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants. • Cet appareil peut être utilisé p a r d e s p e rs o n n e s d o n t le s capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à c o n d i t i o n q u ’ e l le s s o i e n t surveillées ou qu’elles aient reçu des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent bien les dangers potentiels. • Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet. aux réglages ou à la vitesse de l’appareil, merci de vous référer au paragraphe « APERÇU DE L’APPAREIL ». A Français Avant d’utiliser l’appareil Av a n t t o u t b r a n c h e m e n t , vérifiez : • Q u e l’ a p p a r e i l e t s e s composantes ne sont pas abîmés. Dans un tel cas, n’utilisez pas l’appareil et rapportez-le à votre revendeur à des fins d'inspection et de réparation. • Que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. La prise de courant doit demeurer aisément accessible. • Ne touchez pas les lames Surveillez les enfants pour vous tranchantes. assurer qu’ils ne jouent pas avec • Retirez la lame du hachoir avant l’appareil. de vider le bol. Soyez prudent(e) Pour les instructions de nettoyage lors de la manipulation des lames, des surfaces entrant en contact en particulier lors du retrait de la avec la nourriture, merci de lame du bol et lors du nettoyage. vou s référer a u p a ra g ra p h e • Ne retirez jamais le couvercle « NETTOYAGE ET RANGEMENT ». t a n t q u e l a l a m e n ' e s t p a s complètement arrêtée. Pour les instructions relatives à l’utilisation des accessoires, FR 5 A Avant d’utiliser l’appareil Français Remarques importantes : • Pour les mélanges épais, n ' u t i l i s e z p a s l’ a p p a re i l pendant plus de 50 secondes consécutives par période de quatre minutes, afin d’éviter une surchauffe du moteur ; • N'utilisez l’appareil que pour un usage domestique ; • Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que votre alimentation électrique correspond à celle qui est indiquée sur la poignée d’alimentation. Avant d’utiliser l'appareil pour la première fois : 1. Retirez tous les emballages et jetez les protections de la lame. 2. Lavez les pièces (voir la rubrique « Nettoyage »). 6 FR Déballage Déballez l’appareil avec soin. Placez tous les emballages hors de portée des enfants. Vérifiez que l’appareil est complet et n'est pas abîmé. En cas de problème, retournez l’appareil à votre revendeur. B Français Aperçu de l’appareil Spécifications techniques Modèle HO-MM01 939332 Tension 220 - 240 V ~ 50 Hz Puissance 200 W Capacité maximale du bol 500 ml Mixeur 1 2 9 3 13 7 4 11 5 12 Bouton turbo 2 Unité moteur 3 Pied mixeur (amovible) Hachoir 14 10 1 15 4 Couvercle 5 Lame 6 Bol de 500 ml Fouet 8 16 7 Tête du fouet 8 Fouet 6 FR 7 Français B Aperçu de l’appareil U t i l i s a t i o n d u m i xe u r p lo n g e a n t Utilisation du hachoir (le cas échéant) • Vous pouvez mélanger des aliments pour bébés, des soupes, des milkshakes et de la mayonnaise. • Vous pouvez couper de la viande, du f ro m a g e , d e s lé g u m e s , d e s h e r b e s , du pain, des biscuits et des noix. M é l a n g e d a n s u n ré c i p i e n t • Ne hachez pas d'aliments durs, comme des grains de café, des glaçons, des épices ou du chocolat, vou s r i sq u e z d ’e n d o mma ge r la la me . • La quantité placée dans le récipient ne doit pas dépasser 700 ml. M é l a n g e d a n s u n e c a s s e ro le • Retirez la casserole du feu et laissez-la refroidir légèrement. D a n s le c a s c o n t r a i re , v o t re m i x e u r p l o n g e a n t r i s q u e d e s u rc h a u f f e r. 1 . I n s é re z l a p o i g n é e d ’ a l i m e n t a t i o n à l’ i n t é r i e u r d u p i e d m i xe u r, t o u r n e z e t v e r ro u i l le z 9 . 2. Branchez, en plaçant la lame dans la nourriture avant de l’allumer, pour é v i t e r le s é c l a b o u s s u re s . 3. Maintenez le récipient stable, puis appuyez sur l'une des touches d e v i t e ss e ( u t i l i s e z l a v i t e ss e 1 p o u r u n m é l a n g e le n t e t p o u r ré d u i re le s é c l a b o u s s u re s ) . • Ne laissez pas le liquide passer au-dessus de la jointure entre la p o i g n é e d ’ a l i m e n t a t i o n e t le m i xe u r. • Déplacez la lame à travers la nourriture, en effectuant un mouvement d'écrasement. • Si votre mixeur est bloqué, d é b r a n c h e z - le a v a n t d e le n e t t o y e r. 4 . A p rè s u t i l i s a t i o n , d é b r a n c h e z e t d é m o n t e z l ' a p p a re i l . 8 FR 1 . E n le v e z le s a rê t e s e t c o u p e z le s aliments en cubes de 1 à 2 cm. 2. Montez la lame du hachoir sur la b ro c h e à l ' i n t é r i e u r d u b o l 12 . 3 . A j o u t e z le s a l i m e n t s . 4 . P l a c e z l e c o u v e r c l e d u h a c h o i r, t o u r n e z e t v e r ro u i l le z 11 . 5 . I n s é re z l a p o i g n é e d ’ a l i m e n ta t i o n , t o u r n e z e t v e r ro u i l le z 10 . 6. Branchez, maintenez le bol stable, puis appuyez sur la vitesse 2. 7 . A p rè s u t i l i s a t i o n , d é b r a n c h e z e t d é m o n t e z l ' a p p a re i l . Guide d'utilisation Aliments Quantité maximale Temps (en secondes) Viande 300 g 10 à 30 Herbes 20 g 20 Noix 200 g 30 Fromage 150 g 30 Pain 1 tranche 20 Oignons 100 g 10 B Français Aperçu de l’appareil Utilisation du fouet (le cas échéant) • Vous pouvez préparer des ingrédients légers, tels que des blancs d’œufs, de la crème, des desserts instantanés, ainsi que des œufs et du sucre pour une pâte à biscuit. • Ne fouettez pas des mélanges plus lourds, comme de la margarine et du sucre, vous risqueriez d’endommager le fouet. 1. Insérez le fouet dans la tête du fouet 15 . 2. Placez la poignée d’alimentation à l’intérieur de la tête du fouet, tournez et verrouillez 14 . 3. Placez vos aliments dans un bol. • Ne fouettez pas plus de 4 blancs d’œufs ou 400 ml de crème. 4. Branchez, en commençant par la vitesse 1 pour éviter les éclaboussures. Déplacez le fouet dans le sens des aiguilles d'une montre. • Ne laissez pas de liquide pénétrer au-dessus des fils du fouet. 5. Après utilisation, débranchez et démontez l'appareil. FR 9 Français C Informations pratiques Nettoyage et rangement • Éteignez et débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer. • Ne touchez pas les lames tranchantes. • Prenez des précautions particulières lors de la préparation de nourriture pour des bébés, des personnes âgées ou invalides. Assurezvous toujours que le mixeur plongeant est complètement stérilisé. Utilisez une solution de stérilisation, en respectant les instructions du fabricant de la solution. • Certains aliments (tels que les carottes) peuvent décolorer le plastique. Le fait de le frotter avec un chiffon trempé dans de l’huile végétale aide à éliminer la décoloration. Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive. 10 FR NOTES 11 Bedankt! B e d a n k t o m v o o r d i t p ro d u c t v a n H I G H O N E g e k o z e n te hebben. E L E C T R O D E P O T k i e s t , t e s t e n b e v e e l t d e p ro d u c t e n van het merk HIGHONE aan, die garant staan voor e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 12 NL A Alvorens het toestel te gebruiken B Overzicht van het toestel 17 17 19 Uit de verpakking halen Technische specificaties Handleiding Praktische informatie 20 20 Reinigen en opbergen Afdanken van uw oude toestel C 14 Veiligheidsinstructies Nederlands Inhoudstafel NL 13 Nederlands A 14 Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies • Tr e f b i j z o n d e r e voorzorgsmaatregelen bij de bereiding van voeding voor baby's en oude of invalide personen. • Zorg ervoor dat de staafmixer steeds volledig gesteriliseerd is. Gebruik hiertoe een sterilisatieoplossing en neem de instructies van de fabrikant van de oplossing in acht. • Raak de messen nooit aan terwijl de stekker in het stopcontact zit. • Houd uw vingers, haren, kledij en keukengerei uit de buurt van de bewegende delen. • Tre k d e s t e k k e r u i t h e t stopcontact na elk gebruik en vooraleer u het toebehoren gaat wisselen. • Mix nooit warme olie of warm vet. • Laat kinderen of invaliden de staafmixer nooit gebruiken wanneer ze niet onder toezicht staan. • Gebruik nooit een beschadigde staafmixer. Laat deze controleren of herstellen door een vakman. • Stop de werking van het toestel en trek de stekker uit h e t s t o p c o n t a c t a lv o re n s u toebehoren gaat wisselen of bewegende onderdelen gaat aanraken. NL • P l a a t s d e v o e d i n g s g re e p nooit in water en gebruik nooit een nat snoer of een natte stekker, aangezien dit elektrische schokken zou kunnen veroorzaken. • Zorg ervoor dat het snoer nooit i n co n ta c t ko m t m e t w a r m e oppervlakken of op een plaats hangt waar een kind dit kan vastgrijpen. • Gebruik nooit niet-erkend toebehoren. • Houd jonge kinderen steeds in de gaten, zodat ze niet met dit toestel kunnen spelen. OPGELET Risico op Verstikking! • Houd het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. • De instructies die beschreven staan in deze handleiding zijn bestemd om risico's op verwondingen als gevolg van een foutief gebruik te vermijden. • I n d i e n h e t v o e d i n g ss n o e r beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, de klantendienst of bevoegde personen om elk risico uit te sluiten. • Trek de stekker steeds uit het stopcontact wanneer u het toestel zonder toezicht achterlaat, alsook voor elke montage, demontage of reiniging. • D i t to e ste l m a g n i e t d o o r k i n d e re n g e b r u i k t w o rd e n . Bewaar het toestel en het snoer e r van buiten het b e re i k va n kinderen. • Dit toestel mag gebruikt worden door personen met een fysieke, zintuiglijke en mentale beperking of waarvan de ervaring of kennis onvoldoende is, op voorwaarde dat ze begeleid worden of instructies gekregen hebben over het veilige gebruik van het toestel en dat ze de mogelijke gevaren begrijpen. • Kinderen mogen het toestel niet als speeltje gebruiken. paragraaf ‘OVERZICHT VAN HET TOESTEL’ raadplegen Controleer voor de aansluiting op het stopcontact: • Of het toestel en de onderdelen ervan niet beschadigd zijn. Indien ze beschadigd zijn, mag u het toestel niet gebruiken en dient u het terug te brengen naar uw verkoper voor controle en herstelling. • Of de spanning, die a a n g e g eve n wo rd t o p h e t t y p e p l a a t j e , we l d e g e l i j k overeenkomt met die van uw elektrische installatie. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken Het stopcontact dient steeds eenvoudig toegankelijk te zijn. • Raak de scherpe messen niet Houd uw kinderen steeds in aan. de gaten, zodat ze niet met het toestel spelen. • Verwijder het mes van de hakker alvorens de kom te ledigen. Ga Voor de instructies inzake de voorzichtig te werk wanneer u reiniging van oppervlakken die in in contact komt met het mes, in contact komen met voeding, kunt het bijzonder wanneer u het mes u steeds de paragraaf 'REINIGEN verwijdert uit de kom en tijdens EN OPBERGEN' raadplegen. de reiniging. Voor de instructies met betrekking • Verwijder het deksel nooit tot het gebruik van het toebehoren, wanneer het mes nog niet volledig de afstellingen of de snelheid van tot stilstand is gekomen. het toestel, kunt u steeds de NL 15 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Belangrijke opmerkingen: • Voor dikke mengsels mag u het toestel niet langer dan 50 opeenvolgende seconden gebruiken per tijdspanne van vier minuten om oververhitting van de motor te vermijden; • Gebruik het toestel uitsluitend voor huishoudelijke doeleinden; • Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, dient u te controleren of de spanning van uw elektrische installatie overeenkomt met diegene die aangegeven staat op de voedingsgreep. Alvorens het toestel voor de eerste keer te gebruiken: 1. Verwijdert u alle verpakkingen en gooit u de beschermingen van het mes weg. 2. Wast u de onderdelen (zie de rubriek 'Reinigen') 16 NL Uit de verpakking halen Haal het toestel voorzichtig uit de verpakking. Houd alle verpakkingen buiten het bereik van kinderen. Controleer of het toestel compleet en onbeschadigd is. Bij problemen stuurt u het toestel terug naar uw verkoper. B Nederlands Overzicht van het toestel Technische specificaties Model HO-MM01 939332 Spanning 220 - 240 V ~ 50 Hz Vermogen 200 W Maximale inhoud van de kom 500 ml Mixer 1 2 9 3 13 7 4 11 5 12 Turboknop 2 Motoreenheid 3 Mixervoet (afneembaar) Hakker 14 10 1 15 4 Deksel 5 Mes 6 Kom van 500 ml Garde 8 16 7 Gardekop 8 Garde 6 NL 17 Nederlands B Overzicht van het toestel G e b r u i k v a n d e s t a a f m i xe r • U kunt babyvoeding, soep, milkshakes en mayonaise mixen. M i xe n i n e e n k o m • D e h o eve e l h e i d i n d e ko m m a g n i e t meer zijn dan 700 ml. M i xe n i n e e n k o o k p a n • Haal de kookpan van het vuur en laat ze een beetje afkoelen. Wanneer u dit niet doet, zou uw staafmixer oververhit kunnen raken. 1. Steek de voedingsgreep in de m i x e r v o e t , d r a a i e n v e rg re n d e l 9 . 2. Steek de stekker in het stopcontact en plaats het mes in de voeding v o o r a le e r u d e m i x e r i n s c h a k e l t o m spatten te vermijden. 3. Houd de kom stevig vast en druk vervolgens op één van de snelheidsknoppen (gebruik snelheid 1 om langzaam te mixen en spatten te beperken). • Z o rg e r v o o r d a t d e v l o e i s t o f n i e t boven de verbinding tussen de v o e d i n g s g re e p e n d e m i x e r k o m t . • Ve r p l a a t s h e t m e s d o o r h e e n d e voeding met een stampende beweging. • Indien uw mixer geblokkeerd raakt, dient u eerst de stekker uit h e t s t o p c o n t a c t t e t re k k e n a lv o re n s d e m i x e r t e re i n i g e n . 4 . N a e l k g e b r u i k h a a l t u d e s t e k ke r uit het stopcontact en demonteert u het toestel. 18 NL Gebruik van de hakker (indien van toepassing) • U kunt vlees, kaas, groenten, kruiden, brood, koekjes en noten snijden. • H a k g e e n h a rd e vo e d i n g s m i d d e le n , zoals koffiebonen, ijsblokjes, specerijen of chocolade, aangezien zij het mes zouden kunnen beschadigen. 1 . Ve r w i j d e r d e g r a t e n e n s n i j d d e voedingsmiddelen in blokjes van 1 tot 2 cm. 2. Plaats het mes van de hakker op d e p e n i n d e k o m 12 . 3 . Vo e g d e v o e d i n g s m i d d e le n t o e . 4 . P l a a t s h e t d e k s e l v a n d e h a k k e r, d r a a i e n v e rg re n d e l 11 . 5 . B e v e s t i g d e v o e d i n g s g re e p , d r a a i e n v e rg re n d e l 10 . 6. Steek de stekker in het stopcontact, houd de kom goed vast en druk vervolgens op snelheid 2. 7 . N a e l k g e b r u i k h a a l t u d e s t e k ke r uit het stopcontact en demonteert u het toestel. Handleiding Voedingsmiddelen Maximale hoeveelheid Duur (in seconden) Vlees 300 g 10 tot 30 Kruiden 20 g 20 Noten 200 g 30 Kaas 150 g 30 Brood 1 snede 20 Uien 100 g 10 B Nederlands Overzicht van het toestel Gebruik van de garde (indien van toepassing) • U kunt bepaalde lichte ingrediënten kloppen, zoals eiwit, room, instantdesserten, alsook eieren en suiker voor een cakebeslag. • Klop geen zwaardere mengsels, zoals margarine en suiker, aangezien zij de garde zouden kunnen beschadigen. 1. Bevestig de garde op de gardekop 15 . 2. Plaats de voedingsgreep in de gardekop, draai en vergrendel 14 . 3. Doe uw voedingsmiddelen in een kom. • Klop niet meer dan 4 eiwitten of 400 ml room. 4. Steek de stekker in het stopcontact en begin op snelheid 1 om spatten te vermijden. Verplaats de garde in wijzerzin. • Zorg ervoor dat er geen vloeistof boven de draden van de garde komt. 5. Na elk gebruik haalt u de stekker uit het stopcontact en demonteert u het toestel. NL 19 Nederlands C Praktische informatie Reinigen en opbergen • Stop de werking van het toestel en trek de stekker uit het stopcontact alvorens het te reinigen. • Raak de scherpe messen niet aan. • Tre f b i j z o n d e re voorzorgsmaatregelen bij de bereiding van voeding voor baby's en oude of invalide personen. Zorg ervoor dat de staafmixer steeds volledig gesteriliseerd is. Gebruik hiertoe een sterilisatieoplossing en neem de instructies van de fabrikant van de oplossing in acht. • Bepaalde voedingsmiddelen (zoals wortels) kunnen het plastic doen verkleuren. Deze verkleuring kan verwijderd worden met behulp van een doek, die gedrenkt is in plantaardige olie. Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 20 NL NOTITIES 21 Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses HIGHONE - Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO D E P O T. D i e P ro d u k t e d e r M a r k e H i g h o n e g a r a n t i e re n I h n e n B e n u t z e r f re u n d l i c h k e i t , z u v e r l ä s s i g e L e i s t u n g und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedesmal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. B e s u c h e n S i e u n s e re We b s e i t e : w w w. e le c t ro d e p o t . f r. 22 DE A B C Vor der Inbetriebnahme des Geräts 24 Sicherheitsvorschriften Übersicht über Ihr Gerät 27 27 29 Auspacken Technische Spezifikationen Gebrauchsanleitung Praktische Hinweise 30 30 Reinigung und Lagerung Entsorgung Ihres Altgeräts Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 23 Deutsch A 24 Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften • Treffen Sie bei der Zubereitung von Nahrung für Babys, alte Menschen und Menschen mit Behinderung besondere Vorsichtmaßnahmen. • Vergewissern Sie sich stets, dass der Stabmixer vollständig sterilisiert ist. Verwenden Sie eine Sterilisationslösung und beachten Sie die Anweisungen des Herstellers der Lösung. • B e r ü h re n S i e n i e m a l s d i e Klingen, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist. • Halten Sie Ihre Finger, Haare und Kleidung sowie Küchengeräte fern von den beweglichen Geräteteilen. • Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch und vor dem Wechsel von Zubehörteilen immer vom Stromnetz. • Mischen Sie niemals Öl oder heißes Fett. • Lassen Sie Kinder oder Menschen mit Behinderung den Stabmixer niemals unbeaufsichtigt benutzen. • Benutzen Sie niemals einen beschädigten Stabmixer. Lassen Sie ihn ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen oder reparieren. • Schalten Sie das Gerät DE immer aus und trennen es vom Stromnetz, bevor Sie Zubehörteile wechseln oder die beweglichen Geräteteile berühren. • Halten Sie den Antriebsgriff niemals ins Wasser und verwenden Sie niemals ein feuchtes oder nasses Kabel oder einen feuchten oder nassen S t e c ke r, S i e kö n n t e n e i n e n elektrischen Schlag erleiden. • Lassen Sie das Kabel nie in Kontakt mit heißen Oberflächen kommen oder an Orten herunterhängen, an denen es in der Reichweite von Kindern ist. • Verwenden Sie niemals nicht zugelassene Zubehörteile. • Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ACHTUNG Erstickungsgefahr! • Bewahren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Die in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Informationen dienen der Vermeidung jeglichen Verletzungsrisikos durch falschen Gebrauch. • Ein beschädigtes Stromkabel m u s s v o m H e r s t e l l e r, d e m Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. • Tre n n e n S i e d a s G e r ä t immer vom Stromnetz, wenn Sie es nicht beaufsichtigen, ebenso vor der Montage, dem Auseinandernehmen und der Reinigung des Geräts. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Bewahren Sie das Gerät und die dazugehörigen Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten kö r p e r l i c h e n , s e n s o r i s c h e n o d e r g e i s t i g e n Fä h i g k e i t e n oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen unter der Bedingung benutzt werden, dass sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen wurden und dass sie die möglichen Gefahren richtig verstehen. • Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug benutzen. Für die Hinweise zur Reinigung von Flächen mit Lebensmittelkontakt lesen Sie bitte den Abschnitt "REINIGUNG UND LAGERUNG". A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts Für die Hinweise zum Gebrauch von Zubehörteilen, zu den Einstellungen und der Geschwindigkeit des Geräts lesen Sie bitte den Abschnitt «Übersicht über Ihr Gerät» . Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, versichern Sie sich: • Dass Gerät und Kabel nicht beschädigt sind. Sollten sie beschädigt sein, benutzen Sie das Gerät nicht und bringen es zu Ihrem Händler, um es einer Prüfung und Reparatur zu unterziehen. • Dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung der Spannung ihrer Elektroinstallationen entspricht. Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. DE 25 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Der Netzstecker muss immer Vor dem ersten Gebrauch des leicht zugänglich sein. Geräts: 1. Entfernen Sie das gesamte • Die Schneideklingen nicht Verpackungsmaterial und werfen berühren. Sie die Schutzfolie der Klinge weg. 2. Spülen Sie die einzelnen Teile • Entfernen Sie vor der Reinigung (siehe Abschnitt "Reinigung"). des Behälters die Klinge des Schneidemessers. Handhaben Sie die Klingen mit äußerster Vorsicht, insbesondere beim Entfernen der Klinge aus dem Behälter und bei der Reinigung. • Nehmen Sie Abdeckung niemals ab, wenn die Klinge nicht vollständig still steht. Wichtige Hinweise: • Benutzen Sie das Gerät für zähflüssige Mischungen nicht länger als 50 Sekunden am Stück über eine Dauer von 4 Minuten, um ein Überhitzen des Motors zu vermeiden; • Benutzen Sie das Gerät nur für den häuslichen Gebrauch; • Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, vergewissern Sie sich, dass Ihre Stromversorgung der auf dem Antriebsgriff angebenen Stromversorgung entspricht. 26 DE Auspacken Gehen Sie beim Auspacken des Geräts sorgsam vor. Sämtliche Verpackungsbestandteile außerhalb der Reichweite von Kindern ablegen. B Deutsch Übersicht über Ihr Gerät Das Gerät auf Vollständigkeit und Beschädigungen überprüfen. Bei Problemen geben Sie das Gerät bitte Ihrem Händler zurück. Technische Spezifikationen Modell HO-MM01 939332 Spannung 220 - 240 V ~ 50 Hz Leistung 200 W M a x i m a le A u f n a h m e k a p a z i t ä t d e s 500 ml Behälters Stabmixer 1 2 9 3 13 7 4 11 5 12 Turbo-Taste 2 Motoreinheit 3 Mixerschaft (abnehmbar) Schneidemesser 14 10 1 15 4 Deckel 5 Klinge 6 Behälter 500 ml Rührbesen 8 16 7 Rührbesenschaft 8 Rührbesen 6 DE 27 Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät G e b r a u c h d e s S t a b m i xe r s • S i e kö n n e n B a b y n a h r u n g , S u p p e n , Milchshakes oder Mayonnaise mixen. M i xe n i n e i n e m B e h ä l t e r • Die in den Behälter gegebene Menge d a r f 7 0 0 m l n i c h t ü b e r s c h re i t e n . M i xe n i n e i n e m K o c h t o p f • Nehmen Sie den Kochtopf von der Kochstelle und lassen ihn etwas abkühlen. Ansonsten könnte Ihr Stabmixer überhitzen. 1. Setzen Sie den Antriebsgriff in d e n M i x e r s c h a f t e i n , d re h e n S i e i h n fest und verriegeln ihn 9 . 2 . D a s G e rä t a n s c h l i e ß e n , d i e K l i n g e vor dem Anschalten in die Speise einführen, um Spritzer zu vermeiden. 3. Halten Sie den Behälter fest und drücken Sie dann auf eine der Tasten für die Geschwindigkeitsstufen (für langsam e s M ixe n un d u m S p r i t z er z u vermeiden die Stufe 1 verwenden). • Lassen Sie die Flüssigkeit nicht über die Verbindung des Antriebsgriffs mit dem Mixstab ansteigen. • Bewegen Sie die Klinge mit einer S ta m p f - u n d R ü h r b ewe g u n g d u rc h d i e S p e i s e z u b e re i t u n g . • We n n I h r S t a b m i x e r v e r s t o p f t i s t , ziehen Sie vor dem Reinigen immer erst d e n N e t z s t e c ke r a u s d e r S t e c kd o s e . 4 . N a c h d e m G e b r a u c h t re n n e n S i e das Gerät vom Stromnetz und nehmen d i e Z u b e h ö r t e i le a b . 28 DE Gebrauch der Schneidemesser (gegebenenfalls) • S i e kö n n e n F le i s c h , K ä s e , G e m ü s e , K r ä u t e r, B r o t , K e k s e u n d N ü s s e z e r k le i n e r n . • Zerkleinern Sie keine harten Lebensmittel wie Kaffeebohnen, Eiswürfel, Gewürze oder Schokolade, dieses könnte die Klingen beschädigen. 1. Entfernen Sie Gräten und schneiden d i e L e b e n s m i t t e l i n 1 b i s 2 c m g ro ß e Würfel. 2. Montieren Sie die Klinge des Schneidmessers auf dem Stift im I n n e re n d e s B e h ä l t e r s 12 . 3 . Fü l le n S i e d i e L e b e n s m i t t e l e i n . 4. Die Abdeckung des Schneidmessers auflegen, festdrehen und verriegeln 11 . 5. Setzen Sie den Antriebsgriff ein, d re h e n S i e i h n f e s t u n d v e r r i e g e l n i h n 10 . 6. Schließen Sie das Gerät an, halten Sie den Behälter fest und drücken S i e a u f d i e G e s c h w i n d i g ke i t ss t u fe 2 . 7 . N a c h d e m G e b r a u c h t re n n e n S i e das Gerät vom Stromnetz und nehmen d i e Z u b e h ö r t e i le a b . Gebrauchsanleitung Lebensmittel Maximale Menge Zeit (in Sekunden) Fleisch 300 g 10 bis 30 Kräuter 20 g 20 Nüsse 200 g 30 Käse 150 g 30 Brot 1 Scheibe 20 Zwiebeln 100 g 10 B Deutsch Übersicht über Ihr Gerät Gebrauch des Rührbesens (gegebenenfalls) • Sie können damit leichte Zutaten wie Eiweiß, Instant-Dessertcremes, Eier und Zucker für einen Biscuitteig zubereiten. • Schlagen Sie keine zähflüssigeren, schweren Zutaten wie Margarine und Zucker, dieses könnte den Rührbesen beschädigen. 1. Fügen Sie den Rührbesen in den Rührbesenschaft ein 15 . 2. Fügen Sie den Antriebsgriff in das Innere des Rührbesenschafts ein, drehen Sie ihn fest und verriegeln Sie ihn 14 . 3. Geben Sie Ihre Lebensmittelzutaten in einen Behälter. • Schlagen Sie nicht mehr als 4 Eiweiß oder 400 ml Sahne. 4. Schalten Sie das Gerät an und beginnen mit der Geschwindigkeitsstufe 1, um Spritzer zu vermeiden. Bewegen Sie den Rührbesen im Uhrzeigersinn. • Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oberhalb der Drähte des Rührbesens eindringen. 5. Nach dem Gebrauch trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und nehmen die Zubehörteile ab. DE 29 C Praktische Hinweise Deutsch Reinigung und Lagerung • Vor der Reinigung das Gerät immer ausschalten und vom Stromnetz trennen. • Die Schneideklingen berühren. nicht • Treffen Sie bei der Zubereitung von Nahrung für Babys, alte Menschen und Menschen mit Behinderung besondere Vorsichtmaßnahmen. Vergewissern Sie sich immer, dass der Stabmixer vollständig sterilisiert ist. Verwenden Sie eine Sterilisationslösung und beachten Sie die Anweisungen des Herstellers der Lösung. • Einige Lebensmittel (z. B. Karotten) können zur Verfärbung des Kunststoffs führen. Das Abreiben mit einem in Pflanzenöl getränkten Tuch kann helfen, die Verfärbung zu entfernen. Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, wie auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol angegeben, auf keinem Fall in eine öffentliche oder private Mülltonne für Hausmüll geworfen werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. 30 DE HINWEISE 31 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Made in PRC