Documenttranscriptie

F Table des matières NL Inhoudsopgave Félicitations.................................................................................................................................................3 Bedankt voor uw aankoop...........................................................................................................................3 Utilisation conforme....................................................................................................................................5 Gebruik volgens de bestemming..................................................................................................................5 Consignes de sécurité..................................................................................................................................7 Veiligheidsvoorschriften...............................................................................................................................7 Votre THOMAS PET & FAMILY (identification des pièces)............................................................................. 10 Uw THOMAS PET & FAMILY (overzicht van de onderdelen).......................................................................... 11 Aspiration des matières sèches............................................................................................................ 13–21 Stofzuigen..........................................................................................................................................13–21 Lavage-aspiration...............................................................................................................................23–31 Waszuigen..........................................................................................................................................23–31 Aspiration des liquides.............................................................................................................................. 33 Natzuigen................................................................................................................................................ 33 Nettoyage..........................................................................................................................................35–41 Reiniging...........................................................................................................................................35–41 Entretien.................................................................................................................................................. 43 Onderhoud............................................................................................................................................... 43 Possibilités d’application........................................................................................................................... 46 Toepassingsmogelijkheden........................................................................................................................ 47 Résolution des pannes.............................................................................................................................. 52 Storingen verhelpen.................................................................................................................................. 54 Consignes concernant le recyclage............................................................................................................. 53 Aanwijzingen m.b.t. de afvoer................................................................................................................... 55 Service après-vente................................................................................................................................... 53 Klantenservice.......................................................................................................................................... 55 Caractéristiques techniques....................................................................................................................... 53 Technische gegevens................................................................................................................................. 55 Garantie................................................................................................................................................... 53 Garantie................................................................................................................................................... 55 Permettez-nous tout d’abord de vous féliciter de votre achat … Bedankt voor uw aankoop … Avec votre THOMAS PET & FAMILY, vous venez de faire l’acquisition d’un produit exclusif qui établit de nouvelles références pour les travaux de nettoyage domestique. Met de koop van de THOMAS PET & FAMILY heeft u een exclusief product in huis gehaald dat de grenzen van de huishoudelijke reiniging verlegt. Cet appareil exceptionnel se distingue par des performances extraordinaires et une technologie puissante qui permet de nettoyer sans peine et beaucoup mieux différentes surfaces. Een bijzondere zuiger met soevereine technologie die de reiniging van verschillende oppervlakken nog grondiger en makkelijker maakt dan ooit tevoren. En tant qu’aspirateur de poussières, il est idéal pour l’élimination hygiénique de poussières sèches, la saleté étant captée par un filtre à eau. Bij het stofzuigen is hij geschikt voor het hygiënisch opzuigen van droog stof, waarbij het vuil via een waterfilter wordt gebonden. En tant qu’aspirateur à liquides, il convient particulièrement pour aspirer des liquides à base d’eau. Bij het natzuigen is hij geschikt voor het opzuigen van vloeistoffen op waterbasis. Utilisé en tant qu’aspirateur-laveur pour le nettoyage à fond de vos moquettes, sols durs (carrelages, PVC) et meubles rembourrés, il démontre toute sa force. Bij het gebruik als waszuiger voor de reiniging van uw tapijtvloeren, harde vloeren (bijv. tegels, pvc) en gestoffeerde meubels laat hij pas echt zien wat hij in huis heeft. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi qui vous permettra de vous familiariser rapidement avec votre appareil et de connaître parfaitement ses différentes fonctions. Votre nouvel appareil THOMAS vous servira pendant de longues années si vous le traitez et l’entretenez correctement. Nous vous souhaitons une bonne utilisation. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, zodat u snel met het apparaat vertrouwd raakt en zijn veelzijdigheid ten volle kunt benutten. Uw nieuwe apparaat van THOMAS is u jarenlang van dienst, zolang u het op de juiste manier behandelt en onderhoudt. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe product. L’équipe THOMAS à votre service Het team van THOMAS … L’aspirateur-laveur THOMAS PET & FAMILY que vous venez d’acquérir est un appareil haut de gamme qui vous permet de nettoyer vos tapis, moquettes, sols durs et meubles rembourrés. THOMAS PET&FAMILY … van de THOMAS PET & FAMILY, een waszuiger van buitengewone kwaliteit waarmee u tapijtvloeren, harde vloeren en gestoffeerde meubels kunt reinigen. 3  F Utilisation conforme NL Gebruik volgens de bestemming THOMAS PET & FAMILY est un aspirateur pour l’aspiration-lavage, l’aspiration de liquides et de de matières sèches, avec le système Aquafilter installé. Il est destiné uniquement à l’usage dans les foyers privés. Vous ne devez utiliser l’aspirateur que conformément aux données du présent mode d’emploi. THOMAS PET & FAMILY is een zuiger met gemonteerd waterfiltersysteem, die geschikt is voor waszuigen, natzuigen en stofzuigen. Hij is uitsluitend bestemd voor gebruik in het private huishouden. U mag de zuiger uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing gebruiken. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non conforme de l’appareil ou par des erreurs de manipulation. Veuillez donc respecter impérativement les consignes suivantes. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die ontstaan is door onreglementair gebruik of een verkeerde bediening. Neem daarom de volgende aanwijzingen in acht. Avant l’aspiration de matières sèches, vous devez impérativement monter le système d’Aquafilter. L’aspiration de matières sèches sans système d’Aquafilter endommage l’appareil. Voor het stofzuigen dient u het waterfiltersysteem te monteren. Bij het stofzuigen zonder waterfiltersysteem raakt het apparaat beschadigd. Les fonctions de l’appareil et un nettoyage correct ne peuvent être intégralement garanties que sous réserve de l’utilisation du produit détergent THOMAS. De correcte werking van het apparaat en een goede reiniging kunnen alleen worden gegarandeerd als originele reinigingsmiddelen van THOMAS worden gebruikt. L’ensemble du mode d’emploi doit avoir été lu et compris avant la mise en marche de l’appareil. Voor het gebruik moet de volledige gebruiksaanwijzing worden gelezen en begrepen. Veuillez conserver soigneusement le présent mode d’emploi et le transmettre en cas de revente de l’appareil. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze door aan een eventuele volgende eigenaar. THOMAS PET & FAMILY ne doit pas être utilisé pour : THOMAS PET & FAMILY mag niet worden gebruikt voor: • une utilisation commerciale • bedrijfsdoeleinden • l’aspiration de litière animale de toutes sortes • het opzuigen van alle soorten dierenstrooisel (bijv. kattenbakkorrels) • l’aspiration de poussières très fines comme les poussières de toner ou de suie ; de telles poussières pourraient en effet nuire à la puissance de filtration de l’appareil et l’endommager • h et opzuigen van fijn stof, zoals toner of roet, omdat dit de filtercapaciteit van het apparaat benadeelt en schade aan het apparaat kan veroorzaken • l’aspiration de cendres chaudes • het opzuigen van hete as • l’aspiration de substances nocives et de liquides contenant des solvants, comme par exemple : solvants de peinture, huiles, essences et substances corrosives • h et opzuigen van stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid en vloeistoffen die oplosmiddel bevatten, bijv. lakverdunner, olie, benzine en bijtende vloeistoffen THOMAS PET & FAMILY ne doit pas être utilisé dans des environnements explosifs. THOMAS PET & FAMILY mag niet in explosiegevaarlijke omgevingen worden gebruikt. Attention ! Le non respect de ces consignes peut provoquer des dommages de l’appareil et/ou des blessures sur des personnes. Pas op! Het niet in acht nemen van deze aanwijzingen kan tot schade aan het apparaat en/of persoonlijk letsel leiden. Information. Ces consignes vous aident à utiliser l’appareil de manière optimale. Informatie. Deze aanwijzingen helpen u het apparaat optimaal te benutten. THOMAS PET&FAMILY 5  F Consignes de sécurité NL Veiligheidsvoorschriften • Cet • Dit apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met lichamelij- • Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimentation électrique à disposition. La plaque signalétique se trouve sur le dessous de l’appareil. • L’appareil ne doit en aucun cas être mis en service : – si le câble de raccordement au secteur est endommagé, – si l’appareil présente des dommages visibles, – si l’appareil est tombé. • Ne raccordez l’appareil qu’à une prise secteur protégée par un coupe-circuit automatique de 16 A. • N’utilisez jamais l’appareil dans des pièces dans lesquelles se trouvent des matières inflammables ou des gaz. • Ne laissez jamais l’appareil en marche sans surveillance. • Placez l’appareil sur une surface fixe et stable, en particulier lors du nettoyage d’escaliers. • Ne posez jamais l’appareil à la verticale lorsqu’il est en marche. Pendant l’utilisation, l’appareil doit toujours reposer sur les quatre roulettes. • Ne pliez pas le système de flexibles et ne le tendez pas non plus excessivement. • Ne montez pas sur l’appareil. • Suceurs et tubes ne doivent jamais être tenus au niveau de la tête lorsque l’appareil est en marche, risque de blessures. •  Avant le nettoyage, l’entretien, le remplissage, le vidage, ainsi qu’en cas de dysfonctionnements, éteignez tous les commutateurs et débranchez la prise secteur. • Ne laissez jamais l’appareil à l’extérieur, ne l’exposez jamais à une source d’humidité directe et ne l’immergez jamais dans un liquide. • N’exposez pas l’appareil à la chaleur ou à des liquides chimiques. • Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher le connecteur de la prise, tirez toujours sur le connecteur lui-même. • Veillez à ce que le câble de branchement ne passe jamais sur des arêtes ou surfaces tranchantes. • Ne réparez jamais vous-même les dommages qui peuvent se présenter sur l’appareil, les accessoires ou le câble de raccordement au secteur. De telles réparations doivent toujours être confiées au service technique après vente, car toute modification de l’appareil peut porter préjudice à votre santé. Utilisez toujours des pièces de rechange et des accessoires de la marque d’origine. • D e spanning die op het typeplaatje is aangegeven, moet overeenkomen met de netspanning. Het typeplaatje bevindt zich aan de onderzijde van het apparaat. • N eem de zuiger in geen geval in gebruik als: – de stroomkabel beschadigd is, – het apparaat zichtbaar beschadigd is, – het apparaat gevallen is. • Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stopcontact dat beveiligd is met een 16A-installatieautomaat. • Gebruik het apparaat nooit in ruimten waarin ontvlambare stoffen opgeslagen zijn of waarin zich gassen gevormd hebben. • Laat het apparaat in ingeschakelde toestand nooit onbeheerd achter. • Zet het apparaat op een vaste, stabiele ondergrond – met name bij het zuigen van trappen. • Z et het apparaat tijdens het bedrijf nooit verticaal. Het apparaat moet tijdens het bedrijf altijd op alle vier de wielen staan. • Rek de slang niet uit en knik hem niet. • Ga niet op het apparaat staan. • Mondstukken en buizen mogen tijdens het bedrijf niet in de buurt van het hoofd komen – er bestaat gevaar voor letsel. • S chakel voor de reiniging, het onderhoud, het vullen en legen, evenals bij storingen alle schakelaars uit en trek de stekker uit het stopcontact. • L aat het apparaat niet buiten staan, stel het niet bloot aan direct vocht en dompel het niet onder in vloeistof. • Stel het apparaat niet bloot aan hitte en chemische vloeistoffen. • Trek de stekker nooit aan de kabel uit het stopcontact, maar altijd aan de stekker. • Zorg ervoor dat de stroomkabel niet over scherpe randen of oppervlakken wordt getrokken. • R epareer schade aan het apparaat, de accessoires of de stroomkabel nooit zelf. Laat het apparaat uitsluitend door een geautoriseerde klantenservice controleren en repareren. Wijzigingen aan het apparaat kunnen uw gezondheid in gevaar brengen. Zorg ervoor dat uitsluitend originele reserveonderdelen en accessoires worden gebruikt. appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience et/ou de connaissances si ces enfants ou personnes sont sous surveillance ou ont reçu une instruction concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et ont compris les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants non surveillés. Consignes de sécurité spéciales pour l’aspiration-lavage et l’aspiration de liquides : • Ne dirigez jamais un jet de solution de nettoyage sur des personnes, des animaux ou encore sur des prises de courants ou des appareils électriques. • Les personnes à peau sensible doivent éviter tout contact direct avec la solution de nettoyage. • E n cas de contact avec les muqueuses (yeux, bouche etc.), rincez immédiatement à l’eau. • N’utilisez pas de rallonge de câble dans les pièces humides. • V idez immédiatement toutes les cuves après chaque opération d’aspiration-lavage ou aspiration de liquides. Les agents chimiques (détergents pour sols durs et moquettes) doivent toujours être tenus hors de la portée des enfants. THOMAS PET&FAMILY ke, sensorische of mentale beperkingen of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, zolang ze onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn over veilig gebruik en ze de gevaren die uit het gebruik resulteren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. De reiniging en het onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. Veiligheidsvoorschriften m.b.t. was- en/of natzuigen: • Richt de reinigingsstraal nooit op mensen, dieren, stopcontacten of elektrische apparaten. • Personen met een gevoelige huid moeten direct contact met de reinigingsmiddeloplossing vermijden. • A ls de reiningsmiddeloplossing met slijmvliezen (ogen, mond, enz.) in contact komt, dient u deze onmiddellijk met veel water uit te spoelen. • Gebruik in vochtige ruimten geen verlengsnoer. • L eeg na het gebruik als nat- en/of waszuiger alle reservoirs. Chemicaliën (reinigingsmiddelen voor harde vloeren en tapijtvloeren) horen niet thuis in de handen van kinderen. 7  GB NL Uw THOMAS PET & FAMILY 14 16 17 13 15 12 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 9 7 8 15 2 6 3 4 5 19 18 27 20 28 29 30 21 22 18 Zuigslang 19 Handgreep 20 Telescopische buis 21 Omschakelbaar mondstuk voor tapijtvloeren en harde vloeren 22 Voegenmondstuk 23 Klein mondstuk 24 Turbomondstuk voor tapijtvloeren 25 Plumeauborstel voor meubels 26 Afsluitklep, sproeislang en clips 27 Sproeileiding 28 Waszuigmondstuk incl. adapter voor harde vloeren 29 Klein waszuigmondstuk 30 Reinigingsconcentraat THOMAS ProTex Deze onderdelen worden alleen gebruikt bij was- en/of natzuigen. 23 24 THOMAS PET&FAMILY Deksel van de behuizing Draaggreep Zuigaansluiting Snelkoppeling Wielen Stekker en stroomkabel Tank voor schoon water Startknop Pompknop Waterfilter, bestaande uit 11 Opvangbak voor vuil water 12 Tweedelig filterdeksel 13 Aanzuigfilter 14 Waszuigelement Filterzaksysteem, bestaande uit: 16 Filterzakhouder 17 Filterzak 25 26 11  F Aspiration de matières sèches Utilisation pour l’aspiration de matières sèches N e jamais utiliser l’appareil pour aspirer des matières sèches si le système Aquafilter n’est pas monté conformément aux instructions du présent mode d’emploi. Risque d’endommagement de l’appareil. Ne jamais aspirer d’importants volumes de liquide en aspiration MS. (max 200 ml, p. ex. verre, tasse) Ne jamais aspirer d’importantes quantités de poussières fines, comme par exemple farine, poudre de cacao, cendres, etc. L’appareil est déjà équipé à l’usine pour une aspiration MS. Veillez à ce que l’appareil repose bien sur ses quatre roulettes. NL Stofzuigen Bediening bij stofzuigen G ebruik het apparaat nooit om te stofzuigen als het waterfilter niet correct gemonteerd is. Het apparaat kan anders beschadigd raken. Z uig bij gebruik als stofzuiger slechts minimale hoeveelheden vloeistof op waterbasis op (max. 200 ml, bijv. glas, kopje). Z uig geen grote hoeveelheden fijn stof op, bijv. meel, cacaopoeder, as, enz. Als het apparaat geleverd wordt, is het apparaat geschikt voor gebruik als stofzuiger. Zorg ervoor dat het apparaat stabiel op alle vier de wielen staat. O uvrez le capot de l’appareil. Pour ce faire, saisissez la poignée de transport. Appuyez avec le pouce sur le dispositif de déverrouillage du capot de l’appareil. Faites alors pivoter le capot de l’appareil vers le haut. O pen het deksel van de behuizing. Pak daarvoor de draaggreep vast. Druk met de duimen op de ontgrendeling van het deksel. Klap het deksel nu omhoog. Aspiration de matières sèches avec système Aquafilter Stofzuigen met waterfiltersysteem Retirez l’Aquafilter. Pour ce faire, saisissez la poignée de l’Aquafilter. Retirez l’Aquafilter en le tirant vers le haut de l’appareil. Pour l’aspiration de matières sèches, l’insert pour aspiration-lavage  doit pas se trouver dans la cuve d’eau usée de l’Aquafilter. Si ne l’insert pour aspiration-lavage se trouve déjà dans la cuve d’eau usée, retirez-le (voir le chapitre « Nettoyage », section « Nettoyer l’Aquafilter en cas de forte salissure »). Remplissez la cuve d’eau usée de l’Aquafilter avec un 1 litre d’eau claire. Si l’insert pour aspiration-lavage est déjà retiré, il est possible  remplir l’Aquafilter directement, sans l’ouvrir, grâce à l’orifice de supérieur du raccord. Installez l’Aquafilter dans l’appareil. Pour ce faire, saisissez l’Aquafilter fermé par la poignée et installez-le par en haut dans l’appareil. Fermez le capot de l’appareil. Pour ce faire, saisissez la poignée de transport. Faites alors pivoter le capot de l’appareil vers le bas. Appuyez légèrement à hauteur du dispositif de déverrouillage du capot de l’appareil, jusqu’à ce que vous entendiez le capot de l’appareil s’encliqueter. Verwijder het waterfilter. Pak daarvoor het waterfilter vast aan de handgreep. Trek het waterfilter naar boven uit het apparaat. THOMAS PET&FAMILY Voor het stofzuigen mag het waszuigelement zich niet in de  opvangbak voor vuil water van het waterfilter bevinden. Als het waszuigelement zich in de opvangbak voor vuil water bevindt, dient u dit te verwijderen (zie hoofdstuk „Reiniging”, paragraaf „Waterfilter reinigen bij sterke vervuiling”). 1,0 l Vul de opvangbak voor vuil water van het waterfilter met 1 liter helder water. Als het waszuigelement al verwijderd is, kan het waterfilter direct via de bovenste opening worden gevuld zonder het deksel te openen. Plaats het waterfilter in het apparaat. Pak het gesloten waterfilter daarvoor vast aan de handgreep en plaats het van bovenaf in het apparaat. S luit het deksel van de behuizing. Pak daarvoor de draaggreep vast. Klap het deksel nu omlaag. Druk licht op de plaats van de ontgrendeling van het deksel tot het deksel hoorbaar vastklikt. 13  F Aspiration de matières sèches Aspiration de matières sèches avec système de sacs Montez le système de sacs. Pour ce faire, faites glisser le sac à filtre dans le logement situé sous la fixation pour sac. Assurez-vous que l’ouverture du sac à filtre est bien en face de celle de la fixation du sac. NL Stofzuigen Stofzuigen met filterzaksysteem Monteer het filterzaksysteem. Schuif de filterzak daarvoor in de opname aan de onderzijde van de filterzakhouder. Zorg ervoor dat de opening van de filterzak aansluit op de opening van de filterzakhouder. Insérez le système de sacs dans les logements correspondants à l’intérieur de l’appareil. Plaats het filterzaksysteem in de desbetreffende opnamen in het apparaat. Le couvercle de fermeture de la fixation pour sac doit être ouvert.  le capot de l’appareil. Fermez Het deksel van de filterzakhouder moet geopend zijn. Sluit het deksel van de behuizing. Raccordez le flexible d’aspiration à l’appareil. Pour ce faire, enfichez la pièce de raccordement du flexible d’aspiration dans le raccord d’aspiration. Tournez la pièce de raccordement du flexible d’aspiration jusqu’à ce que vous la voyiez et l’entendiez s’encliqueter. Sluit de zuigslang aan op het apparaat. Steek daarvoor het aansluitstuk van de zuigslang in de zuigaansluiting. Draai het aansluitstuk van de zuigslang tot het hoorbaar en zichtbaar vastklikt. Raccordez le tube télescopique et/ou le suceur sélectionné pour l’application souhaitée à la poignée du flexible d’aspiration. Pour ce faire, enfichez la poignée en exerçant une légère pression et un mouvement de rotation latérale dans le tube télescopique et/ou le suceur souhaité. Sluit de telescopische buis en/of het gewenste mondstuk aan op de handgreep van de zuigslang. Steek daarvoor de handgreep met lichte druk en een draaiende beweging in de telescopische buis of het gewenste mondstuk. Pour ce faire, saisissez la poignée de transport. Faites alors pivoter le capot de l’appareil vers le bas. Appuyez légèrement à hauteur du dispositif de déverrouillage du capot de l’appareil, jusqu’à ce que vous entendiez le capot de l’appareil s’encliqueter. Pour l’aspiration de matières sèches, sélectionnez uniquement des  suceurs adaptés à l’aspiration de matières sèches. THOMAS PET&FAMILY Pak daarvoor de draaggreep vast. Klap het deksel nu omlaag. Druk licht op de plaats van de ontgrendeling van het deksel tot het deksel hoorbaar vastklikt. „click“ Gebruik voor het stofzuigen uitsluitend mondstukken die geschikt  voor stofzuigen. zijn 15  F Aspiration de matières sèches NL Stofzuigen P renez le câble de raccordement au secteur au niveau du connecteur secteur. Tirez le câble de raccordement au secteur à la longueur voulue. Enfichez le connecteur secteur dans la prise secteur. P ak de stroomkabel bij de stekker. Trek de stroomkabel tot de gewenste lengte uit. Steek de stekker in het stopcontact. Allumez l’appareil en appuyant brièvement sur la touche de démarrage. L’appareil démarre en mode Éco, ce qui est indiqué par le fait que deux bandes d’affichage vertes s’allument. Schakel het apparaat in door de startknop kort in te drukken. Het apparaat start in de ecomodus, wat wordt aangegeven door twee groene indicatielampjes. Une pression prolongée sur la touche de démarrage permet de sélectionner d’autres niveaux de puissance d’aspiration. Les niveaux suivants de puissance d’aspiration sont possibles : Door de startknop langer in te drukken, kunnen andere vermogensniveaus worden geselecteerd. De volgende vermogensniveaus zijn mogelijk:  1 vert  2 vert  3 vert  2 vert, 1 rouge  1 groen  2 groen  3 groen  2 groen, 1 rood Min Éco High power Max 50% de la puissance maximale 65% de la puissance maximale 80% de la puissance maximale puissance maximale Effectuez l’aspiration de matières sèches. Tenez  compte à ce sujet du chapitre « Possibilités d’application ». En cas de besoin, vous pouvez diminuer mécaniquement la puissance d’aspiration en ouvrant le coulisseau d’air auxiliaire au niveau de la poignée du flexible d’aspiration. En fermant le coulisseau d’air auxiliaire, vous obtenez de nouveau la puissance d’aspiration complète. THOMAS PET&FAMILY Min Eco High Power Max 50% van het maximale vermogen 65% van het maximale vermogen 80% van het maximale vermogen maximaal vermogen ON     Begin met stofzuigen. Neem daarvoor het hoofdstuk “Toepassingsmogelijkheden” in  acht. Indien nodig kunt u de zuigkracht mechanisch reduceren door de luchtschuif op de handgreep van de zuigslang te openen. Door de luchtschuif te sluiten, bereikt u weer de volledige zuigkracht. 17  F Aspiration de matières sèches NL Stofzuigen Pour éteindre l’appareil, appuyez de nouveau sur la touche de démarrage. Lors du redémarrage, l’appareil démarre au niveau de puissance d’aspiration sélectionné au préalable, s’il n’a pas été débranché du secteur entre-temps. Om het apparaat uit te schakelen, drukt u de startknop opnieuw in. Als u het apparaat opnieuw inschakelt, start het apparaat weer met de eerder geselecteerde zuigkracht, tenzij het apparaat tussendoor van het stroomnet is gescheiden. Consigne en cas d’utilisation du système Aquafilter : Aanwijzing bij het gebruik van het waterfiltersysteem: Nettoyez la cuve d’eau usée/l’Aquafilter au bout de 30  minutes maximum de fonctionnement permanent (voir chapitre « Nettoyage », section « Nettoyer l’Aquafilter en cas de légère salissure »). Si les quantités de poussières sont élevées (première utilisation, nettoyage intensif), un nettoyage plus fréquent est nécessaire. Remplissez de nouveau l’Aquafilter – alors que l’appareil est éteint – avec 1 litre d’eau, comme décrit précédemment. Reinig na uiterlijk 30 minuten ononderbroken bedrijf de opvang bak voor vuil water/het waterfilter (zie hoofdstuk “Reiniging”, paragraaf “Waterfilter reinigen bij lichte vervuiling”). Bij grotere hoeveelheden stof (eerste gebruik, intensieve reiniging) moeten de opvangbak voor vuil water en het waterfilter eerder worden gereinigd. Vul het waterfilter opnieuw – bij uitgeschakeld apparaat – zoals eerder beschreven met 1 liter water. À la fin de l’aspiration, éteignez l’appareil comme décrit précédemment. Als u klaar bent met stofzuigen, schakelt u het apparaat uit zoals eerder beschreven. Consigne en cas d’utilisation du système de sacs à filtres : Aanwijzing bij het gebruik van het filterzaksysteem: Avant de retirer le système de sacs à filtres, fermez le couvercle de fermeture de la fixation pour sac. Voordat u het filterzaksysteem verwijdert, dient u het deksel van de filterzakhouder te sluiten. Débranchez le connecteur secteur de la prise secteur. Tirez légèrement le câble de raccordement en l’éloignant de l’appareil et relâchez-le. Le câble s’enroule alors automatiquement. Trek de stekker uit het stopcontact. Trek de stroomkabel met een lichte ruk van het apparaat weg en laat hem los. De kabel rolt dan automatisch op. THOMAS PET&FAMILY OFF 19  F Aspiration de matières sèches NL Stofzuigen Consigne en cas d’utilisation du système Aquafilter : Aanwijzing bij het gebruik van het waterfiltersysteem: Nettoyez et séchez le système AQUAFILTER et le bâti de l’appareil après chaque utilisation. Voir à ce propos le chapitre « Nettoyage ». Reinig en droog het waterfilter en de behuizing van het apparaat na elk gebruik. Zie hoofdstuk “Reiniging”. Eau  sale et pièces humides favorisent en effet la prolifération des bactéries, des champignons et des mauvaises odeurs. Vuil  water en vochtige componenten bevorderen de vermeerdering van bacteriën, schimmels en vieze geurtjes. Utilisez le support situé à l’arrière de l’appareil pour fixer le flexible d’aspiration à l’appareil. Pour ce faire, insérez la nervure en plastique de la position de rangement dans l’évidement à l’arrière de l’appareil. Gebruik de parkeerhulp aan de achterzijde van het apparaat om de zuigbuis aan het apparaat te bevestigen. Schuif daarvoor de kunststof rib van de parkeerhuls in de uitsparing aan de achterzijde van het apparaat. Le cas échéant, retirez le flexible d’aspiration. Pour ce faire, appuyez sur la touche au niveau de la pièce de raccordement du flexible d’aspiration. Tournez la pièce de raccordement d’un quart de tour sur le côté. Retirez le flexible d’aspiration du raccord d’aspiration. Verwijder eventueel de zuigslang. Druk daarvoor de knop op het aansluitstuk van de zuigslang in. Draai het aansluitstuk een kwartslag naar de zijkant. Trek de zuigslang van de zuigaansluiting af. Si vous voulez ranger l’appareil vidé à la verticale, utilisez le support sous le dessous de l’appareil pour fixer le flexible d’aspiration à l’appareil. Tenez l’appareil d’une main au niveau de la poignée. Placez l’autre main, afin de bien tenir l’appareil, dans les évidements à l’avant et en bas de l’appareil. Placez l’appareil à la verticale. Insérez la nervure en plastique de la position de rangement dans l’évidement au dessous de l’appareil. Pour avoir toujours à portée de main les accessoires de votre aspirateur de lavage THOMAS, rangez les suceurs dans le logement pour accessoires du couvercle du réservoir d’eau propre. THOMAS PET&FAMILY Als u het geleegde apparaat verticaal wilt opbergen, kunt u de parkeerhulp aan de onderzijde van het apparaat gebruiken om de zuigbuis aan het apparaat te bevestigen. Houd daarvoor het apparaat met een hand vast aan de handgreep. Pak met de andere hand in de uitsparing aan de onderzijde vooraan aan het apparaat. Plaats het apparaat verticaal. Schuif de kunststof rib van de parkeerhuls in de uitsparing aan de onderzijde van het apparaat. Om de accessoires van uw THOMAS-waszuiger altijd paraat te hebben, steekt u de mondstukken in de accessoireopnames in het deksel van de tank voor schoon water. 21  F Aspiration-lavage Utilisation pour l’aspiration-lavage N e pas aspirer de quantités importantes de liquides, par exemple à partir de réservoirs ou bassins. NL Waszuigen Bediening bij waszuigen Z uig geen grote hoeveelheden vloeistof, bijv. uit reservoirs en bekkens, op. Respectez la procédure d’aspiration des matières sèches, avec les différences suivantes : Volg de procedure zoals bij stofzuigen met de volgende afwijkingen: Ouvrez l’Aquafilter. Pour ce faire, défaites la bride de déverrouillage sur le couvercle de l’Aquafilter. Ouvrez le couvercle de l’Aquafilter en le faisant pivoter et retirez-le. Open het waterfilter. Maak daarvoor de ontgrendelingslip aan het deksel van het waterfilter los. Kantel het deksel van het waterfilter omhoog en verwijder dit. Ne versez pas d’eau dans l’Aquafilter et videz-le s’il y en a dedans. Vul het waterfilter niet met water. Leeg het als zich water in het filter bevindt. Installez l’insert pour aspiration-lavage par en haut dans la cuve d’eau usée. Plaats het waszuigelement van bovenaf in de opvangbak voor vuil water. Pour  l’aspiration-lavage, l’insert pour aspiration-lavage doit se trouver dans la cuve d’eau usée. Voor  het waszuigen moet het waszuigelement zich in de opvangbak voor vuil water bevinden. Fermez l’Aquafilter. Pour ce faire, insérez le couvercle de l’Aquafilter dans les deux logements au niveau de la cuve d’eau sale et faites pivoter le couvercle de l’Aquafilter vers le bas, jusqu’à ce que vous entendiez la languette de déverrouillage s’enclencher après une faible pression. Pour  l’aspiration-lavage, sélectionnez uniquement des suceurs adaptés à l’aspiration-lavage. Lors  de l’aspiration-lavage, le coulisseau d’air auxiliaire au niveau de la poignée du flexible d’aspiration doit toujours être fermé. THOMAS PET&FAMILY Sluit het waterfilter. Plaats daarvoor het deksel van het waterfilter in de twee opnamen van de opvangbak voor vuil water en klap het deksel van het waterfilter omlaag tot de ontgrendelingslip na lichte druk hoorbaar vastklikt. Gebruik voor het waszuigen uitsluitend mondstukken die geschikt  zijn voor waszuigen. Bij  het waszuigen moet de luchtschuif op de handgreep van de zuigslang altijd gesloten zijn. »click« »click« »click« 23  F Aspiration-lavage NL Waszuigen Montage du levier complet de pulvérisation Montage van de sproeihendel Fixez le levier complet de pulvérisation à l’aide des clips de maintien du flexible d’aspiration en répartissant ces derniers à intervalles réguliers sur toute la longueur et en les clipsant. Bevestig de sproeihendel volledig met behulp van de clips aan de zuigslang, door deze in gelijkmatige afstanden over de volledige lengte te verdelen en vast te klemmen. Raccordez la conduite de pulvérisation à l’appareil à l’aide du raccord rapide. Sluit de sproeileiding via de snelkoppeling aan op het apparaat. Pour ce faire, saisissez le raccord enfichable. Insérez celui-ci dans le raccord rapide devant le raccord d’aspiration en exerçant une légère pression, jusqu’à ce que vous entendiez que le raccord enfichable s’enclenche. Pak daarvoor de connector. Plaats deze met lichte druk in de snelkoppeling voor de zuigaansluiting tot de connector hoorbaar vastklikt. „click“ Raccordez le tube télescopique à l’extrémité adaptée au niveau de la poignée du flexible d’aspiration et la buse de nettoyage-aspiration pour sols au tube télescopique. Sluit de telescopische buis met de passende zijde aan op de handgreep van de zuigslang en sluit het waszuigmondstuk aan op de telescopische buis. Fixez les deux clips de maintien de la conduite de vaporisation au tube télescopique. Clipsez la conduite de pulvérisation dans les clips de maintien. Bevestig de twee clips voor de sproeileiding aan de telescopische buis. Klem de sproeileiding vast in de clips. Insérez le levier de pulvérisation au niveau de la poignée. Pour ce faire, insérez la nervure en plastique du levier de pulvérisation dans l’évidement au niveau de la poignée. Assurez-vous que le levier de pulvérisation est correctement fixé (voir marquage). Raccordez la conduite de pulvérisation du suceur d’aspiration-lavage pour sols à la poignée à l’aide du raccord rapide. Pour ce faire, saisissez l’extrémité libre de la conduite de pulvérisation du suceur d’aspiration-lavage pour sols. Placez celle-ci sur le robinet d’arrêt du levier de pulvérisation. Verrouillez celui-ci à l’aide de la fermeture à baïonnette en tournant vers la droite. THOMAS PET&FAMILY Bevestig de sproeihendel aan de handgreep. Schuif daarvoor de kunststof rib van de sproeihendel in de uitsparing aan de handgreep. Controleer of de sproeihendel correct bevestigd is (zie markering). Sluit de sproeileiding van het waszuigmondstuk via de snelkoppeling aan op de handgreep. Neem daarvoor het vrije uiteinde van de sproeileiding van het waszuigmondstuk. Plaats dit op de afsluitklep van de sproeihendel. Vergrendel deze door de bajonetsluiting naar rechts te draaien. 25  F Aspiration-lavage NL Waszuigen En cas d’utilisation du suceur d’aspiration-lavage pour meubles rembourrés, raccordez celui-ci directement à la poignée du flexible d’aspiration. Raccordez le levier de pulvérisation comme décrit plus haut. Bij gebruik van het kleine waszuigmondstuk sluit u dit direct aan op de handgreep van de zuigslang. Sluit de sproeihendel aan zoals eerder beschreven. Retirez le réservoir d’eau propre de l’appareil. Remplissez le réservoir d’eau propre vide avec 1,8 litre d’eau propre au maximum (tiède, maximum 30 °C). Replacez le réservoir d’eau propre dans l’appareil. Pour le montage et le démontage du réservoir d’eau propre, voir le chapitre « Nettoyage », section « Nettoyer le réservoir d’eau propre ». Verwijder de tank voor schoon water uit het apparaat. Vul de lege tank met maximaal 1,8 liter schoon water (handwarm, maximaal 30 °C). Plaats de tank voor schoon water weer in het apparaat. Zie hoofdstuk “Reiniging”, paragraaf “Tank voor schoon water reinigen” voor het plaatsen en verwijderen van de tank voor schoon water. Pour un nettoyage à fond, versez dans le réservoir d’eau propre, selon l’application, la quantité correspondante de concentré de nettoyage THOMAS ProTex selon les indications de dosage. Voor een grondige reiniging voegt u afhankelijk van de toepassing de juiste hoeveelheid reinigingsconcentraat THOMAS ProTex toe volgens de dosering. Mettez l’appareil en marche et sélectionnez le niveau de puissance souhaité. Schakel het apparaat in en selecteer het gewenste vermogensniveau. Allumez la pompe en appuyant brièvement sur la touche de la pompe. Schakel de pomp in door de pompknop kort in te drukken. Schakel de pomp nooit in zonder gevulde tank voor schoon water. 1,8 l max. 30° C ON ON N’allumez jamais la pompe si le réservoir d’eau propre n’est pas rempli. THOMAS PET&FAMILY 27  F Aspiration-lavage NL Waszuigen Nettoyage des sols durs avec le suceur d’aspiration-lavage pour sols Reiniging van harde vloeren met waszuigmondstuk Aspirer, serpiller et sécher en un seul geste. Zuigen, dweilen en drogen in één moeite. Effectuez les travaux de lavage. Pour ce faire, actionnez le levier du robinet d’arrêt au niveau de la poignée et passez le suceur d’aspiration-lavage de l’avant vers l’arrière sur la surface à nettoyer. Begin met waszuigen. Bedien daarvoor de hendel van de afsluitkraan aan de handgreep en trek het waszuigmondstuk van voor naar achter over de te reinigen oppervlakte. Nettoyage des tapis et moquettes Tapijtreiniging Rabattez l’adaptateur pour sols durs vers l’arrière. Klap de adapter voor harde vloeren naar achter. Pour ce faire, déverrouillez le coulisseau de verrouillage du suceur d’aspiration-lavage. Faites pivoter l’adaptateur pour sols durs vers l’arrière jusqu’à ce que vous entendiez qu’il s’enclenche. Maak daarvoor de vergrendelingsschuif op het waszuigmondstuk los. Klap de adapter voor harde vloeren naar achter tot hij hoorbaar vastklikt. »click« Effectuez les travaux de nettoyage. Begin met de tapijtreiniging. Pour ce faire, actionnez le levier du robinet d’arrêt au niveau de la poignée et passez le suceur d’aspiration-lavage de l’avant vers l’arrière sur la surface à nettoyer. Bedien daarvoor de hendel van de afsluitkraan aan de handgreep en trek het waszuigmondstuk van voor naar achter over de te reinigen oppervlakte. Tenez  compte à ce sujet du chapitre « Possibilités d’application ». À la fin des travaux de nettoyage, rincez la pompe et les conduites de vaporisation à l’eau claire. Pour ce faire, versez env. 0,2 litre d’eau claire exclusivement dans le réservoir pour détergents et vaporisez-la dans un évier, par exemple. THOMAS PET&FAMILY Neem daarvoor het hoofdstuk “Toepassingsmogelijkheden” in  acht. Spoel  na het waszuigen zowel de pomp als de sproeileidingen uit met helder water. Vul daarvoor de reinigingsmiddeltank met ca. 0,2 liter helder kraanwater en sproei dit in een wasbak. 29  F Aspiration-lavage Lorsque le réservoir d’eau propre est vide ou à la fin du nettoyage, éteignez la pompe en appuyant sur la touche de la pompe. Éteignez l’appareil en appuyant sur la touche de démarrage. NL Waszuigen Als de tank voor schoon water leeg is resp. om de reiniging te beëindigen, schakelt u de pomp uit door op de pompknop te drukken. Schakel het apparaat uit door de startknop in te drukken. Des  bulles d’air dans le flexible de vaporisation et/ou une modification du bruit de fonctionnement de la pompe vous indiquent que le réservoir d’eau propre est vide. Luchtbellen in de sproeislang en/of een veranderd bedrijfsgeluid  van de pomp geven aan dat de tank voor schoon water leeg is. V idez/nettoyez la cuve d’eau usée de l’Aquafilter avant de remplir de nouveau le réservoir d’eau propre comme décrit précédemment (voir chapitre « Nettoyage », section « Nettoyer l’Aquafilter en cas de légère salissure »). L eeg/reinig de opvangbak voor vuil water van het waterfilter voordat u de tank voor schoon water zoals eerder beschreven opnieuw vult (zie hoofdstuk “Reiniging”, paragraaf “Waterfilter reinigen bij lichte vervuiling”). Si  la cuve d’eau sale de l’Aquafilter n’est pas vidée à temps, un commutateur à flotteur éteint le moteur d’aspiration lorsque le niveau de remplissage est trop élevé. Éteignez immédiatement la pompe en appuyant sur la touche de la pompe. Sur l’affichage près de la touche de démarrage, deux voyants verts sont allumés et le troisième clignote en rouge. Als  de opvangbak voor vuil water van het waterfilter niet op tijd wordt geleegd, schakelt de vlotterschakelaar bij een te hoge vulstand de motor uit. Schakel de pomp dan onmiddellijk uit door de pompknop in te drukken. Op het display naast de startknop branden twee groene lampjes en de derde knippert rood. Après le vidage et la réinsertion de la cuve, rallumez l’appareil pour le remettre en service. Nettoyez et séchez le système Aquafilter, les suceurs utilisés et le bâti de l’appareil après chaque utilisation. Eau  sale et pièces humides favorisent en effet la prolifération des bactéries, des champignons et des mauvaises odeurs. THOMAS PET&FAMILY OFF OFF Nadat u de opvangbak voor vuil water heeft geleegd en weer heeft geplaatst, kunt u het apparaat opnieuw inschakelen. Reinig en droog het waterfilter, de gebruikte mondstukken en de behuizing van het apparaat na elk gebruik. Vuil  water en vochtige componenten bevorderen de vermeerdering van bacteriën, schimmels en vieze geurtjes. 31  F Aspiration de liquides Utilisation pour l’aspiration de liquides N e pas aspirer de quantités importantes de liquides, par exemple à partir de réservoirs ou bassins. NL Natzuigen Bediening bij natzuigen Z uig geen grote hoeveelheden vloeistof, bijv. uit reservoirs en bekkens, op. Respectez la procédure d’aspiration des matières sèches, avec les différences suivantes : Volg de procedure zoals bij stofzuigen met de volgende afwijkingen: Ouvrez l’Aquafilter. Pour ce faire, défaites la bride de déverrouillage sur le couvercle de l’Aquafilter. Ouvrez le couvercle de l’Aquafilter en le faisant pivoter et retirez-le. Open het waterfilter. Maak daarvoor de ontgrendelingslip aan het deksel van het waterfilter los. Klap het deksel van het waterfilter omhoog en verwijder dit. Ne versez pas d’eau dans l’Aquafilter et videz-le s’il y en a dedans. Vul het waterfilter niet met water. Leeg het als zich water in het filter bevindt. Installez l‘insert pour aspiration-lavage par en haut dans la cuve d‘eau usée. Plaats het waszuigelement van bovenaf in de opvangbak voor vuil water. Pour l‘aspiration de liquides, l‘insert pour aspiration-lavage doit se trouver dans la cuve d‘eau usée. Fermez l’Aquafilter. Pour ce faire, insérez le couvercle de l’Aquafilter dans les deux logements au niveau de la cuve d’eau sale et faites pivoter le couvercle de l’Aquafilter vers le bas, jusqu’à ce que vous entendiez la languette de déverrouillage s’enclencher après une faible pression. Pour  l’aspiration de liquides, sélectionnez uniquement des suceurs adaptés à l’aspiration de liquides. Lors  de l’aspiration de liquides, le coulisseau d’air auxiliaire au niveau de la poignée du flexible d’aspiration doit toujours être fermé. THOMAS PET&FAMILY Voor natzuigen moet het waszuigelement zich in de opvangbak voor vuil water bevinden. Sluit het waterfilter. Plaats daarvoor het deksel van het waterfilter in de twee opnamen van de opvangbak voor vuil water en klap het deksel van het waterfilter omlaag tot de ontgrendelingslip na lichte druk hoorbaar vastklikt. Gebruik voor het natzuigen uitsluitend mondstukken die geschikt  zijn voor natzuigen. Bij  het natzuigen moet de luchtschuif op de handgreep van de zuigslang altijd gesloten zijn. »click« »click« »click« 33  F Nettoyage Nettoyage NL Reiniging Reiniging A vant tout nettoyage, éteignez l’appareil et retirez le connecteur secteur de la prise secteur. S chakel het apparaat voor iedere reiniging uit en trek de stekker uit het stopcontact. N’utilisez aucun produit abrasif ou solvant pour le nettoyage.  Laissez bien sécher l’appareil et les pièces des accessoires après  le nettoyage. Gebruik voor de reiniging geen schurende middelen of oplosmid delen. Laat  het apparaat na de reiniging goed drogen. Nettoyer l’Aquafilter en cas de légère salissure Waterfilter reinigen bij lichte vervuiling En cas d’aspiration de matières sèches, changez l’eau (1 litre) dans l’Aquafilter au moins toutes les 30 minutes, car elle se salit et s’évapore par nébulisation. Procédez de la manière suivante pour le nettoyage rapide : Ververs bij het stofzuigen het water (1 liter) in het waterfilter uiterlijk om de 30 minuten, omdat het ten eerste vervuild raakt en ten tweede door verstuiving verbruikt. Ga voor deze snelle reiniging als volgt te werk: a) Laissez l’eau usée dans l’Aquafilter. a) Laat het vuile water in het waterfilter. b) Versez en plus de l’eau propre par le raccord. De cette manière, vous nettoyez en même temps le bord intérieur du raccord. b) Vul het waterfilter door de opening met schoon water. Op deze manier reinigt u de binnenrand van de opening meteen mee. c) Inclinez l’Aquafilter de telle sorte que l’eau entre en contact avec toutes les surfaces salies à l’intérieur. c) Klap het waterfilter zodanig dat het water binnenin met alle vervuilde oppervlakken in aanraking komt. d) Posez l’Aquafilter sur une surface plane. Ouvrez le couvercle de l’Aquafilter. d) Plaats het waterfilter op een effen oppervlak. Open dan het deksel van het waterfilter. e) Déversez l’eau usée par l’orifice d’évacuation. e) Giet het vuile water via de afvoeropening uit. f) Rincez de nouveau à l’eau claire. f) Spoel nog eens na met helder water. g) Fermez le couvercle de l’Aquafilter. g) Sluit het deksel van het waterfilter. Ce  nettoyage rapide de l’Aquafilter en cas de légère salissure ne remplace pas le nettoyage de l’Aquafilter à la fin de l’utilisation. Si  vous n’avez pas encore fini les travaux d’aspiration, n’oubliez pas de remplir de nouveau l’Aquafilter vidé avec 1 litre d’eau claire en cas d’aspiration de matières sèches. THOMAS PET&FAMILY OFF Deze  snelle reiniging van het waterfilter bij lichte vervuiling vervangt niet de reiniging van het waterfilter aan het einde van het bedrijf. Indien u nog niet klaar bent met stofzuigen, dient u niet te  vergeten het geleegde waterfilter opnieuw met 1 liter helder water te vullen. 35  F Nettoyage NL Reiniging Nettoyer l’Aquafilter en cas de forte salissure Waterfilter reinigen bij sterke vervuiling Effectuez les étapes a) à e) indiquées pour « Nettoyer l’Aquafilter en cas de légère salissure ». Voer de stappen a) tot e) uit de paragraaf “Waterfilter reinigen bij lichte vervuiling” uit. Ouvrez l’Aquafilter. Pour ce faire, défaites la bride de déverrouillage sur le couvercle de l’Aquafilter. Ouvrez le couvercle de l’Aquafilter en le faisant pivoter et retirez-le. Open het waterfilter. Maak daarvoor de ontgrendelingslip aan het deksel van het waterfilter los. Klap het deksel van het waterfilter omhoog en verwijder dit. Retirez les deux filtres en mousse. Pour ce faire, déverrouillez le 2e niveau de la bride de déverrouillage. Ouvrez le couvercle de l’Aquafilter en rabattant les deux parties sur les côtés. Retirez les deux filtres en mousse. Uniquement pour l’aspiration-lavage et l’aspiration de liquides : si l’insert pour aspiration-lavage est monté, retirez-le par en haut de la cuve d’eau usée. Verwijder beide schuimstoffilters. Maak daarvoor het 2e niveau van de ontgrendelingslip los. Klap beide delen van het deksel van het waterfilter uit elkaar. Verwijder beide schuimstoffilters. Alleen bij was- en natzuigen: als het waszuigelement gemonteerd is, dient u dit naar boven uit de opvangbak voor vuil water te trekken. Si de la saleté se trouve encore dans la cuve d’eau usée de l’Aquafilter, nettoyez celui-ci soigneusement en le passant sous l’eau et déversez l’eau usée par l’orifice d’évacuation. Als zich nog vuil in de opvangbak voor vuil water van het waterfilter bevindt, dient u deze grondig onder stromend water te reinigen en het vuile water via de afvoeropening uit te gieten. En cas de fort encrassement du filtre d’aspiration, retirez-le de la cuve d’eau usée et nettoyez-le en le passant sous l’eau. Bij sterke vervuiling van het aanzuigfilter dient u dit uit de opvangbak voor vuil water te nemen en onder stromend water te reinigen. N ettoyez toutes les pièces de l’Aquafilter avec de l’eau claire, éventuellement chaude. R einig alle componenten van het waterfilter met helder, eventueel warm, water. Laissez bien sécher toutes les pièces. Laat alle onderdelen goed drogen. THOMAS PET&FAMILY 37  F Nettoyage En cas de fort encrassement, il est possible de retirer l’injecteur en tournant le joint du raccord, afin de le nettoyer. NL Reiniging Rincez l’injecteur d’eau à l’eau chaude. Bij sterke vervuiling kan de zogenaamde ejector voor de reiniging worden verwijderd door de afdichting van het aansluitstuk te draaien. Si le filtre d’aspiration a été retiré, replacez-le dans la cuve d’eau usée. Als het aanzuigfilter verwijderd is, plaats dit dan in de opvangbak voor vuil water. Uniquement pour l’aspiration-lavage et l’aspiration de liquides : si l’insert pour aspiration-lavage a été retiré, replacez-le vers le bas dans la cuve d’eau usée. Veillez à ce que le commutateur à flotteur fonctionne librement. Alleen bij was- en natzuigen: als het waszuigelement verwijderd is, plaats dit dan naar onder in de opvangbak voor vuil water. Let erop dat de vlotterschakelaar vrij blijft. Placez les deux filtres en mousse. Fermez les deux parties du couvercle de l’Aquafilter jusqu’à ce que vous les voyiez et les entendiez s’encliqueter. Fermez l’Aquafilter. Pour ce faire, insérez le couvercle de l’Aquafilter dans les deux logements au niveau de la cuve d’eau sale et faites pivoter l’Aquafilter vers le bas, jusqu’à ce que vous entendiez la languette de déverrouillage s’enclencher après une faible pression. Spoel de ejector af met warm water. Plaats beide schuimstoffilters. Sluit beide delen van het deksel van het waterfilter tot deze hoorbaar en zichtbaar vastklikken. Sluit het waterfilter. Plaats daarvoor het deksel van het waterfilter in de twee opnamen van de opvangbak voor vuil water en klap het waterfilter omlaag tot de ontgrendelingslip na lichte druk hoorbaar vastklikt. Nettoyer le réservoir d’eau propre (uniquement pour l’aspiration-lavage) Tank voor schoon water reinigen (alleen bij waszuigen) Retirez le réservoir d’eau propre en le tirant vers le haut de l’appareil. Verwijder het deksel van de tank voor schoon water naar boven en gooi eventueel restwater weg. Retirez le couvercle du réservoir d’eau propre vers le haut et videz l’eau résiduelle éventuellement présente. Nettoyez le réservoir d’eau propre et le couvercle correspondant à l’eau claire, éventuellement chaude, afin d’éliminer des restes de détergents éventuellement agressifs. Placez le couvercle du réservoir d’eau propre sur le réservoir d’eau propre. Installez le réservoir d’eau propre par en haut dans l’arrière de l’appareil. THOMAS PET&FAMILY Trek de tank voor schoon water naar boven uit het apparaat. Reinig de tank voor schoon water en het bijbehorende deksel met helder, eventueel warm, water om eventuele resten van agressief reinigingsmiddel te verwijderen. Plaats het deksel op de tank voor schoon water. Plaats de tank voor schoon water van bovenaf in het achterste gedeelte van het apparaat. 39  F Nettoyage NL Reiniging Nettoyer le bâti de l’appareil Behuizing van het apparaat reinigen Utilisez un chiffon doux et légèrement humide pour nettoyer le bâti de l’appareil et pour éliminer les impuretés au niveau du raccord d’aspiration et à l’intérieur du capot de l’appareil. Gebruik een licht vochtige, zachte doek om de behuizing van het apparaat te reinigen en om verontreinigingen van de zuigaansluiting en van de binnenzijde van het deksel van de behuizing te verwijderen. Essuyez les éclaboussures dans l’espace d’aspiration avec un chiffon humide. Droog spatwater in de zuigruimte af met een zachte doek. Nettoyer le filtre et le pré-filtre hygiéniques spéciaux Speciaal hygiënefilter en speciaal hygiënevoorfilter reinigen L’appareil dispose d’un filtre hygiénique spécial, et d’un pré-filtre bleu fin, en mousse, qui peuvent au besoin, et selon le type de poussière aspirée, être nettoyés à plusieurs reprises. Het apparaat beschikt over een hoogwaardig speciaal hygiënefilter, evenals over een dun, blauw voorfilter van schuimstof, die indien nodig en afhankelijk van de soort stof meerdere malen kunnen worden gereinigd. Nettoyez le filtre et le pré-filtre hygiéniques spéciaux en fonction de votre utilisation, dès que la puissance d’aspiration baisse et au plus tard tous les 6 mois. Pour ce faire, retirez l’un après l’autre le pré-filtre puis le filtre hygiénique spécial, en les tirant par le haut de l’appareil, après avoir ouvert le capot. Tapez-les sur une surface solide et fixe. En cas de fort encrassement, rincez les deux filtres à l’eau claire. N’utilisez pas de brosses ou d’outils pouvant endommager les  lamelles des filtres pour les nettoyer. Faites sécher les deux filtres avant de les réinstaller dans l’appareil. Remplacez le filtre et le pré-filtre hygiéniques spéciaux par des filtres neufs, si la puissance d’aspiration n’augmente pas nettement après le nettoyage ou s’ils sont fortement encrassés ou endommagés (voir chapitre « Maintenance », section « Remplacer le filtre et le pré-filtre hygiéniques spéciaux »). THOMAS PET&FAMILY Reinig het speciale hygiënefilter en het speciale hygiënevoorfilter afhankelijk van het gebruik bij verminderde zuigkracht – uiterlijk om de 6 maanden. Trek daarvoor achtereenvolgens het speciale hygiënevoorfilter en het speciale hygiënefilter bij geopend deksel naar boven uit het apparaat. Klop de filters op een vaste ondergrond uit. Spoel beide filters bij sterke vervuiling af met helder water. Gebruik voor de reiniging geen borstel of andere hulpmiddelen die  de filterlamellen kunnen beschadigen. Laat beide filters drogen voordat u ze weer in het apparaat plaatst. Vervang het speciale hygiënefilter en het speciale hygiënevoorfilter door nieuwe als door de reiniging de zuigkracht niet duidelijk verhoogd wordt of als ze sterk vervuild of beschadigd zijn (zie hoofdstuk “Onderhoud”, paragraaf “Speciaal hygiënefilter en speciaal hygiënevoorfilter vervangen”). 41  F Maintenance Maintenance Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine et des  accessoires THOMAS. C’est le seul moyen de garantir les fonctions de l’appareil et l’efficacité du nettoyage. NL Onderhoud Onderhoud Gebruik uitsluitend originele THOMAS-reserveonderdelen en acces soires. Alleen hiermee kan de correcte werking van het apparaat en een goede reiniging worden gegarandeerd. Aucun autre travail de maintenance que ceux décrits ici n’est nécessaire. Pour remplacer les pièces défectueuses, adressez-vous au service aprèsvente THOMAS (voir chapitre « Service après-vente »). Andere onderhoudswerkzaamheden dan hier beschreven zijn niet nodig. Voor het vervangen van defecte componenten dient u contact op te nemen met de THOMAS-klantenservice (zie hoofdstuk “Klantenservice”). Remplacer les filtres en mousse Schuimstoffilter vervangen Remplacez les deux filtres en mousse s’ils sont fortement encrassés ou endommagés – au plus tard tous les 12 mois. Pour ce faire, retirez les deux filtres en mousse de l’Aquafilter comme décrit précédemment (voir le chapitre « Nettoyage », section « Nettoyer l’Aquafilter »). Installez deux filtres en mousse neufs THOMAS dans l’Aquafilter. Vervang beide schuimstoffilters als deze sterk vervuild of beschadigd zijn – uiterlijk om de 12 maanden. Verwijder daarvoor beide schuimstoffilters uit het waterfilter zoals eerder beschreven (zie hoofdstuk “Reiniging”, paragraaf “Waterfilter reinigen”). Plaats twee nieuwe THOMAS-schuimstoffilters in het waterfilter. Remplacer le filtre et le pré-filtre hygiéniques spéciaux Speciaal hygiënefilter en speciaal hygiënevoorfilter vervangen Remplacez le filtre et le pré-filtre hygiéniques spéciaux s’ils sont fortement encrassés ou endommagés – au plus tard tous les 12 mois. Pour ce faire, retirez le pré-filtre hygiénique spécial et le filtre hygiénique spécial, en les tirant par le haut de l’appareil, après avoir ouvert le capot. Installez deux filtres neufs THOMAS dans le logement de l’appareil prévu à cet effet. Vervang het speciale hygiënefilter en het speciale hygiënevoorfilter als deze sterk vervuild of beschadigd zijn – uiterlijk om de 12 maanden. Trek daarvoor het speciale hygiënevoorfilter en het speciale hygiënefilter bij geopend deksel naar boven uit het apparaat. Plaats twee nieuwe THOMAS-filters in de daarvoor bedoelde opname in het apparaat. Remplacer le filtre d’évacuation d’air Uitblaasfilter vervangen En cas d’encrassement, remplacez le filtre d’évacuation d’air – au plus tard tous les 6 mois. Pour ce faire, appuyez sur les deux languettes en plastique au niveau du couvercle d’évacuation d’air. Rabattez le couvercle d’évacuation d’air vers le bas. Retirez le filtre d’évacuation d’air et installez un filtre d’évacuation d’air THOMAS neuf. Rabattez le couvercle d’évacuation d’air vers le haut, jusqu’à ce que vous voyiez et entendiez les deux languettes s’encliqueter au niveau du couvercle d’évacuation d’air. Vervang het uitblaasfilter bij verontreiniging – uiterlijk om de 6 maanden. Druk daarvoor de kunststof lippen van het uitblaasdeksel naar beneden. Klap het uitblaasdeksel naar onder. Verwijder het uitblaasfilter en plaats een nieuw THOMAS-uitblaasfilter. Klap het uitblaasdeksel naar boven tot beide kunststof lippen van het uitblaasdeksel hoorbaar en zichtbaar vastklikken. THOMAS PET&FAMILY 43  GB NL Toepassingsmogelijkheden De volgende paragrafen geven toepassingstechnische tips voor de drie verschillende zuigvarianten en de bijbehorende toepassingen. Ze zijn bedoeld als aanvulling op de gebruiksaanwijzing. Neem in ieder geval de aanwijzingen voor de bediening in acht. Ga als volgt te werk om een gelijkmatige reiniging te bereiken: buis Het stofzuigen met uw THOMAS PET & FAMILY vindt op bijna dezelfde manier plaats als met gebruikelijke stofzuigers. Eventueel met het verschil dat het stof in een waterfilter gebonden wordt. Gebruik voor verschillende toepassingen een geschikt mondstuk uit de accessoires: Toepassing Mondstuk/accessoire Omschakelbaar Tapijt of harde vloer mondstuk Tapijt Turbomondstuk Kussens, personenauto, enz. Klein mondstuk Voegen, hoeken, personenauto’s, Voegenmondstuk algemeen moeilijk bereikbare plaatsen Meubels, pc, toetsenbord, boeken, enz. Plumeauborstel Waszuigen Met uw THOMAS PET & FAMILY kunt u door middel van waszuigen een grondige reiniging van tapijtvloeren, kussens en harde vloeren uitvoeren. Hierbij wordt in één moeite een reinigingsoplossing met druk ingespoten, het vuil opgelost, vezeldiep uitgewassen en het vuile water afgezogen. Gebruik voor verschillende toepassingen een geschikt mondstuk uit de accessoires: Toepassing Tapijtreiniging + vlekkenverwijdering Meubelreiniging + vlekkenverwijdering Reiniging van harde vloer Mondstuk/accessoire Waszuigmondstuk Klein waszuigmondstuk Waszuigmondstuk + adapter voor harde vloeren Controleer of alles wat u nat wilt reinigen daarvoor ook geschikt is. Reinig zachte, handgeweven of kleuronechte tapijten nooit nat. Reinig parket- en laminaatvloeren uitsluitend nevelvochtig met een pad. Neem de onderhoudsinstructie van de fabrikant van het te reinigen voorwerp in acht. Controleer de kleurechtheid van tapijt door een beetje reinigingsmiddeloplossing op een witte, katoenen doek te doen en dit op een kleine, verdekte plaats op het tapijt te wrijven. Als op het doek geen kleursporen te bekennen zijn, kan ervan worden uitgegaan dat het tapijt kleurecht is. Als op het doek wel kleursporen te zien zijn, mag het tapijt niet nat worden gereinigd. Neem in geval van twijfel contact op met een speciaalzaak voor tapijten. THOMAS PET&FAMILY Natzuigen Zuig Stofzuigen ng eidi oeil Spr Afzuigen en optillen De opvangbak voor vuil water heeft een inhoud van 1,9 liter. Daarna springt de elektrische vlotterschakelaar aan en moet de opvangbak voor vuil water geleegd worden, voordat u verder kunt gaan met de reiniging. Werkrichting Inspuiten Oplossen en uitwassen • Druk de sproeihendel in tot reinigingsvloeistof naar buiten komt en trek het op het tapijt/de harde vloer liggende mondstuk in een rechte baan over de vloerbedekking. • Laat aan het einde van de baan of bij onderbrekingen de sproeihendel los om de sproeistraal te stoppen. • Zuig de gespoten vloeistof af door het op het tapijt/de harde vloer liggende mondstuk opnieuw in een rechte baan over de eerder ingespoten vloerbedekking te trekken. • Als de opgespoten vloeistof afgezogen is, begint u een nieuwe baan met lichte overlapping van de vorige. Zo kan het volledige oppervlak baan voor baan worden behandeld. Met uw THOMAS PET & FAMILY kunt u gemorste, ongevaarlijke vloeistoffen op waterbasis (bijv. water, sap, koffie e.d.) opzuigen. Gebruik voor verschillende toepassingen een geschikt mondstuk uit de accessoires: Toepassing Opzuigen van vloeistoffen op waterbasis van • tapijt • harde vloeren (tegels, pvc) Mondstuk/accessoire • Waszuigmondstuk • Waszuigmondstuk + adapter voor harde vloeren Het zuigen wordt op dezelfde manier uitgevoerd als bij waszuigen. Als op de gereinigde baan nog vloeistofresten achterblijven, kunt u deze plaatsen opnieuw afzuigen zonder ze in te spuiten. Bij sterk vervuilde plaatsen kunt u bij de voorwaartse beweging van het waszuigmondstuk al reinigingsvloeistof aanbrengen. U kunt ook een voorbehandeling uitvoeren door alleen de pomp in gebruik te nemen. Let op dat u niet te veel vloeistof aanbrengt, omdat hierdoor golven of bulten in het tapijt kunnen ontstaan die pas bij langer drogen wegtrekken. Als het tapijt eerder met tapijtshampoo behandeld is, kan bij het eerste gebruik van de THOMAS PET & FAMILY te sterke schuimvorming in de opvangbak voor vuil water ontstaan. Voeg in dit geval een half kopje azijn aan het vuile water toe om verdere schuimvorming te voorkomen. Indien schuim uit de luchtuitlaat komt, dient u het apparaat onmiddellijk uit te schakelen en de opvangbak voor vuil water te legen. Een verhoogde schuimvorming is na een eenmalige basisreiniging met een THOMAS-reinigingsconcentraat uitgesloten, omdat deze middelen van een speciale schuimstop voorzien zijn. Zolang het tapijt nog vochtig is, mag u het niet betreden. Tijdens de reiniging en daarna dient de ruimte goed te worden gelucht om een snelle droging mogelijk te maken. 47  NL Storingen verhelpen Opgetreden storingen/ gebreken Oorzaak/oplossing Algemeen (alle functies) Het apparaat kan niet in gebruik worden genomen Zuigkracht neemt langzaam af Zuigkracht is te laag Veel waterdruppels aan de binnenzijde van het deksel Oorzaak/oplossing Waszuigen • Z ijn stroomkabel, stekker en stopcontact intact? • S tekker ter controle uit het stopcontact trekken, eventueel reparaties laten uitvoeren door geautoriseerd, deskundig personeel • Is het apparaat ingeschakeld? ➔ Controleren Stofzuigen (met waterfilter) Bij het zuigen komt stof naar buiten Opgetreden storingen/ gebreken • Is het waterfiltersysteem volgens de gebruiksaanwijzing gemonteerd? • B evindt zich genoeg water in de opvangbak voor vuil water? ➔ Controleren • Is het speciale hygiënefilter verstopt? ➔ Speciaal hygiënefilter reinigen • Z ijn mondstuk, zuigbuis of zuigslang met grove verontreinigingen vervuild? ➔ Buigen van de slang tijdens het bedrijf maakt de verstopping los, verstopping verwijderen • Is het deksel van de behuizing correct gesloten? ➔ Controleren • Is de ejector in de aanzuigaansluiting verstopt? ➔ Demonteren en reinigen resp. uitspoelen met water • Is het speciale hygiënefilter verstopt? ➔ Speciaal hygiënefilter reinigen • Z ijn mondstuk, zuigbuis of zuigslang met grove verontreinigingen vervuild? ➔ Demonteren en reinigen • Is de elektronische zuigkrachtregeling op MIN ingesteld? ➔ Zuigkracht instellen op MAX • Is de mechanische zuigkrachtregeling op de handgreep geopend? ➔ Schuif op de handgreep sluiten • H et waterfiltersysteem bevat waarschijnlijk te veel stof ➔ Waterfiltersysteem reinigen, water verversen Het apparaat schakelt tijdens het bedrijf uit • Is de opvangbak voor vuil water vol (vlotter geactiveerd)? ➔ Legen • S taat het apparaat schuin of is snel in een bocht bewogen (vlotter geactiveerd)? ➔ Apparaat horizontaal zetten, apparaat opnieuw inschakelen Er komt water uit de uitblaasopeningen van het apparaat • Is de vlotter in de opvangbak voor vuil water vervuild en niet meer beweeglijk, d.w.z. dat hij niet meer kan worden geactiveerd als de bak vol is? ➔ Vlotter en bak reinigen In de zuigruimte vormt zich een ongewoon grote waterplas (enkele druppels zijn normaal) • Z ijn de afdichtingen sterk vervuild? ➔ Reinigen • Is het waszuigelement vergeten? ➔ Controleren In de opvangbak voor vuil water ontstaat ongewoon veel schuim • Is origineel THOMAS-reinigingsconcentraat gebruikt? ➔ Verversen Er komt geen reinigingsvloeistof naar buiten, hoewel de pomp ingeschakeld is • Is de sproeimiddeltank gevuld met reinigingsvloeistof? ➔ Bijvullen • Is de sproeikop verstopt? ➔ Leg de sproeikop een tijdje in lauwwarm water en blaas hem daarna krachtig door • Is de aansluitopening van de tank verstopt? ➔ Verwijder de tank voor schoon water en zuig de aansluitopening van de tank (verbinding tank voor schoon water/behuizing) grondig af met het voegenmondstuk om eventuele verontreinigingen te verwijderen Te hoge restvochtigheid, reinigingsvloeistof wordt niet goed opgezogen • Is de elektronische zuigkrachtregeling op MIN ingesteld? ➔ Zuigkracht instellen op MAX • Is de mechanische zuigkrachtregeling op de handgreep geopend? ➔ Schuif op de handgreep sluiten • L igt het mondstuk goed op de vloer? ➔ Mondstuk voor het afzuigen een beetje verticaler houden Stofzuigen (met filterzak) Bij het zuigen komt stof naar buiten • Is de filterzak correct gemonteerd? Zuigkracht is te laag • Is de filterzak vol? ➔ Nieuwe zak plaatsen 54 THOMAS PET&FAMILY  NL Aanwijzingen m.b.t. de afvoer | Klantenservice | Garantie Aanwijzingen m.b.t. de afvoer Garantie • Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger tegen beschadiging tijdens het transport. De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen en is daarom recyclebaar. Voer verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft af als recyclebaar plastic. • A fvoer van reinigingsmiddelen Voor de afvoer van reinigingsmiddelen, resten van reinigingsmiddelen of vuil water met reinigingsmiddelen in de opvangbak voor vuil water, zie het productgegevensblad van de fabrikant van het reinigingsmiddel. • O ud apparaat Als uw THOMAS PET & FAMILY het einde van de levensduur heeft bereikt, geeft u het apparaat af bij uw dealer of een recyclingcentrum. Het bevat waardevolle, herbruikbare materialen. De actuele manieren om elektrische apparaten af te voeren, kunt u opvragen bij uw dealer of bij de gemeenteadministratie. Onafhankelijk van de garantieplichten van de dealer uit het koopcontract geven wij op dit apparaat garantie volgens onderstaande voorwaarden: 1. De garantieperiode bedraagt 24 maanden – gerekend vanaf de dag van levering aan de eindgebruiker. Bij gebruik voor bedrijfsdoeleinden of bij overeenkomstige belasting wordt de garantieperiode beperkt tot 12 maanden. Om de aanspraak te doen gelden, moet een aankoopbewijs worden voorgelegd. 2. Binnen de garantieperiode verhelpen wij alle wezenlijke functiegebreken die aantoonbaar aan een gebrekkige uitvoering of materiaalfouten te wijten zijn door de defecte onderdelen te repareren of te vervangen; vervangen onderdelen worden ons eigendom. De garantie geldt niet voor licht breekbare onderdelen, zoals glas, kunststoffen en lampen. Gebreken moeten binnen de garantieperiode onmiddellijk na de vaststelling aan ons worden gemeld. Tijdens de garantieperiode worden de reserveonderdelen en de kosten van de werkuren die nodig waren om de storingen te verhelpen niet op u verhaald. Bij onrechtmatige gebruikmaking van onze klantenservice zijn de daarmee verbonden kosten voor rekening van de klant. Reparatiewerkzaamheden bij de klant of op de plaats van gebruik kunnen alleen worden verlangd voor grote apparaten. Andere apparaten moeten naar onze dichtstbijzijnde klantenservice of servicewerkplaats worden gebracht of naar onze fabriek worden opgestuurd. 3. Een garantieplicht wordt niet veroorzaakt door kleine afwijkingen die onbeduidend zijn voor de waarde en de bruikbaarheid van het apparaat, door schade als gevolg van chemische en elektrochemische invloeden van water, alsook van anomale omgevingsomstandigheden. Een aanspraak op garantie bestaat niet bij schade als gevolg van normale slijtage en bij het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of onreglementair gebruik. 4. De aanspraak op garantie verliest zijn geldigheid als personen die niet door ons geautoriseerd zijn reparaties aan het apparaat uitvoeren of wijzigingen aanbrengen. 5. Werkzaamheden onder garantie leiden noch voor het apparaat, noch voor de ingebouwde reserveonderdelen tot een verlenging of vernieuwing van de garantieperiode: de garantieperiode voor de ingebouwde reserveonderdelen eindigt met de garantieperiode voor het volledige apparaat. 6. Verdergaande of andere aanspraken, met name aanspraak op vergoeding van buiten het apparaat ontstane schade, zijn – voor zover een aansprakelijkheid niet dwingend wettelijk voorgeschreven is – uitgesloten. Ook na afloop van de garantieperiode biedt onze klantenservice zijn diensten aan. Neem contact op met uw dealer of direct met de klantenservice. Klantenservice Vraag uw dealer naar de THOMAS-klantenservice die voor u verantwoordelijk is. Geef ook meteen de gegevens van het typeplaatje van uw THOMAS PET & FAMILY aan. Om de veiligheid van het apparaat in stand te houden, mogen reparaties, met name aan stroomvoerende componenten, uitsluitend door elektriciens worden uitgevoerd. In geval van een storing dient u daarom contact op te nemen met uw dealer of direct met de klantenservice. Technische gegevens Type: 788/M Voedingsspanning: 230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: max. 1700 W Lengte stroomkabel (dwarsdoorsnede): 8 m (2 × 0,75 mm²) Afmetingen van het apparaat (l × b × h): (486 × 318 × 306 mm) Leeg apparaatgewicht: ca. 8 kg Inhoud tank voor schoon water: 1,8 liter Inhoud opvangbak voor vuil water: 1,9 liter Elektronische vlotteruitschakeling door REED-sensor Traploze vermogensinstelling via Softtouch-functieschakelaar (Touchtronic) THOMAS PET&FAMILY 55