Documenttranscriptie

Hoover 3in1 Jetnwash final English Français Deutsch Italiano Español Português Vlaams/ Nederlands Dansk Polski GB FR DE IT ES PT BE/NL DK PL 26/6/03 10:55 AM Page 1  Hoover 3in1 Jetnwash final Contents 26/6/03 GB 10:55 AM Page Illustration of appliance/identification of parts ......3/6 Assembly diagrams ........................................................4/5 Safety points ........................................................................6 Assembling the appliance..................................................7 Dry vacuuming ....................................................................7 Wet vacuuming....................................................................8 Spray extraction (shampooing) ........................................8 If unexpected difficulties arise........................................10 Customer service ..............................................................10 Table des matières FR Page Schéma de l’appareil/identification des pièces ....3/11 Schémas d'assemblage..................................................4/5 Consignes de sécurité ......................................................11 Assemblage ........................................................................12 Aspiration à sec ................................................................12 Aspiration humide ............................................................13 Injection-extraction (aspiration-lavage) ......................13 Aide en cas de difficultés imprévues ............................15 Service après-vente..........................................................15 Inhalt DE Seite Geräteabbildung/Teileidentifizierung ....................3/16 Montageabbildungen ............................................4/5 Sicherheitshinweise............................................................16 Montage..............................................................................17 Trockensaugen ..................................................................17 Naßsaugen ........................................................................18 Sprühextrahieren (Waschsaugen) ..............................18 Hilfe bei eventuellen Störungen ....................................20 Kundendienst ....................................................................20 Indice IT Pagina Illustrazioni dell’apparecchio/identificazione dei componenti ....................................................................3/21 Illustrazioni di montaggio..............................................4/5 Indicazioni di sicurezza ....................................................21 Montaggio dell’apparecchio ..........................................22 Aspirazione a secco..........................................................22 Aspirazione umida ............................................................23 Iniezione-estrazione (aspirazione con lavaggio) ......23 In caso di guasto ..............................................................25 Assistenza clienti ................................................................25 Índice ES Página Ilustraciones del aparato / identificación de piezas............3/26 Ilustraciones de montaje................................................4/5 Advertencias de seguridad ............................................26 Montaje ..............................................................................27 Aspiración seca..................................................................27 Aspiración húmeda ..........................................................28 Extracción de pulverizado (aspiración con lavado) 28 Ayuda en caso de posibles fallos..................................30 Servicio Postventa ............................................................30 2 Page 2 Índice PT Página Ilustração do aparelho / identificação de peças ................3/31 Apresentação da montagem ......................................4/5 Instruções de segurança..................................................31 Montagem do aparelho..................................................32 Aspiração de sólidos ........................................................32 Aspiração de líquidos ......................................................33 Extracção com jacto (lavagem) ....................................33 Ajuda em caso de avarias..............................................35 Serviço de assistência a clientes ..................................35 Inhoud BE/NL Pagina Afbeelding apparaat/aanduiding onderdelen ....3/36 Afbeeldingen montage ................................................4/5 Veiligheidsinstructies ........................................................36 Montage ............................................................................37 Droog zuigen ....................................................................37 Nat zuigen ........................................................................38 Sproeireinigen (shampoo) ..............................................38 Hulp bij eventuele storingen ........................................40 Klantenservice ..................................................................40 Indhold DK Side Oversigt over apparatet/oversigt over dele........3/41 Samlingstegninger ..........................................................4/5 Sikkerhedsbemærkninger ................................................41 Samling af apparatet .......................................................42 Tørstøvsugning ..................................................................42 Vådstøvsugning ................................................................43 Sprøjtning/opsugning (shamponering) ........................43 Uventede problemer........................................................45 Kundeservice ......................................................................45 Spis treści PL Strona Schemat urządzenia / Identyfikacja części ........................................................3/46 Schematy montażu ......................................4/5 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa ................46 Montaż urządzenia ........................................47 Odkurzanie na sucho ....................................47 Odkurzanie na mokro ....................................48 Odkurzanie przy pomocy rozpylonej wody (z użyciem szamponu) ........................48 Jeżeli wystąpią niespodziewane trudności ..50 Serwis Klienta ................................................50  Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 Voor het eerste gebruik 10:55 AM BE/NL Lees alle onderstaande informatie aandachtig door. Er staan belangrijke tips in voor het veilige gebruik en onderhoud van het toestel. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en geef ze door aan de volgende eigenaar. Aanduiding onderdelen 1 = Vergaarreservoir 2 = Motorblok 3 = Kliksluiting 4 = Zwenkwielen 5 = Snelkoppeling 6 = Aan/Uit schakelaar 7 = Aan/Uit schakelaar pomp (verlicht) 8 = Zuigeraansluiting 9 = Handgreep 10 = Netsnoer 11 = Zuigkrachtregelaar 12 = Reinigingsmiddelslang (bovenste deel) 13 = Flexibele slang 14 = Zuigbuis 15 = Slangklemmen 16 = Afsluitventiel 17 = Sproeimondstuk tapijt 18 = Reinigingsmiddelslang (onderste deel) 19 = Bekledingmondstuk 20 = Adapter harde vloer 21 = Tapijtmondstuk 22 = Kierenzuigmond 23 = Sproeimondstuk bekleding 24 = Reinigingsmiddelreservoir 25 = Geconcentreerd textielreinigingsmiddel (Cleantex) 30 = Schuimrubber filter 31 = Papieren filter 32 = Klemring 33 = Papieren filterzak 36 = Zuigslang voor reinigingsmiddel 37 = Zuigbuis 38 = Zuigbuis – inactieve positie 39 = Buisklemmen Page 36 Veiligheidsinstructies • De HOOVER JET &WASH dient uitsluitend voor huishoudelijk gebruik door volwassenen. • Dit product is dubbel geïsoleerd en moet niet geaard worden. BELANGRIJK: De draden in het netsnoer hebben de volgende kleurcode: Blauw-Neutraal Rood-voeding STEKKER MET 13 AMP ZEKERING ALLEEN OP MODELLEN VOOR HET VK Sluit aan op een elektriciteitsnet met het voltage dat op het typeplaatje van het apparaat vermeld wordt • Laat mondstukken en buizen (wanneer het toestel aan staat) niet in de buurt van het hoofd komen – gevaarlijk voor o.a. ogen en oren. • Zuig nooit schadelijke stoffen, corroderende vloeistoffen of oplosmiddelen op. • Gebruik het toestel nooit in ruimtes waar brandbare materialen bewaard worden of waar er zich gassen hebben gevormd. • Materialen zoals benzine, verfverdunner en brandstofolie kunnen ontplofbare gassen of samenstellingen genereren wanneer ze blootgesteld worden aan de lucht die uit het apparaat wordt geblazen. • Zuig nooit assen of gloeiende voorwerpen op. oControleer voor elk gebruik dat u de filters die nodig zijn voor het uit te voeren zuigwerk, goed geplaatst hebt. • Zuig geen inktstof op! Inktpatronen voor printers en fotokopieermachines kunnen elektrische geleiders zijn! Daarenboven is het mogelijk dat het filtersysteem van het toestel het inktstof niet helemaal filtert waardoor het in de lucht in de kamer terecht kan komen. • Aceton, zuren en oplosmiddelen kunnen de materialen waaruit dit apparaat bestaat, beschadigen. • Wees uiterst voorzichtig wanneer u het tapijt op een trap stofzuigt met dit apparaat. Zorg ervoor dat de stofzuiger stevig vast staat op de trede en let op dat de flexibele slang niet langer wordt uitgerekt dan haar werkelijke lengte. Wanneer u de stofzuiger op een trap gebruikt, moet u er altijd voor zorgen dat u het apparaat met één hand recht houdt. • Laat het apparaat niet onbewaakt achter wanneer het aan staat en zorg ervoor dat er geen kinderen met het toestel spelen. • Haal de stekker altijd uit het stopcontact – als het toestel niet goed werkt – vooraleer u het schoonmaakt en onderhoudt – na gebruik – wanneer u de filter vervangt. • Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het netsnoer te trekken maar alleen via de stekker zelf. 36  Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM • Zorg ervoor dat het netsnoer niet blootgesteld wordt aan hitte of chemische stoffen. Zorg er ook voor dat het niet over scherpe randen of oppervlakken wordt getrokken. • Vermijd het gebruik van verlengsnoeren in natte ruimtes. • Repareer beschadigingen aan het apparaat, de accessoires of het snoer (speciaal snoer vereist) nooit zelf. Laat herstellingen altijd uitsluitend door een door Hoover erkend technicus uitvoeren. Aanpassingen aan het apparaat kunnen namelijk een risico voor uw gezondheid inhouden. Let erop dat alleen de originele reserveonderdelen en accessoires gebruikt worden. Montage van de zwenkwielen A Maak de kliksluitingen los en hef het motorblok op. B Plaats de voetring met de 4 openingen op de openingen in de onderkant van het vergaarreservoir en maak vast met de bevestigingselementen. Duw de zwenkwielen en pinnen in de voetring tot ze vastklikken. De zuigslang aansluiten Duw het aansluitstuk van de zuigslang in de aansluiting op het vergaarreservoir en draai zo ver mogelijk naar rechts. Om de zuigslang te verwijderen, draait u het aansluitstuk naar links en trekt u het eruit. G • Stel het apparaat niet bloot aan de elementen, vochtigheid of hittebronnen. • Richt de reinigingsjets nooit op mensen of dieren, stopcontacten of elektrische toestellen. • Na nat zuigen moet u het vergaarreservoir onmiddellijk ledigen. Droog zuigen Als u het apparaat voordien gebruikt hebt om nat te zuigen, moet u het volledig droog laten worden vooraleer u het voor droog zuigen gebruikt. Droog de flexibele slag of buizen indien nodig af. Zuig nooit droog zonder filters of met beschadigde filters. • Chemicaliën zoals het reinigingsconcentraat mogen niet door kinderen aangeraakt worden. • De functionaliteit en doeltreffendheid van het toestel kan alleen gegarandeerd worden als u originele reinigingsmiddelen van Hoover gebruikt. • Personen met een gevoelige huid moeten rechtstreeks contact met het reinigingsmiddel vermijden. • Als vochtafscheidende lichaamsdelen (ogen, mond, enz.) in contact komen met reinigingsmiddel, moet u ze onmiddellijk met water spoelen. Wij denken aan het milieu Gooi verpakkingsmateriaal en oude toestellen niet gewoon weg! Verpakkingsmateriaal: Breng karton naar recyclagecentra voor papier. Breng de plastic zak uit polyethyleen (PE) naar een verzamelcentrum zodat ze opnieuw gebruikt kunnen worden. Wat moet u met het toestel doen wanneer het niet langer bruikbaar is: Ontdoe u van het toestel volgens de plaatselijke wetgeving. Knip het netsnoer er eerst af. Page 37 H Verwijder het reinigingsmiddelreservoir. C Neem de schuimrubber filter, stoffen filter en klemring en maak ze vast met de draaiklemmen. D Druk de papieren filterzak stevig op de zuigaansluiting en leg hem tegen de wand van het vergaarreservoir. E Klem de reinigingsmiddelslang op de onderkant van het motorblok F Plaats het motorblok erop en maak vast met de kliksluitingen. G De flexibele slang monteren. Verwijder de slang door het aansluitstuk te draaien en de slang eruit te halen. Monteer de accessoires die u nodig heeft. Sluit het netsnoer aan op het stopcontact. L Zet het apparaat aan met de Aan/Uit schakelaar. De pompschakelaar (7) mag niet oplichten. Met de zuigkrachtregelaar (11, afbeelding N) kunt u de zuigkracht aanpassen. – Schuifregelaar gesloten = volledige zuigkracht – Schuifregelaar open = minder zuigkracht 37  Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM wordt wanneer u het de eerste keer met de HOOVER JET &WASH reinigt. Als dit het geval is, moet u het apparaat uitschakelen en het vergaarreservoir ledigen. Nadien, om overdreven schuimvorming te voorkomen, giet u 1 /2 kom azijn in het vergaarreservoir. Er treedt geen overdreven schuimvorming op wanneer u het tapijt een keer grondig met geconcentreerd reinigingsmiddel van HOOVER heeft gereinigd omdat dit een speciaal antischuimbestanddeel bevat. Nat zuigen Houd de vlotterklep (40, Afb.. Q) altijd schoon en toegankelijk. Ze zet het zuigen automatisch stop wanneer het vergaarreservoir vol zit. Wanneer u reservoirs leegzuigt waarin het vloeistofniveau hoger komt dan de bovenkant van het vergaarreservoir en die een groter volume hebben dan het vergaarreservoir, kunt u meer vloeistof opzuigen dan de inhoud van het vergaarreservoir als de vlotterklep gesloten is. In zulke gevallen moet u deel per deel opzuigen en het vergaarreservoir na elk deel ledigen. Hef de buis en de flexibele slang eerst uit de vloeistof en zet het apparaat pas dan uit om te vermijden dat er vloeistof terugvloeit. A Open de kliksluitingen en hef het motorblok op. Verwijder de filters uit het apparaat. Als u dit niet doet, zullen ze beschadigd worden (afbeeldingen C en D). Als het reinigingsmiddelreservoir aangesloten is, verwijdert u het nu (afbeelding H). F Plaats het motorblok op het vergaarreservoir en klik vast met de kliksluitingen. Sluit het netsnoer aan op het stopcontact. G Monteer de flexibele slang. Verwijder de slang door het aansluitstuk opzij te draaien en de slang eruit te halen. N de zuigkrachtregelaar (11) op het handvat. L Zet het apparaat aan met de Aan/Uit schakelaar (6). De pompschakelaar (7) mag niet oplichten. Zorg ervoor dat er altijd vloeistof in het reservoir voor zuiver water zit wanneer de sproeifunctie aan straat om de mogelijke beschadiging van de pomp te vermijden. Tapijtreiniging A Open de kliksluitingen en hef het motorblok op. H Verwijder het deksel van het reinigingsmiddelreservoir en vul het reservoir met HOOVER Cleantex reinigingsmiddel. Bekijk het etiket van de fles voor instructies betreffende de dosering. Gebruik alleen lauw (max.30 °C) water. Plaats het deksel opnieuw en plaats het gevulde reinigingsmiddelreservoir in het apparaat. E Neem de zuigslang voor reinigingsmiddel uit de houder op het motorblok. J Plaats het motorblok op het reservoir zodat de zuigslang (36) helemaal tot op de bodem van het reinigingsmiddelreservoir komt en niet gebogen is. G Sluit de flexibele slang aan. Verwijder de slang door het aansluitstuk opzij te draaien en de slang eruit te halen. K Plaats het afsluitventiel op de aansluiting op de zuigbuis. Klik het handvat in de zuigbuis en maak de reinigingsmiddelslang vast aan de flexibele slang met de plastic klemmen. L Klik de reingingsmiddelslang in de snelkoppeling op het motorblok. M Bevestig het sproeimondstuk op de zuigbuis. N Plaats de reinigingsmiddelslang van het sproeimondstuk op het afsluitventiel en maak ze vast door eraan te draaien. Druk de reinigingsmiddelslang in het aansluitstuk op de zuigbuizen of maak ze, in het geval van buizen in roestvrij staal, vast met de kleinere buisklemmen (39). Maak het apparaat en de gebruikte accessoires schoon wanneer u klaar bent met nat zuigen. Sproeireiniging (shampoo) van tapijten en harde vloerbedekkingen Gebruik deze reinigingsmanier alleen op tapijten die geschikt zijn voor natte reiniging. Voeg reinigingsmiddel toe volgens de instructies op het etiket van de fles. Giet het in het reservoir voor zuiver water. Fijne, met de hand geweven of niet kleurvaste tapijten mogen niet op deze manier gereinigd worden. Als u het tapijt al eens op deze manier gereinigd heeft, is het mogelijk dat er veel schuim gevormd 38 Page 38  Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM Sluit het netsnoer aan op het stopcontact. L Zet het apparaat aan met de Aan/Uit schakelaar (6). Zet de pompschakelaar (7) aan. N Druk de haak op het afsluitventiel (16). Het sproeien van reinigingsmiddel begint. Page 39 Maak nadien het apparaat en de accessoires die u gebruikte, schoon en droog ze af. Dompel het motorblok nooit onder in water! Maak de motorblokbehuizing schoon met een vochtige doek en droog af. Belangrijke tips Voor u het reinigingsmiddelreservoir vult, moet u altijd het vuile water uit het vergaarreservoir verwijderen. Wanneer u nat zuigt, moet u het sproeimondstuk altijd in rechte parallelle stroken over het oppervlak bewegen. Harde vloeren reinigen O Monteer de adapter voor harde vloeren. Zie procedure "Tapijtreiniging". Wij raden reinigingsconcentraat van HOOVER aan voor het reinigen van harde vloeren. Bekledingen reinigen (afhankelijk van het model) Om meubelbekleding of autostoelen te reinigen, gebruikt u het sproeimondstuk voor bekledingen (23). i Om ervoor te zorgen dat het tapijt niet opnieuw vuil wordt, mag u gereinigde tapijten niet betreden tot ze volledig droog zijn. Om gereinigde oppervlakken sneller te laten drogen, is het aangeraden het overblijvende vocht in het tapijt te verwijderen door het opnieuw te zuigen – zonder de ventielhaak te gebruiken. Hou bij het reinigen van parketvloeren rekening met de aanwijzingen van de fabrikant. Let op dat u niet te veel vloeistof gebruikt. Afhankelijk van de onderlaag kan het opdrogen namelijk lang duren. P Monteer het sproeimondstuk voor bekledingen. Maak de reinigingsmiddelslang vast door ze te draaien. Plaats het mondstuk op de handgreep. Schoonmaken en onderhouden van het sproeisysteem H Om de pomp en kleppen goed te onderhouden, moet u het reinigingsmiddelreservoir vullen met zuiver water en aansluiten. Sluit het netsnoer aan op het stopcontact. Zet de Aan/Uit schakelaar (6) en de pompschakelaar (7) aan. N Plaats het sproeisysteem bijv. boven een gootsteen (maak de haak op het afsluitventiel los (16)). L Voor u de reinigingsmiddelslang verwijdert, moet u de haak op het afsluitventiel vastmaken (16, afbeelding P) om de resterende druk in het systeem af te laten. Druk vervolgens op de toets op de snelkoppeling (5). Haal het netsnoer uit het stopcontact! 39  Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM Hulp bij eventuele storingen Als u niet helemaal tevreden bent over de werking van uw toestel, raadpleeg dan niet onmiddellijk de klantendienst. Controleer eerst of de storing te wijten is aan een van de onderstaande oorzaken: Er komt stof uit de zuigcontacten: - Werd het systeem volgens de aanwijzingen geïnstalleerd? - Wordt er een originele HOOVER filter gebruikt? Geleidelijke vermindering van de zuigkracht: Page 40 Klantenservice: Om een door HOOVER goedgekeurde service en echte HOOVER onderdelen te bekomen, belt u naar de Gias Klantenservice 0900/9999109 (bel voor Belgie: 0903 99 109) of naar het dichtstbijzijnde Hoover Service Centre. Zorg ervoor dat alle onderhoud en herstellingen uitgevoerd worden door een door Hoover erkend technicus. Gebruik alleen echte reserveonderdelen van Hoover. Geef altijd het volledige modelnummer van uw toestel op wanneer u om informatie vraagt of onderdelen bestelt. (Het modelnummer staat op de achterkant van de romp van het toestel.) - Zijn de poriën van de stoffilter verstopt door stof of roet? - Is het vergaarreservoir vol? - Is het mondstuk, de telescopische buis of flexibele slang verstopt?/Rek de flexibele slang uit wanneer het toestel aan staat – zo komt de verstopping los.) Er komt water uit de luchtopeningen van het toestel tijdens het zuigen: - Is de vlotter (afbeelding Q) geblokkeerd wanneer u nat zuigt en reageert hij niet? - Wordt er origineel HOOVER reinigingsconcentraat gebruikt voor het reinigen? Plotse vermindering van de zuigkracht - Heeft de vlotter de luchtstroom gestopt? Dit kan gebeuren wanneer het toestel op een helling staat of omvalt. Zet de stofzuiger uit – de vlotter zal terug op zijn plaats vallen – het toestel is weer klaar voor gebruik. De motor werkt niet: - Werd het netsnoer, de stekker of het stopcontact beschadigd? - Haal de stekker uit het stopcontact vooraleer u dit controleert. - Open de motor nooit zelf! Candy Hoover Belgium NV Haachtsesteenweg 162B 1820 Melsbroek Tel : 02-752 94 11 Candy Nederland BV Argonweg 7-11 3812 RB AMERSFOORT Tel : 033-4224000 Er komt geen reinigingsmiddel uit: - Staat de pomp aan (schakelaar (7) moet oplichten)? - Maak de filter op de zuigslang schoon (36). - Werd de zuigslang juist geplaatst in het reinigingsmiddelreservoir? - Is het sproeimondstuk geblokkeerd? Als het sproeimondstuk geblokkeerd raakt, moet u het een tijdje in water leggen en er dan hard door blazen. 40 Uw garantie Dienst-na-verkoop: De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door uw vertegenwoordiger in het land waarin het toestel ver verkocht wordt. Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden kunnen verkregen worden bij de dealer bij wie het toestel werd gekocht. Het bewijs van verkoop of ontvangst moet getoond worden bij elke Onderworpen aan verandering zonder kennisgeving. Gias Customer Service (België) 0903/99109 Gias Customer Service (Nederland) 0900/9999109