Documenttranscriptie

Inhalt Geräteabbildung Wichtige Warnhinweise Montage Montagehinweise/Bedienungsanleitung Hilfe bei Störungen Contents Description of Parts Important Points of Safety Assembling the Appliance Assembly Instructions If unexpected difficulties arise Sommaire Illustration de l’appareil Avis importantes Montage en images Montage, description Conseils lors de difficultes  Seite Inhoud Bladzijde 3 4 8 9-10 10 Toestelafbeelding Belangrijke raadgevingen Montage - schetsen Montage - beschrijving Raadgevingen bij storingen 3 6 8 15-16 16 Page İçindekiler Sayfa 3 4 8 11-12 12 Page 3 5 8 13-14 14 Makine Parçaları 3 Emniyetli Kullanım Açısından Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar 7 Makinenin Montajı 8 Kullanım Talimatları 17-18 Olası Arızalarda Yardım 18 Geräteabbildung /Description of Parts/Illustration/Toestelafbeeld./ Makine Parçaları 1 = Behälter 12 = Lenkrollen 2 = Saugstutzen 13 = Grobschmutzdüse 3 = Schalter Ein/Aus 14 = Fugendüse Ø 50 mm 4 = Tragegriff 15 = Rohrreduzierung Collecting bin Recipient Vergaarbak Dış gövde (kazan) Suction socket Bouche d’aspiration Zuigmond Emme manşonu Operating switch Interrupteur marche/arrêt Aan/uitschakelaar AÇMA/KAPAMA şalteri Carrying handle Poignée de maniement Dekselgreep Taşıma kulpu 5 = Saugschlauch Flexible hose Flexible Slang Emme hortumu 6 = Netzanschlußkabel Mains cable Câble de raccordement Aansluitkabel Elektrik kablosu 7 = Motorteil Motor block Bloc-moteur Motordeel Motor başlığı 8 = Tragegriffschnapper Handle/Snap fastener Fermeture à déclic Knipslot Tutucu tırnak (Klips) 9 = Saugrohre Suction tubes Tuyaux Buizen Emme borusu Castor wheels Roulettes orientables Stuurwieltjes Tekerlek Triangular nozzle Suceur triangulaire Driehoekige zuiger Üçgen başlık Crevize nozzle Ø 50 mm Suceur plat Ø 50 mm Platte zuiger Ø 50 mm Ø 50 mm’lik Dar aralık başlığı tube reduction réduction tubulaire Buisverkorting Küçük emme borusu başlığı 16 = Fugendüse Ø 32 mm Crevize nozzle Ø 32 mm Suceur plat Ø 32 mm Platte zuiger Ø 32 mm Ø 32 mm’lik Dar aralık başlığı 17 = Siphondüse Siphon nozzle Suceur ventouse Sifonmondstuk Sifon başlığı 18 = Papierfiltersack Paper filter bag Sac a poussières papieren filterzak Kâğıt filtre torbası 19 = Langzeit Naß- und Trockenfilter Long-life wet and dry filter Filtre longue durée pour milieu humide et sec Nat/droog filter voor langdurig gebruik Uzun-ömürlü kuru ve Islak süpürme filtresi 15 18 16 17 19 10 = By-Pass-Saugkraft­ regulierung By-pass suction control Reglage de la puissance Zuigkrachtregeling Baypas emme kontrolü 11 = Allzweckdüse All-purpose nozzle Suceur universel Universeelmondstuk Süpürme Aparatı  ● Si le câble d’alimentation est endommagé, laissezle remplacer tout de suite par un service technique spécialisé. ● Ne pas garder l’aspirateur à proximité d'un four ou d’un radiateur en marche. ● Ne réparez jamais vous-même l'appareil. Confiez ce travail à un service technique agréé. ● Utiliser seulement des pièces de rechange originales. ● Dans l'intérêt de votre propre santé, n'utilisez pas des câbles-rallonges dans les pièces humides. ● Retirer la fiche: – lors de la marche anormale de l'appareil, – avant tout nettoyage et entretien, – après utilisation, – lors de chaque changement de filtre. ● Après l’aspiration de liquides, videz immédiatement la cuve. ● Avant l'élimination définitive du vieil aspirateur, coupez s.v.pl. son câble d'alimentation. ● Attention! Remplacement du câble de connexion. Cet appareil est pourvu d’un câble de connexion spécial, qui peut seulement être remplacé par un atelier professionnel autorisé ou par le servie après vente. Belangrijke raadgevingen Opgelet! Wij verzoeken U de belangrijke informatie, bevat in deze gebruiksaanwijzing, zorgvuldig te lezen. Zij bevatten belangrijke aanwijzingen voor de veilig­ heid, de inrichting, het gebruik en het onderhoud van het toestel. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuld­ig en geef ze door aan de nieuwe eigen­ aar in geval van voortverkoop. De producent weigert elke vorm van verant­ woordelijkheid in geval de volgende aanwijzingen niet opgevolgd worden. De stofzuiger maag niet verkeerdelijk gebruikt worden, dus voor doeleinden waarvoor hij niet ontworpen werd. Hij mag enkel en alleen gebruikt worden in het huishouden. ● De zuiger enkel aansluiten op een stroomleiding van 230 V~. Smeltzekerheid minstens 16 A. ● De stofzuiger mag niet gebruikt worden als: – de voedingskabel beschadigt is, – de zuiger zichtbare schade vertoont, – de motorblok op de grond gevallen is. ● Kontrolleer het toestel op eventuele schade, veroorzaakt tijdens het vervoer. ● Neem de plaatselijke voorschriften in acht bij het vernietigen of verwijderen van de verpakking. ● Laat de stofzuiger nooit in ingeschakelde toestand zonder toezicht achter en let erop dat kinderen niet met de stofzuiger spelen. ● Sproeiers en buizen mogen, als de zuiger ingeschakeld is, niet in de nabijheid van het hoofd komen – gevaar voor ogen en oren. ● Wijzigingen aan het toestel kunnen uw veiligheid en gezondheid in gevaar brengen. Laat daarom alle herstellingen uitvoeren door een gespecialiseerde dienst.  ● Gebruik de stofzuiger nooit in ruimten waar zich gas gevormd heeft of waar zich ontvlambare stoffen bevinden. ● Pas bijzonder goed op bij het reinigen van de traplopers met behulp van uw stofzuiger. Overtuig U ervan dat het toestel stevig rust op de trede en zorg ervoor dat de zuigslang niet boven zijn lengte uitgetrokken wordt. Bij het gebruik van het toestel op de treden, moet U het altijd in een hand vasthouden. ● De filters moeten regelmatig vervangen worden, zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing. ● Gebruik de stofzuiger nooit voor droogzuigen, zonder filter. ● Opgelet! Dit toestel is niet geschikt voor het zuigen van stof dat gevaarlijk is voor de gezondheid. ● Nooit bijtende vloeistoffen of vloeistoffen die oplossingsmiddelen bevatten zoals bv. verfverdunner, olie en benzine, opzuigen. ● Geen stof opzuigen dat voortkomt van Toner­ patronen. Deze worden o.a. gebruikt bij drukkers en bij kopieerapparaten. Dit stof kan elektrisch geleidend zijn. Bovendien wordt dit stof niet volledig door onze filters opgenomen en kan het zijn dat een deel ervan terug in de leefruimte geblazen wordt. ● Laat het toestel niet buiten staan en behoed het voor vochtigheid. ● Enkel en alleen aan de stekker zelf trekken, om hem uit het stopkontakt te verwijderen, nooit aan de stroomkabel. ● Zorg ervoor dat de stroomkabel nooit blootgesteld wordt aan hitte of chemische vloeistoffen en dat hij nooit over scherpe kanten of vlakken getrokken wordt. ● In geval van schade aan de stroomkabel, laat hem direkt vervangen, in een gespecialiseerd bedrijf. ● Bewaar de stofzuiger nooit vlak naast een warme oven of een radiator. ● Probeer nooit zelf de stofzuiger te herstellen, maar laat enkel een erkend klantendienst de herstelling uitvoeren. ● Gebruik enkel de originele wisselstukken. ● Vermijd het gebruik van een verlengkabel in vochtige ruimten, het is in het belang van uw eigen veiligheid. ● De stroomstekker moet uitgetrokken worden: – in geval van storingen in de werking van het toestel, ­– voor elke reiniging en elk onderhoud, – na gebruik, – bij elke filterwissel. ● Ledig de vergaarbak direkt na het zuigen van nat vuil of vloeistof. ● Snijd de voedingskabel af vooraleer de oude stofzuiger te vernietigen of te verwijderen. ● Attentie! Vervangen van het aansluitsnoer. Dit toestel is met een special aansluitsnoer uitgerust, dat alleen door een geautoriseerde werkplaats of een klantenservicecentrum vervangen mag worden. Montage Gefeliciteerd, U heeft een goede aankoop gedaan! Geniet ten volle van uw aanwinst door het juiste gebruik. Gelieve eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing te lezen alvorens van uw toestel gebruik te maken. Zo profiteert U het meest. Montage van het toestel De onderdelen die benodigd worden voor het monteren van de sokkel zijn los in de verpakking bijgevoegd . Bevestiging van de sokkel A + B De sokkelring omgekeerd op een vaste ondergrond plaatsen. De assen met hun groefkant in de boringen van de sokkel slaan. (Bij sommige modellen zijn de assen reeds gemonteerd.) Daarna de wieltjes tot aan de aanslag op de assen drukken. De vergaarbak met de opening naar beneden opstellen. De sokkel op de bodem van de vergaarbak plaatsen en vastdrukken tot de verbindingen rondom in elkaar sluiten. Hierna het toestel rechtop stellen. Harmonika-filter aanbrengen C Stopcontact trekken ! De nieuwe harmonika-filter recht op de motor-flens zetten en tot de aanslag op de filterring schuiven. Met de draaibevestigingshaakjes de harmonikafilter vastklemmen. Vervangen van de harmonika-filter De motorblok van de vergaarbak afnemen en omdraaien. De draaibevestigingshaakjes in pijl richting zijdelings draaien en de harmonija filter rechtop uit zijn positie lichten. Stofopvangzak aanbrengen D De stofopvangzak bij het kartonplaatje nemen en vast op de zuigmond drukken. Daarna de stofopvangzak tegen de wand van de vergaarbak leggen. Thomas stofopvangzakken zin beslist nodig voor het zuigen van fijne stof. Bovendien zijn ze ook voor het normale zuigen aan te raden daar zij het filtreren verbeteren en een proper ledigen van de vergaarbak mogelijk maken. Motordeel opzetten E Het motordeel zodanig op de vergaarbak plaatsen, dat de aan/uitschakelaar boven de zuigmond staat. Vervolgens met de 2 knipsloten beveiligen. Aansluiten van de zuigslang F De zuigslang in de zuigmond vastdrukken en vervolgens draaien tot de knop inklikt en de merkteken van slang en zuigmond overeenstemmen. (Om de slang af te nemen, het slangaansluitstuk al draaiend aftrekken.) De gewenste toebehoren aansluiten. De zuiger is nu bedrijfsklaar. Het toestel inschakelen Bij middel van de schakelaar op het motordeel wordt de zuiger aan- en uitgeschakeld. De netspanning moet overeenstemmen met de spanning die op het merkplaatje vermeld is. Inbedrijfname Droogzuigen Opgelet! Voor het droogzuigen moet de filter geplaatst zijn. Na het zuigen Het toestel uitschakelen en de stopcontact uittrekken. De aansluitkabel los in uw hand oprollen en onder de dekselgreep schuiven. Natzuigen Vóór het zuigen van vloeistoffen, de eventueel aangebrachte stofopvangzak eruit nemen, want hij zou oplossen (zie strook “Montage“ F). Vloeistoffen uit reservoirs kunnen direkt met de slang of de buizen worden opgezogen. De vlotter altijd zuiver en gangbaar houden. Hij onderbreekt automatisch het opzuigen wanneer de vergaarbak vol is. Pas op! Bij het leegzuigen van reservoirs en vaten, waarbij de vloeistofspiegel hoger ligt en waarvan de inhoud groter is dan het volume van de stofzuiger. In dit geval zou bij volle vergaarbak en gesloten zwemventiel verder vloeistof uitlopen, dit volgens het principe van de communicerende vaten. In dergelijke gevallen kleinere volumes opzuigen en tussendoor de stofzuiger ledigen. Na het zuigen eerst de zuigbus uit de vloeistof lichten en pas daarna de motor uitschakelen. Stopcontact uittrekken. 15 Opgelet! Benzine verfverdunner, stookolie enz. kunnen door warreling met de zuiglucht ontplofbare dampen of mengsels doen ontstaan. Aceton, zuren en oplosmiddelen kunnen de materialen van de stofzuiger zelf aantasten. Poetswater, vermengd met de gebruikelijke wasmiddelen, kunnen zonder bezwaar opgezogen worden. Na het natzuigen de vergaarbak en al e gebruikte toebehoren reinigen en laten drogen (zie rubriek “Reinigen en onderhoud“). Reinigen en onderhoud Vóór het reinigen altijd het stopcontact trekken. Het motordeel nooit onder water drukken. Bij het teruglopen van de zuigkracht, stofopvangzak uitwisselen. Sterk vervuilde vergaarbakken kunnen met water gereinigd worden. Hierna echter goed laten drogen. Raadgevingen bij defekt Wanneer uw toestel tegen alle verwachtingen in niet tevredenstellend funktioneert, dan hoeft U niet dadelijk de klantendienst op te bellen. Zie eerst na of het defekt niet aan een kleine oorzaak te wijten is. Stof komt uit de blaasopening: ● Zijn papieren filterzak of nat/droog filter voor langdurig gebruik dicht, juist bevestigd en zonder defecten? ● Werden de originele filters en zakken gebruikt? Wanneer het zuigvermogen geleidelijk terugloopt: ● Z  ijn de filterporien door fijn stof of roet verstopt? ● Zijn zuigmond, buizen of slang verstopt? Wanneer het zuigvermogen plots terugloopt: ● H  eeft de vlotter de zuiglucht afgestopt? Dit kan gebeuren wanneer het toestel extreem schuin staat of omkantelt. Zuiger uitschakelen – de vlotter valt naar omlaag – het toestel is weer bedrijfsklaar. Wanneer de motor niet draait: ● Is de zekering intakt en/of is er stroom? ● Zijn kabel, stopcontact en contactdoos intakt? (Vóór onderzoek, de stekker uittrekken). ● Nooit zelf de motor openen! CE-KONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: EN 60335, EN 55014, EN 60555 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 89/392 / EEG, 73 / 23 / EEG, 89 / 336 / EEG* *)  Vanaf 1/1/1996 16 Klantendienst: Vraag uw handelaar naar het adres of het telefoonnummer van de bevoegde herstellingsdienst. Geef hem a. u. b tevens de gegevens van het kenplaatje op de keerzijde van de stofzuiger. Eventuele herstellingen, vooral herstellingen aan elektro-onderdelen uitsluitend door elektrotechniekers laten uitvoeren. Zo garandeert U de veiligheid van uw toestel. Daarom verzoeken wij U, in geval van defekt, uw handelaar of direkt de THOMAS-klantendienst op te bellen.