Documenttranscriptie

Gebrauchsanweisung OPERATING I NSTRUCTIONS · Mode d‘emploi · GE BRU I KSAANWIJZING HASZNÁLATI UTASÍTÁS · KULLANMA KILAVUZU · Instrukcja obsługi gin ee ring ·Q es ig n · ·D u al i t y · en Pro d u c ti o n Een eerste kennismaking 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Deksel van het apparaat Aanzuigstomp Draagbeugel Ver- resp. -ontgrendeling van de deksel Toets kabelhaspel In-/ uitschakelaar pomp Signaallampje pomp Snelkoppeling sproeislang In-/ uitschakelaar apparaat incl. elektronische zuigkrachtregeling (One-Touch-toets) 10. Signaallampje elektr. zuigkrachtregeling 11. Meubelstootrand 12. AQUA-filter (12) met schuimstoffilter (12a) en aanzuigfilter (12b) 13. Vuilwatertank (13) met natfilter (13a) en vlotter (13b) 14. HEPA-filter 15. Motorveiligheidsfilter 16. 17. 18. 19. Zuigbuishouder (rustpositie) Verswatertank met afneembare deksel Stekker MKA-microfilter 20. Kleine beweeglijke loopwieltjes 21. Zuigbuishouder (rustpositie) 22. Grote loopwielen 36 NL Accessoires 26 25 24 23 Zuigslang (23) met geïntegreerde sproeileiding, pijpbochtstuk met geïntegreerd afsluitventiel (24), watervolumeregeling (25) en mech. zuigkrachtregeling (25) 13a 13b In de hoogte verstelbare telescoopzuigbuis met rustpositiehouder 13 Klick Tapijtsproeier met uitklap- en afneembare adapter voor harde vloeren (HBA) incl. sproeileiding Tapijtzuiger, omstelbaar met borstels voor alle harde vloeren Textielsproeier incl. korte sproeileiding Textielzuiger (stoelen, sofa, auto)* Kierenzuiger (kieren, spleten, naden)* Kleine zuiger (meubels, telefoon, toetsenbord)*, sifonsproeier (afvoerreiniging van wastafel en douche)* Wisadapter + microfiberpad voor laminaat / parket (wit, 2 stuk) + microfiberpad voor ramen (grijs, 1 stuk) Window nozzle adapters, small and large HEPA filter ** AQUA-filter compl. (12) met schuimstoffilter (12a) en aanzuigfilter (12b) ** 12 Anti-overloopinzetstuk (2-delig) THOMAS ProTex Tapijtreinigingsconcentraat THOMAS ProFloor reinigingsconcentraat voor harde vloeren Vuilwatertank (13) incl. natfilter (13a) en vlotter (13b) ** 2 Buisklemmen voor sproeislangbevestiging aan de zuigbuis 12a 12b *) to be found in the fresh water tank **) installed in appliance Tabel toepassings-/gebruiksmogelijkheden Reinigingsmethode Toepassing Accessoires Filtratie Stofzuigen • tapijt en harde vloeren tapijtzuiger • bekledingen, auto etc. textielzuiger • kieren, hoeken, auto, algemeen moeilijk bereikbare plekken kierenzuiger vuilwatertank (13) incl. natfilter (13a) met AQUA-filter compl. (12) + HEPA-filter (14) + motorveiligheidsfilter (15) 1 liter water opvullen • tapijtdieptereiniging + vlekkenverwijdering • textieldieptereiniging + vlekkenverwijdering • reiniging van stenen vloeren tapijtsproeier Waszuigen • reiniging van laminaat/parket en laminaat • vensterreiniging Natzuigen • opzuigen van vloeistoffen op waterbasis zoals sap, koffie, water etc. – tapijt – stenen vloeren (tegels, PVC) – parket en laminaat textielsproeier vuilwatertank (13) incl. natfilter (13a) + anti-overloopinzetstuk + motorveiligheidsfilter (15)+ motor protection filter (15) tapijtsproeier + adapter voor harde vloeren tapijtsproeier + wisadapter + microfiberpad tapijtsproeier + wisadapter + microfiberpad + korte sproeislang tapijtsproeier vuilwatertank incl. natfilter (13a) + anti-overloopinzetstuk tapijtsproeier + adapter voor harde + motorveiligheidsfilter (15) vloeren tapijtsproeier + wisadapter + pad 37 Hartelijk gefeliciteerd ... ... met de aankoop van de THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER, een waszuiger van buitengewone kwaliteit, waarmee u uw tapijt, harde vloeren en beklede meubelen kunt reinigen. Met de aankoop van uw nieuwe THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER heeft u voor een exclusief product gekozen, dat de bakens bij het dagelijkse stofzuigen verzet. Een buitengewoon krachtige stofzuiger met een superieure technologie, die ervoor zorgt dat het reinigen van verschillende oppervlakken zoals harde vloeren, tapijt of beklede meubelen nu sneller, grondiger en gemakkelijker wordt. In zijn functie als stofzuiger is hij geschikt voor het verwijderen van droog vuil en stof en bij het natzuigen van vloeistoffen op waterbasis. Bij het gebruik als waszuiger voor de basisreiniging van uw tapijt, harde vloeren (tegels, parket, laminaat, PVC), beklede meubels en vensters toont hij zijn volledige kracht. Lees a.u.b. zorgvuldig de gebruiksaanwijzing, opdat u snel aan uw apparaat went en zijn veelzijdigheid optimaal kunt benutten. Uw nieuwe THOMAS apparaat zal u vele jaren van dienst zijn, wanneer u het adequaat behandelt en verzorgt. Wij wensen u veel plezier bij het gebruik. Uw THOMAS-Team Ter wille van het milieu Verpakkingsmateriaal en uitgediende apparaten a.u.b. niet eenvoudig weggooien! Verpakking van het apparaat: • het verpakkingskarton kan met het oud papier verwijderd worden; • de kunststofverpakking van polyethyleen (PE) bij een recyclingdepot afgeven. Verwijdering van het apparaat na het einde van de levenstijd: • verwijder het apparaat a.u.b. volgens de plaatselijke voorschriften en snij eerst de stekker eraf, die u eerst uit het stopcontact getrokken heeft. Het symbool op het product of de verpakking duidt erop dat dit product niet als gewoon huisvuil kan worden behandeld, maar bij een recyclingdepot voor elektrische en elektronische apparaten moet worden afgegeven. Door uw bijdrage aan een correcte recycling beschermt u het milieu en de gezondheid van uw medemensen. Milieu en gezondheid worden door een foutieve verwijdering van het product in gevaar gebracht. Nadere informaties betreffende de recycling van dit product krijgt u bij de bevoegde instanties, de vuilafvoer en in de winkel, waar u het product gekocht heeft. Vóór de eerste inbedrijfstelling Lees a.u.b. alle onderstaande informaties nauwlettend door. Ze bevatten belangrijke aanwijzingen betreffende de veiligheid, het gebruik en het onderhoud van het apparaat. Bewaar a.u.b. de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze aan de volgende bezitter door. Dit apparaat is niet bestemd om door personen (m.i.v.kinderen) met lichamelijke, sensorische of geestelijke gebreken of bij gebrek aan ervaring en/of kennis te worden gebruikt, tenzij een voor hun veiligheid aanwezige persoon toezicht houdt, of wanneer ze van deze persoon aanwijzingen gekregen hebben, hoe ze het apparaat moeten gebruiken. Op kinderen moet toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. 38 Veiligheidsinstructies • De THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER wordt uitsluitend in de huishouding door volwassenen gebruikt. • Het apparaat in geen geval in gebruik stellen, wanneer: - de netaansluitkabel beschadigd is; - het zichtbare schade vertoont; - het eventueel op de grond gevallen is. • De spanningsopgave op het typeplaatje moet met de netspanning overeenkomen. • Gebruik het apparaat nooit in vertrekken, waarin brandbare stoffen opgeslagen zijn of zich gassen gevormd hebben. • Laat het ingeschakelde apparaat nooit zonder toezicht staan en let er a.u.b. op dat kinderen er niet mee spelen. • U dient bijzonder voorzichtig te zijn, wanneer u traptreden reinigt. Zorg er a.u.b. voor dat het apparaat in een stabiele positie op de trap staat en de slang niet verder dan de totale lengte gespannen wordt. Plaats het apparaat tijdens het gebruik niet op de smalle kant. • Gebruik de TWIN T2 AQUAFILTER niet voor droogzuigen, wanneer het aquafiltersysteem niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing gemonteerd is, anders kan het apparaat beschadigd worden. • Ga niet op het apparaat staan en vermijd overexpansie en knikken van de slangen. • Zuigmonden en buizen mogen (tijdens het gebruik) niet in de buurt van het hoofd gebracht worden, bijv. gevaar voor ogen en oren. • Nooit de reinigingsstraal op mensen of dieren, op stopcontacten of elektrische apparaten richten. • Personen met een gevoelige huid dienen direct contact met de reinigingsoplossing te vermijden; bij contact met slijmhuiden (ogen, mond etc.) meteen met veel water uitspoelen. • In vochtige vertrekken geen verlengsnoer gebruiken. • Let op! Deze uitvoering van het apparaat is niet geschikt voor het afzuigen van stoffen die een risico voor de gezondheid opleveren, alsmede van vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten, zoals bijv. verfverdunner, olie, benzine en bijtende vloeistoffen. • Zuig teneinde het filtervermogen van het apparaat niet nadelig te beïnvloeden en schade te vermijden geen fijn stof zoals toner of roet op. • Na de natmodus alle tanks leeg maken. Chemicaliën (reinigingsmiddelen voor harde vloeren en tapijten) horen niet in de handen van kinderen te komen. • Uitsluitend bij het gebruik van originele THOMAS reinigingsmiddelen kunnen de functies van het apparaat en de reinigingswerking gewaarborgd worden. • Vóór de reiniging / het onderhoud / vullen en leeg maken alsmede bij storingen alle schakelaars uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. • Het apparaat niet buiten laten staan en niet direct aan vochtigheid blootstellen of in vloeistoffen dompelen, en niet direct naast verwarmingsaggregaten opbergen. • Schade aan de THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER, aan de accessoires of aan de netaansluiting (speciale kabel noodzakelijk) nooit zelf repareren, maar door een geautoriseerde servicedienst laten repareren, want veranderingen aan het apparaat kunnen een risico voor uw gezondheid vormen. Zorg er a.u.b. voor dat uitsluitend originele vervangstukken en accessoires gebruikt worden. • Let a.u.b. bovendien op de in de afzonderlijke hoofdstukken vermelde „Informaties betreffende het gebruik.“ • Benut alle functies van het apparaat door het juist te gebruiken. • De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die door een niet-reglementair gebruik of foutieve bediening veroorzaakt wordt. • Nooit de stekker aan de kabel uit het stopcontact trekken, maar uitsluitend aan de stekker. • Zorg er a.u.b. voor dat de netaansluiting niet aan hitte of chemische vloeistoffen blootgesteld wordt en niet over scherpe randen of vlakken getrokken wordt. Algemene aanwijzingen Stofzuigen Slang aansluiten Informaties betreffende het gebruik - aansluitstuk van de slang in de aanzuigstomp steken naar achteren draaien tot het inklikt; - sproeileiding in de snelkoppeling schuiven en inklikken. Slang verwijderen - toets op het aansluitstuk indrukken; aansluitstuk een -draai opzij draaien en eruit trekken; - sproeileiding losmaken; hiervoor de toets aan de snelkoppeling indrukken. Het apparaat door een lichte druk op de Power ON/OFF toets aanen uitschakelen. – Toets kort ingedrukt: het apparaat wordt ingeschakeld; vermogen 900 Watt (Econiveau), signaallampje brandt groen – Toets ingedrukt houden: traploze elektronische zuigkrachtregeling tussen 650 en 1700 Watt Signaallampje groen: MIN. 650 tot 1125 Watt Signaallampje geel: 1125 tot MAX. 1700 Watt Bij het bereiken van het MIN. resp. MAX. vermogen gaat het signaallampje kort uit. – Toets opnieuw kort ingedrukt: het apparaat wordt uitgeschakeld. Het AQUAFILTER-systeem filtert bijzonder goed bij een vermogen tussen 900 W (Eco-niveau) en MAX 1700 W. Het MIN.-vermogen (650 W) daarom slechts kort kiezen (bijv. bij het afzuigen van gordijnen. Mechanische zuigkracht-regeling Met de mechanische zuigkrachtregeling (bijluchtschuif) kan de zuigkracht eveneens verlaagd worden. Bijluchtschuif gesloten = volle zuigkracht Bijluchtschuif open = verlaagde zuigkracht Bij elektronische zuigkrachtregeling en bij was- of waterzuigen moet de bijluchtschuif altijd gesloten zijn. Aanwijzing: wordt uitsluitend bij waszuigen toegepast. Met de mechanische sproeivolumeregeling op de handgreep van de zuigslang kunt u met het instelwieltje het sproeivolume van 250 ml (min.) tot 800 ml (max.) traploos instellen. c Zuig in de droogzuigmodus geen grote hoeveelheden vloeistof op. c Zuig geen grote hoeveelheden fijne stof, bijv. cacao, meel enz. op. Het AQUA-filter startklaar maken Elektronische zuigkrachtregeling Mechanische sproeivolumeregeling c Gebruik de TWIN T2 AQUAFILTER niet voor droogzuigen, wanneer het AQUAFILTER-systeem niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing gemonteerd is. Het apparaat kan anders beschadigd worden. De fabriek heeft uw TWIN T2 AQUAFILTER reeds voor droogzuigen bedrijfsklaar gemaakt. Deksel door omhoog trekken van de dekselontgrendeling openen. Het AQUA-filter aan de beugel uit de vuilwatertank verwijderen. 1 Liter schoon water in de vuilwatertank vullen. Het AQUA-filter compleet achter de beide geleidesleuven van de vuilwatertank tot de aanslag erin plaatsen. Let er a.u.b. op dat de omlopende dichting van het AQUA-filter stevig tegen de binnenkant van de vuilwatertank ligt en het natfilter gemonteerd is. De zuigslang aansluiten en de telescoopzuigbuis monteren. De gewenste accessoires aanbrengen. Om een optimale filterwerking te bereiken, adviseren wij om na ca. 40-60 minuten continubedrijf, of wanneer zich zeer veel waterdruppels aan de onderkant van de deksel bevinden, het AQUA-filter kort met schoon water uit te spoelen en het water in de vuilwatertank te verversen. Om reden van de hygiëne het AQUAFILTER-systeem na ieder gebruik leeg maken en reinigen. Vuil water en vochtige elementen bevorderen de uitbreiding van bacteriën en schimmel (zie reiniging en onderhoud). 80 ma 0 m x. l 25 min 0 m . l Rustpositie - De zuigbuis compleet met zuigmond en slang in de zuigbuishouder aan de achterkant van het apparaat ophangen; Wanneer het apparaat op zijn smalle kant wordt opgeborgen, de zuigbuis aan de onderkant van het apparaat ophangen (alleen in lege toestand mogelijk). Opbergen van de accessoires • In de droogzuigmodus kan de verswatertank ook als box voor de accessoires gebruikt worden. 39 Vloeistoffen opzuigen Reiniging en onderhoud Onderhoud en reiniging uitsluitend uitvoeren, wanneer het apparaat uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact getrokken is. Informaties betreffende het gebruik Met de THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER kunt u gemorste, ongevaarlijke vloeistoffen op waterbasis (bijv. water, koffie enz.) opzuigen. Om de kast van het apparaat te onderhouden, gebruikt u a.u.b. een vochtige, zachte doek. Geen schurende reinigingsmiddelen of oplosmiddelen gebruiken. c Let op! Benzine, verdunners, stookolie enz. kunnen door turbulentie met de zuiglucht explosieve dampen en mengsels vormen. c Aceton, zuren en oplosmiddelen kunnen het aan het apparaat gebruikte materiaal aantasten. Schoonmaak- en vuil water kunnen zonder bezwaar opgezogen worden. c Na het opzuigen van vloeistoffen de vuilwatertank en alle gebruikte onderdelen reinigen en laten drogen. c Nooit zonder vuilwatertank vloeistoffen opzuigen. c Uw THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER is niet geschikt om grote hoeveelheden vloeistof uit tanks of bakken op te zuigen. c Na iedere natte reiniging het apparaat leeg maken en reinigen. Vuil water en vochtige delen bevorderen de voortplanting van bacteriën en schimmel (zie reiniging en onderhoud). Tweedelig anti-overloopinzetstuk in elkaar steken. Het AQUA-filter aan de beugel uit de vuilwatertank trekken en het anti-overloopinzetstuk bevestigen. Het HEPA-filter uit het apparaat nemen. Het anti-overloopinzetstuk en de vuilwatertank in het apparaat plaatsen. Let er a.u.b. op dat het natfilter (13a) alsmede het motorveiligheidsfilter (15) gemonteerd zijn. De zuigslang aansluiten. Kies een passende zuigmond en bevestig deze op de zuigbuis resp. op de handgreep. De stekker uit het apparaat trekken en aansluiten. Het apparaat inschakelen en de maximale zuigkracht instellen. Let erop dat de mechanische zuigkrachtregeling (26) volledig aangesloten is. Om bij een onderbreking van het gebruik het terugvloeien van de in de zuigbuis voorhanden vloeistof te vermijden, moet u de zuigbuis en zuigslang nog bij draaiende motor enige seconden schuin naar boven houden. Pas daarna het apparaat uitschakelen. Wanneer de bovenstaande aanwijzing niet opgevolgd wordt, onderbreekt de vlotter in de vuilwatertank automatisch het aanzuigen, wanneer de vuilwatertank gevuld is (een duidelijk hoger toerental van de motor wordt hoorbaar). Het apparaat uitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken en de vuilwatertank leeg maken. 40 Na het opzuigen van vloeistoffen Vuilwatertank leeg maken. Anti-overloopinzetstuk, vuilwatertank en natfilter met helder, eventueel warm water reinigen. Motorveiligheidsfilter op vuil controleren en eventueel onder stromend water reinigen, indien nodig vervangen. Vlotter (13b) in de vuilwatertank steeds schoon en beweeglijk houden. Hij onderbreekt de aanzuiging, wanneer de vuilwatertank vol is. Waterspatten in de zuigruimte met een zachte doek afdrogen. Vuil op de aanzuigstomp en aan de binnenkant van de deksel van de behuizing verwijderen. c Om de reiniging te vergemakkelijken kan de deksel van de behuizing verwijderd worden. c In dit geval de deksel openen en verticaal naar boven draaien. De deksel naar voren drukken totdat hij uit de scharnier glijdt. Vervolgens de deksel naar boven verwijderen. Ter bevestiging de deksel verticaal erin zetten en sluiten. De deksel klikt automatisch in de scharnier. Na de reiniging het apparaat en de accessoires goed laten drogen. Informaties betreffende het gebruik c Let op! Benzine, verdunners, stookolie enz. kunnen door turbulentie met de zuiglucht explosieve dampen en mengsels vormen. c Aceton, zuren en oplosmiddelen kunnen het aan het apparaat gebruikte materiaal aantasten. Schoonmaak- en vuil water kunnen zonder bezwaar opgezogen worden. c Na het opzuigen van vloeistoffen en waszuigen de vuilwatertank en alle gebruikte onderdelen reinigen en laten drogen. c Nooit zonder vuilwatertank waszuigen of vloeistoffen opzuigen. c Uw THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER is niet geschikt om grote hoeveelheden vloeistof uit tanks of bakken op te zuigen. c Let op! De pomp nooit zonder vloeistof gebruiken. c Na iedere natte reiniging het apparaat leeg maken en reinigen. Vuil water en vochtige delen bevorderen de voortplanting van bacteriën en schimmel (zie reiniging en onderhoud). Gebruik uitsluitend de originele middelen om een onberispelijk resultaat te waarborgen. Het reinigingsconcentraat krijgt u bij uw vakhandelaar of de THOMAS servicedienst. Voor de tapijtreiniging c Zorg er a.u.b. voor dat alles, wat u nat wilt reinigen, daar ook geschikt voor is, bijv. geen gevoelige, met de hand geweven of niet kleurechte tapijten nat reinigen. Ter controle doet u een beetje reinigingsmiddeloplossing op een witte doek en u wrijft dit op een slecht zichtbare plek op het tapijt. Wanneer er geen kleursporen op de doek aanwezig zijn, kan van kleurvastheid worden uitgegaan. Anders mag het tapijt niet nat gereinigd worden. Wanneer u twijfelt, richt u zich in dit verband tot een tapijtvakhandelaar. Wanneer een tapijt eerder geshamponeerd werd, kan bij het eerste gebruik van de THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER een sterke schuimvorming in de vuilwatertank optreden. Om verdere schuimvorming te vermijden, giet u een half kopje azijn in de vuilwatertank. Wanneer er schuim uit de luchtopening ontsnapt, schakelt u het apparaat onmiddellijk uit en u maakt de vuilwatertank leeg. Een verhoogde schuimvorming is na een eenmalige basisreiniging met een THOMAS reinigingsconcentraat uitgesloten, omdat dit een speciale schuimstop bevat. Zolang het tapijt nog vochtig is, dient er niet op te worden gelopen. Tijdens de reiniging en daarna moet het vertrek goed gelucht worden om een snelle droging mogelijk te maken. Tapijtreiniging Bij het vullen erop letten, dat geen vuil in de verswatertank komt, zodat het functioneren van het afsluitventiel niet nadelig beïnvloed wordt. Met reinigingsconcentraat en water tot aan de beugelstrip vullen (max. 2,4 liter). Voor de tapijtreiniging adviseren wij THOMAS ProTex reinigingsconcentraat. Gebruik en dosering: zie etikel van de reinigingsconcentraatfles. Lauw water (max. 30 °C) gebruiken. De slang aansluiten en de telescoopzuigbuis bevestigen. De tapijtsproeier bevestigen, de sproeileiding met de snelkoppeling langs de zuigbuis naar boven voeren, tegen het afsluitventiel plaatsen en door draaien vergrendelen. Daarna de sproeileiding met de 2 buisklemmen aan de zuigbuis bevestigen. De stekker uit het apparaat trekken en aansluiten. Het apparaat inschakelen en de max. zuigkracht instellen. De pomp inschakelen. Het signaallampje gaat branden. Het sproei-extractiesysteem c Reinigingsoplosmiddel met druk diep insproeien c Vuil oplossen en vezeldiep uitwassen c Vuil water krachtig afzuigen en de pool weer oprichten Alles in één werkbeurt. uris igrobh u g zu Sa afzuigen en Absaugen und oprichten Aufrichten gg uinn eleiidt l i k e ruoc sDp werkrichting Arbeitsrichtung Einsprühen insproeien B Waszuigen Lösen und Auswaschen oplossen en eruit wassen De hendel van het afsluitventiel (24) indrukken totdat de reinigingsvloeistof naar buiten komt en de op het tapijt liggende zuigmond in een rechte baan over het tapijt trekken. Het sproeivolume kan op de handgreep door middel van een stelwieltje traploos ingesteld worden. Aan het einde van een baan of bij onderbrekingen de hendel van het ventiel los laten om de sproeistraal te stoppen. Wanneer de opgesproeide vloeistof afgezogen is, de zuigmond optillen en met een kleine overlapping een nieuwe baan beginnen. Zo kan strook voor strook het gehele oppervlak behandeld worden. Tweedelig anti-overloopinzetstuk in elkaar steken. Wanneer op de gereinigde banen nog vloeistofsporen achterblijven, kunnen deze plekken zonder sproeien nogmaals afgezogen worden. Het AQUA-filter aan de beugel uit de vuilwatertank trekken en het anti-overloopinzetstuk bevestigen. Let er a.u.b. op dat de mechanische zuigkrachtregeling (26) volledig gesloten is. Het HEPA-filter uit het apparaat nemen. Bij sterk vervuilde plekken kunt u reeds bij de voorwaartse beweging van de tapijtsproeier reinigingsvloeistof opsproeien. Er kan eveneens een voorbehandeling uitgevoerd worden, wanneer u alleen de pomp in werking stelt. Het anti-overloopinzetstuk en de vuilwatertank in het apparaat plaatsen. Let er a.u.b. op dat het natfilter (13a) alsmede het motorveiligheidsfilter (15) gemonteerd zijn. De verswatertank om te vullen verwijderen (verticaal naar boven eruit trekken), of eenvoudig direct in het apparaat vullen; in dit geval de deksel van de verswatertank optillen. Let er a.u.b. op dat u niet te veel vloeistof verdeelt, omdat daardoor golven of deuken in het tapijt kunnen ontstaan, die pas na een lange droogperiode weer verdwijnen. 41 Om onderbreking van het zuigproces te vermijden de vuilwaterwank leeg maken nadat de volledige reinigingsmiddelinhoud uit de verswatertank opgebruikt werd. Wanneer de bovenstaande aanwijzing niet opgevolgd wordt, onderbreekt de vlotter in de vuilwatertank automatisch het aanzuigen, wanneer de vuilwatertank gevuld is (een duidelijk hoger toerental van de motor wordt hoorbaar). Het apparaat uitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken en de vuilwatertank leeg maken. Demonteer de omklapbare adapter voor harde vloeren van de tapijtsproeier door de schuif naar boven te trekken en vervolgens de rode borggrendel van de zuigmond naar binnen te drukken. De adapter voor harde vloeren uit zijn scharnier losmaken en verwijderen. De montage van de wisadapter wordt in de omgekeerde volgorde uitgevoerd. Microfiberpad op het frame bevestigen, zodat het zuigkanaal van de zuigmond open / vrij blijft. De watervolumeregelaar (25) op „min“ zetten. Sproeiprocédé 2-3 seconden activeren en de microfiberpad (wit) vochtig maken. Een doorweekt oppervlak moet algemeen vermeden worden, 800 ml 250 ml omdat eventueel de randen max. min. van de parketelementen resp. vloerplanken geen voldoende bescherming tegen vochtigheid bezitten. Reiniging van harde vloeren De adapter voor harde vloeren op de tapijtsproeier omklappen en met de schuif vastzetten. 2. Met dit systeem kunt u uw harde vloeren zoals tegels, steen en PVC reinigen en in dezelfde arbeidscyclus drogen. 1. Vensterreiniging Methode: zie tapijtreiniging Voor de reiniging van harde vloeren adviseren wij THOMAS ProFloor reinigingsconcentraat. De onderhoudsreiniging van gladde vloeren zoals bijv. linoleum, PVC, tegels, gepolijste stenen vloeren en laminaat met de microfiberpad De juiste verzorging van de vloer is een belangrijk onderdeel van onze garantiebepalingen! Speciale verzorgingsinstructies van de fabrikant van de vloerbedekking moeten in ieder geval in acht genomen worden. Bij reiniging en onderhoud met agressieve universele reinigingsmiddelen kan de oppervlaktebescherming beschadigd of vernield worden. De onderhoudsreiniging wordt door stofzuigen of sproeiwissen uitgevoerd. Sproeiwissen betekent: De vloer moet na 3-5 minuten volledig droog zijn. Deze methode alleen bij laminaat toepassen, wanneer dit door de fabrikant aanbevolen wordt. Microfiberpad voor het eerste gebruik wassen om residuen, die door het fabricageproces ontstaan, te verwijderen. Voor de onderhoudsreiniging van gladde vloerbedekkingen zoals linoleum, PVC, tegels, gepolijste stenen vloeren en laminaat adviseren wij THOMAS ProFloor reinigingsconcentraat. Demontage/Montage: 6. 2. 3. 42 Methode: zie tapijtreiniging Reiniging van bekledingen - Algemene aanwijzingen: 1. De wisadapter op de tapijtsproeier bevestigen. Montage: zie onderhoudsreiniging van gladde vloeren. De microfiberpad voor de vensterreiniging (grijs) aan het frame bevestigen. Met dit systeem kunt u uw vensters en glasvlakken reinigen en in dezelfde arbeidscyclus drogen. 5. 4. Voor de reiniging van beklede meubels, autostoelen enz. gebruikt u de textielsproeier. Deze op de handgreep schuiven. De sproeislang op het afsluitventiel bevestigen. Let bij bekledingen erop dat niet te veel vloeistof opgesproeid wordt, omdat al naar gelang de onderbouw met een lange droogtijd moet worden gerekend. Volumeregeling op de handgreep. Methode: zie tapijtreiniging Voor de reiniging van bekledingen adviseren wij THOMAS ProTex reinigingsconcentraat. 2. HEPA-filter Reiniging en onderhoud Onderhoud en reiniging uitsluitend uitvoeren, wanneer het apparaat uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact getrokken is. Uw TWIN T2 AQUAFILTER beschikt over een hoogwaardig HEPA-filter (14), dat, indien noodzakelijk, al naar gelang het huisstof meerdere malen kan worden gereinigd. Reiniging al naar gelang gebruik en verminderde zuigkrach (uiterlijk om de 6 maanden) uitvoeren. Na het waszuigen / vloeistoffen opzuigen Om de kast van het apparaat te onderhouden, gebruikt u a.u.b. een vochtige, zachte doek. Geen schurende reinigingsmiddelen op oplosmiddelen gebruiken. Verswatertank verwijderen en leeg maken. Vuilwatertank leeg maken. Anti-overloopinzetstuk, vuilwatertank en natfilter met schoon, eventueel warm water reinigen. Het motorveiligheidsfilter op vuil controleren en eventueel onder stromend water reinigen; indien noodzakelijk vernieuwen. De vlotter (13b) in de vuilwatertank steeds schoon en beweeglijk houden. Hij onderbreekt het aanzuigen, wanneer de vuilwatertank vol is. Waterspatten in de zuigruimte met een zachte doek afdrogen. Vuil op de aanzuigstomp en aan de binnenkant van de deksel van de behuizing verwijderen. Om de reiniging te vergemakkelijken kan de deksel van de behuizing verwijderd worden. In dit geval de deksel openen en verticaal naar boven klappen. De deksel naar voren drukken totdat hij uit de scharnier glijdt. Vervolgens de deksel naar boven verwijderen. Ter bevestiging de deksel verticaal erin zetten en sluiten. De deksel klikt automatisch in de scharnier. Voor het onderhoud van de pomp en de ventielen de verswatertank met schoon water vullen en het apparaat bedrijfsklaar maken. Het sproeisysteem bijv. boven een spoelbak in bedrijf stellen (hendel aan het afsluitventiel bedienen). Na de reiniging het apparaat en de accessoires goed laten drogen. De hendel van het afsluitventiel bedienen en de resterende druk in het systeem afbouwen. Na het stofzuigen Het HEPA-filter uit het apparaat nemen en op een stabiele ondergrond uitkloppen. Wanneer de vervuiling sterker is, kan het filter ook met schoon water zonder reinigingsmiddel afgespoeld en daarna uitgeklopt worden. Geen borstel voor de reiniging gebruiken. Het filter vóór de hermontage goed laten drogen. Bij de reiniging van het HEPA-filter de filterlamellen niet beschadigen. Wanneer door de reiniging van het HEPA-filter de zuigkracht van het apparaat niet duidelijk versterkt wordt, dan dient het filter door een nieuw filter te worden vervangen. 3. MKA-microfilter Het MKA-microfilter (19) dient om de 6 maanden te worden vervangen. Hiervoor de beide kunststoflipjes op de afblaasdeksel naar beneden drukken en de afblaasdeksel wegklappen. Het MKA-microfilter vervangen. De afblaasdeksel weer sluiten. Verdere benodigdheden / speciale accessoires Voor uw THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER is een uitgebreid assortiment speciale accessoires en verdere benodigdheden verkrijgbaar. Informeer a.u.b. in dit verband met de bijgesloten antwoordkaart of bij uw vakhandelaar, alsmede direct bij de THOMAS-klantenservice. Aanwijzing! Uitsluitend bij gebruik van originele THOMAS-accessoires kunnen de functies van het apparaat en de reinigingswerking gegarandeerd worden. Klantenservice Vraag uw handelaar naar de voor uw in aanmerking komende THOMAS-klantenservice. Geef hem a.u.b. meteen de gegevens van het typeplaatje van uw THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER. 1. AQUA-filtersysteem Het deksel door omhoog trekken van de dekselontgrendeling openen. De vuilwatertank verwijderen. Het AQUA-filter (12) aan de beugel uit de vuilwatertank trekken en het vuile water weggieten (bijv. in het toilet). Het schuimstoffilter (12a) verwijderen. Hiervoor het raam aan het AQUA-filter iets naar boven trekken en daarna zijdelings omklappen. Het AQUA-filter, schuimstoffilter, natfilter en de vuilwatertank met schoon water zonder reinigingsmiddel grondig afspoelen. Om de veiligheid van het apparaat te waarborgen, dient u de reparaties, in het bijzonder aan stroomgeleidende onderdelen, uitsluitend door vakkundige electriciens te laten uitvoeren. Bij storingen dient u zich om die reden tot uw vakhandelaar of direct tot de fabrieksklantenservice te richten. Tel.: 0 27 35 / 788-581 of 582 Fax: 0 27 35 / 788-599 De Aquafilterelementen voordat ze opnieuw gebruikt worden laten drogen. Wanneer het aanzuigfilter (12b) door vuil en pluizen verstopt is, kan dit ook verwijderd worden om het gemakkelijker te reinigen; daarna het aanzuigfilter weer monteren. Vuil en pluizen verwijderen. aan de aanzuigopening 43 GARANTIE Onafhankelijk van de garantieverplichtingen van de handelaar uit het koopcontract bieden wij voor dit apparaat een garantie volgens de navolgende voorwaarden: 1. De garantieperiode bedraagt 24 maanden - gerekend vanaf de leveringsdag aan de eerste consument. Bij beroepsgebruik of bij dezelfde belasting wordt deze periode tot 12 maanden beperkt. Bij het indienen van de claim moet de koopkwitantie getoond worden. 2. Binnen de garantieperiode verhelpen wij alle wezenlijke functionele gebreken, die aantoonbaar door een gebrekkige uitvoering of materiaalfouten veroorzaakt werden, en wel door reparatie van de gebrekkige onderdelen of hun vervanging, dit naar onze keuze; vervangen onderdelen worden ons eigendom. De garantie heeft geen betrekking op gemakkelijk breekbare delen, zoals bijv. glas, kunststof en lampen. Gebreken moeten ons binnen de garantieperiode onmiddellijk na constatering gemeld worden. Tijdens de garantietermijn worden de voor de reparatie van de opgetreden functiefouten benodigde vervangstukken alsmede de arbeidstijd niet berekend. Bij niet gerechtvaardigde gebruikmaking van onze klantenservice zijn de daarmee verbonden kosten voor rekening van de klant. Reparatie bij de klant of op locatie kan uitsluitend voor grote apparaten verlangd worden. Andere apparaten moeten bij de dichtst bijzijnde klantenservice of contractwerkplaats afgegeven resp. aan onze fabriek gestuurd worden. 3. Een garantieverplichting ontstaat niet door geringe afwijkingen, die voor de waarde en het gebruik van het apparaat niet van belang zijn, door schade wegens chemische en elektrochemische inwerking van water alsmede in het algemeen door abnormale milieuomstandigheden. Een garantieclaim bestaat niet bij schade als gevolg van abnormale slijtage, bovendien niet bij het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ondeskundig gebruik. 4. De garantieaanspraak verliest zijn geldigheid, wanneer niet door ons geautoriseerde personen een ingreep of reparatie aan het apparaat uitvoeren. 5. Garantiebetaling heeft noch voor het apparaat noch voor de ingebouwde vervangstukken tot gevolg dat de garantietermijn verlangd of vernieuwd wordt. De garantietermijn voor ingebouwde vervangstukken eindigt met de garantietermijn voor het volledige apparaat. 6. Verdergaande of andere aanspraken, in het bijzonder op vervanging van buiten het apparaat ontstane schade zijn – inzoverre aansprakelijkheid niet dwingend wettelijk voorgeschreven is – uitgesloten. Ook na afloop van de garantietermijn bieden wij u onze diensten van de klantenservice. Richt u a.u.b. tot uw dealer of direct tot onze afdeling klantenservice. 44 Wat moet u doen, wanneer ... Indien uw THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER onverhoopt eens niet naar tevredenheid functioneert, controleert u eerst aan de hand van het onderstaande overzicht of de storing slechts een kleine oorzaak had, voordat u de klantenservice inschakelt. Opgetreden storingen / foutieve functies Algemeen (alle functies) v Het apparaat kan niet in bedrijf gesteld worden. Stofzuigen (droogzuigen) v Bij het zuigen ontsnapt stof. Oorzaak / remedie – is de stroomkabel, stekker en het stopcontact intact? ➔ voor controle de stekker uit het stopcontact trekken; eventuele reparaties uitsluitend door geautoriseerde vaklieden laten uitvoeren. – is het apparaat ingeschakeld ➔ controleren – is het AQUAFILTER-systeem overeenkomstig de gebruiksaanwijzing gemonteerd? – is genoeg water in de vuilwatertank en ligt het aanzuigfilter volledig in het waterbad ➔ controleren – is het aanzuigfilter met vuil verstopt of zijn de zuigmonden in de aanzuigopening verstopt? ➔ demonteren en reinigen resp. met water doorspoelen v De zuigkracht wordt geleidelijk minder. – is het HEPA-filter verstopt? ➔ reiniging van het HEPA-filter – zijn de zuigmond, zuigbuis of de zuigslang met grof vuil verstopt? ➔ de slang tijdens het gebruik strekken, maakt de verstopping los; verstopping verwijderen v De zuigkracht is te gering. – is het aqua-inspuitmondstuk in de aanzuigopening verstopt? ➔ demonteren en reinigen resp. met water doorspoelen – is het HEPA-filter verstopt? ➔ reiniging van het HEPA-filter – zijn de zuigmond, zuigbuis of de zuigslang met grof vuil verstopt? ➔ de slang tijdens het gebruik strekken, maakt de verstopping los; verstopping verwijderen – is de deksel goed gesloten? ➔ controleren – is de elektronische zuigkrachtregeling op MIN ingesteld? ➔ zuigkracht op MAX zetten (lampje brandt oranje) – is de mechanische zuigkrachtregeling op de handgreep geopend? ➔ schuif op de handgreep sluiten v Veel waterdruppels aan de binnenkant van de deksel. – het AQUAFILTER-systeem is waarschijnlijk met veel stof gevuld ➔ AQUAFILTER- systeem reinigen, water verversen Waszuigen v De zuigkracht wordt plotseling minder. – is de vuilwatertank vol (de vlotter heeft gereageerd)? ➔ leeg maken – staat het apparaat schuin (de vlotter heeft gereageerd) ➔ het apparaat op een vlakke ondergrond zetten; apparaat uitschakelen en opnieuw inschakelen v Er ontsnapt water uit de afblaasopeningen van het apparaat. – is de vlotter in de vuilwatertank vuil en niet meer beweeglijk, d.w.z. hij reageert niet meer, wanneer de tank gevuld is? ➔ vlotter en scharnier reinigen – is de vuilwatertank met het anti-overloopinzetstuk, natfilter en motorveiligheidsfilter uitgerust? ➔ het apparaat onmiddellijk uitschakelen en drogen, ontbrekende delen monteren v In de zuigruimte verschijnt een ongewoonlijk grote plas water (enige druppels zijn absoluut normaal) – zijn de dichtingen en dichtingsvlakken sterk vervuild? ➔ reinigen – werd het natfilter of het anti-overloopinzetstuk vergeten ➔ controleren v Er treedt ongewoonlijk sterke schuimvorming in – werd origineel THOMAS-reinigingsconcentraat gebruikt? ➔ vervangen de vuilwatertank op v Er komt geen reinigings-vloeistof, hoewel de pomp ingeschakeld is – is er nog reinigingsvloeistof in de sproeimiddeltank? ➔ vullen – is de sproeier verstopt? ➔ sproeier enige tijd in lauw water leggen en daarna krachtig doorblazen – is de tankaansluitopening verstopt? ➔ verswatertank verwijderen en de tankaansluitopening (verbinding verswatertankbehuizing) met de kierenzuiger grondig afzuigen om event. vuil te verwijderen v Te hoge restvochtigheid; de vloeistof wordt niet – is de elektronische zuigkrachtregeling op MIN ingesteld? ➔ zuigkracht op MAX zetten goed opgezogen. (lampje brandt oranje) – is de mechanische zuigkrachtregeling aan de handgreep geopend? ➔ schuif aan de handgreep sluiten – ligt de sproeier vlak op de vloer? ➔ sproeier voor het afzuigen iets verticaler plaatsen 45 Kundendienststellen Deutschland: Robert Thomas Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG Hellerstrasse 6 57290 Neunkirchen Telefon 0 2735 - 788 - 581-583 Telefax 0 2735 - 788 - 599 e-mail: [email protected] België: ACEDEM SPRL Rue Vanderkindere 87 B-1180 Bruxelles (Uccle) Tél. 0032 (0) 2 344 47 12 Fax 0032 (0) 2 343 43 49 e-mail: [email protected] BVBA New ETP Passtraat 121 B-9100 Sint-Niklaas Tél. 0032 (0) 3 777 39 63 Fax 0032 (0) 3 777 26 11 e-mail: [email protected] Servinter (Servilux) Luikersteenweg 221 B-3500 Hasselt Tél. 0032 (0) 11 28 17 80 Fax 0032 (0) 11 28 17 91 e-mail: [email protected] France: Mister ATOM Pieces 97, rue H-Durre B. P. 113 F-59590 Raismes Tél. 03.27.45.82.82 Fax 03.27.45.82.99 e-mail: [email protected] Österreich : Wukovits Kaiser-Joseph-Straße 64 A-3002 Purkersdorf Tel./Fax 0 22 31/6 34 67 Ernst Wallnöfer Elektro-Industrievertretung Bundesstraße 29, Neu-Rum A-6003 Innsbruck Tel. 05 12 / 26 38 38, Fax 05 12 / 26 38 38 26 e-mail: [email protected] Pölz GmbH Brünner Straße 5 A-1210 Wien Tel. 01/2 78 53 65 Fax 01/27 85 36 55 e-mail: [email protected] Quelle Zentralservice: Industriezeile 47 A-4021 Linz Tel. 07 32 / 78 09-6312, Fax 07 32 / 78 09-86312 sowie alle Quelle Technik Center Servicestellen Türkiye Sanikom Uluslar arası Paz. A.Ş. Perpa Tic. Mrk. B Blok Kat:11 No: 1747 Okmeydanı/İstanbul Tel: +90212 320 98 50 (pbx) Fax: +90212 320 98 53 www.sanikom.com [email protected] Reicher Elektro-Service Hohenegg 17 A-8262 Ilz Tel. 0 33 85 / 5 83 Fax 0 33 85 / 2 20 40 e-mail: [email protected] Josef Pircher Betriebs GmbH Belruptstraße 44 A-6900 Bregenz Tel. 0 55 74 /4 27 21-0 Fax 0 55 74 /42 72 15 e-mail: [email protected] Johann Grössing Autorisierter Kundendienst Flötzerweg 156 A-4030 Linz Tel.: 07 32 /38 53 31 Fax: 07 32 /38 53 59 e-mail: [email protected] Wörndl Elektro Ges.mbH Hausgeräte Kundendienst Gniglerstr. 18 A-5020 Salzburg Tel. 06 62 - 87 27 14 Fax 06 62 - 88 24 87 e-mail: [email protected] Mena Toulouse Service 4, rue Jules Raimu F-31200 Toulouse Tel. 05.61.58.26.93 Fax 05.61.58.40.55 L.B.S. Le Bon Service 4, rue de l’Industrie F-67450 Mundolsheim Tel. 03.88.18.17.16 Fax 03.88.18.17.20 D I E S AU B E R E LÖ S U N G Schweden : Olsson & Co. Box 106 42722 Billdal Tel. 031 - 91 00 85 Fax 031 - 01 52 90 e-mail: [email protected] Robert Thomas Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG Postfach 1820, 57279 Neunkirchen Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen Telefon +49 - 2735 - 788 - 0 Telefax +49 - 2735 - 788 - 519 e-mail: [email protected] www.robert-thomas.de GERMANY Techn. Änderungen vorbehalten Techn. Änderungen vorbehalten GA 11/07 GA 11/06 Teile-Nr. 188 179 Schweiz: Saluda Technik AG Marchstein 173 CH-56234 Triengen Tel./Fax 041 93 / 3 30 75 e-mail: [email protected] Teile- Niederlande: A. u. M. Whiteparts B.V. Takkeblijsters 37a NL 4817 BL Breda Tel. 076 - 5 72 05 05 Fax 076 - 5 72 07 00