Documenttranscriptie

NL D GB MODELS AND CHARACTERISTICS Irreversible electromechanical gearmotor. Motor power supply 24Vdc and 230Vac. Opening guaranteed up to 115°. For greater opening angles, fit the special optional to the system. Possibility of internal/external release. MODELLE UND KENNDATEN Selbsthemmender elektromechanischer Getriebemotor. Versorgung des Motors 24Vdc und 230Vac. Garantiert Öffnungen bis zu 115°. Für einen größeren Radius die Anlage mit einer geeigneten Sonderausstattung ausstatten. Möglichkeit der internen/externen Entriegelung. MODELLEN EN SPECIFICATIES Elektromechanische motorreductor met blokkering (onomkeerbaar). Motorvoeding van 24Vdc en 230Vac. Garandeert openingen tot 115°. Om een grotere openingshoek te krijgen moet de installatie met de betreffende optie uitgerust worden. Mogelijkheid van ontgrendeling van binnen en buiten uit. GB D NL TECHNICAL DATA TECHNICAL DATA TECHNISCHE GEGEVENS U.M. ROCK ROCK 230 Motor power supply Versorgung des Motors Motorvoeding Vdc 24 230Vac Max. imput power Max. Aufnahmeleistung Max. vermogensverbruik VA 180 450 Nominal torque Drehmoment Nominaal koppel Nm 370 430 Opening time Öffnungszeit Openingstijd sec. 20 20 Movement Bewegung Beweging irreversible - selbsthemmend - met blokkering Working temperature Betriebstemperatur Bedrijfstemperatuur °C Motor grease Motorschmierfett Motorvet Working intermittence Arbeitsintermittenz Intermitterend bedrijf -20+70 -20+70 TS-10 TS-10 % 60 30 12 12 Weight Gewicht Gewicht Kg Degree of protection Schutzgrad Beschermingsgraad IP 67 67 U.M. ROCK ROCK 230 GB INSTALLATION GUIDE D NL INSTALLATIONSANWEISUNGEN LEIDRAAD VOOR DE INSTALLATIE Max. gate length Max. Länge des Torflügels Max. lengte vleugel mt. 2,2 2,2 Max. gate weight Höchstgewicht des Torflügels Max. gewicht vleugel Kg 250 250 Max. angle of rotation Max. Drehwinkel Max. draaihoek 115 115 Use Anwendung Gebruik Deg° residential - Wohngebäude - woningen 3  I MISURE D’INGOMBRO F MESURES D’ENCOMBREMENT D AUSSENABMESSUNGEN E MEDIDAS MAXIMAS EXTERNAS NL MAATSCHETS GB OVERALL MEASUREMENTS Fig. 1 / Abb. 1 I F E QUADRO D’INSIEME TABLEAU D’ENSEMBLE CUADRO DEL CONJUNTO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Linea di alimentazione Interruttore generale Interruttore differenziale Motoriduttore Box con centralina Antenna Lampeggiatore Selettore a chiave Fotocellule GB Ligne d’alimentation Interrupteur général Interrupteur différentiel Moto-réducteur Armoire avec centrale Antenne Clignotant Sélecteur à clé Cellules photoélectriques Línea de alimentación Interruptor general Interruptor diferencial Motorreductor Caja con centralita Antena Luz centelleante Selector a llave Fotocélulas D NL GENERAL LAYOUT GESAMTÜBERSICHT TOTAALBEELD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Power supply line On/off switch Differential safety switch Gearmotor Control unit box Antenna Flashing light Key selector switch Photocells Zufuhrleitung Hauptschalter Trennschalter Getriebemotor Box mit Zentrale Antenne Blinklicht Schlüsselschalter Fotozellen Voedingsleiding Hoofdschakelaar Aardlekschakelaar Motorreducteur Kast met besturingseenheid Antenne Knipperlicht Sleutelschakelaar Fotocellen  F E VERIFICHE PRELIMINARI CONTROLES PRELIMINAIRES CONTROLES PRELIMINARES Prima di passare all’installazione assicurarsi che: 1. La struttura del cancello sia solida ed appropriata. 2. Le cerniere di supporto dell’anta non presentino segni di cedimento e/o irregolarità 3. Il movimento dell’anta durante tutta la corsa sia senza punti di attrito o vibrazioni. 4. La corsa dell’anta sia limitata in apertura ed in chiusura, da arresti in gomma saldamente fissati al suolo. Il est conseillé, avant d’effectuer l’installation, de s’assurer que: 1. La structure du portail est solide et adéquate. 2. Les charnières de support du vantail sont solides et/ou ne présentent pas d’irrégularités. 3. Le mouvement du vantail se produit sur toute sa course sans points de frottement ni vibrations. 4. La course du vantail est limitée en ouverture comme en fermeture par des arrêts en caoutchouc solidement fixés au sol. Antes de pasar a la instalación, hay que asegurarse de que: 1. La estructura de la cancela sea sólida y apropiada. 2. Los goznes de soporte de la hoja no presenten señales de aflojamiento y/o irregularidades. 3. El movimiento de la hoja se produzca sinroces o vibraciones durante toda la carrera. 4. La carrera de la hoja sea limitada, en fase de apertura y de cierre, por topes de goma sólidamente fijados al suelo. D NL I GB PRELIMINARY CHECKS Prior to installation, check that: 1. The structure of the gate is suitable and sturdy. 2. The gate hinges present no signs of yielding or irregularity. 3. Gate movement is always smooth and without vibration. 4. Gate opening and closing is limited by rubber-covered stops firmly fixed to the ground. 6 VORBEREITENDE ÜBERPRÜFUNGEN Vor der Installation ist sicherzustellen, daß: 1. die Struktur des Tors solide und geeignet ist. 2. das Trägerscharnier des Torflügels keine Zeichen von Absenkungen und/oder Unregelmäßigkeiten aufweist. 3. die Bewegung des Torflügels während des gesamten Verlaufs ohne Reibungspunkte oder Vibrationen ist. 4. der Verlauf des Torflügels sowohl bei der Öffnung als auch bei der Schließung durch fest am Boden befestigte Arretierungen aus Gummi limitiert ist. CONTROLES VOORAF Het is verstandig om vóór de installatie de volgende controles te verrichten: 1. Het frame van de poort moet stevig en geschikt zijn. 2. De steunscharnieren mogen geen tekenen van bezwijking en/of afwijkingen vertonen. 3. Gedurende de hele cyclus dient de beweging van de vleugel vloeiend en zonder wrijving of trillingen te zijn. 4. De slag van de vleugel moet zowel tijdens het openen als tijdens het sluiten door rubberen aanslagen begrensd worden, die stevig aan de grond vastgemaakt moeten worden.  senso di apertura destro Fig. 3 / Abb. 3 Fig. 4 / Abb. 4 Lato d'appoggio Côté d'appui Lado de apoyo Backing side Anlehnungsseite Zijkant die op de Box Rock rust Lato d'appoggio Côté d'appui Lado de apoyo Backing side Anlehnungsseite Zijkant die op de Box Rock rust Fig. 5 / Abb. 5 8  GB D NL INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATIE After the foundation box for housing the gearmotor has been installed, proceed as follows: 1. Remove the cover from the foundation box 2. Place the gearmotor in the foundation box in relation to the direction of opening of the gate. Direction of opening to the right means when the gearmotor is installed to the right of the gate aperture (seen from inside). (fig.3) 3. For a correct working, fix the gear motor into the foundation box carefully, with the gear motor' side in contact with the box rock side, like in fig. 5 4. Carry out the electrical connections of the gearmotor (see: Electronic control unit booklet) (fig. 5a). 5. Install the connecting rod as joint between the parts. If necessary power the gearmotor in short pulses to find the right phase. (fig.4) The rotation angle can be regulated in both directions (opening /closing) using the two provided screws. - Screw M10X80 TE opening regulation - Screw M10X40 TE closing regulation Once you get the rotation angle you prefer, block the screws with the nuts M10 provided. 6. Upon completion of work, replace the cover. 7. Open and close the gate a few times to check that the installation is working properly. Nachdem der Fundamentskasten für die Aufnahme des Getriebemotors plaziert wurde, ist wie folgt zu verfahren: 1. Die Abdeckung des Fundamentskastens entfernen. 2. Den Getriebemotor in dem Fundamentskasten entsprechend der Öffnungsrichtung des Torflügels positionieren. Die Öffnungsrichtung nach rechts bedeutet, daß der Getriebemotor rechts von der Durchgangsweite montiert wird (von innen gesehen). (Abb.3) 3. Für einen optimalen Lauf, den Getriebemotor in den Fundamentkasten befestigen. Der Antrieb muss seitlich an Box Rock angelehnt sein, siehe Fig. 5. 4. Den Elektroanschluß des Getriebemotors vornehmen (siehe: Handbuch der elektronischen Steuerzentrale). 5. Die Triebstange als Verbindung der Teile plazieren. Falls notwendig, den Getriebemotor mit Strom in kurzen Impulsen versorgen, um die richtige Phase zu finden. (Abb.4) Der Lauf des Torflügels, kann sowohl in Öffnung als auch in Schließung, mit den mitgelieferten Schrauben, reguliert werden: - Schraube M10X80 TE für Öffnungsreglung -Schraube M10X40 TE für Schließungsreglung. Wenn der Öffnungswinkel entschieden wurde, die Schrauben mit den mitgelieferten M10 Muttern befestigen (Fig. 5a) 6. Nach Beendigung der Arbeiten die Abdeckung wieder anbringen. 7. Einige Öffnungs-/Schließmanöver durchführen, wobei zu überprüfen ist, daß der Betrieb derAnlage korrekt ist. Die maximalen 115° werden unter der in Abb.5 dargestellten Bedingung erzielt. Nadat de funderingskast waar de motorreductor in ondergebracht moet worden geplaatst is moet u het volgende doen: 1. Haal de kap van de funderingskast af. 2. P l a a t s d e m o t o r r e d u c t o r i n d e funderingskast al naar gelang de openingsrichting van de poortvleugel. Met openingsrichting aan de rechterkant wordt bedoeld dat de motorreductor aan de rechterkant van de doorgangsopening (van binnen uit gezien) gemonteerd wordt.(fig.3) 3. Bevestig voor een optimale werking de reductiemotor aan de funderingskast en let er daarbij op dat de motor met de zijkant op de Box Rockrust,zoalsdatopafbeelding5istezien. 4. Breng de elektrische aansluiting van de motorreductor tot stand (zie de handleiding van de elektronische besturingskast). 5. Monteer de drijfstang als koppeling van de onderdelen. Zet indien nodig de motorreductor met korte impulsen onder stroom om de juiste fase te vinden. (fig.4) De loop van de vleugel kan zowel bij opening als sluiting afgesteld worden met behulp van de twee meegeleverde schroeven: - schroef M10X80 TE voor het afstellen bij opening - schroef M10X40 TE voor het afstellen bij sluiting. Wanneer u de openingshoek hebt vastgesteld zet u de twee schroeven met de meegeleverde moeren M10 vast (Fig. 5a) 6. Doe na afloop hiervan de kap er weer op. 7. Verricht enkele openings-/sluitmanoeuvres om te zien of de installatie goed functioneert. De max. openingshoek van 115° wordt verkregen onder de op fig. 5 afgebeelde omstandigheden. Daran denken, folgendes gut zu schmieren: Verbindungen, Stifte und Gelenke während der Montage der Einzelteile. Denk eraan dat u tijdens het monteren van de onderdelen de verbindingen, de pennen en de scharnieren goed met vet smeert. The maximum opening angle of 115° is reached under the conditions shown in Fig.5. Note: grease joints, pins and articulated joints thoroughly during assembly of the parts. Fig. 5A / Abb. 5A 9  F E REGOLAZIONE DELLA FORZA REGLAGE DE LA FORCE BELANGRIJKE La regolazione della forza del motoriduttore viene eseguita dalla centralina elettronica. Per maggiori informazioni vedi il manuale della centralina elettronica. La régulation de la force du moto-réducteur est effectuée par la centrale électronique. Pour de plus amples informations consulter le manuel de la centrale électronique. La regulación de la fuerza del motorreductor es efectuada por la central electrónica. Para más informaciones, véase el manual de la central electrónica. D NL I GB REGULATIONG THE FORCE EINSTELLUNG DER HUBKRAFT KRACHTREGELING The gearmotor force should be adjusted from the electronic control unit. For further information, see the electronic control unit booklet. Die Einstellung der Hubkraft des Getriebemotors erfolgt auf der elektronischen Steuerzentrale. Für weitere Informationen siehe das Handbuch der elektronischen Steuerzentrale De krachtregeling van de motorreductor wordt door de elektronische besturingskast verricht. Voor nadere informatie zie de handleiding van de elektronische besturingskast. 10  F E FUNZIONAMENTO MANUALE FONCTIONNEMENT MANUEL FUNCIONAMIENTO MANUAL Per sbloccare l’anta dal motoriduttore: (fig.6) 1. Togliere il tappo. 2. Inserire e girare la chiave; contemporaneamente tirare la leva di sblocco. 3. Agire sull’anta tirando /spingendo e riposizionare la leva di sblocco. 4. Per ribloccare , portare l’anta nella posizione di origine fino allo scrocco. Pour débloquer le vantail: (fig.6) 1. Enlever le bouchon. 2. Introduire la clé et la tourner tout en tirant le levier de déblocage. 3. Agir sur le vantail en tirant/poussant et replacer le levier en position initiale. 4. Pour bloquer de nouveau, replacer le vantail dans sa position d’origine jusqu’à enclenchement du déclic. Para desbloquear la hoja del motorreductor, hay que realizar lo siguiente: (fig.6) 1. Quitar la tapa. 2. Insertar y girar la llave, tirando, al mismo tiempo, de la palanca de desbloqueo. 3. Tirar de la hoja y empujarla, y colocar la palanca de desbloqueo de nuevo en su posición inicial. 4. Para bloquear otra vez la hoja, colocar ésta en la posición de origen hasta que se dispare el mecanismo de resorte. GB D NL I MANUAL OPERATION MANUELLER BETRIEB HANDMATIGE BEDIENING To release the gate from the gearmotor: (fig.6) 1. Remove the plug. 2. Insert the key and turn; at the same time pull the release lever. 3. Pull or push the gate and re-position the release lever. 4. To lock again, accompany the gate back to its original position until a click is heard. Um den Torflügel vom Getriebemotor abzukoppeln: (Abb.6) 1. Den Stopfen entfernen. 2. Den Schlüssel einstecken und umdrehen; gleichzeitig den Entriegelungshebel ziehen. 3. Den Torflügel durch Ziehen/Drücken betätigen und den Entriegelungshebel wieder in die ursprüngliche Stellung zurückbringen. 4. Für die erneute Blockierung den Torflügel in die ursprüngliche Position bis zur Klinke zurückbringen. Om de poortvleugel van de motorreductor te ontgrendelen: (fig.6) 1. Haal de dop eraf. 2. Steek de sleutel erin en draai de sleutel en trek tegelijkertijd aan de ontgrendelhefboom. 3. Duw / trek de aan de poortvleugel zet de ontgrendelhefboom weer in de juiste positie. 4. Om de poortvleugel weer te vergendelen moet u de vleugel in de oorspronkelijke positie zetten tot aan de veer. Fig. 6 / Abb. 6 11  F E ELETTROSERRATURA SERRURE ELECTRIQUE ELECTROCERRADURA Nelle fig. 8 e 9 sono raffigurati due esempi di installazione fra i più comuni. Si raccomanda di rispettare tassativamente le quote riportate in dette fig., in quanto le dilatazioni termiche potrebberro provocare delle variazioni dimensionali tali da causare difficoltà nell’innesto e/o disinnesto dello scrocco. Deux exemples d’installation parmi les plus communs sont représentés sur les figures 8 et 9. Il est recommandé de respecter formellement les cotes reportées sur ces figures dans la mesure où des dilatations thermiques pourraient provoquer des variations de dimensions risquant gêner l’enclenchement et/ou le déclenchement du déclic. En las Figs. 8 y 9 se ilustran dos ejemplos de instalación muy comunes. Se recomienda respetar taxativamente las medidas indicadas en dichas figuras, ya que las dilataciones térmicas podrían provocar variaciones dimensionales que a su vez podrían causar dificultades en el acoplamiento y/o desacoplamiento del mecanismo de resorte. GB D NL I ELECTRIC LOCK ELEKTROSCHWEISSUNG ELEKTRISCHE VERGRENDELING Figures 8 and 9 show some of the most common examples of installation. It is recommended that the measurements given in these figures are observed under all circumstances, since thermal expansion could result in size variations causing difficulty in the engaging or releasing of the catch. In den Abb. 8 und 9 sind zwei Beispiele der häufigsten Installationen dargestellt. Es ist ratsam, die in diesen Abbildungen aufgeführten Quoten strikt einzuhalten, da Wärmeaus-dehnungen Veränderungen der Abmessungen hervorrufen könnten, was wiederum Schwierigkeiten beim Einhaken und/oder Aushaken der Klinke verursacht. Op fig. 8 en 9 zijn twee van de meest voorkomende installatievoorbeelden afgebeeld. Er wordt geadviseerd om de op de genoemde figuren aangegeven maten absoluut aan te houden omdat de afmetingen door thermische uitzetting dusdanig kunnen veranderen dat het koppelen of ontkoppelen van de veer moeizaam gaat. 5 mm 5 mm Fig. 8 / Abb. 8 Fig. 9 / Abb. 9 13  F E BATTERIA BATTERIES BATERIAS 2 batterie a secco da 12V 1.9Ah collegate opportunamente ai relativi morsetti della centralina elettronica possono garantire, per un tempo limitato, l’apertura e chiusura dell’anta in caso mancasse l’alimentazione di linea. (fig.10) 2 batteries à sec de 12 V 1.9Ah, reliées aux bornes correspondantes de la centrale électronique, peuvent garantir pendant un temps limité, l’ouverture et la fermeture du vantail lors d’une coupure de courant. (fig.10) 2 baterías secas de 12 V - 1,9 Ah correctamente conectadas a los correspondientes bornes de la central electrónica pueden garantizar, por un tiempo limitado, la apertura y el cierre de la hoja en caso de que se cortara el suministro de corriente. (fig.10) I ACCESSOIRE: CB24 ACCESSORIO: CB24 ACCESORIO: CB24 D GB NL BATTERIES BETTERIEN Two 12V 1.9Ah dry batteries suitably connected to the relative terminals of the electronic control unit ensure, for a limited time, opening and closing of the gate during a power failure. (fig.10) 2 Trockenbatterien zu 12V 1.9Ah, die in geeigneter Weise an den jeweiligen Klemmen der elektronischen Zentrale angeschlossen sind, können für eine limitierte Zeit die Öffnung und Schließung des Torflügels im Falle eines Stromausfalls gewährleisten. (fig.10) 2 droge batterijen van 12V 1,9Ah die naar behoren op de betreffende klemmen van de elektronische besturingskast aangesloten moeten worden en die ervoor zorgen dat de poort gedurende een beperkte tijd enkele malen kan openen en sluiten indien de leidingspanning uitvalt. (fig.10) ZUBEHOR: CB24 ACCESSOIRE: CB24 ACCESSORY: CB24 Fig. 10 / Abb. 10 14 BATTERIJEN  I F E COLLEGAMENTO ELETTRICO BRANCHEMENT ELECTRIQUE CONEXION ELECTRICA Voir “serre-câble” dans le manuel de la centrale électronique. Véase, en el manual de la central electrónica, el apartado “tableros de bornes”. Vedi nel manuale della centralina elettronica “morsettiere”. GB D ELECTRICAL CONNECTION See under “terminal boards” in the electronic control unit booklet. NL ELEKTROANSCHLUSS Siehe Handbuch der elektronischen Steuerzentrale “Klemmenleisten”. ELEKTRISCHE AANSLUITING Zie in de handleiding van de elektronische besturingskast onder het kopje “klemmenblokken”. ROCK: 2x2 mm2 ROCK230: 3x1,5 mm2 Grigio/Grey = Comune Nero/Black = Fase Marrone/Brown = Fase 15  F E ANOMALIE E RIMEDI DEFAUTS ET REMEDES ANOMALÍAS Y SOLUCIONES 1. Il cancello non apre o non chiude. Il motore elettrico non funziona non si avverte quindi alcun rumore o vibrazione. a) Verificare che la centralina elettronica sia regolarmente alimentata. b) Verificare l’efficienza dei fusibili. c) Verificare con l’ausilio di adeguati strumenti diagnostici, che le funzioni della centralina elettronica siano corrette. d) Accertarsi che la centralina elettronica riceva alimentazione 230Vac+ 10%. 2. Il cancello non apre. I motori funzionano ma non avviene il movimento a) Assicurarsi di aver regolato correttamente il limitatore di coppia sulla centralina. b) Controllare che l’anta non sia sbloccata. c) Verificare che tutti i leverismi lavorino correttamente e siano nella giusta posizione. 1. Le portail n’ouvre pas et ne ferme pas. Le moteur électrique ne fonctionne pas; on ne remarque donc aucun bruit ni vibration. a) Contrôler l’alimentation de la centrale électronique. b) Contrôler les fusibles. c) Vérifier à l’aide d’instruments de diagnostic appropriés que la centrale électronique fonctionne correctement. d) S’assurer que la centrale électronique est alimentée en 230 Vac+10%. 2. Le portail n’ouvre pas. Les moteurs fonctionnent mais le mouvement d’ouverture n’a pas lieu. a) S’assurer que le limitateur de couple a été correctement réglé sur la centrale électronique. b) S’assurer que le vantail n’est pas bloqué. c) S’assurer que tous les mécanismes de levage fonctionnent correctement et qu’ils sont dans la bonne position. 1. La cancela no se abre o no se cierra. El motor eléctrico no funciona, por lo que no se aprecia ningún ruido o vibración. Es necesario: a) Verificar que la central electrónica esté conectada a la corriente. b) Verificar la eficiencia de los fusibles. c) Verificar, con la ayuda de adecuados instrumentos diagnósticos, que las funciones de la central electrónica sean correctas. d) Asegurarse de que la central electrónica reciba alimentación 230V c.a. + 10%. 2. La cancela no se abre. Los motores funcionan, pero no se produce el movimiento. Es necesario: a) Asegurarse de haber regulado correctamente el limitador de par en la central. b) Controlar que la hoja esté bien sujeta. c) Verificar que todas las palancas trabajen correctamente y se encuentren en la posi-ción correcta. D NL I GB TROUBLESHOOTING BETRIEBSSTÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG. STORINGEN EN OPLOSSINGEN 1. The gate does not open or close. The electric motor does not work and there is no noise or vibration. a) Check that the electronic control unit is regularly powered. b) Check the fuses. c) Using suitable diagnostic instruments, check that the electronic control unit functions are correct. d) Make sure that the electronic control unit is powered at 230Vac+ 10%. 2. The gate does not open. The motors work but there is no movement a) Make sure that the torque limiting device on the control unit is regulated correctly. b) Check that the gate is not released. c) Check that all the lever mechanisms are in proper working order and in the correct position. 1. Das Tor öffnet und schließt nicht. Der Elektromotor funktioniert nicht, es ist daher keinerlei Geräusch oder Vibration festzustellen. a) Überprüfen, ob die elektronische Steuerzentrale regulär mit Stromversorgt ist. b) Die Leistungsfähigkeit der Schmelzsicherungen überprüfen. c) Mit Hilfe eines geeigneten Meßinstrumentes überprüfen, ob die Funktionen der elektronischen Steuer-zentrale korrekt sind. d) Sicherstellen, daß die elektronische Steuerzentrale eine Stromversorgung von 230Vac+ 10% erhält. 2. Das Tor öffnet sich nicht. Die Motoren funktionieren, aber es erfolgt keine Bewegung. a) Sicherstellen, daß der Drehmomentbegrenzer auf der Steuerzentrale korrekt eingestellt ist. b) Kontrollieren, daß der Torflügel entriegelt ist. c) Überprüfen, ob alle Hebelsysteme korrekt arbeiten und sich in der richtigen Position befinden. 1. De poort gaat niet open of dicht. De elektromotor werkt niet, er worden dus geen geluiden of trillingen waargenomen. a) Controleer of de voeding goed aangesloten is op de elektrische besturingskast. b) Controleer de zekeringen. c) Ga met de juiste controleapparatuur na of de elektronische besturingskast goed functioneert. d) Controleer of de elektronische besturingskast 230Vac voeding + 10% krijgt. 2. De poort gaat niet open. De motoren werken, maar er vindt geen beweging plaats. a) Controleer of de koppelbegrenzer op de elektronische besturingskast goed ingesteld is. b) Controleer of de poortvleugel niet geblokkeerd is. c) Controleer of alle hefbomen goed functioneren en of zij in de juiste positie zitten. 16  GB D NL FINAL RECOMMENDATIONS ABSCHLIESSENDE EMPFEHLUNGEN ENKELE BELANGRIJKE AANWIJZINGEN TOT SLOT - Only qualified personnel having the legal requirements must install the automation according to the principles of good workmanship and in conformity with the machinery directive 98/37/CE and standards EN 12453 and EN 12445. - Check that the existing structures (posts, hinges, leaves) are stable in relation to the forces developed by the motor. - Check that suitably robust limit stops have been installed for end of gate opening and closing. - Check the state of the cables that are already present in the system. - Analyse the hazards connected with the automation system and adopt the necessary safety and signalling devices accordingly. - Install the commands (e.g. the key selector) so that the user is not placed in a hazardous area when using them. - Upon completion of the installation, test the safety, signalling and release devices of the automation system several times. - Apply the CE label or plate with information regarding the hazards and identification data on the automation. - Give the end user the instructions for use, the safety recommendations and the CE declaration of conformity. - Ensure that the user has understood the correct automatic, manual and emergency operation of the automation system. - Inform the user in writing (e.g. in the instructions for use) of any unprotected residual risks and of foreseeable misuse. - Inform the user in writing (in the use instructions for example): * Of possible non secluded residual risks and of foreseeable improper use. * To disconnect the power supply when cleaning the area that is automated or when performing small maintenance operations (e.g.: Repainting). * To frequently control that no visible damage has occurred to the automation, and to inform the installer immediately if damage is noticed. * Not to allow children to play in the vicinity of the automation. - Prepare a maintenance schedule for the automation installation (at least once every 6 months for the safety devices), recording the work carried out in a special book. - Die Installation der Automatisierung muss in Übereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie 98/37/EU und den Bestimmungen EN 12453 und EN 12445, fachgerecht und von qualifiziertem Personal, das die gesetzlichen Anforderungen erfüllt, vorgenommen werden. - Die Stabilität der vorhandenen Strukturen (Säulen, Scharniere, Flügel) im Hinblick auf die vom Motor entwickelten Kräfte überprüfen. - Sicherstellen, dass am Öffnungsanschlag und am Schließanschlag der Torflügel ausreichend robuste mechanische Feststellvorrichtungen vorhanden sind. - Den Zustand eventueller, bereits in der Anlage vorhandener Kabel überprüfen. - Die Risiken, die durch die Automatisierung entstehen können, abwägen und dementsprechende Sicherheitsvorkehrungen treffen, sowie die erforderlichen Warnhinweise anbringen. - Die Steuerungen (z.B. Schlüsselschalter) so installieren, dass sich der Benutzer nicht in einem Gefahrenbereich aufhalten muss. - Nach abgeschlossener Installation mehrmals die Sicherheits-, Anzeige- und Entsperrvorrichtungen der Automatisierung erproben. - Auf der Automatisierung die EU- Etikette oder das EUSchild anbringen, auf dem die Gefahrenhinweise und die Kenndaten aufgeführt sind. - Dem Endkunden die Bedienungsanweisung, die Sicherheitshinweise und die EU-Konformitätserklärung aushändigen. - Sicherstellen, dass der Bediener die korrekte automatische und manuelle Funktionsweise sowie den Notbetrieb derAutomatisierung verstanden hat. - Den Benutzer schriftlich (beispielsweise in der Bedienungsanweisung) über das Vorhandensein etwaiger, nicht abgesicherter Restrisiken und über eine vorhersehbare, missbräuchliche Benutzung, informieren. - Den Benutzer schriftlich (z.B. in den Bedienungsanleitungen) über folgendes informieren: * eventuelles Vorhandensein nicht geschützter Restrisiken; vorhersehbarer unsachgemäßer Gebrauch * Vorschrift, die Stromversorgung abzutrennen, wenn im Bereich der Automatisierung gereinigt wird oder kleine Instandhaltungen ausgeführt werden (wie z.B. neuer Anstrich) * dass er die Automatisierung häufig auf sichtbare Schäden zu überprüfen und ggf. unverzüglich den Installateur zu benachrichtigen hat * dass Kinder nicht in der unmittelbaren Nähe der Automatisierung spielen dürfen. - Einen Wartungsplan für die Anlage vorbereiten (die Sicherheitsvorrichtung müssen mindestens alle 6 Monate gewartet werden) und die ausgeführten Wartungseingriffe in einem entsprechenden Verzeichnis anmerken. - De installatie van de automatisering moet op deugdelijke wijze uitgevoerd worden door vakmensen die aan de wettelijke eisen voldoen en moet in overeenstemming zijn met de Machinerichtlijn 98/37/EG en de normen EN 12453 en EN 12445. - Er moet gecontroleerd worden of de bestaande constructie-elementen (zuilen, scharnieren, vleugels) stevig zijn met het oog op de kracht die door de motor ontwikkeld wordt. - Er moet gecontroleerd worden of er aan het einde van de opening en aan het einde van de sluiting van de vleugels mechanische stops zijn die stevig genoeg zijn. - Controleer de staat van de kabels die eventueel reeds in de installatie aanwezig zijn. - Er moet een risicoanalyse van de automatisering gemaakt worden en op basis daarvan moeten de nodige veiligheids- en waarschuwingssystemen toegepast worden. - De bedieningselementen (bijv. de sleutelschakelaar) moeten zodanig geïnstalleerd worden dat de gebruiker zich niet op gevaarlijke plaatsen bevindt. - Na afloop van de installatie moeten de veiligheids-, waarschuwings- en ontgrendelsystemen van de automatisering diverse keren getest worden. - Op de automatisering moet het CE-etiket of het CEplaatje met informatie over de gevaren en de typegegevens aangebracht worden. - De gebruiksaanwijzing, de veiligheidsvoorschriften en de EG-verklaring van overeenstemming moeten aan de eindgebruiker gegeven worden. - Er moet nagegaan worden of de gebruiker de juiste automatische, handbediende en noodwerking van de automatisering begrepen heeft. - De gebruiker moet schriftelijk geïnformeerd worden (bijvoorbeeld in de gebruiksaanwijzing) over de eventuele aanwezigheid van restrisico's waartegen geen bescherming is en verkeerd gebruik dat te voorzien is. - Informeer de gebruiker schriftelijk (bijvoorbeeld in de aanwijzingen voor gebruik) ten aanzien van het volgende: * eventueel nog aanwezige niet-beveiligde restrisico's en voorspelbaar oneigenlijk gebruik. * de stroomtoevoer los te koppelen wanneer er schoonmaakwerkzaamheden in de zone rondom de automatisering worden verricht of klein onderhoud (bijvoorbeeld: schilderwerk). * dikwijls te controleren dat er geen zichtbare schade aan de automatisering is, en indien die er is, onmiddellijk de installateur te waarschuwen * geen kinderen in de onmiddellijke nabijheid van de automatisering te laten spelen - Er moet een onderhoudsplan van de installatie opgesteld worden (minimaal om de 6 maanden voor de beveiligingen) waarbij de uitgevoerde werkzaamheden in een speciaal register genoteerd moeten worden. DISPOSAL ENTSORGUNG VERWIJDERING This product is made up of various components that could contain pollutants. Dispose of properly! Make enquiries concerning the recycling or disposal of the product, complying with the local laws in force. Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Bauteilen, die ihrerseits die Umwelt verschmutzende Stoffe enthalten können. Sachgerecht entsorgen! Dit product bestaat uit diverse onderdelen die ook weer verontreinigende stoffen kunnen bevatten. Het product mag niet zomaar weggegooid worden! Informieren Sie sich, nach welchem Recycling- oder Entsorgungssystem das Produkt entsprechend der örtlich geltenden Bestimmungen zu entsorgen ist. Informeer over de wijze van hergebruik of verwijdering van het product en neem daarbij de wettelijke voorschriften die ter plaatse gelden in acht. 18  CERTIFICATO DI GARANZIA PRODOTTO TIMBRO E/O FIRMA DELL’INSTALLATORE DATA D’INSTALLAZIONE % I * F E GARANZIA GARANTIE GARANTÍA La presente garanzia copre gli eventuali guasti e/o anomalie dovuti a difetti e/o vizi di fabbricazione. La garanzia decade automaticamente in caso di manomissione o errato utilizzo del prodotto. Durante il periodo di garanzia la ditta Telcoma srl si impegna a riparare e/o sostituire le parti difettate e non manomesse. Restano a intero ed esclusivo carico del cliente il diritto di chiamata, nonché le spese di rimozione, imballo e trasporto del prodotto per la riparazione e sostituzione. Cette garantie couvre les éventuelles pannes et/ou anomalies imputables à des défauts eou vis de fabrication. La garantie s'annule automatiquement si le produit a été modifié ou utilisé de maniére impropre. L'entreprise Telcoma srl s'engange, durant la periode de garantie du produit, à reparer et/ou remplacer les piéces defectueuses n'ayant pas subi de modifications. Restent entièrement et exclusivament à la charge du client, le droit d'appel ainsi que les frais d'enleévement, d'emballage et de transport du produit pour sa réparation ou substitution. La presente garantía es válida en el caso cie averias y/o anomaliás causadas por defectos y/o desperfectos de fabricación. La garantía automáticamente pierde valor en el caso de arreglos improprios o utilizactión equivocada del producto. Durante el periodo de garantía, la empresa Telcoma srl se compromete a reparar y/o cambiar la partes defectuosas que no hayan sido dañadas. Quedan a total y exclusivo cargo del cliente el derecho de llamada, como asi también los gastos de desmontaje, embalaje y transporte del producto para la raparación o cambio. GB D NL WARRANTY GARANTIE GARANTIE This warranty covers any failure and/or malfunctioning due to manifacturing faults and/or bad workmanship. The warranty is automatically invalidated if the product is tempered with or used incorrectly. During the warranty period, Telcoma srl undertakes to repair and/or replace faulty parts provided they have not been tampered with. The call-out charge as well as the expenses for disassembly removal packing and transport of the product for repair or replacement shall be charged entirely to the customer. Die vorliegende Garantie deckt eventuelle Defekte und/oder Betriebsstörungen ab, die auf Fabricationsfehler und/oder mängel zurück-zuführen sin. Die Garantie verfällt automatisch im Falle von Manipulationen oder fehlerhaftem Gebrauch des Produktes. Während der Garantiezeit verpflichtet sich die Firma Telcoma srl, die defekten und nicht manipulierten Teile zu reparieren und/oder auszutauschen. Die Auforderung des Kundendienstes als auch die Kosten für die Abholung, die Verpackung und den Transport des Produkten für die Reparatur bzw den Austausch gehen zu vollen und ausschliefßlichen Lasten des Kunden. Deze garantie dekt eventuele storingen en/of defecten die te wijten aan fabrieksfouten en/of gebreken. De garantie vervalt automatisch indien de gebruiker zelf aan het produkt gesleuteld heeft of veranderingen aangebracht heeft of indien het produkt op verkeerde wijze gebruikt is. Tijdens de garantietermijn neemt de Firma Telcoma srl de verplichting op te defecte onderdelen te repareren en/of te vervangen mits de gebruiker deze onderdelen niet zelf geprobeerd heeft te repareren. De voorrijkosten alsmede de onkosten voor het demonteren, het verpakken en verzenden van het produkt te repareren of te vervangen zijn en blijven uitsluitend voor rekening van de klant. Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui 31015 Conegliano - (TV) Italy - Tel. +39 0438-451099 Fax +39 0438-451102 - Part. IVA 00809520265 http://www.telcoma.it E-mail: info@telcoma .it