Eurom HKG-30 de handleiding

Merk: Eurom

Model: HKG-30

Type: de handleiding

Gebruiksaanwijzing (NE) (blz. 3)

Instruction Manual (EN) (page 15)

Bedienungsanleitung (DE) (Seite 26)

Manual d’utilisation (FR) (page 38)

HKG 30-BE

Art.nr. 322248

Dit product is niet geschikt voor gebruik als primaire verwarming.

This product is not suitable for primary heating purpose.

Dieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät.

Ce produit ne peut être utilisé comme chauffage principal

Belangrijke waarschuwingen en veiligheidsinstructies

 Zorg te allen tijde voor voldoende ventilatie.

 Houdt brandbare materialen altijd op minimaal 3,5 meter afstand van

het apparaat (4 meter van de voorzijde).

Important warnings and safety instructions

 Make sure there is sufficient ventilation.

 Always keep flammable materials at least 3.5 metres away from the

device (4 metres from the front).

Wichtige Warnungen und Sicherheitshinweise

 Sorgen Sie immer für ausreichende Belüftung.

 Bewahren Sie brennbare Materialien immer mit mindestens 3,5 Meter

Abstand zum Gerät auf (4 Meter von der Frontseite).

Mises en garde importantes et instructions de sécurité

 Veillez toujours à une ventilation suffisante.

 Gardez toujours les matériaux inflammables à une distance d’au moins

3,5 mètres de l’appareil (4 mètres par rapport à l’avant).

Informatie eisen voor lokale ruimteverwarming die gasvormige/vloeibare brandstof gebruiken

Model: HKG30

Indirecteverwarmingsfunctionaliteit: Neen

Directe warmteafgifte: 33 kW

Brandstof: propaan/butaan

Emissies van ruimteverwarming (*)

Selecteer brandstoftype: vloeistof

Nox

162mg/KWhinput

(GCV)

Item

Symbool

Waarde

Eenheid

Item

Symbol

Waarde

Eenheid

Warmteafgifte

Nuttig rendement (NCV)

Nominale

warmteafgifte

Pnom

Nuttig rendement bij nominale

warmteafgifte

ηth,nom

89,5

Minimale

warmteafgifte

(indicatief

Pmin

N/A

Nuttig rendement bij minimale

warmteafgifte (indicatief

ηth,nom

N/A

Aanvullend elektriciteitsverbruik

Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur

(selecteer één)

Bij nominale

warmteafgifte

elmax

0,065

Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de

kamertemperatuur

Bij minimale

warmteafgifte

elmin

0,065

Twee of meer handmatig in te stellen trappen, geen sturing

van de kamertemperatuur

Neen

In stand-by modus

elSB

N/A

Mechanische sturing van de kamertemperatuur door

thermostaat

Neen

Elektronische sturing van de kamertemperatuur

Neen

Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus dag-

tijdschakelaar

Neen

Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus week-

tijdschakelaar

Neen

Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk)

Sturing van de kamertemperatuur, met

aanwezigheidsdetectie

Neen

Sturing van de kamertemperatuur, met openraamdetectie

Neen

Met de optie van afstandsbediening

Neen

Met adaptieve sturing van de start

Neen

Met beperking van de werkingstijd

Neen

Vermogenseis voor de permanente waakvlam

Met black-bultsensor

Neen

Vermogenseis voor

de permanente

waakvlam

Ppilot

N/A

Contactgegevens

Eurom - Kokosstraat 20 - 8281JC - Genemuiden - The Netherlands

Hartelijk dank

Hartelijk dank dat u voor dit EUROM product hebt gekozen: het is gemaakt om u veilig en

probleemloos van dienst te zijn. Lees daarom voor gebruik dit instructieboekje aandachtig

door, zorg dat u het begrijpt en handelt zoals daarin beschreven. Bewaar het boekje om

het later nog eens te kunnen raadplegen en zorg ervoor dat ook elke andere gebruiker het

boekje vooraf leest en begrijpt. Dat kan gevaarlijke situaties en brand voorkomen.

Mocht u na het lezen van het boekje toch nog vragen hebben, raadpleeg dan uw dealer.

Waarschuwingen en Veiligheidsinstructies

 Zorg te allen tijde voor voldoende ventilatie

 Houdt brandbare materialen altijd op minimaal 3,5 meter afstand van het apparaat

(4 meter van de voorzijde)

 Lees en begrijp alle instructies en waarschuwingen uit het instructieboekje (en op de

sticker op het apparaat) voordat u de kachel assembleert, in gebruik neemt of er

onderhoud aan pleegt. Verkeerd gebruik kan leiden tot brand, explosie, ernstig

persoonlijk letsel, koolmonoxidevergiftiging of zelfs de dood.

 Volg alle plaatselijk geldende voorschriften en codes wanneer u de kachel installeert

en/of gebruikt.

 Gebruik in gesloten ruimtes is gevaarlijk en VERBODEN. Gebruik de kachel alleen in

goed geventileerde ruimtes. Gebruik deze kachel niet in een ruimte, kleiner dan 330

m³. Een goed geventileerde ruimte voor deze HKG30 kachel heeft minimaal 900 cm²

ventilatieopening (oftewel 30 cm x 30 cm) en de lucht in de ruimte moet regelmatig

circuleren. Onvolledige verbranding veroorzaakt door gebrek aan zuurstof kan

koolmonoxidevergiftiging veroorzaken. Koolmonoxide is dodelijk. De eerste signalen

van koolmonoxidevergiftiging lijken op griepachtige verschijnselen: hoofdpijn,

duizeligheid, branderige ogen en neus, droge mond en keel en misselijkheid.

Constateert u deze symptomen, dan werkt uw heater mogelijk niet goed, of er is te

weinig ventilatie. Zorg onmiddellijk voor frisse lucht! Laat de heater controleren en/of

zorg ervoor dat er voldoende ventilatie is. De één is gevoeliger voor

koolmonoxidevergiftiging dan de ander. I.h.b. zwangere vrouwen, mensen met hart- of

longproblemen of bloedarmoede, ouderen en personen onder invloed van alcohol

hebben een verhoogd risico. Gebruik de heater nooit in woon- werk- of slaapruimtes!

 Gebruik uitsluitend propaan- of butaangas en gebruik uitsluitend de door de fabrikant

bijgeleverde gasslang en gasregelaar. Controleer of de uitgaande druk van de

gasregelaar overeenkomt met de specificaties op het typeplaatje van de kachel.

Draai de kraan van de gasfles na gebruik altijd goed dicht.

 Verwissel de gasfles altijd in de buitenlucht of in open ruimtes met voldoende

ventilatie. Verwissel de gasfles altijd in een vlammenvrije omgeving.

 Controleer voor gebruik en na het verwisselen van de gasfles het hele gastransport-

systeem en alle aansluitingen op gaslekkage (zie instructies). Wanneer u gaslekkage

constateert onmiddellijk de kraan van de gasfles dichtdraaien! Open vervolgens deuren

en ramen om het gas te laten ontsnappen. Gebruik in tussentijd geen vuur of

apparatuur die vonken kan voortbrengen. Verhelp dan de lekkage en controleer

opnieuw op gaslekkage voor u de heater weer in gebruik neemt.

 Toestelcategorie A3.

 Gebruik de kachel niet in de nabijheid van brandbare of explosieve materialen als verf

etc., licht ontvlambare vloeistoffen als b.v. thinner, benzine, terpentine, alcohol, of

vluchtige en gasvormige brandbare stoffen. Dat kan brand of explosie veroorzaken.

 Gebruik de kachel niet op plaatsen met losse brandbare materialen (papier,

houtsnippers, kruimels, glasvezels afval e.d.). Deze materialen kunnen door de kachel

worden aangezogen en brand veroorzaken.

 Gebruik de kachel niet in stoffige ruimten.

 Gebruik geen spuitbussen in een ruimte met een werkende kachel. Het drijfgas kan een

explosie veroorzaken.

 Houd de voorkant van de kachel minstens 4 meter verwijderd van brandbare

materialen als hout, kleding, plastic, papier, tentzeil enz., en de achter- boven en

zijkanten minstens 3,5 meter. Borg tentzeil / plastic e.d. of neem extra afstand in acht

zodat deze materialen nooit binnen genoemde afstanden kunnen komen. Het wordt

aanbevolen om brandbestendig materiaal te gebruiken voor het dakwerk of

overkapping.

 Plaats de kachel altijd op een vlakke, stabiele en horizontale ondergrond. Gebruik de

kachel nooit op een houten- of andere brandbare ondergrond en controleer regelmatig

of de ondergrond niet oververhit raakt; dat kan gevaar opleveren!

 Deze kachel is bedoeld voor gebruik op werklocaties, in hallen, e.d.. Voor gebruik in

openbare gebouwen moeten de nationale voorschriften worden nageleefd. De kachel

is niet bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Niet te gebruiken voor de verwarming van

bewoonbare ruimtes in woongebouwen. Gebruik de kachel nooit in woon-, werk- of

slaapruimten. Deze kachel is ook niet geschikt voor gebruik in camper, woonwagen,

(sta)caravan en boten, e.d.

 Gebruik de kachel niet in een parterre, kelder of ruimte onder grondniveau.

 Gebruik de kachel nooit in regen of sneeuw en niet in natte of vochtige ruimten.

 Richt de kachel nooit op gasfles of gasslang. Gasfles en gasslang mogen zich nooit voor

de kachel bevinden. Zoek altijd een veilige, stabiele plaats voor de gasfles uit de buurt

van makkelijk brandbare materialen.

 Blokkeer de in en uitlaat van de kachel nooit en gebruik geen slangen/buizen op de in-

of uitlaat.

 Ontsteek de kachel alleen wanneer u een onbelemmerde werking van de ventilator

heeft vastgesteld.

 Sluit de kachel uitsluitend aan op een geaard stopcontact 220-240V/50 Hz, beveiligd

met een 30mA aardlekschakelaar. Gebruik alleen geaarde verlengkabels van voldoende

vermogen.

 Laat een werkende kachel niet zonder toezicht.

 Een werkende kachel nooit verplaatsen, aanraken, of er onderhoud aan uitvoeren.

Wanneer u de kachel wilt verplaatsen, controleren, schoonmaken, er onderhoud aan

wilt uitvoeren of de gasfles wilt verwisselen, schakel hem dan eerst uit, neem de

stekker uit het stopcontact en laat de kachel afkoelen.

 Wanneer de kachel is uitgeschakeld altijd de stekker uit het stopcontact nemen. Neem

nooit de stekker uit het stopcontact als de kachel nog brandt!

 Kijk nooit in de uitblaasopening van de kachel en ga er niet voor staan.

 Breng geen wijzigingen aan op de kachel; dat kan disfunctioneren en gevaarlijke

situaties veroorzaken.

 Draai de gasfles onmiddellijk dicht wanneer u een storing, defect of gaslekkage

constateert. Voer zelf geen reparaties uit maar laat uw kachel alleen door een

gekwalificeerd persoon repareren en gebruik alleen originele onderdelen.

 Houd de heater schoon, zie ‘Schoonmaak en Onderhoud’.

 PAS OP! De kachel (en i.h.b. kap en uitblaasopening) wordt tijdens gebruik extreem

heet en kan verbrandingen veroorzaken. Raak hem tijdens en kort na de werking niet

aan. Houdt mensen, dieren, kleding en brandbare stoffen op veilige afstand. Bijzondere

aandacht is geboden wanneer er kinderen of hulpbehoevende of kwetsbare personen

aanwezig zijn.

Beschrijving

1. De HKG30 is een heteluchtkanon met directe verbranding. Het bevat een door een

motor aangedreven ventilator die de luchtcirculatie (en daarmee de zuurstoftoevoer)

bevordert, om een goede verbranding van het gas te bewerken. De HKG30 is een echte

ruimteverwarmer. Door de directe verbranding heeft hij een hoge warmte-afgifte,

gezien zijn (constante) energieverbruik.

2. De HKG30 bevat een vlambeveiliging en een oververhitting beveiliging. De

vlambeveiliging schakelt de gastoevoer uit wanneer de vlam dooft. En de oververhitting

schakelt de gastoevoer uit wanneer de kachel te warm wordt.

3. De HKG30 is voorzien van een omvalbeveiliging die onmiddellijk de gastoevoer afsluit

wanneer de kachel om mocht vallen, in wat voor richting dan ook.

1. Elektrokabel met stekker

2. Ventilatorrooster achterzijde

3. XX

4. Controlebox

5. Gasklep

6. Aansluitnippel gastoevoer

7. Beschermdopje

8. Ontstekingsknop

9. AAN/UIT-schakelaar

10. Handgreep

11. Branderkamer

12. Uitblaasrooster

Technische gegevens

Afmetingen:

Direct land van bestemming

België

Gascategorie

I3B/P (1500) – propaan of butaan

Internationale beschermingsgraad

IPX0

Aanvoer gasdruk

1500 mBar

Voltage

220-240V~50Hz

Stroomverbruik

65 Q

Gasverbruik

2400 g/uue

Warmte capaciteit

33 kW

Luchtverplaatsing

1000 m³/uur

Classificatie gastoestel

De geur van gas

Aan gas is een geur toegevoegd om u in staat te stellen een gaslek te ontdekken. Gas is

zwaarder dan lucht; probeer dus vlak boven de grond de geur op te vangen!

Neem onmiddellijk maatregelen als u gas ruikt!

 Sluit onmiddellijk de gastoevoer.

 Doe niets wat tot vonk of vuur kan leiden om ontsteking van het gas te voorkomen.

Schakel geen elektriciteit in of uit, steek geen lucifer, aansteker o.i.d. aan en gebruik uw

telefoon niet.

 Haal iedereen weg uit de buurt van de gasbron en geef het gas ruimschoots de tijd te

verwaaien. Blijf tijdens dat proces uit de buurt! Blijft u gas ruiken of vertrouwt u de

situatie niet, alarmeer dan de brandweer.

 Laat een gaslek door gekwalificeerde mensen repareren!

Ingebruikname

A. Hoe sluit ik veilig een (nieuwe) gasfles aan op mijn Eurom terrasverwarmer?

Oude gasfles ontkoppelen

1. Schakel de terrasverwarmer uit met de bedieningsknop en draai de gaskraan boven op

de gasfles met de hand dicht. Ook bij een lege gasfles. (Let op: dicht draaien=met de

klok mee draaien)

2. Laat de terrasverwarmer minimaal 15 minuten afkoelen. Controleer na 15 minuten of

er nergens gloeiende delen zijn.

3. Ontkoppel de drukregelaar van de oude gasfles met de hand, gebruik (bij voorkeur)

geen gereedschap. (Let op: los draaien=met de klok mee draaien )

Nieuwe gasfles koppelen

1. Houdt alle mogelijke ontstekingsbronnen uit de buurt. Denk aan b.v. open vuur,

vonken, sigaretten, hete oppervlakken, elektrische apparatuur e.d.

2. Neem maatregelen om het ontstaan van elektrostatische ladingen te voorkomen.

3. Voorkom dat er vonken ontstaan door ijzer op ijzer.

4. Controleer of het zwarte afdichtingsrubber in de wartelmoer van de drukregelaar

aanwezig is en in goede staat.

5. Koppel de drukregelaar op de gasfles. Draai de wartelmoer stevig met de hand vast,

voldoende om een gasdichte aansluiting te verkrijgen. (Let op: vastdraaien=tegen de

klok indraaien).

6. Draai de gaskraan boven op de gasfles open. (Let op: open draaien=tegen de klok

indraaien).

7. Wanneer u gesis hoort draai onmiddellijk de gaskraan boven op de gasfles weer dicht.

De aansluiting is dan niet dicht. Draai de wartelmoer van de drukregelaar steviger vast.

8. Doe een lekkage test met zeepsop. Wanneer er zeepbellen ontstaan is de aansluiting

niet dicht. Draai onmiddellijk de gaskraan boven op de gasfles weer dicht. Draai de

wartelmoer van de drukregelaar steviger vast.

9. Als geen lekkage is geconstateerd kunt u de terrasverwarmer ontsteken.

B. Voor ingebruikname

Voor een gasdichte verbinding ALTIJD steeksleutel(s) gebruiken.

Sla stap 1 over indien de verbinding gasslang/gasdrukregelaar reeds tijdens de fabricage is

gemaakt.

1. Verbinding gasslang/gasdrukregelaar, gebruik steeksleutels 19 en 18.

2. Verbinding gasslang/gaskachel, gebruik steeksleutel 17.

3. Controleer alle verbindingen op gaslekkage met zeepsop (ook de verbinding

gasslang/gasdrukregelaar die eventueel reeds tijdens fabricage is gemaakt).

1 2 3

C. Ingebruikname algemeen

1. Controleer de kachel op beschadigingen of gebreken. Neem een beschadigde kachel

niet in gebruik maar wend u tot uw leverancier.

2. Zorg voor een onbeschadigde, volle gasfles met propaan of butaan, afgestemd op het

gebruik.

3. Kies een plaats voor de kachel die aan alle veiligheidsinstructies voldoet en zet hem

op een vlakke, stabiele en horizontale ondergrond van onbrandbaar materiaal.

Stekker niet in het stopcontact en stroomschakelaar op O (uit).

4. Monteer de gasslang met passend gereedschap stevig op de drukregelaar (linkse

schroefdraad!).

5. Verwijder het beschermdopje en sluit de gastoevoerslang aan op het apparaat (linkse

schroefdraad!). Draai de moer met passend gereedschap stevig aan voor een

probleemloze gastoevoer.

6. Sluit de drukregelaar aan op de gasfles. Draai de moer stevig dicht zodat er geen

gaslekkage kan optreden. Let er op dat bij de installatie van de gasfles de gasslang

niet gebogen of geknikt is. Vermijd verdraai- en trekspanning.

7. Controleer of het apparaat op correcte wijze is aangesloten op de gasfles en voer een

complete gaslekkagetest uit, zie beschrijving elders in dit boekje.

8. Als alles in orde is opent u de gaskraan. (Afb. 1)

9. Steek nu stekker in het stopcontact. Zet vervolgens de stroomschakelaar op I (aan)

(Afb. 2). De ventilator zal gaan draaien.

10. Wacht tot de ventilator rustig en stabiel draait. Druk nu met uw rechterhand knop

van de gasklep in en houd hem eerst 10 seconden ingedrukt. Druk vervolgens met uw

linkerhand gelijktijdig enkele malen op de ontstekingsknop om het apparaat te

ontsteken (Afb. 3).

11. Nadat het gas is gaan branden de gasklep nog 15 seconden ingedrukt houden. Daarna

kunt u loslaten en zal het gas continu branden (Afb. 4).

12. Om het apparaat uit te schakelen sluit u de drukregelaar van de gasfles en wacht u

tot de vlam is gedoofd. Zet nu de stroomschakelaar op O (uit) en neem de stekker uit

het stopcontact. Koppel tenslotte de drukregelaar los van de gasfles.

Pas op! Het apparaat blijft na gebruik nog geruime tijd heet! Neem altijd de stekker

uit het stopcontact als het apparaat niet in werking is!

13. Wanneer u de gasfles moet verwisselen of het apparaat na een periode van opslag

weer wilt gebruiken dient u de hele procedure, incl. de gaslekkagetest, te herhalen.

Let op: Wanneer u het apparaat volgens de hierboven beschreven procedure hebt

trachten te starten en dat lukt na drie ontstekingspogingen niet, probeer het dan niet

opnieuw. Door de hoge gasconcentratie is er explosiegevaar ontstaan! Neem contact

op met uw dealer om de reden van de storing op te sporen. Let er op dat bij de

installatie van de gasfles de gasslang niet gebogen of geknikt is. Vermijd verdraai- en

trekspanning. Daardoor kan hij beschadigen en kan er gaslekkage optreden! Gebruik

altijd de correcte, door de leverancier geleverde drukregelaar en gasslang. Met vragen

over de gasslang kunt u contact opnemen met uw leverancier. Geadviseerd wordt een

lengte van 1,5 meter.

Gaslekkagetest

Om de mogelijkheid van schade tijdens het transport of door hoge druk, slijtage enz. uit te

sluiten dient er tijdens de installatie, na het verwisselen van een gasfles en na een periode

van opslag altijd een complete lekkagetest te worden uitgevoerd. Alle lekkagecontroles

moeten worden uitgevoerd met een zeepoplossing, nooit met vuur! Rook niet tijdens de

controles. Bij gaslekkage (wees alert op de geur!) onmiddellijk de gaskraan van de gasfles

sluiten en het apparaat ver verwijderen van andere warmtebronnen, vuur en vonken.

 Voer de controle uit met een volle gasfles.

 Stekker uit het stopcontact, stroomschakelaar op O (uit), gastoevoer dicht.

 Maak een zeepoplossing van één deel vloeibare zeep en één deel water.

 Breng de zeepoplossing aan op het hele gastransportsysteem, in het bijzonder op de

verbindingen, met een spuitfles, borstel of doek.

 Draai de gastoevoer open. Als er sprake is van een lek zullen er zeepbellen ontstaan.

 Als er sprake is van een lek, schakel dan de gastoevoer uit. Bevestig het lekkende

onderdeel strakker, schakel de gastoevoer weer in en controleer opnieuw. Blijven er

bellen ontstaan, neem dan contact op met uw leverancier.

 Zorg ervoor dat er geen vuur of vonken in de buurt zijn als u de lekkagetest uitvoert en

rook er niet bij!

 Als de gasslang tekenen van barsten, scheuren of andere beschadigingen vertoont,

moet hij worden vervangen door een nieuwe slang van dezelfde lengte en equivalente

kwaliteit. Vervang hem minimaal elke 3 à 4 jaar, zie het opschrift op de slang.

Schoonmaak en onderhoud

 Schakel het apparaat uit, neem de stekker uit het stopcontact en geef de kachel tijd om

af te koelen voor u hem reinigt of er onderhoud aan uitvoert.

 Houd het apparaat (i.h.b. de roosters en de ventilatorbladen) schoon en verwijder

eventueel stof regelmatig. De omkasting kunt u eventueel met een vochtige doek

afnemen. Gebruik daarbij nooit agressieve, bijtende of schurende reinigingsmiddelen.

 Stof of ander vuil in het apparaat kunt u voorzichtig proberen te verwijderen met een

borsteltje, op te zuigen met een stofzuiger of (voorzichtig!) weg te blazen met een

compressor.

 Controleer de verbranding nadat de kachel is ontstoken. De normale vlam is blauw en

komt niet buiten het apparaat. De vlam moet stabiel zijn en de gehele vlamcirkel

gelijkmatig van vorm. Als dat niet het geval is, is er wat mis met de verbranding. Neem

dan contact op met uw servicepunt.

 Controleer regelmatig de gasslang en zijn schroefverbindingen. Wanneer de slang

beschadigd is (is geknakt, gesprongen of versleten, brandplekken vertoont of wat dan

ook) dient deze onmiddellijk vervangen te worden. Ook zonder zichtbare

beschadigingen dient de slang minimaal elke 3 à 4 jaar te worden vervangen (zie

opdruk slang). Gebruik uitsluitend een goedgekeurde gasslang.

 Wanneer de gaskraan van de gasfles hapert en de gastoevoer niet normaal kan worden

afgesloten, druk dan eerst de stroomschakelaar uit (O) en neem dan de stekker uit het

stopcontact. De gasklep zal nu de gastoevoer blokkeren en de kachel dooft. Laat het

apparaat afkoelen maar ontkoppel de gasslang niet! Ga met de gasfles en het

aangesloten apparaat naar uw gasleverancier om het probleem op te laten lossen. Dit

defect zit niet in uw apparaat.

 Wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken, dient u de

gastoevoerslang los te koppelen van het apparaat en het beschermdopje op de

opening te plaatsen. Plaats het apparaat in de originele verpakking (of een andere

stofvrije doos of zak) en plaats het op een koele, droge plaats buiten het bereik van

kinderen. Voordat u het apparaat weer in gebruik neemt dient u te controleren of de

ventilator probleemloos werkt en of er nergens brandbaar materiaal aan/in/op de

kachel is blijven zitten. Voer ook een gaslekkagetest uit.

 Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door daartoe gekwalificeerde

personen. Open zelf de kachel nooit! Zie er op toe dat er uitsluitend originele

onderdelen worden gebruikt; dat geldt zeker ook voor de gasslang en de drukregelaar!

 De kachel dient minstens éénmaal per jaar te worden geïnspecteerd door een

gekwalificeerd persoon.

Gasaanvoer circuit

1. Aansluitmoer gastoevoer

2. Elektomagnetisch ventiel

3. Gasnozzle

4. Thermokoppel

5. Branderknop

6. Bougie

7. Oververhittingsbeveiliging

Werkingsprincipe:

Wanneer de kachel is aangesloten op

de gasvoorziening, passeert het gas achtereenvolgens de volgende onderdelen:

1. Gastoevoer opening (1)

2. Elektromagnetisch ventiel (2)

3. Gasnozzle (3)

4. Branderkop (5), waar het wordt ontstoken door een vonk van de bougie (6)

5. Thermokoppel (4), dat wordt verhit door de warmte van het verbrande gas

6. Oververhittingsbeveiliging (7), dat het elektromagnetische ventiel in de gasklep

bedient.

Elektrisch circuit

Onsteking

Circuit vlambeveiliging

Onderdelen

Rating label

Verwijdering

Gooi het apparaat aan het einde van de levensduur weg volgens de plaatselijke wetten en

voorschriften of lever het apparaat in bij uw leverancier.

Information requirement for gas heaters

Model identifier(s): HKG30

Indirect heating functionality: No

Direct heat output: 33 kW

Fuel: propane/butane Space heating emissions (*)

Select fuel type: liquid Nox

162mg/KWh input(GCV)

Item

Symbol

Value

Unit

Item

Symbol

Value

Unit

Heat output

Useful efficiency (NCV)

Nominal heat output

Pnom

Useful efficiency at nominal heat output

ηth,nom

89,5

Minimum heat output

(indicative)

Pmin

N/A

Useful efficiency at maximum heat output

(indicative)

ηth,nom

N/A

Auxiliary electricity consumption

Type of heat output/room temperature control (select one)

At nominal heat

output

elmax

0,065

single stage heat output and no room temperature control

Yes

At minimum heat

output

elmin

0,065

Two or more manual stages, no room temperature control

In standby mode

elSB

N/A

with mechanic thermostat room temperature control

with electronic room temperature control

electronic room temperature control plus day timer

electronic room temperature control plus week timer

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence detection

room temperature control, with open window detection

with distance control option

/No

with adaptive start control

with working time limitation

Permanent pilot flame power requirement

with black bulb sensor

Permanent pilot

flame power

requirement (if

applicable)

Ppilot

N/A

Contact details

Eurom - Kokosstraat 20 - 8281 JC - Genemuiden - The Netherlands

Thank you

Thank you for choosing this EUROM product: It is designed to be of service to you safely

and without any hassle. Therefore, please read this user manual carefully, make sure you

understand it and act as described therein. Keep the manual in order to consult it later

and make sure that every other user will read and understand the manual beforehand.

This can prevent dangerous situations and fires.

If you have any questions after reading the booklet, please consult your dealer.

Warnings and Safety Instructions

 Make sure there is sufficient ventilation

 Always keep flammable materials at least 3.5 metres away from the device (4

metres from the front)

 Read and understand all instructions and warnings from the instruction manual (on

the sticker on the device) before you assemble, use or perform maintenance on the

heater. Improper use can lead to fire, explosion, serious personal injury, carbon

monoxide poisoning or even death.

 Follow all locally applicable requirements and codes when you install and/or use the

heater.

 Use in closed rooms is dangerous and is PROHIBITED. Only use the heater in well-

ventilated spaces. Do not use this heater in a space smaller than 330 cubic metres. A

well-ventilated area for this HKG30 heater has at least 900 square centimetres

ventilation opening (or 30 cm x 30 cm) and the air in the space must circulate regularly.

Incomplete burning caused by lack of oxygen can cause carbon monoxide poisoning.

Carbon monoxide is fatal. The first signs of carbon monoxide poisoning resemble flu-

like symptoms: headache, dizziness, burning eyes and nose, dry mouth and throat and

nausea. If you experience these symptoms, your heater may not work properly or there

is not enough ventilation. Immediately get fresh air! Have the heater checked and/or

ensure that there is adequate ventilation. One person may be more susceptible to

carbon monoxide poisoning than another person. Particularly pregnant women, people

with heart or lung problems or anaemia, the elderly and those under the influence of

alcohol have an increased risk. Never use the heater in living, working or sleeping

areas.

 Only use propane or butane gas and only use the gas hose and gas regulator supplied

by the manufacturer. Check whether the output pressure of the gas regulator

corresponds with the specifications on the type plate of the heater.

Always tightly close the tap of the gas bottle after use.

 Always change the gas bottle in the fresh air or in open areas with adequate

ventilation. Always change the gas bottle in a flame-free environment.

 Check the entire gas transport system and all connections for gas leaks (see

instructions) before and after changing the gas bottle. If you find a gas leak,

immediately close the tap of the gas bottle! Then open doors and windows to allow the

gas to escape. In the meantime, don’t use any fire or equipment that could cause

sparks. Fix the leak, and check again for gas leakage before you use the heater again.

 Device category A3.

 Do not use the heater in the vicinity of flammable or explosive materials such as paint,

etc., highly flammable liquids such as thinner, gas, turpentine, alcohol or volatile and

gaseous flammable substances. That can cause fire or explosion.

 Do not use the heater in places with easily flammable materials (paper, wood chips,

granules, glass fibre waste and the like). These materials can be sucked up by the

heater and cause fire.

 Do not use the heater in dusty areas.

 Do not use any pressurised containers in a space with an operating heater. The

propellant can cause an explosion.

 Keep the front of the heater at least 4 metres away from flammable materials such as

wood, clothing, plastic, paper, tent cloth, etc. and keep the rear, upper and sides of the

heater at least 3.5 metres away. Store tent cloth/plastic and the like or observe extra

distance so that these materials can never come within the stated distances. It is

recommended to use fire-resistant material for the roofing or covering.

 Always place the heater on a level, stable and horizontal surface. Never use the heater

on a wooden or other flammable surface and check regularly that the surface on which

it is placed does not get overheated; that can cause a hazard!

 This heater is intended for use in work sites, in industrial areas, etc. For use in public

buildings, the national regulations must be followed. The heater is not intended for

household use. It is not to be used to heat residential spaces in residential buildings.

Never use the heater in living, working or sleeping areas. This heater is also not suitable

for use in campers, trailers, caravans and boats and so forth.

 Do not use the heater in a lobby, basement or space below ground level.

 Never use the heater in rain or snow and not in wet and moist areas.

 Never face the heater facing the gas bottle or gas hose. The gas bottle and gas hose

can never be positioned in front of the heater. Always find a safe, stable place for the

gas bottle out of the vicinity of easily flammable materials.

 Never block the intake and exhaust and do not use any hoses/tubes on the intake and

exhaust.

 Only turn on the heater when you have made sure that the ventilator can work

unobstructed.

 Only plug the heater into a grounded socket 220-240V/50 Hz, secured with a 30mA

differential switch. Only use grounded extension cords with adequate power.

 Do not leave an operating heater unattended.

 Never move, touch or perform maintenance to a heater while it is running. When you

want to move, check, clean or maintain the heater or want to change the gas bottle,

first switch it off, unplug it and let the heater cool off.

 Once the heater is switched off, always unplug it. Never unplug the heater when the

heater is still on!

 Never look inside the exhaust opening of the heater and do not stand in front of it.

 Do not make changes to the heater; that can cause dysfunction and hazardous

situations.

 Immediately close the gas bottle when you detect a malfunction, defect or gas leakage.

Do not make repairs to the heater and only have it repaired by a qualified person and

only use original parts.

 Keep the heater clean; see “Cleaning and Maintenance”.

 ATTENTION! The heater (and particularly the cap and exhaust opening) become

extremely hot and can cause burns. During and shortly after operation, do not touch it.

Keep people, animals, clothing and flammable materials at a safe distance. Special

attention is required when children or those who need assistance or vulnerable people

are around.

Description

1. The HKG30 is a hot air gun with direct incineration. It contains a ventilator driven by a

motor that promotes air circulation (and thus the oxygen supply) to achieve good

incineration of the gas. The HKG30 is a real space heater. Due to direct incineration, it

has a high heat output given its (constant) energy consumption.

2. The HKG30 has a flame security and an overheating security. The flame security

switches the gas supply off when the flame is extinguished. And overheating turns off

the gas supply when the heater gets too hot.

3. The HKG30 has a tipping security that immediately shuts off the gas supply when the

heater could tip over, in any direction.

1. Electrical cable with plug

2. Ventilator grill at the rear

3. XX

4. Control box

5. Gas valve

6. Connection for gas supply

7. Protective cap

8. Ignition button

9. ON/OFF switch

10. Handle

11. Housing

12. Air discharge grille

Technical details

Dimensions:

Direct country of destination

Belgium

Gas category

I3B/P (1500) – propane or butane

International protection rating

IPX0

Supply gas pressure

1500 mBar

Voltage

220-240V~50Hz

Power consumption

65 W

Gas consumption

2400 g/hour

Heat capacity

33 kW

Airflow

1000 m³/hour

Classification gas appliance

The smell of gas

An odour is added to gas to allow you to tell if there is a gas leak. Gas is heavier than air;

so try to smell the gas right above the floor.

Immediately take measures if you smell gas!

 Immediately shut off the gas supply.

 Don’t do anything to cause sparks or fire to prevent inflammation of the gas. Do not

switch electricity on or off, do not light matches, lighter or the like and do not use your

telephone.

 Get everyone out of the vicinity of the gas source and give the gas ample time to air

out. Stay nearby during that process. If you still smell gas or have doubts about the

situation, contact the fire department.

 Have a gas leak repaired by qualified people.

Operation

A. How do I safely connect a (new) gas bottle to my Eurom patio heater?

Uncouple the old gas bottle

1. Switch off the patio heater with the control knob and close the gas tap on top of the

gas bottle by hand. Even with an empty gas bottle. (Note: turn closed = turn clockwise)

2. Let the patio heater cool down for at least 15 minutes. After 15 minutes, check that

there are no glowing parts anywhere.

3. Disconnect the pressure regulator from the old gas bottle by hand, (preferably) do not

use any tools. (Note: unscrew = turn clockwise)

Couple a new gas bottle

1. Keep all possible ignition sources away. Think e.g. open flames, sparks, cigarettes, hot

surfaces, electrical equipment, etc.

2. Take measures to prevent the creation of electrostatic charges.

3. Avoid sparks from iron on iron.

4. Check whether the black sealing rubber is present in the union nut of the pressure

regulator and is in good condition.

5. Connect the pressure regulator to the gas bottle. Tighten the union nut firmly by hand,

sufficient to obtain a gas-tight connection. (Note: tighten = turn counterclockwise).

6. Open the gas tap on top of the gas bottle. (Note: turn open = turn counterclockwise).

7. When you hear a hiss, immediately close the gas tap on top of the gas bottle. The

connection is then not closed. Tighten the union nut of the pressure regulator.

8. Do a leak test with soap water. When soap bubbles form, the connection is not closed.

Immediately close the gas tap on top of the gas bottle. Tighten the union nut of the

pressure regulator.

9. If no leakage has been detected, you can ignite the patio heater.

B. Before using

ALWAYS use wrenches for a gastight connection.

Skip step 1 if the gas hose/gas pressure regulator connection was already made during

manufacture.

1. Connection gas hose /gas pressure regulation, use wrenches 19 and 18.

2. Connection gas hose/gas heater, use socket wrench 17.

3. Check all connections on gas leakage with soapy water (also the connection of the gas

hose/gas pressure regulator that may have already been made during manufacture).

1 2 3

C. Operation general

1. Check the heater for damage or defects. Do not use a damaged heater, but contact

your supplier.

2. Make sure to use undamaged, full gas bottles with propane or butane, suitable for

use.

3. Select a place for the heater that meets all the safety instructions and place it on a

level, stable, horizontal surface with non-flammable material. Do not plug it in and

the set the power switch to O (off).

4. Firmly attach the gas hose with suitable tools to the pressure regulator (left screw

threads!).

5. Remove the protective cap and attach the gas supply hose to the device (left screw

threads!). Firmly screw on the nut with suitable tools for unproblematic gas supply.

6. Connect the pressure regulator to the gas bottle. Firmly screw the nut on so that no

gas leakage can occur. Make sure when you install the gas bottle that the gas hose is

not bent or kinked. Avoid turned and pulled tension.

7. Check that the device is correctly attached to the gas bottle and perform a complete

gas leakage test (see the description below in this booklet).

8. When you’re sure everything is in order, open the gas tap. (Diagram 1).

9. Now insert the plug into the socket. Then set the power switch to I (on) (Diagram 2).

The ventilator will start running.

10. Wait until the ventilator is running steadily and stable. Now press the right-hand

button of the gas valve and keep it pressed down for 10 seconds. Then with your left

hand simultaneously press the ignition button a few times to ignite the device

(Diagram 3).

11. After the gas starts burning, keep the gas valve pressed in for another 15 seconds.

After that, you can let go and the gas will burn continuously (Diagram 4).

12. To switch off the device, close the gas tap of the gas bottle and wait until the flame

goes out. Now switch the power switch to O (off) and remove the plug from the

socket. Finally, disconnect the pressure regulator from the gas bottle.

Attention! The device will remain hot for a while after use. Always remove the plug

from the socket when the unit is not in use.

13. If you have to change the gas bottle or want to use the device after a period of

storage, you must repeat the entire process, including the gas leakage test.

Attention: If you have tried to start the device according to the procedure described

above and that does not work after three attempts to ignite it, don’t try it again. Due to

the high gas concentration, there is now an explosion hazard! Contact your dealer to

find out the reason for the malfunction. Make sure when you install the gas bottle that

the gas hose is not bent or kinked. Avoid twisted and tensile stress. This can damage it

and gas leakage can occur! Always use the correct, supplier-provided pressure

regulator and gas hose. If you have questions about the gas hose, contact your supplier.

A length of 1.5 metres is advised.

Gas leakage test

To rule out the possibility of damage during transport or due to high pressure, wear and

tear, etc., a complete gas leakage test must be performed during installation, after

changing a gas bottle and after a period of storage. All leakage inspection must be

performed with a soap solution, never with fire! Do not smoke during the inspections.

When there is gas leakage, immediately close the gas tap on the gas bottle (be alert for

the odour!) and remove the equipment far from other sources of heat, fire and sparks.

 Perform the inspection with a full gas bottle.

 Unplug it, switch the power switch to O (off), close the gas supply.

 Make a soap solution with one part liquid soap and one part water.

 Apply the soap solution to the entire gas transport system, especially on the

connections, with a spray bottle, brush or cloth.

 Open the gas supply. If there is a leak, you will see soap bubbles.

 If there is a leak, switch off the gas supply. Tighten the leaking part, turn on the gas

supply again and check again. If there are still bubbles, contact your supplier.

 Make sure there is no fire or sparks in the vicinity when you are performing the leakage

test and do not smoke!

 If the gas hose shows signs of bursting, cracks or other damage, it must be replaced by a

new hose of the same length and equivalent quality. Replace it at least every 3 or 4

years; see the writing on the hose.

Cleaning and maintenance

 Switch the unit off, unplug it and give the heater time to cool off before you clean it or

perform maintenance.

 Keep the unit clean (particularly the grills and the ventilator blades) and remove dust

regularly. You can clean the housing with a damp cloth. Never use aggressive, corrosive

or abrasive cleaning agents.

 You can carefully try to remove dust and other dirt in the unit with a brush, vacuum it

out or blow it off (carefully) with a compressor.

 Check the incineration after the heater is ignited. The normal flame is blue and not

outside of the unit. The flame must be stable and the entire flame circle must be

uniform in shape. If that is not the case, there is something wrong with the

incineration. Contact your service department.

 Regularly check the gas hose and its screw connections. If the hose is damaged

(kinked, burst or worn out, shows signs of burns or anything), this must be replaced

immediately. Even without visible damage, the hose must be replaced at least every 3

or 4 years (see the printing on the hose). Only use an approved gas hose.

 If the gas tap on the gas bottle falters and the gas supply cannot be turned off

normally, first press the power regular to (O) and unplug the unit. The gas valve will

now block the gas supply and the heater will shut off. Allow the unit to cool off, but

don't disconnect the gas hose! Take the gas bottle and the connected device to your

gas supplier to have the problem solved. This defect is not in your unit.

 If you think you won’t use the device for a long time, you should disconnect the gas

supply hose from the unit and place the protective cap on the opening. Put the unit in

the original packaging (or another dust-free box or bag) and keep it in a cool, dry place

outside the reach of children. Before you use the device again, you must check

whether the ventilator is working properly and no flammable materials are still next

to/in/on the heater. Also perform a gas leakage test.

 Repairs must only be performed by qualified people. Never open the heater yourself!

Make sure that only original parts are used; that definitely applies to the gas hose and

the pressure regulator!

 The heater must be inspected at least once a year by a qualified person.

Gas supply circuit

1. Connection nut for gas supply

2. Electromagnetic valve

3. Gas nozzle

4. Thermocouple

5. Burner head

6. Spark plug

7. Overheating protection

Operating principle:

When the heater is connected to the

gas supply, the gas passes in

sequence through the following

parts:

1. Gas supply opening (1)

2. Electromagnetic valve (2)

3. Gas nozzle (3)

4. burner head (5), where it is ignited by a spark in the spark plug (6)

5. thermocouple (4), that is heated by the heat of the burnt gas

6. overheating protection (7) that controls the electromagnetic valve in the gas valve

Electric circuit

Ignition

Circuit Flame Protection

Spare Parts

Rating label

Disposal

At its end of life, discard the device according to the local laws and regulations, or deliver

the device to your supplier.

Herzlichen Dank!

Herzlichen Dank, dass Sie sich für dieses EUROM-Produkt entschieden haben: es

wurde so produziert, dass Sie es sicher und problemlos anwenden können. Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vor der Anwendung sorgfältig durch, sorgen Sie dafür, dass Sie die

Anleitungen verstehen und danach handeln. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung zum eventuellen späteren Nachschlagen auf und sorgen Sie

dafür, dass auch alle anderen Anwender die Anleitungen vor der Anwendung lesen und

verstehen. Damit kann gefährlichen Situationen und Brand vorgebeugt werden.

Falls Sie nach dem Lesen dieser Bedienungsanleitung noch Fragen haben sollten,

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Warnungen und Sicherheitshinweise

 Sorgen Sie immer für ausreichende Belüftung.

 Bewahren Sie brennbare Materialien immer mit mindestens 3,5 Meter Abstand zum

Gerät auf (4 Meter von der Frontseite).

 Lesen und verstehen Sie alle Anleitungen und Warnungen im Anleitungsheft (und

auf dem Aufkleber auf dem Gerät), bevor Sie den Heizer montieren, in Betrieb

setzen oder warten. Unsachgemäße Verwendung kann zu Brand, Explosionen,

schweren Körperverletzungen, Kohlenmonoxid Vergiftung oder sogar zum Tod

führen.

 Halten Sie sich an alle örtlich geltenden Vorschriften, wenn Sie den Ofen installieren

und/oder nutzen.

 Die Anwendung in geschlossenen Räumen ist gefährlich und VERBOTEN. Verwenden

Sie den Heizer nur in gut belüfteten Räumen. Verwenden Sie diesen Heizer nicht in

Räumen, die kleiner als 330 m³ sind. Ein gut belüfteter Raum für diesen HKG30-Heizer

hat eine Lüftungsöffnung von mindestens 900 cm² (bzw. 30 cm x 30 cm) und die Luft in

dem Raum muss regelmäßig zirkulieren. Eine unvollständige Verbrennung, die durch

Sauerstoffmangel verursacht wird, kann eine Kohlenmonoxid Vergiftung verursachen.

Kohlenmonoxid ist tödlich. Die ersten Symptome einer Kohlenmonoxid Vergiftung

ähneln denen einer Grippe: Kopfschmerzen, Schwindelgefühl, brennende Augen und

Nase, trockener Mund und Rachen und Übelkeit. Stellen Sie diese Symptome fest, dann

funktioniert der Heizer eventuell nicht richtig oder die Belüftung ist unzureichend.

Sorgen Sie unverzüglich für frische Luft! Lassen Sie den Heizer nachsehen und/oder

sorgen Sie für hinreichende Belüftung. Nicht jeder ist gleichermaßen anfällig für eine

Kohlenmonoxid Vergiftung. Insbesondere Schwangere, Menschen mit Herz- oder

Lungenproblemen oder Blutarmut, ältere Menschen und alkoholisierte Menschen

gehen ein erhöhtes Risiko ein. Verwenden Sie den Heizer nie in Wohn-, Arbeits- oder

Schlafzimmern!

 Verwenden Sie ausschließlich Propan- oder Butangas und ausschließlich den vom

Hersteller mitgelieferten Gasschlauch und Gasdruckregler. Kontrollieren Sie, ob der

Ausgangsdruck des Gasdruckreglers mit den Spezifikationen auf dem Typenschild des

Heizers übereinstimmt.

Drehen Sie den Hahn an der Gasflasche nach dem Gebrauch immer fest zu.

 Tauschen Sie die Gasflasche immer im Freien, oder in Räumen mit ausreichender

Belüftung aus. Tauschen Sie die Gasflache immer in einer flammenfreien Umgebung

aus.

 Prüfen Sie vor der Verwendung und nach dem Austausch der Gasflasche das gesamte

Gastransportsystem und alle Anschlüsse auf Gasaustritt (siehe Anleitung). Wenn Sie

einen Gasaustritt feststellen, sofort den Hahn der Gasflasche schließen! Anschließend

Türen und Fenster öffnen, um das Gas entweichen zu lassen. In der Zwischenzeit kein

Feuer machen oder Geräte nutzen, die Funken verursachen können. Beheben Sie das

Leck und prüfen Sie noch einmal auf Gasauftritt bevor Sie den Heizer wieder in Betrieb

setzen.

 Gerätekategorie A3.

 Nutzen Sie den Heizer nicht in unmittelbarer Umgebung von explosionsfähigen

Materialien, z.B. Farben usw., leicht entzündlichen Flüssigkeiten, z.B. Thinner, Benzin,

Terpentin, Alkohol, oder flüchtigen und gasförmigen brennbaren Stoffen. Das kann

Brand oder Explosionen verursachen.

 Verwenden Sie den Heizer nicht an Stellen mit losen brennbaren Materialien (Papier,

Holzspäne, Krümel, Glasfaserabfall usw.) Diese Materialien können durch den Heizer

angesaugt werden und Brand verursachen.

 Verwenden Sie den Ofen nicht in staubigen Räumen.

 Verwenden Sie in Räumen mit einem brennenden Heizer keine Sprühdosen. Das

Treibgas kann Explosionen verursachen.

 Die Frontseite des Heizers muss mindestens 4 Meter von brennbaren Materialien wie

Holz, Kleidung, Kunststoff, Papier, Zelttuch usw. entfernt sein und die Hinterseite und

Seiten mindestens 3,5 Meter. Sichern Sie Zelttuch / Kunststoff und ähnliche Materialien

oder sorgen Sie für mehr Abstand, sodass diese Materialien nie innerhalb der oben

erwähnten Abstände gelangen können. Es wird empfohlen, für die Dacheindeckung

oder Überdachung feuerfeste Materialien zu verwenden.

 Stellen Sie den Heizer immer auf einem flachen, stabilen und horizontalen Untergrund

auf. Verwenden Sie den Heizer nie auf einem Holzuntergrund oder einem anderen

brennbaren Untergrund und überprüfen Sie regelmäßig, ob der Untergrund sich nicht

überhitzt, das kann gefährlich sein!

 Dieser Heizer ist für die Nutzung an Arbeitsorten, in Hallen usw. vorgesehen. Für die

Nutzung in öffentlichen Gebäuden sind die nationalen Vorschriften zu beachten. Der

Heizer ist nicht für den Gebrauch im häuslichen Bereich gedacht. Nicht für die Beheizung

von bewohnbaren Räumen in Wohnhäusern verwenden. Verwenden Sie den Heizer nie

in Wohn-, Arbeits- oder Schlafzimmern. Dieser Heizer eignet sich auch nicht für die

Nutzung in Wohnmobilen, Wohnwagen, Mobilheimen, Booten und ähnlichen

Unterkünften.

 Verwenden Sie den Heizer nicht im Parterre, im Keller oder in unterirdischen Räumen.

 Verwenden Sie den Heizer nie im Regen oder Schnee und nicht in nassen oder

feuchten Räumen.

 Richten Sie den Heizer nie auf eine Gasflasche oder einen Gasschlauch. Gasflasche und

Gasschlauch dürfen sich nie vor dem Heizer befinden. Suchen Sie immer eine sichere,

stabile Stelle für die Gasflasche, von leicht brennbaren Materialien entfernt.

 Blockieren Sie nie den Ein- oder Auslass des Ofens und verwenden Sie keine Schläuche

oder Rohre am Ein- oder Auslass.

 Zünden Sie den Heizer nur, wenn Sie die ungehinderte Funktion des Lüfters festgestellt

haben.

 Schließen Sie den Ofen nur an eine geerdete, mit einem 30 mA Fehlerstrom-

Schutzschalter ausgestattete Steckdose 220-240V/50 Hz an! Verwenden Sie

ausschließlich geerdete Verlängerungskabel mit ausreichender Leistung.

 Lassen Sie einen eingeschalteten Heizer nie unbeaufsichtigt.

 Ein eingeschalteter Heizer darf nicht umgestellt, berührt oder gewartet werden. Wenn

Sie den Heizer umstellen, kontrollieren, reinigen, warten oder die Gasflasche

austauschen möchten, schalten Sie diesen erst aus, nehmen Sie den Stecker aus der

Steckdose und lassen Sie den Heizer abkühlen.

 Wenn der Heizer ausgeschaltet ist, immer den Stecker aus der Steckdose nehmen.

Ziehen Sie nie den Stecker aus der Steckdose, wenn der Heizer noch eingeschaltet ist.

 Blicken Sie nie in die Ausblasöffnung des Heizers und stellen Sie sich nicht davor.

 Nehmen Sie keine Änderungen am Heizer vor; das kann Funktionsstörungen und

gefährliche Situationen verursachen.

 Schließen Sie sofort die Gasflasche, wenn Sie eine Störung, einen Defekt oder

Gasaustritt bemerken. Führen Sie selber keine Reparaturen durch, sondern lassen Sie

Ihren Heizer nur von einer qualifizierten Person reparieren und verwenden Sie

ausschließlich Originalteile.

 Halten Sie den Heizer sauber, siehe ‚Reinigung und Wartung‘.

 ACHTUNG! Der Heizer(und insbesondere die Haube und Ausblasöffnung) wird während

der Nutzung extrem heiß und kann Verbrennungen verursachen. Berühren Sie ihn

während und kurz nach dem Heizen nicht. Halten Sie Menschen, Tiere, Kleidung und

brennbare Stoffe in sicherem Abstand fern. Besondere Aufmerksamkeit gilt, wenn

Kinder und hilfebedürftige oder schutzbedürftige Personen anwesend sind.

Beschreibung

1. Die HKG30 ist eine Heizkanone mit direkter Verbrennung. Sie enthält einen

motorbetriebenen Lüfter, der die Luftzirkulation (und damit die Sauerstoffzufuhr)

fördert, um eine gute Verbrennung des Gases zu bewirken. Die HKG30 ist ein echter

Raumheizer. Aufgrund der direkten Verbrennung hat sie angesichts ihres (konstanten)

Energieverbrauchs eine hohe Wärmeabgabe.

2. Die HKG30 enthält einen Flammschutz und einen Überhitzungsschutz. Der

Flammschutz schaltet die Gaszufuhr aus, wenn die Flamme erlischt. Und der

Überhitzungsschutz schaltet die Gaszufuhr aus, wenn der Heizer zu warm wird.

3. Der HKG30 ist mit einem Fallschutz ausgerüstet, der sofort die Gaszufuhr unterbricht,

wenn der Heizer umfällt, egal in welche Richtung.

1. Stromkabel + Stecker

2. Ventilator Gitter Rückseite

3. XX

4. Kontrollbox:

5. Gasventil

6. Anschlussnippel Gaszufuhr

7. Schutzkappe

8. Zündung

9. AN/AUS-Schalter

10. Handgriff

11. Gehäuse

12. Ausblasgitter

Technische Daten

Abmessungen:

Direktes Bestimmungsland

Belgien

Gaskategorie

I3B/P (1500) – Propan oder Butan

Internationaler Schutzklasse

IPX0

Versorgung Gasdruck

1500 mBar

Spannung

220-240V~50Hz

Stromverbrauch

65 W

Gasverbrauch

2400 g/Stunde

Wärmekapazität

33 kW

Luftdurchsatz

1000 m³/Stunde

Klassifizierung Gasgeräts

Der Geruch von Gas

Dem Gas wird ein Riechstoff beigefügt, damit austretendes Gas sofort mit dem

Geruchssinn wahrgenommen werden kann. Gas ist schwerer als Luft, daher sollten Sie

versuchen, den Geruch in Bodennähe aufzuspüren!

Folgende Maßnahmen sind sofort zu ergreifen, wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen!

 Sperren Sie sofort die Gaszufuhr ab.

 Vermeiden Sie alles, was zu einer Funkenbildung führen kann, um zu verhindern, dass

sich das Gas in irgendeiner Weise entzünden kann. Kein Licht an- oder ausschalten, kein

Streichholz oder Feuerzeug oder ähnliches anzünden, nicht rauchen, keine elektrischen

Stecker herausziehen und auf keinen Fall das Telefon benutzen.

 Warnen Sie Personen, die sich in der Umgebung der Gasquelle befinden und sorgen Sie

für Durchzug, damit das Gas entweichen kann. Bleiben Sie in dieser Zeit vom

Wahrnehmungsort fern! Wenn Sie weiterhin Gasgeruch wahrnehmen oder wenn Sie

der Situation nicht trauen, sollten Sie die Feuerwehr verständigen.

 Ein Gasaustritt darf nur von autorisiertem Fachpersonal behoben werden!

Inbetriebnahme

A. Wie schließe ich eine (neue) Gasflasche sicher an meine Eurom-Terrassenheizung an?

Entkoppeln Sie die alte Gasflasche

1. Schalten Sie die Terrassenheizung mit dem Bedienknopf aus und schließen Sie den

Gashahn oben auf der Gasflasche von Hand. Auch mit einer leeren Gasflasche.

(Hinweis: geschlossen drehen = im Uhrzeigersinn drehen)

2. Lassen Sie die Terrassenheizung mindestens 15 Minuten abkühlen. Stellen Sie nach 15

Minuten sicher, dass keine leuchtenden Teile vorhanden sind.

3. Trennen Sie den Druckregler von Hand von der alten Gasflasche. Verwenden Sie

(vorzugsweise) kein Werkzeug. (Hinweis: abschrauben = im Uhrzeigersinn drehen)

Verbinden Sie eine neue Gasflasche

1. Halten Sie alle möglichen Zündquellen fern. Denken Sie z. offene Flammen, Funken,

Zigaretten, heiße Oberflächen, elektrische Geräte usw.

2. Ergreifen Sie Maßnahmen, um die Entstehung elektrostatischer Ladungen zu

verhindern.

3. Vermeiden Sie Funken von Eisen auf Eisen.

4. Überprüfen Sie, ob der schwarze Dichtungsgummi in der Überwurfmutter des

Druckreglers vorhanden und in gutem Zustand ist.

5. Schließen Sie den Druckregler an die Gasflasche an. Ziehen Sie die Überwurfmutter von

Hand fest an, um eine gasdichte Verbindung zu erhalten. (Hinweis: festziehen = gegen

den Uhrzeigersinn drehen).

6. Öffnen Sie den Gashahn oben auf der Gasflasche. (Hinweis: aufdrehen = gegen den

Uhrzeigersinn drehen).

7. Wenn Sie ein Zischen hören, schließen Sie sofort den Gashahn oben auf der Gasflasche.

Die Verbindung wird dann nicht geschlossen. Ziehen Sie die Überwurfmutter des

Druckreglers fest.

8. Führen Sie eine Dichtheitsprüfung mit Seifenwasser durch. Wenn sich Seifenblasen

bilden, wird die Verbindung nicht geschlossen. Schließen Sie sofort den Gashahn oben

auf der Gasflasche. Ziehen Sie die Überwurfmutter des Druckreglers fest.

9. Wenn keine Leckage festgestellt wurde, können Sie die Terrassenheizung zünden.

B. Vor der Inbetriebnahme

Verwenden Sie IMMER einen oder mehrere Gabelschlüssel, um eine Gasdichte Verbindung

herzustellen.

Überspringen Sie Schritt 1, wenn die Verbindung zwischen Gasschlauch/Gasdruckregler

bereits während der Herstellung hergestellt wurde.

1. Gasschlauch/Gasdruckregler anschließen, Gabelschlüssel 19 und 18 verwenden.

2. Gasschlauch/Gasheizung anschließen, Gabelschlüssel 17 verwenden.

3. Überprüfen Sie alle Verbindungen mit Seifenwasser auf Gasaustritt (auch der Anschluss

des Gasschlauches/Gasdruckreglers, der möglicherweise bereits während der

Herstellung hergestellt wurde).

1 2 3

C. Inbetriebnahme Allgemein

1. Kontrollieren Sie den Heizer in Bezug auf Beschädigungen oder Mängel. Nehmen Sie

einen beschädigten Heizer nicht in Gebrauch, sondern wenden Sie sich damit an

Ihren Lieferanten.

2. Sorgen Sie für eine unbeschädigte, volle Gasflasche mit Propan oder Butan, je nach

Nutzung.

3. Wählen Sie einen Standort für den Heizer, der allen Sicherheitsanweisungen

entspricht und stellen Sie den Heizer auf einem ebenen, stabilen und horizontalen

Untergrund aus einem nicht brennbaren Material auf. Stecker nicht in der Steckdose

und Stromschalter auf O (aus).

4. Montieren Sie den Gasschlauch mit geeignetem Werkzeug stabil auf dem Druckregler

(Linksgewinde).

5. Entfernen Sie die Schutzkappe und schließen Sie den Gaszufuhrschlauch an das Gerät

an (Linksgewinde). Ziehen Sie für eine problemlose Gaszufuhr die Mutter mit

geeignetem Werkzeug fest an.

6. Schließen Sie den Gasdruckregler an die Gasflasche an. Ziehen Sie die Mutter fest an,

damit kein Gasaustritt auftreten kann. Achten Sie darauf, dass der Gasschlauch bei

der Installation der Gasflasche nicht gebogen oder geknickt ist. Vermeiden Sie Dreh-

und Zugspannung.

7. Kontrollieren Sie, ob das Gerät korrekt an die Gasflasche angeschlossen ist und führen

Sie einen kompletten Gasaustrittstest durch, siehe Beschreibung an anderer Stelle in

diesem Heft.

8. Wenn alles in Ordnung ist, öffnen Sie den Gashahn. (Abb. 1)

9. Stecken Sie jetzt den Stecker in die Steckdose. Schalten Sie den Stromschalter auf I

(an) (Abb. 2). Der Lüfter wird nun seine Funktion aufnehmen.

10. Warten Sie, bis der Lüfter ruhig und stabil läuft. Drücken Sie mit Ihrer rechten Hand

10 Sekunden lang den Knopf des Gasventils. Drücken Sie gleichzeitig mit der linken

Hand mehrmals auf die Zündung, um das Gerät zu zünden (Abb. 3).

11. Wenn das Gas brennt, das Gasventil noch 15 Sekunden lang drücken. Anschließend

können Sie es loslassen und das Gas wird ununterbrochen brennen (Abb. 4).

12. Um das Gerät auszuschalten, schließen Sie den Gashahn der Gasflasche und warten,

bis die Flamme erloschen ist. Schalten Sie den Stromschalter jetzt auf O (aus) und

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Koppeln Sie schließlich den Druckregler von

der Gasflasche ab.

ACHTUNG! Das Gerät bleibt nach Gebrauch noch längere Zeit heiß! Nehmen Sie

immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.

13. Wenn Sie die Gasflasche austauschen müssen, oder das Gerät nach einer längeren

Lagerung wieder verwenden möchten, müssen Sie die gesamte Prozedur, inklusive

Gasaustrittstest, noch einmal wiederholen.

Achtung: Wenn Sie versucht haben, das Gerät gemäß der hier beschriebenen Prozedur

zu starten und es ist nach drei Zündversuchen noch nicht gelungen, versuchen Sie es

dann nicht noch einmal. Aufgrund der hohen Gaskonzentration besteht jetzt

Explosionsgefahr! Wenden Sie sich an Ihren Händler, um die Ursache der Störung zu

finden.

Achten Sie darauf, dass der Gasschlauch bei der Installation der Gasflasche nicht

gebogen oder geknickt ist. Vermeiden Sie Dreh- und Zugspannung. Dadurch kann er

beschädigt werden und es kann ein Gasaustritt auftreten! Verwenden Sie immer den

korrekten, vom Lieferanten gelieferte Druckregler und Gasschlauch. Wenden Sie sich

mit Fragen bezüglich des Gasschlauchs an Ihren Lieferanten. Es wird eine Länge von 1,5

Metern empfohlen.

Gasaustrittstest

Um einen Transportschaden oder Schaden durch hohen Druck, Verscheiß usw.

auszuschließen, muss bei der Installation des Geräts, beim Austauschen einer Gasflasche

sowie nach längerer Lagerung nochmals ein kompletter Gasaustrittstest vorgenommen

werden. Alle Gasaustrittstests sind mit einer Seifenlauge durchzuführen. Nie mit einer

offenen Flamme nach undichten Stellen suchen! Während des Gasaustrittstests darf nicht

geraucht werden. Drehen Sie bei einem Gasaustritt (achten Sie auf den Gasgeruch) sofort

den Gashahn der Gasflasche zu und entfernen Sie das Gerät von anderen Wärmequellen,

Feuer und Funken.

 Führen Sie den Test mit einer vollen Gasflasche durch.

 Stecker aus der Steckdose, Stromschalter jetzt auf O (aus) und Gaszufuhr geschlossen.

 Bereiten Sie eine Seifenlösung aus Spülmittel und Wasser im Verhältnis 1:1 vor.

 Befeuchten Sie das gesamte Gastransportsystem, insbesondere die Verbindungsstellen,

mit Hilfe einer Spritzflasche, einer Bürste oder eines Tuches.

 Öffnen Sie die Gaszufuhr. Wenn Gas ausströmt, werden sich Seifenblasen bilden.

 Im Falle einer Gasundichtheit muss die Gaszufuhr abgesperrt werden. Möglicherweise

lose Verbindungen müssen angezogen werden. Öffnen Sie wieder die Gaszufuhr und

führen Sie den Test erneut durch. Sollte es zu einer erneuten Blasenbildung kommen,

nehmen Sie bitte mit Ihrem Fachhändler Kontakt auf.

 Führen Sie einen Gasaustrittstest nicht in der Nähe von offenen Flammen oder Funken

durch. Rauchen Sie nicht, wenn Sie nach einer undichten Stelle suchen!

 Wenn die Schlauchleitung Risse, Sprünge oder andere Beschädigungen aufweist, muss

der Schlauch durch einen neuen Schlauch mit der gleichen Länge und von

gleichwertiger Qualität ersetzt werden. Wechseln Sie den Schlauch mindestens alle 3

bis 4 Jahre aus, siehe Aufschrift auf dem Schlauch.

Reinigung und Wartung

 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie den

Heizer abkühlen, bevor Sie ihn reinigen oder warten.

 Halten Sie das Gerät (insbesondere die Gitter und die Lüfterschaufeln) sauber und

entfernen Sie regelmäßig eventuellen Staub. Das Gehäuse können Sie eventuell mit

einem feuchten Tuch reinigen. Verwenden Sie dabei nie aggressive, ätzende oder

scheuernde Reinigungsmittel.

 Sie können versuchen, Staub oder anderen Schmutz im Gerät mit einer Bürste zu

entfernen, mit dem Staubsauger aufzusaugen oder (vorsichtig) mit einem Kompressor

wegzublasen.

 Kontrollieren Sie die Verbrennung, wenn der Heizer gezündet ist. Die normale Flamme

ist blau und gelangt nicht aus dem Gerät. Die Flamme muss stabil sein und der gesamte

Flammzirkel muss eine gleichmäßige Form haben. Sollte das nicht der Fall sein, stimmt

etwas nicht mit der Verbrennung. Wenden Sie sich in dem Fall an Ihr

Kundendienstzentrum.

 Kontrollieren Sie regelmäßig den Gasschlauch und dessen Schaubverbindungen. Wenn

der Schlauch beschädigt ist (geknickt, gesprungen oder abgenutzt, Brandstellen

aufweist oder dergleichen), muss er unverzüglich ausgetauscht werden. Auch ohne

sichtbare Schäden muss der Schlauch mindestens alle 3 bis 4 Jahre ausgetauscht

werden (siehe Aufdruck Schlauch). Verwenden Sie ausschließlich einen zugelassen

Gasschlauch.

 Wenn der Gashahn der Gasflasche einen Defekt aufweist und die Gaszufuhr nicht

normal abgeschlossen werden kann, schalten Sie erst den Stromschalter aus (O) und

nehmen dann den Stecker aus der Steckdose. Das Gasventil blockiert jetzt die

Gaszufuhr und der Heizer erlischt. Lassen Sie das Gerät abkühlen und koppeln Sie den

Gasschlauch ab! Bringen Sie die Gasflasche und das angeschlossenen Gerät zu Ihrem

Gaslieferanten, um das Problem beheben zu lassen. Dieser Defekt befindet sich nicht in

Ihrem Gerät.

 Wenn Sie beabsichtigen, das Gerät für längere Zeit nicht zu nutzen, müssen Sie den

Gaszufuhrschlauch vom Gerät abkoppeln und die Schutzkappe auf die Öffnung setzen.

Verpacken Sie das Gerät in die Originalverpackung (oder in einer anderen staubfreien

Box oder in einem Beutel) und bewahren Sie es an einer kühlen, trockenen Stelle außer

Reichweite von Kindern auf. Ehe Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen, müssen Sie

kontrollieren, ob der Lüfter problemlos funktioniert und ob nirgendwo brennbare

Materialien an, in oder auf dem Gerät zurückgeblieben sind. Führen Sie auch einen

Gasaustrittstest durch.

 Reparaturen dürfen nur von Fachkräften vorgenommen werden. Öffnen Sie den Heizer

nie selber Achten Sie darauf, ausschließlich Originalteile zu verwenden; das gilt vor

allem auch für den Gasschlauch und den Gasdruckregler!

 Der Heizer muss mindestens einmal jährlich von einer qualifizierten Person inspiziert

werden.

Gaszufuhrsystem

1. Anschlussmutter Gaszufuhr

2. Elektromagnetisches Ventil

3. Gasdüse

4. Brennerkopf

5. Thermoelement

6. Überhitzungsschutz

7. Zündkerze

Funktionsprinzip:

Wenn der Heizer an der Gasversorgung angeschlossen ist, strömt das Gas nacheinander

an folgenden Teilen entlang:

1. Öffnung der Gaszufuhr (1)

2. Elektromagnetisches Ventil (2)

3. Gasdüse (3)

4. Brennerkopf (5), am Zündungspunkt durch einen Funken der Zündkerze (6)

5. Thermoelement (4), das durch die Wärme des verbrannten Gases erhitzt wird

6. Überhitzungsschutz (7), der das elektromagnetische Ventil im Gasventil bedient.

Verdrahtungsschema

Zündung

Schaltung Flammenschutz

Teile

Rating Label

Abfallentsorgung

Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer gemäß den örtlichen Gesetzen und

Vorschriften oder liefern Sie es an Ihren Lieferanten.

Exigences d'information applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés à gaz

Modèle: HKG30

Fonction de chauffage indirect: Non

Puissance thermique directe: 33 kW

Combustible: propane/butane Émissions liées au chauffage des locaux (*)

Sélectionner le type de combustible liquide Nox

162mg/kWh input (GCV)

Caractéristique

Symbole

Valeur

Unité

Caractéristique

Symbole

Valeur

Unité

Puissance thermique

Rendement utile (PCI)

Puissance thermique nominale

Pnom

Rendement utile à la puissance thermique

nominale

ηth,nom

89,5

Puissance thermique minimale

(indicative)

Pmin

N/A

Rendement utile à la puissance thermique

minimale (Indiçant)

ηth,nom

N/A

Consommation d'électricité auxiliaire

Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la

pièce (sélectionner un seul type)

Á la puissance thermique nominale

elmax

0,065

Contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle

de la température de la pièce

Oui

Á la puissence thermique minimale

elmin

0,065

Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle

de la température de la pièce

Non

En mode veille

elSB

N/A

Contrôle de la température de la pièce avec thermostat

mécanique

Non

Contrôle électronique de la température de la pièce

Non

Contrôle électronique de la température et programmateur

journalier

Non

Contrôle électronique de la température et programmateur

hebdomadaire

Non

Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs options)

Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de

présence

Non

Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de

fenêtre ouverts

Nom

Option contrôle à distance

Non

Contrôle adaptatif de l'activation

Non

Limitation de la durée d'activation

Non

Puissance électrique requise par la veilleuse permanente

Capteur à globe noir

Noni

Puissance électrique requise par la

veilleuse permanente (le cas échant)

Ppilot

N//A

Coordonnées de contact

Eurom - Kokosstraat 20 - 8281 JC - Genemuiden - The Netherlands

Merci

Merci d'avoir choisi ce produit EUROM: il a été créé pour vous fournir un service sûr et

sans problème. Veuillez lire attentivement ce manuel avant utilisation, assurez-vous de

bien comprendre et d'agir comme décrit. Conservez le livret pour référence future et

assurez-vous que tous les autres utilisateurs lisent et comprennent le livret à l'avance. Cela

peut prévenir les situations dangereuses et le feu.

Si vous avez encore des questions après avoir lu le livret, consultez votre revendeur.

Mises en garde et instructions de sécurité

 Veillez toujours à une ventilation suffisante

 Gardez toujours les matériaux inflammables à une distance d’au moins 3,5 mètres

de l’appareil (4 mètres par rapport à l’avant)

 Lisez toutes les instructions et mises en garde figurant dans la notice d’instructions

(et sur l’autocollant apposé sur l’appareil) et assurez-vous de bien les comprendre

avant d’assembler l’appareil, de l’utiliser ou d’effectuer un entretien. Une utilisation

incorrecte peut entraîner un incendie, une explosion, de graves dommages

corporels, une intoxication au monoxyde de carbone, voire la mort.

 Suivez toutes les prescriptions et codes locaux en vigueur quand vous installez et/ou

utilisez l’appareil.

 L’utilisation dans des espaces fermés est dangereuse et INTERDITE. N’utilisez l’appareil

que dans des espaces bien ventilés. N’utilisez pas cet appareil dans une pièce de moins

de 330 m³. Une pièce bien ventilée pour cet appareil HKG30 dispose d’une ouverture

de ventilation d’au moins 900 cm² (soit 30 cm x 30 cm) et l’air doit circuler

régulièrement dans la pièce. Une combustion incomplète due à un manque d’oxygène

peut provoquer une intoxication au monoxyde de carbone. Le monoxyde de carbone

peut entraîner la mort. Les premiers signes d’une intoxication au monoxyde de carbone

ressemblent aux symptômes grippaux : maux de tête, vertiges, yeux et nez qui brûlent,

bouche et gorge sèches et nausées. Si vous présentez ces symptômes, votre appareil

ne fonctionne sans doute plus correctement ou la ventilation n’est pas suffisante.

Sortez immédiatement prendre l’air ! Faites contrôler l’appareil et/ou assurez-vous que

la ventilation est suffisante. Certaines personnes sont plus sensibles que d’autres aux

intoxications au monoxyde de carbone. Les femmes enceintes, les personnes souffrant

de problèmes cardiaques ou pulmonaires ou d’anémie, les personnes âgées et celles

sous l’influence de l’alcool présentent un risque plus élevé. N’utilisez jamais l’appareil

dans des zones consacrées au logement, au travail ou au repos !

 Utilisez exclusivement du gaz propane ou du butane et n’utilisez que le tuyau à gaz et

le régulateur de gaz fournis par le fabricant. Vérifiez que la pression à la sortie du

régulateur de gaz correspond aux spécifications mentionnées sur la plaque signalétique

de l’appareil.

Assurez-vous de toujours bien refermer le robinet de la bouteille de gaz après

utilisation.

 Changez toujours les bouteilles de gaz en plein air ou dans des espaces ouverts,

suffisamment ventilés. Changez toujours la bouteille de gaz dans un endroit exempt de

flammes.

 Avant d’utiliser ou de changer la bouteille de gaz, vérifiez l’ensemble du système de

transport du gaz et toutes les bornes afin de détecter d’éventuelles fuites de gaz (voir

instructions). Si vous constatez une fuite de gaz, fermez immédiatement le robinet de

la bouteille de gaz ! Ouvrez ensuite les portes et les fenêtres pour que le gaz s’évacue.

Entre-temps, n’utilisez pas de feu ou d’appareils qui pourraient faire des étincelles.

Résolvez la fuite et vérifiez à nouveau la présence d’autres fuites éventuelles avant de

réutiliser l’appareil.

 Catégorie d’appareil A3.

 N’utilisez pas l’appareil à proximité de matériaux inflammables ou explosifs tels que la

peinture, de liquides facilement inflammables tels que du diluant, de l’essence, de

l’essence de térébenthine, de l’alcool ou des substances inflammables volatiles et à

l’état gazeux. Ces matériaux peuvent provoquer un incendie ou une explosion.

 N’utilisez pas l’appareil dans des endroits où se trouvent des matériaux inflammables

isolés (papier, plaquettes forestières, copeaux, fibres de verre, déchets, etc.). Ces

matériaux peuvent être aspirés par l’appareil et provoquer un incendie.

 N’utilisez pas l’appareil dans des endroits poussiéreux.

 N’utilisez pas de récipients de type aérosol dans un endroit où un appareil est en cours

d’utilisation. Le gaz propulseur peut provoquer une explosion.

 Gardez l’avant de l’appareil à au moins 4 mètres de matériaux inflammables tels que le

bois, les vêtements, le plastique, le papier, les voiles d’ombrage, etc. L’arrière, le dessus

et les côtés de l’appareil doivent être à une distance d’au moins 3,5 mètres. Rangez les

voiles d’ombrages / plastiques, etc. ou tenez-les à une distance supplémentaire afin

que ces matériaux ne se retrouvent jamais à proximité de l’appareil. Il est recommandé

d’utiliser des matériaux qui résistent au feu pour les travaux de toiture ou de

recouvrement.

 Placez toujours l’appareil sur un support plat, stable et horizontal. N’utilisez jamais

l’appareil sur un support en bois ou autre matériau inflammable et vérifiez

régulièrement que le support ne surchauffe pas, car cela peut constituer un danger !

 Cet appareil est conçu pour être utilisé sur des lieux de travail, dans des hangars, etc.

Les prescriptions nationales doivent être respectées pour toute utilisation dans des

bâtiments publics. L’appareil n’est pas destiné à une utilisation domestique. N’utilisez

pas cet appareil pour chauffer des espaces habitables dans des bâtiments d’habitation.

N’utilisez jamais l’appareil dans des zones consacrées au logement, au travail ou au

repos. De même, cet appareil n’est pas destiné à être utilisé dans un camping-car, des

roulottes, des caravanes (résidentielles) et des bateaux, etc.

 N’utilisez pas l’appareil dans un rez-de-chaussée, une cave ou des pièces en dessous du

niveau du sol.

 N’utilisez jamais l’appareil sous la pluie ou la neige, ou dans des pièces mouillées ou

humides.

 Ne dirigez jamais l’appareil sur une bouteille de gaz ou un tuyau à gaz. Des bouteilles

de gaz ou tuyaux à gaz ne doivent jamais se trouver devant l’appareil. Rangez toujours

la bouteille de gaz à un endroit sûr et stable, à l’écart de matériaux facilement

inflammables.

 Ne bloquez jamais l’admission et l’évacuation de l’appareil et ne mettez jamais de

tuyau ou de conduite sur l’admission et l’évacuation.

 N’allumez l’appareil que lorsque vous avez constaté que le ventilateur fonctionne

correctement.

 Branchez l’appareil uniquement à des prises de courant reliées à la terre de 220 -

240 V / 50 Hz, sécurisées par un interrupteur à courant différentiel résiduel de 30 mA.

Utilisez uniquement des rallonges reliées à la terre suffisamment puissantes.

 Ne laissez jamais un appareil actif sans surveillance.

 Ne déplacez pas un appareil actif, ne le touchez pas et n’effectuez pas d’entretien. Si

vous souhaitez déplacer, contrôler, nettoyer ou entretenir l’appareil ou si vous

souhaitez changer la bouteille de gaz, commencez par l’éteindre, puis retirez la fiche de

la prise de courant et laissez l’appareil refroidir.

 La fiche doit toujours être retirée de la prise de courant lorsque l’appareil est arrêté.

Ne retirez jamais la fiche de la prise de courant si l’appareil est encore chaud !

 Ne regardez jamais dans l’orifice d’évacuation de l’appareil et ne vous mettez pas

devant l’orifice.

 N’apportez aucune modification à l’appareil ; cela peut donner lieu à des

dysfonctionnements et des situations dangereuses.

 Refermez immédiatement la bouteille de gaz si vous constatez une anomalie, un défaut

ou une fuite de gaz. N’effectuez aucune réparation vous-même ; faites réparer votre

appareil par une personne qualifiée et n’utilisez que des pièces d’origine.

 Veillez à la propreté de l’appareil, voir « Nettoyage et entretien ».

 ATTENTION ! L’appareil (et en particulier le couvercle et l’orifice d’évacuation) chauffe

énormément en cours d’utilisation, ce qui peut provoquer des brûlures. Ne touchez

pas l’appareil en cours d’utilisation et peu après. Maintenez les personnes, les animaux,

les vêtements et les substances inflammables à une distance de sécurité. Une attention

particulière est requise en présence d’enfants ou de personnes dépendantes ou

vulnérables.

Description

1. L’appareil HKG30 est un canon à air chaud à combustion directe. Il dispose d’un

ventilateur à moteur qui favorise la circulation de l’air (et, ce faisant, l’arrivée

d’oxygène) afin de permettre une bonne combustion du gaz. L’appareil HKG30 est

parfait vous réchauffer vos espaces. Ce canon possède un débit thermique élevé grâce

à la combustion directe, étant donné sa consommation (constante) d’énergie.

2. L’appareil HKG30 possède un dispositif de protection contre les défaillances de flamme

et contre les surchauffes. Le dispositif de protection contre les défaillances de flamme

ferme l’alimentation de gaz lorsque les flammes s’éteignent. Le dispositif contre les

surchauffes éteint quant à lui l’alimentation de gaz lorsque l’appareil atteint une

température trop élevée.

3. L’appareil HKG30 possède un dispositif de protection conte les chutes qui éteint

immédiatement l’alimentation de gaz lorsque l’appareil menace de tomber, dans

n’importe quelle direction.

1. Cordon d’alimentation avec fiche

2. Arrière de la grille de ventilation

3. XX

4. Boîtier de contrôle

5. Clapet à gaz

6. Raccord d’entrée de l’alimentation

de gaz

7. Capuchon protecteur

8. Bouton d’allumage

9. Interrupteur ON/OFF

10. Poignée

11. Enveloppe

12. Grille d’évacuation

Caractéristiques techniques

Dimensions :

Odeur de gaz

Un produit à forte odeur a été ajouté au gaz pour vous permettre de déceler une fuite de

gaz. Le gaz est plus lourd que l'air ; par conséquent, essayez de sentir l'odeur juste au-

dessus du sol !

Prenez immédiatement des mesures si vous sentez du gaz !

 Fermez immédiatement l'alimentation de gaz.

 Ne faites rien qui puisse produire une étincelle ou du feu afin d'éviter l'allumage du gaz.

N'allumez et n'éteignez pas de l'électricité, ne craquez pas d'allumette, n'allumez pas de

briquet, etc. et n'utilisez pas votre téléphone.

 Éloignez toutes les personnes de la source de gaz et laissez largement le temps au gaz

de se disperser. Pendant ce temps, tenez-vous à l'écart ! Si vous continuez à sentir du

gaz ou que vous n’êtes pas rassuré, appelez les pompiers.

 Confiez la réparation d'une fuite de gaz à du personnel qualifié !

Mise en service

A. Comment connecter en toute sécurité une (nouvelle) bouteille de gaz à mon chauffe-

terrasse Eurom?

Détachez l'ancienne bouteille de gaz

1. Éteignez le chauffe-terrasse avec le bouton de commande et fermez le robinet de gaz

sur le dessus de la bouteille de gaz à la main. Même avec une bouteille de gaz vide.

(Remarque: tourner fermé = tourner dans le sens horaire)

2. Laissez le chauffe-terrasse refroidir pendant au moins 15 minutes. Après 15 minutes,

vérifiez qu'il n'y a aucune pièce incandescente nulle part.

3. Débranchez le régulateur de pression de l'ancienne bouteille de gaz à la main, (de

préférence) n'utilisez aucun outil. (Remarque: dévisser = tourner dans le sens horaire)

Couple une nouvelle bouteille de gaz

1. Gardez toutes les sources d'inflammation possibles à l'écart. Pensez par exemple

flammes nues, étincelles, cigarettes, surfaces chaudes, équipement électrique, etc.

2. Prendre des mesures pour empêcher la création de charges électrostatiques.

3. Évitez les étincelles de fer sur fer.

Pays de destination directe

Belgique

Catégorie de gaz

I3B/P (1500) – propane ou butane

Cote de protection internationale

IPX0

Pression de gas d’alimentation

1500 mBar

Tension

220-240V~50Hz

Consommation électrique

65 W

Consommation de gaz

2400 g/heure

Capacité d’air

33 kW

Dépit d’air

1000 m³/heure

Appareil à gaz de classification

4. Vérifiez si le caoutchouc d'étanchéité noir est présent dans l'écrou-raccord du

régulateur de pression et est en bon état.

5. Connectez le régulateur de pression à la bouteille de gaz. Serrez fermement l'écrou-

raccord à la main, suffisamment pour obtenir une connexion étanche au gaz.

(Remarque: serrer = tourner dans le sens antihoraire).

6. Ouvrez le robinet de gaz sur le dessus de la bouteille de gaz. (Remarque: ouvrir =

tourner dans le sens antihoraire).

7. Lorsque vous entendez un sifflement, fermez immédiatement le robinet de gaz sur le

dessus de la bouteille de gaz. La connexion n'est alors pas fermée. Serrez l'écrou-

raccord du régulateur de pression.

8. Faites un test de fuite avec de l'eau savonneuse. Lorsque des bulles de savon se

forment, la connexion n'est pas fermée. Fermez immédiatement le robinet de gaz sur

le dessus de la bouteille de gaz. Serrez l'écrou-raccord du régulateur de pression.

9. Si aucune fuite n'a été détectée, vous pouvez allumer le chauffe-terrasse.

B. Avant la mise en service

TOUJOURS utiliser une ou des clés pour une connexion étanche au gaz.

Ignorez l’étape 1 si le raccordement du tuyau de gaz/régulateur de pression de gaz a déjà

été effectué pendant la fabrication.

1. Connexion du tuyau de gaz/régulateur de pression de gaz, utiliser des clés 19 et 18.

2. Connexion tuyau de gaz/chauffage au gaz, utiliser une clé 17.

3. Vérifiez toutes les connexions pour les fuites de gaz avec de l’eau savonneuse

(également le raccordement du tuyau de gaz/régulateur de pression de gaz qui peut

avoir été déjà fait pendant la fabrication).

1 2 3

C. Mise en service générale

1. Contrôlez l’appareil pour détecter d’éventuels dommages ou défauts. N’utilisez pas

un appareil endommagé ; adressez-vous à votre fournisseur.

2. Assurez-vous de disposer d’une bouteille de gaz non endommagée et pleine de

propane ou de butane, en fonction de l’usage prévu.

3. Choisissez un endroit répondant à toutes les instructions de sécurité pour l’appareil

et mettez-le sur un support plat, stable et horizontal en matériau non inflammable.

Ne mettez pas la fiche dans la prise de courant et mettez l’interrupteur sur O (arrêt).

4. Fixez solidement le tuyau à gaz à l’aide des outils appropriés sur le régulateur de

pression (filetage gauche !).

5. Enlevez le capuchon protecteur et fermez le tuyau d’alimentation de gaz sur

l’appareil (filetage gauche !). Vissez solidement l’écrou à l’aide des outils appropriés

pour éviter tout problème au niveau de l’alimentation de gaz.

6. Raccordez le régulateur de pression à la bouteille de gaz. Refermez solidement

l’écrou afin d’éviter toute fuite de gaz. Lorsque vous installez la bouteille de gaz,

assurez-vous que le tuyau à gaz n’est pas plié ou cassé. Évitez toute pression liée à la

torsion ou à la tension.

7. Vérifiez que l’appareil est correctement relié à la bouteille de gaz et effectuez un

contrôle d’étanchéité complet : voir description dans ce manuel.

8. Si tout est en ordre, vous pouvez ouvrir l’approvisionnement en gaz. (Ill. 1)

9. Introduisez la fiche dans la prise de courant. Mettez ensuite l’interrupteur sur I

(allumé) (ill. 2). Le ventilateur va se mettre en route.

10. Attendez que le ventilateur tourne de manière calme et constante. À l’aide de votre

main droite, appuyez sur le bouton du clapet à gaz et maintenez-le enfoncé pendant

10 secondes dans un premier temps. Ensuite, à l’aide de votre main gauche, appuyez

plusieurs fois en même temps sur le bouton d’allumage pour allumer l’appareil (ill. 3).

11. Une fois que le gaz a commencé à brûler, maintenez le clapet à gaz enfoncé pendant

15 secondes. Vous pouvez ensuite relâcher le clapet : le gaz continuera à brûler (ill.

4).

12. Pour éteindre l’appareil, fermez l’approvisionnement en gaz de la bouteille de gaz et

attendez que les flammes s’éteignent. Mettez l’interrupteur sur O (arrêt) et retirez la

fiche de la prise de courant. Enfin, détachez le régulateur de pression de la bouteille

de gaz.

Attention ! L’appareil reste chaud pendant un certain temps après utilisation ! Retirez

toujours la fiche de la prise de courant quand l’appareil n’est pas utilisé !

13. Si vous devez remplacer la bouteille de gaz ou si vous souhaitez réutiliser l’appareil

après une période de stockage, vous devez répéter toute la procédure, y compris le

contrôle d’étanchéité.

Attention : Si vous avez essayé de démarrer l’appareil en respectant la procédure

décrite ci-dessus et que cela ne marche toujours pas après trois tentatives, ne

réessayez plus. La concentration de gaz élevée entraîne un danger d’explosion !

Contactez votre revendeur pour savoir ce qui a provoqué cette anomalie. Lorsque vous

installez la bouteille de gaz, assurez-vous que le tuyau à gaz n’est pas plié ou cassé.

Évitez toute pression liée à la torsion ou à la tension. Une pression peut endommager

le tuyau et provoquer une fuite de gaz !

Utilisez toujours le régulateur de pression et le tuyau à gaz adéquats, livrés par le

fournisseur.

Si vous avez des questions concernant le tuyau à gaz, contactez votre fournisseur. La

longueur conseillée est de 1,5 mètre.

Contrôle d’étanchéité

Pour exclure la possibilité de dommages dus au transport ou à la haute pression, d’usure,

etc., il convient de procéder à un nouveau contrôle d’étanchéité complet pendant

l’installation, après le changement d’une bouteille de gaz et après une période de

stockage. Tous les contrôles d’étanchéité doivent être effectués avec une solution

savonneuse, jamais avec du feu ! Ne fumez pas pendant les contrôles. En cas de fuite de

gaz (soyez attentif à l’odeur !), fermez immédiatement l’approvisionnement en gaz de la

bouteille de gaz et tenez-la à l’écart des autres sources de chaleur, du feu et des

étincelles.

 Effectuez le contrôle avec une bouteille de gaz pleine. Fiche retirée de la prise de

courant, interrupteur sur O (arrêt), alimentation de gaz fermée.

 Préparez une solution savonneuse composée d’une part égale de savon liquide et

d’eau.

 Appliquez la solution savonneuse sur tout le système de transport du gaz, en particulier

au niveau des raccords, à l’aide d’un vaporisateur, d’une brosse ou d’un chiffon.

 Ouvrez l’alimentation de gaz. En cas de fuite, des bulles de savon apparaissent.

 Si vous constatez une fuite, fermez l'alimentation de gaz. Serrez plus fort l'élément qui

fuit, ouvrez à nouveau l'alimentation de gaz et vérifiez. Si des bulles continuent à se

former, contactez votre fournisseur.

 Tenez-vous à l'écart de tout feu ou d'étincelles lorsque vous procédez au test

d'étanchéité et ne fumez pas !

 Si le tuyau à gaz présente des fissures, de petites fentes ou d’autres signes de

détérioration, il doit être remplacé par un nouveau tuyau de même longueur et de

même qualité. Remplacez-le au moins tous les 3 à 4 ans : voir inscription sur le tuyau.

Nettoyage et entretien

 Éteignez l’appareil, retirez la fiche de la prise de courant et laissez l’appareil refroidir

avant de le nettoyer ou d’effectuer un entretien.

 Veillez à ce que l’appareil (en particulier les grilles et les pales du ventilateur) reste

propre et enlevez régulièrement les poussières, le cas échéant. Le boîtier peut

éventuellement être nettoyé avec un chiffon humide. Pour ce faire, n’utilisez jamais de

nettoyants agressifs, acides ou abrasifs.

 Vous pouvez essayer d’enlever prudemment les autres saletés dans l’appareil à l’aide

d’une petite brosse, de les nettoyer à l’aide d’un aspirateur ou de les aspirer

(prudemment !) à l’aide d’un compresseur.

 Vérifiez la combustion après allumage de l’appareil. Les flammes doivent être de

couleur bleue et ne doivent pas sortir de l’appareil. Elles doivent également être

stables et le cercle de flammes de forme égale. Si ce n’est pas le cas, il y a un problème

au niveau de la combustion. Contactez votre point de service.

 Vérifiez régulièrement le tuyau à gaz et ses assemblages à vis. Si le tuyau est

endommagé (cassé, plié ou usé, brûlé ou n’importe quelle autre détérioration), vous

devez le remplacer immédiatement. Le tuyau doit être remplacé au moins tous les 3 à

4 ans, même s’il ne présente aucun dommage visible (voir inscription sur le tuyau).

Utilisez exclusivement un tuyau à gaz approuvé.

 Si l’approvisionnement en gaz de la bouteille de gaz a des ratés et que l’alimentation de

gaz ne peut être fermée correctement, éteignez d’abord l’interrupteur (O) et retirez la

fiche de la prise de courant. Le clapet à gaz va maintenant bloquer l’alimentation de

gaz et l’appareil va s’éteindre. Laissez refroidir l’appareil, mais ne détachez pas le tuyau

à gaz ! Rendez-vous chez votre fournisseur en gaz avec votre bouteille de gaz et

l’appareil relié afin de résoudre le problème. Ce défaut ne se situe pas au niveau de

votre appareil.

 Si vous pensez ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée, détachez le

tuyau d’alimentation de gaz de l’appareil et mettez le capuchon protecteur sur

l’ouverture. Mettez l’appareil dans l’emballage d’origine (ou dans un autre carton ou

sac sans poussière) et rangez-le à un endroit frais et sec, hors de portée des enfants.

Avant de réutiliser l’appareil, vous devez vérifier si le ventilateur fonctionne

correctement et/ou si aucun matériau inflammable n’est venu se loger sur l’appareil, à

l’intérieur ou à proximité. Effectuez également un contrôle d’étanchéité.

 Les réparations peuvent uniquement être réalisées par des personnes qualifiées dans

ce domaine. N’ouvrez jamais l’appareil vous-même ! Assurez-vous de n’utiliser que des

pièces d’origine ; cela vaut également pour le tuyau à gaz et le régulateur de pression !

 L’appareil doit être contrôlé au moins une fois par an par une personne qualifiée.

Circuit d’arrivée de gaz

1. Écrou de connexion de

l’alimentation de gaz

2. Valve électromagnétique

3. Embout à gaz

4. Thermocouple

5. Tête du brûleur

6. Bougie

7. Sécurité contre la surchauffe

Principe de fonctionnement :

Une fois l’appareil relié à l’alimentation de gaz, le gaz passe ensuite par les éléments

suivants :

1. Ouverture de l’alimentation de gaz (1)

2. Valve électromagnétique (2)

3. Embout à gaz (3)

4. Tête du brûleur (5), où le gaz est enflammé par une étincelle venant de la bougie (6)

5. Thermocouple (4), qui est chauffé par la chaleur du gaz en combustion

6. Sécurité contre la surchauffe (7), qui règle la valve électromagnétique dans le clapet à

gaz.

Circuit électrique

Allumage

Protection de flamme de circuit

Composants

Rating label

Élimination

En fin de vie, mettez l'appareil au rebut conformément aux lois et réglementations locales

ou confiez l'appareil à votre fournisseur.

EUROM

Kokosstraat 20

8281 JC Genemuiden

The Netherlands

[email protected]

www.eurom.nl

210322

Eurom HKG-30 de handleiding

Merk: Eurom

Model: HKG-30

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Eurom HKG-30 Owner's manual
français: Eurom HKG-30 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Eurom HKG-30 Bedienungsanleitung

Eurom HKG-30 de handleiding

Eurom HKG-30 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten