Manitowoc Ice EC Model Owner Instruction Manual
- Type
- Owner Instruction Manual
Inhoud
Hoofdstuk 1 – Instructies voor installatie
IDENTIFICATIE VAN HET MODEL ..................................................................................................... 1-1
PLAATS VAN INSTALLATIE VAN DE IJSMACHINE ........................................................................ 1-2
HORIZONTALE PLAATSING VAN DE IJSMACHINE ....................................................................... 1-2
ELEKTRISCHE SPECIFICATIES........................................................................................................... 1-3
HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN/AFVOEREN ............................................................................. 1-4
AFMETINGEN VAN DE MACHINE ....................................................................................................... 1-5
CHECKLIST VAN INSTALLATIE .......................................................................................................... 1-6
Hoofdstuk 2 – Identificatie en demontage van de componenten
COMPONENTEN VAN DE VERDAMPER ............................................................................................. 2-1
CONDENSATOR, BEDIENINGEN EN LUCHTFILTER ....................................................................... 2-2
Hoofdstuk 3 – Werking van de ijsmachine
HET IJSPRODUCTIEPROCES ................................................................................................................ 3-1
OPERATIEVE CONTROLES .................................................................................................................. 3-2
Hoofdstuk 4 – Onderhoud
ONDERHOUDSTABEL ............................................................................................................................ 4-1
SCHOONMAAK VAN DE CONDENSATOR .......................................................................................... 4-2
SCHOONMAAKPROCEDURE ................................................................................................................ 4-3
DESINFECTIEPROCEDURE................................................................................................................... 4-4
BUITENBEDRIJFSTELLING / VOORBEREIDINGEN VOOR HET WINTERSEIZOEN................. 4-5
VOORDAT MEN ZICH TOT DE ASSISTENTIESERVICE WENDT .................................................. 4-6
Inhoud
1-1
Instructies voor installatie
Hoofdstuk 1
Algemene inlichtingen
Het is beter als deze ijsmachine door een gekwalificeerd
technicus gecontroleerd en geïnstalleerd wordt.
Zich houden aan alle aanbevelingen en instructies voor een correcte
installatie en voor een veilige werking van deze ijsmachine.
Identificatie van het model
Deze handleiding is van toepassing op de volgende modellen:
Autonoom
luchtkoeling
Autonoom
waterkoeling
ECS018A
Niet leverbaar
ECG018A
Niet leverbaar
ECS023A ECS023W
ECG023A
ECG023W
ECS031A
ECS031W
ECG031A
ECG031W
ECS041A
ECS041W
ECG041A
ECG041W
ECS051A
ECS051W
ECG051A
ECG051W
ECS065A
ECS065W
ECG065A
ECG065W
ECS080A
ECS080W
ECG080A
ECG080W
Identificatie van het model
EC S 018 A
WAARSCHUWING
GEVAAR VOOR PERSOONLIJK LETSEL
Geen geforceerde, onjuist gebruikte,
verwaarloosde, beschadigde of slecht
behandelde/gewijzigde apparatuur in vergelijking
met de originele specificaties van de fabrikant
activeren.
WAARSCHUWING
Ingeval men de in acht te nemen procedures en
veiligheidsmaatregelen niet begrijpt, moet men zich
wenden tot het dichtst bijzijnde assistentiecentrum
dat de installatie voor uw rekening zal uitvoeren.
Model ijsmachine
Afmetingen ijsblokje
S – Standaard blokje
G – Groot blokje
Serie machine
Type condensor
A –Luchtkoeling
W–Waterkoeling
1-2
Instructies voor installatie
Hoofdstuk 1
Plaats van installatie van de
ijsmachine
De plaats gekozen voor de ijsmachine moet beantwoorden aan de
volgende criteria. Indien een van deze criteria niet beantwoord is,
moet men een andere plaats kiezen.
• De plaats van installatie moet gesloten zijn.
• De plaats van installatie mag geen in de lucht hangende
bezoedelende elementen en dergelijke hebben.
• De luchttemperatuur moet minstens 10°C (50°F) zijn, maar
mag niet hoger dan 43°C (110°F) zijn.
• De plaats van installatie mag zich niet in de nabijheid van
warmtebronnen bevinden noch blootgesteld zijn aan
rechtstreekse zonnestralen.
• De plaats van installatie moet het gewicht van de ijsmachine
en een volle verzamelbak kunnen verdragen.
• De plaats van installatie moet voldoende ruimte hebben voor
de aansluitingen van water, afvoer en elektriciteit geplaatst
achter de machine.
• De plaats van installatie mag de luchtcirculatie aan de
binnenkant of rond de machine niet verstoppen (de
luchtstroom van de condensator komt binnen en buiten langs
de voorkant). De volgende tabel raadplegen voor de
aanbevolen minimum afstanden.
Autonoom
luchtkoeling
Autonoom
waterkoeling
Bovenste
gedeelte/ Zijkanten
203 mm * 127 mm *
Achterste gedeelte
127 mm *
127 mm *
* OPMERKING: De ijsmachine kan geïnstalleerd worden in een
lege ruimte.
Er zijn geen vereisten van minimum afstand voor de bovenkant
en voor de rechter en linker zijkanten van de machine: De
aangeduide waarden worden uitsluitend aanbevolen voor een
grotere efficiëntie van werking en voor een gemakkelijker
onderhoud.
OPGELET
De ijsmachine moet beschermd worden in geval
van een blootstelling aan temperaturen onder 0°C
(32°F). De garantie dekt geen eventuele defecten te
wijten aan de blootstelling van de machine aan
temperaturen onder nul.
Horizontale plaatsing van de ijsmachine
Alle machines zijn uitgerust met nivelleringsinrichtingen. Als
optie zijn er ook regelbare pootjes beschikbaar.
1. De pootjes of de nivelleringsinrichtingen vastdraaien op
de bodem van de machine.
2. De basis van elk pootje of nivelleringsinrichting zo ver
mogelijk vastdraaien. De ijsmachine op de definitieve plaats
van installatie plaatsen.
3. De ijsmachine correct horizontaal plaatsen. Een waterpas
leggen op de bovenkant van de machine. De pootjes
voldoende draaien om de machine uit te lijnen aan de voor-
achter- en zijkanten.
Controle horizontale plaatsing van de ijsmachine
HET
REGELBAAR
POOTJE
VASTDRAAIEN
IN DE BASIS
VAN DE
MACHINE
1-3
Instructies voor installatie
Hoofdstuk 1
Elektrische specificaties
ALGEMEENHEDEN
WAARSCHUWING
Alle elektrische aansluitingen moeten conform zijn
de plaatselijke, staats- en nationale normen. De
aardeaansluiting van de ijsmachine moet conform
de nationale en plaatselijke normen zijn
Spanning
De maximum toegestane variatie van spanning is gelijk aan ± 6%
van de nominale spanning aangeduid op de identificatieplaat
model/serie bij de start van de machine (wanneer de elektrische
belasting het hoogste is).
Alle ijsmachines zijn in de fabriek voorbekabeld met een
voedingskabel van 2 meter (6 ft), maar de stekker wordt niet
bijgeleverd.
ZEKERING/AUTOMATISCHE SCHAKELAAR
Voor iedere machine moet een zekering/afzonderlijke
automatische schakelaar voorzien zijn. Ingeval de machine
bekabeld is (aangesloten zonder stekker) moet er een
sectieschakelaar geïnstalleerd worden.
TOTAAL VERMOGEN VAN AMPERAGE VAN HET
CIRCUIT
Het gegeven m.b.t. het totaal vermogen van amperage van het
circuit dient voor het afmeten van de kabels van de elektrische
voeding.
De afmetingen (of diameter) van de elektrische kabels zijn ook
afhankelijk van de plaats van de machine, de gebruikte
materialen, de lengte van de kabels, enz. en moeten bepaald
worden door een gekwalificeerde elektricien.
WAARSCHUWING
Risico op elektrische schokken
Deze ijsmachine moet door een vakbekwame elektromonteur
goed geaard aangesloten worden op de veldbekabelingsklem.
Dit moet conform alle van toepassing zijnde landelijke en
lokale elektrische voorschriften gebeuren. Zet alvorens
bekabeling aan te sluiten de stroomtoevoer uit door de stekker
uit het stopcontact te halen en de elektriciteit af te sluiten om
onbedoelde activering te voorkomen. Sluit voor gebruik alle
elektrische draden aan en herstel de energietoevoer naar de
ijsmachine pas nadat de installatie is voltooid.
1. Sluit de drie stroomtoevoerdraden (blauw, bruin en
geelgroen) aan op de veldbekabelingsklem, ‘L’, ‘N’ en ‘G’.
De geelgroene draad moet op de ‘G’ (aarde) worden
aangesloten.
2. Nadat de bekabeling is aangesloten op de klemmenstrook
moet de stroomtoevoerdraad met een trekontlasting bij de
klemmenstrook worden aangesloten op de kast.
3. Controleer of de draden in de elektrische bedradingsdoos
zitten.
Afmetingen buizen
te verbinden met de
ijsmachine
Spanning
Fase
Cyclus
Luchtkoeling
Waterkoeling
Zekering/ Autom.
schakelaar max.
Totale
amperage
Zekering/ Autom.
schakelaar max.
Totale
amperage
EC018
230/1/50 10 Amp 2.2 niet leverb. niet leverb.
230/1/60 10 Amp 2.2 niet leverb. niet leverb.
EC020
230/1/50 10 Amp 2.5 10 Amp 2.3
230/1/60 10 Amp 2.5 10 Amp 2.3
EC030
230/1/50 10 Amp 3.4 10 Amp 3.2
230/1/60 10 Amp 3.4 10 Amp 3.2
EC040
230/1/50 10 Amp 3.4 10 Amp 3.1
230/1/60 10 Amp 3.4 10 Amp 3.1
EC050
230/1/50 10 Amp 4.0 10 Amp 3.7
230/1/60 10 Amp 4.0 10 Amp 3.7
EC065
230/1/50 10 Amp 4.2 10 Amp 3.8
230/1/60 10 Amp 4.2 10 Amp 3.8
EC080
230/1/50 10 Amp 4.4 10 Amp 4.0
230/1/60 10 Amp 4.4 10 Amp 4.0
1-4
Instructies voor installatie
Hoofdstuk 1
Hydraulische aansluitingen/afvoeren
KWALITEIT VAN HET WATER
In functie van de karakteristieken en de kwaliteit van het
plaatselijke water kan het nodig zijn een systeem te moeten
installeren voor de behandeling van het water teneinde de
vorming van kalkafzet te voorkomen, de onzuiverheden te
filteren, de chloor te elimineren en de smaak en de helderheid
van het water te verbeteren.
AANSLUITING OP DE WATERLEIDING
Voor de aansluiting op de waterleiding moet men zich aan de
volgende instructies houden:
• De machine niet aansluiten op een installatie voor warm
water. Controleeren of alle warmwaterblokkeringen die voor
andere apparaten zijn geïnstalleerd naar behoren werken.
(Keerkleppen op gootsteentapkranen, afwasmachines, enz.)
• De waterdruk in ingang moet bevat zijn tussen 1 en 3 bar
(15-45 psi).
• Ingeval de waterdruk hoger is dan de aanbevolen maximum
3 bar, moet men een drukregelaar vragen bij de dichtst
bijzijnde Manitowoc dealer. De druk regelen op 2,5 bar (37
psi).
• Een klep monteren voor de sluiting van het water.
• De machine uitsluitend aansluiten op bronnen van
drinkwater.
Belangrijk
Indien men een systeem voor de filtratie van het water
wenst te installeren, moet men een afzonderlijke leiding
gebruiken voor de met water gekoelde condensator. Het
eventueel gebruik van het gefilterd water in de met
water gekoelde condensor zou de levensduur van de
filter aanzienlijk verminderen.
VERBINDINGEN VAN DE AFVOER
Voor een correcte installatie van de afvoerleidingen die de
terugloop van het afvoerwater in de ijsmachine en in de
verzamelbak voorkomen, moet men de volgende criteria in acht
nemen:
• De afvoerleidingen moeten een niveauverschil van 3,8 cm
(1,5 inch) hebben voor elke meter, en mogen geen sifons
vormen.
• De afvoer aan de basis van de machine moet voldoende
afmetingen hebben om de producten van alle andere
afvoeren op te vangen.
• Gescheiden afvoerleidingen installeren voor de bak en de
met water gekoelde condensator. Ze isoleren om de vorming
van condens te voorkomen.
AFMETINGEN/AANSLUITINGEN VAN DE TOEVOER- EN AFVOERBUIZEN VAN HET WATER
Temperatuur water Waterdruk
Aansluiting op de
ijsmachine
Afmeting van de buizen tot
aan de aansluiting op de
ijsmachine
*Toevoer water voor
ijsproductie
10ºC (50ºF) Min.
32ºC (90ºF) Max.
140 kPa (20 Psi) Min.
550 kPa (80 Psi) Max
Geschroefd mannelijk
element van 3/4”
Minimum binnendiameter
15mm (1/2”)
**Uitgang verbinding
van afvoer
-----
-----
Koppelingsmechanisme
van 7/8”
Minimum binnendiameter
18mm (3/4”)
Ingang water
condensator
0,6ºC (33ºF) Min.
32,2ºC (90ºF) Max.
140 kPa (20 Psi) Min.
1030 kPa (150 Psi)
Max
Geschroefd vrouwelijk
element van 3/8”
Minimum binnendiameter
15mm (1/2”)
Uitgang water
condensator
----- -----
Geschroefd vrouwelijk
element van 1/2”
Minimum binnendiameter
15mm (1/2”)
* De ingangsbuis van het water wordt
bij de machine meegeleverd.
Geschroefde leiding vrouwelijk
element van 3/4” / 2 meter lang.
** De afvoerbuis wordt
bij de machine meegeleverd.
Buis van 7/8” / 2 meter lang.
ELEKTRISCHE
AANSLUITING
AFVOER
INGANG
DRINKWATER
INGANG MET WATER
GEKOELDE
CONDENSATOR
AFVOER WATER
GEKOELDE
CONDENSATOR
1-5
Instructies voor installatie
Hoofdstuk 1
Afmetingen van de machine
Ingang water
condensator
Uitgang water
condensator
Ingang drinkwater Afvoer
Elektrische
aansluiting
MODEL
H
W
D
1
6
2
7
4
9
5
10
3
8
EC018
MM
635
343
420
NA
NA
NA
NA
63.5
88.9
50.8
140
76.2
38.1
INCH
25.0
13.5
16.5
NA
NA
NA
NA
2.5
3.5
2.0
5.5
3.0
1.5
EC020
&
EC030
MM
650
450
475
100.5
53.4
45.5
138.4
125.5
118.4
45.3
225
125.5
183.4
INCH
25.59 17.72 18.7 3.96 2.1 1.79 5.45 4.94 4.66 1.78 8.86 4.94 7.22
EC040
&
EC050
MM
800
550
550
108
77.5
68
123
87.5
221
68
275
108
168
INCH
31.5 21.65 21.65 4.25 3.05 2.68 4.82 3.44 8.71 2.68 10.83 4.25 6.59
EC065
&
EC080
MM
902
700
600
114.3
82.6
76.2
120.7
95.25
222.25
82.6
279.4
120.7
171.5
INCH
35.5 27.5 23.5 4.5 3.25 3.0 4.75 3.75 8.75 3.25 11.0 4.75 6.75
D
W
H
1
2
4
5
3
6
7
8
9
10
152.4 mm
(6in.)
elektrische
aansluiting
Afvoer
ingang drinkwater
ingang met water
gekoelde condensator
uitgang met water
gekoelde condensator
1-6
Instructies voor installatie
Hoofdstuk 1
Checklist van installatie
Is de ijsmachine horizontaal geplaatst?
Zijn alle interne verpakkingen verwijderd?
Zijn alle elektrische en hydraulische verbindingen
uitgevoerd?
Werd de voedingsspanning getest en gecontroleerd in
vergelijking met de nominale waarde aangeduid op het
identificatieplaatje?
Zijn alle componenten geïnstalleerd zoals geïllustreerd
wordt in Hoofdstuk 3? Staan de inrichting van de
sproeiers, de transportband, het spatwerend paneel en de
overlooppijp op hun plaats?
Werd de ijsmachine geïnstalleerd op een plaats waar de
milieutemperatuur bevat blijft tussen 10° en 43°C?
(50° - 110°F)?
Werd de ijsmachine zodanig geïnstalleerd dat de
temperatuur van het water in ingang bevat blijft tussen
10° en 32,2°C?(50° - 90°F)?
Werd er een afzonderlijke afvoerleiding vooringesteld
voor de met water gekoelde condensator?
Zijn alle elektrische draden zodanig geïnstalleerd dat ze
niet in contact komen met de leidingen van koeling en
met beweeglijke gedeelten van de machine?
Heeft de eigenaar/beheerder instructies ontvangen m.b.t.
het onderhoud en het gebruik van het systeem van
schoonmaak en desinfectie Manitowoc?
Heeft de eigenaar/beheerder de registratiecoupon van de
garantie ingevuld?
Zijn de ijsmachine en de bak gedesinfecteerd?
Werd deze handleiding aan de eigenaar/beheerder
gegeven?
Staat de hoofdschakelaar ingesteld op de stand IJS?
Voordat men de machine start
Alle ijsmachines zijn op de fabriek in bedrijf gesteld en geregeld
vóór de verzending. Gewoonlijk hebben de nieuwe installaties
geen enkele regeling nodig.
Teneinde een correcte werking te kunnen garanderen, moet men
de operatieve controles geïllustreerd in het hoofdstuk 3 van deze
handleiding in acht nemen. De start van de machine en de
uitvoering van de operatieve controles zijn ten laste van de
eigenaar/beheerder van de machine.
De regelingen en de procedures van
onderhoud beschreven in deze
handleiding zijn niet gedekt door de
garantie.
WAARSCHUWING
GEVAAR VOOR PERSOONLIJK LETSEL
Geen geforceerde, onjuist gebruikte, verwaarloosde,
beschadigde of slecht behandelde/gewijzigde
apparatuur in
vergelijking met de originele
specificaties van de fabrikant activeren.
2-1
Hoofdstuk 2
Identificatie en demontage van de componenten
Identificatie van de componenten
SPATWEREND
PANEEL
MECHANISME VAN
DE TIMER
LUCHT GEKOELDE
CONDENSATOR
SCHAKELAAR
ON/OFF/WASH
KANAAL WATERPUTJE
SPROEIERS
INRICHTING
SPROEIERS
TRANSPORTBAND
SCHAKELAAR
VERDAMPER
2-2
Identificatie en demontage van de componenten
Hoofdstuk 2
DE TWEE SCHROEVEN
LOSDRAAIEN –HET DEKSEL
ACHTERUIT DOEN SCHUIVEN OM
HET WEG TE NEMEN
Bovenste deksel
De eenvoudigste manier om de ruimte van de verdamper te
bereiken is het bovenste deksel wegnemen.
1. De twee schroeven geplaatst op de achterkant van de
ijsmachine losdraaien.
2. Het deksel achterwaarts doen schuiven zodanig dat de drie
pinnen bevrijd zijn van het voorste paneel.
Luik van de verzamelbak
Het luik staat toe de verzamelbak te bereiken.
1. Het bovenste deksel wegnemen.
2. Het luik opheffen tot de achterste pinnen uitgelijnd zijn met
de gleuf in de geleider van het luik.
3. De achterste pinnen van het luik opheffen en het luik naar
boven doen schuiven tot de voorste pinnen uitgelijnd zijn
met de gleuf.
4. Het luik opheffen en uit zijn geleider trekken.
DE PINNEN VAN HET LUIK UITLIJNEN MET DE GLEUVEN
IN DE RAILS, VERVOLGENS HET LUIK UIT DE RAIL
TREKKEN
2-3
Hoofdstuk 2
Identificatie en demontage van de componenten
Spatwerend paneel
Het spatwerend paneel heeft tot functie te voorkomen dat het
water van de sproeiers uit de ruimte van de verdamper komt.
Het wegnemen van het luik van de bak is niet nodig om deze
ruimte te bereiken maar vergemakkelijkt de operaties.
1. Een uiteinde van het paneel vastgrijpen en opheffen.
2. Het paneel draaien en het ander uiteinde vrijmaken.
3. Om het paneel terug op de machine te installeren, moet men
een uiteinde vastgrijpen en monteren, het ander uiteinde
draaien en naar beneden trekken om het in de stand te
zetten. Controleren of de spieën goed in de sponningen
zitten.
Transportband
De transportband is geplaatst boven de sproeiers zodanig dat het
ijs gemakkelijk in de verzamelbak kan vallen. Hij moet correct
bevestigd zijn boven de unit van de waterverdeling, met de
voorste boord aan de binnenkant van het waterkanaal, want
indien dit niet het geval is zouden de sproeiers niet uitgelijnd
zijn met de sproeigaten en het water zou in de bak vallen.
1. De aan een kant uitstekende sproeigaten vastgrijpen en
opheffen.
2. De transportband draaien en wegnemen.
3. Om de transportband terug te installeren, de uitstekende
sproeigaten vastgrijpen en boven de unit van de
waterverdeling plaatsen. Controleren of de achterste
supports zich boven de unit van de waterverdeling bevinden
en of de voorste boord zich aan de binnenkant van het
waterkanaal bevindt.
SPATWEREND PANEEL
TRANSPORTBAND
2-4
Identificatie en demontage van de componenten
Hoofdstuk 2
Inrichting van de sproeiers
De inrichting van de sproeiers levert het water aan de
afzonderlijke kuipjes voor de productie van het ijs. Het water
van de pomp wordt gesproeid door de sproeiers, geplaatst op de
bovenkant van de buizen.
1. Een uiteinde van de inrichting vastgrijpen, ophijsen en uit
haar behuizing in het waterkanaal halen.
2. Beide plastic sluitingen op de toevoerbuizen van het water
demonteren en de twee oortjes ervan scheiden.
3. Zonodig voor voedingswaren geschikt vet gebruiken om de
sproeierinrichting gemakkelijker te kunnen terugmonteren.
4. Om de inrichting van de sproeiers terug te installeren, de
toevoerbuizen van het water op de openingen van de
toevoer plaatsen en op de sluitingen drukken tot ze
geblokkeerd zijn.
5. De unit terug in haar behuizing in het waterkanaal
monteren.
Voor de schoonmaak is het mogelijk de sproeiers en de
invoegsels los te draaien. De invoegsels bevinden zich aan de
binnenkant van de openingen van de inrichting. Ook de
inrichting van de sproeiers kan gedemonteerd worden om de
operaties van de schoonmaak te vergemakkelijken.
Overlooppijp van het afvoerputje
De overlooppijp van het afvoerputje bevindt zich in het
waterputje van de verdamper.
1. De schotten en de transportband demonteren.
2. De inrichting van de sproeiers opheffen ofwel ze
loskoppelen en wegnemen om de toegang te
vergemakkelijken..
3. De overlooppijp opheffen om ze weg te nemen.
4. Om de pijp terug te plaatsen, deze invoeren in het gat en
krachtig duwen om een goede houding te garanderen.
OVERLOOPPIJP
2-5
Hoofdstuk 2
Identificatie en demontage van de componenten
Frame van het luik
Het is niet nodig het frame van het luik te demonteren om de
machine schoon te maken.
1. Het bovenste deksel en het luik van de verzamelbak
wegnemen.
2. Twee schroeven losdraaien (een voor elke kant van de rail
van het luik).
3. De rail van het luik uit de ijsmachine trekken..
2 SCHROEVEN
LOSDRAAIEN
2-6
Hoofdstuk 2
Identificatie en demontage van de componenten
MET OPZET BLANCO GELATEN BLADZIJDE
3-1
Hoofdstuk 3
Werking van de ijsmachine
Werking van de ijsmachine
Het ijsproductieproces
Belangrijk
Voordat men overgaat tot de start van de machine
moet men een schoonmaak en een grondige
desinfectie uitvoeren. De instructies volgen die
gegeven worden in het hoofdst
uk van deze
handleiding m.b.t. het onderhoud.
Eerste start
1. Waterinlaat
Zet de tuimelschakelaar op ‘wassen/vullen’. De watervulklep en
-pomp worden geactiveerd. Wacht 90 seconden en zet de
schakelaar dan uit. De waterinlaatklep op deze machine wordt
geactiveerd in de productiecyclus. Door het systeem aan te
zuigen met water kan het systeem de volgende cyclus met een
vol waterreservoir starten.
2. Cyclus van bevriezing
De schakelaar ON/OFF/WASH (AAN/UIT/WASBEURT) op
ON zetten. De compressor en de waterpomp worden geactiveerd
en starten de cyclus van koeling. De pomp spuit water in de
omgekeerde kuipjes. Het water wordt bevroren laag na laag tot er
in elk kuipje een ijsblokje gevormd wordt.
Op hetzelfde ogenblik dat de compressor geactiveerd wordt,
ontvangt de motor van de ventilator van de condensator (in de
met lucht gekoelde modellen) stroom voor de hele tijdsduur van
de cycli van bevriezing en verzameling.
• EC18/20
Begin van een verzamelcyclus.
• EC30/40/50/65/80
De thermostaat activeert het timerrelais. Als de timer de
ingestelde tijd bereikt (de fabrieksinstelling is 10 minuten),
begint de verzamelcyclus.
3. Verzamelcyclus
De compressor werkt verder en de waterpomp wordt
gedeactiveerd. De klep van het warm gas wordt geactiveerd, en
staat hierbij aan het warm gas toe in de verdamper te komen en
deze te verwarmen. Ook de klep van het water wordt geactiveerd,
helpt hierbij het verzamelen ervan en vult tegelijkertijd het
schoongemaakt waterputje voor een nieuwe cyclus van
bevriezing.
Het ijs valt uit de kuipjes en de transportband begeleidt het naar
de verzamelbak. De verzamelcyclus gaat door totdat:
• EC18/20
De verdamperthermostaat van stand verandert.
• EC30/40/50/65/80
De timer bereikt de fabrieksinstelling van 3 minuten.
De klep van het warm gas en de klep van het water worden
gedesactiveerd. Indien de ijsblokjes niet in contact komen met de
thermostaat van de bak, wordt de waterpomp geactiveerd en
begint deze terug water te spuiten in de kuipjes en start hierbij
een nieuwe cyclus van bevriezing.
4. Automatische uitschakeling
Wanneer de verzamelbak vol is, komt het ijs in contact met de
thermostaat geplaatst aan de binnenkant van de bak. De machine
stopt na ongeveer een minuut continu contact van het ijs met de
sonde van de thermostaat.
De machine blijft in de staat van stop tot er uit de bak geen
voldoende hoeveelheid ijs verwijderd wordt om het ijs te
verwijderen van de sonde van de thermostaat. Op het ogenblik
dat de sonde bevrijd wordt van het ijs, wordt de thermostaat
opgewarmd en de machine start een andere cyclus van
bevriezing.
3-2
Werking van de ijsmachine
Hoofdstuk 3
Operatieve controles
ALGEMEENHEDEN
De ijsmachine wordt in de fabriek in bedrijf gesteld en geregeld
vóór de verzending. Gewoonlijk is er geen enkele regeling nodig
wanneer men een nieuwe machine installeert.
Teneinde een correcte werking te garanderen, moet men altijd
deze operatieve controles uitvoeren wanneer men de machine
start:
• voor de eerste keer
• na een lange periode van inactiviteit
• na de schoonmaak en de desinfectie
De routineregeling en de onderhoudsprocedures beschreven in
deze handleiding zijn niet gedekt door de garantie.
Belangrijk
Men adviseert de regeling op de ijsmachine uitsluitend te
laten uitvoeren door gekwalificeerde technici. Een inadequate
regeling kan de levensduur van de machine ernstig
compromitteren.
CONTROLE VAN DE CONSISTENTIE VAN HET
IJSBLOKJE
De consistentie van het ijsblokje wordt in de fabriek ingesteld
zodanig dat de ideale afmetingen en het gewicht van het blokje
gegarandeerd zijn.
1. De machine gedurende drie volledige cycli in werking laten.
De blokjes moeten een kleine holte in het centrum hebben.
2. De tijdsuur van de cycli varieert in functie van de
milieutemperatuur en het water in toevoer.
3. Indien de blokjes niet vol zijn (grote holte), moet men de
thermostaat van de verdamper een streepje naar rechts
draaien om de afmetingen van het blokje te vergroten. De
machine gedurende drie volledige cycli in werking laten. De
blokjes opnieuw controleren.
4. Indien de blokjes te vol zijn (holte afwezig), moet men de
thermostaat van de verdamper een streepje naar links draaien
om de afmetingen van het blokje te verminderen. De
machine gedurende drie volledige cycli in werking laten.
VORM VAN HET BLOKJE
Het standaard blokje heeft een gemiddeld gewicht van 19 gram, terwijl het groot blokje een gemiddeld gewicht van 32 gram heeft.
Gelieve de proporties van een normale holte in het centrum van het blokje op te merken.
40
38
Groot blokje 32 g
Holte
33
34
Standaard blokje 19 g
Fig. 6
4-1
Hoofdstuk 4
Onderhoud
Onderhoud
Algemeenheden
De verantwoordelijkheid voor een correct onderhoud van de
ijsmachine conform de instructies bevat in deze handleiding is
ten laste van de eindgebruiker.
De onderhoudsprocedures zijn
niet gedekt door de garantie.
Een redelijk niveau van hygiëne en onderhoud van de ijsmachine
is voldoende om de bedrijfszekerheid en het rendement ervan te
garanderen en staat toe water en elektrisch verbruik te besparen.
De productie van het ijs stemt overeen met de hoeveelheid
aangeduid door de fabrikant en de ingrepen voor reparaties te
wijten aan problemen m.b.t. het onderhoud worden hierbij tot een
minimum beperkt.
De onderstaande tabel geeft een overzicht van de
onderhoudsingrepen die de eindgebruiker en de technicus van de
assistentie moeten uitvoeren, met aanduiding van de
respectievelijke frequenties. Deze gegevens betreffen de
minimum vereiste ingrepen. In geval van een hardheid van het
voedingswater, moet de schoonmaak van de verdamper meer
frequent worden uitgevoerd. In geval van een volledige
verstopping van de filter van de condensator na een week,
adviseert men deze meer frequent schoon te maken.
Onderhoud Wekelijks Maandelijks
Alle zes
maanden
Jaarlijks
Na een langdurige
inactiviteit
Bij de
beginstart
Externe schoonmaak van de kast van
de machine
X X X
Desinfectie van de verzamelbak van
het ijs
X X X
Schoonmaak van de verdamper
X
S
S
Desinfectie van de verdamper
X
S
S
S
Schoonmaak van de pijpslang van de
condensator
X S S
Controle van de kwaliteit van het ijs
X
S
S
S
X = Eindgebruiker
S = Assistentie
WAARSCHUWING
Ingeval men de te volgen procedures en normen
voor de veiligheid niet begrijpt, moet men zich
wenden tot het dichtstbijzijnde assistentiecentrum
dat de nodige onderhoudsprocedures voor uw
rekening zal uitvoeren.
4-2
Onderhoud
Hoofdstuk 4
Schoonmaak van de condensator
WAARSCHUWING
Voordat men op het toestel ingrijpt voor het
onderhoud, moet men de elektrische voeding van
de machine uitschakelen met de desbetreffende
schakelaar.
LUCHTGEKOELDE CONDENSATOR
Een vervuilde condensator belemmert de luchtstroom, wat leidt
tot uiterst hoge bedrijfstemperaturen. Dit vermindert de
ijsproductie en verkort de levensduur van de componenten.
De schoonmaak van de condensator moet minstens alle zes
maanden worden uitgevoerd.
1. De voorste plastic rooster wegnemen en hierbij de twee
kruiskopschroeven losdraaien. De openingen van de rooster
schoonmaken voordat men de rooster zelf terug monteert.
2. De buitenkant van de condensator schoonmaken met een
zachte borstel ofwel met een stofzuiger uitgerust met een
accessoire borstel. Schoonmaken van boven naar beneden,
niet horizontaal. Erop letten dat de bladen van de
condensator niet geplooid worden.
3. De condensator verlichten met een toorts om de
aanwezigheid van vuil tussen de bladen te controleren. In dit
geval:
A. Perslucht blazen tussen de bladen van de condensator.
Erop letten dat de schoepen van de ventilator niet
geplooid worden.
B. Indien er vuil of vet tussen de bladen blijft zitten, moet
men de dichtst bijzijnde assistentieservice raadplegen.
4. De eventueel geplooide bladen terug rechtzetten met een
speciaal daartoe bestemde kam.
WAARSCHUWING
De bladen van de condensator zijn scherp.
Aandachtig tewerk gaan tijdens de schoonmaak.
WATERGEKOELDE CONDENSATOR
EN KLEP REGELING WATER
De watergekoelde condensator en de klep voor de regeling van
het water kunnen een ingreep van schoonmaak vereisen omwille
van de vorming van incrustaties.
Een lage ijsproductie, een groot waterverbruik en hoge
temperaturen en bedrijfsdrukken zijn allemaal mogelijke
symptomen van verstoppingen aan de binnenkant van het
watercircuit van de condensator.
De schoonmaakoperaties vragen het gebruik van pompen en
speciale reinigingsoplossingen en moeten dus uitgevoerd worden
door gekwalificeerd personeel of door de technici van de
assistentie.
“ALLEEN
NAAR
BENEDEN
KAMMEN
KAM VOOR
CONDENSATOR
4-3
Hoofdstuk 4
Onderhoud
Interne schoonmaak en desinfectie
ALGEMEENHEDEN
Teneinde een altijd efficiënte werking van de ijsmachine te
garanderen, moet deze alle zes maanden schoongemaakt en
gedesinfecteerd worden. Indien de schoonmaak en de desinfectie
meer frequent noodzakelijk blijken te zijn, moet men zich tot een
gekwalificeerd assistentiebedrijf wenden dat in staat is de
kwaliteitstest van het water uit te voeren en de meest geschikte
behandeling van het water aan te raden.
Indien dit noodzakelijk blijkt te zijn kan een bijzonder vuile
ijsmachine volledig gedemonteerd worden voor de schoonmaak
en de desinfectie.
OPGELET
Uitsluitend goedgekeurde specifieke detergenten en
desinfecteerproducten voor ijsmachines gebruiken.
Vóór het gebruik, aandachtig de etiketten op de
verpakkingen van de producten lezen. De
producten voor de schoonmaak en de desinfectie
van de ijsmachines niet met elkaar mengen.
WAARSCHUWING
Rubberen handschoenen en een beschermende bril
(en/of
beschermingen voor het gezicht) dragen
wanneer men detergenten en desinfecteerproducten
voor ijsmachines gebruikt.
SCHOONMAAKPROCEDURE
De ijsmachinereiniger is bedoeld om kalkresten en andere
minerale neerslag te verwijderen. Deze wordt niet gebruikt voor
algen of slijk. Voor het verwijderen van algen en slijk, zie de
paragraaf “Desinfectieprocedure” op de volgende pagina.
Detergent
Water
500 ml (453,59 g)
4 l (1 gal)
4 liter water mengen met 500 ml detergent in een plastic of
roestvrij stalen bak.
Stap 1 De schakelaar naar de stand OFF (UIT) brengen op het
einde van de verzamelcyclus, na de afscheiding van het ijs van de
verdamper. Ofwel de schakelaar op OFF zetten en het ijs op de
verdamper laten smelten.
OPGELET
Nooit ingrijpen om de afscheiding van het ijs van
de verdamper te forceren, wat schade zou kunnen
berokkenen.
Stap 2 Alle ijs uit de bak wegnemen.
WAARSCHUWING
Voordat men tewerk gaat, moet men de ijsmachine
loskoppelen van het net met de elektrische
schakelaar.
Stap 3 Alle componenten demonteren zoals beschreven wordt in
Hoofdstuk 3, Identificatie en demontage van de componenten..
4-4
Onderhoud
Hoofdstuk 4
Stap 4 Alle componenten in de wasbak zetten en schoonmaken
met twee liter van het mengsel van detergent/water en met een
zachte nylon borstel. De inrichting van de sproeiers demonteren,
de sproeiers wegnemen en laten weken gedurende 5 minuten. De
gedeelten met de meeste incrustaties vereisen een langer bad in
de oplossing, van 15-20 minuten. Alle componenten spoelen met
zuiver water.
Stap 5 Terwijl de componenten aan het weken zijn, de
binnenkant van de verzamelbak van het ijs schoonmaken met een
nylon borstel. De binnenkant van het luik, de rail van het luik, de
binnenkant van de bak, het kanaal van het putje en de sierlijsten
van de verdamper borstelen. Al deze gedeelten grondig spoelen
met zuiver water.
Stap 6 De overlooppijp van het putje terug monteren en de 2
overige liters van het mengsel in het waterputje gieten. Alle
componenten terug monteren.
Stap 7 Sluit de inkomende waterleiding voor het maken van ijs
af.
Stap 8 Om een cyclus van schoonmaak te starten, moet men de
schakelaar naar de stand WASH (WASBEURT) brengen.
Stap 9 Na 10 minuten, de schakelaar op de stand OFF (UIT)
zetten. Het spatwerend paneel, de transportband en de
overlooppijp van het putje wegnemen. Wachten tot alle water uit
het putje afgevoerd is. De overlooppijp terug monteren en het
putje vullen met 2 liter water. De schakelaar naar de stand van de
wasbeurt (WASH) brengen en gedurende 10 minuten laten
werken.
Stap 10 Na 10 minuten, de schakelaar terug op OFF zetten. Het
spatwerend paneel, de transportband en de overlooppijp van het
waterputje demonteren. Het water afvoeren uit het putje en de
buis terug monteren.
Desinfecteerproduct
Water
60 ml (2 oz)
12 l (3 gal)
12 liter water mengen met 60 ml desinfecteerproduct in een
plastic of roestvrij stalen bak.
Stap 11 De schakelaar op de stand OFF (UIT) zetten op het
einde van de verzamelcyclus, na de afscheiding van het ijs van de
verdamper. Ofwel de schakelaar op OFF zetten en het ijs op de
verdamper laten smelten.
OPGELET
Nooit ingrijpen om de afscheiding van het ijs van
de verdamper te forceren, wat schade zou kunnen
berokkenen.
Stap 12 Alle ijs uit de bak wegnemen.
Stap 13 Het spatwerend paneel en de transportband demonteren,
zoals beschreven wordt in Hoofdstuk 3, Identificatie en
demontage van de componenten..
4-5
Hoofdstuk 4
Onderhoud
Stap 14 Alle componenten in de wasbak zetten en schoonmaken
met twee liter van het mengsel desinfecteerproduct/water en met
een zachte nylon borstel. Alle componenten spoelen met zuiver
water.
Stap 15 De binnenkant van de verzamelbak van het ijs
schoonmaken met de borstel. De binnenkant van het luik, de rail
van het luik, de binnenkant van de bak, het waterputje, de
verdeelunit van het water en de sierlijsten van de verdamper
schoonmaken. Al deze gedeelten grondig spoelen met zuiver
water.
Stap 16 De overlooppijp van het putje terug monteren en de 2
overige liter van de oplossing in het kanaal van het putje gieten.
Alle componenten terugmonteren.
Stap 17 Om een desinfecteercyclus te starten, moet men de
schakelaar naar de stand van de wasbeurt (WASH) brengen.
Stap 18 Na 10 minuten, de schakelaar op de stand OFF (UIT)
zetten. Het spatwerend paneel, de transportband en de
overlooppijp van het putje wegnemen. Wachten tot alle water
wordt afgevoerd uit het putje. De buis van de overloop terug
monteren en het putje vullen met 2 liter water. De schakelaar op
de stand van de wasbeurt (WASH) zetten en 10 minuten laten
werken.
Stap 19 N Breng alle onderdelen opnieuw aan. Sluit de
inkomende waterleiding voor het maken van ijs aan.
Stap 20 Zet de tuimelschakelaar 90 seconden op
WASSEN/VULLEN en dan op IJS. De ijsmachine schakelt over
op de cyclus ijs maken.
4-6
Hoofdstuk 4
Onderhoud
Externe schoonmaak
De zone rond de ijsmachine regelmatig schoonmaken zodanig
dat de goede hygiënische condities en de efficiënte werking van
de machine gegarandeerd zijn.
Stof en vuil van het buitenste oppervlak van de machine
wegnemen met een spons doordrongen met water en een delicate
zeep. Het oppervlak drogen met een zachte zuivere doek.
Men kan detergenten en poetsmiddelen voor roestvrij staal
gebruiken die in de handel beschikbaar zijn.
Buitenbedrijfstelling / Voorbereidingen voor het
winterseizoen
ALGEMEENHEDEN
Ingeval de machine voor een lange periode buiten bedrijf moet
gesteld worden of blootgesteld wordt aan temperaturen van 0°C
(32°F) of lager moeten enkele speciale voorzorgsmaatregelen
getroffen worden.
OPGELET
De aanwezigheid van water aan de binnenkant van
de machine die blootgesteld wordt aan
temperaturen onder nul zou ernstige schade kunnen
berokkenen aan enkele componenten. Eventuele
beschadigingen van dit type zijn niet gedekt door
de garantie.
Zich houden aan de volgende procedure.
LUCHTGEKOELDE IJSMACHINES
1. De elektrische voeding uitschakelen door de automatische
schakelaar of de schakelaar van de elektriciteit te
deactiveren.
2. De watertoevoer afsluiten.
3. Het water uit het putje en de pomp afvoeren en hierbij de
buizen van de pomp loskoppelen.
4. De ingangsleidingen voor de productie van het ijs
loskoppelen en afvoeren en de buizen loskoppelen van de
uitgang van de klep van de watertoevoer en hierbij alle water
laten afvoeren.
5. Perslucht blazen in de opening van de afvoer en in de
uitgangsbuis van de klep van het water en vervolgens de
buis terug aansluiten..
6. Verifiëren of er geen residu water in de waterleidingen of in
de afvoerbuizen zit.
WATERGEKOELDE IJSMACHINES
1. De punten 1-6 van de paragraaf “Luchtgekoelde
ijsmachines” uitvoeren
2. De ingangsleidingen en de afvoer van het water loskoppelen
van de met water gekoelde condensator.
3. Een grote schroevendraaier invoeren tussen de onderste
spiralen van de veer van de klep voor de regeling van het
water. Opheffen om de klep te openen.
Opening van de klep voor de regeling van het water en deze
hierbij opheffen met een schroevendraaier.
4. De klep open houden en perslucht blazen door de
condensator tot het water volledig geëlimineerd is.
SV1624
4-7
Hoofdstuk 4
Onderhoud
Voordat men zich tot een assistentieservice wendt
Indien er zich tijdens het gebruik van de ijsmachine een probleem voordoet, moet men, voordat men de
assistentieservice contacteert, de volgende tabel raadplegen. De routineregelingen en de onderhoudsprocedures
zijn niet gedekt door de garantie.
Probleem
Oorzaak
Remedie
De ijsmachine treedt niet in werking
De schakelaar bevindt zich niet op de
stand ON (AAN)
De schakelaar op ON zetten
Geen stroom – schakelaar uit, zekering
gesmolten, machine niet aangesloten
De stroomtoevoer herstellen
De thermostaat van de verzamelbak is
niet correct geregeld
De thermostaat van de bak regelen
De machine werkt maar
produceert geen ijs
Er komt geen water naar de machine
De watertoevoer herstellen
De overlooppijp van het putje ligt uit
haar behuizing
De overlooppijp terug
plaatsen/installeren
De thermostaat van de verdamper is
niet correct geregeld of is defect
De thermostaat van de verdamper
regelen of vervangen
Lange cyclus van bevriezing–
productie beperkt
Luchtfilter of condensator vuil
De filter of de condensator
schoonmaken
Temperatuur van het water te hoog
Aansluiten op een koud waterbron,
controleren of de kleppen die de
kraantjes en andere toestellen
controleren correct werken
Probleem van bevriezing
Zich tot de assistentie wenden
Cyclus van bevriezing
IJsblokjes hol, onvolledig of wit
De machine is vuil
Een schoonmaak en desinfectie van
de machine uitvoeren
De druk van de watertoevoer is niet
correct
Verifiëren of de waterdruk correct
is
De temperatuur van de lucht in het
milieu rond de machine is te hoog
De zone ventileren ofwel de
machine verplaatsen
De thermostaat van de verdamper is
niet correct geregeld
De thermostaat van de verdamper
regelen
Verzamelcyclus
De verzamelcyclus start niet
De thermostaat van de verdamper is
niet correct geregeld of is defect
De thermostaat van de verdamper
regelen of vervangen
Probleem De timer
Zich tot de assistentie wenden
De ijsblokjes komen niet naar
buiten
De machine is vuil
Een schoonmaak en desinfectie van
de machine uitvoeren
De temperatuur rond de machine is te
laag
De timer regelen ofwel de machine
verplaatsen naar een andere zone
De thermostaat van de verdamper is
niet correct geregeld (te grote
ijsblokjes)
De thermostaat van de verdamper
regelen
4-8
Hoofdstuk 4
Onderhoud
Registratiecoupon van de garantie
ALGEMEENHEDEN
In de verpakking met deze handleiding vindt u tevens
informatie over de garantie. De garantieperiode begint
op de dag dat de ijsmachine wordt geïnstalleerd.
Belangrijk
Vul de Registratiecoupon van de garantie
in en
stuur deze zo snel mogelijk op om de
installatiedatum te bevestigen.
Als u de REGISTRATIECOUPON VAN DE
GARANTIE niet opstuurt, wordt de datum waarop de
machine aan de Manitowoc dealer is verkocht
gebruikt als de eerste dag van de garantieperiode voor
uw nieuwe ijsmachine.
Garantievoorwaarden
ALGEMEENHEDEN
Hieronder volgt een algemeen overzicht van de
garantievoorwaarden. Nadere uitleg vindt u in de
garantieverklaring die bij elk product wordt
meegeleverd.
Neem contact op met uw plaatselijke Manitowoc
vertegenwoordiger of met Manitowoc Ice. als u meer
informatie wenst over de garantie.
ONDERDELEN
1. Manitowoc garandeert de ijsmachine tegen
gebreken in materiaal en samenstelling bij
normaal gebruik en onderhoud gedurende een
periode van twee (2) jaar vanaf de datum waarop
het apparaat oorspronkelijk werd geïnstalleerd.
ARBEIDSLOON
1. De garantie dekt het arbeidsloon dat vereist is voor
herstel of vervanging van defecte onderdelen
gedurende een periode van één (1) jaar vanaf de
datum waarop het apparaat oorspronkelijk werd
geïnstalleerd.
ERKEND SERVICECENTRUM
Reparaties onder garantie moeten door een in
koelsystemen gespecialiseerd servicecentrum worden
uitgevoerd dat door uw dealer erkend is.
OPMERKING: Als de leverancier bij wie u de
ijsmachine hebt gekocht geen bevoegdheid heeft om
reparaties onder garantie uit te voeren, dient u zich tot
de dealer te wenden voor het adres van het
dichtstbijzijnde erkende servicecentrum.
UITSLUITINGEN
Het volgende wordt niet door de garantie op uw
ijsmachine gedekt:
1. Normaal onderhoud, afstelling en reiniging.
2. Herstelwerk veroorzaakt door ongeoorloofde
wijzigingen van de ijsmachine of door het
gebruik van niet standaard onderdelen zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming van de
fabrikant.
3. Schade veroorzaakt door verkeerde installatie van
de ijsmachine, elektrische aansluiting,
watertoevoer of -afvoer of schade veroorzaakt
door overstroming, storm of andere overmacht.
4. Onderdelen of systemen die onderworpen zijn
geweest aan verkeerd gebruik, misbruik,
nalatigheid of ongelukken.
5. Schade of problemen die veroorzaakt zijn door
installatie-, reinigings- en/of
onderhoudsprocedures die niet overeenkomen
met de technische aanwijzingen die in deze
handleiding worden gegeven.
6. Toeslagen op loonkosten vanwege werk op
feestdagen, overwerk, enz.; reistijd;
voorrijkosten, reiskosten en kosten van divers
gereedschap en materiaal die niet op de tarieflijst
staan. Extra arbeidskosten vanwege de
gebrekkige toegankelijkheid van de apparatuur
zijn ook uitgesloten.
SERVICE-AANVRAGEN
Normaal onderhoud, afstelling en reiniging zoals in
deze handleiding is beschreven vallen niet onder de
garantie. Als u de procedures hebt gevolgd die in de
tabel "Voordat men zich tot de assistentieservice
wendt" vermeld staan en als het apparaat nog steeds
niet naar behoren werkt, neemt u contact op met uw
erkende servicecentrum.
Wij behouden ons het recht voor op elk ogenblik verbeteringen aan het product aan te brengen.
De specificaties en het design zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.
MANITOWOC ICE
Website - www.manitowocice.com
2010 Manitowoc Ice
EC CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren hierbij dat onze producten, ijsmachines en Multiplex-koelapparaten voldoen aan alle essentiële vereisten van
onderstaande EG-richtlijnen.
Fabrikant: Europese dealer:
Manitowoc Ice . _____________________________________________
2110 South 26
th
Street _____________________________________________
Manitowoc Wisconsin 5421-1720 _____________________________________________
Vertegenwoordiger van Manitowoc Ice Vertegenwoordiger van de Europese dealer:
Randy Haack, Engineering Manager ______________________________________________
______________________________________________
Model en serienummer: Toegepaste EG-richtlijnen:
Laagspanning 73/23/EEG
EMC 89/336/EEG
Druksystemen 97/23/EG
Toegepaste normen
EN60335-1 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen EN55014 Toestellen met elektrische aandrijving (emissies)
EN60335-2-24 Bijzondere eisen voor koelkasten, diepvriezers en ijsbereiders EN55104 Elektromagnetische compatibiliteit (immuniteit)
EN378-1 tot –4 Koelsystemen en warmtepompen
05
8201043
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Manitowoc Ice EC Model Owner Instruction Manual
- Type
- Owner Instruction Manual
Gerelateerde papieren
-
Manitowoc Ice S model Owner Instruction Manual
-
-
-
Manitowoc Ice RF / RFS / RNS Model Owner Instruction Manual
-
-
-
-
Manitowoc Ice Q Model Undercounter (Q130/Q170/Q210/Q270) Owner Instruction Manual
-
-