Documenttranscriptie

BELANGRIJK: DEZE WERKHANDLEIDING EERST LEZEN EN BEGRIJPEN VOORALEER DE ASSEMBLAGE, DE INWERKINGSTELLING OF HET ONDERHOUD VAN DEZE GENERATOR UIT TE VOEREN. VERKEERD GEBRUIK VAN DE GENERATOR KAN ERNSTIGE LETSELS VEROORZAKEN. BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR RAADPLEGING IN DE TOEKOMST. NL 1. INLICHTINGEN BETREFFENDE DE VEILIGHEID WAARSCHUWINGEN BELANGRIJK: Dit toestel is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (kinderen inbegrepen) met beperkte fysische, sensorische en mentale capaciteiten, of zonder ervaring, tenminste als ze niet onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Men moet erop toezien dat kinderen niet met het toestel spelen. ! GEVAAR: Koolmonoxidevergiftiging kan fataal zijn. ! De eerste symptomen van koolmonoxidevergiftiging lijken op die van griep, met hoofdpijn, duizeligheid en/ of braken. Dergelijke symptomen kunnen worden veroorzaakt door een slechte werking van de generator. ALS DEZE SYMPTOMEN ZICH ZOUDEN VOORDOEN, MOET MEN ONMIDDELLIJK NAAR BUITEN GAAN en de generator laten repareren door de technische dienst. 1.1 BIJTANKEN: ►1.1.1. Het personeel belast met het bijtanken moet gekwalificeerd zijn, en volledig vertrouwd met de instructies van de fabrikant en met de geldende normen wat betreft het veilig bijtanken van generatoren. ►1.1.2. Gebruik uitsluitend het type brandstof dat uitdrukkelijk vermeld wordt op het identificatielabel van de generator. ►1.1.3. Vooraleer bij te tanken, zet de generator uit en wacht tot hij afgekoeld is. ►1.1.4. De opslagtanks van de brandstof moeten zich in een afzonderlijke infrastructuur bevinden. ►1.1.5. Alle brandstofreservoirs moeten zich op een minimale veilige afstand van de generator bevinden, volgens de geldende normen. ►1.1.6. De brandstof moet bewaard worden in lokalen waar de vloer geen penetratie toelaat of het wegdrupppelen op vlammen eronder, die ontbranding kunnen veroorzaken. ►1.1.7. Het bewaren van de brandstof dient te gebeuren conform met de geldende normen. 1.2 VEILIGHEID: ►1.2.1. Gebruik de generator nooit in lokalen waar er benzine, solventen voor verf of andere zeer ontvlambare dampen aanwezig zijn. ►1.2.2. Houdt u tijdens het gebruik van de generator aan alle plaatselijke reglementeringen en aan de geldende normen. ►1.2.3. Generatoren die gebruikt worden in de nabijheid van dekzeilen, gordijnen of ander gelijkaardig afdekmateriaal, moeten zich op veilige afstand bevinden. Het is ook aanbevolen om brandvertragende afdekmaterialen te gebruiken. ►1.2.4. Uitsluitend gebruiken in goed geventileerde ruimtes. Voorzie een geschikte opening volgens de geldende normen, om verse lucht van buiten aan te voeren. ►1.2.5. De generator enkel voeden met stroom waarvan de spanning en frequentie conform is met de specificaties op het identificatielabel van de generator. ►1.2.6. Gebruik uitsluitende verlengkabels met drie draden die correct op de massa aangesloten zijn. ►1.2.7. Aanbevolen veilige minimumafstanden te respecteren tussen de generator en ontvlambare substanties zijn: uitgang vooraan = 2,5 m; zijkant, van boven en achteraan = 1,5 m. ►1.2.8. Plaats de generator die warm is of in werking, op een stabiele en vlakke ondergrond, om brandgevaar te vermijden. ►1.2.9. Houd dieren op veilige afstand van de generator. ►1.2.10. Haal de stekker van de generator uit het stopcontact als hij niet gebruikt wordt. ►1.2.11. Als de generator door een thermostaat gecontroleerd wordt, kan hij op ieder ogenblik aangaan. ►1.2.12. Gebruik de generator nooit in kamers die intens bewoond worden, noch in slaapkamers. ►1.2.13. Blokkeer nooit de luchttoevoer (aan de achterkant), noch de luchtuitgang (voorkant) van de generator. ►1.2.14. Wanneer de generator warm is, of aangesloten op het elektrische net, of in werking is, mag hij nooit verplaatst, verhandeld of bijgevuld worden, of onderworpen worden aan onderhoudswerkzaamheden. ►1.2.15. De lucht niet kanaliseren, niet bij ingang noch bij uitgang van de generator. ►1.2.16. Houd voldoende afstand tot ontvlambare materialen, of hittelabiele elementen (met inbegrip van de voedingskabel) van de warme delen van de generator. ►1.2.17. Als de voedingskabel beschadigd blijkt, moet hij door de technische dienst worden vervangen, om ieder risico te vermijden. 2. UITPAKKEN ►I°. Haal alle verpakkingsmateriaal weg, gebruikt om de generator te verpakken en te versturen, en verwijder die volgens de geldende normen. ►II°. Haal alle artikelen uit de verpakking. ►III°. Controleer op eventuele beschadigingen, opgelopen tijdens het transport. Als de generator beschadigd lijkt, NL moet men onmiddellijk de concessiehouder verwittigen, waar het toestel werd aangekocht. 3. ASSEMBLAGE (29-44 kW) (ZIE FIG. 1) Deze modellen zijn uitgerust met wielen en handvaten/handvat, naargelang het model. Deze componenten bevinden zich samen met de bijhorende montagebouten in de doos van de generator. 4. BRANDSTOF WAARSCHUWING: De generator werkt enkel op DIESEL of KEROSINE. Gebruik uitsluitend diesel of kerosine, om brandgevaar of ontploffingsgevaar te vermijden. Maak nooit gebruik van benzine, nafta, solventen voor verfstoffen, alcohol of andere zeer ontvlambare brandstoffen. Gebruik onschadelijke antivriesadditieven bij zeer lage temperaturen. 5. WERKINGSPRINCIPES (ZIE FIG. 2) A. Verbrandingskamer en kop, B. Ventilator, C. Motor, D. Compressor, E. Tank. De compressor (D) die door de motor (C) in werking wordt gezet, drukt de lucht samen, die via de vernevelingsspuitmond de brandstof uit de tank (E) aanzuigt door het “VENTURI - EFFECT”. Bij contact met de ontsteker ontbrandt de vernevelde brandstof binnenin de verbrandingskamer (A). De verbrandingsproducten worden vermengd met de luchtstroom van de omgeving, opgewekt door de rotatie van de ventilator (B), en naar buiten uit de generator gedreven. Een fotoweerstand die op een elektronische besturingskaart is aangesloten, controleert constant de correcte werking van de generator, en stopt de cyclus wanneer er zich problemen voordoen. 6. WERKING WAARSCHUWING: Lees aandachtig de “INLICHTINGEN BETREFFENDE DE VEILIGHEID” vooraleer de generator aan te zetten. 6.1 DE GENERATOR AANZETTEN: ►I°. Volg alle instructies met betrekking tot de NL veiligheid. ►II°. Controleer of er brandstof in de tank aanwezig is. ►III°. Sluit de dop van de tank. ►IV°. Steek de stekker in het netstopcontact (ZIE SPANNING IN DE “TABEL TECHNISCHE GEGEVENS”). ►V°. Zet de schakelaar “ON/OFF” op de stand “ON” (|) (ZIE FIG. 3-4). De generator moet binnen enkele seconden aangaan. Als de generator niet opstart, raadpleeg de paragraaf “11. EEN PROBLEEM UITZOEKEN”. ►VI°. Voor de modellen met omgevingsthermostaat, controleer de stand van de draaiknop (ZIE FIG. 5-6). N.B.: WANNEER DE GENERATOR UITGAAT OMDAT DE BRANDSTOF OP IS, DE TANK BIJVULLEN EN DE GENERATOR RESETTEN (ZIE PARAG. 6.2). 6.2 DE GENERATOR RESETTEN: Bij modellen met automatische “RESET”, de generator uitschakelen en weer aanzetten (ZIE FIG. 3-4), terwijl bij modellen met manuele “RESET” de knop voor ontgrendelen helemaal moet worden ingedrukt (ZIE FIG. 78). 6.3 DE GENERATOR UITZETTEN: ►I°. Zet de schakelaar “ON/OFF” op de stand “OFF” (0) (ZIE FIG. 3-4). 7. BIJREGELEN VAN DE DRUK VAN DE COMPRESSOR (ZIE FIG. 9) WEGENS SLIJTAGE VAN DE GENERATOR KAN HET NODIG WORDEN OM DE DRUK VAN DE COMPRESSOR WEER OP PEIL TE BRENGEN. ►I°. Bepaal in de “TABEL TECHNISCHE GEGEVENS”, de correcte druk (Bar - PSI - kPa) van uw generator. ►II°. Haal de schroef/dop weg van de koppeling van de manometer (A). ►III°. Monteer de manometer (niet meegeleverd, zie “ACCESSOIRES”). ►IV°. Zet de generator aan. ►V°. Draai de regelschroef in wijzerzin om de druk te verhogen en in tegenwijzerzin om de druk te verminderen (B). ►VI°. Neem de manometer weg en plaats de schroef/dop terug (A). 8. REINGING FILTER VAN DE TANK (ZIE FIG. 10) AFHANKELIJK VAN DE HOEVEEELHEID BRANDSTOF DIE GEBRUIKT WORDT, KAN HET NODIG WORDEN OM DE FILTER VAN DE TANK TE REINIGEN. ►I°. Verwijder de dop (A) van de tank. ►II°. Haal de filter (B) uit de tank. ►III°. Reinig de filter (B) met zuivere brandstof, zorg ervoor de filter niet te beschadigen. ►IV°. Hermonteer de filter (B) in de tank. ►V°. Sluit de dop (A). 9. OPSLAG EN TRANSPORT OM DE GENERATOR ZO GOED MOGELIJK OP TE SLAAN EN/OF TE VERVOEREN, IS HET AANBEVOLEN DE VOLGENDE PROCEDURE TE VOLGEN: ►I°. Haal alle brandstof uit de tank tot hij leeg is (sommige modellen zijn uitgerust met een afvoerdop onderaan de tank. Verwijder in dat geval de afvoerdop en laat de brandstof eruit lopen). ►II°. Indien men vaststelt dat er residuen zijn, giet zuivere brandstof in de tank en laat opnieuw af. ►III°. Sluit de dop van de tank en/of eventueel de afvoerdop, en verwerk de brandstof op correcte wijze volgens de geldende normen. ►IV°. Om de generator zo goed mogelijk te bewaren, is het aanbevolen deze in vlakke positie te houden, om te vermijden dat er brandstof uitloopt, en om die op een droge plaats op te slaan, beschut tegen mogelijke externe schade. WAARSCHUWING: VOORALEER EEN ONDERHOUD OF REPARATIE UIT TE VOEREN, MOET MEN DE VOEDINGSKABEL LOSKOPPELEN VAN HET ELEKTRISCHE NET EN ER ZICH VAN VERZEKEREN DAT DE GENERATOR KOUD IS. 10. PREVENTIEF ONDERHOUDSPROGRAMMA COMPONENT Brandstoftank Filters van de luchtuitgang, antistof Filter luchttoevoer Brandstoffilter Ontsteker Schoepen van de ventilator FREQUENTIE ONDERHOUD Iedere 150-200 werkuren de tank leegmaken en spoelen met zuivere brandstof Reinigen of vervangen indien nodig De generator start niet De motor start maar er komt geen vlam De ventilator is geblokkeerd of draait langzaam De tank leegmaken en spoelen met zuivere brandstof (ZIE PARAG. 9) Wendt u tot de technische dienst Iedere 500 werkuren of naargelang de noodwendigheden reinigen of vervangen Twee keer per werkseizoen of naargelang de noodwendigheden reinigen of vervangen Iedere 1000 werkuren of naargelang de noodwendigheden reinigen of vervangen Reinigen of vervangen indien nodig 11. TROUBLESHOOTING PROBLEEM ONDERHOUDSPROCEDURE MOGELIJKE OORZAAK Wendt u tot de technische dienst Wendt u tot de technische dienst Wendt u tot de technische dienst Wendt u tot de technische dienst MOGELIJKE OPLOSSING 1. Generator geblokkeerd 2. Startschakelaar staat op “OFF” (0) 3. Geen voeding 1. De generator resetten (ZIE PARAG. 6.2) 2. Zet de startschakelaar op “ON” (|) (ZIE FIG. 3-4) 3. Steek de voedingskabel correct in het stopcontact van het elektrische net 4. Wendt u tot de technische dienst 4. Voedingskabel onderbroken 5A. De generator resetten (ZIE PARAG. 6.2) 5. Besturingskaart geblokkeerd 5B. Wendt u tot de technische dienst 6. Bedien de omgevingsthermostaat, zet 6. Foutieve instelling van de omgevingsthermostaat (indien hem op een hogere temperatuur dan die aanwezig) van de werkomgeving (ZIE FIG. 5-6) 1. Geen brandstof 1. Brandstof bijvullen en eventueel de generator resetten 2. De druk van de compressor bijregelen 2. Verkeerde druk van de pomp (ZIE PARAG. 7) 3. Wendt u tot de technische dienst 3. Ontsteker is vuil 4. Brandstoffilter is vuil 4. Wendt u tot de technische dienst 5. Wendt u tot de technische dienst 5. Spuitmond is vuil 6. Vreemde substanties aanwezig 6. Maak de tank leeg en vul met zuivere in de tank brandstof (ZIE PARAG. 9) 7. Voorziening voor controle van de 7. Wendt u tot de technische dienst vlam is defect 1. Rotor pomp geblokkeerd 1. Wendt u tot de technische dienst 2. Motor defect 2. Wendt u tot de technische dienst OPGEPAST: VERZEKER U ERVAN OP HET MOMENT DAT U OPSTART DAT DE GENERATOR MET DE SPECIALE KNOP GERESET WERD. (ZIE PARAG. 6.2) NL SCHEMI ELETTRICI - WIRING DIAGRAMS - SCHALTPLÄNE - ESQUEMAS ELÉCTRICOS - SCHEMAS ELECTRIQUES - ELEKTRISCHE SCHEMA’S ESQUEMAS ELÉCTRICOS - ELEKTRISKE SKEMAER - SÄHKÖKAAVIOT - KOPLINGSSKJEMA - ELEKTRISKA KOPPLINGSSCHEMAN - SCHEMATY ELEKTRYCZNE - ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ - ELEKTRICKÁ SCHÉMATA - VILLANYBEKÖTÉSI RAJZOK - ELEKTRIČNE SHEME - ELEKTR EMALARI - ELEKTRIČNE SHEME - ELEKTROS SCHEMOS - ELEKTRISKĀS SHĒMAS - ELEKTRISKEEMID - SCHEME ELECTRICE - ELEKTRICKÉ SCHÉMY - ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СХЕМИ - ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ - 线路图 CEG 220-240 V ~ 50 Hz L FO N J13 J12 J11 J1O J5 J4 J8 J9 J6 J7 N L IG CEGT 220-240 V ~ 50 Hz IN L IN FO N J13 J12 J11 J1O J5 J4 J8 J9 J6 J7 N L IG TA= Termostato Ambiente - Room Thermostat - Raumthermostat - Termostato ambiente - Thermostat d’Ambiance Omgevingsthermostaat - Termóstato Ambiente - Miljøtermostat - Huonetermostaatti - Romtermostat - Rumstermostat Sterownik Pokojowy - Комнатный термостат - Termostat prostředí - Szobatermosztát - Sobni termostat - Oda Termostatı - Ambijentalni Termostat - Aplinkos termostatas - Vides Termostats - Ruumitermostaat - Termostat Ambient - Termostat prostredia - Стаен Термостат - Θερμοστάτης Περιβάλλοντος - 温控器. M= Motore - Motor - Motor - Motor - Moteur - Motor - Motor - Motor - Moottori - Motor - Motor - Silnik - Двигатель - Motor - Motor Motor - Motor - Motor - Variklis - Dzinējs - Mootor - Motor - Motor - Двигател - Κινητήρας - 电机. IN= Interuttore - Switch - Schalter - Interruptor - Interrupteur - Schakelaar - Interuptor - Afbryder - Katkaisin - Bryter - Strömbrytare - Wyłącznik - Выключатель - Vypínač - Megszakító - Stikalo - Düğme - Prekidač - Jungiklis - Slēdzis - Lüliti - Întrerupător Vypínač - Прекъсвач - Διακόπτης - 开关. IG= Accenditore - Igniter - Anzünder - Encendedor - Allumeur - Ontsteker - Acendedor - Tænder - Sytytin - Tenner - Tändare Element zapłonowy - Запальник - Zapalovač - Begyújtó - Vžigalo - Ateşleyici - Uključivač - Uždegiklis - Ieslēdzējs - Süütur Aprinzător - Zapaľovač - Горелка - Αναφλεκτήρας - 点火针. FO= Fotoresisteza - Photoresistance - Fotowiderstand - Fotorresistencia - Photorésistance - Fotoweerstand - Foto-resistência Fotomodstand - Valovastus - Fotomotstand - Fotomotstånd - Fotorezystor - Фоторезистор - Fotoelektrický odpor - Fotócella ellenállás - Fotoupor - Fotorezistans - Fotootpornost - Fotorezistorius - Fotorezistors - Fototakisti - Fotorezistenţă - Fotoelektrický odpor - Фоторезистор - Φωτοαντίσταση - 光电感应器. L= Linea - Line - Leitung - Línea - Ligne - Lijn - Linha - Linje - Linja - Linje - Linje - Linia - Линия - Linka - Sor - Linija - Hat - Linija Linija - Līnija - Liin - Linie - Linka - Линия - Γραμμή - 线. N= Neutro - Neutral - Nullleiter - Neutro - Neutre - Neutraal - Neutro - Neutral - Neutraali - Nøytral - Noll - Neutralny - Нейтраль Neutrální - Semleges - Nevtralni vod - Nötr - Neutralna - Neutralus - Neitrāls - Neutraal - Nul - Neutrál - Неутрално - Ουδέτερο - 零线. SCHEMI ELETTRICI - WIRING DIAGRAMS - SCHALTPLÄNE - ESQUEMAS ELÉCTRICOS - SCHEMAS ELECTRIQUES - ELEKTRISCHE SCHEMA’S ESQUEMAS ELÉCTRICOS - ELEKTRISKE SKEMAER - SÄHKÖKAAVIOT - KOPLINGSSKJEMA - ELEKTRISKA KOPPLINGSSCHEMAN - SCHEMATY ELEKTRYCZNE - ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ - ELEKTRICKÁ SCHÉMATA - VILLANYBEKÖTÉSI RAJZOK - ELEKTRIČNE SHEME - ELEKTR EMALARI - ELEKTRIČNE SHEME - ELEKTROS SCHEMOS - ELEKTRISKĀS SHĒMAS - ELEKTRISKEEMID - SCHEME ELECTRICE - ELEKTRICKÉ SCHÉMY - ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СХЕМИ - ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ - 线路图 CEL L 110-120 V ~ 50 Hz 1a 1 1b N IN IG FO FU 2 3 4 1 5 6 7 N 8 110-120 V ~ 50 Hz CED FO A B D C R B IG TR IN CF L N M= Motore - Motor - Motor - Motor - Moteur - Motor - Motor - Motor - Moottori - Motor - Motor - Silnik - Двигатель - Motor - Motor Motor - Motor - Motor - Variklis - Dzinējs - Mootor - Motor - Motor - Двигател - Κινητήρας - 电机. IN= Interuttore - Switch - Schalter - Interruptor - Interrupteur - Schakelaar - Interuptor - Afbryder - Katkaisin - Bryter - Strömbrytare - Wyłącznik - Выключатель - Vypínač - Megszakító - Stikalo - Düğme - Prekidač - Jungiklis - Slēdzis - Lüliti - Întrerupător Vypínač - Прекъсвач - Διακόπτης - 开关. TR= Trasformatore - Transformer - Transformator - Transformador - Transformateur - Transformator - Transformador - Transformator - Muunnin - Transformator - Transformator - Transformator - Трансформатор - Transformátor - Transzformátor - Transformator - Trasformatör - Transformator - Transformatorius - Transformators - Transformaator - Transformator - Transformátor - Трансформатор - Μετασχηματιστής -点火变压器. CF= Controllo Fiamma - Flame Control - Flammkontrolle - Control de la llama - Contrôle de la Flamme - Controle Vlam - Controlo Chama - Kontrol Flamme - Liekin tarkkailu - Flammekontroll - Flamvakt - Sterowanie Płomieniem - Контроллер пламени Kontrola plamene - Lángőr - Nadzor plamena - Alev Kontrolü - Kontrola Plamena - Liepsnos valdymas - Liesmas Kontrole Leegikontrolli seade - Control Flacără - Kontrola plameňa - Проверк на искрата - Έλεγχος Φλόγας -火焰控制. IG= Accenditore - Igniter - Anzünder - Encendedor - Allumeur - Ontsteker - Acendedor - Tænder - Sytytin - Tenner - Tändare Element zapłonowy - Запальник - Zapalovač - Begyújtó - Vžigalo - Ateşleyici - Uključivač - Uždegiklis - Ieslēdzējs - Süütur Aprinzător - Zapaľovač - Горелка - Αναφλεκτήρας - 点火针. FO= Fotoresisteza - Photoresistance - Fotowiderstand - Fotorresistencia - Photorésistance - Fotoweerstand - Foto-resistência Fotomodstand - Valovastus - Fotomotstand - Fotomotstånd - Fotorezystor - Фоторезистор - Fotoelektrický odpor - Fotócella ellenállás - Fotoupor - Fotorezistans - Fotootpornost - Fotorezistorius - Fotorezistors - Fototakisti - Fotorezistenţă - Fotoelektrický odpor - Фоторезистор - Φωτοαντίσταση - 光电感应器. FU= Fusibile - Fuse - Schmelzsicherung - Fusibile - Fusée - Veiligheid - Fusível - Sikring - Sulake - Fuse - Säkring - Bezpiecznik - Предохранитель - Pojistka - Biztosíték - Fuse - Sigorta - Osigurač - Saugiklių - Drošinātājs - Kaitse - Siguranţă - Poistka Предпазител - Ασφάλεια - 保险丝. L= Linea - Line - Leitung - Línea - Ligne - Lijn - Linha - Linje - Linja - Linje - Linje - Linia - Линия - Linka - Sor - Linija - Hat - Linija Linija - Līnija - Liin - Linie - Linka - Линия - Γραμμή - 线. N= Neutro - Neutral - Nullleiter - Neutro - Neutre - Neutraal - Neutro - Neutral - Neutraali - Nøytral - Noll - Neutralny - Нейтраль - Neutrální - Semleges - Nevtralni vod - Nötr - Neutralna - Neutralus - Neitrāls - Neutraal - Nul - Neutrál - Неутрално - Ουδέτερο - 零线. EC CONFORMITY DECLARATION DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA CE EU-ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG CONFORMITEITSVERKLARINGVOOR DE EU DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD CON LA CE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE EU:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EU-SAMSVAR DEKLARACJA ZGODNOCI Z ZALECENIAMI WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ ЗAЯBЛEHИE O COOTBETCTBИИ TPEБOBAHИЯМ CTAHДAPTOB EC EC MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT PROHLÁŠENÍ O DODRŽENÍ NAŘÍZENÍ EC EC ATITIKTIES DEKLARACIJA EL VASTAVUSAVALDUS EC ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ AT UYGUNLUK BEYANI VYHLÁSENIE ZHODY S ODPORÚČANIAMI EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA DECLARAŢIA DE CONFORMITATE CU RECOMANDĂRILE COMUNITĂŢII EUROPENE ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ DEKLARACIJA USKLAĐENOSTI S PREPORUKAMA EUROPSKE UNIJE MCS ITALY S.p.A. Via Tione, 12 - 37010 - Pastrengo (VR) ITALY Portable forced air heaters: - Appareils de chauffage individuels à air forcé: - Tragbare hochdruck-heissluftturbinen: - Mobiele ventilator-luchtverwarmer: - Generatore d’aria calda: - Calentadores móviles de aire forzado: - Portabel värmefläkt med forcerat luftflöde: - Siirrettävä kuumailmapuhallin: - Flytbare luftcirkulations apparater: - Flyttbar varmekanon: - Przenośne nagrzewnice powietrza pod ciśnieniem: - Тепловой генератор: - Hordozható hőlégfúvók: - Přenosná topná tělesa na dm chan vzduch: - Kilnojami aukšto slėgio oro šildytuvai: - Kaasaskantav õhusoojendi: - Pārvietojamie gaisa sildītāji ar piespiedu gaisa padevi: - Φορητη θερμαστρα εξαναγκασμενησ ροησ αερα: - Priprava za vpihavanje toploga zraka: - Portatıf basinçli hava isiticilar: - Prenosný tlakový teplovzdušný ohrievač: - Încălzitoare portabile de aer: - Преносими отоплители под налягане: - Uređaj za upuh toploga zraka: B 35 CEG - B 35 CEGT B 65 B 70 CEG - B 70 CEGT B 100 CEG - B 100 CEGT B 150 CEG - B 150 CEGT - B 35 CEL CEL - B 70 CEL - B 100 CEL - B 150 CEL B 35 CED B 70 CED - B 100 CED - B 150 CED It is declared that these models conform to: - Ces modèles ont été déclarés conformes à: Hiermit wird bescheinigt, daß diese Modelle in Übereinstimmung: - Hierbij wordt verklaard dat deze modellen: Si dichiara che questi generatori sono conformi: - Se declara por este medio que estos modelos: Ovanstående modeller överensstämmer: - Näiden mallien todistetaan täten noudattavan: Det attesteres herved, at anførte modeller er i overensstemmelse: - Det erklæres at disse modellene er i samsvar: Oświadcza się, że niniejsze modele zgodne są z zarządzeniem: - Hacтoящим мы зaявляем, что эти нагрeвaтели oтвечают требованиям стандартов на оборудование: - Kijelentjük, hogy fenti modellek megfelelnek Prohlašujeme, že tyto modely odpovídají Nařízení pro stroje: - Vastab järgmistele el direktiividele ja standarditele: Atbilst sekojošu es standartu un direktīvu prasībām: - Δηλώνεται ότι αυτά τα μοντέλα είναι σε συμμόρφωση με την οδηγία περί Μηχανημάτων: - İşbu modellerin: - Potvrdzujeme, že tieto modely sú zhodné s nariadením: - Declară că modelele sunt produse conform hotărârii: - Декларира, че горепосочените модели съответстват Директивата за: - Očituje se da su spomenuti modeli sukladni sa uredbom: 2004/108 EEC, 2006/95 EEC EN 55014-1 (2006) + A1 (2009), EN 61000-3-2 (2006), EN 61000-3-3 (2008), EN 550142 (1997) + A1 (2001) + A2 (2008), EN62233 (2008), EN 60335-2-102 (2006), EN 60335-1 (2002) + A11 (2004) + A1 (2004) + A12 (2006) + A2 (2006) + A1/EC (2007) + A13 (2008) Pastrengo, 06/04/2011 Raffaele Legnani (Managing Director)