Silvercrest SKHK 40 B1 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SKHK 40 B1

Type: Operating Instructions Manual

BLUETOOTH

-SPORTKOPFHÖRER

BLUETOOTH

SPORTS HEADPHONES

CASQUE DE SPORT BLUETOOTH

SKHK 40 B1

BLUETOOTH

-SPORTKOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

BLUETOOTH

SPORTS HEADPHONES

Operating instructions

CASQUE DE SPORT BLUETOOTH

Mode d’emploi

BLUETOOTH

-SPORTKOPTELEFOON

Gebruiksaanwijzing

SPORTOWE SŁUCHAWKI BLUETOOTH

Instrukcja obsługi

SPORTOVNÍ BLUETOOTH

SLUCHÁTKA

Návod k obsluze

ŠPORTOVÉ SLÚCHADLÁ BLUETOOTH

Návod na obsluhu

IAN 339628_1910

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB / IE Operating instructions Page 23

FR / BE Mode d’emploi Page 45

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 71

PL Instrukcja obsługi Strona 93

CZ Návod k obsluze Strana 115

SK Návod na obsluhu Strana 137

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus

und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des

Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and

familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les

illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions

de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en

maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami,

a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami

urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se

všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboz-

námte so všetkými funkciami prístroja.

│

1 ■

SKHK 40 B1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ................................ 3

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .............3

Hinweise zu Warenzeichen ...........................3

Haftungsbeschränkung ...............................3

Bestimmungsgemäße Verwendung .....................3

Verwendete Warnhinweise und Symbole .................4

Sicherheit ................................. 5

Gefahr von Gehörschäden ...........................5

Unfallgefahr ......................................5

Hinweise zur Funkschnittstelle ..........................5

Grundlegende Sicherheitshinweise .....................6

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Inbetriebnahme ............................ 8

Auspacken ........................................8

Lieferumfang prüfen .................................8

Internen Akku laden .................................9

Bedienung und Betrieb ..................... 10

Kopfhörer ein-/ausschalten ..........................10

Aufsetzen des Kopfhörers ............................10

Kopfhörer mit einem Bluetooth

-Gerät koppeln/

entkoppeln .......................................10

Musikwiedergabe über Bluetooth

..................11

LED-Leuchten ......................................12

Telefonfunktionen ..................................13

Musikwiedergabe über AUX IN .......................14

Aufbewahrung des Kopfhörers ........................14

Reinigung ................................ 15

Reinigung der Ohrpolster ............................15

Lagerung bei Nichtbenutzung ............... 16

Entsorgung ............................... 16

Gerät entsorgen ...................................16

Verpackung entsorgen ..............................16

■ 2

│

SKHK 40 B1

Fehlerbehebung .......................... 17

Fehlerursachen und -behebung .......................17

Anhang .................................. 19

Technische Daten ..................................19

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung .................20

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ...............20

Service ..........................................22

Importeur ........................................22

│

3 ■

SKHK 40 B1

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichti-

ge Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie

diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Hinweise zu Warenzeichen

USB

ist eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.

Die Bluetooth

Wortmarke und das Bluetooth

Logo sind

eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest

Group). Jegliche Verwendung der Warenzeichen durch die

Kompernaß Handels GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz.

Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum

des jeweiligen Inhabers.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Haftungsbeschränkung

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von

Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener

Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät der Unterhaltungselektronik dient zur Wiedergabe von

Audiodateien welche via Bluetooth

oder 3,5 mm-Klinkenkabel

zugespielt werden können. Bei bestehen der Bluetooth

Verbindung

können Sie den Kopfhörer, aufgrund des integrierten Mikrofons, als

Headset verwenden, um Anrufe entgegenzunehmen. Eine andere oder

darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriel-

len Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden

aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Repa-

raturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Ver-wendung

nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt

allein der Benutzer.

■ 4

│

SKHK 40 B1

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin-

weise und Symbole verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu

schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Ge-

fahr v

on schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

VORSICHT

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu

Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

│

5 ■

SKHK 40 B1

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang

mit dem Kopfhörer. Dieser Kopfhörer entspricht den vorgeschriebenen

Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu

Personen- und Sachschäden führen.

Gefahr von Gehörschäden

VORSICHT

Gefahr durch zu hohe Lautstärke!

Laute Musik kann zu Gehörschäden führen.

► Vermeiden Sie zu hohe Lautstärken, wenn Sie das Gerät benut-

zen, insbesondere über längere Zeiträume und bei Verwendung

von Kopfhörern.

Unfallgefahr

WARNUNG

Gefahr durch beeinträchtigte Wahrnehmung!

► Akustische Warn- und Hinweissignale und Umgebungsgeräu-

sche können anders klingen, wenn Sie diesen Kopfhörer tragen.

Machen Sie sich bewusst, wie diese Signale in ihrem Klang ab-

weichen, damit Sie die Signale in den entsprechenden Situationen

erkennen.

► Benutzen Sie den Kopfhörer nicht beim Führen von Kraftfahrzeu-

gen, beim Fahrradfahren, beim Bedienen von Maschinen oder

in anderen Situationen, in denen die beeinträchtigte Wahrneh-

mung von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für Sie selbst

oder andere darstellen könnte. Beachten Sie dabei auch die

gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des Landes, in dem

Sie den Kopfhörer verwenden.

Hinweise zur Funkschnittstelle

Ŷ Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in

einem Krankenhaus, einem Operationssaal oder in der Nähe

eines medizinischen Elektroniksystems beﬁnden. Die übertrage-

nen Funkwellen können empﬁndliche Geräte in Ihrer Funktion

beeinträchtigen.

■ 6

│

SKHK 40 B1

Ŷ Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschritt-

macher oder einem implantier

ten Deﬁbrillator fern, da sonst

die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers oder

des implantierten Deﬁbrillators durch Funkwellen beeinträchtigt

werden können.

Ŷ Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörge-

äten verursachen.

Ŷ Bringen Sie das Gerät nicht mit eingeschalteter Funkkomponen-

te in die Nähe entﬂammbar

er Gase oder in eine explosions-

gefährdete Umgebung (z. B. Lackiererei), da die übertragenen

Funkwellen eine Explosion oder Feuer auslösen können.

Ŷ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und

Umgebungsbedingungen.

Ŷ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch

unberechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Kopfhörer die

folgenden Sicherheitshinweise:

Ŷ Kontrollieren Sie den Kopfhörer vor der Verwendung auf äuße-

re sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten oder

heruntergefallenen Kopfhörer nicht in Betrieb.

Ŷ Schützen Sie die Kabel vor Beschädigungen, z.B. durch scharfe

Kanten, heiße Stellen, Einklemmen oder Quetschen.

Ŷ Bei Beschädigung der Kabel oder der Anschlüsse lassen Sie

diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice

austauschen.

Ŷ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspiel-

zeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

│

7 ■

SKHK 40 B1

Ŷ Lassen Sie Reparaturen am Kopfhörer nur von autorisiertem

achpersonal oder dem Kundenservice durchführen. Durch

unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer

entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

Ŷ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Verän-

derungen an dem Kopfhörer vor. Das Gerät darf nicht vom

Anwender geöﬀnet werden.

Ŷ Achten Sie darauf, dass das Ladekabel nicht straﬀ gespannt

oder geknickt wir

Ŷ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen

Tempera turen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irrepara-

bel beschädigt werden.

ACHTUNG! Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von

oﬀenen Flammen (z.B. Kerzen) und stellen Sie keine brennen-

den Kerzen auf oder neben das Gerät. So helfen Sie Brände zu

vermeiden.

Ŷ Während des Ladevorgangs kann sich das Gerät erwärmen.

Stellen Sie das Gerät während des Ladevorgangs an einem gut

belüfteten Ort auf und decken Sie es nicht ab.

Ŷ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen

von Flüssigkeiten. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser

und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B.

Vasen) neben das Gerät.

Ŷ Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und entfernen Sie alle

Kabelverbindungen vom Gerät, falls Sie ungewöhnliche Geräu-

sche, Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen. Lassen

Sie das Gerät durch einen qualiﬁzierten Fachmann überprüfen,

bevor Sie es erneut verwenden.

UN 34811

Tel. ____________

Das Produkt ist mit einem Lithium-Ionen-Akku

ausgerüstet bzw. liegt dem Produkt bei.

Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer und

setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen aus.

Es besteht Explosionsgefahr!

Ŷ Beachten Sie die Nutzungseinschränkungen bzw. Nutzungsver-

bote für Batteriebetriebene Geräte an Orten mit gesonderter

Gefahrenlage, wie z.B. Tankanlagen, Flugzeugen, Krankenhäu-

sern, usw.

■ 8

│

SKHK 40 B1

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

1 Einstellbarer Kopfbügel

2 Hörmuscheln (mit Ohrpolster)

3 LED-Leuchten

4 Taste

5 Taste

6 Taste

7 Bluetooth

Pairing-Taste

8 AUX IN-Anschluss (3,5 mm Ø Klinkenbuchse)

9 Micro USB-Ladebuchse DC IN

0 Betriebs-/Lade-LED

q Mikrofon

w USB-Ladekabel (Micro USB auf USB Typ A)

e Audiokabel (3,5 mm-Klinkenstecker)

r Bedienungsanleitung (Symbolbild)

Inbetriebnahme

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie

sämtliches Verpackungsmaterial.

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

● Bluetooth

-Kopfhörer

● USB-Ladekabel (Micro USB auf

USB Typ A)

● Audiokabel (3,5 mm-Klinkenstecker)

● Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man-

gelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an

die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

│

9 ■

SKHK 40 B1

Internen Akku laden

HINWEIS

► Vor der Nutzung des Kopfhörers muss der integrierte Akku

vollständig geladen werden.

ACHTUNG

► Laden Sie den Kopfhörer nur in trockenen Innenräumen.

► Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte USB-Lade-

kabel

w zum Laden des Kopfhörers.

► Entfernen Sie unbedingt das USB-Ladekabel

w nach Beendi-

gung des Ladevorgangs.

♦ Stellen Sie sicher, dass der Kopfhörer ausgeschaltet ist. Um

den Kopfhörer auszuschalten, drücken Sie für ca. 2 Sekunden

die Taste

5, bis ein Signalton ertönt und die Betriebs-/

Lade-LED 0 erlischt.

♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des USB-Ladekabels

w mit

einem USB-Netzteil oder einem USB-Anschluss Ihres Compu-

ters.

♦ Verbinden Sie den Micro USB-Stecker des USB-Ladekabel

mit der Micro USB-Ladebuchse 9 des Kopfhörers.

HINWEIS

► Die Betriebs-/Lade-LED

0 leuchtet während des Ladevorgangs

orange. Wenn der Akku vollständig geladen ist, erlischt die

Betriebs-/Lade-LED.

► Die Ladezeit beträgt ca. 3,5 Stunden bei einem Ladestrom von

500 mA. Bei voll aufgeladenem Akku ist eine Musikwiedergabe

bei mittlerer Lautstärke (85 dB(A)) von bis zu 36 Stunden

möglich. Die Wiedergabezeit kann je nach Höhe der Lautstärke

schwanken.

► Wenn der Akku erschöpft ist, ertönen alle 10 Minuten zwei

kurze Signaltöne und die Betriebs-/Lade-LED 0 blinkt alle 15

Sekunden dreimal orange auf. Der Kopfhörer schaltet sich

anschließend automatisch aus.

■ 10

│

SKHK 40 B1

Bedienung und Betrieb

Kopfhörer ein-/ausschalten

♦ Drücken Sie für ca. 2 Sekunden die

Taste 5

, um den

Kopfhörer einzuschalten. Ein Signalton ertönt und die Be-

triebs-/Lade-LED

leuchtet für ca. 2 Sekunden violett. Anschlie-

ßend blinkt die Betriebs-/Lade-LED

abwechselnd orange und

blau.

Der Kopfhörer beﬁndet nun sich im Kopplungsmodus.

♦ Um den Kopfhörer auszuschalten, drücken Sie erneut für ca. 2

Sekunden die Taste 5, bis ein Signalton ertönt und die

Betriebs-/Lade-LED 0 erlischt.

Aufsetzen des Kopfhörers

♦ Achten Sie beim Aufsetzen des Kopfhörers auf die Seitenanga-

be „R“ (rechts) und „L“ (links) an der Innenseite des einstellba-

ren Kopfbügels 1.

♦ Stellen Sie den einstellbaren Kopfbügel

1 so ein, dass der

Kopfhörer bequem auf dem Kopf sitzt und die Hörmuscheln 2

die Ohren bedecken.

Kopfhörer mit einem Bluetooth

-Gerät koppeln/

entkoppeln

Bevor Sie den Kopfhörer mit der Bluetooth

-Funktion verwenden

können, müssen Sie ihn mit einem kompatiblen Bluetooth

-Gerät

koppeln.

♦ Schalten Sie den Kopfhörer wie zuvor beschrieben ein, um den

Kopplungsmodus zu aktivieren.

♦ Stellen Sie das Bluetooth

-Wieder gabe gerät so ein, dass es

nach Bluetooth

-Geräten sucht. Eine detaillierte Beschrei-

bung dazu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres

Bluetooth

-Wiedergabe gerätes.

♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres

Bluetooth

-Wiedergabe gerätes den Eintrag SKHK 40 B1

aus und geben Sie, falls nötig, den Code 0000 ein, um die

beiden Geräte zu verbinden. Bei erfolgreicher Kopplung der

Geräte ertönt eine aufsteigende Tonfolge und die Betriebs-/

Lade-LED 0 blinkt alle 3 Sekunden zweimal blau.

│

11 ■

SKHK 40 B1

♦ Um die Bluetooth

-Verbindung zu trennen, deaktivieren

Sie entweder die Bluetooth

--Funktion am Bluetooth

Wiedergabegerät oder halten Sie die Bluetooth

Pairing-

Taste

7 ca. 2 Sekunden lang gedrückt, bis die

Betriebs-/Lade-LED

0 abwechselnd orange und blau blinkt.

Der Kopfhörer beﬁndet sich nun erneut im Kopplungsmodus.

♦ Alternativ schalten Sie den Kopfhörer wie zuvor beschrieben

aus, um die Bluetooth

-Funktion zu deaktivieren.

HINWEIS

► Der Kopfhörer verbindet sich beim nächsten Einschalten

automatisch wieder mit dem zuletzt verbundenen Bluetooth

Wiedergabegerät. Wenn Ihr Bluetooth

-Wiedergabegerät

sich nicht automatisch wieder mit dem Kopfhörer verbindet,

müssen Sie die Verbindung manuell herstellen. Eine detaillierte

Beschreibung dazu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres

Bluetooth

-Wiedergabegerätes.

► Wenn innerhalb von 6 Minuten keine Bluetooth

-Verbindung

hergestellt werden kann, wird der Kopplungsmodus beendet

und der Kopfhörer schaltet sich automatisch aus.

► Stellen Sie sicher, dass der Kopfhörer maximal 10 Meter vom

Bluetooth

-Wiedergabegerät entfernt ist. Es dürfen sich keine

Hindernisse oder elektronische Geräte dazwischen beﬁnden.

►

Sobald Sie den AUX IN-Anschluss 8 mit dem Audiokabel e

verbinden, wird die Bluetooth

-Funktion deaktiviert und der

Kopfhörer wechselt in den AUX IN-Betrieb. Die Bluetooth

Funktion kann erst wieder aktiviert werden, wenn Sie das Audio-

kabel

e vom AUX IN-Anschluss 8 entfernen.

Musikwiedergabe über Bluetooth

Die folgenden Musikwiedergabefunktionen stehen nur zur Verfügung,

wenn der Kopfhörer und das Wiedergabegerät über Bluetooth

miteinander verbunden sind.

HINWEIS

► In Abhängigkeit vom verwendeten Wiedergabegerät und

dessen Betriebssystem kann es vorkommen, dass nicht alle

Funktionen unterstützt werden.

■ 12

│

SKHK 40 B1

Taste Funktion

► Kurz Drücken, um die Musik wiederzuge-

ben/anzuhalten.

► Kurz Drücken, um die Lautstärke zu

erhöhen. Bei Erreichen der maximalen

Lautstärke ertönt ein Signalton.

► Drücken und halten, um zum nächsten Titel

zu wechseln.

► Kurz Drücken, um die Lautstärke zu

verringern. Bei Erreichen der minimalen

Lautstärke ertönt ein Signalton.

► Drücken und halten, um zum Anfang des

aktuellen Titels zu springen. Innerhalb von

2 Sekunden erneut drücken und halten, um

zum vorherigen Titel zu wechseln.

LED-Leuchten

Der Kopfhörer verfügt an beiden Hörmuscheln 2 über integrierte

LED-Leuchten 3, die Ihnen bei Dunkelheit oder schlechten Sichtver-

hältnissen eine bessere Sichtbarkeit bieten.

HINWEIS

► Die LED-Leuchten

3 sind nur funktionsbereit, wenn sich der

Kopfhörer im

Kopplungsmodus

beﬁndet oder über Bluetooth

mit einem Wiedergabegerät verbunden ist.

Die LED-Leuchten 3 sind nicht zur Raumbeleuchtung im

Haushalt geeignet!

♦ Drücken Sie einmal kurz die Bluetooth

Pairing-Taste

7, um die LED-Leuchten 3 einzuschalten. Die LED-

Leuchten 3 leuchten durchgehend.

♦ Drücken Sie erneut kurz die Bluetooth

Pairing-Taste

7. Die LED-Leuchten 3 blinken.

♦ Drücken Sie einmal kurz die Bluetooth

Pairing-Taste

7, um die LED-Leuchten 3 auszuschalten.

│

13 ■

SKHK 40 B1

Telefonfunktionen

Die folgenden Telefonfunktionen stehen nur zur Verfügung, wenn

der Kopfhörer und das Smartphone über Bluetooth

miteinander

verbunden sind.

HINWEIS

► In Abhängigkeit vom verwendeten Smartphone und dessen

Betriebssy

stem kann es vorkommen, dass nicht alle Funktionen

unterstützt werden.

Anruf tätigen

♦ Wählen Sie mit Ihrem Smartphone die gewünschte Rufnummer.

Der Anruf wird automatisch zum Kopfhörer weitergeleitet.

♦ Sprechen Sie in das Mikrofon

q des Kopfhörers, um das

Telefonat zu führen.

Anruf annehmen / beenden / abweisen

HINWEIS

► Wenn Sie Musik hören und einen Anruf erhalten, hören Sie den

Klingelton im Kopfhörer und die Wiedergabe wird angehalten.

Nach Beendigung des Telefonats wird die Wiedergabe auto-

matisch fortgesetzt.

► Die Annahme/Beendigung des Anrufs kann über den Kopfhörer

oder über das Smartphone erfolgen. Der Ton wird automatisch

über den Kopfhörer wiedergegeben.

Taste

Funktion

1 x kurz drücken (bei ankommendem Telefonat)

Anruf

annehmen

1 x kurz drücken (bei bestehendem Telefonat) Anruf beenden

ca. 2 Sekunden gedrückt halten

(bei ankommendem Telefonat)

Anruf

abweisen

■ 14

│

SKHK 40 B1

Musikwiedergabe über AUX IN

Mit dem mitgelieferten Audiokabel e können Sie den Kopfhörer

mit Nicht-Bluetooth

-fähigen Wiedergabegeräten verbinden.

Der Kopfhörer verhält sich im AUX IN-Betrieb wie ein kabelge-

bundener Kopfhörer und kann auch mit leerem Akku verwendet

werden. Die Bluetooth

-Funktion ist deaktiviert und die Tasten am

Kopfhörer sind ohne Funktion.

♦ Stellen Sie sicher, dass der Kopfhörer ausgeschaltet ist.

♦ Verbinden Sie das Audiokabel

e mit dem AUX IN-Anschluss 8

des Kopfhörers.

♦ Verbinden Sie das Audiokabel

e mit dem Audioausgang

(z. B. Kopfhöreranschluss) des Wiedergabegerätes.

♦ Schalten Sie das Wiedergabegerät ein und stellen Sie die

Lautstärke auf Minimum.

♦ Setzen Sie den Kopfhörer auf, wie im Abschnitt Aufsetzen

des Kopfhörers beschrieben.

♦ Stellen Sie die gewünschte Lautstärke am Wiedergabegerät

ein.

Aufbewahrung des Kopfhörers

Der Kopfhörer ist mit schwenkbaren Hörmuscheln 2 ausgestattet,

um ihn zusammenzulegen und platzsparend aufbewahren zu können.

Um den Kopfhörer zusammenzulegen, gehen Sie wie folgt vor:

♦ Schwenken Sie die beiden Hörmuscheln

2 in den Kopfbügel 1

ein (siehe Abb. 1). Nun können Sie den Kopfhörer platzspa-

rend aufbewahren.

Abb. 1

│

15 ■

SKHK 40 B1

Reinigung

ACHTUNG

► Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des Kopfhörers ge-

langen. Dies kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen.

► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reini-

gungsmittel, da diese die Geräteoberﬂäche angreifen können.

♦ Reinigen Sie die äußeren Oberﬂächen des Kopfhörers mit

einem leicht angefeuchteten T

uch.

Reinigung der Ohrpolster

♦ Schrauben Sie die Ohrpolster gegen den Uhrzeigersinn von

den Hörmuscheln 2 ab (siehe Abb. 2 und 3).

Abb. 2 Abb. 3

♦ Entfernen Sie die Ohrpolster von den Halteringen (siehe Abb. 4).

♦ Reinigen Sie die Ohrpolster unter laufendem, nicht zu warmen

Wasser (siehe Abb. 5) und lassen Sie diese anschließend

vollständig trocknen.

Abb. 4 Abb. 5

♦ Befestigen Sie die Ohrpolster wieder auf den Halteringen.

♦ Schrauben Sie die Ohrpolster im Uhrzeigersinn an die Hörmu-

scheln

■ 16

│

SKHK 40 B1

Lagerung bei Nichtbenutzung

♦ Lagern Sie den Kopfhörer an einem trockenen und staubfreien

Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

♦ Laden Sie den Akku in regelmäßigen Abständen auf, um eine

lange Lebensdauer des Akk

us zu gewährleisten.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen

Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der

Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt,

dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht

mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in

speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder

Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Der eingebaute

Akku kann zur Entsorgung nicht ausgebaut werden.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.

Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie

fachgerecht.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten

Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.

Verpackung entsorgen

Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträgli-

chen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten

ausgewählt und deshalb recyclebar.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmateriali-

en gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen

Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gebenen-

falls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit

folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

│

17 ■

SKHK 40 B1

Fehlerbehebung

Fehlerursachen und -behebung

Wenn Sie den Kopfhörer nicht mit einem Bluetooth

-kompatiblen

Wiedergabegerät koppeln können, gehen Sie bitte folgendermaßen

vor:

♦ Stellen Sie sicher, dass am Wiedergabegerät die Bluetooth

Funktion aktiviert ist.

♦ Stellen Sie sicher, dass kein Audiokabel

e am AUX IN-

Anschluss

8 des Kopfhörers angeschlossen ist. Bei ange-

schlossenem Audiokabel e ist die Bluetooth

-Funktion des

Kopfhörers deaktiviert.

♦ Stellen Sie sicher, dass der Kopfhörer eingeschaltet ist.

♦ Wenn Sie mehrere Bluetooth

-Wiedergabegeräte verwen-

den, stellen Sie sicher, dass eine zuvor hergestellte Verbin-

dung getrennt wurde. Es könnte sich noch ein zuvor gekoppel-

tes Wiedergabegerät in Reichweite beﬁnden.

♦ Stellen Sie sicher, dass der Kopfhörer maximal 10 Meter vom

Wiedergabegerät entfernt ist und sich keine Hindernisse oder

elektronischen Geräte dazwischen beﬁnden.

HINWEIS

► In einer Umgebung mit hochfrequenten Störungen kann es

möglicherweise bei der Musikwiedergabe über Bluetooth

zu Störgeräuschen kommen. Sobald die Störung nicht mehr

besteht, wird die Musik im Bluetooth

-Betrieb automatisch

störungsfrei wiedergegeben.

■ 18

│

SKHK 40 B1

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung

eiterer möglicher Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Kopfhörer

lässt sich nicht

einschalten.

Der interne Akku ist

nicht geladen.

Laden Sie den Akku

auf (siehe Kapitel Akku

laden).

Kein Ton.

Der Kopfhörer ist nicht

eingeschaltet.

Drücken Sie für ca.

2 Sekunden die

Taste

, um den Kopf-

hörer einzuschalten.

Die Lautstärke steht

auf Minimum.

Stellen Sie mit der

Taste 4 die

gewünschte Lautstärke

ein. Erhöhen Sie ggf.

auch die Lautstärke am

Wiedergabegerät.

Wiedergabegerät ist

nicht eingeschaltet.

Schalten Sie das Wieder-

gabegerät ein.

Wiedergabegerät ist

stumm geschaltet.

Heben Sie die Stumm-

schaltung am Wiederga-

begerät auf.

Im AUX IN-Betrieb ist

das Audiokabel

nicht korrekt verbun-

den.

Stellen Sie sicher,

dass das Audiokabel

e korrekt mit dem

AUXIN-Anschluss 8

des Kopfhörers und

dem Wiedergabegerät

verbunden ist.

Sie hören nur

Töne auf einer

Seite des Kopf-

hörers.

Der Stereo-Balance-

Regler am Wiederga-

begerät ist verstellt.

Stellen Sie den Stereo-

Balance-Regler nach

Ihren Wünschen ein.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem

nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

│

19 ■

SKHK 40 B1

Anhang

Technische Daten

Betriebsspannung, -strom

5 V (Gleichstrom),

500 mA

über USB-Ladebuchse

Bluetooth

-Speziﬁkationen

Version 5.0

(bis zu 10 m Reichweite)

Frequenzband 2,4 GHz

Sendeleistung < 10 dBm

Unterstützte Bluetooth

-Proﬁle

A2DP*, AVRCP*, HFP

und HSP

(*wenn vom

Bluetooth

Wiedergabegerät

unterstützt)

Breitbandkennungsspannung (WBCV) 160 mV ± 20 %

Übertragungsbereich

20 Hz – 20 kHz

(bei -20 dB Limit)

Impedanz 32 Ω ± 4 Ω

Integrierter Akku (Lithium-Ionen) 3,7 V / 400 mAh

Betriebszeit Kopfhörermodus

(bei ausgeschalteten LED-Leuchten)

ca. 36 Stunden

(Musikwiedergabe bei

mittlerer Lautstärke von

85dB(A))

Ladezeit

ca. 3,5 Stunden

(bei 500 mA Ladestrom)

USB-Ladebuchse (DC 5V) Micro USB 2.0

AUX-Anschluss 3,5 mm Ø Klinkenbuchse

Schutzart

IPX4 (Schutz gegen Spritz-

wasser von allen Seiten)

Betriebstemperatur +5 °C bis +35°C

Lagertemperatur 0 °C bis +40 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) ≤ 75 %

Abmessungen (B x H x T) ca. 19,5 x 16,0 x 7,0 cm

Gewicht ca. 180 g

■ 20

│

SKHK 40 B1

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Kompernaß Handels GmbH, dass

der Funkanlagentyp Bluetooth

-Sportkopfhörer

SKHK 40 B1 den grundlegenden Anforderungen und

den anderen relevanten Vorschriften der RE-Richtlinie

2014/53/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

entspricht.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internet-

adresse verfügbar:

www.kompernass.com/support/339628_DOC.pdf.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den

Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder

der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin

der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das

reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Aus-

tausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies

gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf

vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

│

21 ■

SKHK 40 B1

Garantieumfang

Das Ger

ät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ-

ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden kön-

nen oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,

Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge-

mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung

des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Hand-

lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Be-

handlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer

autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die

Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Ŷ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die

tikelnummer (z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf

bereit.

Ŷ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Pro-

dukt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungs-

anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite des Produktes.

Ŷ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail.

Ŷ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

■ 22

│

SKHK 40 B1

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele

weitere Handbücher, Produktvideos und Installations-

software herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-

Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels

der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre

Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 339628_1910

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Servicean-

schrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

│

23 ■

SKHK 40 B1

Contents

Introduction .............................. 25

Information about these operating instructions ............25

Notes on trademarks ...............................25

Limitation of liability ................................25

Proper use .......................................25

Warnings and symbols used .........................26

Safety ................................... 27

Risk of hearing damage .............................27

Risk of accidents ..................................27

Notes on the radio interface .........................27

Basic safety instructions .............................28

Controls ................................. 30

Setting up ................................ 30

Unpacking .......................................30

Check package contents ............................30

Charging the internal battery .........................31

Handling and operation .................... 32

Switching the headphones on/oﬀ .....................32

Wearing the headphones ............................32

Pairing/unpairing the headphones with a Bluetooth

device ...........................................32

Music playback via Bluetooth

.....................33

LED lights ........................................34

Telephone functions ................................34

Music playback via AUX IN ..........................35

Storing the headphones .............................36

Cleaning ................................ 36

Cleaning the ear cushions ...........................36

Storage when not in use .................... 37

Disposal ................................. 37

Disposal of the device ..............................37

Disposal of the packaging ...........................38

■ 24

│

SKHK 40 B1

Troubleshooting .......................... 38

Fault causes and remedies ...........................38

Attachment .............................. 40

Technical details ...................................40

Simpliﬁed EU Declaration of Conformity ................41

Kompernass Handels GmbH warranty .................41

Service ..........................................43

Importer .........................................43

│

25 ■

SKHK 40 B1

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.

You have selected a high-quality product. The operating instructions

are part of this product. They contain important information on safety,

usage and disposal.

Before using the product, please familiarise yourself with all operating

and safety instructions. Use the product only as described and for the

range of applications speciﬁed. Retain these operating instructions for

future reference. Please also pass these operating instructions on to

any future owner.

Notes on trademarks

USB

is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

The Bluetooth

logotype and Bluetooth

logo are registered

trademarks of Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Any use

of the trademarks by Kompernaß Handels GmbH is made under the

provisions of a licence.

The SilverCrest trademark and the retail name are the property of

their respective owner.

All other names and products may be trademarks or registered trade-

marks of their respective owner.

Limitation of liability

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused

by failure to observe these instructions, improper use, incompetent

repairs, unauthorised modiﬁcations or for the use of non-approved

replacement parts.

Proper use

This consumer electronics device is used to play back audio ﬁles

which can be transferred via Bluetooth

or 3.5 mm jack cable. You

can use the headphones as a headset to take calls using the integrat-

ed microphone once the Bluetooth

connection has been made.

The device is not intended for any other purpose nor for use beyond

the scope described.

The device is not intended for use in commercial or industrial environ-

ments. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused

by failure to observe these instructions, improper use or repairs,

unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved replacement

parts. The risk shall be borne solely by the user.

■ 26

│

SKHK 40 B1

Warnings and symbols used

The following warnings and symbols are used in these operating

instructions:

WARNING

A warning at this hazard level indicates a potentially

hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in serious

injuries or death.

► Follow the instructions on this warning label to avoid the risk of

death or ser

ious injuries.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates a potentially

hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injuries.

► Follow the instructions on this warning label to prevent injuries.

ATTENTION

A warning at this hazard level indicates a risk of

property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent property

damage.

NOTE

► A note provides additional information which makes handling

the device easier for you.

│

27 ■

SKHK 40 B1

Safety

This section contains important safety instructions for using the head-

phones. These headphones comply with statutory safety regulations.

Improper use may result in personal injury and property damage.

Risk of hearing damage

CAUTION

Danger due to excessive volume!

Loud music can lead to hearing damage.

► Avoid excessive volume levels when using the device, especially

over long periods and when using headphones.

Risk of accidents

WARNING

Risk of impaired perception!

► Acoustic warning and indication signals and ambient noise

can sound diﬀerent while you are wearing these headphones.

Make sure you are aware of how these signals deviate in their

sound so that you can recognise the signals in the appropriate

situations.

► Do not use the headphones while driving a vehicle, riding a

bicycle, operating machinery or in any other situation in which

impaired perception of ambient noise could put you or other

people in danger. Please also observe the statutory provisions

and regulations of the country in which you are using the

headphones.

Notes on the radio interface

Ŷ Switch oﬀ the device if you are in an aeroplane, hospital,

operating theatre or in the vicinity of a electronic medical

system. The transmitted radio waves can aﬀect the functionality

of sensitive devices.

Ŷ Keep the device at least 20 cm away from a pacemaker or im-

planted deﬁbrillator, as the proper functioning of the pacemaker

or the implanted deﬁbrillator could be aﬀected by radio waves.

Ŷ The transmitted radio waves can cause noise interference in

hearing aids.

■ 28

│

SKHK 40 B1

Ŷ Do not use the unit with the radio components switched on in

the pr

esence of ﬂammable gases or in a potentially explosive

atmosphere (e.g. in a paint shop), as the transmitted radio

waves can cause an explosion or ignite a ﬁre.

Ŷ The range of the radio waves is dependent on the environment

and the ambient conditions.

Ŷ Data transmissions via a wireless connection can be intercepted

y unauthorised third parties.

Basic safety instructions

To ensure safe operation of the headphones, follow the safety guide-

lines set out below:

Ŷ Check the headphones for visible external damage before use.

Do not operate damaged headphones or headphones that

have been dropped.

Ŷ Protect the cables against damage, for example caused by

sharp edges, hot areas, clamping or crushing.

Ŷ If the cables or connections are damaged, have them replaced

by authorised specialists or Customer Service.

Ŷ This device may be used by children aged 8 years and above

and by persons with limited physical, sensory or mental capa-

bilities, or lack of experience and knowledge, provided that

they are under supervision or have been told how to use the

device safely and are aware of the potential risks. Do not allow

children to play with the device. Cleaning and user mainte-

nance tasks may not be carried out by children unless they are

supervised.

WARNING! Do not allow children to play with the packag-

ing material! Keep all packaging materials away from children.

There is a risk of suﬀocation!

Ŷ The headphones should only be repaired by authorised spe-

cialist personnel or the customer service department. Improper

repairs may put the user at risk. They will also invalidate any

warranty claim.

│

29 ■

SKHK 40 B1

Ŷ Do not make any unauthorised modiﬁcations or alterations to

the headphones. This de

vice may not be opened by the user.

Ŷ Ensure that the charger cable is not stretched tightly or kinked.

Ŷ Do not expose the device to direct sunlight or high tempera-

tures. Otherwise, it may become overheated and irreparably

damaged.

CAUTION! Do not operate the device close to naked

ﬂames (e.g. candles) and do not place burning candles on or

next to the device. This will help to prevent ﬁres.

Ŷ The device may heat up while it is charging. Place the device in

a well-ventilated location during the charging process and do

not cover it.

Ŷ Protect the device from penetration by moisture and liquids.

Never submerge the device in water or place objects ﬁlled with

liquids (e.g. vases) close to the device.

Ŷ Switch the device oﬀ immediately and disconnect any connect-

ed cables from the device if you hear any unusual noises, smell

fumes or notice any smoke. Have the device checked by a

qualiﬁed specialist before using it again.

UN 34811

Tel. ____________

The product is equipped with or supplied with

a lithium-ion battery. Improper use of lithium-ion

batteries can cause ﬁres, explosions, leakages

of hazardous materials or other hazards! Do

not throw the device into an open ﬁre.

Ŷ Comply with all restrictions or prohibitions on use for battery-

powered devices in locations with speciﬁc hazard risks, such as

petrol stations, aeroplanes, hospitals, etc.

■ 30

│

SKHK 40 B1

Controls

(See fold-out page for illustrations)

1 Adjustable headband

2 Earpieces (with ear cushions)

3 LED lights

button

Bluetooth

pairing button

8 AUX IN socket (3.5 mm Ø jack socket)

9 Micro USB charging socket DC IN

0 Operating/charging LED

q Microphone

w USB charging cable (Micro USB to USB Type A)

e Audio cable (3.5 mm jack plug)

r Operating instructions (symbol)

Setting up

Unpacking

♦ Unpack all parts of the device from the packaging and remove

all packaging materials.

Check package contents

(See fold-out page for illustrations)

The following components are included in delivery:

● Bluetooth

headphones

● USB charging cable (Micro USB to

USB Type A)

● Audio cable (3.5 mm jack plug)

● These operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible

damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result

of defective packaging or during transport, contact the Service

hotline (see section Service).

│

31 ■

SKHK 40 B1

Charging the internal battery

NOTE

► Before using the headphones, the integrated battery must be

completely charged.

ATTENTION

► Charge the headphones only in dry indoor spaces.

► Use only the supplied USB charging cable

w to charge the

headphones.

► Always disconnect the USB charging cable

w when charging

is complete.

♦ Make sure that the headphones are switched oﬀ. To switch oﬀ

the headphones, press the

button 5 for about

2seconds until a beep sounds and the operating/charg-

ingLED0 goes out.

♦ Connect the USB plug on the USB charging cable

w to a

USB mains adapter or a USB port on your computer.

♦ Connect the micro USB plug of the USB charging cable

w to

the micro USB charging socket 9 on the headphones.

NOTE

► The operating/charging LED

0 lights up orange during

charging. When the battery is fully charged, the operating/

charging LED goes out.

► Charging takes about 3.5 hours at a charging current of

500 mA

. When the battery is fully charged, you can play back

music at a medium volume (85 dB(A)) for up to 36 hours. The

playback time may vary depending on level of the volume.

► When the battery is empty, you will hear two beeps at an interval

of 10 minutes, and the oper

ating/charging LED 0 ﬂashes three

times orange every 15 seconds. The headphones then switch

oﬀ automatically.

■ 32

│

SKHK 40 B1

Handling and operation

Switching the headphones on/oﬀ

♦ Press the button

for about 2 seconds to switch on

the headphones. You will hear a beep and the operating/

charging LED

lights up violet for approx. 2 seconds. The

operating/charging LED

then ﬂashes alternately orange

and blue.

The headphones are now in pairing mode.

♦ To switch oﬀ the headphones, press the button 5

again for about 2 seconds until you hear a beep and the

operating/charging LED 0 goes out.

Wearing the headphones

♦ When putting the headphones on, please note the markings

“R” (right) and “L” (left) on the inside of the adjustable head

band 1.

♦ Adjust the headband

1 so that it ﬁts your head comfortably

and the earpieces 2 cover your ears.

Pairing/unpairing the headphones with a

Bluetooth

device

Before you can use the headphones with the Bluetooth

function,

you must pair them with a compatible Bluetooth

device.

♦ Switch on the headphones as described above to activate

pairing mode.

♦ Set the Bluetooth

playback device so that it scans for

Bluetooth

devices. A detailed description of how to do this

can be found in the operating manual for your Bluetooth

playback device.

♦ Select the entry SKHK 40 B1 from the list of devices found

on your Bluetooth

playback device and, if required, enter

the code 0000 to connect the two devices. If the pairing

is successful, you will hear a rising series of beeps and the

operating/charging LED 0 ﬂashes blue twice at 3-second

intervals.

│

33 ■

SKHK 40 B1

♦ To terminate the Bluetooth

connection, either disable the

Bluetooth

function on the Bluetooth

playback device or

hold down the Bluetooth

pairing button 7 for about

2 seconds until the operating/charging LED 0 ﬂashes orange

and blue alternately. The headphones are now in pairing mode

again.

♦ Alternatively, switch the headphones oﬀ as described above

to deactivate the Bluetooth

function.

NOTE

► The next time you turn on the headphones, they will automat-

ically connect to the last Bluetooth

playback device that

was connected. If your Bluetooth

playback device does not

automatically reconnect to the headphones, you will have to

re-establish the connection manually. A detailed description of

how to do this can be found in the operating manual for your

Bluetooth

playback device.

► If no Bluetooth

connection can be made within 6 minutes,

pairing mode ends and the headphones switch oﬀ automatically.

► Ensure that the headphones are no more than 10 metres away

from the Bluetooth

playback device. Make sure that there

are no barriers or electronic devices placed between them.

► As soon as you connect the AUX IN socket 8 to the audio

cable

e, the Bluetooth

function is deactivated and the

headphones change to AUX IN mode. The Bluetooth

function

can only be reactivated once you remove the audio cable e

from the AUX IN socket 8.

Music playback via Bluetooth

The following music playback functions are only available when the

headphones and the playback device are connected to each other

via Bluetooth

NOTE

► It may be the case that not all functions will be supported de-

pending on the playback device used and its operating system.

■ 34

│

SKHK 40 B1

Key Function

► Press brieﬂy to play/pause the music.

► Press brieﬂy to increase the volume. When

you reach the maximum volume you will

hear a beep.

► Press and hold to jump to the next track.

► Press brieﬂy to decrease the volume. When

you reach the minimum volume,

you will hear a beep.

► Press and hold to jump back to start of the

track. Press and hold again within

2 seconds to jump to the previous track.

LED lights

The headphones have integrated LED lights 3 on both earpieces 2

allowing you greater visibility in the dark or in poor visibility.

NOTE

► The LED lights 3 are only functional if the headphones are in pair-

ing mode or connected via Bluetooth

to a playback device.

The LED lights 3 are not suitable for lighting rooms in

houses!

♦ Press the Bluetooth

pairing button

7 once brieﬂy

to switch on the LED lights 3. The LED lights 3 light up

permanently.

♦ Press the Bluetooth

pairing button

7 again brieﬂy.

The LED lights 3 ﬂash.

♦ Press the Bluetooth

pairing button

7 again brieﬂy

to switch oﬀ the LED lights 3.

Telephone functions

The following telephone functions are only available when the

headphones and the playback device are connected to each other

via Bluetooth

NOTE

► It is possible that not all functions will be supported depending

on the smartphone used and its operating system.

│

35 ■

SKHK 40 B1

Making a call

♦ Use your smartphone to dial the required telephone number.

The call is automatically tr

ansferred to the headphones.

♦ Speak into the microphone

q on the headphones to make

your call.

Accepting/ending/rejecting a call

NOTE

► If you are listening to music and receive a call, you will hear

the ringtone in the headphones and playback is stopped. After

ﬁnishing the call, playback will be resumed automatically.

► You can accept/reject calls via the headphones or your smart-

phone. The sound is automatically played back through the

headphones.

Button

Function

Press 1 x brieﬂy (for incoming call) Accept call

Press 1x brieﬂy (during call) End call

Press and hold for approx. 2 seconds (for

incoming calls)

Reject call

Music playback via AUX IN

You can use the supplied audio cable e to connect the headphones

to non-Bluetooth

-compatible playback devices. In AUX IN mode,

the headphones behave like normal, cable-connected headphones

and can even be used with an empty battery. The Bluetooth

function is deactivated and the buttons on the

headphones do not function.

♦ Make sure that the headphones are switched oﬀ.

♦ Connect the audio cable

e to the AUX IN socket 8 of the

headphones.

♦ Connect the audio cable

e to the audio output (e.g. head-

phone jack) on the playback device.

♦ Switch on the playback device and set the volume to minimum.

♦ Put on the headphones as described in the section Wearing

the headphones.

♦ Set the desired volume on the playback device.

■ 36

│

SKHK 40 B1

Storing the headphones

Your headphones are ﬁtted with swivelling earpieces 2, allowing

them to be folded and stored without taking up much space.

Proceed as follows to fold the headphones:

♦ Swivel both earpieces

2 so that they are inside the head-

band

1 (see ﬁg. 1). You can now store the headphones in a

space-saving way.

Fig. 1

Cleaning

ATTENTION

► Do not allow any liquids to get into the headphones.

This could cause irreparable damage to the device.

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these

can damage the device surfaces.

♦ Clean the outer surfaces of the headphones with a slightly

damp cloth.

Cleaning the ear cushions

♦ Unscrew the ear cushions anticlockwise from the earpieces 2

(see ﬁg. 2 and 3).

Fig. 2 Fig. 3

♦ Remove the ear cushions from the retaining rings (see ﬁg. 4).

│

37 ■

SKHK 40 B1

♦ Clean the ear cushions under running water that is not too hot

(see ﬁg. 5) and allo

w them to dry fully afterwards.

Fig. 4 Fig. 5

♦ Attach the ear cushions to the retaining rings.

♦ Screw the ear cushions clockwise onto the earpieces

Storage when not in use

♦ Store the headphones in a location which is clean, dry, dust-

free and out of direct sunlight.

♦ To ensure a long battery life, charge the battery at regular

intervals.

Disposal

Disposal of the device

The symbol shown on the left of a crossed-out wheelie

bin means that this device is subject to Directive

2012/19/EU. This directive states that this device may

not be disposed of in normal household waste at the end

of its useful life, but must be brought to a specially set-up

collection point, recycling depot or disposal company.

The integrated rechargeable battery in this device cannot

be removed for disposal.

This disposal is free of charge for the user.

Protect the environment by disposing of this

device properly.

Your local community or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the product.

The product is recyclable, subject to extended producer

responsibility and is collected separately.

■ 38

│

SKHK 40 B1

Disposal of the packaging

The packaging materials have been selected for their

environmental friendliness and ease of disposal and are

therefore recyclable.

Dispose of packaging materials that are no longer

needed in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly

manner.

Note the labelling on the packaging and separate the

packaging material components for disposal if neces-

sary. The packaging material is labelled with abbrevia-

tions (a) and numbers (b) with the following meanings:

1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,

80–98: composites.

Troubleshooting

Fault causes and remedies

If you cannot connect the headphones to a Bluetooth

-compatible

playback device, proceed as follows:

♦ Make sure that the Bluetooth

function is activated on the

playback device.

♦ Make sure that the audio cable

e is connected to the AUX IN

socket 8 of the headphones. When an audio cable e is

connected, the Bluetooth

function of the headphones is

deactivated.

♦ Check that the headphones are switched on.

♦ If you use several Bluetooth

playback devices, ensure

that any previous connection is disconnected. There may be a

previously paired playback device still within range.

♦ Make sure that the headphones are no more than 10 metres

from the playback device and that no obstacles or electronic

devices are placed between them.

NOTE

► In an environment with high-frequency interference, you may

experience noise interference during music playback via

Bluetooth

. As soon as the interference has ceased, music

playback should automatically continue in Bluetooth

mode

without any further problems.

│

39 ■

SKHK 40 B1

The following table helps to identify and rectify further possible faults:

Fault Possible cause Remedy

The head-

phones cannot

be switched oﬀ.

The internal battery is

not charged.

Charge the battery (see

section Charging the

battery).

No sound.

The headphones are

not switched on.

Press the button

for about 2 seconds to

switch on the head-

phones.

The volume is set to

minimum.

Set the desired volume

using the

button 4. If necessary,

also increase the volume

on the playback device.

The playback device is

not switched on.

Switch on the playback

device.

The playback device

has been muted.

Unmute the playback

device.

The audio cable

e is

incorrectly connected

in AUX-IN mode.

Make sure that the

audio cable

e is

correctly connected to

the AUX IN socket 8

of the headphones and

the playback device.

Sound is only

coming from

one side of the

headphones.

The stereo balance

control on the

playback device is

incorrectly adjusted.

Adjust the stereo

balance control to the

setting you desire.

NOTE

► If you cannot solve the problem with the solutions given above,

please contact the Service Hotline (see section Service).

■ 40

│

SKHK 40 B1

Attachment

Technical details

Operating voltage/current

5 V (DC), 500 mA via

USB charging socket

Bluetooth

speciﬁcations Version 5.0 (range up to 10m)

Frequency band 2.4 GHz

Transmission output < 10 dBm

Supported

Bluetooth

proﬁles

A2DP*, AVRCP*, HFP and HSP

(*if supported by

Bluetooth

playback device)

Wide band characteristic

voltage (WBCV)

160 mV ± 20 %

Frequency response 20Hz–20kHz (at -20 dB limit)

Impedance 32 Ω ± 4 Ω

Integrated battery (lithium-ion) 3.7V/400mAh

Operating time in headphones

mode (when LED lights

switched oﬀ)

approx. 36 hours

(music playback at a medium

volume of 85 dB(A))

Charging time

approx. 3.5 hours

(at 500 mA charging current)

USB charging socket (DC 5V) Micro USB 2.0

AUX connection 3.5 mm Ø jack socket

Protection type

IPX4 (protection against

splashes from all sides)

Operating temperature 5°C to 35°C

Storage temperature 0°C to 40°C

Humidity (no condensation) ≤ 75%

Dimensions (W x H x D) approx. 19.5 x 16.0 x 7.0 cm

Weight approx. 180g

│

41 ■

SKHK 40 B1

Simpliﬁed EU Declaration of Conformity

Kompernaß Handels GmbH hereby declares that the

radio system Bluetooth

Sports Headphones

SKHK 40 B1 complies with the essential requirements

and other relevant regulations of the RE Directive

2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Conformity is available at the follow-

ing Internet address:

www.kompernass.com/support/339628_DOC.pdf.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory

rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the war-

ranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your

receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the

date of purchase of the product, we will either repair or replace the

product for you or refund the purchase price (at our discretion). This

warranty service requires that you present the defective appliance

and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty

period, along with a brief written description of the fault and of when

it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be

repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product

does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the

warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be re-

ported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry

of the warranty period shall be subject to a fee.

■ 42

│

SKHK 40 B1

Scope of the warranty

This appliance has been manufactur

ed in accordance with strict quali-

ty guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty

does not extend to product parts subject to normal wear and tear or

to fragile parts which could be considered as consumable parts such

as switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged,

improperly used or improperly maintained. The directions in the oper-

ating instructions for the product regarding proper use of the product

are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged

in the operating instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial

purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or

improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which

have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following

instructions:

Ŷ Please have the till receipt and the item number (e.g.

IAN123456) av

ailable as proof of purchase.

Ŷ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product,

an engraving on the product, on the front page of the operating

instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom

of the product.

Ŷ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

Ŷ You can return a defective product to us free of charge to the

service address that will be provided to you. Ensure that you en-

close the proof of purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many

other manuals, product videos and installation software

at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service

page (www.lidl-service.com) where you can open your

operating instructions by entering the item number

(IAN) 123456.

│

43 ■

SKHK 40 B1

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 339628_1910

Importer

Please note that the following address is not the service address.

Please use the service address provided in the operating

instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 44

│

SKHK 40 B1

│

45 ■

SKHK 40 B1

Table des matières

Introduction .............................. 47

Informations relatives à ce mode d’emploi ...............47

Remarques sur les marques ..........................47

Limitation de responsabilité ..........................47

Utilisation conforme ................................47

Avertissements et symboles utilisés .....................48

Sécurité ................................. 49

Risque de lésions auditives ...........................49

Risque d’accident .................................49

Remarques concernant l’interface radio .................49

Consignes de sécurité fondamentales ..................50

Éléments de commande .................... 52

Mise en service ........................... 52

Déballage .......................................52

Vériﬁer le matériel livré ..............................52

Charger la batterie interne ...........................53

Utilisation et fonctionnement ................ 54

Allumer/éteindre le casque ..........................54

Mise en place du casque ............................54

Appairer/dissocier le casque avec un appareil

Bluetooth

.....................................54

Lecture de musique via Bluetooth

..................55

Ampoules LED ....................................56

Fonctions téléphoniques .............................57

Lecture de la musique via AUX IN .....................58

Stockage du casque ................................58

Nettoyage ............................... 59

Nettoyage des coussinets ............................59

Rangement en cas de non-utilisation .......... 60

Recyclage ................................ 60

Recyclage de l’appareil .............................60

Recyclage de l’emballage ...........................60

■ 46

│

SKHK 40 B1

Dépannage .............................. 61

Causes des pannes et remèdes .......................61

Annexe .................................. 63

Caractéristiques techniques ..........................63

Déclaration de conformité UE simpliﬁée ................64

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la Belgique ...................................64

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la France ....................................66

Service après-vente ................................69

Importateur .......................................69

│

47 ■

SKHK 40 B1

Introduction

Informations relatives à ce mode d’emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.

Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode

d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques

importantes concernant la sécurité, l’utilisation et le recyclage.

Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les

consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que confor-

mément aux descriptions et pour les domaines d’utilisation prévus.

Conservez soigneusement le présent mode d’emploi. Si vous cédez le

produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Remarques sur les marques

USB

est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc.

La marque verbale Bluetooth

et le logo Bluetooth

sont des

marques déposées de la société Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest

Group). Toute utilisation des marques par la société Kompernaß

Handels GmbH a lieu dans le cadre d’une licence.

La marque SilverCrest et le nom commercial appartiennent au pro-

priétaire respectif.

Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les

marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Limitation de responsabilité

Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages ré-

sultant du non-respect du mode d’emploi, d’un usage non conforme,

de réparations inadéquates, de modiﬁcations faites sans autorisation

ou de l’usage de pièces de rechange non agréées.

Utilisation conforme

Cet appareil électronique grand public sert à restituer des ﬁchiers

audio pouvant lui être envoyés via Bluetooth

ou via un câble jack

de 3,5 mm. La connexion Bluetooth

une fois établie vous permet

d’utiliser le casque, grâce au microphone intégré, pour recevoir des

appels. Toute utilisation autre ou dépassant ce cadre est réputée non

conforme.

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans des contextes

commerciaux ou industriels. Les prétentions de toute nature pour

dommages résultant d’un usage non conforme, de réparations inap-

propriées, de modiﬁcations réalisées sans autorisation ou du recours

à des pièces de rechange non autorisées sont exclues. L’utilisateur

assume seul la responsabilité des risques encourus.

■ 48

│

SKHK 40 B1

Avertissements et symboles utilisés

Les avertissements et symboles suivants sont utilisés dans le présent

mode d’emploi:

AVERTISSEMENT

Un avertissement à ce niveau de danger signale une

situation potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner des

blessures graves ou la mort.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être

espectées pour éviter tout risque de blessures graves, voire de

mort.

PRUDENCE

Un avertissement à ce niveau de danger signale une

situation potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des

blessures.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être

suivies pour éviter des blessures aux personnes.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale un

risque éventuel de dégâts matériels.

Si la situation n'est pas évitée, elle risque d'entraîner des dégâts

matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être

suivies pour éviter des dégâts matériels.

REMARQUE

► Une remarque comporte des informations supplémentaires

facilitant la manipulation de l'appareil.

│

49 ■

SKHK 40 B1

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes sur la

manipulation du casque. Ce casque est conforme aux consignes de

sécurité prescrites. Toute utilisation non conforme peut entraîner des

dommages corporels et des dégâts matériels.

Risque de lésions auditives

PRUDENCE

Risque si le volume est trop élevé!

Un niveau de musique élevé peut entraîner des lésions

auditives.

► Lorsque vous utilisez l’appareil, évitez tout volume trop élevé,

en particulier sur des périodes prolongées et si vous utilisez un

casque.

Risque d’accident

AVERTISSEMENT

Risque lié à une mauvaise perception!

► Les signaux d'avertissement et de mise en garde acoustiques ainsi

que les bruits ambiants peuvent sonner diﬀéremment lorsque vous

portez ce casque. Apprenez comment le timbre de ces signaux

varie de manière à pouvoir les reconnaître selon la situation.

► N'utilisez pas le casque en conduisant un véhicule, en roulant

à vélo, en utilisant des machines ou dans d'autres situations où

l'incapacité d'entendre les bruits extérieurs pourrait constituer un

danger pour vous-même ou autrui.

Ce faisant, respectez les dispositions légales et les règles du

pays dans lequel vous utilisez le casque.

Remarques concernant l’interface radio

Ŷ Éteignez l’appareil si vous vous trouvez dans un avion, un hôpi-

tal, une salle d’opération ou à proximité d’un système électro-

nique médical. Les ondes radio transmises peuvent perturber le

fonctionnement d’appareils sensibles.

Ŷ Maintenez l’appareil à au moins 20cm d’un stimulateur

cardiaque ou d’un déﬁbrillateur implanté pour éviter que les

ondes radio ne viennent perturber le fonctionnement correct du

stimulateur ou du déﬁbrillateur implanté.

■ 50

│

SKHK 40 B1

Ŷ Les ondes radio transmises peuvent engendrer des bruits pertur-

bateur

s dans les prothèses auditives.

Ŷ Lorsque l’organe radio de l’appareil est allumé, n’approchez

pas ce dernier de gaz inﬂammables ou d’un environnement

à risque d’explosion (atelier de peinture par exemple), car les

ondes radio transmises peuvent provoquer une explosion ou un

incendie.

Ŷ La portée des ondes radio dépend des conditions environnemen-

tales et de la présence d’éventuels obstacles.

Ŷ Lorsque des données empruntent une liaison sans ﬁl, des tiers

non autorisés peuvent être en mesure de les intercepter.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous aﬁn de

garantir une utilisation en toute sécurité du casque :

Ŷ Vériﬁez la présence de dommages visibles extérieurs avant

l’usage du casque. Ne l’utilisez pas s’il est endommagé ou s’il

est tombé par terre.

Ŷ Protégez les câbles de tous dommages pouvant être provoqués

par des arêtes vives, des surfaces chaudes, des pincements ou

écrasements.

Ŷ Si les ﬁls ou les raccordements sont endommagés, faites-les

remplacer par le personnel technique agréé ou le service après-

vente.

Ŷ Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants à partir de

8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience

et de connaissances, qu’à condition d’être surveillés ou d’avoir

reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et d’avoir compris les dangers qui en résultent. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Il est interdit aux

enfants de nettoyer ou d’entretenir l’appareil sans surveillance.

AVERTISSEMENT! Les matériaux d’emballage ne sont pas

des jouets pour les enfants! Tenez tous les matériaux d’embal-

lage éloignés des enfants.

Il y a risque d’étouﬀement!

│

51 ■

SKHK 40 B1

Ŷ Conﬁez les réparations du casque exclusivement à des entre-

prises agr

éées ou au service après-vente. Des réparations non

conformes peuvent entraîner des risques pour l’utilisateur. À

cela s’ajoute l’annulation de la garantie.

Ŷ Ne procédez pas à des aménagements ou des modiﬁcations

de v

otre propre initiative sur le casque. L’appareil ne doit pas

être ouvert par l’utilisateur.

Ŷ Veillez à ce que le câble de chargement ne soit pas trop tendu

ni plié.

Ŷ N’exposez pas l’appareil au rayonnement direct du soleil ou

à des tempér

atures élevées. Il peut sinon se produire une sur-

chauﬀe et l’appareil risque d’être déﬁnitivement endommagé.

ATTENTION! N’utilisez pas l’appareil à proximité de

ﬂammes nues (parex. bougies) et ne posez pas de bougies

allumées sur ou près de l’appareil. Vous contribuerez ainsi à

éviter les incendies.

Ŷ L’appareil peut chauﬀer pendant l’opération de chargement.

Pendant le chargement, placez l’appareil à un endroit bien

aéré et ne le recouvrez pas.

Ŷ Protégez l’appareil de l’humidité et de la pénétration de

liquides. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau et ne placez

à côté de lui aucun objet rempli d’eau(vases par ex.).

Ŷ Si vous percevez des bruits inhabituels, une odeur de brûlé ou

un dégagement de fumée, éteignez immédiatement l’appareil

et détachez toutes les liaisons câblées. Faites contrôler l’appa-

reil par un spécialiste qualiﬁé avant de le réutiliser.

UN 34811

Tel. ____________

Le produit est équipé d’une batterie bouton

lithium-ion ou bien cette dernière est jointe au

produit. Une manipulation incorrecte des

batteries lithium-ion peut entraîner un incendie,

des explosions, une fuite de substances

dangereuses ou d’autres situations dangereuses!

L’appareil ne doit pas être jeté au feu.

Ŷ Respectez les restrictions ou interdictions d’utilisation pour les

appareils fonctionnant sur piles aux endroits à risque particulier,

par ex. dans les stations-service, les avions, les hôpitaux, etc.

■ 52

│

SKHK 40 B1

Éléments de commande

(Figures: voir le volet dépliant)

1 Branche réglable

2 Écouteurs (avec coussinets)

3 Ampoules LED

4 Touche

5 Touche

6 Touche

7 Touche d’appairage Bluetooth

8 Port AUX IN (prise jack Ø 3,5 mm)

9 Port de chargement micro USB DC IN

0 LED de service/de chargement

q Microphone

w Câble de chargement USB

(micro USB vers USB de type A)

e Câble audio (ﬁche jack de 3,5 mm)

r Mode d’emploi (image symbolique)

Mise en service

Déballage

♦ Enlevez toutes les pièces de l’emballage et retirez tout le maté-

riau d’emballage.

Vériﬁer le matériel livré

(Figures: voir le volet dépliant)

Le matériel livré comprend les éléments suivants:

● Casque Bluetooth

● Câble de chargement USB (micro USB vers USB de type A)

● Câble audio (ﬁche jack de 3,5 mm)

● Ce mode d’emploi

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât

apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un

emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la

hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

│

53 ■

SKHK 40 B1

Charger la batterie interne

REMARQUE

► Avant d'utiliser le casque, la batterie intégrée doit être entière-

ment chargée.

ATTENTION

► Ne chargez le casque que dans des pièces intérieures sèches.

► Utilisez exclusivement le câble de chargement USB

w livré

pour charger le casque.

► Débranchez impérativement le câble de chargement USB

une fois l'opération de chargement terminée.

♦ Assurez-vous que le casque est éteint. Pour éteindre le casque,

appuyez pendant environ 2 secondes sur la

touche

jusqu’à ce qu’un signal sonore retentisse et que la LED de

service/de chargement 0 s’éteigne.

♦ Reliez le connecteur USB du câble de chargement USB

à un bloc d’alimentation USB ou à un port USB de votre

ordinateur.

♦ Reliez le connecteur micro USB du câble de chargement

USB

w au port de chargement micro USB 9 du casque.

REMARQUE

► La LED de service/de chargement

0 est allumée en orange

pendant l'opération de chargement. Lorsque la batterie est

entièrement chargée, la LED de service/de chargement s'éteint.

► Le chargement dure env. 3,5 heures avec une intensité de

chargement de 500mA. Lorsque la batterie est entièrement

chargée, la durée de lecture de musique à volume moyen (85

dB(A)) peut atteindre 36 heures. La durée de lecture peut varier

en fonction du volume.

► Lorsque la batterie est vide, deux signaux sonores brefs reten-

tissent toutes les 10 minutes et la LED de service/de charge-

ment0 clignote trois fois en orange toutes les 15 secondes.

Ensuite, le casque s'éteint automatiquement.

■ 54

│

SKHK 40 B1

Utilisation et fonctionnement

Allumer/éteindre le casque

♦ Appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche

pour allumer le casque. Un signal sonore retentit et la LED de

service/de chargement

s’allume pendant 2 secondes en

violet. La LED de service/de chargement

clignote ensuite

en alternance en orange et en bleu.

Le casque est alors en

mode d’appairage.

♦ Pour éteindre le casque, appuyez à nouveau pendant environ

2 secondes sur la

touche

5, jusqu’à ce qu’un signal

sonore retentisse et que la LED de service/de chargement 0

s’éteigne.

Mise en place du casque

♦ Au moment de mettre en place le casque, veuillez respecter

les mentions de côté «R» (droit) et «L» (gauche) sur le côté

intérieur de la branche réglable 1.

♦ Positionnez la branche réglable

1 de sorte que le casque

repose confortablement sur la tête et que les écouteurs 2

recouvrent les oreilles.

Appairer/dissocier le casque avec un appareil

Bluetooth

Avant de pouvoir utiliser le casque avec la fonction Bluetooth

, vous

devez le connecter à un appareil compatible Bluetooth

♦ Allumez le casque comme décrit précédemment pour activer le

mode d’appairage.

♦ Réglez le périphérique de lecture Bluetooth

de façon à

ce qu’il cherche les appareils Bluetooth

. Vous trouverez

une description détaillée à ce sujet dans le mode d’emploi de

votre périphérique de lecture Bluetooth

♦ Choisissez dans la liste des appareils trouvés par votre

périphérique de lecture Bluetooth

l’entrée SKHK 40 B1

et entrez si nécessaire le code 0000 pour appairer les deux

appareils. Une fois les deux appareils correctement appairés,

une séquence sonore croissante retentit et la LED de service/

de chargement 0 clignote deux fois en bleu toutes les 3

secondes.

│

55 ■

SKHK 40 B1

♦ Pour supprimer la connexion Bluetooth

, désactivez soit

la fonction Bluetooth

sur le périphérique de lecture

Blue tooth

, soit maintenez appuyée la touche d’appai-

rage Blue tooth

7 env. 2 secondes, jusqu’à ce que

LED de service/de chargement

0 clignote alternativement

en orange et bleu. Le casque est alors à nouveau en mode

d’appairage.

♦ Vous pouvez également éteindre le casque comme décrit

écédemment pour désactiver la fonction Bluetooth

REMARQUE

► Lors de l'allumage suivant, le casque se connecte automatique-

ment avec le périphérique de lecture Bluetooth

connecté

en dernier. Si votre périphérique de lecture Bluetooth

ne se

connecte pas à nouveau automatiquement avec le casque, vous

devez établir la connexion manuellement. Vous trouverez une

description détaillée à ce sujet dans le mode d'emploi de votre

périphérique de lecture Bluetooth

► Si aucune connexion Bluetooth

ne peut être établie en

l'espace de 6 minutes, le mode appairage prend ﬁn et le

casque s'éteint automatiquement.

► Assurez-vous que le casque n'est pas éloigné de plus de

10 mètres du périphérique de lecture Bluetooth

. Aucun obs-

tacle ou appareil électronique ne doit se trouver entre les deux.

►

Dès que vous reliez le port AUX IN 8 au câble audio e,

la fonction Bluetooth

est désactivée et le casque passe en

mode AUX IN. La fonction Bluetooth

ne peut être activée

que lorsque vous avez débranché le câble audio e du port

AUX IN 8.

Lecture de musique via Bluetooth

Les fonctions de lecture de musique suivantes sont uniquement

disponibles lorsque le casque et le périphérique de lecture sont

reliés par Bluetooth

REMARQUE

► En fonction du périphérique de lecture utilisé et de son système

d'exploitation, il est possible que les fonctions ne soient pas

toutes prises en charge.

■ 56

│

SKHK 40 B1

Touche Fonction

► Appuyer brièvement pour lire/stopper la

musique.

► Appuyer brièvement pour augmenter le vo-

lume. Une fois le volume maximum atteint,

un signal sonore retentit.

► Appuyer sur le bouton et le maintenir

enfoncé pour passer au titre suivant.

► Appuyer brièvement pour baisser le vo-

lume. Un signal sonore retentit une

fois le volume minimum atteint.

► Appuyer et maintenir enfoncé pour

revenir au début du titre actuel. Dans les

2 secondes suivantes, appuyer à nouveau

et maintenir enfoncé pour revenir au titre

précédent.

Ampoules LED

Le casque dispose sur les deux écouteurs 2 d’ampoules LED 3

intégrées, qui vous oﬀrent une meilleure visibilité dans l’obscurité ou

en cas de mauvaise visibilité.

REMARQUE

► Les ampoules LED

3 ne sont opérationnelles que lorsque le

casque se trouve en

mode d'appairage

ou lorsqu'il est appairé

via Bluetooth

à un périphérique de lecture.

Les ampoules LED 3 ne conviennent pas à l'éclairage de

pièces de la maison !

♦ Appuyez une fois brièvement sur la touche d’appairage

Bluetooth

7, pour allumer les ampoules LED 3.

Les ampoules LED 3 s’allument en permanence.

♦ Appuyez à nouveau brièvement sur la touche d’appairage

Bluetooth

7. Les ampoules LED 3 clignotent.

♦ Appuyez à nouveau brièvement sur la touche d’appairage

Bluetooth

7, pour éteindre les ampoules LED 3.

│

57 ■

SKHK 40 B1

Fonctions téléphoniques

Les fonctions téléphoniques suivantes sont uniquement disponibles

lorsque le casque et le smartphone sont reliés par Bluetooth

REMARQUE

► En fonction du smartphone utilisé et de son système d'exploita-

tion, il est possible que les fonctions ne soient pas toutes prises

en charge.

Passer un appel

♦ Composez le numéro d’appel souhaité avec votre smartphone.

’appel est automatiquement transmis au casque.

♦ Parlez dans le microphone

q du casque pour mener la

conversation téléphonique.

Prendre / terminer / refuser l’appel

REMARQUE

► Lorsque vous écoutez de la musique et que vous recevez un

appel, vous entendez la sonnerie dans le casque et la lecture

est stoppée. Une fois la conversation téléphonique terminée, la

lecture reprend automatiquement.

► La prise/ﬁn de l'appel téléphonique se fait soit via le casque,

soit via le smartphone. Le son est diﬀusé automatiquement par

le casque.

Touche

Fonction

Appuyer 1 fois brièvement

(pour un appel entrant)

Prendre l'appel

Appuyer 1 fois brièvement

(pour une conversation en cours)

Mettre ﬁn à l'appel

Maintenir appuyée env. 2 secondes

(pour un appel entrant)

Rejeter un appel

■ 58

│

SKHK 40 B1

Lecture de la musique via AUX IN

Le câble audio e fourni vous permet de connecter le casque avec

des périphériques de lecture non compatibles Bluetooth

. En mode

AUX IN, le casque se comporte comme un casque à ﬁl et peut égale-

ment être utilisé lorsque la batterie est vide. La fonction Bluetooth

est désactivée et les touches sur le casque n’ont aucune fonction.

♦ Assurez-vous que le casque est éteint.

♦ Utilisez le câble audio

e avec le port AUX IN 8 du

casque.

♦ Branchez le câble audio

e avec la sortie audio du périphé-

rique de lecture (par ex. prise casque).

♦ Allumez le périphérique de lecture et réglez le volume sur

minimum.

♦ Mettez le casque comme décrit à la section Mise en place

du casque.

♦ Ajustez le volume choisi sur le périphérique de lecture.

Stockage du casque

Le casque est doté d’écouteurs 2 pivotants qui permettent de le plier

et le ranger de manière peu encombrante.

Pour plier le casque, procédez comme suit:

♦ Basculez les deux écouteurs

2 dans la branche réglable 1

(voir ﬁg. 1). Vous pouvez maintenant ranger le casque de

manière peu encombrante.

Fig. 1

│

59 ■

SKHK 40 B1

Nettoyage

ATTENTION

► Ne laissez aucun liquide s'inﬁltrer à l'intérieur du casque.

Il peut en résulter des dommages irréparables de l'appareil.

► N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs,

car ils peuvent agresser la surface de l'appareil.

♦ Nettoyez les surfaces extérieures du casque à l’aide d’un

chiﬀon légèr

ement humidiﬁé.

Nettoyage des coussinets

♦ Dévissez les coussinets dans le sens anti-horaire des écouteurs 2

(voir ﬁg. 2 et 3).

Fig. 2 Fig. 3

♦ Enlevez les coussinets des anneaux de maintien (voir ﬁg. 4).

♦ Nettoyez les coussinets sous l’eau courante pas trop chaude

(voir ﬁg. 5) et laissez-les ensuite sécher.

Fig. 4 Fig. 5

♦ Fixez les coussinets sur les anneaux de maintien.

♦ Vissez les coussinets dans le sens horaire sur les

écouteurs

■ 60

│

SKHK 40 B1

Rangement en cas de non-utilisation

♦ Rangez le casque dans un endroit sec et exempt de pous-

sières, sans exposition directe au soleil.

♦ Chargez régulièrement la batterie pour en garantir une

longue dur

ée de vie.

Recyclage

Recyclage de l’appareil

L’icône ci-contre d’une poubelle barrée sur roues indique

que l’appareil est assujetti à la directive 2012/19/EU.

Cette directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet

appareil en ﬁn de vie avec les ordures ménagères, mais

le rapporter à des points de collecte désignés, des

centres de recyclage ou des entreprises de gestion des

déchets. La batterie intégrée ne peut pas être retirée pour

être recyclée.

Ce recyclage est gratuit. Respectez l’environ-

nement et recyclez en bonne et due forme.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des

services administratifs de votre ville pour connaître les

possibilités de recyclage du produit usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un

point de collecte pour être recycle.

Recyclage de l’emballage

Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des

critères de respect de l’environnement, de technique

d’élimination et sont de ce fait recyclables.

Veuillez recycler les matériaux d’emballage qui ne

servent plus en respectant la réglementation locale.

Recyclez l’emballage d’une manière respectueuse de

l’environnement.

Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux

d’emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les

matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations

(a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante:

1–7: Plastiques, 20–22: Papier et carton,

80–98: Matériaux composites.

│

61 ■

SKHK 40 B1

Dépannage

Causes des pannes et remèdes

Si vous ne pouvez pas appairer le casque avec un périphérique de

lecture compatible Bluetooth

, procédez comme suit:

♦ Assurez-vous que la fonction Bluetooth

est activée sur le

périphérique de lecture.

♦ Assurez-vous qu’aucun câble audio

e n’est raccordé au port

AUX IN

8 du casque s. Si un câble audio e est raccordé,

la fonction Bluetooth

du casque est désactivée.

♦ Assurez-vous que le casque est allumé.

♦ Si vous utilisez plusieurs périphériques de lecture

Bluetooth

, assurez-vous que la connexion précédemment

établie a été coupée. Il est possible qu’un périphérique de

lecture connecté précédemment se trouve encore à portée.

♦ Assurez-vous que le casque se trouve au maximum à 10

mètres du périphérique de lecture et qu’aucun obstacle ou

appareil électronique ne se trouve entre les deux.

REMARQUE

► Dans un environnement à interférences haute fréquence, des

bruits perturbateurs risquent de se faire entendre pendant la

lecture de musique via Bluetooth

. Dès que l'interférence

a disparu, la lecture de la musique en mode Bluetooth

poursuit automatiquement sans perturbation.

■ 62

│

SKHK 40 B1

Le tableau ci-dessous vous aidera à localiser d’autres dysfonctionne-

ments possibles et à y r

emédier:

Panne Cause possible Dépannage

Le casque refuse

de s'allumer.

La batterie interne

n'est pas chargée.

Rechargez la batterie

(voir le chapitre

Charger la batterie).

Pas de son.

Le casque n'est pas

allumé.

Appuyez pendant

environ 2 secondes sur

la touche

pur

allumer le casque.

Le volume est réglé sur

le minimum.

Réglez le volume souhaité

à l'aide de la touche

4. Montez aussi

le cas échéant le volume

sur le périphérique de

lecture.

Le périphérique de

lecture n'est pas

allumé.

Allumez le périphérique

de lecture.

Le périphérique de

lecture est mis en

sourdine.

Supprimez la sourdine

du périphérique de

lecture.

En mode AUX IN,

le câble audio

n'est pas correcte-

ment raccordé.

Assurez-vous que le

câble audio e est

correctement branché

au port AUX IN 8 du

casque et au périphé-

rique de lecture.

Vous n'entendez

les sons que

d'un côté du

casque.

Le bouton de réglage

de la balance stéréo

sur le périphérique de

lecture est déréglé.

Réglez le bouton de

réglage de la balance

stéréo selon vos préfé-

rences.

REMARQUE

► Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en prenant les

mesures citées ci-dessus, veuillez vous adresser à la hotline du

service après-vente (voir chapitre Service après-vente).

│

63 ■

SKHK 40 B1

Annexe

Caractéristiques techniques

Tension / courant de service

5V (courant continu) /

500mA via port de

chargement USB

Spéciﬁcations Bluetooth

Version 5.0

(portée maximale 10 mètres)

Bande de fréquence 2,4GHz

Puissance d'émission < 10dBm

Proﬁls Bluetooth

pris en charge

A2DP*, AVRCP*, HFP et HSP

(*si pris en charge par le

périphérique de lecture

Bluetooth

)

Tension d'identiﬁcation large

bande (WBCV)

160 mV ± 20 %

Plage de transmission

20 Hz - 20 kHz

(avec limite de -20 dB)

Impédance 32 Ω ± 4 Ω

Batterie intégrée

(lithium-ion)

3,7 V / 400 mAh

Autonomie de fonctionnement

mode casque (uniquement avec

les ampoules LED éteintes)

env. 36 heures

(écoute de musique à volume

moyen de 85 dB(A))

Durée de chargement

env. 3,5 heures (sous courant

de chargement de 500 mA)

Port de chargement USB (DC 5V) micro USB 2.0

Port AUX Prise jack de Ø 3,5 mm

Indice de protection

IPX4 (Protection contre les pro-

jections d'eau de tous côtés)

Température de service +5°C à +35°C

Température de stockage 0°C à +40°C

Humidité (sans condensation) ≤ 75%

Dimensions (l x h x p) env. 19,5 x 16,0 x 7,0 cm

Poids env. 180 g

■ 64

│

SKHK 40 B1

Déclaration de conformité UE simpliﬁée

Kompernaß Handels GmbH déclare par la présente

que le type de dispositif radio CASQUE DE SPORT

Bluetooth

SKHK 40 B1 est conforme aux exigences

de base et aux autres prescriptions pertinentes de la

directive RE 2014/53/EU et de la directive RoHS

2011/65/EU.

La déclaration de conformité UE complète est disponible à l‘adresse

Internet suivante :

www.kompernass.com/support/339628_DOC.pdf .

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la

Belgique

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-

duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face

au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par

notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien con-

server le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un

vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera

réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat rem-

boursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite,

dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et

du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève

du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit

réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de

garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices

cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.

Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou

réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage.

Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet

d’une facturation.

│

65 ■

SKHK 40 B1

Étendue de la garantie

’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de

qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fa-

brication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont

exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées

comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex.

interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou

entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées

dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour

une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions

qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas

à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien

incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention

non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez

suivre les indications suivantes :

Ŷ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket

de caisse et la r

éférence article (par ex.IAN123456) en tant

que justiﬁcatif de votre achat.

Ŷ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le

produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du

mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos

ou sur le dessous du produit.

Ŷ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service

clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

Ŷ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme

étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant

en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

■ 66

│

SKHK 40 B1

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce

mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos

produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le

site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et

vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant

votre référence (IAN) 123456.

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la

France