Lenco HPB-330BK de handleiding



1



Model HPB-330

User manual – IPX4 Bluetooth Headphone

Gebruikshandleiding – IPX4 Bluetooth-hoofdtelefoon

Bedienungsanleitung – IPX4-Bluetooth-Kopfhörer

Manuel d’utilisation – Casque Bluetooth IPX4

Manual de usuario – Auriculares Bluetooth IPX4



2



Index

English .................................................................................................................................................................. 3

Nederlands ......................................................................................................................................................... 11

Deutsch ............................................................................................................................................................... 19

Français .............................................................................................................................................................. 27

Español ............................................................................................................................................................... 36



Version:1.0



3



English HPB‐330



CAUTION:

Usageof controlsor adjustmentsor performanceof procedures other than those specified herein may result in

hazardousradiationexposure.

PRECAUTIONSBEFOREUSE

KEEPTHESEINSTRUCTIONSINMIND:

1. Donotcoverorblockanyventilationopenings.Whenplacingthedeviceonashelf,leave5cm(2”)free

spacearoundthewholedevice.

2. Installinaccordancewiththesuppliedusermanual.

3. Keepthedeviceawayfromheatsourcessuchasradiators,

heaters,stoves,candlesandother

heat‐generatingproductsornakedflame.Theapparatuscanonlybeusedinmoderateclimates.Extremely

coldorwarmenvironmentsshouldbeavoided.Workingtemperaturebetween0°and

35°C.

4. Avoidusingthedevicenearstrongmagneticfields.

5. Electrostaticdischargecandisturbnormal

usageofthisdevice.Ifso,simplyresetandrestartthedevice

followingtheinstructionmanual.Duringfiletransmission,pleasehandlewithcareandoperateina

static‐freeenvironment.

6. Warning!Neverinsertanobjectintotheproductthroughtheventsoropenings.Highvoltageflowsthrough

theproductand

insertinganobjectcancauseelectricshockand/orshortcircuitinternalparts.Forthesame

reason,donotspillwaterorliquidontheproduct.

7. Donotuseinwetormoistareassuchasbathrooms,steamykitchensornearswimmingpools.

8. Theapparatusshallnotbeexposed

todrippingorsplashingandmakesurethatnoobjectsfilledwithliquids,

suchasvases,areplacedonorneartheapparatus.

9. Donotusethisdevicewhencondensationmayoccur.Whentheunitisusedinawarmwetroomwithdamp,

waterdropletsorcondensationmayoccur

insidetheunitandtheunitcouldmaybenotworkproperly;let

theunitstandinpowerOFFfor1 or2hoursbeforeturningonthepower:theunitshouldbedrybefor e

gettinganypower.

10. Althoughthisdeviceismanufacturedwiththeutmostcareandcheckedseveral

timesbeforeleavingthe

factory ,itisstillpossiblethatproblemsma yoccur,aswithallelectricalappliances.Ifyounoticesmoke,an

excessivebuild‐upofheatoranyotherunexpectedphenomena,youshoulddisconnecttheplugfromthe

mainpowersocketimmediately.

11. Thisdevicemustoperateona

powersourceasspecifiedonthespecificationlabel.Ifyouarenotsureofthe

typeofpowersupplyusedinyourhome,consultyourdealerorlocalpowercompany.

12. Keepawayfromrodents.Rodentsenjoybitingonpowercords.

13. Tocleanthedevice,useasoftdry

cloth.Donotusesolventsorpetrolbasedfluids.Toremoveseverestains,

youmayuseadampclothwithdilutedetergent.

14. Thesupplierisnotresponsiblefordamageorlostdatacausedbymalfunction,misuse,modificationofthe

deviceorbatteryreplacement.

15. Donotinterrupttheconnectionwhen

thedeviceisformattingortransferringfiles.Otherwise,datamaybe

corruptedorlos t.

16. IftheunithasUSBplaybackfunction,theusbmemorystickshouldbepluggedintotheunitdirectly.Don’t

useanusbextensioncablebecauseitcancauseinterferenceresultinginfailingofdata.

17.

Theratinglabelhasbeenmarkedonthebottomorbackpaneloftheapparatus.

18. Thisdeviceisnotintendedforusebypeople(includingchildren)withphysical,sensoryormentaldisabilities,

oralackofexperienceandknowledge,unlessthey’reundersupervisionorhavereceivedinstructionsabout

thecorrect

useofthedevicebythepersonwhoisresponsiblefortheirsafety.

19. Thisproductisintendedfornonprofessionaluseonlyandnotforcommercialorindustrialuse.

20. Makesuretheunitisadjustedtoastableposition.Damagecausedbyusingthisproductinanunstable

positionvibrationsorshocksorbyfailuretofollowanyotherwarningorprecautioncontainedwithinthis

usermanualwillnotbecoveredbywarranty.

21. Neverremovethecasingofthisapparatus.

22. Neverplacethisapparatusonotherelectricalequipment.

23. Donotallowchildrenaccesstoplasticbags.



24. Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer.



4



25. Referallservicingtoqualifiedservicepersonnel.Servicingisrequiredwhentheapparatushasbeen

damagedinanyway,suchasthepowersupplycordortheplug,whenliquidhasbeenspilledorobjectshave

fallenintotheapparatus,whentheapparatushasbeenexposedtorainormoisture,

doesnotoperate

normally,orhasbeendropped.

26. Prolongedexposuretoloudsoundsfrompersonalmusicplayersmayleadtotemporaryorpermanent

hearingloss.

27. IftheproductisdeliveredwithpowercableorACpoweradaptor:

 Ifanytroubleoccur,disconnecttheACpowercard

andreferservicingtoqualifiedpersonnel.

 Tocompletelydisconnectthepowerinput,themainsplugoftheapparatusshallbedisconnectedfrom

themains,asthedisconnectdeviceisthemainsplugofapparatus.

  Don’tsteponorpinchthepoweradaptor.Beverycareful,particularlynearthe

plugsandthecable’s

exitpoint.Donotplaceheavyitemsonthepoweradaptor,whichmaydamageit.Keeptheentire

deviceoutofchildren’sreach!Whenplayingwiththepowercable,theycanseriouslyinjure

themselves.

 Unplugthisdeviceduringlightningstormsorwhenunusedforalong

period.

 Thesocketoutletmustbeinstalledneartheequipmentandmustbeeasilyaccessible.

 Donotoverloadacoutletsorextensioncords.Overloadingcancausefireorelectricshock.

 Deviceswithclass1constructionshouldbeconnectedtoamainsocketoutletwithaprotective

earthed

connection.

 Deviceswithclass2constructiondonotrequireaearthedconnection.

 Alwaysholdtheplugwhenpullingitoutofthemainsupplysocket.Donotpullthepowercord.This

cancauseashortcircuit.

 Donotuseadamagedpowercordorplugora

looseoutlet.Doingsomayresultinfireorelectric

shock.

28. Iftheproductcontainsorisdeliveredwitharemotecontrolcontainingcoin/ cellbatteries:

Warning:

 “Donotingestbattery,ChemicalBurnHazard”orequivalentworking.

 [Theremotecontrolsuppliedwith]Thisproductcont ainsa

coin/buttoncellbatteryisswallowed,it

cancausesevereinternalburnsinjust2hoursandcanleadtodeath.

 Keepnewandusedbatteriesawayfromchildren.

 Ifthebatterycompartmentdoesnotclosesecurely,stopusingtheproductandkeepitawayfrom

children.



Ifyouthinkbatteriesmighthavebeenswallowedorplacedinsideanypartofthebody,seek

immediatemedicalattention.

29. CautionabouttheuseofBatteries:

 Dangerofexplosionifbatteryisincorrectlyreplaced.Replaceonlywiththesameorequivalenttype.

 Batterycannotbesubjectedto

highorlowextremetemperatures,lowairpressureathighaltitude

duringuse,storageortransportation.

 Replacementofabatterywithanincorrecttypethatcanresultinanexplosionortheleakageof

flammableliquidorgas.

 Disposalofabatteryintofireorahotoven,or

mechanicallycrushingorcuttingofabattery,thatcan

resultinanexplosion.

 Leavingabatteryinanextremelyhightemperaturesurroundingenvironmentthatcanresultinan

explosionorthatleakageofflammableliquidorgas.

 Abatterysubjectedtoextremelylowairpressurethatmayresult

inanexplosionortheleakageof

flammableliquidorgas.

 Attentionshouldbedrawntotheenvironmentalaspectsofbatterydisposal.

INSTALLATION

• Unpackallpartsandremoveprotectivematerial.

• Donotconnecttheunittothemainsbeforecheckingthemainsvoltageandbeforeallotherconnections

have

beenmade.



5



WARNING:Whenparticipatinginthetrafficlisteningtoapersonalmusicplayercan

makethelistenerlessawareofpotentialdangerssuchasapproachingcars.



WARNING:To preventpossible hearing damage,donotlistenathighvolumelevels

forlongperiods. 



Accessories:

● USB charge cable







6



PREPARATIONFORUSE

ControlsandIndicators

Rightsides



No. Function NewSampleOperation Voiceprompt

1 Poweron Press&holdfor3sec Poweron



after3minautopoweroffifnopaired

device

Poweroff

2 Poweroff inONmode,Press&holdfor5sec Poweroff

3 Pairing

InOFFmode,Press&holdfor6secfor

paringtoanewdevice

Pairing

 Autopairing

Paireddevice Yourdeviceisconnected

poweron,autoswitchtopairingmode Pairing

autorepairifbacktooperationrange Yourdeviceisconnected

4

VolumeControl shortPress“+”button MaximumVolume



shortPress“‐”button

5

AnsweraCall

Shortpressthephonebutton

IncomingCall+incoming

number(repeat)

6

EndaCall

Shortpressthephonebutton

7

DeclineCall

Press&holdthephonebuttonfor2sec Drippingtone

8

LastNumberRedial

Doublepressthephonebutton

9

Siri/Googlenow

Pressandholdthephonebuttonfor2sec

(iPhone)Siri/(Android)GoogleNow



10

2ndCallanswer/callwaiting

shortpressphonebuttontoanswer2nd

call,shortpressphonebuttontoswitch

1stcallandend2ndcall



11

Transfercallbetweenphoneand

headphone

Press&holdthephonebutton2sec Drippingtone

12 PlayMusic ShortpressthePlay/Pausebutton

13 PauseMusic ShortpressthePlay/Pausebutton

1 2 3 12 13 15

5 6 7 8 9 10 11 14



7



No. Function NewSampleOperation Voiceprompt

14

TrackControls

Pressandhold“‐”buttonforprevious

song



Pressandhold“+”buttonfornextsong

15 Reset

Pressandhold“+”button5seconds

whentheheadphoneunderpairingmold

Drippingtone

16

Charging

ConnecttheUSBcableforchargingthe

batteryinpowerOFFmode



17 Lowbatteryalert Lowbatteryalert BatteryLow

18 Aux‐incable(plugin):BTpoweroff 

19

noanysignalafter15min,

headphoneautopoweroff





1. ChargingYourHeadphones

IMPORTANT:Yourheadphonesoperateonabuilt‐inrechargeablelithium‐ionbattery.Althoughthebatterywas

fullychargedwhenitleftourfactory,likeallrechargeablebatteriesitcanbegintodischargeduringperiodsof

non‐use.Werecommendthatyoufullychargethebatterybeforefirsttimeuse.



1. ConnectthemicroUSBplugonthechargingcabletothemicroUSBportontheheadphone.

2. ConnectthestandardUSBplugonthechargingcabletoanystandardUSBpowerportsuchas

foundona

notebookcomputer,orthechargingadapterforaniPod,iPhone,etc.

ThePower/Charging/PairingindicatorwillglowREDwhiletheheadphoneischarging.Theindicatorwillturnoff

whenthebatteryisfullycharged.

Reminder:Allowthebatterytochargefullybeforefirsttimeuse.Normalrechargetime

shouldtakeabout4hours.

Whenfullychargedthebatteryprovidesupto66hoursofworkingtime,or3monthsofstandbytime.

BecauseyourheadphonesuseBluetoothversion5.0thebatterylevelindicatoroftheheadphonesmayalso

appearonyouriPhonehomescreen,usuallyadjacenttothephone’s

ownbatterylevelindicator,ifyourspecific

phonesupportsthisdisplayfunction.



2. WearingYourHeadphones

YourBluetoothheadphonesaresuppliedwithpaddedearcushionsforlongwearingcomfort.Theheadband can

beextendedtoaccommodatealmostanyheadsize.Thereare'L’and‘R’markingsontheinsideoftheheadband,

Whentheheadphonesarewornproperlythecontrolswillbeonyourrightside.



Caution:

Topreventpossiblehearingdamage,don’tlistenathighvolumelevelsforalongperiod.

ComputerUSBport

USBAdaptor

(notincluded)



OR

Computerconnectedto

workingoutlet



8



3. UsingYourHeadphones

Note:Someofthefunctionsdescribedbelowmaynotbesupportedonyourspecificsmartphone.Checkwithyour

smartphoneowner'smanualtoconfirmthefeaturessupportedbyyourphone.



4. AuxiliaryInputJack

TheauxiliaryinputjackallowsyoutouseyourHPB‐330Bluetoothheadphonesasnormalheadphonessothatyou

canlistentomusiconanynon‐Bluetoothdevicethatisequippedwitha3.5mmheadphonejack.

Connectthestereoaudiocablewith3.5mmplugsonbothendstotheauxiliaryinput



jackonthebottomofthe‘L’earpieceofyourHPB‐330headphones,andtothe

headphonejackofyourauxiliarymusicsource.

YourHPB‐330headphonesshouldbeinthePower“Off”mode.Usethevolumeand

tracknavigationcontrolsonyourmusicplayer.



5. Pairing

1. EnsurethatyourphoneorBluetoothdeviceisswitchedon.

2. To pair the headset that has not been previously paired with a device, please switch on the headset.

Then, the headset enters the pairing mode. To pair the headset that has been previously paired with

anotherdevice,

pleasemakesurethattheotherdeviceisswitchedoff.

3. ActivatetheBluetoothonyourphoneorBluetoothdevice,andsetittosearchingBluetoothdevice.

4. Select“LencoHPB‐330”fromthelistoffounddevicesonyourphoneorBluetoothdevices.



“Thisproducthasabluetoothreception

function,youcannottransmitanybluetoothsoundwithit:this

meansthatyoucanreceivewirelesslyabluetoothsoundsignalfromanexternalsourcelike asmartphone.”



TROUBLESHOOTING

1. Receptionisnoisyorintermittent

MakesurethattheheadphonesandthepaireddevicearewithintheBluetoothoperatingrangeofapproximately

10meters.Makesuretheheadphonesarefullychargedaswell.

2. NoSound

MakesurethatyourheadphonesareproperlypairedandconnectedwithyourBluetoothenabledsmartphoneor

musicplayer.Refertothe“Pairing”instructionsinthismanualandinthemanualsuppliedwithyourphoneor

musicplayerifnecessary.

Therechargeablebatteryinyourheadphonesmaybeexhaustedandneedto

berecharged.Refertothe

“ChargingYourHeadphones"instructionsinthismanual.

3. UnabletoPair/Connect

Thepairingsettingsbetweentheheadphonesandyoursmartphoneormusicplayermayhavebeenerasedor

deleted.Followthe“Pairing”instructionsinthismanualtore‐pairandreconnectthedevices.Turnoffanyother

Bluetoothdevicesthatarenotbeingusedtoreduceexternalinterference.

4. SomeFunctionsDoNotWork

Yourspecificmodelofsmartphonemaynotsupportsomeofthefunctionsdescribedinthismanual.Refertothe

manualsuppliedwithyourphoneforfurtherinformation.



9



● Specifications

Bluetoothspecification: SupportsV5.0+EDRwithHandsfreeProfile1.5,HeadsetProfile1.1andA2DP

profile1.2(ClassII)andAudio/VideoRemoteControlProfileAVRP

Battery: 750mAh

Standbytime(unpaired): upto90days(withfullychargedbattery)

Talktime: Upto66hours(withfullychargedbattery)

MusicPlayingtime: upto66hours(withfullychargedbattery)

OperatingDistance: upto10meters/approximately33feet



● Guarantee

LencooffersserviceandwarrantyinaccordancetoEuropeanlaw,whichmeansthatincaseofrepairs(bothduring

andafterthewarrantyperiod)youshouldcontactyourlocaldealer.



Importantnote:ItisnotpossibletosendproductsthatneedrepairstoLencodirectly.



Importantnote:If

thisunitisopenedoraccessedbyanon‐officialservicecenterinanyway,thewarrantyexpires.



This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all warranty obligations of the

manufacturerwillbevoided.



● Disclaimer

Updates to Firmware and/or hardware components are made

regularly. Therefore some of the instruction,

specifications and pictures in this documentation may differ slightly from your particular situation. All items

described in this guide for illustration purposes only and may not apply to particular situation. No legal right or

entitlementsmaybeobtainedfromthedescriptionmadeinthismanual.



● DisposaloftheOldDevice

Thissymbol indicatesthatthe relevantelectricalproductor batteryshouldnotbedisposed of

as general household waste in Europe. To ensure the correct waste treatment of the product

andbattery,pleasedisposetheminaccordancetoanyapplicablelocallawsofrequirementfor

disposal of electrical equipment or batteries. In so doing, you will help to conserve natural

resources and improve standards of environmental protection in treatment and disposal of

electricalwaste(WasteElectricalandElectronicEquipmentDirective).



● CEMarking

Hereby, Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The

Netherlands,declares that this product is in

compliancewiththeessentialEUdirectiverequirements.



Thedeclarationofconformitymaybeconsultedviatechdoc@commaxxgroup.com



10



● Service

Formoreinformationandhelpdesksupport,pleasevisitwww.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,TheNetherlands.





11



Nederlands HPB‐330



LETOP:

Gebruik van bedieningen of afstellingen of uitvoer van procedures anders dan gespecificeerd in deze

documentatiekanleidentotblootstellingaanschadelijkestraling.

VOORZORGSMAATREGELENVOORGEBRUIK

ONTHOUDDEVOLGENDEINSTRUCTIES:

1. Bedekofblokkeerdeventilatieopeningenniet.Wanneeruhetapparaatopeenschapplaatst,dientu5

cm(2”)vrijeruimterondomhetgeheleapparaattebehouden.

2. Installeerhetproductvolgensdemeegeleverdegebruikershandleiding.

3. Houdhetapparaatuitdebuurtvanhittebronnen,zoalsradiatoren,

verwarmingen,kachels,kaarsenen

anderehittegenererendeproductenofopenvuur.Hetapparaatkanalleenwordengebruiktingematigde

klimaten.Extr eemkoudeofwarmeomgevingendienentewordenvermeden.Bedrijfstemperatuurtussen0°

en

35°C.

4. Gebruikditapparaatnietindebuurtvankracht igemagnetischevelden.

5. Elektrostatischeontladingkan

normaalgebruikvanditapparaatverstoren.Uhoefthetappara atinditgeval

slechtsteresettenenopnieuwoptestartenvolgensdegebruikershandleiding.Weesvoorzichtigtijdens

bestandsoverdrachtengebruikhetproductineenomgevingzonderstatischeinterferentie.

6. Waarschuwing!Steeknooiteenvoorwerpviadeventilatie‐ofandereopeningenin

hetproduct.Eris

hoogspanninginhetproductaanwezigenalsuereenobjectinsteekt,kandateenelektrischeschok

veroorzakenen/ofkortsluitingindeinterneonderdelen.Morsomdezelfderedengeenwaterofvloeistofop

hetproduct.

7. Gebruikhettoestelnietinvochtigeruimtes,zoalsbadkamers,stomende

keukensofindebuurtvan

zwembaden.

8. Hetapparaatmagnietwordenblootgesteldaandruppelsofspattenenzorgervoordatergeenmetvloeistof

gevuldevoorwerpen,zoalsvazen,opofnabijhetapparaatzijngeplaatst.

9. Gebruikditapparaatnietwanneercondensatiekanoptreden.Wanneerhetapparaatineen

warmeen

vochtigekamerwordtgebruikt,dankunnenerwaterdruppeltjesofcondensatiebinneninhetapparaat

wordengevormdwaardoorhetapparaatmogelijknietmeergoedwerkt;houdenapparaat1of2uuropUIT

staanvoordatudevoedingweerinschakelt:hetapparaatdientdroogtezijnvoordatdezestroom

ontvangt.

10. Alhoewelditapparaatmetgrotezorggefabriceerdenverschillendekerengeïnspecteerdisvoordathetde

fabriekverlaat,ishetnogsteedsmogelijkdaterproblemenoptreden,zoalsmetalleelektrischeapparaten.

Alsurook,eenovermatigehitteontwikkelingofeniganderonverwachtverschijnselopmerkt,moetu

onmiddellijkdestekkervan

hetnetsnoeruithetstopcontacthalen.

11. Ditapparaatmoetwerkenopeenvoedingsbron,zoalsaangegevenophetspecificatieplaatje.Alsutwijfelt

overhettypevoedingdatgebruiktwordtinuwhuis,raadpleegdanuwdealerofplaatselijkenergiebedrijf.

12. Houdhetuitdebuurtvanknaagdieren.Knaagdierenknauwengraag

aanvoedingskabels.

13. Gebruikeenzacht,droogdoekjeomhetapparaattereinigen.Gebruikgeenoplosmiddelenofopbenzine

gebaseerdevloeistoffen.Ukunteenvochtigdoekjemetverdundschoonmaakmiddelgebruikenom

hardnekkigevlekkenteverwijderen.

14. Deleverancierisnietverantwoordelijkvoorschadeofverlorengegevensveroorzaaktdoorstoring,misbruik,

modificatie

vanhetapparaatofbatterijvervanging.

15. Onderbreeknooitdeverbindingwanneerhetapparaatformatteertofbestandenoverdraagt.Degegevens

kunnenanderscorruptofverlorenraken.

16. IndienhetapparaateenUSB‐afspeelfunctieheeft,moetdeUSB‐geheugenstickrechtstreeksophetapparaat

wordenaangesloten.GebruikgeenUSB‐verlengkabel,omdatdiekan

leidentotstoringenmetfoutieve

gegevensalsgevolg.

17. Hetnominalespecificatielabelistevindenophetpaneelaandeonder‐ofachterkantvanhetapparaat.

18. Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikdoormensen(inclusiefkinderen)metfysieke,zintuiglijkeof

geestelijkegebrekenofgebrekaankennisenervaring,tenzij

zijondertoezichtstaanofinstructieshebben

overhetjuistegebruikvanhetapparaathebbengekregenvandepersoondieverantwoordelijkisvoorhun

veiligheid.

19. Ditproductisalleenvoorniet‐professioneelgebruikbedoeldennietvoorcommercieelofindustrieel

gebruik.



12



20. Verzekeruer vandathetapparaatineenstabielepositiestaatopgesteld.Beschadigingenveroorzaaktdoor

hetgebruikvanditapparaatineenonstabielepositie,trillingenofschokkenofdoorhetnietopvolgenvan

anderewaarschuwingenofvoorzorgsmaatregelenbeschrevenindezegebruikshandleidingwordenniet

gedektdoordegarantie.

21. Verwijdernooit

debehuizingvanditapparaat.

22. Plaatsditapparaatnooitopandereelektrischeapparatuur.

23. Geefkinderengeengelegenheidinaanrakingmetplasticzakkentekomen.

24. Gebruikuitsluitenduitbreidingen/accessoiresgespecificeerddoordefabrikant.

25. Laatallereparatiesoveraangekwalificeerdonderhoudspersoneel.Onderhoudisvereistalshettoestelhoe

dan

ookisbeschadigd,zoalsbijvoorbeeldhetnetsnoerofdestekker,wanneerervloeistofofeenvoorwerp

inhetapparaatisterechtgekomen,wanneerhetapparaatisblootgesteldaanregenofvocht,alshetniet

normaalwerktofisgevallen.

26. Langdurigeblootstellingaanluidgeluidvanpersoonlijkemuziekspelerskanleidentottijdelijke

of

permanentegehoorbeschadiging.

27. AlshetproductwordtgeleverdmetvoedingskabelofAC‐stroomadapter:

 Alserproblemenoptreden,koppeldeAC‐voedingskaartdanlosenlaatreparatiesoveraanbevoegd

personeel.

 Omdeverbindingmetdestroomaansluitingvolledigteverbreken,moetdestekkervanhetapparaat

uithet

stopcontactwordengehaald,omdatdestekkervanhetapparaatdehoofdschakelaaris.

  Nooitopdestroomadapterstappenofdezeindrukken.Weesvoornamelijkvoorzichtigindebuurtvan

destekkersenhetpuntwaardekabeluithetapparaatkomt.Plaatsgeenzwarevoorwerpenopde

stroomadapter,ombeschadigingervan

tevoorkomen.Houdhetgeheleapparaatbuitenbereikvan

kinderen!Wanneerkinderenmetdevoedingskabelspelen,kunnenzijernstigletseloplopen.

 Haaldestekkeruithetstopcontacttijdensonweerofwanneerudezelangeretijdnietgebruikt.

 Hetstopcontactmoetindebuurtvandeapparatuurzijngeïnstalleerden

eenvoudigtebereikenzijn.

 Overbelaststopcontactenofverlengsnoerenniet.Overbelastingkanbrandofeenelektrischeschok

veroorzaken.

 ApparatenmeteenKlasse1structuurdienentewordenaangeslotenopeenstopcontactmeteen

beschermendeaardverbinding.

 ApparatenmeteenKlasse2structuurvereisengeenaardverbinding.

 Houdaltijdde

stekkervastwanneerudezeuithetstopcontacttrekt.Treknooitaandevoedingskabel.

Ditkantoteenkortsluitingleiden.

 Gebruiknooiteenbeschadigdevoedingskabelofstekkerofeenlosstopcontact.Ditvormtnamelijkeen

risicoopbrandofelektrischeschokken.

28. Indienhetproductknoopcelbatterijenbevatofwordtgeleverd

meteenafstandsbedieningdie

knoopcelbatterijenbevat:

Waarschuwing:

 "Batterijnietinslikken,chemischbrandgevaar”ofgelijkwaardigewerking.

 [Demeegeleverdafstandsbediening]Ditproductbevateenknoopcelbatterij.Bijinslikkingvande

batterijkanditinminderdan2uurtijdtoternstigeinternebrandwondenendedoodleiden.

 Houdnieuween

gebruiktebatterijenbuitenbereikvankinderen.

 Alsdebatterijhoudernietgoedkanwordengesloten,dientuhetproductnietmeertegebruikenen

buitenbereikvankinderentehouden.

 Alsudenktdatbatterijenzijningesliktofbinnenineenwillekeuriglichaamsdeelterechtzijngekomen,

dientuonmiddellijkmedischehulp

tezoeken.

29. Waarschuwingm.b.t.hetgebruikvanbatterijen:

 Alsdebatterijonjuistwordtgeplaatst,bestaaterexplosiegevaar.Vervangdebatterijalleendooreen

zelfdeofvergelijkbaresoortbatterij.

 Steldebatterijnietblootaanextreemhogeoflagetemperaturenofeenlageluchtdrukopgrotehoogte

tijdens

gebruik,opslagoftransport.

 Vervangingvaneenbatterijdooreenincorrecttypekanleidentoteenontploffingofdelekkagevan

ontvlambarevloeistoffenofgas.

 Verwijderingvaneenbatterijinvuurofeenheteovenofhetmechanischverpletterenofsnijdenvan

eenbatterijkanleidentoteenontploffing.



 Laateenbatterijnooitachterinomgevingenmetextreemhogetemperaturen,anderskanditleidentot

eenontploffingofdelekkagevanontvlambarevloeistoffenofgas.

 Steleenbatterijnooitblootaaneenextreemlageluchtdruk,anderskanditleidentoteenontploffingof

delekkagevanontvlambare

vloeistoffenofgas.



13



 Aandachtvoorhetmilieuisnodigbijhetverwijderenvandebatterijen.

INSTALLATIE

• Pakalleonderdelenuitenverwijderdebeschermendematerialen.

• Sluithetapparaatnietaanophetstopcontact,voordatudenetspanninghebtgecontroleerdenvoordatalle

andereaansluitingenzijngemaakt.



WAARSCHUWING: Wanneer u zich op de straat bevindt, kan het gebruik van een

persoonlijke muziekspeler de luisteraar afleiden van de potentiële gevaren, zoals

naderendeauto's.



WAARSCHUWING: Luister nooit voor lange tijd op hoge volumeniveaus, om

mogelijkegehoorbeschadigingtevoorkomen.



14



Accessoires:

● USB-oplaadkabel



VOORBEREIDINGVOORGEBRUIK

Bedieningenenindicatoren

Rechterkant



Nr. Functie Nieuwevoorbeeldbediening Gesprokenmelding

1 Inschakelen 3secondeningedrukthouden Inschakelen



na3minutenautomatischuitschakelen

alsergeengekoppeldapparaatis

Uitzetten

2 Uitzetten

indeAAN‐modus,5secondeningedrukt

houden

Uitzetten

3 Koppelen

IndeUIT‐modus6secondeningedrukt

houdenommeteennieuwapparaatte

koppelen

Koppelen

 Automatischekoppeling

Gekoppeldapparaat

Uwapparaatis

verbonden

ingeschakeld,automatischoverschakelen

naardekoppelingsmodus

Koppelen

automatischverbindenindienweerterug

inwerkbereik

Uwapparaatis

verbonden

4

Volumeregeling knop“+”kortindrukken Maximumvolume



Knop“‐”kortindrukken

5

Eenoproepbeantwoorden

Detelefoonknopkortindrukken

Inkomendeoproep+

inkomendnummer

(herhaling)

6

Eengesprekbeëindigen

Detelefoonknopkortindrukken

1 2 3 12 13 15

5 6 7 8 9 10 11 14



15



Nr. Functie Nieuwevoorbeeldbediening Gesprokenmelding

7

Oproepweigeren

Detelefoonknop2 secondeningedrukt

houden

Druipendetoon

8

Laatstenummeropnieuwkiezen



Detelefoonknoptweemaalindrukken

9

Siri/Googlenow

Detelefoonknop2 secondeningedrukt

houden(iPhone)Siri/(Android)Google

Now



10

2eoproep

beantwoorden/wisselgesprek

telefoontoetskortindrukkenom2e

oproeptebeantwoorden,telefoontoets

kortindrukkenom1eoproepteschakelen

en2eoproeptebeëindigen



11

Gesprekdoorverbindentussen

telefoonenhoofdtelefoon

Detelefoonknop2 secondeningedrukt

houden

Druipendetoon

12 Muziekafspelen DeknopAfspelen/Pauzekortindrukken

13 Muziekpauzeren DeknopAfspelen/Pauzekortindrukken

14

Nummerbedieningen

Houddeknop“‐”ingedruktvoorvorig

nummer



Houddeknop“+”ingedruktvoorvolgend

nummer



15 Resetten

Houddeknop“+”5secondeningedrukt

wanneerdehoofdtelefooninde

koppelingsmodusstaat

Druipendetoon

16

Opladen

SluitdeUSB‐kabelaanomdebatterijop

teladenindemodusUIT



17 Waarschuwingbatterijbijnaleeg Waarschuwingbatterijbijnaleeg Batterijleeg

18

Aux‐in‐kabel(inpluggen):

BT‐voedinguit



19

geensignaalna15min,

hoofdtelefoonautomatisch

uitgeschakeld





1. Uwhoofdtelefoonopladen

BELANGRIJK:Uwhoofdtelefoonwerktopeeningebouwdeoplaadbarelithium‐ionbatterij.Hoeweldebatterij

volledigwasopgeladentoenhetonzefabriekverliet,kanhetnetalsalleoplaadbarebatterijentijdensperiodes

vanniet‐gebruikbeginnenleegteraken.Weradenuaandebatterijvolledigopteladenvoordatuhetvoor

de

eerstekeergebruikt.



16



1. Sluitdemicro‐USB‐stekkervandeoplaadkabelaanopdemicro‐USB‐poortvandehoofdtelefoon.

2. SluitdestandaardUSB‐stekkervandeoplaadkabelaanopeenstandaardUSB‐voedingspoortzoalsopeen

notebookcomputerofdeoplaadadaptervooreeniPod,iPhone,enz.

DeindicatorAan‐uit/Opladen/Koppelengaat

ROODbrandenwanneerdehoofdtelefoonwordtopgeladen.De

indicatorgaatuitalsdebatterijvolledigisopgeladen.

Herinnering:Laatdebatterijvolledigopladenvoordatuhetvoordeeerstekeergebruikt.Denormaleoplaadtijdis

ongeveer4uur.Alsdebatterijvolledigisopgeladen,danheeftdebatterijmaximaal66

uurwerkingstijdof3

maandenstand‐bytijd.

OmdatuwhoofdtelefoonBluetooth‐versie5.0gebruikt,kandebatterij‐indicatorvandehoofdtelefoonookophet

startschermvanuwiPhoneverschijnen,meestalnaastdebatterij‐indicatorvandetelefoon,alsuwtelefoondeze

weergavefunctieondersteunt.



2. Uwhoofdtelefoondragen

UwBluetooth‐hoofdtelefoonwordtgeleverdmetgevoerdeoorkussensvoorlangdurigdraagcomfort.De

hoofdbandkanwordenverlengdnaarbijnaelkehoofdgrootte.Erzijnmarkeringen‘L’en‘R’aandebinnenkantvan

dehoofdband.Wanneerdehoofdtelefooncorrectwordtgedragen,danbevindendebedieningselementenzich

aanuwrechterkant.



Letop:

Luisternietlangdurigbijeenhoogvolumeommogelijkegehoorschadetevoorkomen.



3. Uwhoofdtelefoongebruiken

Opmerking:Sommigevandeonderstaandebeschrevenfunctieswordenmogelijknietondersteundopuw

specifiekesmartphone.Raadpleegdegebruikershandleidingvanuwsmartphoneomerzekervantezijnwelke

functiesdooruwtelefoonwordenondersteund.



4. AansluitingAux‐ingang

Deaansluitingvandeaux‐ingangsteltuinstaatomuwHPB‐330Bluetooth‐hoofdtelefoontegebruikenals

normalehoofdtelefoon,zodatunaarmuziekkuntluisterenopelkniet‐Bluetooth‐apparaatdatisuitgerustmet

een3,5mmhoofdtelefoonaansluiting.

Sluitdestereo‐audiokabelmet3,5mm‐stekkersaanbeideuiteinden

aanopde

aansluitingaux‐ingangaandeonderkantvandeoortelefoon‘L’vanuw

HPB‐330‐hoofdtelefoonenopdehoofdtelefoonaansluitingvanuwaux‐muziekbron.

UwHPB‐330‐hoofdtelefoonmoetindemodus“Uit”staan.Gebruikde

navigatieknoppenopuwmuziekspelervoorhetbedienenvanhetvolumeennummer.



ComputerUSB‐poort

USB‐adapter(niet

inbegrepen)

OF

Computeraangeslotenop

werkendstopcontact



17



5. Koppelen

1. ZorgervoordatuwtelefoonofBluetooth‐appara atisingeschakeld.

2. Als u de koptelefoonwilt koppelenmet een apparaatdatnog niet eerder is gekoppeld, schakeldan de

koptelefoon in. Vervolgens gaat de koptelefoon in de koppelingsmodus. Als u de koptelefoon wilt

koppelen met een ander apparaat

 dat eerder is gekoppeld, dan moet u ervoor zorgen dat het andere

apparaatisuitgeschakeld.

3. Activeer Bluetooth op uw telefoon of Bluetooth‐apparaat en stel het in om een Bluetooth‐apparaat te

zoeken.

4. Selecteer“LencoHPB‐330”indelijstmetgevondenapparatenopuwtelefoonofBluetooth‐

apparaten.



“DitproductisvoorzienvaneenBluetooth‐ontvangstfunctie,ukuntergeenBluetooth‐audiomeesturen:

ditbetekentdatudraadlooseenBluetooth‐geluidssignaalkuntontvangenvaneenexternebronzoalseen

smartphone."

PROBLEEMOPLOSSING

1. Deontvangstislawaaierigofonregelmatig

ZorgervoordatdehoofdtelefoonenhetgekoppeldeapparaatzichbinnenhetBluetooth‐werkbereikvanongeveer

10meterbevinden.Zorgerookvoordatdehoofdt elefoonvolledigisopgeladen.

2. Geengeluid

ZorgervoordatuwhoofdtelefooncorrectisgekoppeldenverbondenmetuwBluetooth‐compatibelesmartphone

ofmuziekspeler.Raadpleegdeinstructies“Koppelen”indezehandleidingenindiennodigindehandleidingdiebij

uwtelefoonofmuziekspelerisgeleverd.

Deoplaadbarebatterijinuwhoofdtelefoonismogelijkleegenmoetwordenopgeladen.

Raadpleegdeinstructies

“Uwhoofdtelefoonopladen”indezehandleiding.

3. Koppelen/verbindennietmoge lijk

Deinstellingenvoorhetkoppelentussendehoofdtelefoonenuwsmartphoneofmuziekspelerzijnmogelijk

gewistofverwijderd.Volgdeinstructies“Koppelen”indezehandleidingomdeapparatenopnieuwtekoppelenen

opnieuwteverbinden.ZetandereBluetooth‐apparatenuitdienietwordengebruiktomexterneinterferentiete

verminderen.

4. Sommigefunctieswerkenniet

Uwspecifiekemodelvansmartphoneondersteuntmogelijknietallefunctiesdieindezehandleidingworden

beschreven.Raadpleegdehandleidingdiebijuwtelefoonofmuziekspelerisgeleverdvoormeerinformatie.

● Specificaties

SpecificatiesBluetooth: OndersteuntV5.0+EDRmetHandsfreeProfiel1.5,HeadsetProfile1.1enA2DP

Profile1.2(ClassII)enAudio/VideoRemoteControlProfileAVRP

Batterij: 750mAh

Stand‐bytijd(nietgekoppeld): tot90dagen(metvolledigopgeladenbatterij)

Gesprekstijd: tot66uur(metvolledigopgeladenbatterij)

Afspeeltijdmuziek: tot66uur(metvolledigopgeladenbatterij)

Gebruiksbereik: tot10meter/ongeveer33voet



18



● Garantie

Lencobiedtserviceen garantie aanovereenkomstigmetde Europesewetgeving. Dithoudtin datu,in hetgeval

vanreparaties(zoweltijdensalsnadegarantieperiode),uwlokalehandelaarmoetcontacteren.



Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die moeten worden gerepareerd rechtstreeks naar

Lencotesturen.



Belangrijke opmerking: De garantie verloopt als een onofficieel servicecenter het apparaat op wat voor manier

danookheeftgeopend,ofertoegangtoeheeftgekregen.



Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval van professioneel gebruik worden alle

garantieverplichtingenvandefabrikantnietigverklaard.



● Disclaimer

wordenregelmatigupdatesindefirmwareen/ofhardwarecomponentengemaakt.Daardoorkunnengedeelten

vandeinstructie,despecificatiesenafbeeldingenindezedocumentatieenigszinsverschillenvanuweigensituatie.

Alleonderwerpendiestaanbeschrevenindezehandleidingzijnbedoeldalsillustratieenzijnnietvantoepassing

opspecifiekesituaties.Aande

beschrijvinginditdocumentkunnengeenrechtenwordenontleend.



● Afvoervanhetoudeapparaat

Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische product of de accu/batterij niet mag

worden verwijderd als algemeen huishoudelijk afval in Europa. Zorg voor een juiste

afvalverwerking door het product en de accu/batterij in overeenstemming

met alle van

toepassing zijnde lokale wetten voor het verwijderen van elektrische apparatuur of

accu's/batterijenteverwijderen.Alsuditdoet,helptudenatuurlijkebronnentebehoudenen

de standaard van milieubescherming te verbeteren bij de behandeling en verwijdering van

elektrischafval(AfgedankteElektrischeenElektronischeApparatuur).



● CE

‐markering

LencoBeneluxB.V.,Thermiekstraat1a,6361HBNuth,Nederland,verklaarthierbijdatditproductvoldoetaande

vereistenvandeessentiëleEU‐richtlijnen.



Deverklaringvanconformiteitkanwordenaangevraagdviatechdoc@commaxxgroup.com



● Service

Bezoekvoormeerinformatieenhelpdeskondersteuningwww.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,Nederland



19



Deutsch HPB‐330



ACHTUNG:

Eine andere als die hier beschriebene Bedienung, Einstellung oder Verwendung der Funktionen kann zu

gefährlicherStrahlenbelastungführen.

VORSICHTSMASSNAHMENVORDERBENUTZUNG

BEFOLGENSIEIMMERFOLGENDEANWEISUNGEN:

1. BlockierenoderbedeckenSiekeineLüftungsöffnungen.WennSiedasGerätaufeinRegalstellen,lassen

SieumdasgesamteGerä t5cm(2”)freienPlatz.

2. StellenSiedasGerätentsprechenddenAnweisungendermitgeliefertenBedienungsanleitungauf.

3. HaltenSiedasGerätvonHitzequellenwie

Radiatoren,Heizern,Öfen,Kerzenoderanderenhitzeerzeugenden

ProduktenoderoffenenFlammenfern.DasGerätdarfnurbeigemäßigtemKlimaverwendetwerden.Sehr

kalteoderheißeUmgebungensindzuvermeiden.DieBetriebstemperaturliegtzwischen0°Cund

35°C.

4. MeidenSiebeiderNutzungdesProduktsdieNähestarkerMagnetfelder.

5. ElektrostatischeEntladungenkönnendienormaleVerwendungvondiesemGerätstören.Solltedies

geschehen,führenSieeinf acheinenResetausundstartenSiedanndasGerätentsprechendden

AnweisungendieserBedienungsanleitungneu.GehenSiebesondersbeiDatenübertragungenmitdemGerät

vorsichtigumundführenSiediesenurineinerantielektrostatischenUmgebung

aus.

6. Warnung!NiemalsGegenständedurchdieLüftungsschlitzeoderÖffnungenindasGerätstecken.Indiesem

GerätfließtHochspannungunddasHineinsteckenvonGegenständenkannzuelektrischemSchockund/oder

KurzschlussinternerelektrischerBauteileführen.AusdemgleichenGrundkeinWasseroderFlüssigkeitenin

dasGerätgeben.

7. BenutzenSiedas

GerätnichtinnasseroderfeuchterUmgebungwieBad,DampfkücheoderinderNähevon

Schwimmbecken.

8. DasGerätdarfwederTropf‐nochSpritzwasserausgesetztwerdenundesdürfenkeinemitFlüssigkeit

gefülltenBehälterwiez.B.VasenaufdasGerätoderinderNähedesGerätesgestelltwerden.

9. BenutzenSie

dasGerätnichtbeiKondensationsgefahr.WennSiedasGerätineinemwarmenfeuchtenRaum

mitDampfbenutzen,dannkönnenWassertropfenoderKondensationindasGeräteindringenundu.U.zu

FehlfunktionendesGerätsführen.SchaltenSieindiesemFalldasGer ätfür1–2Stundenaus,bevorSiees

erneuteinschalten:DasGerätsolltevollständiggetrocknetsein,wennSieeswiedereinschalten.

10. ObwohldiesesGerätuntergrößterSorgfaltundvorAuslieferungmehrmalsüberprüftwurde,können

trotzdemwiebeijedemanderenelektrischenGerätauchProblemeauftauchen.TrennenSiedasGerätim

FalleeinerRauchentwicklung,starkerHitzeentwicklungoderjedenanderenunnatürlichen

Erscheinung

sofortvomNetz.

11. DiesesGerätistdurcheineStromquellewieaufdemTypenschildangegebenzubetreiben.HaltenSiebei

UnsicherheitenüberdieArtIhrerStromversorgunginIhrerWohnungRücksprachemitIhremHändleroder

IhrerStromzuliefererfirma.

12. HaltenSieNagetierevomGerätfern.Nagetiereliebenes,amNetzkabelzu

nagen.

13. BenutzenSiefürdieReinigungeinweichesundtrockenesTuch.BenutzenSieniemalsLösungsmitteloder

FlüssigkeitenaufÖlbasis.BenutzenSiezumEntfernenhartnäckigerFleckeneinfeuchtesTuchmitmildem

Reinigungsmittel.

14. DerHerstellerhaftetnichtfürSchädenoderVerlustedurchFehlfunktion,Zweckentfremdungoder

ModifikationdesGerätsoderdurchWechseln

derBatterien.

15. UnterbrechenSiedieVerbindungnichtwährendeinerFormatierungodereinerDatenübertragung.Bei

UnterbrechungdrohenDatenverlustundDatenbeschädigung.

16. WenndasGeräteineUSB‐Wiedergabefunktionbesitzt,dannsteckenSiedenUSB‐StickdirektindasGerät.

VerwendenSiekeinUSB‐Verlängerungskabel,weildieerhöhteStöranfälligkeitzuDatenverlustführen

könnte.

17. DasTypenschildbefindetsichanderUnter‐oderRückseitedesGer ätes.

18. DiesesGerätistnichtzurBenutzungdurchPersonen(auchKinder)mitphysischen,sensorischenoder

mentalenBeeinträchtigungenoderohneausreichenderErfahrungvorgesehen,esseidenn,siewerdendurch

eineverantwortlichePersonbeaufsichtigtoderwurdenindieordnungsgemäßeBedienung

desGerätes

durcheinefürihreSicherheitverantwortlichenPersoneingewiesen.

19. DiesesProduktistnurfürdennicht‐professionellenGebrauchundnichtfürgewerblicheoderindustrielle

Zweckebestimmt.



20



20. StellenSiesicher,dassdasGerätineinerstabilenPositionaufgestelltist.Schäden,diedurch Verwendung

diesesProduktsineinerinstabilenPosition,durchVibrationen,StößeoderNichtbeachtungderanderenin

diesemHandbuchenthaltenerWarnungenundVorwarnungentstehen,werdennichtdurchdieGarantie

abgedeckt.

21. EntfernenSieniemalsdasGehäusedieses

Geräts.

22. StellenSiediesesGerätniemalsaufandereelektrischeGeräte.

23. HaltenSieKindervondenPlastiktütenfern.

24. BenutzenSienurvomHerstellerspezifizierteErweiterungen/Zubehörteile.

25. LassenSiealleEingriffevonqualifiziertemServicepersonalausführen.Eingriffewerdennotwendig,wenndas

GerätinirgendeinerWeisebeschädigtwurde,beispielsweiseamNetzkabel

oderamNetzsteckeroderwenn

FlüssigkeitindasGerätgelangtistbzw.GegenständeindasGerätgefallensind,dasGerätRegenoder

Feuchtigkeitausgesetztwar,esheruntergefallenistodernichtordnungsgemäßfunktioniert.

26. LängeresHörenlauterTöneauseinemMusikgerätkannzumzeitweiligenoderpermanentenHörverlust

führen.

27. WennzumLieferumfang

desProduktseineNetzkabelodereinNetzadaptergehört:

 WennirgendwelcheProblemeauftreten,danntrennenSiedasGerätvomStromnetzundsetzenSie

sichanschließendmitqualifiziertemPersonalinVerbindung.

 UmdasGerätvollständigvomNetzzutrennen,mussderNetzsteckerdesGerätesvomStromnetz

getrenntwerden,wobeidie

zutrennendeEinheitdenNetzsteckerdesGerätesbezeichnet.

  TretenSienichtaufdasNetzteilundklemmenSieesauchnichtein.SeienSieimnäherenBereichdes

SteckersundderHerausführungendesKabelsbesondersvorsichtig.StellenSiekeineschweren

GegenständeaufdasNetzteil,weilesdadurchbeschädigtwerdenkönnte.

HaltenSiedasgesamte

GerätaußerhalbderReichweitevonKindern!DurchSpielenmitdemNetzkabelkönnensiesich

ernsthafteVerletzungenzuziehen.

 TrennenSiedasGerätwährendeinesGewittersoderbeilängererNichtbenutzungvomNetz.

 DieWandsteckdosemusssichinderNähedesGerätsbefindenundeinfachzuerreichensein.



 SteckdosenundVerlängerungsleitungennichtüberlasten.EineÜberlastungkannzuBrandgefahrbzw.

Stromschlagführen.

 GerätederSchutzklasse1sindaneineNetzsteckdosemitSchutzleiteranzuschließen.

 GerätederSchutzklasse2benötigenkeinenSchutzleiteranschluss.

 HaltenSiedenNetzsteckerinderHand,wennSieihnausderNetzsteckdoseziehen.Ziehen

Sieihn

nichtdurchZerrenamKabelheraus.DaskannzueinemKurzschlussführen.

 VerwendenSiewedereinbeschädigtesNetzkabelnocheinenbeschädigtenSteckerodereinelockere

Steckdose.EsbestehtBrand‐undStromschlaggefahr.

28. WenndasProduktmiteinerFernbedienungmitBatterien/KnopfzellengeliefertwirdoderdasProdukteine

derartigeFernbedienung

umfasst:

Warnung:

 „DieBatterienichteinnehmen,erbestehtVerätzungsgefahr”.

 [BeimitgelieferterFernbedienung]WenndieBatterie/Knopfzelleverschlucktwird,dannkanndiesin

nur2StundenzuschwereninnerenVerätzungenführen,diezumTodführenkönnen.

 HaltenSieneueundgebrauchteBatterienvonKindernfern.

 VerwendenSiedieses

ProduktnichtweiterundhaltenSieesvonKindernfern,wenndasBatteriefach

nichtsicherschließt.

 SuchenSieumgehendärztlicheHilfeauf,wennSievermuten,dassBatterienverschlucktoderin

Körperöffnungeneingeführtwurden.

29. Warnhinweisebzgl.derVerwendungvonBatterien:

 EsbestehtExplosionsgefahr,wenndieBatteriennichtkorrekteingelegt

werden.NurmitBatteriendes

gleichenoderentsprechendenTypsersetzen.

 DieBatteriedarfwährendderBenutzung,AufbewahrungoderdesTransportswedersehrhohenoder

sehrniedrigenTemperaturennochniedrigemLuftdruckingroßenHöhenlagenausgesetztwerden.

 DieErsetzungderBatteriemiteinemfalschenBatterietypkannzumExplodierenderBatterie

oderdem

AuslaufenvonentflammbaremGasoderentflammbarerFlüssigkeitausderBatterieführen.

 DieEntsorgungderBatterieinFeuerodereinemheißenOfenoderdasmechanischeZerkleinernoder

ZerteilenderBatteriekannzuExplosionenführen.

 DasVerbleibenderBatterieineinerUmgebungmitsehrhohenTemperaturenkannzumExplodieren

der

BatterieoderdemAuslaufenvonentflammbaremGasoderentflammbarerFlüssigkeitführen.



21



 EineeinemsehrniedrigenLuftdruckausgesetzteBatteriekannexplodierenodereskannauseiner

einemsehrniedrigenLuftdruckausgesetztenBatterieentflammbaresGasoderentflammbareFlüssigkeit

auslaufen.

 AugenmerkistaufdenökologischenAspektderBatterieentsorgungzulegen.

ANSCHLUSS

• PackenSiealleTeileausundentfernenSiedanachdieSchutzmaterialien.



• SchließenSiedasGerätnichteherandasNetzan,bevorSiedieNetzspannungüberprüfthabenundalle

anderennotwendigenVerbindungenhergestelltsind.



WARNUNG: Bei der Teilnahme am Straßenverkehr kann das Hören von Musik  über

ein Musikgerät von möglichen Gefahren, wie sich annähernden Fahrzeugen,

ablenken.



WARNUNG: Hören Sie nicht für längere Zeit mit einem hohen Lautstärkepegel, um

dauerhaftenHörschädenvorzubeugen.



Zubehör:

● USB-Ladekabel



VORBEREITENFÜRDIEBENUTZUNG

BedienelementeundAnzeigen

RechteSeite



Nr. Funktion NeuesBedienungsbeispiel Sprachausgabe

1 Einschalten 3slanggedrückthalten Einschalten

1 2 3 12 13 15

5 6 7 8 9 10 11 14



22



Nr. Funktion NeuesBedienungsbeispiel Sprachausgabe



Nach3minautomatischesAusschalten,

wennkeinGerätgekoppeltwurde

Ausschalten

2 Ausschalten

ImeingeschaltetenZustand5slang

gedrückthalten

Ausschalten

3 Koppeln

ImausgeschaltetenZustand6sgedrückt

halten,umeinneuesGerätzukoppeln

Koppeln

 Autom.Kopplung

Gerätgekoppelt IhrGerätistverbunden

Einschalten,automatischeUmschaltung

indenKopplungsmodus

Koppeln

AutomatischesWiederverbinden,wenn

wiederinReichweite

IhrGerätistverbunden

4

Lautstärkeregelung „+“‐Tastekurzdrücken MaximumVolume



„‐“‐Tastekurzdrücken

5

AnnehmeneinesGesprächs

KurzdieTelefontastedrücken

IncomingCall+

Telefonnummer

(wiederholt)

6

Gesprächbeenden

KurzdieTelefontastedrücken

7

Anrufablehnen

DieTelefontaste2 slanggedrückthalten Tropfton

8

Anrufwiederholung

DieTelefontastezweimaldrücken

9

Siri/GoogleNow

FürSiri(iPhone)oderGoogleNow

(Android)dieTelefontaste2slang

gedrückthalten



10

2.Gesprächannehmen/Gespräch

halten

KurzdieTelefontastedrücken,umdas2.

Gesprächanzunehmen;Telefontastekurz

drücken,umdas2.Gesprächzubeenden

undzum1.Gesprächzurückzukehren



11

DasGesprächzumKopfhöreroder

Mobiltelefonsenden

DieTelefontaste2 slanggedrückthalten Tropfton

12 Musikwiedergeben KurzdieWiedergabe/Pause‐Tastedrücken

13 Musikwiedergabepausieren KurzdieWiedergabe/Pause‐Tastedrücken

14

Titelsteuerungen

„‐“‐TastefürdenWechselzumvorherigen

Titelgedrückthalten



„+“‐TastefürdenWechselzumnächsten

Titelgedrückthalten



15 Reset

„+“‐Taste5slanggedrückthalten,wenn

sichderKopfhörerimKopplungsmodus

befindet

Tropfton

16

Laden

ImausgeschaltetenZustanddas

USB‐KabelzumLadenderBatterie

anschließen



17 WarnungBatterierestladunggering WarnungBatterierestladunggering Batterieschwach



23



Nr. Funktion NeuesBedienungsbeispiel Sprachausgabe

18

AUX‐Eingangskabel(anstecken):

Bluetoothwirdausgeschaltet



19

Kopfhörerschaltetsich

automatischaus,wenn15minlang

keinSignalanliegt





1. LadenIhresK opfhörers

WICHTIG:IhrKopfhörerwirdübereineeingebautewiederaufladbareLithium‐Ionen‐Batteriebetrieben.Obwohl

dieBatterievollständiggeladendasWerkverlässt,beginntsiesichwiealleanderenwiederaufladbarenBatterien

auch,beiNichtbenutzunglangsamzuentladen.WirempfehlenIhnendeshalb,dassSiedieBatterievorderersten

Benutzungvollständigladen.



1. Schließen

SiedenmicroUSB‐SteckerdesLadekabelsammicroUSB‐PortdesKopfhörersan.

2. SchließenSiedenStandard‐USB‐SteckerdesLadekabelsaneinembeliebigenstromführendenUSB‐Port

beispielsweiseIhresLaptops,PCsoderLadeadaptersfüriPods,iPhonesusw.an.

DieBetriebszustands‐/Lade‐/KopplungsanzeigeleuchtetROT,solangederKopfhörergeladenwird.Wenn

die

Batterievollständiggeladenist,erlischtdieAnzeige.

Erinnerung:LadenSiedieBatterievordererstmaligenBenutzungvollständig.DiedurchschnittlicheLadezeit

beträgtca.4Stunden.WenndieBatterievollständiggeladenist,liefertsiefürbiszu66Betriebsstundenoder

3Standby‐MonateStrom.

WeilIhrKopfhörerBluetooth5.0benutzt,kanndie

BatterierestladungsanzeigeIhresKopfhörersauchaufder

StartseiteIhresiPhonesangezeigtwerden;normalerweisegleichnebenderBatterierestladungsanzeigeIhres

Mobiltelefons,wennIhrMobiltelefon dieseAnzeigefunktionunterstützt.



2. TragenIhresK opfhörers

IhrBluetooth‐KopfhörerbesitztfürlangenTragekomfortgefütterteOhrpolster.DasKopfbandkannverstellt

werden,umanziemlich jedeKopfformangepasstzuwerden.AufderKopfbandinnenseitegibtesdie

Markierungen'L’und‘R’.WennSiedasKopfbandordnungsgemäßtragen,dannbefindensichdieBedienelemente

aufderrechtenSeite.



Achtung:

HörenSienichtüberlängereZeitbeihohenLautstärkepegelnMusik,umevtl.Hörschädigungen

vorzubeugen.



3. BenutzenIhresKopfhörers

Hinweis:EinigedernachstehendbeschriebenenFunktionenwerdenu.U.nichtvonIhremSmartphoneunterstützt.

Computer‐USB‐Port

USB‐Netzadapter(not

imLieferumfang

enthalten)

ODER

AnderNetzsteckdose

angeschlossener

Computer



24



ÜberprüfenSieinderBedienungsanleitungIhresSmartphones,obdienachstehendenFunktionenvonIhrem

Mobiltelefonunterstütztwerden.



4. AUX‐Eingangsbuchse

ÜberdieAUX‐EingangsbuchsekönnenSieIhrenBluetooth‐KopfhörerHPB‐330alsnormalenKopfhörerbenutzen

undMusikvonjedemWiedergabegerätohneBluetooth‐Funktionanhören,solangedieseine

3,5‐mm‐Kopfhörerausgangsbuchsebesitzt.

SchließenSiedasStereoaudiokabelmitdenzwei3,5‐mm‐Klinkensteckernander

AUX‐Eingangsbuchsedermit‘L’gekennzeichnetenOhrmuschelIhres

HPB‐330undan

derKopfhörerausgangsbuchseIhresMusikwiedergabegerätsan.

IhrKopfhörerHPB‐330solltesichimModusAusgeschaltetbefinden.SteuernSiedie

MusikwiedergabeüberdenLautstärkereglerunddieWiedergabesteuerungIhres

Musikwiedergabegeräts.



5. Koppeln

1. StellenSiesicher, dassIhrTelefonoderBluetooth‐Geräteingeschaltetist.

2. Um das Headset erstmalig mit einem Gerät zu koppeln, schalten Sie  das Headset bitte ein. Daraufhin

wechselt das Headset in den Kopplungsmodus. Wenn das Headset bereits mit einem Gerät gek oppelt

wurdeundSieeserneutkoppeln

möchten,stellenSiebittesicher,dassdas andereGerätausgeschaltet

ist.

3. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone oder Bluetooth‐Gerät und stellen Sie „searching

Bluetoothdevice“ein.

4. Wählen Sie „Lenco HPB‐330“ aus der Liste der verfügbaren Geräte auf Ihrem Smartphone oder

Bluetooth‐Gerät.



„DiesesProduktbesitzteine

Bluetooth‐Empfangsfunktion,mitderSiejedochkeineKlängeüberBluetooth

übertragenkönnen:d.h.SiekönnennurBluetooth‐AudiosignalevonexternenQuellenwiebeispielsweise

einemSmartphonekabellosempfangen.



PROBLEMLÖSUNGEN

1. DerEmpfangistverrauschtoderabgehackt

VergewissernSiesich,dassderAbstandzwischenKopfhörerundgekoppeltemGerätinnerhalbder

Betriebsreichweitevonca.10mliegt.VergewissernSiesich,dassdieKopfhörervollständiggeladensind.

2. KeinTon

VergewissernSiesich,dassIhreKopfhörerordnungsgemäßmiteinemBluetooth‐fähigenSmartphoneoder

Wiedergabegerätgekoppeltundverbundensind.SchlagenSiebeiBedarfauchindieserBedienungsanleitungbei

denAnleitungenunter„Koppeln“sowieindermitIhremMusikwiedergabegerätoderIhremMobiltelefon

mitgeliefertenBedienungsanleitungnach.

DiewiederaufladbareBatterieinIhremKopfhörerscheintverbraucht

zuseinundmussgewechseltwerden.

SchlagenSieindieserBedienungsanleitungbeidenAnleitungenunter„LadenIhrerKopfhörer“nach.

3. Koppeln/Verbindennichtmöglich

DieEinstellungenfürdasKoppelnIhresKopfhörersmitIhremSmartphoneoderMusikwiedergabegerätwurden



25



gelöscht.FolgenSiedenAnleitungenunter„Koppeln“indieserBedienungsanleitung,umdasGeräterneutzu

koppelnundzuverbinden.SchaltenSiealleanderenBluetooth‐Geräteaus,dieSienichtbenutzen,umexterne

Störungenzuverringern.

4. EinigeFunktionenfunktionierennicht

IhrSmartphoneunterstütztu.U.einigederindieserBedienungsanleitungbeschriebenenFunktionennicht.

SchlagenSiefürweitereInformationenindermitIhremMobiltelefonmitgeliefertenBedienungsanleitungnach.

● Technische Daten

Bluetooth‐Spezifikationen: UnterstütztV5.0+EDRmitdemFreisprechprofil1.5,demHeadset‐Profil1.1und

demA2DP‐Profil1.2(KlasseII)sowiedasAudio/Video‐FernsteuerprofilAVRP

Batterie: 750mAh

Standby‐Zeit(ungekoppelt): Biszu90Tage(beivollständiggeladenerBatterie)

Gesprächsdauer: Biszu66Stunden(beivollständiggeladenerBatterie)

Musikwiedergabezeit: Biszu66Stunden(beivollständiggeladenerBatterie)

Betriebsreichweite: Biszu10Meter/ca.33Fuß







26



● Garantie

LencobietetLeistungenundGarantienimEinklangmitEuropäischemRecht.SetzenSiesichdeshalbimFallevon

Reparaturen(sowohlwährendalsauchnachAblaufderGarantiezeit)mitIhremFachhändlerinVerbindung.



WichtigerHinweis:Esistnichtmöglich,ProduktefürReparaturendirektanLencozuschicken.



Wichtiger Hinweis: Wenn dieses

 Gerät für welchen Grund auch immer durch ein nicht offizielles Service‐Center

geöffnetwurdeoderdurchdiesesService‐Centerdaraufzugegriffenwurde,erlischtdieGarantie.



DiesesGerä tistnichtfürprofessionelleZweckegeeignet.FallsdasGerätfürprofessionelleZweckeeingesetztwird,

erlöschenalleGarantieverpflichtungenseitensdesHerstellers.



● Haftungsausschluss

Aktualisierungen

 der Firmwareund/oderHardware‐Komponenten werden regelmäßig durchgeführt. Aus diesem

Grund können einige der Anleitungen, Spezifikationen und Abbildungen in dieser Dokumentation zu dem Ihnen

vorliegendem Gerät leicht abweichen. Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen nur zur

Illustration und treff en auf Ihre individuelle Situation möglicherweise nicht zu. Aus der in

diesem Handbuch

getätigtenBeschreibungkönnenkeineRechtsansprücheoderLeistungsanforderungengeltendgemachtwerden.



● EntsorgungdesAltgeräts

DiesesSymbolzeigtan, dass das entsprechendeProdukt oder dessen Akku/BatterieinEuropa

nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße

Abfallbehandlung des Produkts und dessen Akku/Batterie zu gewährleisten, müssen diese

im

Einklang mit allen anwendbarenörtlichen Vorschriften zur Entsorgungvon Elektrogerätenund

Akkus/Batterien entsorgt werden. Dabei helfen Sie, natürliche Ressourcen zu schonen und

Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten

(RichtlinieüberEntsorgungElektrischerundElektronischerAltgeräte).



● CE‐Kennzeichen

Hiermit erklärtLencoBeneluxB.V.,Thermiekstraat 1a,

6361 HB Nuth, The Netherlands, dass dieses Produktden

grundsätzlichenAnforderungenderEU‐Richtlinieentspricht.



DieKonformitätserklärungkannunterfolgendemLinkabgerufenwerden:techdoc@commaxxgroup.com



● Service

BesuchenSiebittefürweitereInformationenundunserenKundendienstunsereHomepagewww.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,DieNiederlande.



27



Français HPB‐330



ATTENTION:

L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que celles spécifiées dans ce

manuelpeutentraîneruneexpositionàdesrayonnementsdangereux.

PRÉCAUTIONS AVANTUTILISATION

GARDEZCESINSTRUCTIONSÀL’ESPRIT:

1. Necouvrezpasetn’obturezpaslesouverturesdeventilation.Lorsquevousplacezl’appareilsurune

étagère,laissez5cm(2”)d’espacelibretoutautourdel’appareil.

2. Installez‐leconformémentaumoded’emploifourni.

3. Gardezl’appareilàl’écartdessourcesdechaleur

tellesquedesradiateurs,appareilsdechauffage,fours,

bougiesetautresproduitsgénérantdelachaleurouuneflammenue.L’appareilnepeutêtreutiliséque

dansdesclimatstempérés.Ilfautéviterlesenvironnementsextrêmementfroidsouchauds.Températurede

fonctionnemententre0et

35°C.

4. Évitezd’utiliser

l’appareilàproximitédechampsmagnétiquespuissants.

5. Desdéchargesélectrostatiquespeuventperturberlefonctionnementdecetappareil.Danscecas,ilsuffitde

réinitialiseretderedémarrerl’appareilensuivantlemoded’emploi.Pendantletransfertdefichiers,

manipulezl’appareilavecprécautionetfaites‐lefonctionnerdansunenvironnementsans

électricité

statique.

6. Miseengarde!N’ introduisezjamaisunobjetdansl’appareilparlesouverturesetlesfentesdeventilation.

Étantdonnéquedestensionsélevéessontprésentesàl’intérieurduproduit,l’insertiond’unobjetpeut

entraîneruneélectrocutionet/oucourt‐circuiterlescomposantsinternes.Pourlesmêmesraisons,

neversez

pasdel’eauouunliquidesurleproduit.

7. Nel’utilisezpasdansdesendroitshumidestelsqu’unesalledebain,unecuisinepleinedevapeurouà

prox imitéd’unepiscine.

8. L’appareilnedoitpasêtreexposéàdesécoulementsoudeséclaboussuresetaucunobjetcontenant

un

liquide,telqu’unvase,nedoitêtreposésurouprèsdel’appareil.

9. N’utilisezpascetappareillorsquedelacondensationestpossible.Lorsquel’appareilestutilisédansune

piècechaudeethumide,desgouttelettesd’eauoudelacondensationpeuventseproduireàl’intérieurde

l’appareilet

celui‐cipourraitnepasfonctionnercorrectement;laissez‐lel’appareiléteintpendant1ou

2heuresavantdelerallumer:l’appareildoitêtresecavantd’êtremissoustension.

10. Bienquecedispositifsoitfabriquéavecleplusgrandsoinetcontrôléàplusieursreprisesavantdequitter



l’usine,desproblèmespeuventnéanmoinssurvenir,commeavectouslesappareilsélectriques.Sil’appareil

émetdelafuméeouencasd’accumulationexcessivedelachaleuroud’unphénomèneinattendu,

débranchezimmédiatementlafiched’alimentationdusecteur.

11. Cetappareildoitfonctionneraveclasourced’alimentationindiquéesurlaplaque

signalétique.Sivousn’êtes

passûrdutyped’alimentationutiliséchezvous,contactezvotrerevendeuroulefournisseurlocal

d’électricité.

12. Tenezl’appareilàl’abridesrongeurs.Lesrongeursaimentmordrelescordonsd’alimentation.

13. Pournettoyerl’appareil,servez‐vousd’unchiffondouxetsec.N’utilisezpasdesolvantnid’autre

liquideà

basedepétrole.Pourenleverlestachesimportantes,vouspouvezvousservird’unchiffonhumideimbibé

d’unesolutiondedétergentdiluée.

14. Lefournisseurn’estpasresponsabledesdommagesoupertesdedonnéescausésparundysfonctionnement,

uneutilisationabusive,unemodificationdel’appareilouunremplacementde

labatterie.

15. N’interrompezpaslaconnexionlorsquel’appareilformateoutransfèredesfichiers.Danslecascontraire,les

donnéespourraientêtreendommagéesouperdues.

16. Sil’appareilaunefonctiondelectureUSB,ilconvientdebrancherlacléUSBdirectementsurl’appareil.

N’utilisezpasderallongeUSB,carcela

peutcauserdesinterférencesprovoquantunepertededonnées.

17. Laplaquesignalétiquesesitueendessousouàl’arrièredel’appareil.

18. Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardespersonnes(enfantscompris)souffrantdehandicapsphysiques,

sensorielsoumentaux,oumanquantd’expérienceetdeconnaissances,saufsi

ellessontsoussurveillance

ouontreçudesinstructionssurl’utilisationcorrectedel’appareilparlapersonnequiestresponsabledeleur

sécurité.

19. Ceproduitestconçupourunusagenonprofessionnel,etnoncommercialouindustriel.



28



20. Vérifiezquel’appareilestenpositionstable.Lagarantienecouvrepaslesdégâtsoccasionnéspardes

vibrations,pardeschocs,parl’utilisationdecetappareilenpositioninstableouparlanon‐observationde

toutautreavertissementouprécautioncontenusdanscemoded’emploi.

21. Neretirezjamaisle

boîtierdel’appareil.

22. Neplacezjamaiscetappareilsurunautreappareilélectrique.

23. Nelaissezpaslessacsenplastiqueàlaportéedesenfants.

24. Utilisezuniquementlesaccessoiresrecommandésparlefabricant.

25. Confiezl’entretienetlesréparationsàunpersonnelqualifié.Uneréparationestnécessaire

lorsquel’appareil

aétéendommagédequelquefaçonquecesoit,parexemplelorsquelecordond’alimentationoulaprise

sontendommagés,lorsqu’unliquides'estdéverséoudesobjetsontétéintroduitsdansl’appareil,lorsque

l’appareilaétéexposéàlapluieouàl’humidité,lorsqu’ilnefonctionnepascorrectementou

esttombé.

26. Uneexpositionprolongéeàlamusiqueavecunvolumeélevépeutentraîneruneperteauditivetemporaire

oupermanente.

27. Sileproduitestlivréavecuncâbled’alimentationouunadaptateursecteur:

 Aumoindreproblème,débranchezlecor dond’alimentationetadressez‐vousàuntechnicien

qualifié.

 Pourquel’alimentationsoitparfaitementdéconnectée,lafiched’alimentationdel’appareildoitêtre

débranchéedelaprisesecteur.

  Nemarchezpassurl’adaptateursecteurounelecoincezpas.Faitestrèsattention,enparticulierà

prox imitédesfichesetdu pointdesortieducâble.Neplacez

pasd’objetslourdssurl’adaptateur

secteur, carilspourraientl’endommager.Gardezl’appareilhorsdeportéedesenfants!Ilspourraient

seblessergravements’ilsjouentaveclecâbled’alimentation.

 Débranchezcetappareilpendantlesoragesoulorsqu’iln’estpasutilisépendantunelonguedurée.

 Laprisesecteurdoitêtre

installéeprèsdel’appareiletdoitêtrefacilementaccessible.

 Nesurchargezpaslesprisesdecourantoulesrallonges.Unesurchargepeutentraînerunincendieou

uneélectrocution.

 Lesappareilsdeclasse1doiventêtrebranchésàuneprisedecourantdisposantd’uneconnexion

protectriceàlaterre.

 Lesappareilsdeclasse2nenécessitentpasdeconnexionàlaterre.

 Tireztoujourssurlafichepourdébrancherlecordondelaprisesecteur.Netirezpassurlecordon

d’alimentation.Celapourraitprovoqueruncourt‐circuit.

 N’utilisezpasuncordonouunefiched’alimentationendommagé

niuneprisedesserrée.Vouscourez

unrisqued’incendieoudedéchargeélectrique.

28. Sileproduitcontientouestlivréavecunetélécommandecontenantdespilesboutons:

Avertissement:

 «N’ingérezpaslapile,carvousrisquezunebrûlurechimique»ouuneformuleéquivalente.

 [Quand

latélécommandeestfournie]L’ingestiond’unepileboutonpeutcauserdegravesbrûlures

internesenseulement2heuresetcauserlamort.

 Tenezlespilesneuvesetusagéeshorsdeportéedesenfants.

 Silecompartimentàpilesnesefermepascorrectement,cessezd’utiliserl’appareilettenez‐lehors

de

portéedesenfants.

 Sivouspensezquelespilesontétéavaléesouplacéesàl’intérieurd’unepartieducorps,consultezun

médecinimmédiatement.

29. Miseengardeconcernantl’utilisationdesbatteries:

 Risqued’explosionsilapileestmalremplacée.Remplacezlespilespardespiles

d’untypeidentiqueou

équivalent.

 Labatterienepeutpasêtresoumiseàdestempératuresextrêmesélevéesoubasses,àunefaible

pressiond’airàhautealtitudependantl’utilisation,lestockageouletransport.

 Remplacementd’unebatteried’untypeincorrectquipeutentraîneruneexplosionouunefuitede



liquideoudegazinflammable.

 Éliminationd’unebatteriedansunfeuouunfourchaud,oubroyageoudécoupemécaniqued’une

batterie,quipeutentraîneruneexplosion.

 Lefaitdelaisserunebatteriedansunenvironnementextrêmementchaudquipeutentraînerune

explosionouunefuitedeliquide

oudegazinflammable.

 Batteriesoumiseàunepressiond’airextrêmementbassequipeutentraîneruneexplosionouunefuite

deliquideoudegazinflammable.

 Veuillezconsidérerlesquestionsenvironnementaleslorsdelamiseaurebutdespiles.

INSTALLATION



29



• Déballeztouteslespiècesetenlevezlematériaudeprotection.

• Neconnectezpasl’unitéausecteuravantd’avoirvérifiélatensiondusecteuretavantquetouteslesautres

connexionsn’aientétéeffectuées.



AVERTISSEMENT:L’utilisationd’unlecteurdemusiquepersonneldanslacirculation

peutdétournerl’at tentiondel’auditeurdedangerspotentielstelsquel’approchedes

voitures.



AVERTISSEMENT:Pouréviteruneéventuelledétériorationdel’ouïe,n’écoutezpasla

musiqueàunniveaudevolumeélevépendantdespériodesprolongées.



Accessoires :

● Câble de charge USB



PRÉPARATIONAVANTUTILISATION

Commandesetindicateur s

Côtédroit



N° Fonction Nouveaumodèledefonctionnement Invitevocale

1 Miseenmarche

Appuyezetmaintenezenfoncépendant

3secondes

Miseenmarche



après3min,arrê tautomatiquesiaucun

appareiln’estcouplé

Arrêt

2 Arrêt EnmodeMARCHE,appuyezetmaintenez Arrêt

1 2 3 12 13 15

5 6 7 8 9 10 11 14



30



N° Fonction Nouveaumodèledefonctionnement Invitevocale

enfo ncépendant5secondes

3 Appariement

EnmodeArrêt,maintene z latouche

enfoncéependant6secondespour

coupleravecunnouvelappareil

Appariement

 Couplageautomatique

Appareilcouplé

Votreappareilest

connecté

miseenmarche,passageautomatiqueen

modedecouplage

Appariement

réparationautomatiqueencasderetour

àlaplagedefonctionnement

Votreappareilest

connecté

4

Réglageduvolume Appuyezbrièvementsurlebouton«+». Volumemaximum



Appuyezbrièvementsurlebouton«‐».

5

Répondreàunappel

Appuyezbrièvementsurleboutondu

téléphone.

Appelentrant+numéro

entrant(répétition)

6

Mettrefinàunappel

Appuyezbrièvementsurleboutondu

téléphone.



7

Rejeterunappel

Appuyezetmaintenezleboutondu

téléphonependant2sec

Tonalitédegoutted’eau

8

Recompositionduderniernuméro



Appuyezdeuxfoissurleboutondu

téléphone.



9

Siri/GoogleNow

Appuyezetmaintenezleboutondu

téléphoneenfoncépendant2secondes

(iPhone)Siri/(Android)GoogleNow



10

2eappel/appelenattente

appuyezbrièvementsurleboutondu

téléphonepourrépondreau2eappel,

appuyezbrièvementsurleboutondu

téléphonepourpasserau1erappelet

mettrefinau2eappel



11

Transfertd’appelentrele

téléphoneetlecasque

Appuyezetmaintenezleboutondu

téléphoneenfoncépendant2sec

Tonalitédegoutted’eau

12 Écouterdelamusique

Appuyezbrièvementsurlebouton

Lecture/Pause



13 Suspendrelamusique

Appuyezbrièvementsurlebouton

Lecture/Pause



14

Commandesdespistes

Appuyezsurlebouton«‐»et

maintenez‐leenfoncépourpasseràla

chansonprécédente



Appuyezsurlebouton«+»et

maintenez‐leenfoncépourpasseràla

chansonsuivante



15 Réinitialisation

Appuyezsurlebouton«+»et

maintenez‐leenfoncépendant

5secondeslorsquelecasqueestencours

Tonalitédegoutted’eau



31



N° Fonction Nouveaumodèledefonctionnement Invitevocale

d’appairage

16

Charge

BranchezlecâbleUSBpourchargerla

batterieenmodeArrêt



17 Alertebatteriefaible Alertebatteriefaible Batteriefaible

18

Câbled’entréeauxiliaire(à

brancher):Arr ê tBT



19

pasdesignalaprès15min,arrêt

automatiqueducasque



1. Rechargeducasque

IMPORTANT:Votrecasquefonctionneavecunebatterielithium‐ionrechargeableintégrée.Bienquelabatterie

étaitcomplètementchargéeenquittantnotreusine,ellepeutcommenceràsedéchargerpendantlespériodesde

non‐utilisation,commetouteslesbatteriesrechargeables.Nousvousrecommandonsdechargercomplètementla

batterieavantlapremière

utilisation.



1. ConnectezlaprisemicroUSBducâbledechargeauportmicroUSBducasque.

2. ConnectezlapriseUSBstandardducâbledechargeàn’importequelportd’alimentationUSBstandard,tel

queceluid’unordinateurportable,ouàl’adaptateurdecharged’uniPod,iPhone,etc.

L’indicateurd’alimentation/decharge/d’appairages’allumeenROUGElorsquelecasqueestencharge.L’indicateur

s’éteintlorsquelabatterieestcomplètementchargée.

Rappel:Laissezlabatteriechargercomplètementavantdel’utiliserpourlapremièrefois.Letempsdecharge

normaldoitêtred’environ4heures.Lorsqu’elleestcomplètementchargée,labatterieoffre

jusqu’à66heuresde

fonctionnementou3moisd’autonomieenveille.

Étantdonnéquevotrecasqueutiliselaversion5.0deBluetooth,l’indicateurdeniveaudebatterieducasquepeut

égalementapparaîtreàl’écrand’accueildevotreiPhone,généralementàcôtédel’indicateurdeniveaude

batteriedutéléphone,si

votretéléphonespécifiqueprendenchargecettefonctiond’affichage.



2. Leportducasque

VotrecasqueBluetoothestfourniavecdescoussinetsd’oreillerembourréspourunconfortdeportprolongé.Le

bandeaupeutêtreallongépours’adapteràpresquetouteslestaillesdetête.Desmarques«L»et«R»sont

disponiblesàl’intérieurdubandeau.Lorsquelecasqueestportécorrectement,

lescommandessetrouventsur

votrecôtédroit.



Attention:

Pouréviterd’éventuelsdommagesauditifs,n’écoutezpasàdesniveauxsonoresélevéspendant

delonguespériodes.

PortUSBdel’ordinateur

AdaptateurUSB

(noninclus)

OU

Ordinateurconnectéà

uneprisede

fonctionnement



32



3. Utilisationdevotrecasque

Remarque:Certainesdesfonctionsdécritesci‐dessouspeuventnepasêtreprisesenchargeparvotre

smartphonespécifique.Consultezlemanueld’utilisationdevotresmartphonepourconfirmerlesfonctionnalités

prisesenchargeparvotretéléphone.



4. Prised’entréeauxiliaire

Laprised’entréeauxiliairevouspermetd’utiliservotrecasqueBluetoothHPB‐330commeuncasquenormalafin

quevouspuissiezécouterdelamusiquesurtoutappareilnon‐Bluetoothéquipéd’uneprisepourcasquede

3,5mm.

Connectezlecâbleaudiostéréoavecdesfichesde3,5mmauxdeuxextrémités,



notammentàlaprised’entréeauxiliairesituéeaubasducôté«L»devotrecasque

HPB‐330,etàlaprisepourcasquedevotresourcemusicaleauxiliaire.

VotrecasqueHPB‐330doitêtreenmode«Arrêt».Utilisezlescommandesdevolume

etdenavigationdes

pistessurvotrelecteurdemusique.



5. Appariement

1. Assurez‐vousquevotretéléphoneouvotredispositifBluetoothestallumé.

2. Pourappaireruncasquequin’apasencoreétéappairéavecundispositif,allumez‐le.Ensuite,lecasque

passe en mode d’appairage. Pour appairer un casque qui a déjà été appairé à un autre dispositif,

assurez

‐vousquecedernierestéteint.

3. Activez la fonction Bluetooth sur votre téléphone ou dispositif  Bluetooth et configurez‐le pour

rechercherunappareilBluetooth.

4. Sélectionnez«LencoHPB‐330»danslalistedesappareilstrouvéssurvotretéléphoneouvosdispositifs

Bluetooth.

«Ceproduitestdoté 

d’unefonctionderéceptionbluetooth,vousnepouvezpasl’utiliserpourtransmettre

unsonbluetooth:celasignifiequevouspouvezrecevoirsansfilunsignalsonorebluetoothd'unesource

externecommeunsmartphone.»



DÉPANNAGE

1. Laréceptionestbruyanteouintermittente

Assurez‐vousquelecasqueetl’appareilcouplésetrouventdanslaportéedefonctionnementduBluetooth,qui

estd’environ10mètres.Assurez‐vouségalementquelecasqueestcomplètementchargé.

2. Pasdeson

Assurez‐vousquevotrecasqueestcorrectementappairéetconnectéàvotresmartphoneouvotrelecteurde

musiquecompatibleBluetooth.Reportez‐vousauxinstructionsde«couplage»decemanueletdumanuelfourni

avecvotretéléphoneouvotrelecteurdemusique,sinécessaire.

Labatterierechargeabledevotrecasque

peutêtrevideetdoitêtrerechargée.Consultezlesinstructionsrelatives

àla«Rechargeducasque»danscemanuel.

3. Impossibledecoupler/connecter

Lesparamètresdecouplageentrelecasqueetvotresmartphoneouvotrelecteurdemusiquepeuventavoirété

effacésousupprimés.Suivezlesinstructions«d’appairage»decemanuelpourappaireretreconnecterles

appareils.ÉteigneztouslesautresappareilsBluetoothquinesontpasutiliséspourréduirelesinterférences



33



externes.

4. Certainesfonctionsnerépondentpas

Votremodèlespécifiquedesmartphonepeutnepasprendreenchargecertainesdesfonctionsdécritesdansce

manuel.Consultezlemanuelfourniavecvotretéléphonepourdeplusamplesinforma tions.





34



● Caractéristiques

SpécificationBluetooth: PrendenchargelesV5.0+EDRavecprofilmainslibres1.5,leprofilcasque1.1et

leprofilA2DP1.2(classeII)etleprofildetélécommandeaudio/vidéoAVRP

Pile: 750mAh

Autonomieenveille(non

couplé): jusqu’à90jours(avecunebatteriecomplètementchargée)

Autonomieenconversation: jusqu’à66heures(avecunebatteriecomplètementchargée)

Autonomieenlectureaudio: jusqu’à66heures(avecunebatteriecomplètementchargée)

Distancedefonctionnement: jusqu’à10mètres/environ33pieds



● Garantie

Lencoproposeunserviceetunegarantieconformémentà lalégislation européenne,cequisignifiequ’encas de

besoinderéparation(aussibienpendantetaprèslapériodedegarantie),vouspouvezcontactervotrerevendeur

leplusproche.



Remarqueimportante:Iln’estpaspossiblederenvoyerl’appareil

pourréparationdirectementàLenco.



Remarqueimportante:sil’appareilestouvertoumodifiédequelquemanièrequecesoitparunréparateurnon

agréé,lagarantieseracaduque.



Cet appareilne convientpasàuneutilisationprofessionnelle. En cas d’utilisationprofessionnelle, les obligations

degarantiedufabricantserontannulées.



● Clausedenon‐responsabilité

Des mises à jour du logiciel et/ou des composants informatiques sont régulièrement effectuées. Il se peut donc

quecertainesinstructions,caractéristiquesetimagesprésentesdans cedocumentdiffèrentlégèrementdevotre

configurationspécifique.Touslesarticlesdécritsdansceguidesontfournisuniquementàdesfins

d’illustrationet

peuvent ne pas s’appliquer  à une configuration spécifique. Aucun droit légal ne peut  être obtenu depuis les

inf o rmationscontenuesdanscemanuel.



● Miseaurebutdel’appareilusagé

Ce symbole indique que le produit électrique concerné ainsi que les piles ne doivent pas être

jetésavecles

autresdéchetsménagersenEurope.Pourgarantiruntraitementcorrectdespiles

etdel’appareilusagés,veuillezlesmettreaurebutconformémentauxréglementationslocales

en vigueur en matière d’appareils électriques et autres piles. En agissant de la sorte, vous

contribuerez à la préservation des ressources naturelles et à l’amélioration

des niveaux de

protectionenvironnementaleconcernantletraitementetladestructiondesdéchetsélectriques

(directivesurlesdéchetsdeséquipementsélectriquesetélectroniques).



35



● MarquageCE

Par la présente, Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat1a, 6361 HB Nuth, Pays‐Bas, déclare que ce produit est

conformeauxexigencesprincipalesdesdirectiveseuropéennes.



Ladéclarationdeconformitépeutêtreconsultéeviatechdoc@commaxxgroup.com



● Serviceaprès‐vente

Pourensavoirplusetobtenirdel’assistance,visitezwww.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,Pays‐Bas.





36



Español HPB‐330



PRECAUCIÓN: 

Elusodeloscontrolesoajustesoelfuncionamientodelosprocedimientosexceptoaaquellosespecificadosaquí

puedenprovocarunaexposiciónpeligrosaalaradiación.

PRECAUCIONESPREVIASALUSO

TENGAESTASINSTRUCCIONESENMENTE:

1. Nocubraobloqueeningunaaperturadeventilación.Cuandocoloqueeldispositivoenunaestantería,

deje5cm(2”)deespaciolibrealrededordetodoeldispositivo.

2. Instáleloconformealmanualdeusuarioqueseadjunta.

3. Mantengaelaparatoalejadodefuentesde

calor,comoradiadores,calentadores,estufas,velasuotros

productosquegenerencalorollamaviva.Elaparatosolopuedeusarseenclimasmoderados.Sedeben

evitarlosentornosextremadamentefríosocálidos.Latemperaturadefuncionamientodebeestarentre0°y

35°C.

4. Eviteusareldispositivocercade

camposmagnéticosfuertes.

5. Unadescargaelectrostáticapuedeentorpecerelusonormaldeestedispositivo.Entalcaso,simplemente

reinícielosiguiendoelmanualdeinstrucciones.Durantelatransmisióndearchivos,porfavormanéjelocon

cuidadoopéreloenunentornolibredeelectricidadestática.

6. ¡Advertencia!Nuncainserteunobjetoenel

productoatravésdelasventilacionesoaperturas.Altovoltaje

fluyeatravésdelproductoeinsertarunobjetopuedeprovocarunadescargaeléctricay/ouncortocircuito

desuscomponentesinternos.Porelmismomotivo,noderrameaguaolíquidosenelproducto.

7. Noloutiliceenzonashúmedas,

comocuartosdebaño,cocinasenlasqueseformevapornicercade

piscinas.

8. Elaparatonodebeexponerseagoteososalpicadurasyasegúresedequeningúnobjetollenodelíquido,

comojarrones,secolocansobreocercadelaparato.

9. Nouseestedispositivocuandosepueda

producircondensación.Cuandolaunidadseuseenunahabitación

húmedaycálidaconhumedad,sepuedenproducirgotitasdeaguaocondensacióndentrodelaunidady

puedequeestanofuncioneadecuadamente;dejelaunidadapagadadurante1o2horasantesdevolvera

encenderlaunidad:

launidaddebesecarseantesdeconectarlapotenciaalguna.

10. Aunqueestedispositivoestáfabricadoconelmáximocuidadoycomprobadovariasvecesantesdesalirde

fábrica,todavíaesposiblequesepuedanproducirproblemas,aligualquecontodoslosaparatoseléctricos.

Siobservalaaparicióndehumo,una

acumulaciónexcesivadecalorocualquierotrofenómenoinesperado,

deberádesconectarinmediatamenteelenchufedelatomadecorriente.

11. Estedispositivodebefuncionarconunafuentedealimentaciónqueseespecificaenlaetiquetade

especificaciones.Sinoestásegurodeltipodealimentaciónqueseusaensu

hogar,consulteconel

distribuidorounacompañíaeléctricalocal.

12. Manténgaloalejadodelosroedores.Losroedoresdisfrutanmordiendocablesdealimentación.

13. Paralimpiareldispositivouseunpañosecoysuave.Noutilicelíquidosdisolventesniconbasedepetróleo.

Paraeliminarmanchasdifíciles,puedeusarunpaño

húmedocondetergentediluido.

14. Elproveedornoasumeningunaresponsabilidadpordañosodatosperdidosprovocadosporun

funcionamientoincorrecto,usoincorrecto,modificacióndeldispositivoosustitucióndelabatería.

15. Nointerrumpalaconexióncuandoeldispositivoestéformateandootransfiriendoarchivos.Encaso

contrario ,losdatosse

puedenestropearoperder.

16. SilaunidaddisponedefuncióndereproducciónUSB,sedebeconectarlamemoriaUSBdirectamenteenla

unidad.NoutilicecablesdeextensiónUSByaquepuedencrearinterferenciasquecausenunapérdidade

datos.

17. Laetiquetaidentificativaaparecemarcadaenlaparteinferior

oeneltraserodelaparato.

18. Esteaparatonoestádiseñadoparasuusoporpersonas(incluyendoniños)condiscapacidadesfísicas,

sensorialesomentalesoconfaltadeexperienciaoconocimientos,salvoqueesténbajolasupervisióno

hayan recibidoformaciónsobreelusocorrectodeldispositivoporparte

deunapersonaresponsabledesu

seguridad.

19. Esteproductoestádiseñadoparaunusonoprofesionalúnicamenteynoparaunusocomercialoindustrial.

20. Asegúresedequelaunidadestéfijadaenunaposiciónestable.Lagarantíanocubriráaquellosdaños

causadosporelusodeesteproducto

enunaposicióninestable,porvibracionesoimpactosopornoseguir

lasadvertenciasoprecaucionesquecontieneestemanualdeusuario.

21. Noretirenuncalacarcasadeesteaparato.



37



22. Nuncacoloqueelaparatosobreotroequipoeléctrico.

23. Mantengalasbolsasdeplásticofueradelalcancedelosniños.

24. Useúnicamentelosdispositivos/accesoriosespecificadosporelfabricante.

25. Remitatodaslasreparacionesalpersonalcualificado.Lareparaciónesnecesariacuandoelaparatopresente

cualquiertipodedaño,como

elcabledealimentaciónoelenchufe,cuandosehayaderramadolíquidoo

hayan caídoobjetossobreelaparato,ocuandoelaparatosehayavistoexpuestoalalluviaohumedad,ono

funcionenormalmenteosehayacaído.

26. Laexposiciónprolongadaasonidosfuertesdereproductorespersonales

demúsicapuedeprovocarpérdida

deaudicióntemporalopermanente.

27. SielproductoseentregaconcabledealimentaciónoadaptadordealimentaciónCA:

 Siseproducecualquierproblema,desconecteelcabledealimentaciónCAyremitaelmantenimientoa

personaldeserviciocualificado.

 Paradesconectarcompletamentela

entradadealimentación,elenchufedelaparatodeberá

desconectarsedelaalimentación,yaqueeldispositivodedesconexióneselenchufedelaparato.

  Nopiseopinceeladaptadordealimentación.Tengamuchocuidado,enespecialcercadelastomasy

elpuntodesalidadelcable.Nocoloque

objetospesadoseneladaptadordealimentación,yaque

puedendañarlo.¡Mantengaeldispositivofueradelalcancedelosniños!Sijueganconelcablede

alimentación,puedesufrirlesionesgraves.

 Desconecteeldispositivodurantetormentaseléctricasocuandonovayaausarseduranteperiodos

prolongadosdetiempo.



Lasalidadelatomadebeinstalarsecercadelequipoydebeserfácilmenteaccesible.

 NosobrecarguelastomasCAoloscablesdeextensión.Lasobrecargapuedeprovocarunincendioo

unadescargaeléctrica.

 LosdispositivosconconstruccióndeClase1debenestarconectadosaunatomade

corrienteconuna

conexiónatierraprotegida.

 LosdispositivosconconstrucciónClase2norequierenunaconexiónatierra.

 Sujetesiempreelenchufecuandolosextraigadelatomadecorriente.Notiredelcablede

alimentación.Es topuedeprovocaruncortocircuito.

 Noutiliceuncablede

alimentaciónoenchufedeterioradoounatomasuelta.Silohace,podría

provocarunincendioounadescargaeléctrica.

28. Sielproductocontieneoseentregaconunmandoadistanciaquecontienepilasdebotón/celdas:

Advertencia:

 “Niingieralapila,riesgodequemaduraquímica”ofrase

equivalente.

 [Elmandoadistanciaquesesuministracon]Esteproductocontieneunapiladebotón/celdasquesi

seingierepuedecausargravesquemadurasinternasensolo2horasypuedeprovocarlamuerte.

 Mantengalaspilasnuevasousadasfueradelalcancedelosniños.

 Sielcompartimientodelapilanosecierracorrectamente,dejedeusarelproductoynolodejeal

alcancelosniños.

 Sitienelasospechadequeunapilahasidoingeridaoseencuentraenalgúnlugardelcuerpo,busque

inmediatamenteatenciónmédica.

29. Precaucióncon

elusodelaspilas:

 Existeriesgodeexplosiónsilapilanosesustituyecorrectamente.Sustitúyalaúnicamenteconotradel

mismotipouotroequivalente.

 Lapilanodebeestarsometidaatemperaturaextremadamentealtasobajas,unapresiónbajadelairea

granaltituddur ant esu

uso,almacenamientootransporte.

 Lasustitucióndeunapilaporuntipoincorrectopuedeprov ocarunaexplosiónolafugadelíquidoogas

inflamable.

 Laeliminacióndelapilaenunfuegooenunhorno,ocortandooaplastandomecánicamenteunapila,

puedeprovocarunaexplosión.



Dejarunapilaenunentornocircundantecontemperaturasextremadamentealtaspuedeprovocaruna

explosiónolafugadelíquidoogasinflamable.

 Unapilasometidaaunapresióndelaireextremadamentebajapuedeprovocarunaexplosiónolafuga

delíquidoogasinflamable.

 Sedebeprestar

atenciónalosaspectosmedioambientalessobrelaeliminacióndebaterías.



INSTALACIÓN

• Desembaletodaslaspiezasyretireelmaterialprotector.



38



• Noconectelaunidadalacorrienteeléctricaantesdecomprobarlatensióndelacorrienteyantesdequese

hayan hechotodaslasdemásconexiones.



ADVERTENCIA: Utilizar un reproductor de música personal mientrasparticipa en el

tráfico puede hacer que el usuario esté menos atento a los peligros potenciales,

comovehículosqueseacercan.



ADVERTENCIA:Paraevitarposiblesdañosenlaaudición,nolaescucheavolúmenes

elevadosdurantelargosperiodosdetiempo.



Accesorios:

● Cable de carga USB



PREPARACIÓNPARAELUSO

Controleseindicadores

Ladosderechos



Nº Función Nuevofuncionamientodemuestra Avisodevoz

1 Encendido Mantengapulsadodurante3segundos Encendido



transcurridos3minutosdesdeapagado

automáticosinohayemparejadoningún 

dispositivo

Apagar

2 Apagar

EnmodoEncendido,mantengapulsado

durante5segundos 

Apagar

3 Emparejamiento

EnmodoApagado,mantengapulsado

durante6segundosparaemparejaraun

Emparejamiento

1 2 3 12 13 15

5 6 7 8 9 10 11 14



39



Nº Función Nuevofuncionamientodemuestra Avisodevoz

nuevodispositivo

 Emparejamientoautomático

Dispositivoemparejado

Sudispositivoestá

conectado

encendido,cambioautomáticoalmodo

deemparejamiento

Emparejamiento

reparaciónautomáticasivuelvealrango

defuncionamiento

Sudispositivoestá

conectado

4

Controldevolumen pulsebrevementeelbotón“+” Volumenmáximo



pulsebrevementeelbotón“‐”

5

Responderalallamada

Pulsacióncortadelbotóndelteléfono

Llamadaentrante+

númeroentrante

(repetir)

6

Finalizarunallamada

Pulsacióncortadelbotóndelteléfono

7

Rechazarllamada

Mantengapulsadoelbotóndelteléfono

durante2segundos

Tonodegoteo

8

Volveramarcarelúltimonúmero



Doblepulsacióndelbotóndelteléfono

9

Siri/GoogleNow

Mantengapulsadoelbotóndelteléfono

durante2segundos(iPhone)Siri/

(Android)GoogleNow



10

Contestarlasegunda

llamada/llamadaenespera

pulsebrevementeelbotóndelteléfono

paracon tes taralasegundallamada,

pulsebrevementeelbotóndelteléfono

paracambiarlaprimerallamaday

finalizarlasegundallamada



11

Transferenciadellamadasentreel

teléfonoylosauriculares

Mantengapulsadoelbotóndelteléfono2

segundos

Tonodegoteo

12 Reproducirmúsica

Pulsebrevementeelbotón

reproducir/ponerenpausa



13 Ponerenpausalamúsica

Pulsebrevementeelbotón

reproducir/ponerenpausa



14

Controlesdepista

Mantengapulsadoelbotón“‐”parala

canciónanterior



Mantengapulsadoelbotón“+”parala

canciónsiguiente



15 Reinicio

Mantengapulsadoelbotón“+”durante5

segundoscuandolosauricularesesténen

mododeemparejamiento

Tonodegoteo

16

Cargar

ConecteelcableUSBparacargarla

bateríaenmodoApagado



17 Alertadebateríabaja Alertadebateríabaja Bateríabaja



40



Nº Función Nuevofuncionamientodemuestra Avisodevoz

18

Cabledeentradaauxiliar

(enchufable):BTapagado



19

sinseñaldespuésde15minutos,

apagadoautomáticodeauriculares





1. Cargadesusauriculares

IMPORTANTE:Susauricularesfuncionanconunabateríadeionesdelitiorecargableintegrada.Aunquelabatería

estabacompletamentecargadacuandosaliódenuestrafábrica,aligualquetodaslasbateríasrecargables,puede

empezaradescargarsecuandonoseutiliza.Serecomiendaquecarguelabateríaporcompletoantesdeusarla

porprimeravez.



1. ConecteelenchufemicroUSBdelcabledecargaalpuertomicroUSBdelosauriculares.

2. ConecteelenchufeUSBestándardelcabledecargaacualquierpuertodealimentaciónUSBestándar,como

elqueseencuentraenunordenadorportátil,oeladaptadorde

cargadeuniPod,iPhone,etc.

ElindicadordeEncendido/Carga/EmparejamientoseiluminaráenROJOcuandosecarganlosauriculares.El

indicadorseapagarácuandolabateríasehayacargadoporcompleto.

Recor.:Dejequelabateríasecargueporcompletoantesdeusarlaporprimeravez.Eltiempoderecarga

normal

deberíaserde4horas.Cuandosehayacarg adolabateríaporcompleto,proporcionahasta66horasdetiempode

funcionamiento,o3mesesdetiempodeespera.

YaquesusauricularesusanBluetoothversión5.0,esposiblequeaparezcaelindicadordeniveldebateríadelos

auricularesen

lapantallaprincipaldesuiPhone,porlogeneralalladodelindicadordeniveldebateríadel

teléfono,sisuteléfonoespecíficoadmiteestafuncióndepantalla.



2. Llevarpuestossusauriculares

SusauricularesBluetoothvienenconalmohadillasacolchadasparaqueresultenmáscómodas.Labandadela

cabezasepuedeextenderpar aqueseadapteacasicualquiertamañodecabeza.Haymarcas'L'y'R'enelinterior

delabandaparalacabeza.Cuandollevepuestoslosauricularescorrectamente,los

controlesestaránensulado

derecho.



Precaución:

Paraevitarposiblesdañosauditivos,noescuchelosauricularesaunvolumenaltodurantemucho

tiempo.



3. Usodesusauriculares

Nota:Esposiblequealgunasdelasfuncionesqueaparecenacontinuaciónnoseancompatiblesconsu

smartphoneespecífico.Consulteelmanualdelpropietariodesusmartphoneparaconfirmarlasfuncionesque

PuertoUSBdel

ordenador

AdaptadorUSB

(noincluido)

O

Ordenadorconectadoa

unatomadecorriente

quefuncione



41



admitesuteléfono.



4. Clavijadeentradaauxiliar

ConelconectordeentradaauxiliarpuedeusarsusauricularesBluetoothHPB‐330comoauricularesnormalesde

modoquepuedeescucharmúsicaencualquierdispositivoquenoseaBluetoothquedispongadeunaclavijapara

auricularesde3.5mm.

Conecteelcabledeaudioestéreoconenchufesde3.5mmen

ambosextremosala

tomadeentradaauxiliarqueseencuentraenlaparteinferiordelauricular‘L’desus

auricularesHPB‐330yalaclavijadeauricularesdesufuentedemúsicaauxiliar.

SusauricularesHPB‐330debenestarenelmodo"apagado".Utiliceloscontrolesde

navegación

devolumenypistaensureproductordemúsica.



5. Emparejamiento

1. NoolvidecomprobarquesuteléfonoodispositivoBluetoothestéencendido.

2. Para emparejar un auricular que no se ha emparejado previamente con un dispositivo, encienda el

auricular. A continuación, el auricular entra en modo de emparejamiento. Para emparejar un auricular

que se ha emparejado previamente con otro

 dispositivo, no olvide comprobar que el otro dispositivo

estéapagado.

3. ActiveelBluetoothensuteléfonoo dispositivoBluetoothyestablézcaloparaquebusqueeldispositivo

Bluetooth.

4. Seleccione «Lenco HPB‐330» de la lista de dispositivos encontrados en su teléfono o dispositivos

Bluetooth.



«Esteproductodisponedeuna

funciónderecepciónbluetooth,nopuedetransmitirningúnsonido

bluetoothconella:estosignificaquepuederecibirdeformainalámbricaunaseñaldesonidobluetooth

desdeunafuenteexternacomounsma rtphone».



SOLUCIÓNDEPROBLEMAS

1. Larecepciónesruidosaointermitente

Compruebequelosauricularesyeldispositivoemparejadoseencuentrendentrodelrangodefuncionamientode

Bluetoothdeaproximadamente10metros.Tambiénverifiquequelosauricularesesténcompletamentecargados.

2. Nohaysonido

Compruebequesusauricularesesténcorrectamenteemparejadosyconectadosconsusmartphoneoreproductor

demúsicaconBluetooth.Consultelasinstruccionesde"Emparejamiento"queaparecenenestemanualyenel

manualquevieneconsuteléfonooreproductordemúsicasiesnecesario.

Esposiblequelabateríarecargablede

losauricularesesteagotadaydeberecargarse.Consultelasinstrucciones

de"Cargadesusauriculares"queaparecenenestemanual.

3. Nosepuedeemparejar/conectar

Esposiblequesehayaborradooeliminadolaconfiguracióndeemparejamientoentrelosauricularesysu

smartphoneoreproductordemúsica.Sigalasinstruccionesde"Emparejamiento"queaparecenenestemanual

paravolveraemparejaryvolveraconectarlosdispositivos.ApaguecualquierotrodispositivoBluetoothqueno

utilicepara

reducirlasinterferenciasexternas.

4. Algunasfuncionesnofuncionan



42



Esposiblequesumodeloespecíficodesmartphonenoseacompatibleconalgunasdelasfuncionesqueaparecen

enestemanual.Consulteelmanualquevieneconsuteléfonoparaobtenermásinformación.





43



● Especificaciones

EspecificacionesBluetooth: AdmiteV5.0+EDRconmanoslibresPerfil1.5,AuricularPerfil1.1yA2DPPerfil

1.2(ClaseII)ymandoadistanciadeaudio/vídeoPerfilAVRP

Pilas: 750mAh

Tiempodeespera(sin

emparejar): hasta90días(conlabateríacompletamentecargada)

Tiempodeconversación: Hasta66días(conlabateríacompletamentecargada)

Tiempodereproducciónde

música: hasta66días(conlabateríacompletamentecargada)

Distanciadefuncionamiento: hasta10metros/33piesaproximadamente



● Garantía

LencoofreceservicioygarantíaencumplimientoconlasleyesdelaUniónEuropea,locualimplicaque,encasode

que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá contactar

directamenteconsudistribuidor.



Notaimportante:NoesposibleenviarsusreparacionesdirectamenteaLenco.



Notaimportante:Silaunidadesabiertaporuncentrodeservicionooficial,lagarantíaquedaráanulada.



Esteaparatonoes adecuado paraeluso profesional.Encasodedarleunuso profesional,todaslas obligaciones

degarantíadelfabricantequedaránanuladas.



● Exenciónde

responsabilidad

RegularmentesellevanacaboactualizacionesenelFirmwareyenloscomponentesdelhardware.Porestarazón,

algunasdelasinstrucciones,especificacioneseimágenesincluidasenestedocumentopueden diferirligeramente

respecto a su situación particular. Todos los elementos descritos en esta guía tienen un objetivo de mera

ilustración,

 y pueden no ser de aplicación en su situación particular. No se puede obtener ningún derecho ni

derecholegalapartirdeladescripciónhechaenestemanual.



● Eliminacióndelantiguodispositivo

Este símbolo indica que no deberá deshacerse del producto eléctrico o batería en cuestión

junto con los

 residuos domésticos, en el ámbito de la UE. Para garantizar un tratamiento

residual correcto del producto y su batería, por favor, elimínelos cumpliendo con las leyes

locales aplicables sobre requisitos para el desechado de equipos eléctricos y baterías. De

hacerlo, ayudará a conservar recursos naturales y mejorar los estándares de

protección

medioambiental en el tratamiento y eliminación de residuos eléctricos (Directiva sobre la

EliminacióndeEquiposEléctricosyElectrónicos).



44



● MarcaCE

Por la presente, Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Países Bajos,declara que este producto

cumpleconlasexigenciasesencialesdelasdirectivasdelaUE.



Ladeclaracióndeconformidadpuedeconsultarsemediantetechdoc@commaxxgroup.com



● Servicio

Paraobtenermásinformaciónysoportedeldepartamentotécnico,porfavor,visitelapáginawebwww.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,PaísesBajos.



Lenco HPB-330BK, HPB-330WH de handleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten