STREET KIDS
Wireless headphones
KM0656 / KM0657
RO PL NL FR EN DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE UTILIZARE
3
Bedienungsanleitung
DE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor dem ersten
Gebrauch und bewahren sie auf zum späteren Nachschlagen.
Verringern Sie die Lautstärke des Audio-Geräts, bevor Sie die
Ohrhörer anschließen, um Gehörschäden durch plötzliche,
übermäßige Lautstärke zu vermeiden. Halten Sie die Lautstärke auf
einem vernünftigen Niveau über die gesamte Zeit der Verwendung
der Ohrhörer. Um Gehörschäden zu vermeiden, die Lautstärke
nicht zu hoch einstellen.
Verwenden Sie die Ohrhörer nicht an Orten, wo die Unfähigkeit,
Umgebungsgeräusche zu hören, eine ernsthafte Gefahr darstellt
(wie Bahnschranken, Bahnhöfe, Baustellen oder auf Straßen wo
Fahrzeugen und Fahrrädern unterwegs sind). Verwenden Sie
niemals die Ohrhörer während Sie ein Auto, ein Motorrad, ein
Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug lenken, da es potenzielles
Risiko für Ihre Sicherheit darstellt.
Verwenden Sie die Ohrhörer nicht weiter, wenn Sie ein Tinnitus,
Ohrenbeschwerden, Reizungen oder andere Nebenwirkungen fühlen.
Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen leicht feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Chemikalien um das
Produkt zu reinigen.
Verringern Sie die Lautstärke des Audio-Geräts, bevor Sie die
Ohrhörer anschließen, um Gehörschäden durch plötzliche
übermäßiger Lautstärke zu vermeiden.
Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser und anderen
Flüssigkeiten. Vermeiden Sie die Verwendung / Aufbewahrung in
extremen Temperaturen. Setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht
und Wärmequellen aus.
Das Gerät niemals verwenden wenn es beschädigt ist.
Benutzen Sie nur zugelassenes Zubehör.
Die Ohrhörer nicht zerlegen, ändern oder versuchen diese
zu reparieren. Bei Beschädigung, wenden Sie sich an einen
autorisierten Kundendienst für Überprüfung / Reparatur.
Die Ohrhörer nicht fallenlassen oder starken Stößen aussetzen.
4
Bedienungsanleitung
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Taste
M
(Kopplung Ein-/
Ausschalten)
2. Taste <<- (Lautstärke verringern/
vorheriger Titel)
3. Taste +>> (Lautstärke erhöhen /
Nächster Titel)
4. Mikrofon
5. Taste (Anrufverwaltung/
Wiedergabe/Pause)
6. AUX Eingang/Ausgang
7. LED Anzeige
8. Micro USB Ladeanschluss
BEDIENUNG
Funktion Bedienung
Ein-/ Ausschalten Taste
M
für etwa 4 Sekunden
drücken und halten
Bluetooth Kopplungsmodus
aufrufen
Wenn die Kopfhörer ausgeschaltet
sind, Taste
M
für etwa 6 Sekunden
drücken und halten
Musikwiedergabe/Pause Taste drücken
Lautstärke erhöhen/verringern Taste +>> / <<- drücken
Nächster / Vorheriger Titel Taste +>> / <<- für etwa 3 Sekunden
drücken und halten
Anruf annehmen/beenden Taste drücken
5
Bedienungsanleitung
DE
Anruf abweisen Taste für etwa 2 Sekunden
drücken und halten
Wahlwiederholung der letzten
Nummer Taste zweimal drücken
KOPPELN
1. Bei ausgeschalteten Kopfhörer, Taste
M
für etwa 6 Sekunden
drücken und halten. Die Kopfhörer schalten sich ein und wechseln
zum Bluetooth Kopplungsmodus. Blaue und rote LED blinken.
2. Bluetooth am externen Gerät einschalten und nach neuen Bluetooth
Geräten suchen.
3. Finden und verbinden Sie sich mit diesem Gerät (KM Street Kids).
4. Nach erfolgreicher Kopplung, blinkt die blaue LED jede 10 Sekunden.
Hinweise:
Bei jedem Einschalten werden die Kopfhörer automatisch mit dem
zuletzt verbundenen Gerät verbunden. Bitte beachten Sie, dass Ihr
Gerät mit aktivierter Bluetooth-Funktion eingeschaltet sein muss.
Um die automatische Kopplung zu deaktivieren, löschen Sie die
Kopplungsliste. Schalten die Kopfhörer ein und halten die Tasten
<< - und + >> gleichzeitig etwa 12 Sekunden lang gedrückt. Halten
Sie dann die Taste
M
gedrückt, um die Kopfhörer auszuschalten.
Wenn Sie die Kopfhörer wieder einschalten, werden sie nicht
automatisch mit dem externen Gerät gekoppelt.
Wenn die Kopplung nicht innerhalb von 5 Minuten abgeschlossen
ist, wird der Kopfhörer automatisch ausgeschaltet. Wiederholen Sie
in diesem Fall den Kopplungsvorgang, um die Kopfhörer mit dem
externen Gerät zu koppeln.
Bei Problemen mit der Kopplung müssen Sie möglicherweise die
Kopplungsliste löschen (siehe Punkt 1).
Wenn die Kopfhörer mit einem externen Gerät gekoppelt sind,
können Sie Musik auf ein anderes Kopfhörerpaar übertragen, indem
Sie diese über das mitgelieferte 3,5-mm-Klinkenkabel anschließen.
Musik wird über die Kopfhörer gesteuert, die mit dem externen Gerät
gekoppelt sind.
6
Bedienungsanleitung
DE
AUX MODE
Connect one plug of the 3,5 mm jack cable to the AUX input of headphones,
then connect the other plug to the AUX output of external device.
In AUX mode, music is controlled by the external device.
CHARGING
1. Connect one plug of the USB cable to the micro USB port of the
headphones.
2. Connect the other plug to the compatible PC USB port.
3. During charging, red LED is on.
4.
TECHNISCHE DATEN
Lautsprecher-Durchmesser: 30 mm
Frequenzbereich: 20 Hz-20 kHz
Impedanz: 32 Ohm
Sensibilität: 93 dB+/-5 dB (at 1 kHz)
SPL: 89 dB
Unterstützt: SBC, MP3, AAC
Bluetooth: 5.0
Bluetooth Reichweite: bis zu 8 m
Gesprächszeit: bis zu 13 h
Wiedergabezeit: bis zu 15 h
Bereitschaftszeit: bis zu 200 h
Integriertes Mikrofon
Batteriekapazität: 400 mAh
Stromversorgung: 5 V, 500 mA
Im Set: Kabel 3,5 Klinke, USB Kabel, Bedienungsanleitung
7
Bedienungsanleitung
DE
LERNEN SIE MEHR
www.krugermatz.com.
Besuchen Sie www.krugermatz.com Website für weitere Produkte und Zubehör.
Fragen-Seite.
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern
mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass
es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt
werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der
Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung
Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft
wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie
das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an
Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses
Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät
Schnurlose Kopfhörer KM0656/KM0657 im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie
Komplette Konformitätserklärung zum herunterladen auf www.lechpol.eu.
8
Owner’s manual
EN
8
SAFETY INSTRUCTIONS
reference.
Minimize the volume on your audio device before connecting
the headphones in order to avoid hearing damage from sudden
exposure to excessive volume. Keep the volume at a reasonable
level throughout entire time of using the headphones. To prevent
damage to your hearing, do not raise the volume too high.
Do not use the headphones in places where the inability to
hear ambient sound presents a serious risk (such as at railroad
crossings, train stations, construction sites or on roads where
vehicles and bicycles are traveling). Never use the headphones
while driving a car, riding a motorcycle or bicycle or operating any
other vehicle, as it may cause potential risk to your safety.
Stop using the headphones if you feel a tinnitus, hearing
discomfort, irritation or have other adverse reactions.
Do not attempt to repair this device yourself. In case of damage,
contact with an authorized service point for check-up/repair.
Do not subject the headphones to strong impact.
Clean this device with soft, slightly damp cloth. Do not use any
abrasives or chemical agents to clean this product.
Protect this product from moisture, humidity, water and any other
liquid. Avoid using/storing it in extreme temperatures. Do not
expose it to direct sunlight and sources of heat.
Never use this device if it is damaged.
Use only authorized accessories.
9
Owner’s manual
EN
PRODUCT DESCRIPTION
1.
M
2. <<- button (decrease volume/
previous track)
3. +>> button (increase volume/
next track)
4. Microphone
5. button (call management/
play/pause)
6. AUX input/output
7. LED indicator
8. micro USB charging port
OPERATION
Function Operation
Press and hold the
M
button for
about 4 seconds
Enter Bluetooth pairing mode When the headphones are turned
M
button
for about 6 seconds
Play/ pause music Press the button
Increase/ decrease volume Press the +>> / <<- button
Go to next/ previous track Press and hold the +>> / <<- button
for about 3 seconds
Answer/ end a call Press the button
Reject a call Press and hold the button for
about 2 seconds
10
Owner’s manual
EN
Redial last number Press the button twice
PAIRING
1.
M
button for
about 6 seconds. The headphones will turn on and enter Bluetooth
2. Enable Bluetooth function on an external device and search for new
Bluetooth devices.
3. Select and connect with this device (KM Street Kids).
4.
Notes:
Every time the headphones are switched on, they will connect to last
connected device automatically. Please note, your device must be
on with Bluetooth function turned on. To disable automatic pairing,
clear pairing list. Switch on the headphones, then press and hold
the <<- and +>> buttons simultaneously for about 12 seconds. Then
press and hold the
M
you turn on the headphones again, they will not pair automatically
with external device.
If pairing is not completed within 5 minutes, the headphones will
pair the headphones with external device.
In case of problems with pairing, you may have to clear pairing list
(see point one).
When the headphones are paired with external device, it is possible
to stream music to another pair of headphones by connecting
them with the included 3,5 mm jack cable. Music is controlled by the
headphones paired with the external device.
AUX MODE
Connect one plug of the 3,5 mm jack cable to the AUX input of headphones,
then connect the other plug to the AUX output of external device.
In AUX mode, music is controlled by the external device.
11
Owner’s manual
EN
CHARGING
1. Connect one plug of the USB cable to the micro USB port of the
headphones.
2. Connect the other plug to the compatible PC USB port.
3. During charging, red LED is on.
4.
SPECIFICATION
Speaker size: 30 mm
Frequency response: 20 Hz - 20 kHz
Impedance: 32 Ohm
Sensitivity: 93 dB+/-5 dB (at 1 kHz)
SPL: 89 dB
Supported formats: SBC, MP3, AAC
Bluetooth: 5.0
Bluetooth range: up to 8 m
Talk time: up to 13 h
Playback time: up to 15 h
Standby time: up to 200 h
Ports: AUX-in (3,5 mm), micro USB (charging)
Built in microphone
Battery capacity: 400 mAh
Power supply: 5 V, 500 mA
In set: 3,5 mm jack cable, charging cable, user’s manual
12
Owner’s manual
EN
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection
systems) This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should
not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent
possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the
of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business
users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. hereby declares that wireless headphones KM0656/
KM0657 is consistent with directive 2014/53/UE.
Full text of the EU Declaration of Conformity is available at following Internet address:
www.lechpol.eu.
LEARN MORE
For more information on this product, go to www.krugermatz.com.
Visit www.krugermatz.com website for more products and accessories.
In case of any doubts or questions reach out to our Frequently Asked
Questions section.
Mode d’emploi
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez soigneusement le présent mode d’emploi avant d’utiliser le
produit et le conservez pour l’utilisation ultérieure.
Avant d’utiliser les écouteurs, réglez un volume faible sur votre
source sonore pour éviter l’endommagement de l’ouïe. Il est
deconseillé d’utiliser les écouteurs à un volume élevé trop
longtemps.
N’utilisez pas les écouteurs dans les endroits où l’incapacité à
entendre les sons d’ambiance constitue le danger grave p.ex. sur
les passages pour piétons, sur les passages à niveau, dans les gares,
dans les chantiers, etc.) Il est interdit d’utiliser les écouteurs durant
la conduite de voiture, de motocycle, de vélo ou d’autres véhicules
automobiles car cela peut avoir les répercussions négatives sur
votre sécurité.
d’une quantité réduite d’eau. N’employez aucun produit de
nettoyage chimique ou détergent pour nettoyer ce dispositif.
convient d’arrêter immédiatement l’utilisation d’écouteurs.
Il faut protéger le dispositif contre l’humidité, l’eau et l’autes
liquides. Il ne faut pas utiliser ni conserver le dispositif aux
tempéatures trop élevées/trop basses. Il faut protéger le dispositif
contre l’ensoleillement direct et les sources de chaleur.
Il est interdit de réparer le dispositif par soi-même. En cas
d’endommagement, il faut contacter un service agré pour la
contrôle/réparation.
Il est interdit d’utiliser le dispositif endommagé.
Il est conseillé d’utiliser uniquement les accessoires originaux.
Il faut protéger les écouteurs contre les chocs forts et les chutes.
13
14
Mode d’emploi
FR
DESCRIPTION DU PRODUIT
1. Bouton
M
(allumer / éteindre
l’appareil / couplage)
2. Bouton <<- (diminuer le volume
/ piste précédente)
3. Bouton +>> (augmenter le
volume / piste suivante)
4. Microphone
5. Bouton (gérer les appels /
lecture / arrêter la lecture)
6. Entrée / sortie AUX
7. Témoin LED
8. Port micro USB
OPERATION
Fonction Opération
Allumer / Eteindre l’appareil Appuyer et maintenir le bouton
M
pendant environ 4 secondes
Passer au mode couplage Quand les écouteurs sont éteints,
appuyer et maintenir le bouton
M
pendant environ 6 secondes
Commencer / arrêter la lecture Appuyer sur le bouton
Augmenter / diminuer le volume Appuyer sur +>> / <<-
Piste précédente / suivante Appuyer et maintenir +>> / <<-
pendant environ 3 secondes
Accepter / terminer l’appel Appuyer sur
15
Mode d’emploi
FR
Rejeter l’appel Appuyer et maintenir
Recomposer le dernier numéro
appelé Appuyer sur deux fois
COUPLAGE
1. Quand les écouteurs sont éteints, appuyer et maintenir le bouton
M
pendant environ 6 secondes. Les écouteurs vont s’allumer et
passer au mode couplage Bluetooth. Le témoin LED sur l’écouteur
droit clignotera en bleu et rouge par intermittence.
2. Activer la fonction Bluetooth sur l’appareil externe et chercher les
appareils Bluetooth.
3. Trouver l’appareil (KM Street Kids) et s’y connecter.
4. Après une connexion réussie, le témoin bleu sur l’écouteur droit
clignotera toutes les 10 secondes.
Informations supplémentaires :
Chaque fois que les écouteurs seront allumés, ils se connecteront au
dernier appareil choisi. Il faut s’assurer que cet appareil soit allumé
couplage automatique, il faut supprimer la liste de couplage.
Allumer les écouteurs, appuyer et maintenir les boutons <<- et +>>
au même temps, pendant environ 12 secondes. Ensuite, appuyer
et maintenir
M
pour éteindre les écouteurs. Lors du prochain
allumage des écouteurs, ils ne seront pas couplés automatiquement
avec l’appareil externe.
Si le processus de couplage n’est pas exécuté pendant 5 minutes,
les écouteurs s’éteindront. Dans ce cas, il faut répéter le processus
de couplage.
S’il y a des problèmes lors du couplage, il faut supprimer la liste de
couplage (voir section 1).
Lorsque les écouteurs sont couplés avec l’appareil externe, il est
possible d’envoyer la musique à une autre paire d’écouteurs – il faut
les connecter en utilisant le câble jack 3,5 mm inclus. La lecture de
musique est opéré par les écouteurs couplés avec l’appareil externe.
16
Mode d’emploi
FR
MODE AUX
En mode AUX, la lecture de musique est opéré par l’appareil externe.
CHARGEMENT
1.
2.
3. Pendant la charge, le témoin rouge s’allumera.
4. Une fois la charge terminée, le témoin rouge s’éteindra.
DONNÉES TECHNIQUES
Haut-parleurs: 30 mm
Réponse en fréquence: 20 Hz - 20 kHz
Impédance: 32 Ohm
Sensibilités: 93 dB+/-5 dB (at 1 kHz)
SPL: 89 dB
Il gère: SBC, MP3, AAC
Bluetooth: 5.0
Portée de Bluetooth: jusqu’à 8 m
Lecture conversations: jusqu’à 13 h d’autonomie
Lecture musicale: jusqu’à 15 h d’autonomie
Autonomie en veille: jusqu’à 200 h
Ports: AUX-in (3,5 mm), micro USB (chargement)
Microphone intégré
Batterie: 400 mAh
Alimentation: 5 V, 500 mA
Fourni avec: câble 3,5 mm AUX, câble USB, mode d’emploi
17
Mode d’emploi
FR
conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte intégral de déclaration de conformité CE est disponible sur le site Internet: www.
lechpol.eu.
Français
Élimination correcte de ce produit
(Déchets d’équipements électriques et électroniques)
Le marquage sur le produit ou dans la documentation liée, indique qu’après l’écoulement de
la période d’utilisation, il ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers. Pour éviter
toute atteinte à l’environnement ou à la santé humaine liée à l’élimination non contrôlée des
déchets, nous vous prions de séparer le produit des autres types de déchets et de le recycler
de façon responsable pour promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles
comme une pratique durable. Pour plus d’informations sur où et comment recycler de
manière sûre ce produit pour l’environnement, les utilisateurs particuliers doivent contacter
d’achat. Le produit ne doit pas être mélangé avec d’autres déchets commerciaux.
Fabriqué en République populaire de Chine pour LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,
POUR EN SAVOIR PLUS
Pour plus d’informations sur ce produit, visitez le site www.krugermatz.com.
Visitez www.krugermatz.com pour en savoir plus de produits et d’accessoires.
Si vous avez des questions ou des préoccupations, nous vous encourageons à lire
les questions fréquemment posées dans la section Support.
18
Gebruiksaanwijzing
NL
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Voorafgaand aan gebruik dient de gebruikershandleiding nauwkeurig
te worden gelezen en vervolgens te worden bewaard voor eventueel
later gebruik.
Voorafgaand aan het verbinden van de koptelefoon met het
afspeelapparaat dient het geluidsvolume te worden verlaagd om
gehoorschade te voorkomen. Gebruik de koptelefoon niet te lang
op het hoogste geluidsvolume.
Niet gebruiken op plekken waar een verminderde hoorbaarheid
van omgevingsgeluid tot gevaarlijke situaties kan leiden (bijv. op
zebrapaden, spoortwegovergangen, stations, bouwplaatsen enz.).
Het is verboden de koptelefoon te gebruiken tijdens het besturen
daar dit de veiligheid negatief kan beïnvloeden.
oren moet onmiddelijk gestopt worden met het gebruik van de
koptelefoon.
De koptelefoon dient niet te worden gebruikt of opgeborgen bij te
hoge of lage temperaturen. Bescherm de koptelefoon tegen direct
contact met zonlicht en warmtebronnen.
Repareer de koptelefoon nooit zelf. In geval van schade dient
contact te worden opgenomen met een erkend servicepunt voor
controle en reparatie.
De koptelefoon dient te worden schoongemaakt met een zacht,
licht bevochtigd doekje. Gebruik voor reiniging geen chemische
middelen of detergenten.
Gebruik geen accessoires die niet origineel voor deze koptelefoon
bedoeld zijn.
De koptelefoon niet gebruiken wanneer deze beschadigd is.
Bescherm de koptelefoon tegen hard schudden en laat deze niet op
de grond vallen.
19
Gebruiksaanwijzing
NL
PRODUCTBESCHRIJVING
1. Knop
M
(apparaat in- of
uitschakelen/koppelen)
2. Knop <<- (volume verlagen/
vorig nummer)
3. Knop +>> (volume verhogen/
volgend nummer)
4. Microfoon
5. Knop (oproepen beheren/
afspelen/pauzeren)
6. AUX-ingang/-uitgang
7. Ledlampje
8. Micro-USB-poort
BEDIENING
Functie Bediening
Het apparaat in-/uitschakelen. Houd de knop
M
pendant circa
4 seconden ingedrukt
Schakelen naar koppelmodus Wanneer de koptelefoon
uitgeschakeld is, moet de knop
M
circa 6 seconden ingedrukt
gehouden worden
Afspelen/pauzeren De knop indrukken
Volume verhogen/verlagen Gebruik de knoppen +>> / <<-
Naar het volgende/vorige nummer
gaan
Houd de knop +>> / <<- circa 3
seconden ingedrukt
Oproep opnemen/beëindigen De knop indrukken
Oproep weigeren Houd de knop ingedrukt
20
Gebruiksaanwijzing
NL
Laatste nummer kiezen Druk de knop twee keer in
KOPPELEN
1. Wanneer de koptelefoon uitgeschakeld is, moet de knop
M
circa
6 seconden ingedrukt gehouden worden. De koptelefoon gaat
automatisch aan en schakelt in de Bluetooth-koppelmodus. Het
ledlampje knippert afwisselend blauw en rood.
2. Schakel de Bluetooth in op het externe apparaat en zoek naar
Bluetooth-apparaten.
3. Kies de koptelefoon (KM Street Kids) en maak verbinding.
4. Na succesvolle verbinding knippert het blauwe lampje iedere 10
seconden.
Opmerkingen:
Na het inschakelen van de koptelefoon wordt deze automatisch
verbonden met het laatst gekozen apparaat. Let erop dat dit
apparaat ingeschakeld moet zijn en een ingeschakelde Bluetooth-
functie moet hebben. Wis de koppellijst om de functie ‘automatisch
koppelen’ uit te schakelen. Schakel de koptelefoon in en houd de
knoppen <<- en +>> circa 12 seconden ingedrukt. Houd vervolgens
de knop
M
ingedrukt op de koptelefoon uit te schakelen. Bij de
volgende keer inschakelen van de koptelefoon worden deze niet
meer automatisch gekoppeld met het externe apparaat.
De koptelefoon gaat vanzelf uit wanneer het koppelen niet
binnen 5 minuten plaatsvindt. In een dergelijke situatie dient het
koppelingsproces te worden herhaald.
Als er problemen optreden tijdens het koppelen, moet de koppellijst
worden gewist (zie punt 1).
Wanneer de koptelefoon gekoppeld is met een extern apparaat,
kan er muziek naar een tweede koptelefoon worden verstuurd door
deze te koppelen met de inbegrepen 3,5 mm jack-kabel. Het afspelen
van muziek kan worden bediend vanaf de koptelefoon die is gekoppeld
met het externe apparaat.
21
Gebruiksaanwijzing
NL
AUX-MODUS
Sluit het ene uiteinde van de 3,5 mm jack-kabel aan op de AUX-uitgang
van de koptelefoon en het andere uiteinde op de AUX-uitgang van het
externe apparaat.
In AUX-modus wordt het afspelen van muziek beheerd vanaf het externe
apparaat.
OPLADEN
1. Sluit het ene uiteinde van de USB-kabel aan op de micro-USB-poort
van de koptelefoon.
2. Sluit het andere uiteinde aan op een compatibele USB-poort van
een computer.
3. Tijdens het opladen brandt er een rood indicatielampje.
4. Wanneer de batterij volledig opgeladen is, gaat het rode lampje uit.
SPECIFICATIES
Driverunit: 30 mm
Frequentiebereik: 20 Hz - 20 kHz
Impedantie: 32 Ohm
Gevoeligheid: 93 dB+/-5 dB (at 1 kHz)
SPL: 89 dB
Ondersteunt: SBC, MP3, AAC
Bluetooth: 5.0
Bluetooth-connectiviteit: A2DP, AVRCP, HFP
Bluetooth-bereik: tot 8 m
Gespreks: tot 13 uur
Afspeeltijd: tot 15 uur
Standby-modus: tot 200 uur
Porty: AUX-in (3,5 mm), micro USB (opladen)
Ingebouwde microfoon
Batterij: 400 mAh
Voeding: 5 V, 500 mA
Setul contine: cablu cu mufa jack 3,5 mm, cablu USB, manual de utilizare
22
Gebruiksaanwijzing
NL
MEER
Meer info over dit apparaat is beschikbaar op www.krugermatz.com.
Bezoek www.krugermatz.com, om kennis te maken met meer producten en
accessoires.
Bij vragen of twijfels is het raadzaam om te kijken bij de Veelgestelde Vragen
onder Hulp-kopje.
Netherlands
Juiste manier van het afvoeren van het product
(afgedankte elektrische en elektronische toestellen)
van de gebruiksperiode dient het niet tezamen met ander huisafval verzameld te worden.
Om schadelijk invloed op het milieu en menselijke gezondheid door ongecontroleerde
afvalverwijdering te voorkomen, vragen wij u om het product afzonderlijk van ander afval
te verzamelen en op een verantwoorde manier te recycleren om het hergebruik van de
en wijze van veilig recyclage te verkrijgen, dienen de huishoudelijke gebruikers zich met
het verkooppunt te contacteren waarin ze het product hebben aangekocht of de lokale
overheid. De gebruikers in bedrijven dienen in contact met hun leverancier te komen en
de voorwaarden van de verkoopovereenkomst raad te plegen. Verwijder het product niet
tezamen met commercieel afval.
Geproduceerd in Volksrepubliek China voor LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,
Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. verklaart hiermee dat draadloze koptelefoon KM0656/
KM0657 conform richtlijn 2014/53/EU is.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende adres:
www.lechpol.eu.
Instrukcja obsługi
PL
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
podczas prowadzenia samochodu, motocykla, roweru czy innych
serwisowym w celu sprawdzenia/naprawy.
23
24
Instrukcja obsługi
PL
OPIS PRODUKTU
1. Przycisk
M
parowanie)
2. Przycisk <<- (zmniejszenie
3.
4. Mikrofon
5. Przycisk
odtwarzanie/wstrzymanie
odtwarzania)
6.
7.
8. Port micro USB
OBSŁUGA
Funkcja Obsługa
przycisk
M
przycisk
M
Odtwarzanie/ wstrzymanie
odtwarzania
poprzedniego utworu
sekundy
25
Instrukcja obsługi
PL
przycisk
dwa
razy
PAROWANIE
1.
M
naprzemiennie na niebiesko i czerwono.
2.
3.
4.
Uwagi:
M
proces parowania.
parowania (patrz punkt pierwszy).
26
Instrukcja obsługi
PL
TRYB AUX
W trybie AUX, sterowanie odtwarzaniem muzyki odbywa się z poziomu
urządzenia zewnętrznego.
ŁADOWANIE
1.
2.
3.
4.
SPECYFIKACJA
Pasmo przenoszenia: 20 Hz – 20 kHz
Impedancja: 32 Ohm
SPL: 89 dB
Bluetooth: 5.0
Czas odtwarzania: do 15 h
Czas pracy w trybie czuwania: do 200 h
Wbudowany mikrofon
Zasilanie: 5 V, 500 mA
27
Instrukcja obsługi
PL
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
www.lechpol.eu.
WIĘCEJ
www.krugermatz.com.
28
Manual de utilizare
RO
28
INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA
Cititi cu atentie manualul de utilizare inainte de prima utilizare si
pastrati-l pentru consultari ulterioare.
Inainte de conectarea castilor, reduceti volumul la minim pentru
a evita deteriorarea auzului datorat volumului prea mare. Pastrati
nivelul volumului la un nivel rezonabil pe toata durata utilizarii
castilor. Nu ascultati cu volumul dat la un nivel prea mare.
Nu utilizati castile in locuri in care imposibilitatea de a asculta
la calea ferata, statii pentru mijloacele de transport in comun,
santiere sau drumuri pe care circula biciclisti sau vehicule). Nu
utilizati castile atunci cand conduceti masina, motocicleta,bicicleta
sau un alt vehicul, deoarece prezinta un potential risc pentru
siguranta dvs.
Feriti castile de umezeala, apa sau alte lichide. Nu utilizati castile in
medii cu temperaturi extreme. Nu expuneti castile la lumina directa
a soarelui sau la surse de caldura.
Curatati castile cu un material textil moale si curat. Nu utilizati
materiale abrazive sau agenti chimici pentru curatarea produsului.
Nu incarcati sa reparati singuri produsul. In cazul unei defectiuni,
apelati la un service autorizat.
Nu utilizati castile daca aveti senzatia de vâjâituri în urechi,
discomfort, iritatii sau alte reactii adverse.
Nu utilizati castile daca sunt deteriorate.
Feriti castile de socuri mecanice.
Utilizati doar accesorii compatibile.
29
Manual de utilizare
RO
DESCRIERE PRODUS
1. Buton
M
(pornire/oprire/
asociere)
2. Buton <<- (reducere volum/
3.
4. Microfon
5. Buton (gestionare
6.
7. Indicator LED
8.
FUNCȚIONARE
Funcție Utilizare
Pornire/oprire
M
timp de aproximativ 4 secunde
Bluetooth
M
timp de
aproximativ 6 secunde
+>> / <<- timp de aproximativ 3
secunde
30
Manual de utilizare
RO
timp de aproximativ 2 secunde
ASOCIERE
1.
M
timp
2.
dispozitive Bluetooth.
3.
4.
secunde.
Note:
M
asocia automat cu dispozitivul extern.
de asociere (vezi punctul unu).
extern.
31
Manual de utilizare
RO
MOD AUX
În modul AUX, muzica este controlată de dispozitivul extern.
ÎNCĂRCARE
1.
2.
3.
4.
SPECIFICATII
Dimensiuni: 30 mm
Raspuns in frecventa: 20 Hz-20 kHz
Impedanta: 32 Ohm
Sensibilitate: 93 dB+/-5 dB (at 1 kHz)
SPL: 89 dB
Suporta: SBC, MP3, AAC
Bluetooth: 5.0
Raza de actiune: pana la 8 m
Timp de convorbire: pana la 13 ore
Timp de redare: pana la 15 ore
Timp de stand-by: pana la 200 ore
Microfon incorporat
Capacitatea bateriei: 400 mAh
Alimentare: 5 V, 500 mA
Setul contine: cablu cu mufa jack 3,5 mm, cablu USB, manual de utilizare
32
Manual de utilizare
RO
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica
faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci
cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare
asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate
in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici
autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita
nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala.
Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.
este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
www.lechpol.eu.
MAI MULTE INFORMATII
mai multe informatii si despre alte produse si accesorii.
In cazul in care aveti nevoie de lamuriri suplimentare consultati rubrica
Intrebari Frecvente si Raspunsuri.
www.krugermatz.com
is a registered trademark
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
in andere talen
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Kruger&Matz Street bluetooth speaker red Handleiding
-
Kruger&Matz KM0567 Handleiding
-
Kr ger Matz Kruger Matz KM0506C passive speakers de handleiding
-
Behringer HC 2000B Studio-Quality Wireless Headphones Gebruikershandleiding
-
SWITEL TV-L2BT Handleiding
-
BeeWi BBH120 Handleiding
-
Silvercrest SKBA 2 A1 de handleiding
-
