Documenttranscriptie

Deutsch Bedienungsanleitung Waffelautomat English Instruction Manual Waffle maker Français Mode d’emploi Gaufrier Nederlands Gebruiksaanwijzing Wafelautomaat 41002 KORONA electric GmbH, Sundern/Germany www.korona-electric.de Reglementair gebruik Lees voordat u het apparaat in gebruik neemt de volgende veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze documenten. Als u dit apparaat doorgeeft aan derden, geef deze gebruiksaanwijzing dan mee door. Dit apparaat is alleen geschikt voor het bereiden van wafels. Ieder ander gebruik geldt als niet reglementair en houdt voor de gebruiker groot gevaar in voor ongevallen. Dit apparaat isniet voor commercieel gebruik geschikt! Veiligheid: Dit symbool waarschuwt voor algemene gevaren voor lichamelijke letsels / beschadigingen aan het apparaat! Dit symbool waarschuwt voor hete oppervlakken, gevaar van brandwonden! Dit symbool waarschuwt voor gevaren door een elektrische schok! Algemene veiligheidsaanwijzingen 42 • Bij niet reglementair gebruik, of bij een verkeerde behandeling wordt geen aansprakelijkheid voor eventueel optredende schade aanvaard. • Een verkeerde bediening en ondeskundige behandeling kunnen storingen aan het apparaat en letsels bij de gebruikers veroorzaken. • Controleer voordat u het apparaat in gebruik neemt of de spanning van uw huishoudelijk stroomnet overeenkomt met de spanningsgegevens die op het apparaat staan vermeld, zodat het apparaat bij gebruik niet wordt oververhit of beschadigd. Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS Opgelet! Levensgevaar door een elektrische schok! • Het apparaat en de stroomstekker niet in water of in andere vloeistoffen dompelen. • Het apparaat niet in de buurt van een was- of spoelbak gebruiken. • Het apparaat niet met vochtige handen gebruiken. • Het apparaat niet buiten gebruiken. Elektrische apparaten zijn geen speelgoed! • Het apparaat tijdens het gebruik nooit zonder toezicht achterlaten. • Sta kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met beperkte fysische, sensorische of geestelijke eigenschappen of met een gebrek aan ervaring en kennis alleen toe om het apparaat te gebruiken als ze onder toezicht zijn, als deze een uitgebreide uitleg over het apparaat gekregen hebben zodat ze het apparaat zonder gevaar kunnen gebruiken en de gevaren van een ondeskundig gebruik begrijpen. Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om zeker te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. De reiniging en het onderhoud van het apparaat mogen niet gebeuren door kinderen jonger dan 8 jaar. Kinderen vanaf 8 jaar mogen dit alleen doen als ze onder toezicht zijn. • Het apparaat en het stroomsnoer bewaren op een plaats buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Trek altijd aan de stroomstekker als het apparaat niet in bedrijf is en voor het wordt gereinigd. • Trek steeds aan de stekker zelf om het stroomsnoer uit het stopcontact te trekken en niet aan de draad. • Het apparaat en het stroomsnoer mogen niet in contact komen met hete oppervlakken om schade aan het apparaat te vermijden. 43 • Het stroomsnoer mag niet over de rand van de tafel/het werkvlak hangen om te vermijden dat het apparaat eraf wordt getrokken. Het mag niet tegen scherpe voorwerpen schuren. • Het netsnoer niet knikken en niet rond het apparaat wikkelen. Gebruik het apparaat niet • als het netsnoer beschadigd is. • bij functionele storingen.als het niet correct werkt. • als het apparaat gevallen is of door een andere oorzaak mogelijk beschadigd is. Schade aan het stroomsnoer moet door een geautoriseerde technische dienst worden gecontroleerd of gerepareerd. Breng nooit zelf wijzigingen aan het apparaat aan en voer zelf geen reparaties aan het apparaat uit. • Gebruik alleen origineel toebehoren. • Geen voorwerpen in de behuizing steken. • Probeer nooit zelf om de behuizing te openen! • Gebruik dit apparaat niet samen met een externe schakelklok of een afzonderlijke afstandsbediening. Veiligheidsaanwijzingen in verband met het apparaat Waarschuwing! Om persoonlijke letsels/beschadiging van het apparaat, een elektrische schok, een brand en brandwonden te vermijden. 44 Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS • Het apparaat mag alleen voor het voorziene doel worden gebruikt. • Plaats het apparaat op een tafel of een ander vlak, slipvast en hittebestendig werkvlak. • Opgelet! Tijdens het bedrijf worden de behuizing en de bakvlakken heet. Let erop dat u tijdens en na het gebruik van het apparaat niet met de verhitte delen in aanraking komt. Raak het apparaat alleen aan de handgreep aan. Gevaar voor brandwonden! • Zet het apparaat dusdanig dat het volledig kan worden geopend. • Behalve bij het eerste opwarmproces mag het apparaat niet zonder deeg worden gebruikt. Let erop dat het apparaat niet oververhit. • Het apparaat mag tijdens het gebruik niet bewegen of verschuiven. Er bestaat gevaar voor brandwonden! • Verwijder de gebakken wafel steeds met behulp van een vlakke houten of plastic spatel. Gebruik nooit scherpe of metalen voorwerpen (bijv. messen, metalen spatels enz.) omdat de antikleeflaag daardoor wordt beschadigd. • Bewaar een veiligheidsafstand rond het apparaat. • Het apparaat mag niet onder of in de buurt van brandbare materialen zoals hangkasten of venstergordijnen etc. worden gebruikt. • Na gebruik de stroomstekker altijd uittrekken. • Het apparaat voor het reinigen laten afkoelen. 45 5 1 2 3 8 7 4 6 Productbeschrijving 1. Deksel van de behuizing 2. Controlelamp (rood/groen) 3. Houdgreep (omklapbaar) 4. Bakvlakken 5. Temperatuurregelaar 6. Controlelamp groen (achterzijde) 7. Deegopvangschaal 8. Netsnoer met stekker 46 Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS Voor het eerste gebruik • Verwijder alle verpakkingsmaterialen en controleer of het apparaat/toebehoren volledig en onbeschadigd is. • Plaats het apparaat op een tafel of een ander vlak, slipvast en hittebestendig werkvlak. • Wikkel het netsnoer (8) volledig af en sluit het apparaat aan op een behoorlijk geïnstalleerd en vrij toegankelijk stopcontact. Als u het apparaat voor het eerst gebruikt, is het mogelijk dat de onzichtbare beschermlaag nog op de bakvlakken (4) aanwezig is. Gebruik het apparaat op de hoogste stand gedurende ca. 10 minuten zonder levensmiddelen, zodat de aangebrachte beschermlaag kan inbranden. Vooraf de bakvlakken (4) met wat olie bestrijken. Dit helpt om de verwarmingsplaten te verzegelen en mag alleen voor het eerste gebruik gebeuren. Dit kan met een lichte rook- en geurontwikkeling gepaard gaan. Dit is normaal en niet schadelijk. Zorg daarbij voor een voldoende verluchting. Na dit opwarmingsproces laat u het apparaat volledig afkoelen en reinigt u het volgens "Reiniging en onderhoud". Het wafelapparaat is nu gereed voor gebruik. Waarschuwing: Plastic tuiten kunnen een gevaar vormen. Deze moeten buiten het bereik van kleine kinderen en zuigelingen worden bewaard. 47 Bediening Het 180° draaimechanisme van de wafelautomaat zorgt voor een optimale verdeling van het deeg tijdens het bakken. Let erop dat u tijdens en na het gebruik van het apparaat niet met de verhitte delen in aanraking komt. Er bestaat gevaar voor brandwonden! Wafels bakken Tip: Bereid het wafeldeeg altijd voor, voordat u het wafelijzer inschakelt. 1. Stel Plaats het apparaat op een tafel of een ander vlak, slipvast en hittebestendig werkvlak. 2. Schuif de deegopvangschaal (7) onder het apparaat. 3. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd en rij toegankelijk stopcontact en stel de temperatuurregelaar (5) in op de hoogste stand. 4. De rode controlelamp (2) gaat branden en het opwarmproces begint. Het programma duurt ca. 4 – 5 minuten. 5. Zodra de nodige temperatuur is bereikt, brandt gaat de groene controlelamp (2) branden. Het wafelapparaat is nu gereed voor gebruik. 6. Open het apparaat aan de daartoe voorziene handgreep (3) en doe wat wafeldeeg in het midden van het onderste bakvlak. 7. Sluit nu het apparaat behoedzaam en klap de houdgreep (3) om. 8. Draai na ca. 10 seconden het apparaat 180° om, zodat het deeg zich gelijkmatig kan verdelen. 48 Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS De gewenste bruineringsgraad van de wafels bepaalt u via de temperatuurregelaar (5). Tip: om een gelijkmatige bruinering te waarborgen, kunt u de bakvlakken vooraf met wat olie of boter bestrijken. 9. Het bakproces duurt ca. 4 - 6 minuten en hangt af van de hoeveelheid en de dikvloeibaarheid van het deeg. Open tijdens het bakproces het apparaat op een kier om de bruineringsgraad te controleren. Als uw wafel nog te licht is, kan hij nog wat nagebakken worden. 10. Neem uw wafel uit het apparaat met behulp van een houten of plastic spatel, om beschadiging van de antikleeflaag te vermijden. Het apparaat kan alleen in de uitgangspositie worden geopend. 11. Als u nog meer wafels wilt bakken, kunt u de bovenstaande stappen herhalen. 12. Voor het uitschakelen van het apparaat de temperatuurregelaar (5) op 8 (laagste stand) zetten en de stroomstekker (6) uittrekken. 13. Laat het apparaat open afkoelen. Aanwijzing: De geïntegreerde thermostaat regelt de temperatuur van het wafelautomaat automatisch. Daarbij brandt of dooft de rode/groene controlelamp (2 / 6) telkens. Receptvoorstellen Tips voor meer succes! • Voldoende wafeldeeg in het apparaat gieten, zodat de wafel gelijkmatig (onderaan en bovenaan) bruin wordt. • Leg de wafels voor het afkoelen op een keukenrooster. Zo blijven ze knapperig. Gestapelde wafels worden snel zacht. 49 Belgische wafels (Luikse wafels) Ingrediënten: - 400 g tarwebloem - 160ml lauwwarme melk - 2 eieren - 150g grofkorrelige suiker - 50 g suiker - 1 mespuntje zout - 1/2 pakje droge gist - 100g boter, op kamertemperatuur - 1 vanillestokje, merg Bereiding: Meel, droge gist, zout en suiker in een kom doen en goed mengen. Met eieren, boter en vanillemerg aanvullen, dan lauwwarme melk onder voortdurend roeren toevoegen, tot een soepel deeg is ontstaan. Het deeg 45 minuten laten rusten, zodat dit kan rijzen. Voor het uitbakken wordt grofkorrelige suiker onder het deeg gekneed. Wafelijzer voorverwarmen en dan kleine deegporties ca. 5-10 minuten bakken. Lekker! Natuurlijk ook bijzonder lekker met chocolade courverture, dan gewoon de helft van de wafel in een geschikte couverture dompelen. Basisrecept Ingrediënten: 80 g boter 60 g suiker 1 pakje vanillesuiker 3 eieren 3/8 l melk 300 g meel 2 afgestr. theelepels bakpoeder Rum naar smaak Poedersuiker 50 Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS Bereiding: Boter, suiker, vanillesuiker en eieren schuimig roeren. Beetje bij beetje het met bakpoeder gemengde meel afwisselend met melk toevoegen. Neem wat minder melk en wat meer rum volgens smaak. De vloeistoffen steeds zo doseren dat het deeg dik vloeibaar wordt. Bak de wafels volgens de hierboven vermelde aanwijzingen. Voor het serveren, de wafels met poedersuiker bestrooien. Vanillewafels Ingrediënten: 150 g of margarine 200 g suiker 4 eieren Extract van een vanillestokje Zout 250 g meel 1 theelepel bakpoeder 1 – 2 eetlepels gecondenseerde melk Poedersuiker Bereiding: Meng de boter,suiker, eieren, het zout, het vanille-extract, het meel, bakpoeder gedurende ca. 2 minuten met een handmixer. Voeg er tot slot de gecondenseerde melk aan toe. Appelwafels Ingrediënten: 150 g of margarine 200 g suiker 4 eieren ½ afgestr.. theelepels zou 250 g zetmeel 1 afgestr.. theelepels bakpoeder 1 afgestr.. theelepel kaneel 1 mespunt gemalen kruidnagels 2 in blokjes gesneden appelen Poedersuiker 51 Bereiding: Meng alle ingrediënten, behalve de appelen, met en handmixer gedurende circa 2 minuten. Voeg daarna de appel toe. Reiniging en onderhoud Voor de reiniging de stroomstekker (8) van het apparaat uittrekken en het apparaat volledig laten afkoelen. Het apparaat en de stroomstekker nooit in water of in andere vloeistoffen dompelen. Het apparaat en de bakvlakken (4) van het wafelapparaat kunnen met een zacht, lichtjes bevochtigd doek worden gereinigd. Daarna alle delen grondig nadrogen. Gebruik geen aggressieve reinigings- of schuurmiddelen. Alle onderdelen van het apparaat moeten volledig droog zijn voor ze weer worden gebruikt. Voor het verwijderen van eetresten, wat olie op de bakvlakken aanbrengen en enige tijd laten inwerken. Daarna met een zachte doek afvegen. Deegopvangschaal (7) in warm spoelwater reinigen. Ze is niet geschikt voor de vaatwasmachine. Bewaring Na gebruik de stroomstekker (8) van het apparaat uittrekken en compleet laten afkoelen. Voor het bewaren van de houdgreep (3) omklappen. Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen op een droge, propere plaats. 52 Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS Info voor de verwijdering Oude apparaten die met het afgebeelde symbool zijn gekentekend, mogen niet samen met het huishoudelijke afval worden verwijderd, maar moeten deskundig worden verwijderd. Breng uw apparaat aan het einde van zijn levensduur naar een van de daartoe voorziene openbare inzamelpunten. Uw draaibare wafelautomaat 41002 zit in een verpakking. Verpakkingen zijn waardevolle stoffen en dus recycleerbaar, of kunnen weer in het grondstofcircuit worden gebracht. 53 Technische gegevens Netspanning: Nominaal vermogen: Beschermklasse: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz 1000 W I Technische wijzigingen voorbehouden! 54 Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS Garantie en service: Voor de volgende garantie blijven de wettelijke garantierechten ten aanzien van de verkoper onaangetast. Neem bij een klacht rechtstreeks contact op met de dealer. KORONA geeft een garantie van twee jaar vanaf de datum van aankoop tegen materiaal- en fabricagefouten van de producten. De garantie geldt niet • • • • bij schade ontstaan door een ondeskundige bediening voor slijtdelen (bijv. batterijen) gebreken die de klant reeds bij de aankoop kende als de schade ontstaan is door toedoen van de klant zelf Om binnen de garantieperiode aanspraak te maken op een garantiegeval, moet de koper het aankoopbewijs voorleggen. De klant heeft bij een garantiegeval recht op een reparatie van zijn product bij onze eigen technische dienst of bij een door ons geautoriseerde technische dienst. Er worden (op grond van de garantie) geen verdergaande rechten aan de klant toegekend. KORONA electric GmbH, Sundern. Service-adres: KORONA Service Am Steinbach 8 59872 Meschede-Enste Telefoon hotline: 02933 90284-80 Mail: [email protected] web: www.korona-electric.de 55