Documenttranscriptie

De batterijen plaatsen/verwijderen Dutch Handleiding Insertion / retrait des piles Manuel d‘instructions Français Beoogd gebruik Utilisation prévue Lees deze handleiding aandachtig door vóór gebruik en bewaar de handleiding op een veilige plek, zodat u deze in de toekomst nog eens kunt doornemen. Als u het apparaat in de toekomst doorgeeft aan een derde partij, zorg er dan voor dat u deze handleiding bijvoegt. Dit apparaat is alleen bedoeld voor het opschuimen van melk, shakes, saus en andere vloeistoffen. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor commercieel gebruik! Avant utilisation, veuillez lire attentivement ces instructions et les conserver dans un endroit sûr pour référence ultérieure. Si vous avez l’intention de prêter, de donner ou de revendre cet appareil à un tiers, veillez à y inclure ces instructions d’utilisation. Veiligheidsinstructies apparaat is geen • Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinder • en) met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of pe • rsonen met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht • staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat • van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Er moet toezicht op kinderen worden gehouden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Gebruik het apparaat niet, • als het apparaat is gevallen of anderszins beschadigd. Laat het nakijken en, indien nodig, repareren door een gekwalificeerd persoon. Probeer nooit zelf wijzigingen te maken of het apparaat te repareren. • Gebruik alleen accessoires die zijn geëvalueerd voor gebruik met dit apparaat. • Probeer nooit om voorwerpen in het apparaat te steken. • Probeer nooit zelf de behuizing te openen! Opmerkingen over het omgaan met batterijen Waarschuwing: • Batterijen mogen niet worden opgeladen, gedemonteerd, in open vuur worden gegooid of worden kortgesloten. Brand-/explosiegevaar! • Bewaar batterijen buiten het bereik van kleine kinderen. Batterijen zijn geen speelgoed! • Het inslikken van batterijen kan zeer gevaarlijk zijn. Als een kind een batterij inslikt, roep dan onmiddellijk medische hulp in. • Als een batterij lekt, voorkom dan dat de vloeistof in contact komt met uw ogen en huid. Als de vloeistof in contact zou komen met uw ogen of huid, onmiddellijk spoelen met schoon water en indien nodig medische hulp inroepen. • Let op: Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd en gebruik altijd batterijen van hetzelfde type. • Batterijen kunnen giftige stoffen bevatten die schadelijk zijn voor uw gezondheid en het milieu. Gooi batterijen altijd weg in overeenstemming met de toepasselijke wettelijke voorschriften. Gooi batterijen niet weg met het normale huisvuil. Productbeschrijving 1 6 5 4 3 Opmerking: Als u de batterijen wilt vervangen, volg dan dezelfde stappen. Als het apparaat voor langere tijd niet wordt gebruikt, verwijder dan de batterijen om te voorkomen dat er zuur uit batterijen kan ‘lekken’. Gebruik Waarschuwing! Om de kans op verwondingen/ schade aan het apparaat, elektrische schokken, brand en brandwonden te voorkomen. • Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel (het verwerken van kleine hoeveelheden vloeistof) en zoals beschreven in deze handleiding. • Probeer nooit vast voedsel te verwerken met het apparaat. • Start het apparaat niet als de beschermkap nog is bevestigd. • Raak de draaiende onderdelen tijdens het gebruik van het apparaat nooit aan met uw handen en/of andere voorwerpen. Dit kan leiden tot ernstig letsel en/of schade aan het apparaat. • Gebruik nooit kokende vloeistoffen. Laat deze vloeistoffen eerst afkoelen (tot ze lauw zijn) om ernstig letsel/brandwonden te voorkomen. • De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor schade als gevolg van onjuist gebruik. • Onjuist gebruik kan schade aan het apparaat veroorzaken en kan leiden tot letsel bij de gebruiker. • Dompel het apparaat nooit onder in water. Een elektrische speelgoed! • Open het deksel van het apparaat (2), verwijder het batterijvak (3) en plaats drie 1,5 VDC AAA-batterijen in het batterijvak volgens de markeringen op de batterijen en in het vak (‘+’/’-’). • Plaats het batterijvak (3) terug in het apparaat in de richting van de pijl op het batterijvak. • Sluit het deksel (2) goed door het licht te draaien. 2 1. AAN/UIT-knop 2. Deksel apparaat 3. Batterijvak 4. As 5. Garde 6. Beschermkap Voor het eerste gebruik • Verwijder alle verpakkingsmaterialen en controleer of het apparaat onbeschadigd is. • Reinig het apparaat zoals beschreven onder Reiniging en onderhoud. Waarschuwing: Plastic zakken vormen een gevaar voor peuters en baby’s en moeten daarom uit de buurt worden gehouden om verstikking te voorkomen. Uw melkopschuimer is ideaal voor gebruik thuis of onderweg. De beschermkap beschermt de garde tegen schade en houdt de garde schoon. • Vul een geschikte container tot ca. 1/3 met de op te schuimen vloeistof. Opmerking: De temperatuur van melk mag niet hoger zijn dan 60 ˚C. Als dit wel het geval is, kan de melk mogelijk niet worden opgeschuimd. • Verwijder de beschermkap (6) van het apparaat. • Laat de garde (5) in de op te schuimen vloeistof zakken en stop net boven de bodem van de container. Zorg er echter wel voor dat de garde zich volledig in de vloeistof bevindt. • Druk op de AAN/UIT-knop (1) en de garde (5) begint te draaien. • Beweeg het apparaat in langzame cirkelvormige bewegingen om vloeistoffen goed op te schuimen. • Druk nogmaals op de AAN/UIT-knop (1) om het opschuimproces te stoppen. De garde bevestigen/verwijderen U kunt de garde verwijderen door het uiteinde van de as van het apparaat vast te pakken en aan de staaf te trekken. Verwijder de garde nooit door direct aan de opschuimkop te trekken. Zorg er bij het terugplaatsen van de staaf van de garde voor dat deze stevig is bevestigd. Reiniging en onderhoud Reinig uw apparaat om hygiënische redenen na elk gebruik en verwijder eventuele voedselresten. Verwijder de batterijen altijd voordat u het apparaat reinigt. Dompel het apparaat nooit onder in water. Gevaar! Elektrische schokken! Reinig het apparaat na gebruik zo snel mogelijk met een vochtige doek en gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. Verwijder de garde zoals beschreven onder De garde bevestigen/verwijderen. Reinig de garde in warm water met wat afwasmiddel. Spoel de garde met schoon water en droog deze goed af. De garde is niet vaatwasmachinebestendig. Opslag Bewaar het apparaat op een schone en droge plaats en houd het buiten bereik van kinderen. Verwijderingsinstructies Afgedankte elektrische apparaten die zijn gemarkeerd met dit symbool mogen niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid, maar moeten apart worden ingezameld. Breng dit apparaat daarom aan het einde van zijn levensduur terug naar een speciaal inzamelpunt voor verwijdering of naar uw dealer. Uw draagbare melkopschuimer 18010 is verpakt in een doos. Dergelijke dozen kunnen recycleerbaar afval, d.w.z. ze zijn herbruikbaar of recycleerbaar. Instructies voor verwijdering van batterijen Standaard en oplaadbare batterijen mogen niet bij het normale huisvuil worden weggegooid. Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen in te leveren voor correcte verwijdering. U kunt uw gebruikte batterijen inleveren bij openbare inzamelpunten in uw woonplaats of verkooppunten waar dergelijke batterijen worden verkocht. Opmerking: de onderstaande codes zijn afgedrukt op batterijen die schadelijke stoffen bevatten: Pb = batterij bevat lood Cd = batterij bevat cadmium Hg = batterij bevat kwik Technische gegevens Spanning: 4,5 VDC (3 x 1,5 VDC AAA-baterijen) De batterijen worden meegeleverd met het product! Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd! Garantie: Er zit op dit product 2 jaar garantie tegen defecten in materialen en fabricagefouten. Deze garantie is niet geldig: • als het apparaat niet is gebruikt in overeenstemming met de instructies • voor schade als gevolg van slijtage (batterijen, etc.) • voor schade die bij de klant bekend was op het moment van aankoop • voor schade veroorzaakt door de eigenaar Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten die u als klant kunt hebben onder de van kracht zijnde nationale wetgeving inzake de aankoop van goederen. De klant moet, om zich tijdens de garantieperiode op zijn/haar garantierecht te beroepen, bewijs geven van de aankoopdatum (aankoopbon). De garantie kan worden ingesteld tegen KORONA electric GmbH, Sundern /Duitsland. Serviceadres: KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872 Meschede-Enste, Duitsland Cet appareil est uniquement destiné à faire mousser du lait, des milk-shakes, de la sauce et d’autres liquides. Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique privé ! et non pour un usage commercial ! Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Pour éviter les risques de blessures/dommages de l’appareil, de choc électrique et de brûlures. • N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné (traitement de petites quantités de liquides) et comme décrit dans ce mode d’emploi. • N’essayez jamais de traiter des aliments solides avec l’appareil. • Ne démarrez pas l’appareil lorsque le couvercle de protection est encore fixé. • Ne touchez jamais les pièces rotatives avec vos mains et / ou d’autres objets lorsque vous utilisez l’appareil. Cela pourrait entraîner de graves blessures et / ou endommager l’appareil. • N’utilisez jamais de liquides en ébullition. Laissez d’abord refroidir ces liquides (tièdes) pour éviter tout risque de blessures / brûlures graves. • Le fabricant ne sera pas tenu responsable pour les dommages causés par une utilisation incorrecte du produit. • Une utilisation incorrecte ou impropre peut endommager l’appareil et causer des blessures à l’utilisateur. • Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. Un appareil électrique n’est pas un jouet ! • Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant l’utilisation. • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. • Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne doivent pas jouer avec l’appareil et utiliser l’appareil comme un jouet. N’utilisez pas l’appareil, • si l’appareil est tombé ou s’il est endommagé. Faites vérifier et, si nécessaire, réparé par une personne qualifiée. N’essayez jamais de modifier ou de réparer vous-même l’appareil. • N’utilisez que des accessoires testés pour l’utilisation avec cet appareil. • N’essayez jamais d’enfoncer des objets dans l’appareil. • N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier vous-même ! Remarques concernant la manipulation des piles Avertissement : • Les piles ne doivent pas être rechargées, démontées, jetées au feu ou court-circuitées. Danger, risque d’incendie/d’explosion ! • Conservez les piles hors de portée des enfants. Ce ne sont pas des jouets ! • Avaler des piles peut être extrêmement dangereux. Si un enfant avale une pile, consultez immédiatement un médecin. • Si une pile fuit, évitez tout contact avec vos yeux et votre peau. Si le liquide entre en contact avec vos yeux ou votre peau, rincez immédiatement à l’eau claire et consultez un médecin, si nécessaire. Attention : remplacez toujours toutes les piles en même temps et utilisez toujours le même type de pile. Les piles peuvent contenir des toxines nocives pour votre santé et environnement. Eliminez toujours les piles conformément aux réglementations légales en vigueur. Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères ordinaires. Description du produit Telefoon: 02933 90284-80 Mail: [email protected] web: www.korona-electric.de binnen 2 jaar vanaf de aankoopdatum. De klant heeft in geval van garantie het recht om het apparaat te laten repareren in onze winkel of bij een andere erkende winkel. Er worden (op grond van de garantie) geen verdere rechten aan de klant gegeven. 1 6 5 4 3 2 1. Interrupteur Marche/Arrêt (ON / OFF) 2. Boitier de l’appareil 3. Compartiment des piles 4. Arbre de transmission 5. Fouet émulsionneur à lait 6. Couvercle de protection • Ouvrez le boitier de l’appareil (2), retirez le compartiment des piles (3) et insérez trois piles de 1,5 V de type AAA dans le compartiment selon leurs marquages de polarité (« + » / « - »). • Réinsérez le compartiment des piles (3) dans l’appareil dans le sens de la flèche sur le compartiment. • Fermez correctement le boitier (2) en le tournant légèrement. Remarque : si vous devez remplacer les piles, suivez les mêmes étapes. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, veuillez retirer les piles pour éviter que l’acide des piles ne « fui ». Fonctionnement Votre mousseur à lait est idéal pour une utilisation à domicile ou lors de vos déplacements. Le couvercle de protection protège le fouet émulsionneur des dommages et le maintient propre. • Remplissez un récipient approprié jusqu’à environ 1/3 avec le liquide à faire mousser. Remarque : le lait ne doit pas dépasser une température de 60 ° C. Sinon, le lait ne pourra pas être mousser • Retirez le couvercle de protection (6) de l’appareil. • Abaissez le fouet émulsionneur (5) dans les liquides à mousser et arrêtez-vous juste au-dessus du fond du récipient. Mais assurez-vous que le fouet soit complètement recouvert. • Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt (1) et le fouet (5) commencera à bouger. • Pour faire mousser correctement les liquides, déplacez l’appareil en mouvements circulaires lents. • Pour arrêter le processus de moussage, appuyez sur le bouton Marche / Arrêt (1). Fixer / retirer le fouet émulsionneur Saisir Pour retirer le fouet, tenez l’extrémité de l’arbre de transmission de l’appareil et tirez sur la tige. Ne retirez jamais le fouet en tirant directement par la tête du serpentin. Assurez-vous lors de la réinsertion de la tige du fouet qu’il soit correctement fixé. Nettoyage et entretien Pour des raisons d’hygiène, nettoyez votre appareil après chaque utilisation et retirez tous les résidus d’aliments. Avant chaque nettoyage, retirez toujours les piles. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. Danger ! Risque d’électrocution ! Nettoyez l’appareil dès que possible après chaque utilisation avec un chiffon humide et n’utilisez pas d’agents de nettoyage agressifs. Retirez le fouet comme décrit dans la section « Fixer/ retirer le fouet émulsionneur ». Nettoyez-le à l’eau tiède à l’aide d’un détergent à vaisselle. Rincez-le à l’eau claire et séchez-le correctement. Le fouet émulsionneur n’est pas lavable au lavevaisselle. Stockage Conservez l’appareil dans un endroit propre et sec hors de la portée des enfants. Instructions relatives à l’élimination Les déchets d’appareils électriques marqués de ce signe ne doivent pas être éliminés avec vos déchets ménagers, mais sont à collecter séparément. Par conséquent, veuillez retourner cet appareil à la fin de son cycle de vie à des points de collecte spéciaux pour l’élimination ou à votre revendeur local. Votre mousseur à lait portable 18010 est emballé dans une boîte destinée à la vente au détail. Ces boîtes sont des déchets recyclables, c’est-à-dire qu’elles sont réutilisables ou recyclables. Instructions pour le recyclage des piles Les piles standard et rechargeables ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers ordinaires. En tant que consommateur, vous avez l’obligation légale de rapporter les piles usagées pour une élimination appropriée. Vous pouvez déposer vos piles usagées dans les points de collecte publics de votre quartier ou dans les points de vente où ce type de piles est vendu. Remarque : Les codes ci-dessous sont imprimés sur des piles contenant des substances nocives. Pb = La batterie contient du plomb Cd = La batterie contient du cadmium Hg = La batterie contient du mercure Données techniques Tension : 4,5 V en CC (3 piles de type AAA de 1,5 V) Les piles sont incluses lors de la livraison ! Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis ! Garantie: Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication pour une période de 2 ans. Cette garantie n’est pas valide: • si l’appareil n’a pas été utilisé conformément aux instructions • pour les dommages causés par l’usure (piles, etc.) • pour les dommages connus du client au moment de l’achat • pour les dommages causés par le propriétaire Cette garantie n’affecte pas votre droit légal, ni aucun droit légal que vous pourriez avoir en tant que client en vertu de la législation nationale applicable régissant l’achat de biens. Pour faire valoir son droit de garantie pendant la période de garantie, le client doit fournir la preuve de la date d’achat (reçu). La garantie doit être demandé à KORONA electric GmbH, Sundern / Allemagne. Adresse du service: KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872 Meschede-Enste, Germany /Allemagne Ligne téléphonique: 02933 90284-80 E-mail: [email protected] web: www.korona-electric.de Dans les 2 ans suivant la date d’achat. En cas de garantie, le client a le droit de réparer l’appareil avec nous ou dans un magasin autorisé. Les droits supplémentaires (en raison du droit de garantie) ne sont pas donnés au client. Avant la première utilisation • Retirez tout le matériel d’emballage et vérifiez que l’appareil est en bon état. • Nettoyez l’appareil comme décrit dans la section « Nettoyage et entretien ». Avertissement : les sacs en plastique représentent un danger pour les tout-petits et les bébés, donc gardez-les à distance pour éviter tout risque de suffocation. Ref: 18010/2020.02