Documenttranscriptie

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste Original operating manual/Spare parts list 16 Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 24 Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 33 Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 42 Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 51 Originalbruksanvisning/Reservdelslista 60 Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 68 Original brugsanvisning/Reservedelsliste 76 Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 84 Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 92 Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 101 Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 111 Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 119 KAPEX KS 120 EB KS 88 E 478954_003 6  1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 *1.11 1.10 1.9 1.8 1 *2.1 2.2 2.3 2.9 2.8 2.7 *2.6 *2.5 2.4 2  *3.1 *3.2 *3.3*3.4 L *3.5 R 3.6* 3.7* 3A 3B 3C 3*  4.4 4.3 4.2 4.1 4 5.1 5.5 5.2 5.4 5.3* 5  6.1 6.2 6.3 6.4 6  Afkortzaag KAPEX KS 120 EB / KS 88 E aan het einde van de handleiding. Inhoudsopgave 1 Symbolen ................................................. 51 2 Technische gegevens ............................... 51 3 Apparaatonderdelen ................................. 51 4 Gebruik volgens de bestemming .............. 51 5 Veiligheidsvoorschriften ........................... 52 6 Inbedrijfstelling......................................... 53 7 Instellingen .............................................. 53 8 Gebruik ..................................................... 56 9 Onderhoud en verzorging ......................... 57 10 Accessoires ............................................... 58 11 Afvalverwijdering ...................................... 58 12 Garantie .................................................... 59 13 EG-conformiteitsverklaring ...................... 59 De componenten die op de afbeeldingen met * gemarkeerd zijn, zijn alleen bij de leveringsomvang van de KS 120 EB inbegrepen. 1 3 (1.1) (1.2) (1.3) (1.4) (1.5) Apparaatonderdelen Handgreep In-/uit-schakelaar Inschakelblokkering Hendel voor begrenzing zaagdiepte Draaiknop voor de klemming van de trekinrichting (1.6) Transportbeveiliging (1.7) Schaal voor verstekhoek (verticaal) (1.8) Schaal voor verstekhoek (horizontaal) (1.9) Spanhendel voor verstekhoek (horizontaal) (1.10) Bevestigingshendel voor vooraf ingestelde verstekhoek (horizontaal) (1.11) Draaigreep voor de fijninstelling van de verstekhoek (verticaal) * (2.1) In-/uit-schakelaar voor laser * (2.2) Stelknop voor toerental (2.3) Fastfix spilvergrendeling (2.4) Spanhendel voor aanslagliniaal (2.5) Ontgrendelingshendel voor speciale afkortstand * (2.6) Hendel voor speciale afkortstand * (2.7) Kabelopwikkeling met geïntegreerd handvat (2.8) Spanhendel voor verstekhoek (verticaal) (2.9) Keuzeschakelaar voor verstekhoekbereik (verticaal) * Alleen bij de leveringsomvang KS 120 EB inbegrepen. Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar! Handleiding/aanwijzingen lezen! Gevarenzone! Kom niet met uw handen, vingers en armen in deze zone! Draag een veiligheidsbril! Draag gehoorbescherming! Draag een zuurstofmasker! Draag veiligheidshandschoenen! 4 Gebruik volgens de bestemming Het elektrische gereedschap is als stationair toestel bestemd voor het zagen van hout, kunststof, aluminiumprofielen en vergelijkbare materialen. Andere materialen, vooral staal, beton en mineraal materiaal mogen niet bewerkt worden. Het elektrische gereedschap is uitsluitend bestemd voor en mag alleen worden gebruikt door hiervoor geïnstrueerde personen of vakkrachten. Voor schade en letsel bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt, is de gebruiker aansprakelijk. Pas op laserstralen! Voer het apparaat, de accessoires en de verpakking op milieuvriendelijke wijze af! 2 Technische gegevens Vermogen 1600 W Toerental (onbelast) 1400 - 3400 min-1 Gereedschapsspil, Ø 30 mm Gewicht KS 120 EB 21,5 kg KS 88 E 20,7 kg / II Beveiligingsklasse Max. werkstukafmetingen zie paragraaf „8 Gebruik“. Restrisico's Ook wanneer men zich aan alle relevante bouwvoorschriften houdt, kunnen zich bij gebruik van de machine nog gevaarlijke situaties voordoen, bijv. als gevolg van: • Wegvliegen van werkstukdelen De vermelde afbeeldingen staan aan het begin en 51  ingesteld. • Draag een geschikte persoonlijke veiligheidsuitrusting: gehoorbescherming teneinde minder risico te lopen hardhorig te worden, veiligheidsbril, mondmasker ter vermindering van het risico stoffen in te ademen die schadelijk zijn voor de gezondheid, veiligheidshandschoenen bij het hanteren van gereedschap en ruw materiaal. • Transporteer het gereedschap alleen in een geschikte verpakking. • Wegvliegen van delen van het gereedschap bij beschadigd gereedschap • Geluidsemissie • Stofemissie 5 5.1 Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies. Wanneer de waarschuwingen en instructies niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadplegen. • Zorg ervoor dat kinderen nooit de machine gebruiken. • Maak u voor het gebruik van de machine voldoende met het gebruik, de instelling en de bediening ervan vertrouwd. 5.2 Onderhoud en reparaties • Vervang een versleten tafelinlegstuk. • Gebruik de machine alleen wanneer alle veiligheidsinrichtingen zich in de juiste positie bevinden en indien de machine in goede toestand verkeert en volgens voorschrift is onderhouden. • Indien er fouten bij de machine, inclusief de scheidende veiligheidsinrichtingen, of bij het gereedschap worden vastgesteld, dient het onderhoudspersoneel hiervan onmiddellijk op de hoogte te worden gebracht. De machine mag pas weer in gebruik worden genomen nadat de fouten zijn verholpen. • Wanneer de machine met een laser is uitgerust, mag deze niet door een laser van een ander type worden vervangen. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de producent van de laser of een geautoriseerde vertegenwoordiger. Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften Veiligheidsmaatregelen • Gebruik alleen origineel Festool-gereedschap (conform EN 847-1). • Om veiligheidsredenen moeten de zaagbladen de volgende afmetingen hebben: zaagbladdiameter 260 mm, opnameboring 30 mm, stambladdikte 1,8 mm. Worden zaagbladen met afwijkende afmetingen gebruikt, bestaat verhoogd risico op verwondingen voor de gebruiker en de machine kan wegens het niet goed aanspreken van de geïntegreerde slipkoppeling beschadigd worden. • Om werkstukken veilig op te kunnen spannen, dienen deze een minimale lengte van 200 mm te hebben. • Gebruik uitsluitend volgens de regels aangescherpt gereedschap, zonder beschadigingen of vervormingen. Het hoogste toerental dat op het gereedschap is aangegeven dient te worden aangehouden. • Kies voor het materiaal dat u wilt bewerken het geschikte zaagblad. • Gebruik geen zaagbladen van snelstaal. • Gebruik geen afstandhouders en spilringen. • Zorg voor een voldoende verlichte werkplaats. • Bevestig de machine stevig aan de werkbank of een tafel. • Om de hoeveelheid vrijkomende stof zo gering mogelijk te houden, moet de machine aan een geschikt afzuigapparaat worden aangesloten en dienen alle elementen voor de opvang van stof (afzuigkappen, etc.) volgens de regels te zijn Veilig werken • Bewerk alleen materiaal waarvoor de machine goedgekeurd is. Aluminium mag alleen met de daarvoor door Festool bestemde speciale zaagbladen worden gezaagd. • Bewerk geen asbesthoudend materiaal. • Zorg ervoor dat de vloer in de omgeving van de machine vlak, schoon en vrij is van losse deeltjes (zoals spanen en zaagresten). • Houd handen, vingers en armen uit de buurt van het draaiende gereedschap. Grijp in het bereik van het zaagblad niet achter de aanslag. • Neem bij het zagen de juiste werkpositie aan: - van voren aan de kant van de gebruiker; - frontaal t.o.v. de machine; - naast de zaaglijn. • Verwijder geen zaagresten of andere werkstukdelen uit het zaagbereik, zolang de machine loopt en de zaageenheid zich nog niet in de ruststand bevindt. • Ondersteun lange werkstukken door een geschikte technische voorziening, zodat ze loodrecht liggen. • Laat tijdens de bewerking nooit een andere persoon het werkstuk vasthouden of ondersteunen. 52  6 Span het werkstuk altijd met geschikte voorzieningen vast. • Neem de maximale werkstukafmetingen in acht. • Neem de aanwijzingen voor het optillen en het transport van de machine in acht. • Neem de aanwijzingen voor de montage en het gebruik van het gereedschap in acht. • Neem de toegestane afmetingen van het zaagblad in acht. Gebruik nooit reductiestukken of adapters om het zaagblad op de gereedschapsspil te bevestigen. • Zaag geen hout met metalen delen, zoals spijkers, schroeven, enz. • Oefen geen zijdelingse druk op het zaagblad uit. • Zaag altijd slechts één werkstuk. Meerdere werkstukken tegelijk kunnen niet veilig vastgespannen worden en kunnen daardoor tijdens het zagen t.o.v. elkaar verschuiven en het zaagblad blokkeren. • Is het zaagblad geblokkeerd, schakel de machine dan onmiddellijk uit en trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder pas daarna het ingeklemde werkstuk. Inbedrijfstelling Waarschuwing • Netspanning in acht nemen: De spanning en frequentie van de stroombron dient overeen te komen met de gegevens van de kenplaat van de machine. • In Noord-Amerika mogen alleen Festool-machines met de spanningsopgave 120 V/60 Hz worden ingezet. Voor de eerste inbedrijfstelling: - Verwijder de transportbeveiliging (4.4) van de trekstang. In-/Uitschakelen – Druk de in-/uit-schakelaar (1.2) tot aan de weerstand in om het zaagaggregaat en de pendelbeschermkap te ontgrendelen. – Druk op de inschakelblokkering (1.3). – Druk de in-/uit-schakelaar (1.2) geheel door om de machine in te schakelen. – Laat de in-/uit-schakelaar weer los om de machine uit te schakelen. 7 Instellingen Haal vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact. Alleen KS 120 EB: Vervang de waarschuwingssticker (3.1) voor de laser door de bijgevoegde waarschuwingssticker in uw eigen taal. 5.3 Emissiewaarden De volgens EN 61029 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk: Geluidsdrukniveau 88 dB(A) Geluidsvermogenniveau 101 dB(A) Meetonzekerheidstoeslag K = 3 dB 7.1 Transport Machine beveiligen (transportstand) – Druk op de aan-/uit-schakelaar (4.1). – Draai het zaagaggregaat tot de aanslag naar beneden. – Druk op de vergrendeling (4.2). Het zaagaggregaat bevindt zich nu in de onderste stand. – Trek de draaiknop (4.3) aan om het zaagaggregaat in de achterste stand te beveiligen. – Wikkel het netsnoer voor het transport op de kabelopwikkeling (5.5). – Berg de inbussleutel (5.4) en de hoektransporteur (5.3) (alleen KS 120 EB) op in de daarvoor bestemde opberghouder. De machine nooit aan de bewegende pendelbeschermkap (5.1) optillen of dragen. Pak de machine bij het dragen aan de zijkant bij de zaagtafel (5.2) en aan het handvat (5.5) in de kabelopwikkeling. Draag gehoorbescherming! Beoordeelde acceleratie < 2,5 m/s² De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN 61029 en dienen voor de machinevergelijking. Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsbelasting tijdens het gebruik worden gemaakt. De aangegeven emissiewaarden gelden voor de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap. Wordt het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen of met ander inzetgereedschap gebruikt, of is het onvoldoende onderhouden, dan kan hierdoor de trillings- en geluidsbelasting gedurende de hele werktijd aanzienlijk worden verhoogd. Met het oog op een vastgelegde werkperiode dienen voor een juiste beoordeling ook de hierin optredende vrijloop- en stilstandtijden van de machine in acht te worden genomen. De belasting over de totale werkperiode kan op deze manier aanzienlijk worden verminderd. Machine ontgrendelen (werkstand) – Druk het zaagaggregaat iets omlaag en trek aan 53  Zaagblad inbouwen – Reinig alle delen voor u ze inbouwt (zaagblad, flens, moer). – Plaats het zaagblad op de gereedschapsspil (7.5). Zorg ervoor dat de draairichtingen van het zaagblad (7.6) en de machine (7.1) overeenkomen. –Bevestig het zaagblad met de flens (7.7) en de moer (7.8). – Draai de moer (7.8) stevig aan (linkse schroefwinding). – Druk op de spilvergrendeling (7.2) en draai deze 90° tegen de wijzers van de klok in. de transportbeveiliging (4.2). – Draai het zaagaggregaat omhoog. – Open de draaiknop (4.3). 7.2 Opstellen van de machine Haal vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact. Monteer de machine voor het gebruik op een vlak en stabiel werkvlak (bijv. het onderstel UG-KAPEX, de multifunctionele tafel MFT of een werkbank). Er zijn verschillende manieren om de machine te monteren: Schroeven: Bevestig de machine met vier schroeven op het werkvlak. Daarvoor dienen de boorgaten (6.1) in de vier ondersteuningspunten van de zaagtafel. Schroefklemmen: Bevestig de machine met vier schroefklemmen op het werkvlak. De egale vlakken (6.2) op de vier ondersteuningspunten van de zaagtafel dienen als spanvlakken. Spanset (voor MFT): Bevestig de machine met de spanset (6.4, 494693) op de Festool-multifunctionele tafel MFT. Daarvoor dienen de beide schroefgaten (6.3). Onderstel UG-KAPEX: Bevestig de machine op het onderstel zoals beschreven in de montagehandleiding die bij het onderstel is gevoegd. 7.3 7.4 Werkstukklem inzetten – Plaats de werkstukklem (8.1) in een van beide boorgaten (8.2). Daarbij dient de kleminrichting naar achteren te wijzen. – Draai aan de werkstukklem, zodat de kleminrichting naar voren wijst. 7.5 Afzuiging Tijdens het werken kunnen schadelijke/giftige stoffen ontstaan (bijv. bij loodhoudende verf, enkele houtsoorten en metaal). Voor degene die de machine bedient of voor personen die zich in de buurt van de machine bevinden kan het aanraken of inademen van deze stoffen gevaarlijk zijn. • Neem de veiligheidsvoorschriften in acht die in uw land van toepassing zijn. • Sluit het gereedschap aan op een geschikte afzuiginstallatie. • Draag ter bescherming van uw gezondheid een P2-mondmasker. Op de afzuigaansluiting (9.1) kan een Festoolafzuigapparaat met een afzuigslang met een diameter van 36 mm of 27 mm worden aangesloten (36 mm aanbevolen wegens het geringere verstoppingsgevaar). De flexibele spaanvanger (9.2) verbetert de opvang van stof en spanen. Werk daarom niet zonder gemonteerde spaanvanger. De spaanvanger wordt met de klem (10.1) aan de beschermkap vastgeklemd. Daarbij dienen de haken (10.2) van de klemmen in de uitsparingen (10.3) van de beschermkap te klikken. Gereedschapswissel Gevaar voor ongevallen • Haal de stekker uit het stopcontact alvorens het gereedschap te wisselen. • Druk alleen op de spilvergrendeling (7.2) als het zaagblad stilstaat. • Het zaagblad wordt bij het werken heel heet, neem het niet vast voor het afgekoeld is. • Draag, wegens het gevaar voor letsel door de scherpe snijkanten, veiligheidshandschoenen bij het wisselen van gereedschap. Zaagblad uitbouwen – Breng de machine in de werkstand. – Druk op de spilvergrendeling (7.2) en draai deze 90° met de wijzers van de klok mee. – Draai de moer (7.8) met de inbussleutel (7.9) geheel naar buiten (linkse schroefwinding). – Druk op de in-/uit-schakelaar (7.3) en open daarmee de vergrendeling van de pendelbeschermkap. – Maak de pendelbeschermkap (7.4) geheel open. – Verwijder de spanring (7.7) en het zaagblad. 7.6 Werkstukaanslag Aanslagliniaal instellen Bij versteksnedes dient u de aanslaglinialen (11.1) te verstellen, zodat de werking van de pendelbeschermkap er niet door wordt gehinderd en ze niet in contact met het zaagblad komen. – Open de spanhendel (11.2). – Verschuif de aanslagliniaal totdat de kortste 54  – Druk de spanhendel naar beneden. afstand tot het zaagblad bij het werken max. 4,5 mm bedraagt. – Sluit de spanhendel weer. Willekeurige verstekhoeken horizontaal – Breng de machine in de werkstand. – Trek de spanhendel (13.5) naar boven. – Druk de bevestigingshendel (13.4) naar beneden. – Draai de zaagtafel tot aan de gewenste verstekhoek. – Druk de spanhendel naar beneden. – Laat de bevestigingshendel weer los. Aanslagliniaal afnemen Bij sommige versteksnedes kan het nodig zijn een aanslagliniaal weg te nemen, omdat deze anders tegen het zaagaggregaat aan kan komen. – Draai de moer (11.3) zo ver mogelijk in het draadgat (naar beneden). – U kunt nu de aanslagliniaal zijwaarts naar buiten trekken. – Draai de moer weer drie slagen naar buiten nadat u de aanslagliniaal opnieuw heeft ingezet. 7.8 Verticale verstekhoek – Breng de machine in de werkstand. – Open de spanhendel (14.1). – Draai de keuzeschakelaar (14.2) op het gewenste instelbereik (0° - 45°, +/-45° of +/-47°). – Draai het zaagaggregaat tot de naald (14.3) de gewenste verstekhoek aangeeft. Alleen KS 120 EB: Met de draaigreep voor de fijninstelling (14.4) kunt u de verticale verstekhoek gevoelig instellen. – Sluit de spanhendel (14.1) weer. Hulpaanslag Om het aanslagvlak te vergroten kunt in de boorgaten (12.1) van beide aanslaglinialen een hulpaanslag van hout (12.2) monteren. Daardoor kunt u grotere werkstukken veiliger aanleggen. Let hierbij op de volgende punten: • De moeren voor het bevestigen van de hulpaanslagen mogen niet boven het oppervlak uit steken. • De hulpaanslagen mogen alleen voor 0°-versteksnedes gebruikt worden. • De hulpaanslagen mogen het functioneren van de beschermkappen niet belemmeren. 7.9 Speciale afkortstand (alleen KS 120 EB) Naast de gebruikelijke stand voor het zagen of afkorten van planken/panelen bezit de machine een speciale afkortstand voor het afkorten van hoge plinten tot 120 mm. – Trek het zaagaggregaat naar voren. – Draai de hendel (15.3) naar beneden. – Schuif het zaagaggregaat terug tot de metalen beugel (15.1) in de achterste opening van het zaagaggregaat springt. – In deze stand kunt u nu tot 120 mm hoge plinten tegen de aanslag afkorten. De trekfunctie en de verticale draaifunctie van de afkortzaag zijn echter gedeactiveerd. – Om de machine weer in de standaardpositie te brengen, drukt u op de ontgrendelingshendel (15.2) en trekt u het zaagaggregaat naar voren. De metalen beugel (15.1) komt daardoor weer los en de hendel (15.3) draait terug. 7.7 Horizontale verstekhoek Er kunnen willekeurige horizontale verstekhoeken tussen 50° (aan de linkerkant) en 60° (aan de rechterkant) worden ingesteld. Bovendien kunnen de gebruikelijke verstekhoeken worden ingesteld. De pijl van de naald (13.2) geeft de ingestelde horizontale verstekhoek aan. Met de beide markeringen rechts en links van de pijl van de naald kunt u exact hoeken van een halve graad instellen. Daartoe moeten deze beide markeringen geheel samenvallen met de strepen op de schaalverdeling. Standaard-verstekhoek horizontaal De volgende verstekhoeken kunnen worden ingesteld: links: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° rechts: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, 60° – Breng de machine in de werkstand. – Trek de spanhendel (13.5) naar boven. – Druk de bevestigingshendel (13.4) naar beneden. – Draai de zaagtafel tot aan de gewenste verstekhoek. – Laat de bevestigingshendel weer los. De bevestigingshendel moet merkbaar inklikken. 7.10 Begrenzing zaagdiepte Met de traploos instelbare begrenzing van de zaagdiepte kan het verticale draaibereik van het zaagaggregaat worden ingesteld. Daardoor wordt het groeven of afplatten van werkstukken mogelijk. L Neem de grenzen van de groef in acht: De traploze instelling is alleen mogelijk in het bereik tussen 0 en 45 mm. Ook de mogelijke lengte van de groef is begrensd. Bijvoorbeeld: Bij een groefdiepte van 48 mm en een 55  werkstukdikte van 88 mm ligt dit bereik tussen 40 en 270 mm. – Breng de machine in de werkstand. – Draai de hendel voor de begrenzing van de zaagdiepte (16.1) naar beneden totdat deze inklikt. Het zaagaggregaat kan nu alleen nog tot aan de ingestelde zaagdiepte naar beneden draaien. – Stel de gewenste zaagdiepte in door aan de hendel voor de begrenzing van de zaagdiepte te draaien. – Om de begrenzing van de zaagdiepte te deactiveren draait u de hendel voor de begrenzing van de zaagdiepte weer naar boven. 8.1 Gevaar voor ongevallen • Span de werkstukken altijd met de werkstukklem vast. Daarbij dient de neerdrukarm (17.2) goed op het werkstuk te liggen. (Opmerking: afhankelijk van de contouren van het werkstuk, bijv. ronde contouren, kunnen hier hulpmiddelen voor nodig zijn). • Bewerk geen werkstukken die te klein zijn om vast te spannen. • Ga heel voorzichtig te werk, zodat geen werkstukken door het zaagblad naar achteren in de voeg tussen het zaagblad en de aanslagliniaal getrokken worden. Dit gevaar bestaat met name bij horizontale versteksnedes. • Neem de vastgestelde werkpositie in. • Versterk zeer dunne werkstukken (24.2) door deze samen met een extra lijst (24.2) door te zagen. Zeer dunne werkstukken kunnen bij het zagen „klapperen“ of breken. 7.11 Vaste horizontale stand Met de draaiknop (16.2) kunt u het zaagaggregaat in een willekeurige positie langs de trekstangen (16.3) vastklemmen. 7.12 Laser inschakelen (alleen KS 120 EB) De machine bezit twee lasers die de zaagsnede rechts en links van het zaagblad markeren. Daarmee kunnen ze het werkstuk aan beide kanten (linker- of rechterkant van het zaagblad resp. de zaagsnede) afstellen. – Druk op de toets (2.1) om de laser in of uit te schakelen. Wordt de machine gedurende 30 minuten niet gebruikt, dan schakelt de laser automatisch uit en moet weer opnieuw ingeschakeld worden. 8 Werkstuk vastspannen Handelwijze – Leg het werkstuk op de zaagtafel en druk het tegen de aanslaglinialen. – Open de spanhendel (17.1) van de werkstukklem. – Draai aan de werkstukklem tot de neerdrukarm (17.2) boven het werkstuk staat. – Laat de neerdrukarm op het werkstuk neer. – Sluit de spanhendel (17.1). Gebruik 8.2 Toerentalregeling Het toerental kan met de stelknop (2.2) traploos tussen 1400 en 3400 min-1 ingesteld worden. Daardoor kunt u de zaagsnelheid aan het betreffende materiaal optimaal aanpassen. Gevaar voor ongevallen • Zorg er voor de werkzaamheden voor dat het zaagblad de aanslaglinialen, de werkstuk- en schroefklemmen of andere machinedelen niet kan raken. • Kruis de handen niet voor het zaagaggregaat, houd dus nooit met de linkerhand het werkstuk rechts van het zaagblad vast of omgekeerd. • Overbelast de machine niet zo, dat deze tot stilstand komt. Aanbevolen stand van de stelknop Hout Kunststof Vezelmaterialen Aluminium- en NE-profielen 3-6 3-5 1-3 3-6 8.3 Zaagsnedes zonder trekbeweging – Stel de machine naar wens in. – Span het werkstuk vast. – Schuif het zaagaggregaat tot de aanslag naar achteren (richting werkstukaanslag) en zet de draaiknop (1.5) voor de klemming van de trekinrichting vast, of fixeer het zaagaggregaat in de speciale afkortstand (alleen KS 120 EB). – Schakel de machine in. – Leid het zaagaggregaat aan de handgreep (1.1) langzaam naar beneden en zaag het werkstuk met een gelijkmatige voorwaartse beweging door. Maximale werkstukafmetingen Verstekhoek volgens schaal, horizontaal/verticaal - hoogte x breedte [mm] 0°/0° - speciale afkortstand 120 x 60 (alleen KS 120 EB) 0°/0° - 88 x 305 45°/0° - 88 x 215 0°/45° rechts - 35 x 305 0°/45° links - 55 x 305 45°/45° rechts - 35 x 215 45°/45° links - 55 x 215 56  9 Onderhoud en verzorging Haal vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact! Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen, mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. Beschadigde beveiligingen en onderdelen moeten op deskundige wijze door een erkende servicewerkplaats worden gerepareerd of vervangen, indien in de gebruiksaanwijzing niets anders staat aangegeven. Ter bescherming van de luchtcirculatie dienen de koelluchtopeningen in de motorbehuizing steeds vrij en schoon te worden gehouden. Het toestel is met zelf uitschakelbare speciale kolen uitgerust. Zijn die versleten, dan volgt een automatische stroomonderbreking en het toestel komt tot stilstand. • Reinig regelmatig het tafelinlegstuk [20.1] en het afzuigkanaal bij de spaanvanger (zie Afbeelding 10) om houtsplinters, stofafzettingen en werkstukresten te verwijderen. – Schakel de machine uit en wacht tot het zaagblad geheel tot stilstand is gekomen. – Draai het zaagaggregaat weer omhoog. 8.4 Zaagsnedes met trekbeweging – Stel de machine naar wens in. – Span het werkstuk vast. – Trek het zaagaggregaat langs de trekstangen naar voren. – Schakel de machine in. – Leid het zaagaggregaat aan de handgreep (1.1) langzaam naar beneden. – Druk het zaagaggregaat met een gelijkmatige voorwaartse beweging naar achteren en zaag het werkstuk. – Schakel de machine uit. – Wacht tot het zaagblad geheel tot stilstand is gekomen en draai pas dan het zaagaggregaat naar boven. 8.5 Hoektransporteur (alleen KS 120 EB) Met de hoektransporteur kunt u een willekeurige hoek (bijv. tussen twee wanden) opnemen en op de afkortzaag de hoekdeellijn instellen. (als accessoire lever-baar) Binnenhoek – Open de klemming (18.2). – Leg de hoektransporteur met de beide benen (18.1) tegen de binnenhoek aan. – Sluit de klemming (18.2). – Leg de hoektransporteur met één been tegen een aanslagliniaal van de afkortzaag aan. – Om de hoekdeellijn (horizontale verstekhoek) in te stellen, draait u het zaagaggregaat tot de laserstraal samenvalt met de lijn (19.1) van de hoektransporteur. 9. 1 Laser instellen (alleen KS 120 EB) Wanneer de laserstralen niet met de zaagsnede overeenkomen, kunt u beide lasers bijstellen. Gebruik daarvoor een inbusschroevendraaier (SW 2,5). - Doorboor met de inbusschroevendraaier op de gemarkeerde plekken (3.2 tot 3.7) de sticker om bij de instelschroeven daaronder te komen. • De instelling van de laserstralen is in de fabriek correct ingesteld. Draai alleen in de aangegeven gevallen aan de instelschroeven. - Ter controle van de laser legt u een proefwerkstuk op de machine. - Zaag een groef in het werkstuk. - Draai de kop van de zaag naar boven en controleer de instelling. Buitenhoek – Open de klemming (18.3). – Schuif de aluminiumprofielen (18.4) van beide benen naar voren. – Leg de hoektransporteur met de beide benen (18.4) tegen de buitenhoek aan. – Sluit de klemming (18.3). – Schuif de aluminiumprofielen van beide benen weer terug. – Leg de hoektransporteur met één been tegen een aanslagliniaal van de afkortzaag aan. – Om de hoekdeellijn (horizontale verstekhoek) in te stellen, draait u het zaagaggregaat tot de laserstraal samenvalt met de lijn (19.1) van de hoektransporteur. De laserstraal is niet zichtbaar • Controleer eerst of de laser ingeschakeld is. Is dit niet het geval, schakel deze met de knop (2.1) in. Identificeer de niet-zichtbare laser. - Draai aan instelschroef (3.3) voor de laserstraal links en aan instelschroef (3.5) voor de laserstraal rechts tot de laser op het werkstuk verschijnt. - Stel, zoals beschreven, eerst de (a) parallelliteit t.o.v. de afgetekende lijn in, en vervolgens (b) 57  9.4 Tafelinlegstuk verwisselen Werk niet met een versleten tafelinlegstuk (20.1), maar vervang dit door een nieuw. – Draai voor het verwisselen de zes moeren (20.2) los. de helling en (c) de axiale verschuiving van de laserstraal. a) De laserstraal staat niet parallel aan de afgetekende lijn [Afbeelding 3A] Stel de parallelliteit in. Laserstraal links Instelschroef (3.4) Laserstraal rechts Instelschroef (3.6) 9.5 Venster voor de laser reinigen of vervangen (alleen KS 120 EB) Het venster (21.2) ter bescherming van de laser kan tijdens het gebruik vuil worden. Om het te reinigen of te vervangen kunt u het demonteren. – Draai de schroef (21.5) los in ca. 2 draaibewegingen. – Druk het venster gelijktijdig in de richting (21.3) en (21.4). – Neem het venster eruit. – Reinig het venster of vervang het door een nieuw exemplaar. – Breng het gereinigde/nieuwe venster in. De beide pennen (21.1) van het venster dienen zoals weergegeven (Afbeelding 21) in de uitsparingen van de bovenste beschermkap te vergrendelen. – Draai de schroeven (21.5) vast. b) De laserstraal wandelt bij het afkorten naar links of rechts [Afbeelding 3B] Stel de helling in tot de laserstraal bij het afkorten niet meer wandelt. Laserstraal links Instelschroef (3.3) Laserstraal rechts Instelschroef (3.5) c) De laserstraal staat niet op de plaats van de zaagsnede [Afbeelding 3C] Stel de axiale verschuiving in. Laserstraal links Instelschroef (3.2) Laserstraal rechts Instelschroef (3.7) 9.2 Horizontale verstekhoek corrigeren Wanneer de naald (13.2) bij de in te stellen verstekhoeken niet meer de ingestelde waarde aanwijst, kunt u deze na het losdraaien van de moer (13.1) bijstellen. Indien de feitelijke (gezaagde) verstekhoek van de ingestelde waarde afwijkt, kunt u dit corrigeren: – Klik het zaagaggregaat in de 0°-stand in. – Draai de drie moeren (13.3) los waarmee de schaal aan de zaagtafel bevestigd is. – Verschuif de schaal met het zaagaggregaat tot de feitelijke waarde 0° bedraagt. U kunt dit met een hoek tussen de aanslagliniaal en het zaagblad controleren. – Draai de drie moeren (13.3) weer aan. – Controleer de hoekinstelling met een proefzaagsnede. 10 Accessoires Maak uitsluitend gebruik van de voor deze machine bestemde originele Festool-accessoires en het Festool-verbruiksmateriaal, omdat deze systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn afgestemd. Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmateriaal van andere leveranciers is een kwalitatieve beïnvloeding van de werkresultaten en een beperking van de garantieaanspraken waarschijnlijk. Al naar gelang de toepassing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van u zelf toenemen. Bescherm daarom uzelf, uw machine en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te maken van originele Festool-accessoires en Festool-verbruiksmateriaal! Festool biedt u zeer uitgebreide accessoires voor de afkortzaag: • Zaagbladen voor verschillende materialen. • Afkortaanslag (werkblad met geïntegreerde maatschaal): daardoor kunnen langere werkstukken ondersteund en maatzuiver bewerkt worden. • Randprofielaanslag: aanleghulp voor schuine plinten en randprofielen. Andere accessoires en de bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u in uw Festool-catalogus of op het internet op www.festool. com. 9.3 Verticale verstekhoek corrigeren Indien de feitelijke waarde niet meer met de ingestelde waarde overeenkomt, kunt u dit corrigeren: – Klik het zaagaggregaat in de 0°-stand in. – Draai de beide schroeven (23.1) los. – Draai het zaagaggregaat tot de feitelijke waarde 0° bedraagt. U kunt dit met een hoek tussen de zaagtafel en het zaagblad controleren. – Draai de beide moeren (23.1) weer aan. – Controleer de hoekinstelling met een proefzaagsnede. Wanneer de naald (22.2) niet meer de ingestelde waarde aanwijst, kunt u deze na het losdraaien van de moer (22.1) bijstellen. 58  11 Afvalverwijdering Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Voer het apparaat, de accessoires en de verpakking op milieuvriendelijke wijze af! Neem daarbij de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/ EG dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. 13 EG-conformiteitsverklaring Afkortzaag KS 120 EB Serienr. 495773, 495774, 495775, 495776, 495777 KS 88 E 496868, 496869, 496871, 496872 Jaar van de CE-markering: KS 120 EB 2007 KS 88 E 2009 Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 610291, EN 61029-2-9, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG. 12 Garantie Voor onze toestellen verlenen we op materiaal- of productiefouten garantie conform de landspecifieke wettelijke bepalingen, minstens echter 12 maanden. Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantietermijn 24 maanden (bewijs door rekening of afleveringsbewijs). Schade door natuurlijke slijtage, overbelasting, ondeskundige behandeling of schade veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop gekend was, blijft uitgesloten van de garantie. Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van niet-originele accessoires en verbruiksmaterialen (bijv. steunschijf) wordt niet in aanmerking genomen. Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde Festoolklantendienstwerkplaats teruggestuurd wordt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoorschriften, onderdelenlijst en het aankoopbewijs zorgvuldig. Overigens gelden de actuele garantiebepalingen van de fabrikant. Dr. Johannes Steimel 22.01.2010 Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische documentatie Festool GmbH Wertstrasse 20, D-73240 Wendlingen REACh voor producten, accessoires en verbruiksmateriaal van Festool REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselijke chemicaliënverordening. Wij als „downstreamgebruiker“, dus als fabrikant van producten, zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten. Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren, hebben wij de volgende website voor u geopend: www.festool.com/reach Opmerking Wegens de permanente onderzoeks- en ontwikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehouden. 59  7.1 7.2 7.3 7 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 8.1 8.2 8  9.1 9.2 9 10.1 10.2 10.3 10 11.1 11.2 11 11.3  12.1 12.2 12 13.1 13.2 10 5 0 13.3 13 13.4 13.5 14.1 0 -4 5 ° ± 4 5 ° 14.2 ±4 7° 14.3 14 14.4*  15* *15.1 *15.3 *15.2 16 16.1 16.2 16.3    17.1 17.2 17 *18.1 *18.4 18* *18.3 *18.2  *19.1 19* 20.1 20.2 20  21.5* *21.1 *21.2 *21.3 *21.4 21* 22.1 22.2 22  23.1 23 23.1 24.1 24.2 24