Documenttranscriptie

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Originalbedienungsanleitung -Multifunktionstisch 4 Original operating manual - Multifunction table 6 Notice d’utilisation d’origine - Table multifonctions 8 Manual de instrucciones original - Mesa multifuncional 10 Istruzioni per l'uso originali - Piano multifunzione 12 Originele gebruiksaanwijzing - Multifunctionele tafel 14 Originalbruksanvisning - Multifunktionsbord 16 Alkuperäiset käyttöohjeet - Monitoimipöytä 18 Original brugsanvisning - Arbejdsbord 20 Originalbruksanvisning - Multifunksjonsbord 22 Manual de instruções original - Bancada multifuncional 24 Оригинал Руководства по эксплуатации - Многофункциональный стол 26 Originál návodu k obsluze - Multifunkční stůl 28 Oryginalna instrukcja eksploatacji - Stół wielofunkcyjny 30 707867_001 MFT/ K A P E X MFT/3 C O N T U R O NL MFT Originele gebruiksaanwijzing 1 Symbool Symbolen Betekenis Waarschuwing voor algemeen gevaar Lees de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften! Niet met het huisvuil meegeven. 2 Tip, aanwijzing 3 Handelingsinstructie De multifunctionele tafel MFT / K A P E X is bestemd voor de montage van de KAPEX KS 120/KS 88. De multifunctionele tafel MFT/3 C O N T U R O is bestemd voor de montage van de kantenlijmer KA 65. De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt. Veiligheidsvoorschriften LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen die met de werksteun en het gebruikte elektrische gereedschap meegeleverd worden. Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). – Haal de stekker uit het stopcontact en/of het accupack uit het elektrisch gereedschap voordat u instellingen aan het apparaat wijzigt of accessoires verwisselt. Het per ongeluk starten van het elektrisch gereedschap kan tot ongelukken leiden. – Stel de werktafel goed op voordat u het elektrisch gereedschap monteert. Een goede opstelling is belangrijk om het risico van inklappen te voorkomen. – Bevestig het elektrisch gereedschap stevig op de werktafel voordat u het gaat gebruiken. Wanneer het elektrisch gereedschap op de werktafel verschuift, kunt u de controle erover verliezen. – Plaats de werktafel op een stevig, egaal en horizontaal vlak. Wanneer de werktafel wegglijdt 14 of wiebelt, kan het elektrisch gereedschap niet gelijkmatig en goed worden geleid. – De werktafel mag niet worden overbelast en niet worden gebruikt als ladder of stellage.Wanneer u de werktafel overbelast of erop gaat staan, kan het zwaartepunt hoger komen te liggen en de werktafel omkantelen. – Volg de gebruiksaanwijzing van het te monteren elektrisch gereedschap. Wanneer de veiligheidsvoorschriften en de maximale werkstukafmetingen niet in acht worden genomen, wordt de machine onveilig en kunnen ongevallen ontstaan. 4 Gebruik volgens de voorschriften Technische gegevens Multifunctionele tafel MFT/ KAPEX MFT/3 CONTURO Tafelmaat 869x581 mm 1157x773 mm (breedte x lengte) Tafelhoogte - met opklappoten 790 mm 900 mm - zonder opklappoten gewicht 5 180 mm 180 mm 18 kg 24,6 kg Machine-overzicht [1A] MFT / K A P E X met [1-1] [1-2] [1-3] [1B] MFT/3 C O N T U R O met [1-1] Greepknoppen [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] Hoekstukken Draaibare afsluitkap Dwarsstukken MFT 3-QT Adapterplaat AP-KA 65 Greepknoppen Hoekstukken Draaibare afsluitkap De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing. 6 Opstellen Zorg ervoor dat de vloer rond de machine egaal is, in goede staat verkeert en vrij is van losse, rondom liggende voorwerpen (bijv. spanen en zaagresten). X Greepknoppen [1-1] tot aan de aanslag opschroeven. X De opklappoten uitklappen en weer vastschroeven met de greepknoppen op de scharnieren. L Oneffenheden op het standvlak kunnen worden opgeheven door aan de afsluitkap [1-3] te draaien. L De hoekstukken [1-2]beschikken aan de onderkant over rubberen kappen, zodat de tafel ook met ingeklapte poten veilig staat. 7 Montage 7.1 Montage van de K A P E X De vervangingsplaat met gaten voor de multifunctionele tafel MFT / K A P E X is speciaal bestemd voor de montage van de KS 120/KS 88. X Elektrisch gereedschap zoals in afbeelding [2] beschreven op de MFT / K A P E X zetten. X Elektrisch gereedschap met schroefklemmen aan de MFT bevestigen. 7.2 Montage van de C O N T U R O De vervangingsplaat met gaten voor de multifunctionele tafel MFT/3 C O N T U R O is speciaal bestemd voor de montage van de KA 65. X Afbeelding [3A]: Dwarsstukken MFT 3-QT [1-4], zoals beschreven in het installatievoorschrift van de dwarsstukken, op de MFT/3 C O N T U R O monteren. MFT NL Afbeelding [3B]: Adapterplaat AP-KA 65 [1-5], zoals beschreven in het installatievoorschrift van de adapterplaat, in de uitsparing van de MFT/3 C O N T U R O plaatsen. X Afbeelding [3C]: Kantenlijmer KA 65, zoals beschreven in het installatievoorschrift van de adapterplaat, op de adapterplaat AP-KA 65 monteren. X Kanten verlijmen. Volg hiervoor de handleiding van de kantenlijmer KA 65. L Alle gebruiksaanwijzingen voor Festool machines vindt u op het internet onder www.festool.com. X 8 Onderhoud en verzorging Klantenservice en reparatie alleen door producent of servicewerkplaatsen: Dichtstbijzijnde adressen op: www.festool.com/service EKAT 4 2 1 9 3 5 Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebruiken! Bestelnr. op: www.festool.com/service Speciale gevaaromschrijving voor het milieu Geef het apparaat niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem de geldende nationale voorschriften in acht. Informatie voor REACh: www.festool.com/reach 15