Silvercrest 313951 Operating Instructions And Safety Instructions

Merk: Silvercrest

Model: 313951

Type: Operating Instructions And Safety Instructions

Deze handleiding is ook geschikt voor

XL SLXL 20 A1

IAN 313951

BLUETOOTH

SPEAKER XL SLXL 20 A1

QUICK START GUIDE

Dieses Informationsblatt ist fester Bestandteil der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie

es zusammen mit der Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Produkts an Dritte mit aus. Lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungsanleitung und beach-

ten Sie insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise. Die Abbildungen gelten nur für die

Erstinbetriebnahme.

Tämä tiedote on kiinteä osa käyttöohjetta. Säilytä se käyttöohjeen kanssa hyvässä tallessa.

Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat. Lue käyttöohje

ennen tuotteen käyttöä ja huomioi erityisesti turvallisuusohjeet. Kuvat koskevat vain ensimmäistä

käyttöönottoa.

Det här informationsbladet är en del av bruksanvisningen. Förvara det på en säker plats

tillsammans med bruksanvisningen. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om

du överlåter den till någon annan person. Läs igenom bruksanvisningen och följ framför allt säker-

hetsanvisningarna innan du börjar använda produkten. Bilderna gäller bara för den första gången

produkten tas i bruk.

Ta broszura informacyjna stanowi integralną część instrukcji obsługi. Przechowuj ją razem z

instrukcją. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej dołącz do niego również całą

dokumentację. Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi i zwróć szczególną uwagę na zawarte

w niej wskazówki bezpieczeństwa. Ilustracje dotyczą tylko pierwszego uruchomienia.

This information sheet is an integral part of the operating instructions. Keep it together

with the operating instructions. Please also pass all associated documents on to any future owner(s).

Before using the product for the ﬁrst time, read the operating instructions and pay close attention to

the safety instructions. Illustrations apply to initial operation.

Dette informationsblad er en fast del af betjeningsvejledningen. Opbevar det omhyggeligt

sammen med betjeningsvejledningen. Hvis du giver produktet videre til andre, skal alle tilhørende

dokumenter følge med. Læs betjeningsvejledningen før anvendelsen, og overhold især sikkerheds-

anvisningerne. Billederne gælder kun for den første ibrugtagning.

Dit informatieblad maakt deel uit van de gebruiksaanwijzing. Berg het samen met de

gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan

een derde. Lees, voordat u het product gebruikt, de gebruiksaanwijzing en let met name op de daarin

opgenomen veiligheidsvoorschriften. De afbeeldingen gelden alleen voor de eerste ingebruikname.

1 2

5 6

SLXL 20 A1

9 10

3 4

(3 sec = ON)

Cette feuille d'information fait partie intégrante du mode d'emploi. Conservez-la bien avec

le mode d'emploi. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Veuillez lire le mode d'emploi avant l'utilisation et observez tout particulièrement les consignes de

sécurité. Les illustrations sont uniquement valables pour la première mise en service.

Tento informační list je nedílnou součástí návodu k obsluze. Uschovejte ho společně s návodem

k obsluze. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady. Přečtěte si

před použitím návod k obsluze a zejména dodržujte bezpečnostní pokyny v něm obsažené. Obráz-

ky platí pouze pro první uvedení do provozu.

Tento informačný list je neoddeliteľnou súčasťou návodu na obsluhu. Dobre ho uschovajte

spoločne s návodom na obsluhu. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všet-

ky dokumenty. Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu a dodržiavajte najmä bezpečnostné

pokyny, ktoré sú v ňom obsiahnuté. Obrázky platia iba pre prvé uvedenie do prevádzky.

1 2

L R

5 6

L R

TWS ON

TWS OFF

TWS

(3 sec = ON)

IAN 313951

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Ident.-No.: SLXL20A1-112018-QSG-2

IAN 313951

BLUETOOTH

SPEAKER XL SLXL 20 A1

BLUETOOTH

-LAUTSPRECHER XL

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

BLUETOOTH

SPEAKER XL

Operating instructions and safety instructions

BLUETOOTH

-HØJTTALER XL

Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger

BLUETOOTH

-LUIDSPREKER XL

Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften

GB / IE / NI Operating instructions and safety instructions Page 1

DK Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger Side 21

NL / BE Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Pagina 41

DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 61

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

IN DC 5V 2.1A

OUT DC 5V 1A

AUX IN

Quick

Start

Guide

│

1 ■

SLXL 20 A1

Contents

Introduction .....................................................2

Information about these operating instructions .....................................2

Notes on trademarks ........................................................2

Proper use ................................................................2

Warnings and symbols .......................................................3

Safety .........................................................4

Basic safety instructions ......................................................4

Risk of hearing damage ......................................................5

Notes on the radio interface ..................................................5

Parts description/operating components .............................6

Setting up ......................................................7

Unpacking ................................................................7

Check package contents .....................................................7

Disposal of the packaging ....................................................7

Charging the battery ........................................................8

Checking the charge level ....................................................9

Using the feet ..............................................................9

Attaching the carrying strap ...................................................9

Handling and operation ......................................... 10

Pairing the speaker with a Bluetooth

device ..................................10

TWS mode ...............................................................12

Operation of the buttons ....................................................13

AUX IN mode .............................................................14

Charging mobile devices with the speaker .......................................15

Troubleshooting ............................................... 15

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Storage when not in use ........................................ 17

Disposal ...................................................... 17

Appendix ..................................................... 18

Technical data ............................................................18

Notes on the EU Declaration of Conformity ......................................18

Kompernass Handels GmbH warranty .........................................19

Service ..................................................................20

Importer .................................................................20

■ 2

│

SLXL 20 A1

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device. You have

selected a high-quality product. The operating instructions are part

of this product. They contain important information on safety, usage

and disposal. Before using the product, please familiarise yourself

with all operating and safety instructions. Use the product only as described and

for the range of applications speciﬁed. Keep these operating instructions as a

reference and store them near the product. Please pass on all documentation

incl. these operating instructions to any future owner(s) if you sell this product or

give it away.

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction,

including in the form of extracts, or any reproduction of images (even in a

modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the

manufacturer.

Notes on trademarks

■ USB

is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

■ The Bluetooth

logotype and Bluetooth

logo are registered trademarks

of Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Any use of the trademarks by

Kompernaß Handels GmbH is made under the provisions of a licence.

■ The SilverCrest trademark and the retail name are the property of their

respective owner.

All other names and products may be trademarks or registered trademarks of

their respective owner.

Proper use

This speaker is a consumer electronics device is used to play back audio ﬁles

which can be transferred via Bluetooth

or 3.5 mm jack cable.

You can also charge mobile devices with the speaker.

If you purchase a second loudspeaker of the same type

(IAN313951), it is possible to connect both loudspeakers and use them

as a stereo loudspeaker system. A second loudspeaker can be purchased at

www.kompernass.com.

│

3 ■

SLXL 20 A1

The device is not intended for any other purpose nor for use beyond the scope

described. The device is not intended for use in commercial or industrial

environments. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by

failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised

modiﬁcations or the use of unapproved replacement parts. The risk is borne

solely by the user.

Warnings and symbols

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous

situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or even

death.

► Follow the instructions on this warning label to avoid the risk of death or

serious injury.

WARNING

A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous

situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

► Follow the instructions on this warning label to prevent injuries to persons.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates a risk of property

damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions on this warning label to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information which makes handling the device

easier for you.

■ 4

│

SLXL 20 A1

Safety

This section contains important safety instructions for handling the device. This

device complies with statutory safety regulations. Improper use may result in

personal injury and property damage.

Basic safety instructions

To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines set out below:

■ Check the device for visible external damage before use. Do not operate a

device which has been damaged or dropped.

■ If the cables or connections are damaged, have them replaced by authorised

specialists or Customer Service.

■ This device may be used by children aged 8 years and above and by persons

with limited physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, provided that they are under supervision or have been told

how to use the device safely and are aware of the potential risks. Do not

allow children to play with the device. Cleaning and user maintenance tasks

may not be carried out by children unless they are supervised.

■

DANGER! Do not allow children to play with the packaging material!

Keep all packaging materials away from children. There is a risk of

suﬀocation!

■ Protect the charging cable from hot surfaces and sharp edges and ensure

that it is not stretched tight or kinked.

■ Always place the device on a stable and level surface. It can be damaged

if dropped.

■ Some furniture surfaces may contain components which can corrode and

soften the rubber feet on the device. If necessary, place a mat under the

device's rubber foot.

■ The device should only be repaired by authorised specialist personnel or the

customer service department. Improper repairs may put the user at risk. They

will also invalidate any warranty claim.

■ Defective components must always be replaced with original replacement

parts. Compliance with the safety requirements can only be guaranteed by

using these replacement parts.

■ Do not make any unauthorised modiﬁcations or alterations to the device.

■ Never open the device housing. There are no parts inside the device which

can be maintained. In addition, this will invalidate the warranty.

■ The device is suitable for outdoor use and is protected against temporary

immersion in water when the protective cover on the connection sockets is

closed.

│

5 ■

SLXL 20 A1

■ Charge the device only in a dry environment.

■ The device may heat up while it is charging. Place the device in a well-

ventilated location during the charging process and do not cover it.

■ Do not operate or place the device close to open ﬂames (e.g. candles).

■ Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures.

Otherwise, it may become overheated and irreparably damaged.

■

WARNING! The device has an integrated lithium-ion battery.

Mishandling lithium-ion batteries can cause ﬁres, explosions, leakage of

dangerous chemicals or other hazards! Do not throw the device into an

open ﬁre.

■

WARNING! If you notice any unusual noises, a burning smell or smoke

coming from the device, turn oﬀ the power immediately and disconnect the

charger cable if connected. Have the device checked by a qualiﬁed specialist

before using it again.

Risk of hearing damage

DANGER

Risks due to extremely high volume levels!

Loud music can lead to hearing damage.

► Avoid listening to music at an extremely high volume, especially over long

periods of time, when using this device.

Notes on the radio interface

■ WARNING! Keep the device at least 20 cm away from a pacemaker or

implanted deﬁbrillator, as the proper functioning of the pacemaker or the

implanted deﬁbrillator could be aﬀected by radio waves.

■ The transmitted radio waves can cause noise interference in hearing aids.

■ Do not use the device with the radio components switched on in the

presence of ﬂammable gases or in a potentially explosive atmosphere

(e.g. in a paint shop), as the transmitted radio waves can cause an explosion

or ignite a ﬁre.

■ The range of the radio waves is dependent on the environment and the

ambient conditions.

■ Data transmissions via a wireless connection can be intercepted by unauthorised

third parties.

■ 6

│

SLXL 20 A1

Parts description/operating components

(See fold-out page for illustrations)

button (On/Oﬀ switch)

button (increase volume; next track)

button (decrease volume; previous track)

button (play/pause)

button (Bluetooth

)

button (TWS "True Wireless Stereo" )

Brackets

Operating/charging LED

TWS LED

Charge level LEDs

Feet

Protective cover

3.5 mm jack (AUX IN)

USB type A socket (output/OUT DC 5 V 1 A)

Micro-USB charging socket (input/IN DC 5 V 2.1 A)

Carrying strap

Charging cable (USB type A to micro-USB)

3.5 mm jack cable (3.5 mm to 3.5 mm)

Quick guide (symbol)

Operating instructions (symbol)

│

7 ■

SLXL 20 A1

Setting up

Unpacking

♦ Remove all parts and the operating instructions from the box.

♦ Remove all packaging material.

Check package contents

(See fold-out page for illustrations)

The following components are included in delivery:

▯ Speaker

▯ Carrying strap

▯ Charging cable (USB type A to micro-USB)

▯ 3.5 mm jack cable (3.5 mm to 3.5 mm)

▯ Quick start guide

▯ These operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of

defective packaging or during transport, contact the service hotline (see

section Service).

Disposal of the packaging

The packaging materials have been selected for their environmental

friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable.

Dispose of packaging materials that are no longer needed in

accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging and separate the packaging

material components for disposal if necessary. The packaging

material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the

following meanings:

1–7: plastics,

20–22: paper and cardboard,

80–98: composites.

■ 8

│

SLXL 20 A1

Charging the battery

CAUTION

► Charge the speaker only in dry interior rooms.

► Due to the high power consumption, the speaker must be charged using a

USB mains adapter. Do not charge the speaker from the USB port of a PC

or notebook.

► Use only a USB mains adapter with an output voltage of 5V and an output

current of at least 2.1A to charge the speaker.

► Use only the supplied charging cable

to charge the speaker!

► Always disconnect the charging cable

when charging is complete!

Before using the speaker, the integrated battery must be completely charged.

♦ Open the protective cover

♦ Connect the USB type A connector on the charger cable

to a suitable

USB mains adapter (not supplied).

♦ Connect the micro-USB plug on the charger cable

to the micro-USB

charging port on the speaker.

A rough estimate of the charge level is shown during charging by means of the

charge level LEDs

LED display Charge level

One LED is ﬂashing < 25 %

One LED is on, the second LED is ﬂashing 25 ‒ 49 %

Two LEDs are on, the third LED is ﬂashing 50 ‒ 74 %

Three LEDs are on, the fourth LED is ﬂashing 75 ‒ 97 %

All LEDs are on 98 ‒ 100 %

♦ When charging is complete, remove the charging cable

from the speaker

and close the protective cover .

NOTE

► The operating/charging LED

lights up orange during charging. When

the battery is fully charged, the operating/charging LED switches oﬀ.

► When the battery is fully charged, you can play back music for around

9hours at a medium volume. The playback time may vary depending on

usage.

► When the battery status is low, you will hear a single beep around

30minutes before the battery is exhausted. The operating/charging LED

ﬂashes orange every 15 seconds. When the battery is exhausted, the

speaker turns oﬀ automatically.

│

9 ■

SLXL 20 A1

Checking the charge level

You can check the charge level of the speaker using the charge level LEDs .

The speaker needs to be switched on to do this.

♦ Press and hold the button for about 3 seconds to turn the speaker on.

A rough estimate of the charge level is shown during charging by means of

the charge level LEDs :

LED display Charge level

All LEDs are on 76 ‒ 100 %

Three LEDs are on 51 ‒ 75 %

Two LEDs are on 26 ‒ 50 %

One LED is on 10 ‒ 25 %

One LED lights up orange < 10 %

All LEDs oﬀ 0 %

Using the feet

CAUTION

► Always place the speaker on a stable and level surface.

If the speaker falls, it may be damaged.

♦ For maximum stability, prop the speaker up on its two feet

Attaching the carrying strap

To make it easier to carry the speaker, you can attach the supplied carrying

strap to the speaker.

♦ Open the carabiners on the carrying strap

and attach them to the

brackets on the speaker.

♦ Adjust the length of the carrying strap

according to your needs.

■ 10

│

SLXL 20 A1

Handling and operation

Pairing the speaker with a Bluetooth

device

NOTE

► If you want to pair the loudspeaker with a Bluetooth

device, the 3.5 mm

jack socket may not be occupied.

When using the device for the ﬁrst time, proceed as follows:

♦ Ensure that the speaker is switched oﬀ and the Bluetooth

device is

switched on.

♦ Set the Bluetooth

device so that it scans for other Bluetooth

devices.

A detailed description of how to do this can be found in the operating

instructions for your Bluetooth

device.

♦ Press and hold the

button for about 3 seconds to turn the speaker on.

You will immediately hear a rising sequence of beeps and the operating/

charging LED ﬂashes blue and orange twice. Then you will hear a beep

and the operating/charging LED ﬂashes alternatively orange und blue.

The Bluetooth

function is now activated automatically.

♦ Select the entry

from the list of found devices on your

Blue tooth

device and, if required, enter the code

to connect the two

devices. You will hear a beep and the operating/charging LED

ﬂashes

blue every 3 seconds once the connection has been successfully established.

♦ Start playback on the Bluetooth

device.

♦ Press and hold the

button for about 3 seconds to turn the speaker oﬀ

and deactivate the Bluetooth

function. You will hear a descending series

of beeps. The operating/charging LED ﬂashes blue and orange twice

simultaneously and then goes out.

│

11 ■

SLXL 20 A1

To connect further Bluetooth

devices, proceed as follows:

♦ Switch on the speaker and press the button . Now, the speaker is in

pairing mode and can be connected to another Bluetooth device.

NOTE

► If you do not establish a connection between the speaker and your

Bluetooth

device within 3 minutes, the speaker will switch oﬀ

automatically. In this case, you will have to switch the speaker back on

before restarting the pairing process.

► If the speaker stops receiving a signal while in Bluetooth

mode, the

speaker will switch oﬀ automatically after 10 minutes.

► The next time you turn on the speaker, it will connect automatically to the

last-connected Bluetooth

device. If your Bluetooth

device does not

reconnect to the speaker automatically, you will have to re-establish the

connection manually. A detailed description of how to do this can be found

in the operating instructions for your Bluetooth

device.

► If you want to connect the currently connected speaker to another Bluetooth

device, start by pressing the button to disconnect the currently

connected Bluetooth

device from the speaker. Alternatively, you can

deactivate the Bluetooth

function on the connected Bluetooth

device. You will hear a beep and the operating/charging LED will ﬂash

alternatively orange and blue. The speaker is now ready to be paired with

another Bluetooth

device.

■ 12

│

SLXL 20 A1

TWS mode

If you purchase a second loudspeaker of the same type

(IAN313951), it is possible to connect both loudspeakers and use them

as a stereo loudspeaker system. A second loudspeaker can be purchased

at www.kompernass.com.

The TWS ("True Wireless Stereo") function allows two speakers to be connected

to each other.

The left speaker is thus the main speaker which is always connected to a

Bluetooth

device. This speaker transmits the sound coming from the

Bluetooth

device to the right speaker.

Activate TWS mode

NOTE

► Do not activate TWS mode if there is a Bluetooth

connection between

a speaker and a Bluetooth

device.

♦ Switch on both speakers.

♦ Brieﬂy press the

button on the ﬁrst speaker that you want to use as the

left speaker. You will hear a beep and the TWS LED ﬂashes green rapidly

during pairing.

♦ Press the

button on the second speaker brieﬂy.

♦ If the pairing of the two speakers has been successful, you will hear a short

beep. TWS mode is activated.

♦ The TWS LED

on the left speaker lights up green.

♦ The TWS LED

on the right speaker ﬂashes green.

♦ Pair the left speaker with a Bluetooth

device.

♦ Start playback on the Bluetooth

device.

NOTE

► If you do not pair the two speakers within 6 minutes, the speakers will turn

oﬀ automatically. In this case, you will have to switch the speakers back on

again before restarting the pairing process.

► Make sure you position the left and right speakers correctly for playback.

► The playback buttons work on both speakers.

│

13 ■

SLXL 20 A1

Deactivate TWS mode

♦ Brieﬂy press the button on one of the speakers to deactivate TWS

mode. You will hear a beep and the TWS LED

goes out on both

speakers. Playback is resumed via the left speaker.

♦ Brieﬂy press the

button on the right speaker to reactivate TWS mode.

Operation of the buttons

Button Function

► Switching on: press for 3 seconds

► Switching oﬀ: press for 3 seconds

► Increase volume: Press brieﬂy. When you reach the

maximum volume level, you will hear a short beep.

► Next track: press for 2 seconds

► Reduce volume: press brieﬂy

► Restart current track: press for 2 seconds

► Previous track: if the current track restarts, press again

for 2 seconds

► Play/Pause: press brieﬂy

► Activate Bluetooth

function: Press brieﬂy

(you will hear a beep)

► Disconnecting/establishing a Bluetooth

connection:

Press brieﬂy to disconnect the Bluetooth

connection (the

device will beep). You can connect to another Bluetooth

device immediately.

► Activate TWS: press brieﬂy

► Deactivate TWS: press brieﬂy

■ 14

│

SLXL 20 A1

AUX IN mode

CAUTION

► Use the speaker in AUX IN mode only in dry indoor environments and with

the supplied 3.5 mm jack cable

You can also listen to music from a portable audio device connected via the

3.5mm jack cable

♦ Make sure that the speaker is switched oﬀ.

♦ Open the protective cover

♦ Use the 3.5 mm jack cable

to connect the audio device to the 3.5 mm

jack socket

on the speaker.

♦ Press and hold the

button for about 3 seconds to turn the speaker on.

You will hear a beep and the operating/charging LED lights up blue.

♦ Start playback on the audio device and adjust the volume to a moderate

level.

♦ Then set the desired volume using the

button or button on the

speaker.

♦ If you are no longer using the speaker in AUX IN mode, remove the 3.5 mm

jack cable

from the speaker and close the protective cover .

NOTE

► If you connect a 3.5 mm jack cable to the speaker during the playback of

audio ﬁles via Bluetooth

, it will switch playback automatically to the

AUX input. The Bluetooth

connection is also stopped if you connect a

3.5 mm jack cable to the speaker.

► In AUX IN mode, it is not possible to use the

button or button to

jump to the next/previous title.

► If the speaker stops receiving a signal while in AUX IN mode, the speaker

will switch oﬀ automatically after 10 minutes.

│

15 ■

SLXL 20 A1

Charging mobile devices with the speaker

♦ Connect the micro-USB plug on the charger cable to the micro-USB

charging port on the mobile device to be charged.

♦ Connect the USB type A connector on the charger cable

to the USB type

A socket on the speaker.

♦ Switch on the speaker. The charging process begins automatically.

♦ If charging does not start automatically, press the

button brieﬂy to start

the charging process.

NOTE

► Alternatively, you can also use the original charging cable (USB cable)

provided by the respective device manufacturer.

♦ During charging, the current charge level of the speaker is shown via the

charge level LEDs

(see table in the section Checking the charge level).

♦ To stop charging, disconnect the charging cable from the mobile device and

the speaker.

Troubleshooting

The speaker cannot be paired with a compatible Bluetooth

device

♦ Make sure that the Bluetooth

function is activated on the Bluetooth

device. When a device is connected via a 3.5 mm jack cable , the

Bluetooth

function is deactivated.

♦ Make sure that the speaker is switched on.

♦ If you use several Bluetooth

devices, ensure that any previous connection

is disconnected. There may be a previously paired Bluetooth

device in

range.

♦ Make sure that the speaker is no more than 10 metres from the Bluetooth

device and that no obstacles or electronic devices are placed between them.

You cannot switch on the speaker

♦ The integrated battery in the speaker is empty. Recharge the battery.

You cannot use all of the described functions

♦ This may be down to your Bluetooth

device and its current software.

Try updating the software or using a diﬀerent Bluetooth

device.

■ 16

│

SLXL 20 A1

You hear no sound from the speaker

♦ The volume of the speaker is set to minimum. Increase the volume.

A connected device does not charge

♦ The integrated battery is empty. Charge the battery.

♦ No connection to the device. Check the connection.

♦ The speaker is switched oﬀ. Switch on the speaker.

♦ Brieﬂy press the

button to start the charging process.

♦ The charging current of the connected device is too low or too high.

♦ The internal overcurrent protection may have been triggered. Disconnect the

connected device and connect the micro-USB charging port

to a power

source for a short while (see section Charging the speaker). Afterwards, the

speaker can be used again.

NOTE

► If the above-mentioned solutions do not resolve the problem, please contact

Customer Service (see section Service).

Cleaning

CAUTION

► Keep the protective cover

closed during cleaning.

► To avoid irreparable damage to the speaker, ensure that no moisture gets

into the speaker during cleaning.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials. These

could damage the surfaces of the speaker.

♦ Clean the speaker only with a slightly damp cloth.

│

17 ■

SLXL 20 A1

Storage when not in use

♦ Store the speaker in a clean, dry, dust-free location out of direct sunlight.

♦ For long-term storage, the integrated battery should be fully charged to

extend its operating life. During extended periods of non-use, you should top

up the battery charge regularly. This is necessary to prolong the battery life.

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this

device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that

this device may not be disposed of in the normal household waste at

the end of its useful life, but must be handed over to specially set-up collection

locations, recycling depots or disposal companies. The integrated rechargeable

battery in this device cannot be removed for disposal.

This disposal is free of charge for the user. Protect the

environment and dispose of this device properly.

Your local community or municipal authorities can provide information

on how to dispose of the worn-out product.

■ 18

│

SLXL 20 A1

Appendix

Technical data

Micro USB

Input voltage/current

5 V (DC), 2.1A

USB A

Output voltage/current

5 V

(DC), 1A

Bluetooth

speciﬁcations Version 4.2 (range up to 10m)

Supported Bluetooth

proﬁles

A2DP*, AVRCP*,

* if supported by the Bluetooth

device

Frequency band 2.4 GHz

Transmission output < 10 dBm

Output power 2 x approx. 10 W RMS @ 10 % THD

Integrated battery (lithium-ion) 7.4 V/5000 mAh (37 Wh)

Music playback

approx. 9 h (music playback at a

medium volume)

Operating temperature +15°C to +35°C

Storage temperature 0°C to +40°C

Humidity (no condensation) ≤ 75 %

Protection type

IPX7 (Protection against temporary

immersion in water when the protective

cover

is closed)

Dimensions approx. 12.5 x 13.6 x 28.2 cm

Weight approx. 1730 g

Notes on the EU Declaration of Conformity

This device complies with the essential requirements and other

relevant provisions of the RE Directive 2014/53/EU

and the

RoHS Directive 2011/65/EU.

You can download the complete EU conformity declaration from

www.kompernass.com/support/313951_DOC.pdf.

│

19 ■

SLXL 20 A1

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights

are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep

your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of

purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase

of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.

This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance

and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault

and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or

replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects

present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines

and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not

extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as

switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used

or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product

regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions

that are discouraged in the operating instructions or which are warned against

must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use

of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of

our authorised Service centres.

■ 20

│

SLXL 20 A1

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of

the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase

(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals,

product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 313951

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the

service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

│

21 ■

SLXL 20 A1

Indholdsfortegnelse

Introduktion .................................................. 22

Informationer om denne betjeningsvejledning ....................................22

Ophavsret ................................................................22

Information om varemærker ..................................................22

Forskriftsmæssig anvendelse ..................................................22

Advarsler og symboler ......................................................23

Sikkerhed .................................................... 24

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger .........................................24

Fare for høreskader ........................................................25

Informationer om det trådløse interface .........................................25

Beskrivelse af delene/betjeningselementerne ...................... 26

Ibrugtagning .................................................. 27

Udpakning ...............................................................27

Kontrol af de leverede dele ..................................................27

Bortskaﬀelse af emballage ...................................................27

Opladning af batteriet ......................................................28

Kontrol af opladningstilstanden ...............................................29

Anvendelse af foden .......................................................29

Påsætning af bærerem ......................................................29

Betjening og funktion ........................................... 30

Parring af højttaler med en Bluetooth

-enhed ..................................30

TWS-funktion .............................................................32

Betjening af knapperne .....................................................33

AUX IN-funktion ...........................................................34

Opladning af mobile enheder med højttaleren ...................................35

Fejlsøgning ................................................... 35

Rengøring .................................................... 36

Opbevaring når produktet ikke anvendes ......................... 37

Bortskaﬀelse .................................................. 37

Tillæg ........................................................ 38

Tekniske data .............................................................38

Info om EU-overensstemmelseserklæringen ......................................38

Garanti for Kompernass Handels GmbH ........................................39

Service ..................................................................40

Importør .................................................................40

■ 22

│

SLXL 20 A1

Introduktion

Informationer om denne betjeningsvejledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj

kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt.

Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og

bortskaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og

sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de

angivne anvendelsesområder. Opbevar altid betjeningsvejledningen som

opslagsværk i nærheden af produktet. Udlever alt skriftligt materiale inkl. denne

betjeningsvejledning, hvis produktet gives eller sælges videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Enhver kopiering eller ethvert

eftertryk – også i uddrag – samt gengivelse af billederne – også i ændret form–

er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke.

Information om varemærker

■ USB

er et registreret varemærke tilhørende USB Implementers Forum, Inc.

■ Bluetooth

-ordmærket og Bluetooth

-logoet er registrerede varemærker

tilhørende Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Kompernaß Handels

GmbH anvender altid varemærkerne under licens.

■ Varemærket og handelsnavnet SilverCrest tilhører de respektive ejere.

Alle andre navne og produkter kan være varemærker eller registrerede varemærker,

der tilhører deres respektive ejere.

Forskriftsmæssig anvendelse

Denne højttaler er et underholdningselektronisk apparat til afspilning af lydﬁler,

som kan transmitteres via Bluetooth

eller 3,5 mm jackstik-kabel. Derudover

kan mobile enheder oplades ved hjælp af højttaleren.

Ved køb af en ekstra højttaler af samme type (IAN 313951) er der

mulighed for at parre højttalerne og anvende dem som et stereo-højttalersystem.

Du kan købe endnu en højttaler på www.kompernass.com.

│

23 ■

SLXL 20 A1

Al anden anvendelse betragtes som værende ikke forskriftsmæssig. Produktet er

ikke beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle områder. Krav af enhver art

på grund af skader ved anvendelse ud over anvendelsesområdet, forkert udførte

reparationer, ændringer, der er foretaget uden tilladelse, eller anvendelse af

ikke-tilladte reservedele er udelukket. Brugeren bærer alene risikoen.

Advarsler og symboler

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler:

FARE

En advarsel på dette faretrin angiver en potentielt farlig

situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til alvorlige personskader

eller død.

► Følg anvisningerne i denne advarsel, så alvorlige personskader eller

dødsulykker undgås.

ADVARSEL

En advarsel på dette faretrin angiver en potentielt farlig

situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå, at personer kommer til

skade.

OBS

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade.

Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til materielle skader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader.

BEMÆRK

► "Bemærk" henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at

bruge produktet.

■ 24

│

SLXL 20 A1

Sikkerhed

Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger vedrørende brug af pro-

duktet. Dette produkt overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Forkert

anvendelse kan føre til personskader og materielle skader.

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet:

■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug ikke pro-

duktet, hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet.

■ Hvis kabler eller tilslutninger er beskadigede, skal de udskiftes af en autoriseret

reparatør eller af kundeservice.

■ Dette produkt kan bruges af børn fra 8år og derover og af personer med

nedsatte fysiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/

eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet

og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med pro-

duktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden

opsyn.

■

FARE! Emballeringsmateriale er ikke legetøj! Hold alle emballeringsma-

terialer væk fra børn. Der er fare for kvælning!

■ Beskyt ladekablet mod varme overﬂader og skarpe kanter, og sørg for, at det

ikke strammes eller knækkes.

■ Stil produktet på en plan og ren overﬂade. Hvis det falder ned, kan det

beskadiges.

■ Møblers overﬂader indeholder muligvis bestanddele, som kan angribe og

opbløde produktets gummifod. Læg et underlag under produktets gummifod.

■ Lad udelukkende en autoriseret reparatør eller kundeservice udføre reparati-

oner. Forkert udførte reparationer kan medføre fare for brugeren. Desuden

bortfalder alle garantikrav.

■ Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele. Kun ved

anvendelse af disse dele kan det garanteres, at sikkerhedskravene opfyldes.

■ Produktet må ikke ændres eller ombygges.

■ Åbn aldrig produktets kabinet. Der er ikke dele indeni, der skal vedligeholdes.

Desuden mister du dine garantirettigheder.

■ Produktet er beregnet til anvendelse udendørs og er beskyttet af en lukket

beskyttelsesafdækning mod kortvarig nedsænkning i vand.

■ Oplad kun produktet i tørre omgivelser.

■ Under opladningen kan produktet blive varmt. Stil produktet på et godt

ventileret sted under opladningen, og dæk det ikke til.

│

25 ■

SLXL 20 A1

■ Anvend ikke produktet i nærheden af åben ild (f.eks. stearinlys).

■ Udsæt ikke produktet for direkte sollys eller høje temperaturer. I modsat fald

kan det blive overophedet og permanent beskadiget.

■

ADVARSEL! Produktet har et integreret lithium-ion-batteri. Forkert håndtering

af lithium-ion-batterier kan føre til brand, eksplosioner, udløb af farlige stoﬀer

eller andre farlige situationer! Kast aldrig produktet ind i åben ild.

■

ADVARSEL! Hvis du konstaterer usædvanlig støj, røglugt eller udvikling af

røg vedproduktet, skal du straks slukke for produktet og tage ladekablet ud

af produktet. Lad en kvaliﬁceret reparatør efterse produktet, før det anvendes

igen.

Fare for høreskader

FARE

Fare på grund af ekstrem lydstyrke!

Høj musik kan føre til høreskader.

► Undgå ekstreme lydstyrker, når du bruger produktet - især ved brug

ilængere tid.

Informationer om det trådløse interface

■ ADVARSEL! Hold produktet mindst 20 cm fra pacemakere eller implante-

rede deﬁbrillatorer, da pacemakerens eller den implanterede deﬁbrillators

funktion kan påvirkes negativt af radiobølgerne.

■ De overførte radiobølger kan forårsage støj i høreapparater.

■ Stil ikke produktet i nærheden af antændelige gasser eller i eksplosionsfarlige

omgivelser (f.eks. et lakeringsværksted), når de trådløse komponenter er

tændt, da de overførte radiobølger kan udløse eksplosion eller brand.

■ Radiobølgernes rækkevidde er afhængig af miljø- og omgivelsesbetingelserne.

■ Ved datatraﬁk via en trådløs forbindelse er det muligt for andre at modtage

dataene, selv om de er uberettigede hertil.

■ 26

│

SLXL 20 A1

Beskrivelse af delene/betjeningselementerne

(Se billederne på klap-ud-siden)

Knap (tænd/sluk)

Knap (skruer op for lydstyrken; næste musiknummer)

Knap (skruer ned for lydstyrken; forrige musiknummer)

Knap (Play/Pause)

Knap (Bluetooth

)

Knap (TWS „True Wireless Stereo“ [ægte trådløs stereo])

Holdere

Drifts-/opladnings-LED

TWS-LED

Ladetilstands-LED'er

Fødder

Beskyttelsesafdækning

3,5 mm jackstik (AUX IN)

USB type A-stik (udgang/OUT DC 5 V 1 A)

Micro-USB-ladestik (indgang/IN DC 5 V 2.1 A)

Bærerem

Ladekabel (USB type A til micro-USB)

3,5 mm jackstik-kabel (3,5 mm til 3,5 mm)

Kort vejledning (symbolbillede)

Betjeningsvejledning (symbolbillede)

│

27 ■

SLXL 20 A1

Ibrugtagning

Udpakning

♦ Tag alle dele og betjeningsvejledningen ud af kassen.

♦ Fjern al emballagen.

Kontrol af de leverede dele

(Se billederne på klap-ud-siden)

Pakkens indhold består af følgende komponenter:

▯ Højttaler

▯ Bærerem

▯ Ladekabel (USB type A til micro-USB)

▯ 3,5 mm jackstik-kabel (3,5 mm til 3,5 mm)

▯ Kort vejledning

▯ Denne betjeningsvejledning

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.

► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af

mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende

dig til service-hotline (se kapitlet Service).

Bortskaﬀelse af emballage

Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed

og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges. Bortskaf emballe-

ringsmaterialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende

forskrifter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen

på de forskellige emballeringsmaterialer, og aﬂevér dem sorteret til

bortskaﬀelse. Emballeringsmaterialerne er mærket med forkortelserne

(a) og tallene (b) med følgende betydning:

1–7: Plast,

20–22: Papir og pap,

80–98: Kompositmaterialer.

■ 28

│

SLXL 20 A1

Opladning af batteriet

OBS

► Oplad kun højttaleren indendørs under tørre forhold.

► På grund af det høje strømforbrug skal højttaleren oplades med en USB-

strømforsyning. Oplad ikke højttaleren med en USB-tilslutning på en pc eller

bærbar computer.

► Brug kun USB-strømforsyninger med en udgangsspænding på 5 V og en

udgangsstrøm på mindst 2,1 A til opladning af højttaleren.

► Brug udelukkende det medfølgende ladekabel

til opladning af højttaleren!

► Fjern altid ladekablet

igen, når opladningen er slut!

Før højttaleren anvendes, skal det integrerede genopladelige batteri lades helt op.

♦ Åbn beskyttelsesafdækningen

♦ Forbind USB-stikket af typen A på ladekablet

med en egnet USB-strøm-

forsyning (medfølger ikke).

♦ Forbind mikro-USB-stikket på ladekablet

med mikro-USB-porten på

produktet.

Den omtrentlige angivelse af opladningstilstanden vises under opladningen ved

hjælp af opladnings-LED'er

LED-display Opladningstilstand

En LED blinker < 25 %

En LED lyser, den anden LED blinker 25 ‒ 49 %

To LED'er lyser, den tredje LED blinker 50 ‒ 74 %

Tre LED'er lyser, den fjerde LED blinker 75 ‒ 97 %

Alle LED'er lyser 98 ‒ 100 %

♦ Når opladningen er slut, fjernes ladekablet

fra højttaleren, og beskyttel-

sesafdækningen lukkes.

BEMÆRK

► Drifts-/opladnings-LED'en

lyser orange under opladningen. Når batteriet

er ladet helt op, slukkes drifts-/opladnings-LED'en .

► Med fuldt opladet batteri kan der afspilles musik i op til 9 timer ved medium

lydstyrke. Afspilningstiden kan variere afhængigt af brugen.

► Ved lav batteristand lyder et lydsignal en gang ca. 30 minutter, før batteriet

er helt tomt. Drifts-/opladnings-LED'en

blinker orange hvert 15. sekund.

Hvis batterieﬀekten bliver for lav, slukkes højttaleren automatisk.

│

29 ■

SLXL 20 A1

Kontrol af opladningstilstanden

Ved hjælp af opladnings-LED'erne kan du kontrollere højttalerens ladetilstand.

Højttaleren skal være tændt.

♦ Tryk på knappen , og hold den nede i ca. 3 sekunder for at tænde for

højttaleren. Den omtrentlige angivelse af opladningstilstanden vises under

opladningen ved hjælp af opladnings-LED'er :

LED-display Opladningstilstand

Alle LED'er lyser 76 ‒ 100 %

Tre LED'er lyser 51 ‒ 75 %

To LED'er lyser 26 ‒ 50 %

En LED lyser 10 ‒ 25 %

En LED lyser orange < 10 %

Alle LED'er slukket 0 %

Anvendelse af foden

OBS

► Stil højttaleren på en plan og ren overﬂade. Hvis den falder ned, kan den

beskadiges.

♦ Sørg for, at højttaleren står sikkert på begge fødder

Påsætning af bærerem

For lettere at transportere højttaleren kan du fastgøre den medfølgende bærerem

på højttaleren.

♦ Åbn låsene på bæreremmen og fastgør den til holderne på højttaleren.

♦ Indstil længden på bæreremmen

efter dine behov.

■ 30

│

SLXL 20 A1

Betjening og funktion

Parring af højttaler med en Bluetooth

-enhed

BEMÆRK

► Hvis du vil parre højttaleren med en Bluetooth

-enhed, må 3,5 mm jacks-

tikket ikke være optaget.

Gå frem på følgende måde, når du bruger højttaleren første

gang:

♦ Sørg for, at højttaleren er slukket, og at Bluetooth

-enheden er tændt.

♦ Indstil Bluetooth

-enheden, så den søger efter Bluetooth

-enheder. Du

kan ﬁnde en detaljeret beskrivelse af dette forløb i betjeningsvejledningen til

din Bluetooth

-enhed.

♦ Tryk på knappen

, og hold den nede i ca. 3 sekunder for at tænde for

højttaleren. Der lyder en stigende række lydsignaler, og drifts-/oplad-

nings-LED'en blinker to gange blåt og orange på samme tid. Derefter

lyder et lydsignal, og drifts-/opladnings-LED'en blinker skiftevist orange

og blåt. Bluetooth

-funktionen er nu aktiveret automatisk.

♦ Vælg din Bluetooth

-enhed i listen over fundne enheder og

angiv koden , hvis du bliver bedt om dette, for at parre de to apparater.

Der lyder en række lydsignaler, og drifts-/opladnings-LEDen blinker blåt

to gange hver 3. sekund, når forbindelsen er oprettet.

♦ Start afspilningen på Bluetooth

-enheden.

♦ Tryk på knappen

, og hold den nede igen i ca. 3 sekunder for at slukke

for højttaleren og deaktivere Bluetooth

-funktionen. Der lyder en række

stigende lydsignaler. Drifts-/opladnings-LED'en blinker to gange blåt og

orange på samme tid og slukkes derefter.

│

31 ■

SLXL 20 A1

Gå frem på følgende måde, hvis du vil parre ﬂere

Bluetooth

-enheder:

♦ Tænd for højttaleren, og tryk på knappen . Nu er højttaleren iparrings-

tilstand og kan sluttes til en Bluetooth

-enhed.

BEMÆRK

► Hvis du ikke parrer højttaleren og Bluetooth

-enheden i løbet af 3minutter,

slukkes højttaleren automatisk. I dette tilfælde skal du tænde for højttaleren

igen, før du kan udføre en ny parring.

► Hvis højttaleren ikke modtager signaler under Bluetooth

-driften, slukkes

højttaleren automatisk efter 10 minutter.

► Højttaleren forbindes automatisk med den sidst forbundne Bluetooth

enhed, når du tænder næste gang. Hvis din Bluetooth

-enhed ikke auto-

matisk forbindes med højttaleren, skal du etablere forbindelsen manuelt. Du

kan ﬁnde en detaljeret beskrivelse af dette forløb i betjeningsvejledningen

til din Bluetooth

-enhed.

► Hvis du vil forbinde den aktuelt forbundne højttaler med en anden

Bluetooth

-enhed, skal du først trykke på knappen for at afbryde

den tilsluttede Bluetooth

-enhed fra højttaleren. Som alternativ kan du

deaktivere Bluetooth

-funktionen på den tilsluttede Bluetooth

-enhed.

Der lyder et lydsignal, og drifts-/opladnings-LEDen blinker skiftevist

orange og blåt. Højttaleren er straks klar til at blive parret med en anden

Bluetooth

-enhed.

■ 32

│

SLXL 20 A1

TWS-funktion

Ved køb af en ekstra højttaler af samme type (IAN 313951) erder

mulighed for at parre højttalerne og anvende dem som et stereo-højttalersystem.

Du kan købe endnu en højttaler på www.kompernass.com.

TWS-funktionen („True Wireless Stereo“ [ægte trådløs stereo]) giver mulighed

for parring af en ekstra højttaler.

Den venstre højttaler er her hovedhøjttaleren, som er forbundet med en

Bluetooth

-enhed. Denne højttaler overfører de modtagne lydsignaler fra

Bluetooth

-enheden til den højre højttaler.

Aktivering af TWS-funktion

BEMÆRK

►

Når du aktiverer TWS-funktionen, må der ikke være en Bluetooth

forbindelse mellem en højttaler og en Bluetooth

-enhed.

♦ Tænd for begge højttalere.

♦ Tryk kort på knappen

på den første højttaler, der skal fungere som

venstre højttaler. Der lyder et lydsignal, og TWS-LEDen blinker hurtigt

grønt under parringen.

♦ Tryk kort på knappen

på den anden højttaler.

♦ Når parringen er udført, lyder der et lydsignal. TWS-funktionen er nu aktiveret.

♦ TWS-LED'erne

på den venstre højttaler lyser grønt.

♦ TWS-LED

på den højre højttaler blinker grønt.

♦ Par den venstre højttaler med en Bluetooth

-enhed.

♦ Start afspilningen på Bluetooth

-enheden.

BEMÆRK

► Hvis du ikke parrer de to højttalere i løbet af 6 minutter, slukkes højttalerne

automatisk. I dette tilfælde skal du tænde for højttalerne igen, før du kan

udføre en ny parring.

► Sørg for at placere den højre og den venstre højttaler korrekt ved afspilningen.

► Knapperne til afspilning fungerer på begge højttalere.

│

33 ■

SLXL 20 A1

Deaktivering af TWS-funktion

♦ Tryk kort på knappen på en af højttalerne for at deaktivere TWS-

funktionen. Der lyder et lydsignal, og TWS-LEDen

slukkes på begge

højttalere. Afspilningen fortsættes i den venstre højttaler ved fortsat drift.

♦ Tryk kort på knappen

på den venstre højttaler for at aktivere

TWS-funktionen igen.

Betjening af knapperne

Knap Funktion

► Sådan tænder du: Hold knappen nede i 3 sekunder

► Sådan slukker du: Hold knappen nede i 3 sekunder

► Skru op for lydstyrken: Tryk kort/når den maksimale

lydstyrke er nået, lyder der et kort lydsignal.

► Næste musiknummer: Hold knappen nede i 2 sekunder

► Skru ned for lydstyrken: Tryk kort

► Start det aktuelle musiknummer forfra: Hold knappen

nede i 2 sekunder

► Forrige musiknummer: Når det aktuelle musiknummer starter

forfra, skal du straks holde knappen nede i 2 sekunder igen

► Play/Pause: Tryk kort

► Aktivér Bluetooth

-funktionen: Tryk kort (der lyder en

signaltone)

► Afbrydelse/oprettelse af Bluetooth

-forbindelse:

Tryk kort for at afbryde Bluetooth

-forbindelsen (et lydsignal

lyder)/Der kan nu parres med en Bluetooth

-enhed

► Aktivering af TWS: Tryk kort

► Deaktivering af TWS: Tryk kort

■ 34

│

SLXL 20 A1

AUX IN-funktion

OBS

► Brug udelukkende højttaleren i AUX IN-funktion i tørre rum indendørs og

med det medfølgende 3,5 mm jackstik-kabel

Du kan afspille musik fra en bærbar audio-enhed, der er tilsluttet via 3,5 mm

jackstik-kablet

♦ Sørg for, at højttaleren er slukket.

♦ Åbn beskyttelsesafdækningen

♦ Tilslut audio-enheden ved hjælp af 3,5 mm jackstik-kablet

til 3,5 mm

jackstik-indgangen

på højttaleren.

♦ Tryk på knappen

, og hold den nede i ca. 3 sekunder for at tænde for

højttaleren. Der lyder en række lydsignaler, og drift-/opladnings-LEDen

lyser blåt.

♦ Start afspilningen på audio-enheden, og indstil lydstyrken på et moderat

niveau.

♦ Indstil derefter den ønskede lydstyrke med knappen

eller

knappen på højttaleren.

♦ Hvis du ikke længere skal bruge AUX IN-funktionen, tages 3,5 mm jackstik-

kablet

ud af højttaleren, og beskyttelsesafdækningen lukkes.

BEMÆRK

► Hvis du tilslutter et 3,5 mm jackstik-kabel til højttaleren ved afspilning af

lydﬁler via Bluetooth

, skifter højttaleren automatisk til AUX-indgang.

Bluetooth

-forbindelsen afbrydes også, hvis du kun tilslutter et 3,5 mm

jackstik-kabel til højttaleren.

► Ved AUX IN-funktion er det ikke muligt at skifte til næste/forrige musik-

nummer med knappen

eller knappen .

► Hvis højttaleren ikke modtager signaler under AUX-In-funktionen, slukkes

højttaleren automatisk efter ca. 10 minutter.

│

35 ■

SLXL 20 A1

Opladning af mobile enheder med højttaleren

♦ Forbind mikro-USB-stikket på ladekablet med mikro-USB-porten på enheden,

der skal oplades.

♦ Forbind USB-stikket af typen A på ladekablet

med USB type A-porten

på højttaleren.

♦ Tænd for højttaleren. Opladningen starter automatisk.

♦ Hvis opladningen ikke starter automatisk, skal du trykke kort på knappen

for at starte opladningen.

BEMÆRK

► Som alternativ kan det originale ladekabel (USB-kabel) fra producenten af

den pågældende enhed anvendes.

♦ Under opladningen vises højttalerens aktuelle opladningstilstand ved hjælp af

opladnings-LED'erne

(se tabellen i kapitlet Kontrol af opladningstilstand).

♦ For at afbryde opladningen tages ladekablet ud af den mobile enhed og

højttaleren.

Fejlsøgning

Højttaleren kan ikke parres med en kompatibel Bluetooth

-enhed

♦ Kontrollér, at Bluetooth

-forbindelsen er aktiveret på Bluetooth

-enheden.

Hvis der er tilsluttet et 3,5 mm jackstik-kabel , afbrydes Bluetooth

forbindelsen.

♦ Kontrollér, at der er tændt for højttaleren.

♦ Hvis du bruger ﬂere Bluetooth

-enheder, skal du sikre dig, at den tidligere

etablerede forbindelse er blevet afbrudt. Muligvis er der en enhed inden for

rækkevidde, som tidligere var sluttet til Bluetooth

-enheden.

♦ Sørg for, at højttaleren beﬁnder sig maksimalt 10 meter fra Bluetooth

enheden, og at der ikke er forhindringer eller elektroniske apparater imellem.

Du kan ikke tænde for højttaleren

♦ Det integrerede genopladelige batteri er muligvis tomt. Oplad batteriet igen.

Du kan ikke anvende alle de beskrevne funktioner

♦ Afhængigt af den anvendte Bluetooth

-enhed og dens software kan dette

forekomme. Prøv at opdatere softwaren, eller brug en anden Bluetooth

enhed.

■ 36

│

SLXL 20 A1

Du kan ikke høre lyd i højttaleren

♦ Højttalerens lydstyrke står på laveste trin. Skru op for lydstyrken.

Den tilsluttede enhed oplades ikke

♦ Det integrerede genopladelige batteri er tomt. Oplad det genopladelige

batteri.

♦ Ingen forbindelse til enheden. Kontrollér forbindelsen.

♦ Der er ikke tændt for højttaleren. Tænd for højttaleren.

♦ Tryk kortvarigt på knappen

for at starte opladningen.

♦ Ladestrømmen til den tilsluttede enhed er for lav eller for høj.

♦ Muligvis er den interne overstrømssikring udløst. Afbryd forbindelsen til den

tilsluttede enhed, og forbind kortvarigt micro-USB-porten

med en spæn-

dingskilde (se kapitlet Opladning af batteri). Derefter kan højttaleren anven-

des igen.

BEMÆRK

► Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af fremgangsmåderne ovenfor,

bedes du henvende dig til kundeservice (se kapitlet Service).

Rengøring

OBS

► Hold beskyttelsesafdækningen

lukket under rengøringen.

► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i højttaleren ved rengøringen, så du

undgår uoprettelige skader på højttaleren.

► Brug aldrig ætsende, skurende eller opløsningsmiddelholdige rengørings-

midler. De kan angribe højttalerens overﬂade.

♦ Rengør udelukkende højttaleren med en let fugtet klud.

│

37 ■

SLXL 20 A1

Opbevaring når produktet ikke anvendes

♦ Opbevar højttaleren et tørt og støvfrit sted uden direkte sollys.

♦ Ved længere tids opbevaring bør det integrerede batteri oplades helt, så

dets levetid forlænges. Oplad det integrerede genopladelige batteri regel-

mæssigt, hvis det ikke bruges i længere tid. Dette er nødvendigt for at skåne

det genopladelige batteri.

Bortskaﬀelse

Bortskaﬀelse af produktet

Det viste symbol med den overstregede aﬀaldscontainer på hjul viser,

at dette produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv

angiver, at produktet ikke må bortskaﬀes sammen med det normale

husholdningsaﬀald, når dets brugstid er omme, men skal aﬂeveres på specielle

indsamlingssteder, genbrugspladser eller aﬀaldsvirksomheder. Det integrerede

batteri kan ikke afmonteres til bortskaﬀelse.

Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf

produktet korrekt.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente

produkter.

■ 38

│

SLXL 20 A1

Tillæg

Tekniske data

Micro-USB

Indgangsspænding/-strøm

5 V (jævnstrøm), 2,1 A

USB-A

Udgangsspænding/-strøm

5 V

(jævnstrøm), 1 A

Bluetooth

-speciﬁkationer Version 4.2 (rækkevidde på op til 10 m)

Understøttede Bluetooth

-proﬁler

A2DP*, AVRCP*,

*hvis understøttet af Bluetooth

-enheden

Frekvensbånd 2,4 GHz

Sendeeﬀekt < 10 dBm

Udgangseﬀekt 2 x ca. 10 W RMS @ 10 % THD

Integreret genopladeligt batteri

(lithium-ion)

7,4 V/5000 mAh (37 Wh)

Musikafspilning

Ca. 9 h

(musikafspilning ved middel lydstyrke)

Driftstemperatur +15 °C til +35 °C

Opbevaringstemperatur 0 °C til +40 °C

Luftfugtighed

(ingen kondensdannelse)

≤ 75 %

Kapslingsklasse

IPX7 (beskyttelse mod kortvarig

nedsænkning i vand ved lukket

beskyttelsesafdækning

)

Mål Ca. 12,5 x 13,6 x 28,2 cm

Vægt Ca. 1730 g

Info om EU-overensstemmelseserklæringen

Dette produkt stemmer overens med de grundlæggende krav og

øvrige relevante forskrifter i RE-direktivet 2014/53/EU

og RoHS-

direktivet 2011/65/EU.

Den komplette EU-overensstemmelseserklæring kan downloades på

www.kompernass.com/support/313951_DOC.pdf.

│

39 ■

SLXL 20 A1

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved

produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af pro-

duktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvitte-

ring et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller

fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet

gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købs-

beviset (kvittering) aﬂeveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig

beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt

retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også

for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede

fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen.

Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet

grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produkt-

dele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller

for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller

dele som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskrifts-

mæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af

produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes.

Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betje-

ningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og

uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget

af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

■ 40

│

SLXL 20 A1

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående

anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret

(f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet, som indgravering, på vejlednin-

gens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller

undersiden.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte

nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til

den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en

beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre

håndbøger, produktvideoer og software.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

IAN 313951

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse.

Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

TYSKLAND

www.kompernass.com

│

41 ■

SLXL 20 A1

Inhoud

Inleiding ...................................................... 42

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing .........................................42

Auteursrecht ..............................................................42

Informatie over handelsmerken ...............................................42

Gebruik in overeenstemming met de bestemming .................................42

Waarschuwingen en pictogrammen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Veiligheid .................................................... 44

Basisveiligheidsvoorschriften .................................................44

Gevaar voor gehoorschade ..................................................45

Aanwijzingen bij de draadloze interface ........................................45

Beschrijving van onderdelen/ bedieningselementen .................. 46

Ingebruikname ................................................ 47

Uitpakken ................................................................47

Inhoud van het pakket controleren .............................................47

Verpakking afvoeren .......................................................47

Accu opladen .............................................................48

Laadtoestand controleren ....................................................49

Voetjes gebruiken ..........................................................49

Draagriem bevestigen ......................................................49

Bediening en gebruik ........................................... 50

Luidspreker met een Bluetooth

-apparaat koppelen .............................50

TWS-modus ..............................................................52

Bediening van de toetsen ....................................................53

AUX IN-modus ............................................................54

Mobiele apparaten opladen via de luidspreker ..................................55

Problemen oplossen ............................................ 55

Reiniging ..................................................... 56

Opbergen bij niet-gebruik ....................................... 57

Afvoeren ..................................................... 57

Bijlage ....................................................... 58

Technische gegevens .......................................................58

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring .................................58

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ......................................59

Service ..................................................................60

Importeur ................................................................60

■ 42

│

SLXL 20 A1

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

Uhebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product.

De ge bruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat

belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees

alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik

neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de

aangegeven doeleinden. Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd als naslagwerk

inde buurt van het product. Geef alle documenten inclusief deze gebruiksaa-

nwijzing mee als u het product doorgeeft of verkoopt aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvuldiging resp.

elke reproductie, ook die van delen van het document, alsmede de weergave

van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met

schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Informatie over handelsmerken

■ USB

is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers

Forum, Inc.

■ Het woordmerk Bluetooth

en het Bluetooth

-logo zijn wettig gede-

poneerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group).

Elk gebruik van de handelsmerken door Kompernaß Handels GmbH vindt

plaats in het kader van een licentie.

■ Het handelsmerk en de handelsnaam SilverCrest zijn eigendom van de

betreﬀende eigenaar.

Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn.

Gebruik in overeenstemming met de bestemming

Deze luidspreker is een apparaat uit de consumentenelektronica en dient voor

de weergave van audiobestanden die via Bluetooth

of een 3,5 mm mini-

jackkabel kunnen worden afgespeeld. Daarnaast kunnen mobiele apparaten

via de luidspreker worden opgeladen.

Bij aankoop van een tweede luidspreker van hetzelfde type

(IAN313951) bestaat de mogelijkheid om beide luidsprekers te koppelen en

als stereo-luidsprekersysteem te gebruiken.

Een tweede luidspreker kan via www.lidl-shop.nl worden besteld. Als hier geen

luidspreker verkrijgbaar is, kunt u als alternatief een tweede luidspreker bestellen

via www.kompernass.com.

│

43 ■

SLXL 20 A1

Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de

bestemming. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in commerciële of indus-

triële omgevingen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade

als gevolg van gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming is,

onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of

gebruik van vervangingsonderdelen die niet zijn toegestaan. Het risico is uitsluitend

voor de gebruiker.

Waarschuwingen en pictogrammen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een mogelijk

gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit ernstig letsel of de

dood tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor ern-

stig of dodelijk letsel te voorkomen.

WAARSCHUWING

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een mogelijk

gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om persoonlijk letsel

te voorkomen.

OPGELET

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op mogelijke

materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg

hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële schade

te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het product een-

voudiger maakt.

■ 44

│

SLXL 20 A1

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met

het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de wettelijke veiligheidsvoorschriften.

Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met

het apparaat:

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buiten-

zijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is.

■ Laat, in geval van beschadiging van het snoer of van de aansluitingen, deze

vervangen door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klanten-

service.

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8jaar en door

personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of

gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige

gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende

gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud

uitvoeren.

■

GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed! Houd alle verpak-

kingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar!

■ Bescherm de oplaadkabel tegen hete oppervlakken en scherpe randen en

let erop dat deze niet strak gespannen of geknikt wordt.

■ Plaats het product altijd op een stabiele en vlakke ondergrond. Als het

apparaat valt, kan het beschadigd raken.

■ De oppervlakken van meubels bevatten mogelijk stoﬀen die de rubberen

voet van het apparaat kunnen aantasten en week kunnen maken. Leg

eventueel een onderlegger onder de rubberen voet van het apparaat.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerd en

vakkundig personeel of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties

kunnen de gebruiker in gevaar brengen. Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele ver-

vangingsonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd dat zij

voldoen aan de veiligheidseisen.

■ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modiﬁceren.

■ Open nooit de behuizing van het apparaat. Er bevinden zich geen onder-

delen in die onderhoud vergen. Bovendien vervalt dan uw garantie.

│

45 ■

SLXL 20 A1

■ Het apparaat is geschikt voor gebruik buitenshuis en is, als het bescherm-

klepje van de aansluitconnectoren gesloten is, beschermd tegen tijdelijk

onderdompelen in water.

■ Laad het apparaat alleen op in een droge omgeving.

■ Tijdens het opladen kan het apparaat warm worden. Zet het apparaat

tijdens het opladen op een goed geventileerde plek en dek het niet af.

■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur (bijv. kaarsen).

■ Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of hoge temperaturen.

Het kan namelijk oververhit en onherstelbaar beschadigd raken.

■

WAARSCHUWING! Het product heeft een geïntegreerde lithium-ionaccu.

Een verkeerde omgang met lithium-ionaccu's kan resulteren in brand, explosies,

weglekken van gevaarlijke stoﬀen en andere gevaarlijke situaties! Het pro-

duct mag niet in open vuur worden gegooid.

■

WAARSCHUWING! Schakel het apparaat onmiddellijk uit en maak de

eventueel aangesloten oplaadkabel los wanneer u ongewone geluiden, een

brandgeur of rookontwikkeling constateert. Laat het apparaat door een

gekwaliﬁceerd vakman nakijken voordat u het opnieuw gebruikt.

Gevaar voor gehoorschade

GEVAAR

Gevaar door extreem hoog geluidsvolume!

Harde muziek kan tot gehoorschade leiden.

► Vermijd, wanneer u het apparaat gebruikt, extreem hoge geluidsvolumes,

vooral gedurende langere tijd.

Aanwijzingen bij de draadloze interface

■ WAARSCHUWING! Houd het apparaat op minstens 20 cm afstand van

een pacemaker of geïmplanteerde deﬁbrillator, omdat anders de werking

van de pacemaker of van de geïmplanteerde deﬁbrillator kan worden beïn-

vloed door de radiogolven.

■ De radiogolven kunnen storende geluiden veroorzaken in gehoorapparaten.

■ Breng het apparaat, als de radiograﬁsche component is ingeschakeld, niet in

de buurt van ontvlambare gassen of in een omgeving waar explosiegevaar

heerst (bijv. spuiterijen), omdat de radiogolven een explosie of brand kunnen

veroorzaken.

■ Het bereik van de radiogolven is afhankelijk van milieu- en omgevingsom-

standigheden.

■ Bij gegevensverkeer via een draadloze verbinding bestaat de kans dat ook

onbevoegden de gegevens kunnen ontvangen.

■ 46

│

SLXL 20 A1

Beschrijving van onderdelen/

bedieningselementen

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

Toets (Aan-/uitknop)

Toets (Volume verhogen; volgende titel)

Toets (Volume verlagen; vorige titel)

Toets (Play/Pause)

Toets (Bluetooth

)

Toets (TWS “True Wireless Stereo” [echt draadloos stereo])

Houders

Bedrijfs-/oplaad-LED

TWS-LED

Laadtoestand-LED's

Voetjes

Beschermklepje

3,5 mm mini-jackaansluiting (AUX IN)

USB-aansluiting type A (uitgang/OUT DC 5 V 1 A)

Micro-USB-oplaadaansluiting (ingang/IN DC 5 V 2,1 A)

Draagriem

Oplaadkabel (USB type A naar micro-USB)

3,5 mm mini-jackkabel (3,5 mm naar 3,5 mm)

Beknopte gebruiksaanwijzing (pictogram)

Gebruiksaanwijzing (pictogram)

│

47 ■

SLXL 20 A1

Ingebruikname

Uitpakken

♦ Haal alle onderdelen en de gebruiksaanwijzing uit de doos.

♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

Inhoud van het pakket controleren

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

Het pakket bevat de volgende onderdelen:

▯ Luidspreker

▯ Draagriem

▯ Oplaadkabel (USB type A naar micro-USB)

▯ 3,5 mm mini-jackkabel (3,5 mm naar 3,5 mm)

▯ Beknopte gebruiksaanwijzing

▯ Deze gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de servicehelpdesk (zie het hoofdstuk Service) als

het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige

verpakking of transport.

Verpakking afvoeren

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn

gekozen op grond van hun milieuvriendelijkheid en zijn recyclebaar.

Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de

plaatselijk geldende voorschriften.

Voer de verpakking af overeenkomstig de milieuvoorschriften. Let op

de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer

ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien

van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen,

20–22: papier en karton,

80–98: composietmaterialen.

■ 48

│

SLXL 20 A1

Accu opladen

OPGELET

► Laad de luidspreker alleen op in droge ruimtes binnenshuis.

► Vanwege de hoge stroomopname moet een USB-netvoedingsadapter

worden gebruikt voor het opladen van de luidspreker. Laad de luidspreker

niet op via de USB-aansluiting van een PC of een notebook.

► Gebruik voor het opladen van de luidspreker alleen USB-netvoedings-

adapters met een uitgangsspanning van 5 V en een uitgangsstroom van

minstens 2,1 mA.

► Gebruik uitsluitend de meegeleverde oplaadkabel

voor het opladen van

de luidspreker!

► Verwijder altijd de oplaadkabel

na het opladen!

Voordat u de luidspreker gebruikt, dient u de geïntegreerde accu volledig op te

laden.

♦ Open het beschermklepje

♦ Verbind de USB-stekker type A van de oplaadkabel

met een geschikte

USB-netvoedingsadapter (niet meegeleverd).

♦ Verbind de micro-USB-stekker van de oplaadkabel

met de micro-USB-

oplaadaansluiting van de luidspreker.

De laadtoestand wordt tijdens het opladen bij benadering aangegeven door de

laadtoestand-LED's :

LED-indicatie Laadtoestand

Eén LED knippert < 25%

Eén LED brandt, de tweede LED knippert 25 - 49%

Twee LED's branden, de derde LED knippert 50 - 74%

Drie LED's branden, de vierde LED knippert 75 - 97%

Alle LED's branden 98 - 100%

♦ Haal na het opladen de oplaadkabel

uit de luidspreker en sluit het

beschermklepje .

OPMERKING

► De bedrijfs-/oplaad-LED

brandt tijdens het opladen oranje. Wanneer de

accu volledig is opgeladen, gaat de bedrijfs-/oplaad-LED uit.

► Een volledig opgeladen accu is goed voor een muziekweergave van

maximaal 9 uur bij gemiddeld volume. Deze weergavetijd kan variëren,

afhankelijk van het gebruik.

│

49 ■

SLXL 20 A1

OPMERKING

► Als de accu bijna leeg is, klinkt er ca. 30 minuten voordat de accu leeg is

één keer een geluidssignaal. De bedrijfs-/oplaad-LED

knippert om de

15 seconden oranje. Wanneer de accu leeg is, wordt de luidspreker auto-

matisch uitgeschakeld.

Laadtoestand controleren

U kunt de laadtoestand van de luidspreker controleren aan de hand van de

laadtoestand-LED's . De luidspreker moet daarvoor zijn ingeschakeld.

♦ Houd de toets

ca. 3 seconden ingedrukt om de luidspreker in te

schakelen. De laadtoestand wordt tijdens het opladen bij benadering aan-

gegeven door de laadtoestand-LED's :

LED-indicatie Laadtoestand

Alle LED's branden 76 - 100%

Drie LED's branden 51 - 75%

Twee LED's branden 26 - 50%

Eén LED brandt 10 - 25%

Eén LED brandt oranje < 10%

Alle LED's uit 0%

Voetjes gebruiken

OPGELET

► Plaats de luidspreker altijd op een stabiele en egale ondergrond.

Als de luidspreker valt, kan hij beschadigd raken.

♦ Plaats voor een veilige stand de luidspreker op de beide voetjes

Draagriem bevestigen

Voor eenvoudiger transport van de luidspreker kunt u de meegeleverde

draagriem op de luidspreker bevestigen.

♦ Open de sluitingen van de draagriem en bevestig ze op de houders

van de luidspreker.

♦ Stel de lengte van de draagriem

naar eigen inzicht in.

■ 50

│

SLXL 20 A1

Bediening en gebruik

Luidspreker met een Bluetooth

-apparaat koppelen

OPMERKING

► Wanneer u de luidspreker met een Bluetooth

-apparaat koppelt, mag de

3,5 mm- mini-jackaansluiting niet bezet zijn.

Ga bij de eerste ingebruikname als volgt te werk:

♦ Vergewis u ervan dat de luidspreker is uitgeschakeld en dat het

Bluetooth

-apparaat is ingeschakeld.

♦ Stel het Bluetooth

-apparaat zo in, dat het naar Bluetooth

-apparaten

zoekt. Een gedetailleerde beschrijving daarvan vindt u in de gebruiksaan-

wijzing van uw Bluetooth

-apparaat.

♦ Houd de toets

ca. 3 seconden ingedrukt om de luidspreker in te

schakelen. Er klinkt onmiddellijk een stijgende reeks geluidssignalen en de

bedrijfs-/oplaad-LED knippert tweemaal gelijktijdig blauw en oranje.

Daarna klinkt er één geluidssignaal en knippert de bedrijfs-/oplaad-LED

afwisselend oranje en blauw. De Bluetooth

-functie is nu automatisch

geactiveerd.

♦ Selecteer in de lijst met gevonden apparaten op uw Bluetooth

-apparaat

het item en voer desgevraagd de code in om beide

apparaten te koppelen. Wanneer de verbinding tot stand is gebracht, klinkt

er een reeks geluidssignalen en knippert de bedrijfs-/oplaad-LED om de

3 seconden tweemaal blauw.

♦ Start de weergave op het Bluetooth

-apparaat.

♦ Houd de toets

nogmaals ca. 3 seconden ingedrukt om de luidspreker

uit te schakelen en de Bluetooth

-functie te deactiveren. Er klinkt een

dalende reeks geluidssignalen. De bedrijfs-/oplaad-LED knippert twee-

maal gelijktijdig blauw en oranje en gaat daarna uit.

│

51 ■

SLXL 20 A1

Bij koppeling met andere Bluetooth

-apparaten gaat u als

volgt te werk:

♦ Schakel de luidspreker in en druk op de toets . Nu bevindt de luid-

spreker zich in de koppelingsmodus en kan hij met een Bluetooth-appa-

raat worden verbonden.

OPMERKING

► Wanneer u de verbinding tussen de luidspreker en het Bluetooth

apparaat niet binnen 3 minuten tot stand brengt, wordt de luidspreker

automatisch uitgeschakeld. In dat geval moet u de luidspreker eerst

opnieuw inschakelen, voordat u een nieuwe koppeling start.

► Wanneer de luidspreker in de Bluetooth

-modus een tijd lang achtereen

geen signalen ontvangt, wordt de luidspreker na 10 minuten automatisch

uitgeschakeld.

► Wanneer de luidspreker weer wordt ingeschakeld, maakt deze automatisch

opnieuw verbinding met het laatst verbonden Bluetooth

-apparaat.

Wanneer uw Bluetooth

-apparaat niet automatisch opnieuw verbinding

maakt met de luidspreker, moet u de verbinding handmatig tot stand

brengen. Een gedetailleerde beschrijving daarvan vindt u in de gebruiks-

aanwijzing van uw Bluetooth

-apparaat.

► Wanneer u de verbonden luidspreker met een ander Bluetooth

apparaat wilt verbinden, moet u eerst op de toets drukken om de

verbinding tussen het verbonden Bluetooth

-apparaat en de luidspreker

te verbreken. U kunt ook de Bluetooth

-functie op het gekoppelde

Bluetooth

-apparaat uitschakelen. Er klinkt een geluidssignaal en de

bedrijfs-/oplaad-LED knippert afwisselend oranje en blauw. De luid-

spreker is onmiddellijk klaar om met een ander Bluetooth

-apparaat te

worden gekoppeld.

■ 52

│

SLXL 20 A1

TWS-modus

Bij aankoop van een tweede luidspreker van hetzelfde type

(IAN313951) bestaat de mogelijkheid om beide luidsprekers te koppelen

en als stereo-luidsprekersysteem te gebruiken.

Een tweede luidspreker kan via www.lidl-shop.nl worden besteld. Als hier geen

luidspreker verkrijgbaar is, kunt u als alternatief een tweede luidspreker bestellen

via www.kompernass.com.

De TWS-functie (“True Wireless Stereo” [echt draadloos stereo]) maakt het

mogelijk twee luidsprekers te koppelen.

De linkerluidspreker is daarbij de hoofdluidspreker, die altijd met een Bluetooth

apparaat verbonden is. Deze luidspreker geeft de door het Bluetooth

-apparaat

ontvangen audiosignalen door aan de rechterluidspreker.

TWS-modus activeren

OPMERKING

► Wanneer u de TWS-modus activeert, mag er geen Bluetooth

-verbinding

zijn tussen een luidspreker en een Bluetooth

-apparaat.

♦ Schakel beide luidsprekers in.

♦ Druk kort op de toets

op de eerste luidspreker, die als linkerluidspreker

moet fungeren. Er klinkt een geluidssignaal en de TWS-LED knippert

tijdens de koppeling snel groen.

♦ Druk kort op de toets

op de tweede luidspreker.

♦ Wanneer de koppeling van beide luidsprekers is geslaagd, klinkt er een

geluidssignaal. De TWS-modus is geactiveerd.

♦ De TWS-LED

van de linkerluidspreker brandt groen.

♦ De TWS-LED van de rechterluidspreker knippert groen.

♦ Koppel de linkerluidspreker met een Bluetooth

-apparaat.

♦ Start de weergave op het Bluetooth

-apparaat.

OPMERKING

► Wanneer u de koppeling tussen beide luidsprekers niet binnen 6 minuten

tot stand brengt, worden de luidsprekers automatisch uitgeschakeld. In dat

geval moet u de luidsprekers eerst opnieuw inschakelen, voordat u een

nieuwe koppeling start.

► Let erop dat u de linker- en rechterluidspreker correct plaatst voor de

weergave.

► De toetsen voor de weergave werken op beide luidsprekers.

│

53 ■

SLXL 20 A1

TWS-modus deactiveren

♦ Druk kort op de toets op een van de luidsprekers om de TWS-modus

te deactiveren. Er klinkt een geluidssignaal en de TWS-LED

gaat op beide

luidsprekers uit. De weergave gaat in de dan actieve modus via de linkerluid-

spreker verder.

♦ Druk kort op de toets

op de rechterluidspreker om de TWS-modus

weer te activeren.

Bediening van de toetsen

Toets Functie

► Inschakelen: 3 seconden ingedrukt houden

► Uitschakelen: 3 seconden ingedrukt houden

► Volume verhogen: kort indrukken/bij het bereiken van

het maximale volume klinkt er een kort geluidssignaal.

► Volgende titel: 2 seconden ingedrukt houden

► Volume verlagen: kort indrukken

► Opnieuw beginnen met actuele titel: 2 seconden

ingedrukt houden

► Vorige titel: wanneer de actuele titel opnieuw begint,

meteen opnieuw 2 seconden ingedrukt houden

► Play/Pause: kort indrukken

► Bluetooth

-functie activeren:kort indrukken (er klinkt een

geluidssignaal)

► Bluetooth

-verbinding verbreken/tot stand brengen:

Kort indrukken om de Bluetooth

-verbinding te verbreken

(er klinkt een geluidssignaal)/een nieuwe koppeling met een

Bluetooth

-apparaat is meteen mogelijk

► TWS activeren: kort indrukken

► TWS deactiveren: kort indrukken

■ 54

│

SLXL 20 A1

AUX IN-modus

OPGELET

► Gebruik de luidspreker in de AUX IN-modus uitsluitend in droge ruimtes

binnenshuis en met de meegeleverde 3,5mm mini-jackkabel

U kunt muziek ook afspelen vanaf een draagbaar audioapparaat dat is aan-

gesloten met de 3,5 mm mini-jackkabel

♦ Controleer of de luidspreker is uitgeschakeld.

♦ Open het beschermklepje

♦ Sluit het audioapparaat middels de 3,5 mm mini-jackkabel

aan op de

3,5 mm mini-jackaansluiting

van de luidspreker.

♦ Houd de toets

ca. 3 seconden ingedrukt om de luidspreker in te

schakelen. Er klinkt een reeks geluidssignalen en de bedrijfs-/oplaad-LED

brandt blauw.

♦ Start de weergave op het audioapparaat en stel het volume in op een

gemiddeld niveau.

♦ Stel daarna het gewenste volume in met de toets

resp. de toets

op de luidspreker.

♦ Wanneer u de AUX IN-modus niet meer gebruikt, haalt u de 3,5 mm

mini-jackkabel

uit de luidspreker en sluit u het beschermklepje .

OPMERKING

► Wanneer u bij het afspelen van audiobestanden via Bluetooth

een

3,5mm mini-jackkabel op de luidspreker aansluit, schakelt deze auto-

matisch over op de AUX-ingang. De Bluetooth

-verbinding wordt ook

onderbroken wanneer u alleen een 3,5 mm mini-jackkabel op de luid-

spreker aansluit.

► In de AUX IN-modus is het niet mogelijk om met de toets

resp. de

toets naar de volgende/vorige titel te springen.

► Wanneer de luidspreker in de AUX IN-modus een tijd lang achtereen geen

signalen ontvangt, wordt de luidspreker na 10 minuten automatisch uitge-

schakeld.

│

55 ■

SLXL 20 A1

Mobiele apparaten opladen via de luidspreker

♦ Verbind de micro-USB-stekker van de oplaadkabel met de micro-USB-

oplaadaansluiting van het op te laden mobiele apparaat.

♦ Verbind de USB-stekker type A van de oplaadkabel

met de USB-

aansluiting typeA van de luidspreker.

♦ Schakel de luidspreker in. Het opladen begint automatisch.

♦ Mocht het opladen niet automatisch beginnen, druk dan kort op de toets

om het opladen te starten.

OPMERKING

► Als alternatief kunt u ook de originele oplaadkabel (USB-kabel) van de

betreﬀende apparaatfabrikant gebruiken.

♦ Tijdens het opladen wordt de actuele laadtoestand van de luidspreker door

de laadtoestand-LED's

aangegeven (zie de tabel in het hoofdstuk Laad-

toestand controleren).

♦ Maak de oplaadkabel los van het mobiele apparaat en de luidspreker om

het opladen te beëindigen.

Problemen oplossen

De luidspreker kan niet met een compatibel Bluetooth

-apparaat

worden gekoppeld

♦ Controleer of op het Bluetooth

-apparaat de Bluetooth

-verbinding

is geactiveerd. Bij een aangesloten 3,5 mm mini-jackkabel wordt de

Bluetooth

-verbinding onderbroken.

♦ Controleer of de luidspreker is ingeschakeld.

♦ As u meerdere Bluetooth

-apparaten gebruikt, controleer dan of een

vorige verbinding correct verbroken is. Mogelijk bevindt zich nog een eerder

gekoppeld Bluetooth

-apparaat binnen bereik.

♦ Controleer of de luidspreker zich op maximaal 10 meter van het Blue tooth

apparaat bevindt en of zich tussen beide geen obstakels of elektronische

apparaten bevinden.

De luidspreker kan niet worden ingeschakeld

♦ Mogelijk is de geïntegreerde accu van de luidspreker leeg. Laad de accu op.

U kunt niet alle beschreven functies gebruiken

♦ Welke functies u kunt gebruiken, is afhankelijk van het gebruikte Bluetooth

apparaat en de softwareversie daarvan. Probeer de softwareversie bij te

werken of eventueel een ander Bluetooth

-apparaat te gebruiken.

■ 56

│

SLXL 20 A1

U hoort geen geluid uit de luidspreker

♦ Het volume van de luidspreker staat op de laagste stand. Verhoog het

volume.

Een aangesloten apparaat wordt niet opgeladen

♦ De geïntegreerde accu is leeg. Laad de accu op.

♦ Geen verbinding met het apparaat. Controleer de verbinding.

♦ De luidspreker is uitgeschakeld. Schakel de luidspreker in.

♦ Druk eenmaal kort op de toets

om het opladen te starten.

♦ De laadstroom van het aangesloten apparaat is te klein dan wel te groot.

♦ Mogelijk is de interne overstroombeveiliging geactiveerd. Verbreek de ver-

binding met het aangesloten apparaat en verbind de micro-USB-oplaadaan-

sluiting

kort met een spanningsbron (zie het hoofdstuk Accu opladen).

Daarna kan de luidspreker weer worden gebruikt.

OPMERKING

► Neem contact op met de klantenservice als u met de stappen hiervoor het

probleem niet kunt verhelpen (zie het hoofdstuk Service).

Reiniging

OPGELET

► Houd het beschermklepje

tijdens het reinigen gesloten.

► Zorg er tijdens het reinigen voor dat er geen vocht in de luidspreker binnen-

dringt, om onherstelbare schade aan de luidspreker te voorkomen.

► Gebruik geen schurende, bijtende of oplosmiddel houdende schoonmaak-

middelen. Deze kunnen het oppervlak van de luidspreker aantasten.

♦ Reinig de luidspreker uitsluitend met een licht bevochtigde doek.

│

57 ■

SLXL 20 A1

Opbergen bij niet-gebruik

♦ Berg de luidspreker op een droge en stofvrije plek zonder rechtstreeks

zonlicht op.

♦ Bij langere opslag moet de geïntegreerde accu volledig worden opgeladen

om de levensduur te verlengen. Laad de geïntegreerde accu regelmatig bij

als u deze langere tijd niet gebruikt. Dit is noodzakelijk om de accu te sparen.

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat

dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze

richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet

met het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal daartoe

bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven. De geïnte-

greerde accu kan niet worden verwijderd voor afzonderlijke afvalverwerking.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten

op een voor het milieu verantwoorde manier af.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte

product krijgt u bij uw gemeentereiniging.

■ 58

│

SLXL 20 A1

Bijlage

Technische gegevens

Micro-USB

Ingangsspanning/-stroom

5 V (gelijkstroom), 2,1 A

USB-A

Uitgangsspanning/-stroom

5 V

(gelijkstroom), 1 A

Bluetooth

-speciﬁcaties Versie 4.2 (bereik tot 10 m)

Ondersteunde Bluetooth

proﬁelen

A2DP*, AVRCP*,

* indien ondersteund door Bluetooth

apparaat

Frequentieband 2,4 GHz

Zendvermogen < 10 dBm

Uitgangsvermogen 2 x ca. 10 W RMS bij 10% THD

Geïntegreerde accu (lithium-ion) 7,4 V/5000 mAh (37 Wh)

Muziek afspelen

ca. 9 uur (muziekweergave bij

gemiddeld geluidsvolume)

Bedrijfstemperatuur +15 °C tot +35 °C

Opslagtemperatuur 0 °C tot +40 °C

Luchtvochtigheid (geen condensatie) ≤ 75%

Beschermingsgraad

IPX7 (bescherming tegen kortstondige

onderdompeling in water bij gesloten

beschermklepje

)

Afmetingen ca. 12,5 x 13,6 x 28,2 cm

Gewicht ca. 1730 g

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet aan de fundamentele eisen en de andere

relevante voorschriften van de RE-richtlijn 2014/53/EU

en de

RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De volledige EU-conformiteitsverklaring kunt u downloaden via

www.kompernass.com/support/313951_DOC.pdf.

│

59 ■

SLXL 20 A1

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie

niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele

kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of

fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u

kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat

binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kas-

sabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde

product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het

product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor

vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige

schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor repa-

raties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke

zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor

productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan

slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadi-

gingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of

onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is

gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle

in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd.

Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afge-

raden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige

doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van

geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie.

■ 60

│

SLXL 20 A1

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen

in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de

achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via

e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon)

bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken,

productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 313951

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het

opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

│

61 ■

SLXL 20 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung .................................................... 62

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ....................................62

Urheberrecht .............................................................62

Hinweise zu Warenzeichen ..................................................62

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................62

Warnhinweise und Symbole ..................................................63

Sicherheit ..................................................... 64

Grundlegende Sicherheitshinweise ............................................64

Gefahr von Gehörschäden ..................................................65

Hinweise zur Funkschnittstelle .................................................65

Teilebeschreibung/Bedienelemente ............................... 66

Inbetriebnahme ............................................... 67

Auspacken ...............................................................67

Lieferumfang prüfen ........................................................67

Verpackung entsorgen ......................................................67

Akku laden ...............................................................68

Ladezustand prüfen ........................................................69

Standfuss verwenden .......................................................69

Tragegurt befestigen ........................................................69

Bedienung und Betrieb .......................................... 70

Lautsprecher mit einem Bluetooth

-Gerät koppeln ...............................70

TWS-Modus ..............................................................72

Bedienung der Tasten .......................................................73

AUX IN-Betrieb ............................................................74

Mobile Geräte mit dem Lautsprecher laden ......................................75

Fehlersuche ................................................... 75

Reinigung .................................................... 76

Lagerung bei Nichtbenutzung .................................... 77

Entsorgung ................................................... 77

Anhang ...................................................... 78

Technische Daten ..........................................................78

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung .........................................78

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .......................................79

Service ..................................................................80

Importeur ................................................................80

■ 62

│

SLXL 20 A1

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben

sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits hinweisen vertraut. Be-

nutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz-

bereiche. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk

in der Nähe des Produkts auf. Händigen Sie bei Weitergabe oder Verkauf des

Produktes an Dritte alle Unterlagen inkl. dieser Bedienungsanleitung mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Ver vielfältigung, bzw.

jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen,

auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers

gestattet.

Hinweise zu Warenzeichen

■ USB

ist eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.

■ Die Bluetooth

Wortmarke und das Bluetooth

Logo sind eingetragene

Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Jegliche

Verwendung der Warenzeichen durch die Kompernaß Handels GmbH er-

folgt im Rahmen einer Lizenz.

■ Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum des

jeweiligen Inhabers.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Lautsprecher ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik und dient zur Wieder-

gabe von Audiodateien welche via Bluetooth

oder 3,5 mm-Klinkenkabel

zugespielt werden können. Zusätzlich können mobile Geräte, mit dem Lautsprecher

geladen werden.

Mit dem Kauf eines zweiten Lautsprechers des gleichen Typs

(IAN 313951) besteht die Möglich keit beide Lautsprecher zu koppeln und als

Stereo-Lautsprecher-System zu verwenden.

Ein zweiter Lautsprecher kann unter www.lidl.de/de/onlineshop erworben

werden. Bei fehlender Verfügbarkeit können Sie alternativ einen weiteren Laut-

sprecher unter www.kompernass.com erwerben.

│

63 ■

SLXL 20 A1

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-

gemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen

Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht be-

stimmungs gemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorge-

nommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind

ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Warnhinweise und Symbole

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise ver-

wendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von

schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen

möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

■ 64

│

SLXL 20 A1

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem

Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicher-

heitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.

Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisier-

tem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie

alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Schützen Sie das Ladekabel vor heißen Oberﬂächen und scharfen Kanten

und achten Sie darauf, dass es nicht straﬀ gespannt oder geknickt wird.

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche. Bei Stürzen

kann es beschädigt werden.

■ Die Oberﬂächen von Möbeln enthalten möglicherweise Bestandteile, die

den Gummifuß des Gerätes angreifen und aufweichen können. Legen Sie

gegebenenfalls eine Unterlage unter den Gummifuß des Gerätes.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisiertem Fachpersonal oder

dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können

Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.

Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen

erfüllen.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem

Gerät vor.

■ Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es beﬁnden sich keine zu

wartenden Teile im Inneren. Des Weiteren verlieren Sie Ihren Garantieanspruch.

■ Das Gerät ist für den Außenbereich geeignet und bei geschlossener Schutz-

abdeckung der Anschlussbuchsen gegen zeitweises Eintauchen in Wasser

geschützt.

│

65 ■

SLXL 20 A1

■ Laden Sie das Gerät nur in trockener Umgebung.

■ Während des Ladevorgangs kann sich das Gerät erwärmen. Legen Sie das

Gerät während des Ladevorgangs an einem gut belüfteten Ort hin und de-

cken Sie es nicht ab.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen (z.B. Kerzen) betreiben.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen

aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

■

WARNUNG! Das Gerät besitzt einen integrierten Lithium-Ionen-Akku.

Eine falsche Handhabung von Lithium-Ionen-Akkus kann zu Feuer, Explosionen,

Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen Gefahrensituationen führen!

Das Gerät darf nicht ins oﬀene Feuer geworfen werden.

■

WARNUNG! Wenn Sie am Gerät ungewöhnliche Geräusche, Brand-

geruch oder Rauchentwicklung feststellen, schalten Sie das Gerät sofort aus

und trennen das gegebenenfalls angeschlossene Ladekabel. Lassen Sie das

Gerät durch einen qualiﬁzierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es erneut

verwenden.

Gefahr von Gehörschäden

GEFAHR

Gefahr durch extreme Lautstärke!

Laute Musik kann zu Gehörschäden führen.

► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere über längere Zeiträume,

wenn Sie das Gerät benutzen.

Hinweise zur Funkschnittstelle

■ WARNUNG! Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herz-

schrittmacher oder einem implantierten Deﬁbrillator fern, da sonst die ord-

nungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers oder des implantierten

Deﬁbrillators durch Funkwellen beeinträchtigt werden können.

■ Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten verur-

sachen.

■ Bringen Sie das Gerät mit eingeschalteter Funkkomponente nicht in die

Nähe entﬂammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete Umgebung

(z.B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder

Feuer auslösen können.

■ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umgebungs-

bedingungen.

■ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten

Dritten möglich, Daten zu empfangen.

■ 66

│

SLXL 20 A1

Teilebeschreibung/Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Taste (Ein-/Ausschalter)

Taste (Lautstärke erhöhen; nächster Titel)

Taste (Lautstärke verringern; vorheriger Titel)

Taste (Play/Pause)

Taste (Bluetooth

)

Taste (TWS „True Wireless Stereo“

[

Echtes kabelloses Stereo

]

)

Halterungen

Betriebs-/Lade-LED

TWS-LED

Ladezustands-LEDs

Standfüße

Schutzabdeckung

3,5 mm-Klinkenbuchse (AUX IN)

USB Typ A-Buchse (Ausgang/OUT DC 5 V 1 A)

Micro-USB-Ladebuchse (Eingang/IN DC 5 V 2.1 A)

Tragegurt

Ladekabel (USB Typ A auf Micro-USB)

3,5 mm-Klinkenkabel (3,5 mm auf 3,5 mm)

Kurzanleitung (Symbolbild)

Bedienungsanleitung (Symbolbild)

│

67 ■

SLXL 20 A1

Inbetriebnahme

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Lautsprecher

▯ Tragegurt

▯ Ladekabel (USB Typ A auf Micro-USB)

▯ 3,5 mm-Klinkenkabel (3,5 mm auf 3,5 mm)

▯ Kurzanleitung

▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangel hafter Ver-

packung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (sie-

he Kapitel Service).

Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und

entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb

recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien

gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die

Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und

trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmate-

rialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit

folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

■ 68

│

SLXL 20 A1

Akku laden

ACHTUNG

► Laden Sie den Lautsprecher nur in trockenen Innenräumen.

► Aufgrund der hohen Stromaufnahme, muss ein USB-Netzteil zur Ladung

des Lautsprechers verwendet werden. Laden Sie den Lautsprecher nicht an

einem USB-Anschluss eines PCs oder Notebooks.

► Verwenden Sie zum Laden des Lautsprechers nur USB-Netzteile mit einer

Ausgangsspannung von 5V und einem Ausgangsstrom von mindestens 2,1A.

► Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Lade kabel

zum Laden

des Lautsprechers!

► Entfernen Sie unbedingt das Ladekabel

nach Beendigung des Lade-

vorgangs!

Vor der Verwendung des Lautsprechers muss der integrierte Akku vollständig

geladen werden.

♦ Öﬀnen Sie die Schutzabdeckung

♦ Verbinden Sie den USB Typ A-Stecker des Ladekabels

mit einem geeig-

neten USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten).

♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des Ladekabels

mit der Micro-

USB-Ladebuchse des Lautsprechers.

Eine ungefähre Angabe über den Ladezustand wird mit Hilfe der Ladezustands-

LEDs angezeigt:

LED-Anzeige Ladezustand

Eine LED blinkt < 25 %

Eine LED leuchtet, die zweite LED blinkt 25 ‒ 49 %

Zwei LEDs leuchten, die dritte LED blinkt 50 ‒ 74 %

Drei LEDs leuchten, die vierte LED blinkt 75 ‒ 97 %

Alle LEDs leuchten 98 ‒ 100 %

♦ Entfernen Sie nach Beendigung des Ladevorgangs das Ladekabel

vom

Lautsprecher und schließen die Schutzabdeckung .

HINWEIS

► Die Betriebs-/Lade-LED

leuchtet während des Ladevorgangs orange.

Wenn der Akku vollständig geladen ist, erlischt die Betriebs-/Lade-LED .

► Bei voll aufgeladenem Akku ist eine Musikwiedergabe von bis zu 9Stunden

bei mittlerer Lautstärke möglich. Die Wiedergabezeit kann je nach Nutzung

schwanken.

│

69 ■

SLXL 20 A1

HINWEIS

► Bei niedrigem Batteriestatus, ertönt einmalig ca. 30 Minuten bevor der Akku

erschöpft ist ein Signalton. Die Betriebs-/Lade-LED

blinkt alle 15Sekunden

orange. Wenn die Akkuleistung erschöpft ist, schaltet sich der Lautsprecher

automatisch ab.

Ladezustand prüfen

Sie können den Ladezustand des Lautsprechers anhand der Ladezustands-LEDs

prüfen. Der Lautsprecher muss dazu eingeschaltet sein.

♦ Halten Sie die Taste

für ca. 3 Sekunden gedrückt, um den Lautsprecher

einzuschalten. Eine ungefähre Angabe über den Ladezustand wird mit Hilfe

der Ladezustands-LEDs angezeigt:

LED-Anzeige Ladezustand

Alle LEDs leuchten 76 ‒100 %

Drei LEDs leuchten 51‒ 75 %

Zwei LEDs leuchten 26 ‒ 50 %

Eine LED leuchtet 10 ‒ 25 %

Eine LED leuchtet orange < 10 %

Alle LEDs aus 0 %

Standfuss verwenden

ACHTUNG

► Stellen Sie den Lautsprecher immer auf eine stabile und gerade Fläche.

Bei Stürzen kann der Lautsprecher beschädigt werden.

♦ Stellen Sie für einen sicheren Stand den Lautsprecher auf die beiden

Standfüße

Tragegurt befestigen

Für den vereinfachten Transport des Lautsprechers können Sie den mitgelieferten

Tragegurt am Lautsprecher befestigen.

♦ Öﬀnen Sie die Verschlüsse des Tragegurtes und befestigen diese an den

Halterungen des Lautsprechers.

♦ Stellen Sie die Länge des Tragegurtes

nach Ihren Bedürfnissen ein.

■ 70

│

SLXL 20 A1

Bedienung und Betrieb

Lautsprecher mit einem Bluetooth

-Gerät koppeln

HINWEIS

► Wenn Sie den Lautsprecher mit einem Bluetooth

-Gerät koppeln, darf

die 3,5 mm-Klinkenbuchse nicht belegt sein.

Bei der Erstinbetriebnahme gehen Sie wie folgt vor:

♦ Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher ausgeschaltet ist und das

Bluetooth

-Gerät eingeschaltet ist.

♦ Stellen Sie das Bluetooth

-Gerät so ein, dass es nach Bluetooth

Geräten sucht. Eine detaillierte Beschreibung dazu ﬁnden Sie in der Bedienungs-

anleitung Ihres Bluetooth

-Gerätes.

♦ Halten Sie die Taste

für ca. 3 Sekunden gedrückt, um den Lautsprecher

einzuschalten. Es ertönt unmittelbar eine aufsteigende Signaltonfolge und die

Betriebs-/Lade-LED blinkt zweimal gleichzeitig blau und orange. Anschlie-

ßend ertönt ein Signalton und die Betriebs-/Lade-LED blinkt abwechselnd

orange und blau. Die Bluetooth

-Funktion ist jetzt automatisch aktiviert.

♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Bluetooth

-Gerätes

den Eintrag und geben Sie, falls nötig, den Code ein,

um die beiden Geräte zu koppeln. Eine Signaltonfolge ertönt und die Be-

triebs-/Lade-LED blinkt alle 3 Sekunden zweimal blau, wenn die Verbin-

dung erfolgreich hergestellt wurde.

♦ Starten Sie die Wiedergabe am Bluetooth

-Gerät.

♦ Halten Sie die Taste

erneut für ca. 3 Sekunden gedrückt, um den Laut-

sprecher auszuschalten und die Bluetooth

-Funktion zu deaktivieren. Es

ertönt eine absteigende Signaltonfolge. Die Betriebs-/Lade-LED blinkt

zweimal gleichzeitig blau und orange und erlischt danach.

│

71 ■

SLXL 20 A1

Bei der Kopplung mit weiteren Bluetooth

-Geräten gehen Sie

wie folgt vor:

♦ Schalten Sie den Lautsprecher ein und drücken Sie die Taste .

Nun beﬁndet sich der Lautsprecher im Kopplungs-Modus und kann mit einem

Bluetooth

-Gerät verbunden werden.

HINWEIS

► Wenn Sie die Kopplung zwischen dem Lautsprecher und Ihrem Bluetooth

Gerät nicht innerhalb von 3 Minuten herstellen, schaltet sich der Laut-

sprecher automatisch aus. In diesem Fall müssen Sie den Laut sprecher

zuerst wieder einschalten, bevor Sie eine erneute Kopplung starten.

► Wenn der Lautsprecher während des Bluetooth

-Betriebs durchgängig

keine Signale empfängt, schaltet sich der Lautsprecher nach 10 Minuten

automatisch aus.

► Der Lautsprecher verbindet sich beim nächsten Einschalten automatisch

wieder mit dem zuletzt verbundenen Bluetooth

-Gerät. Wenn Ihr

Bluetooth

-Gerät sich nicht automatisch wieder mit dem Lautsprecher

verbindet, müssen Sie die Verbindung manuell herstellen. Eine detaillierte

Beschreibung dazu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres

Bluetooth

-Gerätes.

► Wenn Sie den aktuell verbundenen Lautsprecher mit einem anderen

Bluetooth

-Gerät verbinden möchten, müssen Sie zuerst die Taste

drücken, um das aktuell verbundene Bluetooth

-Gerät vom Lautsprecher

zu trennen. Alternativ deaktivieren Sie die Bluetooth

-Funktion am ver-

bundenen Bluetooth

-Gerät. Ein Signalton ertönt und die Betriebs-/

Lade-LED blinkt abwechselnd orange und blau. Der Lautsprecher ist

sofort bereit, um mit einem anderen Bluetooth

-Gerät gekoppelt zu

werden.

■ 72

│

SLXL 20 A1

TWS-Modus

Mit dem Kauf eines zweiten Lautsprechers des gleichen Typs

(IAN 313951) besteht die Möglichkeit beide Lautsprecher zu koppeln und als

Stereo-Lautsprecher-System zu verwenden.

Ein zweiter Lautsprecher kann unter www.lidl.de/de/onlineshop erworben

werden. Bei fehlender Verfügbarkeit können Sie alternativ einen weiteren Laut-

sprecher unter www.kompernass.com erwerben.

Die TWS-Funktion („True Wireless Stereo“

[

Echtes kabelloses Stereo

]

) ermöglicht

die Kopplung zweier Lautsprecher.

Der linke Lautsprecher ist dabei der Hauptlautsprecher der immer mit einem

Bluetooth

- Gerät verbunden ist. Dieser Lautsprecher überträgt die vom

Bluetooth

- Gerät empfangenen Audiosignale an den rechten Lautsprecher.

TWS-Modus aktivieren

HINWEIS

► Wenn Sie den TWS-Modus aktivieren, darf keine Bluetooth

- Verbindung

zwischen einem Lautsprecher und einem Bluetooth

- Gerät bestehen.

♦ Schalten Sie beide Lautsprecher ein.

♦ Drücken Sie kurz die Taste

an dem ersten Lautsprecher, der als linker

Lautsprecher fungieren soll. Ein Signalton ertönt und die TWS-LED blinkt

während der Kopplung schnell grün.

♦ Drücken Sie kurz die Taste

an dem zweiten Lautsprecher.

♦ Wenn die Kopplung beider Lautsprecher erfolgreich war, ertönt ein Signalton.

Der TWS-Modus ist aktiviert.

♦ Die TWS-LED

des linken Lautsprechers leuchtet grün.

♦ Die TWS-LED

des rechten Lautsprechers blinkt grün.

♦ Koppeln Sie den linken Lautsprecher mit einem Bluetooth

- Gerät.

♦ Starten Sie die Wiedergabe am Bluetooth

-Gerät.

HINWEIS

► Wenn Sie die Kopplung zwischen beiden Lautsprechern nicht innerhalb

von 6 Minuten herstellen, schalten sich die Lautsprecher automatisch aus.

In diesem Fall müssen Sie die Laut sprecher zuerst wieder einschalten,

bevor Sie eine erneute Kopplung starten.

► Achten Sie darauf, den linken und rechten Lautsprecher für die Wiedergabe

richtig zu positionieren.

► Die Tasten für die Wiedergabe funktionieren an beiden Lautsprechern.

│

73 ■

SLXL 20 A1

TWS-Modus deaktivieren

♦ Drücken Sie kurz die Taste an einem der Lautsprecher, um den TWS-

Modus zu deaktivieren. Ein Signalton ertönt und die TWS-LED

erlischt bei

beiden Lautsprechern. Die Wiedergabe wird im laufenden Betrieb über den

linken Lautsprecher fortgesetzt.

♦ Drücken Sie kurz die Taste

am rechten Lautsprecher, um den TWS-

Modus wieder zu aktivieren.

Bedienung der Tasten

Taste Funktion

► Einschalten: 3 Sekunden gedrückt halten

► Ausschalten: 3 Sekunden gedrückt halten

► Lautstärke erhöhen: Kurz drücken/Bei Erreichen der

maximalen Lautstärke ertönt ein kurzer Signalton.

► Nächster Titel: 2 Sekunden gedrückt halten

► Lautstärke verringern: Kurz drücken

► Aktuellen Titel neu beginnen: 2 Sekunden gedrückt halten

► Vorheriger Titel: Wenn der aktuelle Titel neu beginnt, sofort

erneut 2 Sekunden gedrückt halten

► Play/Pause: Kurz drücken

► Bluetooth

-Funktion aktivieren: Kurz Drücken (Ein Signal-

ton ertönt)

► Bluetooth

-Verbindung trennen/herstellen: Kurz drücken,

um die Bluetooth

-Verbindung zu trennen (Ein Signalton er-

tönt)/Eine erneute Kopplung mit einem Bluetooth

-Gerät ist

sofort möglich

► TWS-aktivieren: Kurz drücken

► TWS-deaktivieren: Kurz drücken

■ 74

│

SLXL 20 A1

AUX IN-Betrieb

ACHTUNG

► Verwenden Sie den Lautsprecher im AUX IN-Betrieb ausschließlich in

trockenen Innenräumen und mit dem mitgelieferten 3,5mm-Klinkenkabel

Sie können auch Musik von einem, mit dem 3,5 mm-Klinkenkabel

ange-

schlossenen, tragbaren Audiogerät wiedergeben.

♦ Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher ausgeschaltet ist.

♦ Öﬀnen Sie die Schutzabdeckung

♦ Schließen Sie das Audiogerät mittels des 3,5 mm-Klinkenkabels

an die

3,5 mm-Klinkenbuchse

des Lautsprechers an.

♦ Halten Sie die Taste

für ca. 3 Sekunden gedrückt, um den Lautsprecher

einzuschalten. Es ertönt eine Signaltonfolge und die Betriebs-/Lade-LED

leuchtet blau.

♦ Starten Sie die Wiedergabe am Audiogerät und stellen Sie die Lautstärke

auf einem moderaten Pegel ein.

♦ Stellen Sie anschließend die gewünschte Lautstärke mit der Taste

bzw.

Taste am Lautsprecher ein.

♦ Wenn Sie den AUX IN-Betrieb nicht mehr verwenden, entfernen Sie das

3,5 mm-Klinkenkabel

vom Lautsprecher und schließen die Schutzab-

deckung .

HINWEIS

► Wenn Sie bei der Wiedergabe von Audiodateien via Bluetooth

ein

3,5 mm-Klinkenkabel an den Lautsprecher anschließen, wechselt dieser

automatisch zum AUX-Eingang. Die Bluetooth

-Verbindung wird auch

dann unterbrochen, wenn Sie nur ein 3,5 mm-Klinken kabel an den Laut-

sprecher anschließen.

► Im AUX IN-Betrieb ist es nicht möglich mit der Taste

bzw. Taste

zum nächsten/vorherigen Titel zu wechseln.

► Wenn der Lautsprecher während des AUX IN-Betriebs durchgängig keine

Signale empfängt, schaltet sich der Lautsprecher nach ca. 10 Minuten auto-

matisch aus.

│

75 ■

SLXL 20 A1

Mobile Geräte mit dem Lautsprecher laden

♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des Ladekabels mit der Micro-USB-

Ladebuchse des zu ladenden mobilen Gerätes.

♦ Verbinden Sie den USB Typ A-Stecker des Ladekabels

mit der USB TypA-

Buchse des Lautsprechers.

♦ Schalten Sie den Lautsprecher ein. Der Ladevorgang beginnt automatisch.

♦ Sollte der Ladevorgang nicht automatisch beginnen, drücken Sie kurz die

Taste

, um den Ladevorgang zu starten.

HINWEIS

► Alternativ können Sie auch das originale Ladekabel (USB-Kabel) des jewei-

ligen Geräteherstellers verwenden.

♦ Während des Ladevorgangs wird der aktuelle Ladezustand des Lautsprechers

mit Hilfe der Ladezustands-LEDs

angezeigt (siehe Tabelle Kapitel Lade-

zustand prüfen).

♦ Um den Ladevorgang zu beenden, trennen Sie das Ladekabel vom mobilen

Gerät und vom Lautsprecher.

Fehlersuche

Der Lautsprecher lässt sich nicht mit einem kompatiblen

Bluetooth

-Gerät koppeln

♦ Stellen Sie sicher, dass am Bluetooth

-Gerät die Bluetooth

-Verbindung

aktiviert ist. Bei angeschlossenem 3,5 mm-Klinkenkabel wird die

Bluetooth

-Verbindung unterbrochen.

♦ Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher eingeschaltet ist.

♦ Wenn Sie mehrere Bluetooth

-Geräte verwenden, stellen Sie sicher, dass

eine zuvor hergestellte Verbindung getrennt wurde. Es könnte sich noch ein

zuvor gekoppeltes Bluetooth

-Gerät in Reichweite beﬁnden.

♦ Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher maximal 10 Meter vom Bluetooth

Gerät entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische Geräte

dazwischen beﬁnden.

Sie können den Lautsprecher nicht einschalten

♦ Der integrierte Akku des Lautsprechers ist eventuell leer. Laden Sie den Akku

wieder auf.

Sie können nicht alle beschriebenen Funktionen verwenden

♦ Je nach verwendetem Bluetooth

-Gerät und dessen Softwarestand kann

dies möglich sein. Versuchen Sie den Softwarestand zu aktualisieren oder

ggf. ein anderes Bluetooth

-Gerät zu verwenden.

■ 76

│

SLXL 20 A1

Sie hören keinen Ton aus dem Lautsprecher

♦ Die Lautstärke des Lautsprechers steht auf minimaler Lautstärke. Erhöhen Sie

die Lautstärke.

Ein angeschlossenes Gerät wird nicht geladen

♦ Der integrierte Akku ist leer. Laden Sie den Akku auf.

♦ Keine Verbindung zum Gerät. Überprüfen Sie die Verbindung.

♦ Der Lautsprecher ist ausgeschaltet. Schalten Sie den Lautsprecher ein.

♦ Drücken Sie einmal kurz die Taste

, um den Ladevorgang zu starten.

♦ Der Ladestrom des angeschlossenen Gerätes ist zu klein bzw. zu groß.

♦ Evtl. hat die interne Überstromsicherung ausgelöst. Trennen Sie die Verbin-

dung zum angeschlossenen Gerät und verbinden Sie kurzzeitig die Micro-

USB-Ladebuchse

mit einer Spannungsquelle (siehe Kapitel Akku laden).

Anschließend kann der Lautsprecher wieder verwendet werden.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel Service).

Reinigung

ACHTUNG

► Halten Sie die Schutzabdeckung

während der Reinigung geschlossen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in den Lautspre-

cher eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Lauts prechers zu ver-

meiden.

► Verwenden Sie keine ätzende, scheuernde oder lösungs mittelhaltige Reini-

gungsmittel. Diese können die Oberﬂäche des Lautsprechers an greifen.

♦ Reinigen Sie den Lautsprecher ausschließlich mit einem leicht angefeuchteten

Tuch.

│

77 ■

SLXL 20 A1

Lagerung bei Nichtbenutzung

♦ Lagern Sie den Lautsprecher an einem trockenen und staubfreien Ort ohne

direkte Sonneneinstrahlung.

♦ Bei längerer Lagerung sollte der integrierte Akku voll geladen werden, um

die Lebensdauer zu verlängern. Laden Sie den integrierten Akku bei längerer

Nichtbenutzung regelmäßig nach. Dies ist zur Schonung des Akkus erforderlich.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf

Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unter-

liegt. Diese Richt linie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner

Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in

speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben

abgeben müssen. Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht ausgebaut

werden.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt

und entsorgen Sie fachgerecht.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

■ 78

│

SLXL 20 A1

Anhang

Technische Daten

Micro-USB

Eingangsspannung/-strom

5 V (Gleichstrom), 2,1 A

USB-A

Ausgangsspannung/-strom

5 V

(Gleichstrom), 1 A

Bluetooth

-Speziﬁkationen Version 4.2 (bis zu 10 m Reichweite)

Unterstützte Bluetooth

-Proﬁle

A2DP*, AVRCP*,

* wenn vom Bluetooth

-Gerät

unterstützt

Frequenzband 2,4 GHz

Sendeleistung < 10 dBm

Ausgangsleistung 2 x ca. 10 W RMS @ 10 % THD

Integrierter Akku (Lithium-Ionen) 7,4 V/5000 mAh (37 Wh)

Musikwiedergabe

ca. 9 h (Musikwiedergabe bei

mittlerer Lautstärke)

Betriebstemperatur +15 °C bis +35 °C

Lagertemperatur 0 °C bis +40 °C

Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation) ≤ 75 %

Schutzart

IPX7 (Schutz gegen zeitweises Ein-

tauchen in Wasser bei geschlossener

Schutzabdeckung

)

Maße ca. 12,5 x 13,6 x 28,2 cm

Gewicht ca. 1730 g

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grund-

legenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der

RE-Richtlinie 2014/53/EU

und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung können Sie unter

www.kompernass.com/support/313951_DOC.pdf herunter laden.

│

79 ■

SLXL 20 A1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz-

liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)

vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts be-

ginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus

Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in

der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwen-

dungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgera-

ten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 80

│

SLXL 20 A1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-

legs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift

übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbü-

cher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 313951

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

IAN 313951

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

12 / 2018 · Ident.-No.: SLXL20A1-102018-3

Documenttranscriptie

BLUETOOTH® SPEAKER XL SLXL 20 A1 QUICK START GUIDE Dieses Informationsblatt ist fester Bestandteil der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie es zusammen mit der Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungsanleitung und beachten Sie insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise. Die Abbildungen gelten nur für die Erstinbetriebnahme. Tämä tiedote on kiinteä osa käyttöohjetta. Säilytä se käyttöohjeen kanssa hyvässä tallessa. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat. Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä ja huomioi erityisesti turvallisuusohjeet. Kuvat koskevat vain ensimmäistä käyttöönottoa. Det här informationsbladet är en del av bruksanvisningen. Förvara det på en säker plats tillsammans med bruksanvisningen. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person. Läs igenom bruksanvisningen och följ framför allt säkerhetsanvisningarna innan du börjar använda produkten. Bilderna gäller bara för den första gången produkten tas i bruk. Ta broszura informacyjna stanowi integralną część instrukcji obsługi. Przechowuj ją razem z instrukcją. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej dołącz do niego również całą dokumentację. Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi i zwróć szczególną uwagę na zawarte w niej wskazówki bezpieczeństwa. Ilustracje dotyczą tylko pierwszego uruchomienia. This information sheet is an integral part of the operating instructions. Keep it together with the operating instructions. Please also pass all associated documents on to any future owner(s). Before using the product for the ﬁrst time, read the operating instructions and pay close attention to the safety instructions. Illustrations apply to initial operation. Dette informationsblad er en fast del af betjeningsvejledningen. Opbevar det omhyggeligt sammen med betjeningsvejledningen. Hvis du giver produktet videre til andre, skal alle tilhørende dokumenter følge med. Læs betjeningsvejledningen før anvendelsen, og overhold især sikkerhedsanvisningerne. Billederne gælder kun for den første ibrugtagning. Dit informatieblad maakt deel uit van de gebruiksaanwijzing. Berg het samen met de gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde. Lees, voordat u het product gebruikt, de gebruiksaanwijzing en let met name op de daarin opgenomen veiligheidsvoorschriften. De afbeeldingen gelden alleen voor de eerste ingebruikname. IAN 313951 1 2 3 4 5 6 (3 sec = ON) ON 7 8 SLXL 20 A1 9 10 TWS 1 2 (3 sec = ON) 3 4 TWS ON L 5 L R R 6 TWS OFF Cette feuille d'information fait partie intégrante du mode d'emploi. Conservez-la bien avec le mode d'emploi. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Veuillez lire le mode d'emploi avant l'utilisation et observez tout particulièrement les consignes de sécurité. Les illustrations sont uniquement valables pour la première mise en service. Tento informační list je nedílnou součástí návodu k obsluze. Uschovejte ho společně s návodem k obsluze. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady. Přečtěte si před použitím návod k obsluze a zejména dodržujte bezpečnostní pokyny v něm obsažené. Obrázky platí pouze pro první uvedení do provozu. Tento informačný list je neoddeliteľnou súčasťou návodu na obsluhu. Dobre ho uschovajte spoločne s návodom na obsluhu. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky dokumenty. Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu a dodržiavajte najmä bezpečnostné pokyny, ktoré sú v ňom obsiahnuté. Obrázky platia iba pre prvé uvedenie do prevádzky. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Ident.-No.: SLXL20A1-112018-QSG-2 IAN 313951 BLUETOOTH® SPEAKER XL SLXL 20 A1 BLUETOOTH® SPEAKER XL BLUETOOTH®-HØJTTALER XL Operating instructions and safety instructions Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger BLUETOOTH®-LUIDSPREKER XL BLUETOOTH®-LAUTSPRECHER XL Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise IAN 313951 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE / NI DK NL / BE DE / AT / CH Operating instructions and safety instructions Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Page 1 Side 21 Pagina 41 Seite 61 OUT DC 5V 1A AUX IN IN DC 5V 2.1A Quic k Star Guid t e Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Information about these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Notes on trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Warnings and symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Risk of hearing damage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Notes on the radio interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Parts description/operating components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Check package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Charging the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Checking the charge level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Using the feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Attaching the carrying strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Handling and operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Pairing the speaker with a Bluetooth® device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 TWS mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Operation of the buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 AUX IN mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Charging mobile devices with the speaker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Storage when not in use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Notes on the EU Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 SLXL 20 A1 GB│IE│NI │ 1 ■ Introduction Information about these operating instructions Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Keep these operating instructions as a reference and store them near the product. Please pass on all documentation incl. these operating instructions to any future owner(s) if you sell this product or give it away. Copyright This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer. Notes on trademarks ■ USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. ■ The Bluetooth® logotype and Bluetooth® logo are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Any use of the trademarks by Kompernaß Handels GmbH is made under the provisions of a licence. ■ The SilverCrest trademark and the retail name are the property of their respective owner. All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owner. Proper use This speaker is a consumer electronics device is used to play back audio ﬁles which can be transferred via Bluetooth® or 3.5 mm jack cable. You can also charge mobile devices with the speaker. If you purchase a second loudspeaker of the same type (IAN 313951), it is possible to connect both loudspeakers and use them as a stereo loudspeaker system. A second loudspeaker can be purchased at www.kompernass.com. ■ 2 │ GB│IE│NI SLXL 20 A1 The device is not intended for any other purpose nor for use beyond the scope described. The device is not intended for use in commercial or industrial environments. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved replacement parts. The risk is borne solely by the user. Warnings and symbols The following warnings are used in these operating instructions: DANGER A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or even death. ► Follow the instructions on this warning label to avoid the risk of death or serious injury. WARNING A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in injury. ► Follow the instructions on this warning label to prevent injuries to persons. CAUTION A warning at this hazard level indicates a risk of property damage. Failure to avoid this situation could result in property damage. ► Follow the instructions on this warning label to prevent property damage. NOTE ► A note provides additional information which makes handling the device easier for you. SLXL 20 A1 GB│IE│NI │ 3 ■ Safety This section contains important safety instructions for handling the device. This device complies with statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage. Basic safety instructions To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines set out below: ■ Check the device for visible external damage before use. Do not operate a device which has been damaged or dropped. ■ If the cables or connections are damaged, have them replaced by authorised specialists or Customer Service. ■ This device may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the device safely and are aware of the potential risks. Do not allow children to play with the device. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised. ■ DANGER! Do not allow children to play with the packaging material! Keep all packaging materials away from children. There is a risk of suﬀocation! ■ Protect the charging cable from hot surfaces and sharp edges and ensure that it is not stretched tight or kinked. ■ Always place the device on a stable and level surface. It can be damaged if dropped. ■ Some furniture surfaces may contain components which can corrode and soften the rubber feet on the device. If necessary, place a mat under the device's rubber foot. ■ The device should only be repaired by authorised specialist personnel or the customer service department. Improper repairs may put the user at risk. They will also invalidate any warranty claim. ■ Defective components must always be replaced with original replacement parts. Compliance with the safety requirements can only be guaranteed by using these replacement parts. ■ Do not make any unauthorised modiﬁcations or alterations to the device. ■ Never open the device housing. There are no parts inside the device which can be maintained. In addition, this will invalidate the warranty. ■ The device is suitable for outdoor use and is protected against temporary immersion in water when the protective cover on the connection sockets is closed. ■ 4 │ GB│IE│NI SLXL 20 A1 ■ Charge the device only in a dry environment. ■ The device may heat up while it is charging. Place the device in a wellventilated location during the charging process and do not cover it. ■ Do not operate or place the device close to open ﬂames (e.g. candles). ■ Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures. Otherwise, it may become overheated and irreparably damaged. ■ WARNING! The device has an integrated lithium-ion battery. Mishandling lithium-ion batteries can cause ﬁres, explosions, leakage of dangerous chemicals or other hazards! Do not throw the device into an open ﬁre. ■ WARNING! If you notice any unusual noises, a burning smell or smoke coming from the device, turn oﬀ the power immediately and disconnect the charger cable if connected. Have the device checked by a qualiﬁed specialist before using it again. Risk of hearing damage DANGER Risks due to extremely high volume levels! Loud music can lead to hearing damage. ► Avoid listening to music at an extremely high volume, especially over long periods of time, when using this device. Notes on the radio interface ■ WARNING! Keep the device at least 20 cm away from a pacemaker or implanted deﬁbrillator, as the proper functioning of the pacemaker or the implanted deﬁbrillator could be aﬀected by radio waves. ■ The transmitted radio waves can cause noise interference in hearing aids. ■ Do not use the device with the radio components switched on in the presence of ﬂammable gases or in a potentially explosive atmosphere (e.g. in a paint shop), as the transmitted radio waves can cause an explosion or ignite a ﬁre. ■ The range of the radio waves is dependent on the environment and the ambient conditions. ■ Data transmissions via a wireless connection can be intercepted by unauthorised third parties. SLXL 20 A1 GB│IE│NI │ 5 ■ Parts description/operating components (See fold-out page for illustrations) button (On/Oﬀ switch) button (increase volume; next track) button (decrease volume; previous track) button (play/pause) button (Bluetooth®) button (TWS "True Wireless Stereo" ) Brackets Operating/charging LED TWS LED Charge level LEDs Feet Protective cover 3.5 mm jack (AUX IN) USB type A socket (output/OUT DC 5 V 1 A) Micro-USB charging socket (input/IN DC 5 V 2.1 A) Carrying strap Charging cable (USB type A to micro-USB) 3.5 mm jack cable (3.5 mm to 3.5 mm) Quick guide (symbol) Operating instructions (symbol) ■ 6 │ GB│IE│NI SLXL 20 A1 Setting up Unpacking ♦ Remove all parts and the operating instructions from the box. ♦ Remove all packaging material. Check package contents (See fold-out page for illustrations) The following components are included in delivery: ▯ Speaker ▯ Carrying strap ▯ Charging cable (USB type A to micro-USB) ▯ 3.5 mm jack cable (3.5 mm to 3.5 mm) ▯ Quick start guide ▯ These operating instructions NOTE ► Check the package for completeness and signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport, contact the service hotline (see section Service). Disposal of the packaging The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations. Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. SLXL 20 A1 GB│IE│NI │ 7 ■ Charging the battery CAUTION ► Charge the speaker only in dry interior rooms. ► Due to the high power consumption, the speaker must be charged using a USB mains adapter. Do not charge the speaker from the USB port of a PC or notebook. ► Use only a USB mains adapter with an output voltage of 5 V and an output current of at least 2.1 A to charge the speaker. ► Use only the supplied charging cable to charge the speaker! ► Always disconnect the charging cable when charging is complete! Before using the speaker, the integrated battery must be completely charged. ♦ Open the protective cover . ♦ Connect the USB type A connector on the charger cable USB mains adapter (not supplied). ♦ Connect the micro-USB plug on the charger cable charging port on the speaker. to a suitable to the micro-USB A rough estimate of the charge level is shown during charging by means of the charge level LEDs : LED display Charge level One LED is ﬂashing < 25 % One LED is on, the second LED is ﬂashing 25 ‒ 49 % Two LEDs are on, the third LED is ﬂashing 50 ‒ 74 % Three LEDs are on, the fourth LED is ﬂashing 75 ‒ 97 % All LEDs are on 98 ‒ 100 % ♦ When charging is complete, remove the charging cable and close the protective cover . from the speaker NOTE ► The operating/charging LED lights up orange during charging. When the battery is fully charged, the operating/charging LED switches oﬀ. ► When the battery is fully charged, you can play back music for around 9 hours at a medium volume. The playback time may vary depending on usage. ► When the battery status is low, you will hear a single beep around 30 minutes before the battery is exhausted. The operating/charging LED ﬂashes orange every 15 seconds. When the battery is exhausted, the speaker turns oﬀ automatically. ■ 8 │ GB│IE│NI SLXL 20 A1 Checking the charge level You can check the charge level of the speaker using the charge level LEDs The speaker needs to be switched on to do this. . ♦ Press and hold the button for about 3 seconds to turn the speaker on. A rough estimate of the charge level is shown during charging by means of the charge level LEDs : LED display Charge level All LEDs are on 76 ‒ 100 % Three LEDs are on 51 ‒ 75 % Two LEDs are on 26 ‒ 50 % One LED is on 10 ‒ 25 % One LED lights up orange < 10 % All LEDs oﬀ 0% Using the feet CAUTION ► Always place the speaker on a stable and level surface. If the speaker falls, it may be damaged. ♦ For maximum stability, prop the speaker up on its two feet . Attaching the carrying strap To make it easier to carry the speaker, you can attach the supplied carrying strap to the speaker. ♦ Open the carabiners on the carrying strap brackets on the speaker. ♦ Adjust the length of the carrying strap SLXL 20 A1 and attach them to the according to your needs. GB│IE│NI │ 9 ■ Handling and operation Pairing the speaker with a Bluetooth® device NOTE ► If you want to pair the loudspeaker with a Bluetooth® device, the 3.5 mm jack socket may not be occupied. When using the device for the ﬁrst time, proceed as follows: ♦ Ensure that the speaker is switched oﬀ and the Bluetooth® device is switched on. ♦ Set the Bluetooth® device so that it scans for other Bluetooth® devices. A detailed description of how to do this can be found in the operating instructions for your Bluetooth® device. ♦ Press and hold the button for about 3 seconds to turn the speaker on. You will immediately hear a rising sequence of beeps and the operating/ charging LED ﬂashes blue and orange twice. Then you will hear a beep and the operating/charging LED ﬂashes alternatively orange und blue. The Bluetooth® function is now activated automatically. ♦ Select the entry from the list of found devices on your Bluetooth® device and, if required, enter the code to connect the two devices. You will hear a beep and the operating/charging LED ﬂashes blue every 3 seconds once the connection has been successfully established. ♦ Start playback on the Bluetooth® device. ♦ Press and hold the button for about 3 seconds to turn the speaker oﬀ and deactivate the Bluetooth® function. You will hear a descending series of beeps. The operating/charging LED ﬂashes blue and orange twice simultaneously and then goes out. ■ 10 │ GB│IE│NI SLXL 20 A1 To connect further Bluetooth® devices, proceed as follows: ♦ Switch on the speaker and press the button . Now, the speaker is in pairing mode and can be connected to another Bluetooth device. NOTE ► If you do not establish a connection between the speaker and your Bluetooth® device within 3 minutes, the speaker will switch oﬀ automatically. In this case, you will have to switch the speaker back on before restarting the pairing process. ► If the speaker stops receiving a signal while in Bluetooth® mode, the speaker will switch oﬀ automatically after 10 minutes. ► The next time you turn on the speaker, it will connect automatically to the last-connected Bluetooth® device. If your Bluetooth® device does not reconnect to the speaker automatically, you will have to re-establish the connection manually. A detailed description of how to do this can be found in the operating instructions for your Bluetooth® device. ► If you want to connect the currently connected speaker to another Bluetooth® device, start by pressing the button to disconnect the currently connected Bluetooth® device from the speaker. Alternatively, you can deactivate the Bluetooth® function on the connected Bluetooth® device. You will hear a beep and the operating/charging LED will ﬂash alternatively orange and blue. The speaker is now ready to be paired with another Bluetooth® device. SLXL 20 A1 GB│IE│NI │ 11 ■ TWS mode If you purchase a second loudspeaker of the same type (IAN 313951), it is possible to connect both loudspeakers and use them as a stereo loudspeaker system. A second loudspeaker can be purchased at www.kompernass.com. The TWS ("True Wireless Stereo") function allows two speakers to be connected to each other. The left speaker is thus the main speaker which is always connected to a Bluetooth® device. This speaker transmits the sound coming from the Bluetooth® device to the right speaker. Activate TWS mode NOTE ► Do not activate TWS mode if there is a Bluetooth® connection between a speaker and a Bluetooth® device. ♦ Switch on both speakers. ♦ Brieﬂy press the button on the ﬁrst speaker that you want to use as the left speaker. You will hear a beep and the TWS LED ﬂashes green rapidly during pairing. ♦ Press the button on the second speaker brieﬂy. ♦ If the pairing of the two speakers has been successful, you will hear a short beep. TWS mode is activated. ♦ The TWS LED on the left speaker lights up green. ♦ The TWS LED on the right speaker ﬂashes green. ♦ Pair the left speaker with a Bluetooth® device. ♦ Start playback on the Bluetooth® device. NOTE ► If you do not pair the two speakers within 6 minutes, the speakers will turn oﬀ automatically. In this case, you will have to switch the speakers back on again before restarting the pairing process. ► Make sure you position the left and right speakers correctly for playback. ► The playback buttons work on both speakers. ■ 12 │ GB│IE│NI SLXL 20 A1 Deactivate TWS mode ♦ Brieﬂy press the button on one of the speakers to deactivate TWS mode. You will hear a beep and the TWS LED goes out on both speakers. Playback is resumed via the left speaker. ♦ Brieﬂy press the button on the right speaker to reactivate TWS mode. Operation of the buttons Button Function ► Switching on: press for 3 seconds ► Switching oﬀ: press for 3 seconds ► Increase volume: Press brieﬂy. When you reach the maximum volume level, you will hear a short beep. ► Next track: press for 2 seconds ► Reduce volume: press brieﬂy ► Restart current track: press for 2 seconds ► Previous track: if the current track restarts, press again for 2 seconds ► Play/Pause: press brieﬂy ► Activate Bluetooth® function: Press brieﬂy (you will hear a beep) ► Disconnecting/establishing a Bluetooth® connection: Press brieﬂy to disconnect the Bluetooth® connection (the device will beep). You can connect to another Bluetooth® device immediately. ► Activate TWS: press brieﬂy ► Deactivate TWS: press brieﬂy SLXL 20 A1 GB│IE│NI │ 13 ■ AUX IN mode CAUTION ► Use the speaker in AUX IN mode only in dry indoor environments and with the supplied 3.5 mm jack cable . You can also listen to music from a portable audio device connected via the 3.5 mm jack cable . ♦ Make sure that the speaker is switched oﬀ. ♦ Open the protective cover . ♦ Use the 3.5 mm jack cable to connect the audio device to the 3.5 mm jack socket on the speaker. ♦ Press and hold the button for about 3 seconds to turn the speaker on. You will hear a beep and the operating/charging LED lights up blue. ♦ Start playback on the audio device and adjust the volume to a moderate level. ♦ Then set the desired volume using the speaker. button or button on the ♦ If you are no longer using the speaker in AUX IN mode, remove the 3.5 mm jack cable from the speaker and close the protective cover . NOTE ► If you connect a 3.5 mm jack cable to the speaker during the playback of audio ﬁles via Bluetooth®, it will switch playback automatically to the AUX input. The Bluetooth® connection is also stopped if you connect a 3.5 mm jack cable to the speaker. ► In AUX IN mode, it is not possible to use the button or button to jump to the next/previous title. ► If the speaker stops receiving a signal while in AUX IN mode, the speaker will switch oﬀ automatically after 10 minutes. ■ 14 │ GB│IE│NI SLXL 20 A1 Charging mobile devices with the speaker ♦ Connect the micro-USB plug on the charger cable charging port on the mobile device to be charged. to the micro-USB ♦ Connect the USB type A connector on the charger cable A socket on the speaker. to the USB type ♦ Switch on the speaker. The charging process begins automatically. ♦ If charging does not start automatically, press the the charging process. button brieﬂy to start NOTE ► Alternatively, you can also use the original charging cable (USB cable) provided by the respective device manufacturer. ♦ During charging, the current charge level of the speaker is shown via the charge level LEDs (see table in the section Checking the charge level). ♦ To stop charging, disconnect the charging cable from the mobile device and the speaker. Troubleshooting The speaker cannot be paired with a compatible Bluetooth® device ♦ Make sure that the Bluetooth® function is activated on the Bluetooth® device. When a device is connected via a 3.5 mm jack cable , the Bluetooth® function is deactivated. ♦ Make sure that the speaker is switched on. ♦ If you use several Bluetooth® devices, ensure that any previous connection is disconnected. There may be a previously paired Bluetooth® device in range. ♦ Make sure that the speaker is no more than 10 metres from the Bluetooth® device and that no obstacles or electronic devices are placed between them. You cannot switch on the speaker ♦ The integrated battery in the speaker is empty. Recharge the battery. You cannot use all of the described functions ♦ This may be down to your Bluetooth® device and its current software. Try updating the software or using a diﬀerent Bluetooth® device. SLXL 20 A1 GB│IE│NI │ 15 ■ You hear no sound from the speaker ♦ The volume of the speaker is set to minimum. Increase the volume. A connected device does not charge ♦ The integrated battery is empty. Charge the battery. ♦ No connection to the device. Check the connection. ♦ The speaker is switched oﬀ. Switch on the speaker. ♦ Brieﬂy press the button to start the charging process. ♦ The charging current of the connected device is too low or too high. ♦ The internal overcurrent protection may have been triggered. Disconnect the connected device and connect the micro-USB charging port to a power source for a short while (see section Charging the speaker). Afterwards, the speaker can be used again. NOTE ► If the above-mentioned solutions do not resolve the problem, please contact Customer Service (see section Service). Cleaning CAUTION ► Keep the protective cover closed during cleaning. ► To avoid irreparable damage to the speaker, ensure that no moisture gets into the speaker during cleaning. ► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials. These could damage the surfaces of the speaker. ♦ Clean the speaker only with a slightly damp cloth. ■ 16 │ GB│IE│NI SLXL 20 A1 Storage when not in use ♦ Store the speaker in a clean, dry, dust-free location out of direct sunlight. ♦ For long-term storage, the integrated battery should be fully charged to extend its operating life. During extended periods of non-use, you should top up the battery charge regularly. This is necessary to prolong the battery life. Disposal Disposal of the device The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this device may not be disposed of in the normal household waste at the end of its useful life, but must be handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal companies. The integrated rechargeable battery in this device cannot be removed for disposal. This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. SLXL 20 A1 GB│IE│NI │ 17 ■ Appendix Technical data Micro USB Input voltage/current 5V (DC), 2.1 A USB A Output voltage/current 5V (DC), 1 A Bluetooth® speciﬁcations Version 4.2 (range up to 10 m) Supported Bluetooth® proﬁles A2DP*, AVRCP*, * if supported by the Bluetooth® device Frequency band 2.4 GHz Transmission output < 10 dBm Output power 2 x approx. 10 W RMS @ 10 % THD Integrated battery (lithium-ion) 7.4 V/5000 mAh (37 Wh) Music playback approx. 9 h (music playback at a medium volume) Operating temperature +15°C to +35°C Storage temperature 0°C to +40°C Humidity (no condensation) ≤ 75 % Protection type IPX7 (Protection against temporary immersion in water when the protective cover is closed) Dimensions approx. 12.5 x 13.6 x 28.2 cm Weight approx. 1730 g Notes on the EU Declaration of Conformity This device complies with the essential requirements and other relevant provisions of the RE Directive 2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. You can download the complete EU conformity declaration from www.kompernass.com/support/313951_DOC.pdf. ■ 18 │ GB│IE│NI SLXL 20 A1 Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. SLXL 20 A1 GB│IE│NI │ 19 ■ Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 313951 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 20 │ GB│IE│NI SLXL 20 A1 Indholdsfortegnelse Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Informationer om denne betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Ophavsret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Information om varemærker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Forskriftsmæssig anvendelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Advarsler og symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Fare for høreskader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Informationer om det trådløse interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Beskrivelse af delene/betjeningselementerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Udpakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Kontrol af de leverede dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Bortskaﬀelse af emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Opladning af batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Kontrol af opladningstilstanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Anvendelse af foden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Påsætning af bærerem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Betjening og funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Parring af højttaler med en Bluetooth®-enhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 TWS-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Betjening af knapperne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 AUX IN-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Opladning af mobile enheder med højttaleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Fejlsøgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Opbevaring når produktet ikke anvendes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Bortskaﬀelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Info om EU-overensstemmelseserklæringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Garanti for Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 SLXL 20 A1 DK │ 21 ■ Introduktion Informationer om denne betjeningsvejledning Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar altid betjeningsvejledningen som opslagsværk i nærheden af produktet. Udlever alt skriftligt materiale inkl. denne betjeningsvejledning, hvis produktet gives eller sælges videre til andre. Ophavsret Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Enhver kopiering eller ethvert eftertryk – også i uddrag – samt gengivelse af billederne – også i ændret form – er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke. Information om varemærker ■ USB® er et registreret varemærke tilhørende USB Implementers Forum, Inc. ■ Bluetooth®-ordmærket og Bluetooth®-logoet er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Kompernaß Handels GmbH anvender altid varemærkerne under licens. ■ Varemærket og handelsnavnet SilverCrest tilhører de respektive ejere. Alle andre navne og produkter kan være varemærker eller registrerede varemærker, der tilhører deres respektive ejere. Forskriftsmæssig anvendelse Denne højttaler er et underholdningselektronisk apparat til afspilning af lydﬁler, som kan transmitteres via Bluetooth® eller 3,5 mm jackstik-kabel. Derudover kan mobile enheder oplades ved hjælp af højttaleren. Ved køb af en ekstra højttaler af samme type (IAN 313951) er der mulighed for at parre højttalerne og anvende dem som et stereo-højttalersystem. Du kan købe endnu en højttaler på www.kompernass.com. ■ 22 │ DK SLXL 20 A1 Al anden anvendelse betragtes som værende ikke forskriftsmæssig. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle områder. Krav af enhver art på grund af skader ved anvendelse ud over anvendelsesområdet, forkert udførte reparationer, ændringer, der er foretaget uden tilladelse, eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele er udelukket. Brugeren bærer alene risikoen. Advarsler og symboler I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler: FARE En advarsel på dette faretrin angiver en potentielt farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til alvorlige personskader eller død. ► Følg anvisningerne i denne advarsel, så alvorlige personskader eller dødsulykker undgås. ADVARSEL En advarsel på dette faretrin angiver en potentielt farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå, at personer kommer til skade. OBS En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade. Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til materielle skader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader. BEMÆRK ► "Bemærk" henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet. SLXL 20 A1 DK │ 23 ■ Sikkerhed Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger vedrørende brug af produktet. Dette produkt overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader. Grundlæggende sikkerhedsanvisninger Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet: ■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet. ■ Hvis kabler eller tilslutninger er beskadigede, skal de udskiftes af en autoriseret reparatør eller af kundeservice. ■ Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/ eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. ■ FARE! Emballeringsmateriale er ikke legetøj! Hold alle emballeringsmaterialer væk fra børn. Der er fare for kvælning! ■ Beskyt ladekablet mod varme overﬂader og skarpe kanter, og sørg for, at det ikke strammes eller knækkes. ■ Stil produktet på en plan og ren overﬂade. Hvis det falder ned, kan det beskadiges. ■ Møblers overﬂader indeholder muligvis bestanddele, som kan angribe og opbløde produktets gummifod. Læg et underlag under produktets gummifod. ■ Lad udelukkende en autoriseret reparatør eller kundeservice udføre reparationer. Forkert udførte reparationer kan medføre fare for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav. ■ Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele. Kun ved anvendelse af disse dele kan det garanteres, at sikkerhedskravene opfyldes. ■ Produktet må ikke ændres eller ombygges. ■ Åbn aldrig produktets kabinet. Der er ikke dele indeni, der skal vedligeholdes. Desuden mister du dine garantirettigheder. ■ Produktet er beregnet til anvendelse udendørs og er beskyttet af en lukket beskyttelsesafdækning mod kortvarig nedsænkning i vand. ■ Oplad kun produktet i tørre omgivelser. ■ Under opladningen kan produktet blive varmt. Stil produktet på et godt ventileret sted under opladningen, og dæk det ikke til. ■ 24 │ DK SLXL 20 A1 ■ Anvend ikke produktet i nærheden af åben ild (f.eks. stearinlys). ■ Udsæt ikke produktet for direkte sollys eller høje temperaturer. I modsat fald kan det blive overophedet og permanent beskadiget. ■ ADVARSEL! Produktet har et integreret lithium-ion-batteri. Forkert håndtering af lithium-ion-batterier kan føre til brand, eksplosioner, udløb af farlige stoﬀer eller andre farlige situationer! Kast aldrig produktet ind i åben ild. ■ ADVARSEL! Hvis du konstaterer usædvanlig støj, røglugt eller udvikling af røg vedproduktet, skal du straks slukke for produktet og tage ladekablet ud af produktet. Lad en kvaliﬁceret reparatør efterse produktet, før det anvendes igen. Fare for høreskader FARE Fare på grund af ekstrem lydstyrke! Høj musik kan føre til høreskader. ► Undgå ekstreme lydstyrker, når du bruger produktet - især ved brug i længere tid. Informationer om det trådløse interface ■ ADVARSEL! Hold produktet mindst 20 cm fra pacemakere eller implanterede deﬁbrillatorer, da pacemakerens eller den implanterede deﬁbrillators funktion kan påvirkes negativt af radiobølgerne. ■ De overførte radiobølger kan forårsage støj i høreapparater. ■ Stil ikke produktet i nærheden af antændelige gasser eller i eksplosionsfarlige omgivelser (f. eks. et lakeringsværksted), når de trådløse komponenter er tændt, da de overførte radiobølger kan udløse eksplosion eller brand. ■ Radiobølgernes rækkevidde er afhængig af miljø- og omgivelsesbetingelserne. ■ Ved datatraﬁk via en trådløs forbindelse er det muligt for andre at modtage dataene, selv om de er uberettigede hertil. SLXL 20 A1 DK │ 25 ■ Beskrivelse af delene/betjeningselementerne (Se billederne på klap-ud-siden) Knap (tænd/sluk) Knap (skruer op for lydstyrken; næste musiknummer) Knap (skruer ned for lydstyrken; forrige musiknummer) Knap (Play/Pause) Knap (Bluetooth®) Knap (TWS „True Wireless Stereo“ [ægte trådløs stereo]) Holdere Drifts-/opladnings-LED TWS-LED Ladetilstands-LED'er Fødder Beskyttelsesafdækning 3,5 mm jackstik (AUX IN) USB type A-stik (udgang/OUT DC 5 V 1 A) Micro-USB-ladestik (indgang/IN DC 5 V 2.1 A) Bærerem Ladekabel (USB type A til micro-USB) 3,5 mm jackstik-kabel (3,5 mm til 3,5 mm) Kort vejledning (symbolbillede) Betjeningsvejledning (symbolbillede) ■ 26 │ DK SLXL 20 A1 Ibrugtagning Udpakning ♦ Tag alle dele og betjeningsvejledningen ud af kassen. ♦ Fjern al emballagen. Kontrol af de leverede dele (Se billederne på klap-ud-siden) Pakkens indhold består af følgende komponenter: ▯ Højttaler ▯ Bærerem ▯ Ladekabel (USB type A til micro-USB) ▯ 3,5 mm jackstik-kabel (3,5 mm til 3,5 mm) ▯ Kort vejledning ▯ Denne betjeningsvejledning BEMÆRK ► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service). Bortskaﬀelse af emballage Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges. Bortskaf emballeringsmaterialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter. Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballeringsmaterialer, og aﬂevér dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballeringsmaterialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. SLXL 20 A1 DK │ 27 ■ Opladning af batteriet OBS ► Oplad kun højttaleren indendørs under tørre forhold. ► På grund af det høje strømforbrug skal højttaleren oplades med en USBstrømforsyning. Oplad ikke højttaleren med en USB-tilslutning på en pc eller bærbar computer. ► Brug kun USB-strømforsyninger med en udgangsspænding på 5 V og en udgangsstrøm på mindst 2,1 A til opladning af højttaleren. ► Brug udelukkende det medfølgende ladekabel til opladning af højttaleren! ► Fjern altid ladekablet igen, når opladningen er slut! Før højttaleren anvendes, skal det integrerede genopladelige batteri lades helt op. ♦ Åbn beskyttelsesafdækningen . ♦ Forbind USB-stikket af typen A på ladekablet forsyning (medfølger ikke). ♦ Forbind mikro-USB-stikket på ladekablet produktet. med en egnet USB-strøm- med mikro-USB-porten på Den omtrentlige angivelse af opladningstilstanden vises under opladningen ved hjælp af opladnings-LED'er : LED-display Opladningstilstand En LED blinker < 25 % En LED lyser, den anden LED blinker 25 ‒ 49 % To LED'er lyser, den tredje LED blinker 50 ‒ 74 % Tre LED'er lyser, den fjerde LED blinker 75 ‒ 97 % Alle LED'er lyser 98 ‒ 100 % ♦ Når opladningen er slut, fjernes ladekablet sesafdækningen lukkes. fra højttaleren, og beskyttel- BEMÆRK ► Drifts-/opladnings-LED'en lyser orange under opladningen. Når batteriet er ladet helt op, slukkes drifts-/opladnings-LED'en . ► Med fuldt opladet batteri kan der afspilles musik i op til 9 timer ved medium lydstyrke. Afspilningstiden kan variere afhængigt af brugen. ► Ved lav batteristand lyder et lydsignal en gang ca. 30 minutter, før batteriet er helt tomt. Drifts-/opladnings-LED'en blinker orange hvert 15. sekund. Hvis batterieﬀekten bliver for lav, slukkes højttaleren automatisk. ■ 28 │ DK SLXL 20 A1 Kontrol af opladningstilstanden Ved hjælp af opladnings-LED'erne Højttaleren skal være tændt. kan du kontrollere højttalerens ladetilstand. ♦ Tryk på knappen , og hold den nede i ca. 3 sekunder for at tænde for højttaleren. Den omtrentlige angivelse af opladningstilstanden vises under opladningen ved hjælp af opladnings-LED'er : LED-display Opladningstilstand Alle LED'er lyser 76 ‒ 100 % Tre LED'er lyser 51 ‒ 75 % To LED'er lyser 26 ‒ 50 % En LED lyser 10 ‒ 25 % En LED lyser orange < 10 % Alle LED'er slukket 0% Anvendelse af foden OBS ► Stil højttaleren på en plan og ren overﬂade. Hvis den falder ned, kan den beskadiges. ♦ Sørg for, at højttaleren står sikkert på begge fødder . Påsætning af bærerem For lettere at transportere højttaleren kan du fastgøre den medfølgende bærerem på højttaleren. ♦ Åbn låsene på bæreremmen og fastgør den til holderne ♦ Indstil længden på bæreremmen SLXL 20 A1 på højttaleren. efter dine behov. DK │ 29 ■ Betjening og funktion Parring af højttaler med en Bluetooth®-enhed BEMÆRK ► Hvis du vil parre højttaleren med en Bluetooth®-enhed, må 3,5 mm jackstikket ikke være optaget. Gå frem på følgende måde, når du bruger højttaleren første gang: ♦ Sørg for, at højttaleren er slukket, og at Bluetooth®-enheden er tændt. ♦ Indstil Bluetooth®-enheden, så den søger efter Bluetooth®-enheder. Du kan ﬁnde en detaljeret beskrivelse af dette forløb i betjeningsvejledningen til din Bluetooth®-enhed. ♦ Tryk på knappen , og hold den nede i ca. 3 sekunder for at tænde for højttaleren. Der lyder en stigende række lydsignaler, og drifts-/opladnings-LED'en blinker to gange blåt og orange på samme tid. Derefter lyder et lydsignal, og drifts-/opladnings-LED'en blinker skiftevist orange og blåt. Bluetooth®-funktionen er nu aktiveret automatisk. ♦ Vælg din Bluetooth®-enhed i listen over fundne enheder og angiv koden , hvis du bliver bedt om dette, for at parre de to apparater. Der lyder en række lydsignaler, og drifts-/opladnings-LEDen blinker blåt to gange hver 3. sekund, når forbindelsen er oprettet. ♦ Start afspilningen på Bluetooth®-enheden. ♦ Tryk på knappen , og hold den nede igen i ca. 3 sekunder for at slukke for højttaleren og deaktivere Bluetooth®-funktionen. Der lyder en række stigende lydsignaler. Drifts-/opladnings-LED'en blinker to gange blåt og orange på samme tid og slukkes derefter. ■ 30 │ DK SLXL 20 A1 Gå frem på følgende måde, hvis du vil parre ﬂere Bluetooth®-enheder: ♦ Tænd for højttaleren, og tryk på knappen . Nu er højttaleren i parringstilstand og kan sluttes til en Bluetooth®-enhed. BEMÆRK ► Hvis du ikke parrer højttaleren og Bluetooth®-enheden i løbet af 3 minutter, slukkes højttaleren automatisk. I dette tilfælde skal du tænde for højttaleren igen, før du kan udføre en ny parring. ► Hvis højttaleren ikke modtager signaler under Bluetooth®-driften, slukkes højttaleren automatisk efter 10 minutter. ► Højttaleren forbindes automatisk med den sidst forbundne Bluetooth®enhed, når du tænder næste gang. Hvis din Bluetooth®-enhed ikke automatisk forbindes med højttaleren, skal du etablere forbindelsen manuelt. Du kan ﬁnde en detaljeret beskrivelse af dette forløb i betjeningsvejledningen til din Bluetooth®-enhed. ► Hvis du vil forbinde den aktuelt forbundne højttaler med en anden for at afbryde Bluetooth®-enhed, skal du først trykke på knappen den tilsluttede Bluetooth®-enhed fra højttaleren. Som alternativ kan du deaktivere Bluetooth®-funktionen på den tilsluttede Bluetooth®-enhed. Der lyder et lydsignal, og drifts-/opladnings-LEDen blinker skiftevist orange og blåt. Højttaleren er straks klar til at blive parret med en anden Bluetooth®-enhed. SLXL 20 A1 DK │ 31 ■ TWS-funktion Ved køb af en ekstra højttaler af samme type (IAN 313951) er der mulighed for at parre højttalerne og anvende dem som et stereo-højttalersystem. Du kan købe endnu en højttaler på www.kompernass.com. TWS-funktionen („True Wireless Stereo“ [ægte trådløs stereo]) giver mulighed for parring af en ekstra højttaler. Den venstre højttaler er her hovedhøjttaleren, som er forbundet med en Bluetooth®-enhed. Denne højttaler overfører de modtagne lydsignaler fra Bluetooth®-enheden til den højre højttaler. Aktivering af TWS-funktion BEMÆRK ► Når du aktiverer TWS-funktionen, må der ikke være en Bluetooth®forbindelse mellem en højttaler og en Bluetooth®-enhed. ♦ Tænd for begge højttalere. ♦ Tryk kort på knappen på den første højttaler, der skal fungere som venstre højttaler. Der lyder et lydsignal, og TWS-LEDen blinker hurtigt grønt under parringen. ♦ Tryk kort på knappen på den anden højttaler. ♦ Når parringen er udført, lyder der et lydsignal. TWS-funktionen er nu aktiveret. ♦ TWS-LED'erne ♦ TWS-LED på den venstre højttaler lyser grønt. på den højre højttaler blinker grønt. ♦ Par den venstre højttaler med en Bluetooth®-enhed. ♦ Start afspilningen på Bluetooth®-enheden. BEMÆRK ► Hvis du ikke parrer de to højttalere i løbet af 6 minutter, slukkes højttalerne automatisk. I dette tilfælde skal du tænde for højttalerne igen, før du kan udføre en ny parring. ► Sørg for at placere den højre og den venstre højttaler korrekt ved afspilningen. ► Knapperne til afspilning fungerer på begge højttalere. ■ 32 │ DK SLXL 20 A1 Deaktivering af TWS-funktion ♦ Tryk kort på knappen på en af højttalerne for at deaktivere TWSfunktionen. Der lyder et lydsignal, og TWS-LEDen slukkes på begge højttalere. Afspilningen fortsættes i den venstre højttaler ved fortsat drift. ♦ Tryk kort på knappen TWS-funktionen igen. på den venstre højttaler for at aktivere Betjening af knapperne Knap Funktion ► Sådan tænder du: Hold knappen nede i 3 sekunder ► Sådan slukker du: Hold knappen nede i 3 sekunder ► Skru op for lydstyrken: Tryk kort/når den maksimale lydstyrke er nået, lyder der et kort lydsignal. ► Næste musiknummer: Hold knappen nede i 2 sekunder ► Skru ned for lydstyrken: Tryk kort ► Start det aktuelle musiknummer forfra: Hold knappen nede i 2 sekunder ► Forrige musiknummer: Når det aktuelle musiknummer starter forfra, skal du straks holde knappen nede i 2 sekunder igen ► Play/Pause: Tryk kort ► Aktivér Bluetooth®-funktionen: Tryk kort (der lyder en signaltone) ► Afbrydelse/oprettelse af Bluetooth®-forbindelse: Tryk kort for at afbryde Bluetooth®-forbindelsen (et lydsignal lyder)/Der kan nu parres med en Bluetooth®-enhed ► Aktivering af TWS: Tryk kort ► Deaktivering af TWS: Tryk kort SLXL 20 A1 DK │ 33 ■ AUX IN-funktion OBS ► Brug udelukkende højttaleren i AUX IN-funktion i tørre rum indendørs og med det medfølgende 3,5 mm jackstik-kabel . Du kan afspille musik fra en bærbar audio-enhed, der er tilsluttet via 3,5 mm jackstik-kablet . ♦ Sørg for, at højttaleren er slukket. ♦ Åbn beskyttelsesafdækningen . ♦ Tilslut audio-enheden ved hjælp af 3,5 mm jackstik-kablet jackstik-indgangen på højttaleren. til 3,5 mm ♦ Tryk på knappen , og hold den nede i ca. 3 sekunder for at tænde for højttaleren. Der lyder en række lydsignaler, og drift-/opladnings-LEDen lyser blåt. ♦ Start afspilningen på audio-enheden, og indstil lydstyrken på et moderat niveau. ♦ Indstil derefter den ønskede lydstyrke med knappen knappen på højttaleren. eller ♦ Hvis du ikke længere skal bruge AUX IN-funktionen, tages 3,5 mm jackstikkablet ud af højttaleren, og beskyttelsesafdækningen lukkes. BEMÆRK ► Hvis du tilslutter et 3,5 mm jackstik-kabel til højttaleren ved afspilning af lydﬁler via Bluetooth®, skifter højttaleren automatisk til AUX-indgang. Bluetooth®-forbindelsen afbrydes også, hvis du kun tilslutter et 3,5 mm jackstik-kabel til højttaleren. ► Ved AUX IN-funktion er det ikke muligt at skifte til næste/forrige musiknummer med knappen eller knappen . ► Hvis højttaleren ikke modtager signaler under AUX-In-funktionen, slukkes højttaleren automatisk efter ca. 10 minutter. ■ 34 │ DK SLXL 20 A1 Opladning af mobile enheder med højttaleren ♦ Forbind mikro-USB-stikket på ladekablet der skal oplades. med mikro-USB-porten på enheden, ♦ Forbind USB-stikket af typen A på ladekablet på højttaleren. med USB type A-porten ♦ Tænd for højttaleren. Opladningen starter automatisk. ♦ Hvis opladningen ikke starter automatisk, skal du trykke kort på knappen for at starte opladningen. BEMÆRK ► Som alternativ kan det originale ladekabel (USB-kabel) fra producenten af den pågældende enhed anvendes. ♦ Under opladningen vises højttalerens aktuelle opladningstilstand ved hjælp af opladnings-LED'erne (se tabellen i kapitlet Kontrol af opladningstilstand). ♦ For at afbryde opladningen tages ladekablet ud af den mobile enhed og højttaleren. Fejlsøgning Højttaleren kan ikke parres med en kompatibel Bluetooth®-enhed ♦ Kontrollér, at Bluetooth®-forbindelsen er aktiveret på Bluetooth®-enheden. Hvis der er tilsluttet et 3,5 mm jackstik-kabel , afbrydes Bluetooth®forbindelsen. ♦ Kontrollér, at der er tændt for højttaleren. ♦ Hvis du bruger ﬂere Bluetooth®-enheder, skal du sikre dig, at den tidligere etablerede forbindelse er blevet afbrudt. Muligvis er der en enhed inden for rækkevidde, som tidligere var sluttet til Bluetooth®-enheden. ♦ Sørg for, at højttaleren beﬁnder sig maksimalt 10 meter fra Bluetooth®enheden, og at der ikke er forhindringer eller elektroniske apparater imellem. Du kan ikke tænde for højttaleren ♦ Det integrerede genopladelige batteri er muligvis tomt. Oplad batteriet igen. Du kan ikke anvende alle de beskrevne funktioner ♦ Afhængigt af den anvendte Bluetooth®-enhed og dens software kan dette forekomme. Prøv at opdatere softwaren, eller brug en anden Bluetooth®enhed. SLXL 20 A1 DK │ 35 ■ Du kan ikke høre lyd i højttaleren ♦ Højttalerens lydstyrke står på laveste trin. Skru op for lydstyrken. Den tilsluttede enhed oplades ikke ♦ Det integrerede genopladelige batteri er tomt. Oplad det genopladelige batteri. ♦ Ingen forbindelse til enheden. Kontrollér forbindelsen. ♦ Der er ikke tændt for højttaleren. Tænd for højttaleren. ♦ Tryk kortvarigt på knappen for at starte opladningen. ♦ Ladestrømmen til den tilsluttede enhed er for lav eller for høj. ♦ Muligvis er den interne overstrømssikring udløst. Afbryd forbindelsen til den tilsluttede enhed, og forbind kortvarigt micro-USB-porten med en spændingskilde (se kapitlet Opladning af batteri). Derefter kan højttaleren anvendes igen. BEMÆRK ► Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af fremgangsmåderne ovenfor, bedes du henvende dig til kundeservice (se kapitlet Service). Rengøring OBS ► Hold beskyttelsesafdækningen lukket under rengøringen. ► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i højttaleren ved rengøringen, så du undgår uoprettelige skader på højttaleren. ► Brug aldrig ætsende, skurende eller opløsningsmiddelholdige rengøringsmidler. De kan angribe højttalerens overﬂade. ♦ Rengør udelukkende højttaleren med en let fugtet klud. ■ 36 │ DK SLXL 20 A1 Opbevaring når produktet ikke anvendes ♦ Opbevar højttaleren et tørt og støvfrit sted uden direkte sollys. ♦ Ved længere tids opbevaring bør det integrerede batteri oplades helt, så dets levetid forlænges. Oplad det integrerede genopladelige batteri regelmæssigt, hvis det ikke bruges i længere tid. Dette er nødvendigt for at skåne det genopladelige batteri. Bortskaﬀelse Bortskaﬀelse af produktet Det viste symbol med den overstregede aﬀaldscontainer på hjul viser, at dette produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke må bortskaﬀes sammen med det normale husholdningsaﬀald, når dets brugstid er omme, men skal aﬂeveres på specielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller aﬀaldsvirksomheder. Det integrerede batteri kan ikke afmonteres til bortskaﬀelse. Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt. Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter. SLXL 20 A1 DK │ 37 ■ Tillæg Tekniske data Micro-USB Indgangsspænding/-strøm 5V (jævnstrøm), 2,1 A USB-A Udgangsspænding/-strøm 5V (jævnstrøm), 1 A Bluetooth®-speciﬁkationer Version 4.2 (rækkevidde på op til 10 m) Understøttede Bluetooth®-proﬁler A2DP*, AVRCP*, *hvis understøttet af Bluetooth®-enheden Frekvensbånd 2,4 GHz Sendeeﬀekt < 10 dBm Udgangseﬀekt 2 x ca. 10 W RMS @ 10 % THD Integreret genopladeligt batteri (lithium-ion) 7,4 V/5000 mAh (37 Wh) Musikafspilning Ca. 9 h (musikafspilning ved middel lydstyrke) Driftstemperatur +15 °C til +35 °C Opbevaringstemperatur 0 °C til +40 °C Luftfugtighed (ingen kondensdannelse) ≤ 75 % Kapslingsklasse IPX7 (beskyttelse mod kortvarig nedsænkning i vand ved lukket beskyttelsesafdækning ) Mål Ca. 12,5 x 13,6 x 28,2 cm Vægt Ca. 1730 g Info om EU-overensstemmelseserklæringen Dette produkt stemmer overens med de grundlæggende krav og øvrige relevante forskrifter i RE-direktivet 2014/53/EU og RoHSdirektivet 2011/65/EU. Den komplette EU-overensstemmelseserklæring kan downloades på www.kompernass.com/support/313951_DOC.pdf. ■ 38 │ DK SLXL 20 A1 Garanti for Kompernass Handels GmbH Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti. Garantibetingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet. Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) aﬂeveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode. Garantiperiode og juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen. Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas. Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. SLXL 20 A1 DK │ 39 ■ Afvikling af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger: ■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet. ■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet, som indgravering, på vejledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden. ■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail. ■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software. Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 313951 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com ■ 40 │ DK SLXL 20 A1 Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Informatie over handelsmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Gebruik in overeenstemming met de bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Waarschuwingen en pictogrammen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Gevaar voor gehoorschade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Aanwijzingen bij de draadloze interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Beschrijving van onderdelen/bedieningselementen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Inhoud van het pakket controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Accu opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Laadtoestand controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Voetjes gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Draagriem bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Luidspreker met een Bluetooth®-apparaat koppelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 TWS-modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Bediening van de toetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 AUX IN-modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Mobiele apparaten opladen via de luidspreker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Opbergen bij niet-gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Bijlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 SLXL 20 A1 NL│BE │ 41 ■ Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd als naslagwerk in de buurt van het product. Geef alle documenten inclusief deze gebruiksaanwijzing mee als u het product doorgeeft of verkoopt aan een derde. Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het document, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Informatie over handelsmerken ■ USB® is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc. ■ Het woordmerk Bluetooth® en het Bluetooth®-logo zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Elk gebruik van de handelsmerken door Kompernaß Handels GmbH vindt plaats in het kader van een licentie. ■ Het handelsmerk en de handelsnaam SilverCrest zijn eigendom van de betreﬀende eigenaar. Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn. Gebruik in overeenstemming met de bestemming Deze luidspreker is een apparaat uit de consumentenelektronica en dient voor de weergave van audiobestanden die via Bluetooth® of een 3,5 mm minijackkabel kunnen worden afgespeeld. Daarnaast kunnen mobiele apparaten via de luidspreker worden opgeladen. Bij aankoop van een tweede luidspreker van hetzelfde type (IAN 313951) bestaat de mogelijkheid om beide luidsprekers te koppelen en als stereo-luidsprekersysteem te gebruiken. Een tweede luidspreker kan via www.lidl-shop.nl worden besteld. Als hier geen luidspreker verkrijgbaar is, kunt u als alternatief een tweede luidspreker bestellen via www.kompernass.com. ■ 42 │ NL│BE SLXL 20 A1 Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in commerciële of industriële omgevingen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van vervangingsonderdelen die niet zijn toegestaan. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. Waarschuwingen en pictogrammen In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor ernstig of dodelijk letsel te voorkomen. WAARSCHUWING Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om persoonlijk letsel te voorkomen. OPGELET Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op mogelijke materiële schade. Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het product eenvoudiger maakt. SLXL 20 A1 NL│BE │ 43 ■ Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de wettelijke veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade. Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat: ■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is. ■ Laat, in geval van beschadiging van het snoer of van de aansluitingen, deze vervangen door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice. ■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. ■ GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed! Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar! ■ Bescherm de oplaadkabel tegen hete oppervlakken en scherpe randen en let erop dat deze niet strak gespannen of geknikt wordt. ■ Plaats het product altijd op een stabiele en vlakke ondergrond. Als het apparaat valt, kan het beschadigd raken. ■ De oppervlakken van meubels bevatten mogelijk stoﬀen die de rubberen voet van het apparaat kunnen aantasten en week kunnen maken. Leg eventueel een onderlegger onder de rubberen voet van het apparaat. ■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen de gebruiker in gevaar brengen. Bovendien vervalt dan de garantie. ■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele vervangingsonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd dat zij voldoen aan de veiligheidseisen. ■ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modiﬁceren. ■ Open nooit de behuizing van het apparaat. Er bevinden zich geen onderdelen in die onderhoud vergen. Bovendien vervalt dan uw garantie. ■ 44 │ NL│BE SLXL 20 A1 ■ Het apparaat is geschikt voor gebruik buitenshuis en is, als het beschermklepje van de aansluitconnectoren gesloten is, beschermd tegen tijdelijk onderdompelen in water. ■ Laad het apparaat alleen op in een droge omgeving. ■ Tijdens het opladen kan het apparaat warm worden. Zet het apparaat tijdens het opladen op een goed geventileerde plek en dek het niet af. ■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur (bijv. kaarsen). ■ Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of hoge temperaturen. Het kan namelijk oververhit en onherstelbaar beschadigd raken. ■ WAARSCHUWING! Het product heeft een geïntegreerde lithium-ionaccu. Een verkeerde omgang met lithium-ionaccu's kan resulteren in brand, explosies, weglekken van gevaarlijke stoﬀen en andere gevaarlijke situaties! Het product mag niet in open vuur worden gegooid. ■ WAARSCHUWING! Schakel het apparaat onmiddellijk uit en maak de eventueel aangesloten oplaadkabel los wanneer u ongewone geluiden, een brandgeur of rookontwikkeling constateert. Laat het apparaat door een gekwaliﬁceerd vakman nakijken voordat u het opnieuw gebruikt. Gevaar voor gehoorschade GEVAAR Gevaar door extreem hoog geluidsvolume! Harde muziek kan tot gehoorschade leiden. ► Vermijd, wanneer u het apparaat gebruikt, extreem hoge geluidsvolumes, vooral gedurende langere tijd. Aanwijzingen bij de draadloze interface ■ WAARSCHUWING! Houd het apparaat op minstens 20 cm afstand van een pacemaker of geïmplanteerde deﬁbrillator, omdat anders de werking van de pacemaker of van de geïmplanteerde deﬁbrillator kan worden beïnvloed door de radiogolven. ■ De radiogolven kunnen storende geluiden veroorzaken in gehoorapparaten. ■ Breng het apparaat, als de radiograﬁsche component is ingeschakeld, niet in de buurt van ontvlambare gassen of in een omgeving waar explosiegevaar heerst (bijv. spuiterijen), omdat de radiogolven een explosie of brand kunnen veroorzaken. ■ Het bereik van de radiogolven is afhankelijk van milieu- en omgevingsomstandigheden. ■ Bij gegevensverkeer via een draadloze verbinding bestaat de kans dat ook onbevoegden de gegevens kunnen ontvangen. SLXL 20 A1 NL│BE │ 45 ■ Beschrijving van onderdelen/ bedieningselementen (afbeeldingen: zie uitvouwpagina) Toets (Aan-/uitknop) Toets (Volume verhogen; volgende titel) Toets (Volume verlagen; vorige titel) Toets (Play/Pause) Toets (Bluetooth®) Toets (TWS “True Wireless Stereo” [echt draadloos stereo]) Houders Bedrijfs-/oplaad-LED TWS-LED Laadtoestand-LED's Voetjes Beschermklepje 3,5 mm mini-jackaansluiting (AUX IN) USB-aansluiting type A (uitgang/OUT DC 5 V 1 A) Micro-USB-oplaadaansluiting (ingang/IN DC 5 V 2,1 A) Draagriem Oplaadkabel (USB type A naar micro-USB) 3,5 mm mini-jackkabel (3,5 mm naar 3,5 mm) Beknopte gebruiksaanwijzing (pictogram) Gebruiksaanwijzing (pictogram) ■ 46 │ NL│BE SLXL 20 A1 Ingebruikname Uitpakken ♦ Haal alle onderdelen en de gebruiksaanwijzing uit de doos. ♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Inhoud van het pakket controleren (afbeeldingen: zie uitvouwpagina) Het pakket bevat de volgende onderdelen: ▯ Luidspreker ▯ Draagriem ▯ Oplaadkabel (USB type A naar micro-USB) ▯ 3,5 mm mini-jackkabel (3,5 mm naar 3,5 mm) ▯ Beknopte gebruiksaanwijzing ▯ Deze gebruiksaanwijzing OPMERKING ► Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare schade. ► Neem contact op met de servicehelpdesk (zie het hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. Verpakking afvoeren De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van hun milieuvriendelijkheid en zijn recyclebaar. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften. Voer de verpakking af overeenkomstig de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. SLXL 20 A1 NL│BE │ 47 ■ Accu opladen OPGELET ► Laad de luidspreker alleen op in droge ruimtes binnenshuis. ► Vanwege de hoge stroomopname moet een USB-netvoedingsadapter worden gebruikt voor het opladen van de luidspreker. Laad de luidspreker niet op via de USB-aansluiting van een PC of een notebook. ► Gebruik voor het opladen van de luidspreker alleen USB-netvoedingsadapters met een uitgangsspanning van 5 V en een uitgangsstroom van minstens 2,1 mA. ► Gebruik uitsluitend de meegeleverde oplaadkabel voor het opladen van de luidspreker! ► Verwijder altijd de oplaadkabel na het opladen! Voordat u de luidspreker gebruikt, dient u de geïntegreerde accu volledig op te laden. ♦ Open het beschermklepje . ♦ Verbind de USB-stekker type A van de oplaadkabel USB-netvoedingsadapter (niet meegeleverd). ♦ Verbind de micro-USB-stekker van de oplaadkabel oplaadaansluiting van de luidspreker. met een geschikte met de micro-USB- De laadtoestand wordt tijdens het opladen bij benadering aangegeven door de laadtoestand-LED's : LED-indicatie Laadtoestand Eén LED knippert < 25% Eén LED brandt, de tweede LED knippert 25 - 49% Twee LED's branden, de derde LED knippert 50 - 74% Drie LED's branden, de vierde LED knippert 75 - 97% Alle LED's branden 98 - 100% ♦ Haal na het opladen de oplaadkabel beschermklepje . uit de luidspreker en sluit het OPMERKING ► De bedrijfs-/oplaad-LED brandt tijdens het opladen oranje. Wanneer de accu volledig is opgeladen, gaat de bedrijfs-/oplaad-LED uit. ► Een volledig opgeladen accu is goed voor een muziekweergave van maximaal 9 uur bij gemiddeld volume. Deze weergavetijd kan variëren, afhankelijk van het gebruik. ■ 48 │ NL│BE SLXL 20 A1 OPMERKING ► Als de accu bijna leeg is, klinkt er ca. 30 minuten voordat de accu leeg is één keer een geluidssignaal. De bedrijfs-/oplaad-LED knippert om de 15 seconden oranje. Wanneer de accu leeg is, wordt de luidspreker automatisch uitgeschakeld. Laadtoestand controleren U kunt de laadtoestand van de luidspreker controleren aan de hand van de laadtoestand-LED's . De luidspreker moet daarvoor zijn ingeschakeld. ca. 3 seconden ingedrukt om de luidspreker in te ♦ Houd de toets schakelen. De laadtoestand wordt tijdens het opladen bij benadering aangegeven door de laadtoestand-LED's : LED-indicatie Laadtoestand Alle LED's branden 76 - 100% Drie LED's branden 51 - 75% Twee LED's branden 26 - 50% Eén LED brandt 10 - 25% Eén LED brandt oranje < 10% Alle LED's uit 0% Voetjes gebruiken OPGELET ► Plaats de luidspreker altijd op een stabiele en egale ondergrond. Als de luidspreker valt, kan hij beschadigd raken. ♦ Plaats voor een veilige stand de luidspreker op de beide voetjes . Draagriem bevestigen Voor eenvoudiger transport van de luidspreker kunt u de meegeleverde draagriem op de luidspreker bevestigen. ♦ Open de sluitingen van de draagriem van de luidspreker. ♦ Stel de lengte van de draagriem SLXL 20 A1 en bevestig ze op de houders naar eigen inzicht in. NL│BE │ 49 ■ Bediening en gebruik Luidspreker met een Bluetooth®-apparaat koppelen OPMERKING ► Wanneer u de luidspreker met een Bluetooth®-apparaat koppelt, mag de 3,5 mm- mini-jackaansluiting niet bezet zijn. Ga bij de eerste ingebruikname als volgt te werk: ♦ Vergewis u ervan dat de luidspreker is uitgeschakeld en dat het Bluetooth®-apparaat is ingeschakeld. ♦ Stel het Bluetooth®-apparaat zo in, dat het naar Bluetooth®-apparaten zoekt. Een gedetailleerde beschrijving daarvan vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw Bluetooth®-apparaat. ♦ Houd de toets ca. 3 seconden ingedrukt om de luidspreker in te schakelen. Er klinkt onmiddellijk een stijgende reeks geluidssignalen en de bedrijfs-/oplaad-LED knippert tweemaal gelijktijdig blauw en oranje. Daarna klinkt er één geluidssignaal en knippert de bedrijfs-/oplaad-LED afwisselend oranje en blauw. De Bluetooth®-functie is nu automatisch geactiveerd. ♦ Selecteer in de lijst met gevonden apparaten op uw Bluetooth®-apparaat het item en voer desgevraagd de code in om beide apparaten te koppelen. Wanneer de verbinding tot stand is gebracht, klinkt er een reeks geluidssignalen en knippert de bedrijfs-/oplaad-LED om de 3 seconden tweemaal blauw. ♦ Start de weergave op het Bluetooth®-apparaat. ♦ Houd de toets nogmaals ca. 3 seconden ingedrukt om de luidspreker uit te schakelen en de Bluetooth®-functie te deactiveren. Er klinkt een dalende reeks geluidssignalen. De bedrijfs-/oplaad-LED knippert tweemaal gelijktijdig blauw en oranje en gaat daarna uit. ■ 50 │ NL│BE SLXL 20 A1 Bij koppeling met andere Bluetooth®-apparaten gaat u als volgt te werk: ♦ Schakel de luidspreker in en druk op de toets . Nu bevindt de luidspreker zich in de koppelingsmodus en kan hij met een Bluetooth-apparaat worden verbonden. OPMERKING ► Wanneer u de verbinding tussen de luidspreker en het Bluetooth®apparaat niet binnen 3 minuten tot stand brengt, wordt de luidspreker automatisch uitgeschakeld. In dat geval moet u de luidspreker eerst opnieuw inschakelen, voordat u een nieuwe koppeling start. ► Wanneer de luidspreker in de Bluetooth®-modus een tijd lang achtereen geen signalen ontvangt, wordt de luidspreker na 10 minuten automatisch uitgeschakeld. ► Wanneer de luidspreker weer wordt ingeschakeld, maakt deze automatisch opnieuw verbinding met het laatst verbonden Bluetooth®-apparaat. Wanneer uw Bluetooth®-apparaat niet automatisch opnieuw verbinding maakt met de luidspreker, moet u de verbinding handmatig tot stand brengen. Een gedetailleerde beschrijving daarvan vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw Bluetooth®-apparaat. ► Wanneer u de verbonden luidspreker met een ander Bluetooth®apparaat wilt verbinden, moet u eerst op de toets drukken om de verbinding tussen het verbonden Bluetooth®-apparaat en de luidspreker te verbreken. U kunt ook de Bluetooth®-functie op het gekoppelde Bluetooth®-apparaat uitschakelen. Er klinkt een geluidssignaal en de bedrijfs-/oplaad-LED knippert afwisselend oranje en blauw. De luidspreker is onmiddellijk klaar om met een ander Bluetooth®-apparaat te worden gekoppeld. SLXL 20 A1 NL│BE │ 51 ■ TWS-modus Bij aankoop van een tweede luidspreker van hetzelfde type (IAN 313951) bestaat de mogelijkheid om beide luidsprekers te koppelen en als stereo-luidsprekersysteem te gebruiken. Een tweede luidspreker kan via www.lidl-shop.nl worden besteld. Als hier geen luidspreker verkrijgbaar is, kunt u als alternatief een tweede luidspreker bestellen via www.kompernass.com. De TWS-functie (“True Wireless Stereo” [echt draadloos stereo]) maakt het mogelijk twee luidsprekers te koppelen. De linkerluidspreker is daarbij de hoofdluidspreker, die altijd met een Bluetooth®apparaat verbonden is. Deze luidspreker geeft de door het Bluetooth®-apparaat ontvangen audiosignalen door aan de rechterluidspreker. TWS-modus activeren OPMERKING ► Wanneer u de TWS-modus activeert, mag er geen Bluetooth®-verbinding zijn tussen een luidspreker en een Bluetooth®-apparaat. ♦ Schakel beide luidsprekers in. ♦ Druk kort op de toets op de eerste luidspreker, die als linkerluidspreker moet fungeren. Er klinkt een geluidssignaal en de TWS-LED knippert tijdens de koppeling snel groen. ♦ Druk kort op de toets op de tweede luidspreker. ♦ Wanneer de koppeling van beide luidsprekers is geslaagd, klinkt er een geluidssignaal. De TWS-modus is geactiveerd. ♦ De TWS-LED van de linkerluidspreker brandt groen. ♦ De TWS-LED van de rechterluidspreker knippert groen. ♦ Koppel de linkerluidspreker met een Bluetooth®-apparaat. ♦ Start de weergave op het Bluetooth®-apparaat. OPMERKING ► Wanneer u de koppeling tussen beide luidsprekers niet binnen 6 minuten tot stand brengt, worden de luidsprekers automatisch uitgeschakeld. In dat geval moet u de luidsprekers eerst opnieuw inschakelen, voordat u een nieuwe koppeling start. ► Let erop dat u de linker- en rechterluidspreker correct plaatst voor de weergave. ► De toetsen voor de weergave werken op beide luidsprekers. ■ 52 │ NL│BE SLXL 20 A1 TWS-modus deactiveren ♦ Druk kort op de toets op een van de luidsprekers om de TWS-modus te deactiveren. Er klinkt een geluidssignaal en de TWS-LED gaat op beide luidsprekers uit. De weergave gaat in de dan actieve modus via de linkerluidspreker verder. ♦ Druk kort op de toets weer te activeren. op de rechterluidspreker om de TWS-modus Bediening van de toetsen Toets Functie ► Inschakelen: 3 seconden ingedrukt houden ► Uitschakelen: 3 seconden ingedrukt houden ► Volume verhogen: kort indrukken/bij het bereiken van het maximale volume klinkt er een kort geluidssignaal. ► Volgende titel: 2 seconden ingedrukt houden ► Volume verlagen: kort indrukken ► Opnieuw beginnen met actuele titel: 2 seconden ingedrukt houden ► Vorige titel: wanneer de actuele titel opnieuw begint, meteen opnieuw 2 seconden ingedrukt houden ► Play/Pause: kort indrukken ► Bluetooth®-functie activeren:kort indrukken (er klinkt een geluidssignaal) ► Bluetooth®-verbinding verbreken/tot stand brengen: Kort indrukken om de Bluetooth®-verbinding te verbreken (er klinkt een geluidssignaal)/een nieuwe koppeling met een Bluetooth®-apparaat is meteen mogelijk ► TWS activeren: kort indrukken ► TWS deactiveren: kort indrukken SLXL 20 A1 NL│BE │ 53 ■ AUX IN-modus OPGELET ► Gebruik de luidspreker in de AUX IN-modus uitsluitend in droge ruimtes binnenshuis en met de meegeleverde 3,5 mm mini-jackkabel . U kunt muziek ook afspelen vanaf een draagbaar audioapparaat dat is aangesloten met de 3,5 mm mini-jackkabel . ♦ Controleer of de luidspreker is uitgeschakeld. ♦ Open het beschermklepje . ♦ Sluit het audioapparaat middels de 3,5 mm mini-jackkabel 3,5 mm mini-jackaansluiting van de luidspreker. aan op de ♦ Houd de toets ca. 3 seconden ingedrukt om de luidspreker in te schakelen. Er klinkt een reeks geluidssignalen en de bedrijfs-/oplaad-LED brandt blauw. ♦ Start de weergave op het audioapparaat en stel het volume in op een gemiddeld niveau. ♦ Stel daarna het gewenste volume in met de toets op de luidspreker. resp. de toets ♦ Wanneer u de AUX IN-modus niet meer gebruikt, haalt u de 3,5 mm mini-jackkabel uit de luidspreker en sluit u het beschermklepje . OPMERKING ► Wanneer u bij het afspelen van audiobestanden via Bluetooth® een 3,5 mm mini-jackkabel op de luidspreker aansluit, schakelt deze automatisch over op de AUX-ingang. De Bluetooth®-verbinding wordt ook onderbroken wanneer u alleen een 3,5 mm mini-jackkabel op de luidspreker aansluit. ► In de AUX IN-modus is het niet mogelijk om met de toets resp. de toets naar de volgende/vorige titel te springen. ► Wanneer de luidspreker in de AUX IN-modus een tijd lang achtereen geen signalen ontvangt, wordt de luidspreker na 10 minuten automatisch uitgeschakeld. ■ 54 │ NL│BE SLXL 20 A1 Mobiele apparaten opladen via de luidspreker ♦ Verbind de micro-USB-stekker van de oplaadkabel met de micro-USBoplaadaansluiting van het op te laden mobiele apparaat. ♦ Verbind de USB-stekker type A van de oplaadkabel aansluiting type A van de luidspreker. met de USB- ♦ Schakel de luidspreker in. Het opladen begint automatisch. ♦ Mocht het opladen niet automatisch beginnen, druk dan kort op de toets om het opladen te starten. OPMERKING ► Als alternatief kunt u ook de originele oplaadkabel (USB-kabel) van de betreﬀende apparaatfabrikant gebruiken. ♦ Tijdens het opladen wordt de actuele laadtoestand van de luidspreker door de laadtoestand-LED's aangegeven (zie de tabel in het hoofdstuk Laadtoestand controleren). ♦ Maak de oplaadkabel los van het mobiele apparaat en de luidspreker om het opladen te beëindigen. Problemen oplossen De luidspreker kan niet met een compatibel Bluetooth®-apparaat worden gekoppeld ♦ Controleer of op het Bluetooth®-apparaat de Bluetooth®-verbinding is geactiveerd. Bij een aangesloten 3,5 mm mini-jackkabel wordt de Bluetooth®-verbinding onderbroken. ♦ Controleer of de luidspreker is ingeschakeld. ♦ As u meerdere Bluetooth®-apparaten gebruikt, controleer dan of een vorige verbinding correct verbroken is. Mogelijk bevindt zich nog een eerder gekoppeld Bluetooth®-apparaat binnen bereik. ♦ Controleer of de luidspreker zich op maximaal 10 meter van het Bluetooth®apparaat bevindt en of zich tussen beide geen obstakels of elektronische apparaten bevinden. De luidspreker kan niet worden ingeschakeld ♦ Mogelijk is de geïntegreerde accu van de luidspreker leeg. Laad de accu op. U kunt niet alle beschreven functies gebruiken ♦ Welke functies u kunt gebruiken, is afhankelijk van het gebruikte Bluetooth®apparaat en de softwareversie daarvan. Probeer de softwareversie bij te werken of eventueel een ander Bluetooth®-apparaat te gebruiken. SLXL 20 A1 NL│BE │ 55 ■ U hoort geen geluid uit de luidspreker ♦ Het volume van de luidspreker staat op de laagste stand. Verhoog het volume. Een aangesloten apparaat wordt niet opgeladen ♦ De geïntegreerde accu is leeg. Laad de accu op. ♦ Geen verbinding met het apparaat. Controleer de verbinding. ♦ De luidspreker is uitgeschakeld. Schakel de luidspreker in. ♦ Druk eenmaal kort op de toets om het opladen te starten. ♦ De laadstroom van het aangesloten apparaat is te klein dan wel te groot. ♦ Mogelijk is de interne overstroombeveiliging geactiveerd. Verbreek de verbinding met het aangesloten apparaat en verbind de micro-USB-oplaadaansluiting kort met een spanningsbron (zie het hoofdstuk Accu opladen). Daarna kan de luidspreker weer worden gebruikt. OPMERKING ► Neem contact op met de klantenservice als u met de stappen hiervoor het probleem niet kunt verhelpen (zie het hoofdstuk Service). Reiniging OPGELET ► Houd het beschermklepje tijdens het reinigen gesloten. ► Zorg er tijdens het reinigen voor dat er geen vocht in de luidspreker binnendringt, om onherstelbare schade aan de luidspreker te voorkomen. ► Gebruik geen schurende, bijtende of oplosmiddel houdende schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het oppervlak van de luidspreker aantasten. ♦ Reinig de luidspreker uitsluitend met een licht bevochtigde doek. ■ 56 │ NL│BE SLXL 20 A1 Opbergen bij niet-gebruik ♦ Berg de luidspreker op een droge en stofvrije plek zonder rechtstreeks zonlicht op. ♦ Bij langere opslag moet de geïntegreerde accu volledig worden opgeladen om de levensduur te verlengen. Laad de geïntegreerde accu regelmatig bij als u deze langere tijd niet gebruikt. Dit is noodzakelijk om de accu te sparen. Afvoeren Apparaat afvoeren Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal daartoe bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven. De geïntegreerde accu kan niet worden verwijderd voor afzonderlijke afvalverwerking. Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af. Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging. SLXL 20 A1 NL│BE │ 57 ■ Bijlage Technische gegevens Micro-USB Ingangsspanning/-stroom 5V (gelijkstroom), 2,1 A USB-A Uitgangsspanning/-stroom 5V (gelijkstroom), 1 A Bluetooth®-speciﬁcaties Versie 4.2 (bereik tot 10 m) Ondersteunde Bluetooth®proﬁelen A2DP*, AVRCP*, *indien ondersteund door Bluetooth®apparaat Frequentieband 2,4 GHz Zendvermogen < 10 dBm Uitgangsvermogen 2 x ca. 10 W RMS bij 10% THD Geïntegreerde accu (lithium-ion) 7,4 V/5000 mAh (37 Wh) Muziek afspelen ca. 9 uur (muziekweergave bij gemiddeld geluidsvolume) Bedrijfstemperatuur +15 °C tot +35 °C Opslagtemperatuur 0 °C tot +40 °C Luchtvochtigheid (geen condensatie) ≤ 75% Beschermingsgraad IPX7 (bescherming tegen kortstondige onderdompeling in water bij gesloten beschermklepje ) Afmetingen ca. 12,5 x 13,6 x 28,2 cm Gewicht ca. 1730 g Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de RE-richtlijn 2014/53/EU en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De volledige EU-conformiteitsverklaring kunt u downloaden via www.kompernass.com/support/313951_DOC.pdf. ■ 58 │ NL│BE SLXL 20 A1 Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. SLXL 20 A1 NL│BE │ 59 ■ Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 313951 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 60 │ NL│BE SLXL 20 A1 Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Hinweise zu Warenzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Warnhinweise und Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Gefahr von Gehörschäden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Hinweise zur Funkschnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Teilebeschreibung/Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Verpackung entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Akku laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Ladezustand prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Standfuss verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Tragegurt befestigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Bedienung und Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Lautsprecher mit einem Bluetooth®-Gerät koppeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 TWS-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Bedienung der Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 AUX IN-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Mobile Geräte mit dem Lautsprecher laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Lagerung bei Nichtbenutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Hinweise zur EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 SLXL 20 A1 DE│AT│CH │ 61 ■ Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts auf. Händigen Sie bei Weitergabe oder Verkauf des Produktes an Dritte alle Unterlagen inkl. dieser Bedienungsanleitung mit aus. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Ver vielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Hinweise zu Warenzeichen ■ USB® ist eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc. ■ Die Bluetooth® Wortmarke und das Bluetooth® Logo sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Jegliche Verwendung der Warenzeichen durch die Kompernaß Handels GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz. ■ Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum des jeweiligen Inhabers. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Lautsprecher ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik und dient zur Wiedergabe von Audiodateien welche via Bluetooth® oder 3,5 mm-Klinkenkabel zugespielt werden können. Zusätzlich können mobile Geräte, mit dem Lautsprecher geladen werden. Mit dem Kauf eines zweiten Lautsprechers des gleichen Typs (IAN 313951) besteht die Möglichkeit beide Lautsprecher zu koppeln und als Stereo-Lautsprecher-System zu verwenden. Ein zweiter Lautsprecher kann unter www.lidl.de/de/onlineshop erworben werden. Bei fehlender Verfügbarkeit können Sie alternativ einen weiteren Lautsprecher unter www.kompernass.com erwerben. ■ 62 │ DE│AT│CH SLXL 20 A1 Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. Warnhinweise und Symbole In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden. WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. SLXL 20 A1 DE│AT│CH │ 63 ■ Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. ■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen. ■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr! ■ Schützen Sie das Ladekabel vor heißen Oberﬂächen und scharfen Kanten und achten Sie darauf, dass es nicht straﬀ gespannt oder geknickt wird. ■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche. Bei Stürzen kann es beschädigt werden. ■ Die Oberﬂächen von Möbeln enthalten möglicherweise Bestandteile, die den Gummifuß des Gerätes angreifen und aufweichen können. Legen Sie gegebenenfalls eine Unterlage unter den Gummifuß des Gerätes. ■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. ■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen. ■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor. ■ Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es beﬁnden sich keine zu wartenden Teile im Inneren. Des Weiteren verlieren Sie Ihren Garantieanspruch. ■ Das Gerät ist für den Außenbereich geeignet und bei geschlossener Schutzabdeckung der Anschlussbuchsen gegen zeitweises Eintauchen in Wasser geschützt. ■ 64 │ DE│AT│CH SLXL 20 A1 ■ Laden Sie das Gerät nur in trockener Umgebung. ■ Während des Ladevorgangs kann sich das Gerät erwärmen. Legen Sie das Gerät während des Ladevorgangs an einem gut belüfteten Ort hin und decken Sie es nicht ab. ■ Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen (z. B. Kerzen) betreiben. ■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden. ■ WARNUNG! Das Gerät besitzt einen integrierten Lithium-Ionen-Akku. Eine falsche Handhabung von Lithium-Ionen-Akkus kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen Gefahrensituationen führen! Das Gerät darf nicht ins oﬀene Feuer geworfen werden. ■ WARNUNG! Wenn Sie am Gerät ungewöhnliche Geräusche, Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen, schalten Sie das Gerät sofort aus und trennen das gegebenenfalls angeschlossene Ladekabel. Lassen Sie das Gerät durch einen qualiﬁzierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden. Gefahr von Gehörschäden GEFAHR Gefahr durch extreme Lautstärke! Laute Musik kann zu Gehörschäden führen. ► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere über längere Zeiträume, wenn Sie das Gerät benutzen. Hinweise zur Funkschnittstelle ■ WARNUNG! Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher oder einem implantierten Deﬁbrillator fern, da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers oder des implantierten Deﬁbrillators durch Funkwellen beeinträchtigt werden können. ■ Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten verursachen. ■ Bringen Sie das Gerät mit eingeschalteter Funkkomponente nicht in die Nähe entﬂammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete Umgebung (z. B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder Feuer auslösen können. ■ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umgebungsbedingungen. ■ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen. SLXL 20 A1 DE│AT│CH │ 65 ■ Teilebeschreibung/Bedienelemente (Abbildungen siehe Ausklappseite) Taste (Ein-/Ausschalter) Taste (Lautstärke erhöhen; nächster Titel) Taste (Lautstärke verringern; vorheriger Titel) Taste (Play/Pause) Taste (Bluetooth®) Taste (TWS „True Wireless Stereo“ [Echtes kabelloses Stereo]) Halterungen Betriebs-/Lade-LED TWS-LED Ladezustands-LEDs Standfüße Schutzabdeckung 3,5 mm-Klinkenbuchse (AUX IN) USB Typ A-Buchse (Ausgang/OUT DC 5 V 1 A) Micro-USB-Ladebuchse (Eingang/IN DC 5 V 2.1 A) Tragegurt Ladekabel (USB Typ A auf Micro-USB) 3,5 mm-Klinkenkabel (3,5 mm auf 3,5 mm) Kurzanleitung (Symbolbild) Bedienungsanleitung (Symbolbild) ■ 66 │ DE│AT│CH SLXL 20 A1 Inbetriebnahme Auspacken ♦ Entnehmen Sie alle Teile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Lieferumfang prüfen (Abbildungen siehe Ausklappseite) Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: ▯ Lautsprecher ▯ Tragegurt ▯ Ladekabel (USB Typ A auf Micro-USB) ▯ 3,5 mm-Klinkenkabel (3,5 mm auf 3,5 mm) ▯ Kurzanleitung ▯ Diese Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Verpackung entsorgen Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. SLXL 20 A1 DE│AT│CH │ 67 ■ Akku laden ACHTUNG ► Laden Sie den Lautsprecher nur in trockenen Innenräumen. ► Aufgrund der hohen Stromaufnahme, muss ein USB-Netzteil zur Ladung des Lautsprechers verwendet werden. Laden Sie den Lautsprecher nicht an einem USB-Anschluss eines PCs oder Notebooks. ► Verwenden Sie zum Laden des Lautsprechers nur USB-Netzteile mit einer Ausgangsspannung von 5 V und einem Ausgangsstrom von mindestens 2,1 A. ► Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladekabel zum Laden des Lautsprechers! ► Entfernen Sie unbedingt das Ladekabel nach Beendigung des Ladevorgangs! Vor der Verwendung des Lautsprechers muss der integrierte Akku vollständig geladen werden. ♦ Öﬀnen Sie die Schutzabdeckung . ♦ Verbinden Sie den USB Typ A-Stecker des Ladekabels neten USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten). mit einem geeig- ♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des Ladekabels USB-Ladebuchse des Lautsprechers. mit der Micro- Eine ungefähre Angabe über den Ladezustand wird mit Hilfe der LadezustandsLEDs angezeigt: LED-Anzeige Ladezustand Eine LED blinkt < 25 % Eine LED leuchtet, die zweite LED blinkt 25 ‒ 49 % Zwei LEDs leuchten, die dritte LED blinkt 50 ‒ 74 % Drei LEDs leuchten, die vierte LED blinkt 75 ‒ 97 % Alle LEDs leuchten 98 ‒ 100 % ♦ Entfernen Sie nach Beendigung des Ladevorgangs das Ladekabel Lautsprecher und schließen die Schutzabdeckung . vom HINWEIS ► Die Betriebs-/Lade-LED leuchtet während des Ladevorgangs orange. Wenn der Akku vollständig geladen ist, erlischt die Betriebs-/Lade-LED . ► Bei voll aufgeladenem Akku ist eine Musikwiedergabe von bis zu 9 Stunden bei mittlerer Lautstärke möglich. Die Wiedergabezeit kann je nach Nutzung schwanken. ■ 68 │ DE│AT│CH SLXL 20 A1 HINWEIS ► Bei niedrigem Batteriestatus, ertönt einmalig ca. 30 Minuten bevor der Akku erschöpft ist ein Signalton. Die Betriebs-/Lade-LED blinkt alle 15 Sekunden orange. Wenn die Akkuleistung erschöpft ist, schaltet sich der Lautsprecher automatisch ab. Ladezustand prüfen Sie können den Ladezustand des Lautsprechers anhand der Ladezustands-LEDs prüfen. Der Lautsprecher muss dazu eingeschaltet sein. für ca. 3 Sekunden gedrückt, um den Lautsprecher ♦ Halten Sie die Taste einzuschalten. Eine ungefähre Angabe über den Ladezustand wird mit Hilfe der Ladezustands-LEDs angezeigt: LED-Anzeige Ladezustand Alle LEDs leuchten 76 ‒100 % Drei LEDs leuchten 51‒ 75 % Zwei LEDs leuchten 26 ‒ 50 % Eine LED leuchtet 10 ‒ 25 % Eine LED leuchtet orange < 10 % Alle LEDs aus 0% Standfuss verwenden ACHTUNG ► Stellen Sie den Lautsprecher immer auf eine stabile und gerade Fläche. Bei Stürzen kann der Lautsprecher beschädigt werden. ♦ Stellen Sie für einen sicheren Stand den Lautsprecher auf die beiden Standfüße . Tragegurt befestigen Für den vereinfachten Transport des Lautsprechers können Sie den mitgelieferten Tragegurt am Lautsprecher befestigen. ♦ Öﬀnen Sie die Verschlüsse des Tragegurtes Halterungen des Lautsprechers. ♦ Stellen Sie die Länge des Tragegurtes SLXL 20 A1 und befestigen diese an den nach Ihren Bedürfnissen ein. DE│AT│CH │ 69 ■ Bedienung und Betrieb Lautsprecher mit einem Bluetooth®-Gerät koppeln HINWEIS ► Wenn Sie den Lautsprecher mit einem Bluetooth®-Gerät koppeln, darf die 3,5 mm-Klinkenbuchse nicht belegt sein. Bei der Erstinbetriebnahme gehen Sie wie folgt vor: ♦ Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher ausgeschaltet ist und das Bluetooth®-Gerät eingeschaltet ist. ♦ Stellen Sie das Bluetooth®-Gerät so ein, dass es nach Bluetooth®Geräten sucht. Eine detaillierte Beschreibung dazu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth®-Gerätes. ♦ Halten Sie die Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt, um den Lautsprecher einzuschalten. Es ertönt unmittelbar eine aufsteigende Signaltonfolge und die Betriebs-/Lade-LED blinkt zweimal gleichzeitig blau und orange. Anschließend ertönt ein Signalton und die Betriebs-/Lade-LED blinkt abwechselnd orange und blau. Die Bluetooth®-Funktion ist jetzt automatisch aktiviert. ♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Bluetooth®-Gerätes den Eintrag und geben Sie, falls nötig, den Code ein, um die beiden Geräte zu koppeln. Eine Signaltonfolge ertönt und die Betriebs-/Lade-LED blinkt alle 3 Sekunden zweimal blau, wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde. ♦ Starten Sie die Wiedergabe am Bluetooth®-Gerät. ♦ Halten Sie die Taste erneut für ca. 3 Sekunden gedrückt, um den Lautsprecher auszuschalten und die Bluetooth®-Funktion zu deaktivieren. Es ertönt eine absteigende Signaltonfolge. Die Betriebs-/Lade-LED blinkt zweimal gleichzeitig blau und orange und erlischt danach. ■ 70 │ DE│AT│CH SLXL 20 A1 Bei der Kopplung mit weiteren Bluetooth®-Geräten gehen Sie wie folgt vor: ♦ Schalten Sie den Lautsprecher ein und drücken Sie die Taste . Nun beﬁndet sich der Lautsprecher im Kopplungs-Modus und kann mit einem Bluetooth®-Gerät verbunden werden. HINWEIS ► Wenn Sie die Kopplung zwischen dem Lautsprecher und Ihrem Bluetooth®Gerät nicht innerhalb von 3 Minuten herstellen, schaltet sich der Lautsprecher automatisch aus. In diesem Fall müssen Sie den Lautsprecher zuerst wieder einschalten, bevor Sie eine erneute Kopplung starten. ► Wenn der Lautsprecher während des Bluetooth®-Betriebs durchgängig keine Signale empfängt, schaltet sich der Lautsprecher nach 10 Minuten automatisch aus. ► Der Lautsprecher verbindet sich beim nächsten Einschalten automatisch wieder mit dem zuletzt verbundenen Bluetooth®-Gerät. Wenn Ihr Bluetooth®-Gerät sich nicht automatisch wieder mit dem Lautsprecher verbindet, müssen Sie die Verbindung manuell herstellen. Eine detaillierte Beschreibung dazu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth®-Gerätes. ► Wenn Sie den aktuell verbundenen Lautsprecher mit einem anderen Bluetooth®-Gerät verbinden möchten, müssen Sie zuerst die Taste drücken, um das aktuell verbundene Bluetooth®-Gerät vom Lautsprecher zu trennen. Alternativ deaktivieren Sie die Bluetooth®-Funktion am verbundenen Bluetooth®-Gerät. Ein Signalton ertönt und die Betriebs-/ Lade-LED blinkt abwechselnd orange und blau. Der Lautsprecher ist sofort bereit, um mit einem anderen Bluetooth®-Gerät gekoppelt zu werden. SLXL 20 A1 DE│AT│CH │ 71 ■ TWS-Modus Mit dem Kauf eines zweiten Lautsprechers des gleichen Typs (IAN 313951) besteht die Möglichkeit beide Lautsprecher zu koppeln und als Stereo-Lautsprecher-System zu verwenden. Ein zweiter Lautsprecher kann unter www.lidl.de/de/onlineshop erworben werden. Bei fehlender Verfügbarkeit können Sie alternativ einen weiteren Lautsprecher unter www.kompernass.com erwerben. Die TWS-Funktion („True Wireless Stereo“ [Echtes kabelloses Stereo]) ermöglicht die Kopplung zweier Lautsprecher. Der linke Lautsprecher ist dabei der Hauptlautsprecher der immer mit einem Bluetooth®-Gerät verbunden ist. Dieser Lautsprecher überträgt die vom Bluetooth®-Gerät empfangenen Audiosignale an den rechten Lautsprecher. TWS-Modus aktivieren HINWEIS ► Wenn Sie den TWS-Modus aktivieren, darf keine Bluetooth®-Verbindung zwischen einem Lautsprecher und einem Bluetooth®-Gerät bestehen. ♦ Schalten Sie beide Lautsprecher ein. ♦ Drücken Sie kurz die Taste an dem ersten Lautsprecher, der als linker Lautsprecher fungieren soll. Ein Signalton ertönt und die TWS-LED blinkt während der Kopplung schnell grün. ♦ Drücken Sie kurz die Taste an dem zweiten Lautsprecher. ♦ Wenn die Kopplung beider Lautsprecher erfolgreich war, ertönt ein Signalton. Der TWS-Modus ist aktiviert. ♦ Die TWS-LED des linken Lautsprechers leuchtet grün. ♦ Die TWS-LED des rechten Lautsprechers blinkt grün. ♦ Koppeln Sie den linken Lautsprecher mit einem Bluetooth®-Gerät. ♦ Starten Sie die Wiedergabe am Bluetooth®-Gerät. HINWEIS ► Wenn Sie die Kopplung zwischen beiden Lautsprechern nicht innerhalb von 6 Minuten herstellen, schalten sich die Lautsprecher automatisch aus. In diesem Fall müssen Sie die Lautsprecher zuerst wieder einschalten, bevor Sie eine erneute Kopplung starten. ► Achten Sie darauf, den linken und rechten Lautsprecher für die Wiedergabe richtig zu positionieren. ► Die Tasten für die Wiedergabe funktionieren an beiden Lautsprechern. ■ 72 │ DE│AT│CH SLXL 20 A1 TWS-Modus deaktivieren ♦ Drücken Sie kurz die Taste an einem der Lautsprecher, um den TWSModus zu deaktivieren. Ein Signalton ertönt und die TWS-LED erlischt bei beiden Lautsprechern. Die Wiedergabe wird im laufenden Betrieb über den linken Lautsprecher fortgesetzt. ♦ Drücken Sie kurz die Taste Modus wieder zu aktivieren. am rechten Lautsprecher, um den TWS- Bedienung der Tasten Taste Funktion ► Einschalten: 3 Sekunden gedrückt halten ► Ausschalten: 3 Sekunden gedrückt halten ► Lautstärke erhöhen: Kurz drücken/Bei Erreichen der maximalen Lautstärke ertönt ein kurzer Signalton. ► Nächster Titel: 2 Sekunden gedrückt halten ► Lautstärke verringern: Kurz drücken ► Aktuellen Titel neu beginnen: 2 Sekunden gedrückt halten ► Vorheriger Titel: Wenn der aktuelle Titel neu beginnt, sofort erneut 2 Sekunden gedrückt halten ► Play/Pause: Kurz drücken ► Bluetooth®-Funktion aktivieren: Kurz Drücken (Ein Signalton ertönt) ► Bluetooth®-Verbindung trennen/herstellen: Kurz drücken, um die Bluetooth®-Verbindung zu trennen (Ein Signalton ertönt)/Eine erneute Kopplung mit einem Bluetooth®-Gerät ist sofort möglich ► TWS-aktivieren: Kurz drücken ► TWS-deaktivieren: Kurz drücken SLXL 20 A1 DE│AT│CH │ 73 ■ AUX IN-Betrieb ACHTUNG ► Verwenden Sie den Lautsprecher im AUX IN-Betrieb ausschließlich in trockenen Innenräumen und mit dem mitgelieferten 3,5 mm-Klinkenkabel Sie können auch Musik von einem, mit dem 3,5 mm-Klinkenkabel schlossenen, tragbaren Audiogerät wiedergeben. . ange- ♦ Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher ausgeschaltet ist. ♦ Öﬀnen Sie die Schutzabdeckung . ♦ Schließen Sie das Audiogerät mittels des 3,5 mm-Klinkenkabels 3,5 mm-Klinkenbuchse des Lautsprechers an. an die ♦ Halten Sie die Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt, um den Lautsprecher einzuschalten. Es ertönt eine Signaltonfolge und die Betriebs-/Lade-LED leuchtet blau. ♦ Starten Sie die Wiedergabe am Audiogerät und stellen Sie die Lautstärke auf einem moderaten Pegel ein. ♦ Stellen Sie anschließend die gewünschte Lautstärke mit der Taste Taste am Lautsprecher ein. bzw. ♦ Wenn Sie den AUX IN-Betrieb nicht mehr verwenden, entfernen Sie das 3,5 mm-Klinkenkabel vom Lautsprecher und schließen die Schutzabdeckung . HINWEIS ► Wenn Sie bei der Wiedergabe von Audiodateien via Bluetooth® ein 3,5 mm-Klinkenkabel an den Lautsprecher anschließen, wechselt dieser automatisch zum AUX-Eingang. Die Bluetooth®-Verbindung wird auch dann unterbrochen, wenn Sie nur ein 3,5 mm-Klinkenkabel an den Lautsprecher anschließen. ► Im AUX IN-Betrieb ist es nicht möglich mit der Taste bzw. Taste zum nächsten/vorherigen Titel zu wechseln. ► Wenn der Lautsprecher während des AUX IN-Betriebs durchgängig keine Signale empfängt, schaltet sich der Lautsprecher nach ca. 10 Minuten automatisch aus. ■ 74 │ DE│AT│CH SLXL 20 A1 Mobile Geräte mit dem Lautsprecher laden ♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des Ladekabels Ladebuchse des zu ladenden mobilen Gerätes. mit der Micro-USB- ♦ Verbinden Sie den USB Typ A-Stecker des Ladekabels Buchse des Lautsprechers. mit der USB Typ A- ♦ Schalten Sie den Lautsprecher ein. Der Ladevorgang beginnt automatisch. ♦ Sollte der Ladevorgang nicht automatisch beginnen, drücken Sie kurz die Taste , um den Ladevorgang zu starten. HINWEIS ► Alternativ können Sie auch das originale Ladekabel (USB-Kabel) des jeweiligen Geräteherstellers verwenden. ♦ Während des Ladevorgangs wird der aktuelle Ladezustand des Lautsprechers mit Hilfe der Ladezustands-LEDs angezeigt (siehe Tabelle Kapitel Ladezustand prüfen). ♦ Um den Ladevorgang zu beenden, trennen Sie das Ladekabel vom mobilen Gerät und vom Lautsprecher. Fehlersuche Der Lautsprecher lässt sich nicht mit einem kompatiblen Bluetooth®-Gerät koppeln ♦ Stellen Sie sicher, dass am Bluetooth®-Gerät die Bluetooth®-Verbindung aktiviert ist. Bei angeschlossenem 3,5 mm-Klinkenkabel wird die Bluetooth®-Verbindung unterbrochen. ♦ Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher eingeschaltet ist. ♦ Wenn Sie mehrere Bluetooth®-Geräte verwenden, stellen Sie sicher, dass eine zuvor hergestellte Verbindung getrennt wurde. Es könnte sich noch ein zuvor gekoppeltes Bluetooth®-Gerät in Reichweite beﬁnden. ♦ Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher maximal 10 Meter vom Bluetooth®Gerät entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische Geräte dazwischen beﬁnden. Sie können den Lautsprecher nicht einschalten ♦ Der integrierte Akku des Lautsprechers ist eventuell leer. Laden Sie den Akku wieder auf. Sie können nicht alle beschriebenen Funktionen verwenden ♦ Je nach verwendetem Bluetooth®-Gerät und dessen Softwarestand kann dies möglich sein. Versuchen Sie den Softwarestand zu aktualisieren oder ggf. ein anderes Bluetooth®-Gerät zu verwenden. SLXL 20 A1 DE│AT│CH │ 75 ■ Sie hören keinen Ton aus dem Lautsprecher ♦ Die Lautstärke des Lautsprechers steht auf minimaler Lautstärke. Erhöhen Sie die Lautstärke. Ein angeschlossenes Gerät wird nicht geladen ♦ Der integrierte Akku ist leer. Laden Sie den Akku auf. ♦ Keine Verbindung zum Gerät. Überprüfen Sie die Verbindung. ♦ Der Lautsprecher ist ausgeschaltet. Schalten Sie den Lautsprecher ein. ♦ Drücken Sie einmal kurz die Taste , um den Ladevorgang zu starten. ♦ Der Ladestrom des angeschlossenen Gerätes ist zu klein bzw. zu groß. ♦ Evtl. hat die interne Überstromsicherung ausgelöst. Trennen Sie die Verbindung zum angeschlossenen Gerät und verbinden Sie kurzzeitig die MicroUSB-Ladebuchse mit einer Spannungsquelle (siehe Kapitel Akku laden). Anschließend kann der Lautsprecher wieder verwendet werden. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel Service). Reinigung ACHTUNG ► Halten Sie die Schutzabdeckung während der Reinigung geschlossen. ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in den Lautsprecher eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Lautsprechers zu vermeiden. ► Verwenden Sie keine ätzende, scheuernde oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂäche des Lautsprechers angreifen. ♦ Reinigen Sie den Lautsprecher ausschließlich mit einem leicht angefeuchteten Tuch. ■ 76 │ DE│AT│CH SLXL 20 A1 Lagerung bei Nichtbenutzung ♦ Lagern Sie den Lautsprecher an einem trockenen und staubfreien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. ♦ Bei längerer Lagerung sollte der integrierte Akku voll geladen werden, um die Lebensdauer zu verlängern. Laden Sie den integrierten Akku bei längerer Nichtbenutzung regelmäßig nach. Dies ist zur Schonung des Akkus erforderlich. Entsorgung Gerät entsorgen Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht ausgebaut werden. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. SLXL 20 A1 DE│AT│CH │ 77 ■ Anhang Technische Daten Micro-USB Eingangsspannung/-strom 5V (Gleichstrom), 2,1 A USB-A Ausgangsspannung/-strom 5V (Gleichstrom), 1 A Bluetooth®-Speziﬁkationen Version 4.2 (bis zu 10 m Reichweite) Unterstützte Bluetooth®-Proﬁle A2DP*, AVRCP*, *wenn vom Bluetooth®-Gerät unterstützt Frequenzband 2,4 GHz Sendeleistung < 10 dBm Ausgangsleistung 2 x ca. 10 W RMS @ 10 % THD Integrierter Akku (Lithium-Ionen) 7,4 V/5000 mAh (37 Wh) Musikwiedergabe ca. 9 h (Musikwiedergabe bei mittlerer Lautstärke) Betriebstemperatur +15 °C bis +35 °C Lagertemperatur 0 °C bis +40 °C Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation) ≤ 75 % Schutzart IPX7 (Schutz gegen zeitweises Eintauchen in Wasser bei geschlossener Schutzabdeckung ) Maße ca. 12,5 x 13,6 x 28,2 cm Gewicht ca. 1730 g Hinweise zur EU-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RE-Richtlinie 2014/53/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige EU-Konformitätserklärung können Sie unter www.kompernass.com/support/313951_DOC.pdf herunterladen. ■ 78 │ DE│AT│CH SLXL 20 A1 Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. SLXL 20 A1 DE│AT│CH │ 79 ■ Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 313951 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 80 │ DE│AT│CH SLXL 20 A1 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information Stand van de informatie · Stand der Informationen: 12 / 2018 · Ident.-No.: SLXL20A1-102018-3 IAN 313951