Silvercrest SPS 5000 A1 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SPS 5000 A1

Type: Operating Instructions Manual

COSMETIC MIRROR WITH INTEGRATED POWERBANK

SPS 5000 A1

COSMETIC MIRROR WITH

INTEGRATED POWERBANK

Operating instructions

POWERBANK MED

MAKEUPSPEJL

Betjeningsvejledning

IAN 281557

POWERBANK MET

MAKE-UP SPIEGEL

Gebruiksaanwijzing

BATTERIE EXTERNE AVEC

MIROIR DE POCHE

Mode d‘emploi

POWERBANK MIT

SCHMINKSPIEGEL

Bedienungsanleitung

GB / IE / NI Operating instructions Page 1

DK Betjeningsvejledning Side 17

FR / BE Mode d'emploi Page 33

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 51

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 69

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle appara-

tets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u

vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

SPS 5000 A1

│

1 ■

Contents

Introduction ....................................2

Information about these operating instructions ................. 2

Notes on trademarks .................................... 2

Proper use ............................................ 2

Warning symbols used ................................... 3

Safety ........................................4

Basic safety instructions .................................. 4

Description of components .......................6

Operation .....................................7

Check package contents .................................7

Disposal of the packaging ................................ 7

Charging the power bank ................................ 8

Checking the charge level ................................ 9

Handling and use ..............................10

Charging mobile devices with the power bank ...............10

Using the power bank as a make-up mirror ..................10

Troubleshooting ...............................11

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Storage when not in use ........................12

Disposal ......................................13

Disposal of the device ..................................13

Appendix .....................................13

Technical details .......................................13

Notes on the EU Declaration of Conformity ..................14

Kompernass Handels GmbH warranty .....................14

Service ..............................................16

Importer .............................................16

SPS 5000 A1

■ 2

│

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.

You have selected a high-quality product. The operating

instructions are part of this product. They contain important

information about safety, usage and disposal. Before

using the product, please familiarise yourself with all operating and

safety instructions. Use the product only as described and for the

range of applications speciﬁed. Retain these instructions for future

reference. Please also pass these operating instructions on to any

future owner.

This documentation is protected by copyright. Any copying or re-

production, including in the form of extracts, or any reproduction of

images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written

authorisation of the manufacturer.

Notes on trademarks

USB

is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

All other names and products may be trademarks or registered trade-

marks of their respective owners.

Proper use

This device is an information technology device and is intended

exclusively for charging mobile devices that charge via USB port by

default. The device can also be used as a make-up mirror. The device

is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope

described.

SPS 5000 A1

│

3 ■

The device is not intended for use in commercial or industrial environ-

ments. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused

by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unau-

thorised modiﬁcations or the use of unapproved replacement parts.

The risk shall be borne solely by the user.

Warning symbols used

The following types of warning are used in these operating instruc-

tions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates an

imminently hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in severe

injuries or even death.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of

serious injuries or death.

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a risk of

material damage.

Failure to avoid this situation could result in material damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent material

damage.

NOTE

► A note provides additional information which will assist you in

using the device.

SPS 5000 A1

■ 4

│

Safety

This section contains important safety instructions for using the device.

This device complies with statutory safety regulations. Improper use

may result in personal injury and property damage.

Basic safety instructions

■ This device may be used by children aged 8 years and above and

by persons with limited physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, provided that they are under

supervision or have been told how to use the device safely and are

aware of the potential risks. Children must not play with the device.

Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by

children unless they are supervised.

■

DANGER! Do not allow children to play with the packaging

material! Keep all packaging materials away from children.

There is a risk of suﬀocation!

■ Check the device for visible external damage before use. Do not

operate a device that has been damaged or dropped.

■

DANGER! The device mirror can break if the device is dropped.

There is a risk of cuts from the sharp glass shards!

■ Always place the device on a stable and level surface. It can be

damaged if dropped.

■ Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures.

Otherwise it may overheat and be irreparably damaged.

■ Do not place the product near heat sources such as radiators or

other heat-generating devices.

SPS 5000 A1

│

5 ■

■ Keep the device away from open ﬂames (e.g. candles) at all times.

■ The device is not designed for use in rooms with high temperatures

or humidity (e.g. bathrooms) or where there is excessive dust.

■ Never expose the device to extreme heat. This particularly applies

to storage in a car. Extreme temperatures can occur in car interiors

and glove compartments during long periods of immobilisation.

Remove electrical and electronic devices from the vehicle.

■ Do not use the device immediately after moving it from a cold room

to a warm room. Always allow the device to acclimatise before

turning it on.

■ Never open the device housing. None of the components in the

device can be serviced or replaced by the user.

■ Do not make any unauthorised modiﬁcations or alterations to the

device.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies

or by the Customer Service department. Improper repairs may put

the user at risk. It will also invalidate any warranty claims.

■ Do not expose the device to water spray or dripping water, and do

not place liquid-ﬁlled objects such as vases or open drink containers

on or near the device.

■ Turn the device oﬀ immediately and disconnect any connected

charging cables from the device if you smell fumes or notice any

smoke. Have the device checked by a qualiﬁed specialist before

using it again.

■ If you are using a USB power supply, the socket you use must

always be easily accessible so that the USB power supply can be

quickly disconnected from the socket in a hazardous situation. You

should also observe the operating instructions for the USB power

supply.

■

DANGER! Improper use of the batteries can cause ﬁres, ex-

plosions, leakages or other hazards! Do not throw the device into

a ﬁre, since the integrated battery may explode.

SPS 5000 A1

■ 6

│

■ Comply with all restrictions or prohibitions on use for battery-

powered devices in locations with speciﬁc hazard risks, such as

petrol stations, aeroplanes, hospitals, etc.

Description of components

(See fold-out page for illustrations)

Mirror with triple magniﬁcation

Mirror with no magniﬁcation

Lid

microUSB charging port (input)

USB port (output)

ON/OFF button

Charge level LEDs

LED light

Charging cable (USB to microUSB)

Operating instructions (symbol)

SPS 5000 A1

│

7 ■

Operation

Check package contents

(See fold-out page for illustrations)

The product includes the following components:

▯ Power Bank SPS 5000 A1

▯ Charging cable

▯ These operating instructions

♦ Remove all parts of the device from the packaging and remove

all packaging materials.

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result

of defective packaging or during transport, contact the service

hotline (see section Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from damage during

transport. The packaging materials have been selected for

their environmental friendliness and ease of disposal, and

are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials

and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of

packaging materials that are no longer needed in accordance with

applicable local regulations.

SPS 5000 A1

■ 8

│

Charging the power bank

Before using the power bank, the integrated battery must be fully

charged.

CAUTION

► The power bank must never be charged and used for charging

an external device at the same time.

► Due to the high battery capacity and bearing in mind the charging

time, we recommend charging the power bank using the mains

adaptor.

► Use only a mains adapter with an output voltage of 5V and

an output current of at least 1A or a USB 3.0 port on your

computer to charge the power bank.

You can recognise the USB 3.0 port due to the blue marking.

► When charging via a USB port, ensure that at least one further

USB port remains free. This also applies when using USB 3.0

ports.

► Not all USB 2.0 ports deliver suﬃcient power to charge the

power bank. If this is the case, use an external power supply or

a USB 3.0 port.

♦ Connect the USB plug on the charging cable

to a switched-on

PC or a USB power supply (not supplied).

♦ Connect the microUSB plug on the charging cable

to the

microUSB charging port on the Power Bank. A rough estimate

of the charge level is shown during charging by means of the

charge level LEDs .

SPS 5000 A1

│

9 ■

LED display Charge level

One LED is ﬂashing < 20%

One LED is on, the second LED is ﬂashing 20–49%

Two LEDs are on, the third LED is ﬂashing 50–74%

Three LEDs are on, the fourth LED is

ﬂashing

75– 97%

All LEDs are on 98–100%

Checking the charge level

You can also check the charge level of the power bank when it is not

charged or while it is being used for charging.

♦ Press the ON/OFF button

brieﬂy. The charge level LEDs

show the current charge level of the power bank for about

20 seconds.

LED display Charge level

All LEDs are on 98–100%

Three LEDs are on 75– 97%

Two LEDs are on 50–74%

One LED is on 20–49%

One LED is ﬂashing < 20%

All LEDs oﬀ 0%

SPS 5000 A1

■ 10

│

Handling and use

Charging mobile devices with the power bank

♦ Insert the microUSB plug on the charging cable into the

microUSB charging port on the mobile device, and insert the

USB plug into the USB port

on the power bank. The charging

process starts automatically.

♦ If charging does not start automatically, press the ON/OFF

button brieﬂy to start the charging process.

NOTE

► Alternatively, you can also use the original charging cable (USB

cable) provided by the respective device manufacturer.

♦ During the charging process, the current charge level of the

power bank is shown via the charge level LEDs

(see table in

the section "Checking the charge level").

♦ To stop charging, disconnect the charging cable

from the

mobile device and the power bank. The charging status LEDs

go out after about 20 seconds.

Using the power bank as a make-up mirror

The power bank has a normal mirror and a mirror with triple magni-

ﬁcation . There is also an optional LED light.

♦ Flip up the lid

♦ Press the ON/OFF button

for approx. 3 seconds to switch

LED light on or oﬀ.

♦ Close the lid

SPS 5000 A1

│

11 ■

NOTE

► If you close the lid

of the power bank while the light is

switched on, the light will turn oﬀ automatically. It switches back

on automatically when you open the lid again.

Troubleshooting

The power bank does not charge

♦ Connection may be faulty. Check the connection.

♦ Some computers deactivate the power supply to the USB ports

when they are turned oﬀ. Check that the computer is turned on.

A connected device will not charge

♦ The integrated battery is empty. Charge the battery.

♦ No connection to the device. Check the connection.

♦ Press the ON/OFF button

to start the charging process.

♦ The charging current of the connected device is too low (< 80 mA)

or too high (> 2.1 A).

♦ The internal overcurrent protection may have been triggered.

Disconnect the attached device and connect the microUSB

charging port

to a power source for a short while (see

section Charging the power bank).

Afterwards, the power bank can be used again.

NOTE

► If you cannot solve the problem with the above-mentioned solu-

tions, please contact the Service Hotline (see section Service).

SPS 5000 A1

■ 12

│

Cleaning

CAUTION

Possible damage to the device.

There are no serviceable parts or parts requiring cleaning inside the

power bank. Moisture can cause damage to the device.

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no mois-

ture penetrates the device during cleaning.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials.

These can damage the surfaces of the device.

♦ Clean the housing of the device with a lightly moistened cloth

and a mild detergent only.

♦ You can clean the mirror with a glass cleaning ﬂuid.

Storage when not in use

♦ Store the device in a location which is clean, dry, dust-free and

not in direct sunlight.

♦ For long-term storage, the integrated battery should be fully

charged to extend its operating life.

SPS 5000 A1

│

13 ■

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out dustbin means that

this device is subject to Directive 2012/19/EU. This

directive states that this device may not be disposed of in

normal household waste at the end of its life-cycle, but

must be brought to a specially designated collection point, recycling

depot or disposal company.

This disposal is free of charge for the user. Protect the

environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company

or the city or local authority.

Appendix

Technical details

Integrated battery 3.7 V/5000 mAh (lithium-ion)

Input 5 V

, 1000 mA

Output 5V

,2.1A

Minimum discharge current 80 mA

Operating temperature 5°C to 40°C

Storage temperature 0°C to 45°C

Humidity (no condensation) 10%–70%

Dimensions (∅ x H) approx. 9.1 x 2.1 cm

Weight approx. 180g

SPS 5000 A1

■ 14

│

Notes on the EU Declaration of Conformity

This device complies with the basic requirements and other

relevant provisions of the Electromagnetic Compatibility

Directive 2014/30/EU and the RoHS Directive

2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Conformity is available from the

importer.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If

this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights.

Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty

described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase.

Please keep your original receipt in a safe place. This document will

be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date

of purchase of the product, we will either repair or replace the product

for you at our discretion. This warranty service is dependent on you

presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt)

and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be

repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product

does not signify the beginning of a new warranty period.

SPS 5000 A1

│

15 ■

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the

warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any

damage and defects present at the time of purchase must be reported

immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the

warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality

guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty

does not extend to product parts subject to normal wear and tear or

fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made

of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, im-

properly used or improperly maintained. The directions in the operating

instructions for the product regarding proper use of the product are to

be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the oper-

ating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial

purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or

improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have

not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following

instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345)

available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on

the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the

rear or bottom of the appliance.

SPS 5000 A1

■ 16

│

■ If functional or other defects occur, please contact the service de-

partment listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the ser-

vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose

the proof of purchase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with

many other manuals, product videos and

software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: k[email protected]

IAN 281557

Importer

Please note that the following address is not the service address.

Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SPS 5000 A1

DK │ 17 ■

Indholdsfortegnelse

Introduktion ..................................18

Informationer om denne betjeningsvejledning ................18

Ophavsret ............................................18

Information om varemærker ..............................18

Anvendelsesområde ....................................18

Anvendte advarsler ....................................19

Sikkerhed ....................................20

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger .....................20

Beskrivelse af delene ...........................22

Første brug ...................................23

Kontrol af de leverede dele ..............................23

Bortskaﬀelse af emballagen ..............................23

Opladning af powerbank ...............................24

Kontrol af opladningstilstand .............................25

Betjening og funktion ...........................26

Opladning af mobile enheder med powerbank ...............26

Powerbank som makeup-spejl ............................26

Fejlsøgning ...................................27

Rengøring ....................................28

Opbevaring, når produktet ikke anvendes .........28

Bortskaﬀelse ..................................29

Bortskaﬀelse af produktet ................................29

Tillæg ........................................29

Tekniske data .........................................29

Info til EF-overensstemmelseserklæringen ....................30

Garanti for Kompernass Handels GmbH ....................30

Service ..............................................32

Importør .............................................32

SPS 5000 A1

■ 18 │ DK

Introduktion

Informationer om denne betjeningsvejledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et

produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af

dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om

sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bør sætte dig

ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug.

Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelses-

områder. Opbevar denne betjeningsvejledning, så du altid kan ﬁnde

den igen. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det

videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Kopiering eller

eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af billederne – også i

ændret tilstand – er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke.

Information om varemærker

USB

er et registreret varemærke for USB Implementers Forum, Inc.

Alle andre navne og produkter kan være varemærker eller registrerede

varemærker, der tilhører deres respektive ejere.

Anvendelsesområde

Dette produkt er et informationsteknisk produkt, som udelukkende er

beregnet til opladning af mobile enheder, der som standard oplades

via et USB-stik. Endvidere kan produktet bruges som makeup-spejl. Al

anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesom-

rådet.

SPS 5000 A1

DK │ 19 ■

Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle områ-

der. Krav af enhver art på grund af skader ved anvendelse uden for

anvendelsesområdet, forkert udførte reparationer, ændringer, der er

foretaget uden tilladelse, eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele

er udelukket. Brugeren bærer alene risikoen.

Anvendte advarsler

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler:

FARE

En advarsel på dette faretrin markerer en truende

farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til alvorlige eller

livsfarlige personskader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel, så alvorlige personskader

eller dødsulykker undgås.

OBS

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel

skade.

Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til materielle skader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle

skader.

BEMÆRK

► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nem-

mere at bruge produktet.

SPS 5000 A1

■ 20 │ DK

Sikkerhed

Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af pro-

duktet. Dette produkt overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser.

Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader.

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

■ Dette produkt kan bruges af børn fra 8år og derover og af personer

med nedsatte fysiske, motoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i

sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med

det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedli-

geholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

■

FARE! Emballeringsmaterialer er ikke legetøj! Hold alle embal-

leringsmaterialer væk fra børn.

Der er fare for kvælning!

■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug

ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet.

■

FARE! Produktets spejl kan gå i stykker, hvis det falder ned.

Der er fare for snitsår på grund af de skarpe glasstykker!

■ Stil altid produktet på en plan og ren overﬂade. Hvis det falder

ned, kan det beskadiges.

■ Udsæt ikke produktet for direkte sollys eller høje temperaturer.

Ellers kan det overophedes og gå i stykker, så det ikke længere kan

repareres.

■ Stil ikke produktet i nærheden af varmekilder som radiatorer eller

andre apparater, som producerer varme.

SPS 5000 A1

DK │ 21 ■

■ Hold altid levende ild (f.eks. stearinlys) på afstand af produktet.

■ Produktet er ikke beregnet til drift i rum med høj temperatur eller

luftfugtighed (f.eks. på badeværelset) eller på meget støvede

steder.

■ Udsæt aldrig produktet for ekstrem varme. Det gælder især ved

opbevaring i biler. Ved længere parkeringstider bliver temperaturen

inde i bilen og i handskerummet meget høj. Fjern elektriske og

elektroniske apparater fra bilen.

■ Brug ikke produktet med det samme, hvis det er blevet ﬂyttet fra et

koldt rum til et varmt sted. Lad først produktet akklimatisere sig, før

du tænder for det.

■ Åbn aldrig produktets kabinet. Der er ikke dele inden i produktet,

som kan udskiftes, eller som skal vedligeholdes af brugeren.

■ Produktet må ikke ændres eller ombygges.

■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice reparere

produktet. Forkert udførte reparationer kan medføre fare for bruge-

ren. Desuden bortfalder alle garantikrav.

■ Udsæt ikke produktet for sprøjt med vand og/eller dråber, og stil

ikke genstande fyldt med vand som f.eks. en vase eller drikkevarer

på produktet eller ved siden af det.

■ Sluk straks for produktet, og tag ladekablet ud af det, hvis det er

sluttet til, og hvis der lugter brændt eller udvikles røg. Lad en kvaliﬁ-

ceret reparatør efterse produktet, før det anvendes igen.

■ Ved anvendelse af en USB-strømforsyning skal der altid være let

adgang til den anvendte stikkontakt, så USB-strømforsyning hurtigt

kan tages ud af stikkontakten i en farlig situation. Se betjeningsvej-

ledningen til USB-strømforsyningen.

■

FARE! Forkert håndtering af genopladelige batterier kan føre

til brand, eksplosioner, udløb for farlige stoﬀer eller andre farlige

situationer! Kast ikke produktet ind i ild, da det integrerede genop-

ladelige batteri kan eksplodere.

SPS 5000 A1

■ 22 │ DK

■ Overhold anvendelsesbegrænsningerne eller anvendelsesforbud-

dene for batteridrevne produkter på steder med særlige risikoforhold

som f.eks. tankanlæg, ﬂyvemaskiner, sygehuse osv.

Beskrivelse af delene

(Se billederne på klap-ud-siden)

Spejl med tredobbelt forstørrelse

Spejl uden forstørrelse

Låg

Micro-USB-port (indgang)

USB-stik (udgang)

ON-/OFF-knap

Ladetilstands-LED'er

LED-lys

Opladningskabel (USB til micro-USB)

Betjeningsvejledning (symbolbillede)

SPS 5000 A1

DK │ 23 ■

Første brug

Kontrol af de leverede dele

(Se billederne på klap-ud-siden)

Pakkens indhold består af følgende komponenter:

▯ Powerbank SPS 5000 A1

▯ Ladekabel

▯ Denne betjeningsvejledning

♦ Tag alle produktets dele ud af emballagen, og fjern alt embal-

leringsmateriale.

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige

skader.

► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på

grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten,

bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service).

Bortskaﬀelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader.

Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som

miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor

genbruges.

Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀer og reducerer

aﬀaldsmængden. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge

mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

SPS 5000 A1

■ 24 │ DK

Opladning af powerbank

Før powerbank anvendes, skal det integrerede genopladelige batteri

lades helt op.

OBS

► Powerbank må aldrig oplades og samtidig bruges til opladning

af et eksternt apparat.

► Det anbefales at anvende en strømforsyning til opladning af

powerbank på grund af den høje batterikapacitet og oplad-

ningstiden.

► Brug kun strømforsyninger med en udgangseﬀekt på 5 V og

en udgangsstrøm på mindst 1 A eller en USB 3.0-tilslutning på

computeren til opladning af powerbank.

USB 3.0-tilslutningen kan ses på den blå markering.

► Ved indlæsning via et USB-stik skal man være opmærksom på,

at mindst et USB-stik skal blive ved med at være ledigt. Dette

gælder også ved brug af USB 3.0-stik.

► Alle USB 2.0-tilslutninger leverer ikke tilstrækkelig meget strøm til

opladning af powerbank. Brug i så fald en ekstern strømforsyning

eller en USB 3.0-tilslutning.

♦ Forbind USB-stikket på ladekablet

med en tændt pc eller en

USB-strømforsyning (følger ikke med ved køb).

♦ Forbind micro-USB-stikket på ladekablet

med micro-USB-porten

på powerbank. Den omtrentlige angivelse af opladningstil-

standen vises under opladningen ved hjælp af opladnings-

LED'er :

SPS 5000 A1

DK │ 25 ■

LED-visning Opladningstilstand

En LED blinker < 20 %

En LED lyser, den anden LED blinker. 20 - 49 %

To LED'er lyser, den tredje LED blinker 50 - 74 %

Tre LED'er lyser, den fjerde LED blinker 75 - 97 %

Alle LED'er lyser 98 - 100 %

Kontrol af opladningstilstand

Du kan også kontrollere powerbankens opladningstilstand, når den

ikke er opladet eller anvendes til opladning.

♦ Tryk kort på ON-/OFF-knappen

. Opladningstilstands-

LED'erne viser i ca. 20 sekunder powerbankens aktuelle

opladningstilstand.

LED-visning Opladningstilstand

Alle LED'er lyser 98 - 100 %

Tre LED'er lyser 75 - 97 %

To LED'er lyser 50 - 74 %

En LED lyser 20 - 49 %

En LED blinker < 20 %

Alle LED'er slukket 0 %

SPS 5000 A1

■ 26 │ DK

Betjening og funktion

Opladning af mobile enheder med powerbank

♦ Sæt micro-USB-stikket på ladekablet i micro-USB-porten på

den mobile enhed og USB-stikket i USB-porten på powerban-

ken. Opladningen starter automatisk.

♦ Hvis opladningen ikke starter automatisk, skal du trykke kortva-

rigt på ON-/OFF-knappen for at starte opladningen.

BEMÆRK

► Alternativt kan man også anvende det originale opladningskabel

(USB-kabel) fra producenten af den pågældende enhed.

♦ Under opladningen vises den aktuelle ladetilstand for power-

banken med ladetilstands-LED'erne

(se tabellen i kapitlet

»Opladning af powerbank»).

♦ For at afbryde opladningen tages opladningskablet

ud af

den mobile enhed og powerbank. Ladetilstands-LED'erne

slukkes efter ca. 20 sekunder.

Powerbank som makeup-spejl

Powerbanken har et spejl og et spejl med tredobbelt forstørrelse .

LED-lyset kan anvendes efter ønske.

♦ Luk låget

op.

♦ Tryk på ON-/OFF-knappen

i ca. 3 sekunder igen for at

tænde eller slukke for LED-lyset .

♦ Luk låget

SPS 5000 A1

DK │ 27 ■

BEMÆRK

► Hvis du klapper powerbankens låg

i, mens belysningen er

aktiveret, slukkes lyset automatisk. Det tændes igen, når låget

åbnes igen.

Fejlsøgning

Powerbanken oplades ikke

♦ Evt. forbindelse defekt. Kontrollér forbindelsen.

♦ Mange computere kobler strømforsyningen til USB-stikkene fra,

når de er slukkede eller på standby. Sørg for, at computeren er

tændt.

Den tilsluttede enhed oplades ikke

♦ Det integrerede genopladelige batteri er tomt. Oplad det genop-

ladelige batteri.

♦ Ingen forbindelse til enheden. Kontrollér forbindelsen.

♦ Tryk kort på ON-/OFF-knappen

for at starte opladningen.

♦ Ladestrømmen til den tilsluttede enhed er for lav (< 80 mA) eller

for høj (> 2,1 A).

♦ Derved udløses den interne overstrømssikring. Afbryd forbindel-

sen til det tilsluttede produkt, og forbind kortvarigt Micro-USB-

porten

med en spændingskilde (se kapitlet Opladning af

powerbank).

Derefter kan powerbanken anvendes igen.

BEMÆRK

► Hvis du ikke kan løse problemet med den foregående hjælp,

bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service).

SPS 5000 A1

■ 28 │ DK

Rengøring

OBS

Produktet kan blive beskadiget.

Inden i powerbanken er der ingen dele, der skal vedligeholdes eller

rengøres. Indtrængende fugt kan medføre, at produktet beskadiges.

► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i produktet ved rengøring,

så du undgår skader, der ikke kan repareres igen.

► Brug ikke rengøringsmidler, der er ætsende, skurende, eller

som indeholder opløsningsmidler. De kan angribe produktets

overﬂader.

♦ Rengør udelukkende produktet med en let fugtet klud og et mildt

opvaskemiddel.

♦ Spejlet kan rengøres med glasrens.

Opbevaring, når produktet ikke anvendes

♦ Opbevar produktet et rent, tørt og støvfrit sted uden direkte sol.

♦ Ved længere tids opbevaring bør det integrerede batteri opla-

des, så dets levetid forlænges.

SPS 5000 A1

DK │ 29 ■

Bortskaﬀelse

Bortskaﬀelse af produktet

Det viste symbol med den overstregede aﬀaldscontainer

på hjul viser, at dette produkt er underlagt direktivet

2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke må

bortskaﬀes med det normale husholdningsaﬀald, når dets

brugstid er slut, men skal aﬂeveres på specielt indrettede indsamlings-

steder, genbrugspladser eller bortskaﬀelsesvirksomheder.

Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån miljøet, og

bortskaf produktet korrekt.

Yderligere informationer kan fås hos den lokale genbrugsplads eller

hos kommunens tekniske forvaltning.

Tillæg

Tekniske data

Integreret genopladeligt batteri

3,7 V / 5000 mAh

(lithium-ion)

Indgang 5 V

, 1000 mA

Udgang 5 V

, 2,1 A

Minimal batteristrøm 80 mA

Driftstemperatur 5°C - +40°C

Opbevaringstemperatur 0°C - 45°C

Luftfugtighed (ingen kondensdan-

nelse)

10 % - 70 %

Mål (∅ x H) ca. 9,1 x 2,1 cm

Vægt ca. 180 g

SPS 5000 A1

■ 30 │ DK

Info til EF-overensstemmelseserklæringen

Dette produkt er i overensstemmelse med de grundlæg-

gende krav og øvrige relevante forskrifter i det europæiske

direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU

samt RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Den komplette EF-overensstemmelseserklæring kan rekvireres hos

importøren.

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af

mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold

til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af

den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din

originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at

kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en

materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive

repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsæt-

ter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) aﬂeveres inden

for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori

manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et

nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke

en ny garantiperiode.

SPS 5000 A1

DK │ 31 ■

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det

gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler,

som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal

anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet,

er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer

og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter

ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betrag-

tes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontak-

ter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er

forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæs-

sig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjenings-

vejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som

frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetin-

get undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved

misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved ind-

greb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,

bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge ne-

denstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnumme-

ret (f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet, som indgravering, på

vejledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke

på bag- eller undersiden.

SPS 5000 A1

■ 32 │ DK

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først

kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-

mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende

portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købs-

bevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og

hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og

mange andre håndbøger, produktvideoer og software.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: k[email protected]

IAN 281557

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse.

Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SPS 5000 A1

FR│BE │ 33 ■

Table des matières

Introduction ...................................34

Informations relatives à ce mode d'emploi ...................34

Droits d'auteur ........................................34

Remarques sur les marques commerciales ...................34

Usage conforme .......................................34

Avertissements utilisés ...................................35

Sécurité ......................................36

Consignes de sécurité fondamentales ......................36

Description des pièces ..........................38

Mise en service ................................39

Vériﬁcation du matériel livré ..............................39

Élimination de l'emballage ...............................39

Charger le Powerbank ..................................40

Contrôler l'état de charge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Utilisation et fonctionnement .....................42

Charger des appareils mobiles avec le Powerbank ............42

Utilisation du Powerbank comme miroir à maquillage ..........42

Recherche d'erreurs ............................43

Nettoyage ....................................44

Rangement en cas de non-utilisation ..............44

Mise au rebut .................................45

Mise au rebut de l'appareil ..............................45

Annexe ......................................45

Caractéristiques techniques ..............................45

Remarques concernant la déclaration de conformité UE ........46

Garantie de Kompernass Handels GmbH ...................46

Service après-vente ....................................48

Importateur ...........................................49

SPS 5000 A1

■ 34 │ FR│BE

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité.

Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il

contient des remarques importantes concernant la sécurité,

l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous

familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité.

N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les

domaines d'utilisation prévus. Conservez soigneusement le présent

mode d'emploi. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui

également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur. Toute repro-

duction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction

des illustrations, même modiﬁées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit

du fabricant.

Remarques sur les marques commerciales

USB

est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc.

Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les

marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Usage conforme

Cet appareil est un appareil des technologies de l'information qui

est exclusivement destiné à recharger les appareils mobiles qui sont

chargés d'ordinaire via un port USB. Outre cela, l'appareil peut être

utilisé comme miroir à maquillage. Tout usage autre ou dépassant ce

cadre est réputé non conforme.

SPS 5000 A1

FR│BE │ 35 ■

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans des contextes

commerciaux ou industriels. Les prétentions de toute nature pour

dommages résultant d'un usage non conforme, de réparations inap-

propriées, de modiﬁcations réalisées sans autorisation ou du recours

à des pièces de rechange non autorisées sont exclues. L'utilisateur

assume seul la responsabilité des risques encourus.

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode

d'emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale une

situation dangereuse menaçante.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des

blessures graves ou la mort.

► Les instructions de cet avertissement doivent être respectées pour

éviter tout risque de blessures graves, voire de mort.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale un

risque de dégâts matériels.

Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des

dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être

suivies pour éviter tout dégât matériel.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant

le maniement de l'appareil.

SPS 5000 A1

■ 36 │ FR│BE

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la

manipulation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes

de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des

dommages corporels et des dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus

et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances,

à condition d'être surveillés ou d'avoir reçu des instructions concer-

nant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et d'avoir compris

les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas

être réalisés par des enfants s'ils ne sont pas surveillés.

■

DANGER! Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets

pour les enfants! Tenez tous les matériaux d'emballage éloignés

des enfants.

Il y a risque d'étouﬀement!

■ Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente aucun

dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil

endommagé ou qui a chuté.

■

DANGER! Le miroir de l'appareil risque de se casser en cas de

chute. Il y a un risque de coupures dû aux tessons de verre !

■ Placez toujours l'appareil sur une surface stable et plate. En cas de

chutes, il peut être endommagé.

■ N'exposez pas l'appareil au rayonnement direct du soleil ou à des

températures élevées. Il peut sinon se produire une surchauﬀe et

l'appareil risque d'être déﬁnitivement endommagé.

■ Ne placez pas le produit à proximité de sources de chaleur telles

que des radiateurs ou d'autres appareils produisant de la chaleur.

SPS 5000 A1

FR│BE │ 37 ■

■ N'approchez, à aucun moment,ex. (par ex. bougies).

■ L'appareil n'est pas prévu pour une utilisation dans des pièces dans

lesquelles règne une température ouex. (par ex. salle de bains) ou

qui sont extrêmement poussiéreuses.

■ N'exposez jamais l'appareil à des chaleurs extrêmes. Ceci vaut en

particulier s'il est entreposé dans une voiture. Si le véhicule reste

longtemps en plein soleil, des températures extrêmes sont générées

dans l'habitacle et dans la boîte à gants. Retirez les appareils

électriques et électroniques du véhicule.

■ N'utilisez pas l'appareil immédiatement lorsqu'il a été déplacé d'une

pièce froide vers une pièce chaude. Laissez d'abord l'appareil

s'acclimater avant de l'allumer.

■ N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Aucune pièce de l'appareil

ne peut être entretenue ou remplacée par l'utilisateur.

■ Ne procédez pas à des transformations ou des modiﬁcations sur

l'appareil de votre propre initiative.

■ Conﬁez les réparations de l'appareil exclusivement à des

entreprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation

non conforme peut entraîner des risques pour l'utilisateur. À cela

s'ajoute l'annulation de la garantie.

■ N'exposez pas l'appareil aux projections d'eau ou aux gouttes

d'eau et ne placez pas d'objets remplis de liquides tels que des

vases ou des boissons ouvertes sur l'appareil ou à côté de celui-ci.

■ Éteignez immédiatement l'appareil et débranchez le câble de

chargement éventuellement branché de l'appareil si vous constatez

une odeur de brûlé ou un dégagement de fumée. Faites contrôler

l'appareil par un spécialiste qualiﬁé avant de le réutiliser.

■ Lorsque vous utilisez un bloc secteur USB, la prise utilisée doit

toujours être facilement accessible aﬁn que, en situation d'urgence,

l'adaptateur USB puisse être rapidement retiré de la prise. Respectez

à ce sujet le mode d'emploi du bloc secteur USB.

SPS 5000 A1

■ 38 │ FR│BE

■

DANGER! Une manipulation incorrecte des batteries peut

entraîner un incendie, des explosions, une fuite de substances

dangereuses ou d'autres situations dangereuses! Ne jetez pas

l'appareil au feu car la batterie intégrée risque d'exploser.

■ Respectez les restrictions ou interdictions d'utilisation pour les appa-

reils fonctionnant sur piles aux endroits à risque particulier, parex.

dans les stations-service, les avions, les hôpitaux etc.

Description des pièces

(Figures: voir le volet dépliant)

Miroir à triple grossissement

Miroir sans grossissement

Cache

Port micro-USB (entrée)

Port USB (sortie)

Touche ON/OFF

LEDs d'état de charge

Lumière LED

Câble de chargement (USB vers micro-USB)

Instructions de service (image symbolique)

SPS 5000 A1

FR│BE │ 39 ■

Mise en service

Vériﬁcation du matériel livré

(Figures: voir le volet dépliant)

Le matériel livré comprend des éléments suivants:

▯ Powerbank SPS 5000 A1

▯ Câble de chargement

▯ Ce mode d'emploi

♦ Retirez toutes les pièces de l'appareil de l'emballage et éliminez

tout le matériau d'emballage.

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât

apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un

emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser

à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service

après-vente).

Élimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels

au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été

sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement

et de recyclage permettant leur élimination écologique.

Le recyclage de l'emballage en ﬁlière de revalorisation permet d'éco-

nomiser des matières premières et de réduire le volume de déchets.

Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui ne servent plus en

respectant la réglementation locale.

SPS 5000 A1

■ 40 │ FR│BE

Charger le Powerbank

Avant d'utiliser le Powerbank, la batterie intégrée doit être entièrement

chargée.

ATTENTION

► Il ne faut jamais simultanément charger le Powerbank et charger

un appareil externe avec le Powerbank.

► Dû à la capacité élevée de la batterie et en prenant en compte

la durée de charge, il est recommandé d'utiliser un bloc secteur

pour charger le Powerbank.

► Pour charger le Powerbank, utilisez uniquement des blocs secteur

avec tension de sortie de 5 V et courant de sortie de 1 A min.

ou un port USB 3.0 de votre ordinateur.

Vous reconnaîtrez le port USB 3.0 au marquage bleu.

► Lors du chargement via un port USB, veillez à ce qu'au moins

un autre port USB demeure libre. Cela vaut également pour

l'utilisation de ports USB 3.0.

► Les ports USB 2.0 ne fournissent pas tous suﬃsamment d'électricité

pour charger le Powerbank. Utilisez dans ce cas un bloc secteur

externe ou un port USB 3.0.

♦ Reliez la ﬁche USB du câble de chargement

à un PC allumé

ou un bloc secteur USB (non compris livré d'origine).

♦ Reliez la ﬁche micro-USB du câble de chargement

avec le

port micro-USB du Powerbank. Une indication approximative

de l'état de charge actuel s'aﬃche à l'aide des LEDs témoin de

charge :

SPS 5000 A1

FR│BE │ 41 ■

Aﬃchage LED État de charge

Une LED clignote < 20 %

Une LED allumée, la seconde LED

clignote

20 - 49 %

Deux LEDs allumées, la troisième LED

clignote

50 - 74 %

Trois LEDs allumées, la quatrième LED

clignote

75 - 97 %

Toutes les LEDs allumées 98 - 100 %

Contrôler l'état de charge

Vous pouvez également contrôler l'état de charge du Powerbank

lorsqu'il n'est pas chargé ni utilisé pour le chargement.

♦ Appuyez brièvement sur la touche ON/OFF

. Les LEDs d'état

de charge indiquent pendant 20 secondes environ l'état de

charge actuel du Powerbank.

Aﬃchage LED État de charge

Toutes les LEDs allumées 98 - 100 %

Trois LEDs allumées 75 - 97 %

Deux LEDs allumées 50 - 74 %

Une LED allumée 20 - 49 %

Une LED clignote < 20 %

Toutes les LEDs sont éteintes 0 %

SPS 5000 A1

■ 42 │ FR│BE

Utilisation et fonctionnement

Charger des appareils mobiles avec le Powerbank

♦ Insérez la ﬁche micro-USB du câble de chargement dans le

port micro-USB de l'appareil mobile à charger et la ﬁche USB

dans le port USB

du Powerbank. L'opération de chargement

débute automatiquement.

♦ Si l'opération de chargement ne démarre pas automatiquement,

appuyez brièvement sur la touche ON/OFF pour lancer

l'opération de chargement.

REMARQUE

► Vous pouvez également utiliser le câble de chargement d'origine

(câble USB) du fabricant de l'appareil respectif.

♦ Durant l'opération de chargement, l'état de charge actuel du

Powerbank s'aﬃche à l'aide des LEDs témoin de charge

(voir tableau chapitre "Charger le Powerbank").

♦ Débranchez le câble de chargement de l'appareil mobile et

du Powerbank pour terminer l'opération de chargement

. Les

LEDs témoin de charge s'éteignent au bout de 20 secondes

environ.

Utilisation du Powerbank comme miroir à

maquillage

Le Powerbank dispose d'un miroir et d'un miroir à triple grossisse-

ment . Un éclairage par LED est disponible en option.

♦ Ouvrez le cache

♦ Appuyez sur la touche ON/OFF

pendant 3 secondes environ

pour allumer ou éteindre la lumière LED .

♦ Rabattez le cache

SPS 5000 A1

FR│BE │ 43 ■

REMARQUE

► Si vous rabattez le cache

du Powerbank lorsque l'éclairage

est activé, la lumière s'éteint automatiquement. Elle s'allume à

nouveau automatiquement lorsque vous rouvrez le cache .

Recherche d'erreurs

Le Powerbank n'est pas chargé

♦ Évent. connexion défectueuse. Vériﬁez la connexion.

♦ Certains ordinateurs désactivent l'alimentation en tension des

ports USB lorsqu'ils sont éteints. Assurez-vous que l'ordinateur

est allumé.

Un appareil raccordé n'est pas rechargé

♦ La batterie intégrée est déchargée. Rechargez la batterie.

♦ Pas de connexion avec l'appareil. Vériﬁez la connexion.

♦ Appuyez brièvement sur la touche ON/OFF

, pour lancer

l'opération de chargement.

♦ Le courant de charge de l'appareil raccordé est trop faible

(< 80 mA) ou trop important (> 2,1 A).

♦ Le fusible de surintensité s'est éventuellement déclenché. Retirez

le branchement de l'appareil raccordé et reliez brièvement le port

micro-USB

à une source de tension (voir chapitre Charger le

Powerbank).

Le Powerbank peut ensuite être à nouveau utilisé.

REMARQUE

► Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en prenant les

mesures citées ci-dessus, veuillez vous adresser à la hotline du

service après-vente (voir chapitre Service après-vente).

SPS 5000 A1

■ 44 │ FR│BE

Nettoyage

ATTENTION

Risque d'endommager l'appareil.

L'intérieur du Powerbank ne contient aucune pièce à nettoyer ou

entretenir. La pénétration d'humidité peut endommager l'appareil.

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité

ne pénètre dans ce dernier aﬁn d'éviter tous dégâts irréparables.

► N'utilisez jamais de produits nettoyants à eﬀet décapant, abrasif

ou qui contiennent des solvants. Ils peuvent en eﬀet endommager

les surfaces de l'appareil.

♦ Nettoyez l'appareil exclusivement avec un chiﬀon légèrement

humide et un détergent doux.

♦ Vous pouvez nettoyer le miroir avec un produit de nettoyage

pour vitres.

Rangement en cas de non-utilisation

♦ Entreposez l'appareil à un endroit sec et exempt de poussières,

sans exposition directe au soleil.

♦ En cas de stockage de longue durée, la batterie intégrée doit

être entièrement chargée pour prolonger la durée de vie.

SPS 5000 A1

FR│BE │ 45 ■

Mise au rebut

Mise au rebut de l'appareil

Le symbole ci-contre, d'une poubelle barrée sur roues,

indique que l'appareil doit respecter la directive

2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne devez

pas éliminer cet appareil en ﬁn de vie avec les ordures

ménagères, mais le rapporter à des points de collecte désignés, des

centres de recyclage ou des entreprises de gestion des déchets.

Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l'environne-

ment et mettez au rebut en bonne et due forme.

Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre collecteur

local ou de l'administration de votre ville ou commune.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un

point de collecte pour être recycle.

Annexe

Caractéristiques techniques

Batterie intégrée 3,7 V / 5000 mAh (lithium-on)

Entrée 5 V

, 1000 mA

Sortie 5 V

, 2,1 A

Courant de prélèvement minimum 80 mA

Température de fonctionnement 5°C - +40°C

Température d'entreposage 0°C - +45°C

Humidité ambiante

(sans condensation)

10 % - 70 %

Dimensions (∅ x H) env. 9,1 x 2,1 cm

Poids env. 180 g

SPS 5000 A1

■ 46 │ FR│BE

Remarques concernant la déclaration de

conformité UE

Cet appareil est conforme aux exigences de base et aux

autres prescriptions pertinentes de la directive européenne en

matière de compatibilité électromagnétique 2014/30/EU

ainsi que de la directive RoHS 2011/65/EU.

La déclaration de conformité UE complète est disponible auprès de

l'importateur.

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-

duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face

au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par

notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien

conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve

d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit,

un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera

réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette

prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présenta-

tion de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse)

ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit

réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de

garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

SPS 5000 A1

FR│BE │ 47 ■

Période de garantie et réclamation légale pour vices

cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette

disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées.

Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent

être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation

survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de

qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui

sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considé-

rées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par

ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou

entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans

le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une

utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui

sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis

doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas

à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien

incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention

non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

SPS 5000 A1

■ 48 │ FR│BE

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre

les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que

justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gra-

vure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à

gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service

clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi

consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à

l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez téléchar-

ger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des

vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: k[email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 281557

SPS 5000 A1

FR│BE │ 49 ■

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une

adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service

mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SPS 5000 A1

■ 50 │ FR│BE

SPS 5000 A1

NL│BE │ 51 ■

Inhoud

Inleiding ......................................52

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing .....................52

Auteursrecht ..........................................52

Informatie over handelsmerken ...........................52

Gebruik in overeenstemming met bestemming ................52

Gebruikte waarschuwingen ..............................53

Veiligheid ....................................54

Basisveiligheidsvoorschriften .............................54

Beschrijving van onderdelen .....................56

Ingebruikname ................................57

Inhoud van het pakket controleren .........................57

De verpakking afvoeren .................................57

Powerbank opladen ....................................58

Laadtoestand controleren ................................59

Bediening en gebruik ...........................60

Mobiele apparaten opladen met de powerbank ..............60

Powerbank gebruiken als make-upspiegel ...................60

Problemen oplossen ............................61

Reinigen ......................................62

Opslag bij niet-gebruik .........................62

Afvoeren .....................................63

Apparaat afvoeren .....................................63

Bijlage .......................................63

Technische gegevens ...................................63

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring .............64

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ..................64

Service ..............................................66

Importeur ............................................67

SPS 5000 A1

■ 52 │ NL│BE

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaar-

dig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit

product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor

veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoor-

schriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product

uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven

doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle

documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvuldi-

ging resp. elke reproductie, ook die van delen van het document, als-

mede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand,

is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Informatie over handelsmerken

USB

is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers

Forum, Inc.

Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedepo-

neerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit is een apparaat uit de informatietechniek; het is uitsluitend bestemd

voor het opladen van mobiele apparaten die standaard via een USB-

aansluiting worden opgeladen. Daarnaast kan het apparaat worden

gebruikt als make-upspiegel. Een ander of verdergaand gebruik geldt

als niet in overeenstemming met de bestemming.

SPS 5000 A1

NL│BE │ 53 ■

Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële

omgevingen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor

schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaan-

wijzing, gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming

is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn

uitgevoerd of gebruik van reserveonderdelen die niet zijn toegestaan.

Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

Gebruikte waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen

gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een

dreigende, gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit ernstig letsel

of de dood tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om

gevaar voor ernstig of dodelijk letsel te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op

mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot

gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële

schade te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het

apparaat vergemakkelijkt.

SPS 5000 A1

■ 54 │ NL│BE

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de

omgang met het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de gestelde

veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk

letsel en materiële schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8jaar

en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht

staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd

en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder

toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

■

GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed! Houd alle

verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

Er bestaat verstikkingsgevaar!

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de

buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is.

■

GEVAAR! De spiegel van het apparaat kan breken als het

apparaat valt. Er bestaat gevaar voor snijwonden door de

scherpe glasscherven!

■ Plaats het apparaat altijd op een stabiele en vlakke ondergrond.

Als het apparaat valt, kan het beschadigd raken.

■ Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of hoge

temperaturen. Het kan namelijk oververhit en onherstelbaar be-

schadigd raken.

■ Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals

radiatoren of andere apparaten die warmte genereren.

SPS 5000 A1

NL│BE │ 55 ■

■ Houd het apparaat altijd uit de buurt van open vuur (bijv. kaarsen).

■ Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in ruimtes met een hoge

temperatuur of luchtvochtigheid (bijv. badkamers) of in ruimtes

waar zich veel stof ophoopt.

■ Stel het apparaat nooit bloot aan extreme hitte. Dit geldt met name

bij het opbergen in een auto. Bij langere parkeertijd ontstaan er

extreme temperaturen in de cabine en het handschoenenkastje.

Haal elektrische en elektronische apparaten uit het voertuig.

■ Gebruik het apparaat niet meteen wanneer het van een koude naar

een warme ruimte is gebracht. Laat het apparaat eerst acclimatiseren

alvorens het in te schakelen.

■ Open nooit de behuizing van het apparaat. In het apparaat bevin-

den zich geen onderdelen die de gebruiker zelf kan onderhouden

of vervangen.

■ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modiﬁceren.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geauto-

riseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige

reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker.

Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Stel het apparaat niet bloot aan spat- en of druipwater en zet geen

voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen of open drankjes op

of naast het apparaat.

■ Schakel het apparaat onmiddellijk uit en trek de eventueel aange-

sloten oplaadkabel los van het apparaat als u een brandlucht of

rookontwikkeling constateert. Laat het apparaat door een gekwali-

ﬁceerd vakman nakijken voordat u het opnieuw gebruikt.

■ Als u een USB-netvoedingsadapter gebruikt, moet het gebruikte

stopcontact altijd goed toegankelijk zijn, om in noodgevallen de

stekker van de USB-netvoedingsadapter snel uit het stopcontact

te kunnen trekken. Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de

USB-voeding.

SPS 5000 A1

■ 56 │ NL│BE

■

GEVAAR! Een verkeerde omgang met batterijen kan resulteren

in brand, explosies, weglekken van gevaarlijke stoﬀen en andere

gevaarlijke situaties! Gooi het apparaat niet in vuur, omdat dan de

geïntegreerde batterij kan exploderen.

■ Houd u aan de gebruiksbeperkingen resp. gebruiksverboden voor

op batterijen werkende apparaten op plaatsen met speciale ge-

varenzones,bijv. tankinstallaties, vliegtuigen, ziekenhuizen, enz.

Beschrijving van onderdelen

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

Spiegel met drievoudige vergroting

Spiegel zonder vergroting

Deksel

Micro-USB-oplaadaansluiting (ingang)

USB-aansluiting (uitgang)

ON/OFF-knop

Laadtoestand-LED's

LED-licht

Oplaadkabel (USB naar Micro-USB)

Gebruiksaanwijzing (symbolische afbeelding)

SPS 5000 A1

NL│BE │ 57 ■

Ingebruikname

Inhoud van het pakket controleren

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen:

▯ Powerbank SPS 5000 A1

▯ Oplaadkabel

▯ Deze gebruiksaanwijzing

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat uit de verpakking en

verwijder alle verpakkingsmateriaal.

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van

zichtbare schade.

► Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk

Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is

van schade door gebrekkige verpakking of transport.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transport-

schade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor

het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijk-

heid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent

een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet

meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk

geldende voorschriften.

SPS 5000 A1

■ 58 │ NL│BE

Powerbank opladen

Voorafgaand aan gebruik van de powerbank moet de geïntegreerde

accu volledig worden opgeladen.

LET OP

► De powerbank mag nooit tegelijkertijd worden opgeladen en

worden gebruikt om externe apparaten op te laden.

► Vanwege de hoge accucapaciteit en lange oplaadtijd verdient

het aanbeveling een netvoedingsadapter te gebruiken voor het

opladen van de powerbank.

► Gebruik voor het opladen van de powerbank alleen netvoedingen

met een uitgangsspanning van 5 V en een uitgangsstroom van

minstens 1 A of een USB 3.0-aansluiting van uw computer.

De USB 3.0-aansluiting herkent u aan de blauwe markering.

► Zorg ervoor dat bij het opladen via een USB-aansluiting minstens

nog één andere USB-aansluiting vrij blijft. Dat geldt ook bij

gebruik van USB 3.0-aansluitingen.

► Niet alle USB 2.0-aansluitingen leveren voldoende stroom om

de powerbank op te laden. Gebruik in dat geval een externe

netvoeding of een USB 3.0-aansluiting.

♦ Verbind de USB-stekker van de oplaadkabel

met een

ingeschakelde PC of met een USB-netvoedingsadapter (niet

meegeleverd).

♦ Verbind de Micro-USB-stekker van de oplaadkabel

met de

Micro-USB-oplaadaansluiting van de powerbank. De laad-

toestand wordt tijdens het opladen bij benadering aangegeven

door de laadtoestand-LED's :

SPS 5000 A1

NL│BE │ 59 ■

LED-indicatie Laadtoestand

Eén LED knippert < 20%

Eén LED brandt, de tweede LED knippert 20 - 49%

Twee LED's branden, de derde LED

knippert

50 - 74%

Drie LED's branden, de vierde LED

knippert

75 - 97%

Alle LED's branden 98 - 100%

Laadtoestand controleren

U kunt de laadtoestand van de powerbank ook controleren wanneer

deze niet wordt opgeladen of niet voor het opladen wordt gebruikt.

♦ Druk kort op de ON/OFF-knop

. De laadtoestand-LED's

geven ca. 20 seconden lang de actuele laadtoestand van de

powerbank aan.

LED-indicatie Laadtoestand

Alle LED's branden 98 - 100%

Drie LED's branden 75 - 97%

Twee LED's branden 50 - 74%

Eén LED brandt 20 - 49%

Eén LED knippert < 20%

Alle LED's uit 0%

SPS 5000 A1

■ 60 │ NL│BE

Bediening en gebruik

Mobiele apparaten opladen met de powerbank

♦ Steek de Micro-USB-stekker van de oplaadkabel in de Micro-

USB-oplaadaansluiting van het op te laden mobiele apparaat en

steek de USB-stekker in de USB-aansluiting

van de power-

bank. Het opladen begint automatisch.

♦ Mocht het opladen niet automatisch beginnen, druk dan kort op

de ON/OFF-knop om het opladen te starten.

OPMERKING

► Als alternatief kunt u ook de originele oplaadkabel (USB-kabel)

van de betreﬀende apparaatfabrikant gebruiken.

♦ Tijdens het opladen wordt de actuele laadtoestand van de

powerbank door de laadtoestand-LED's

aangegeven (zie de

tabel in het hoofdstuk “Powerbank opladen”).

♦ Maak de oplaadkabel

los van het mobiele apparaat en

de powerbank om het opladen af te breken. De laadtoestand-

LED's doven na ong. 20 seconden.

Powerbank gebruiken als make-upspiegel

De powerbank is voorzien van een spiegel en een spiegel met

drievoudige vergroting . Optioneel is er een LED-licht beschikbaar.

♦ Klap het deksel

open.

♦ Houd de ON/OFF-knop

ca. 3 seconden ingedrukt om het

LED-licht in resp. uit te schakelen.

♦ Klap het deksel

dicht.

SPS 5000 A1

NL│BE │ 61 ■

OPMERKING

► Wanneer u het deksel

van de powerbank dichtklapt terwijl

de verlichting aan is, gaat het licht automatisch uit. Het gaat

automatisch weer aan wanneer u het deksel weer opent.

Problemen oplossen

De powerbank wordt niet opgeladen

♦ Mogelijk foutieve verbinding. Controleer de verbinding.

♦ Veel computers schakelen de voedingsspanning van de USB-

aansluitingen uit wanneer ze uitgeschakeld zijn. Vergewis u

ervan dat de computer is ingeschakeld.

Een aangesloten apparaat wordt niet opgeladen

♦ De geïntegreerde accu is leeg. Laad de accu op.

♦ Geen verbinding met het apparaat. Controleer de verbinding.

♦ Druk kort op de ON/OFF-knop

om het opladen te starten.

♦ De laadstroom van het aangesloten apparaat is te klein (< 80 mA)

resp. te groot (> 2,1 A).

♦ Mogelijk is de interne overstroombeveiliging geactiveerd. Verbreek

de verbinding met het aangesloten apparaat en verbind de

Micro-USB-oplaadaansluiting

kort met een spanningsbron

(zie het hoofdstuk Powerbank opladen).

Daarna kan de powerbank weer worden gebruikt.

OPMERKING

► Neem contact op met de service-hotline als u met de stappen

hiervoor het probleem niet kunt verhelpen (zie het hoofdstuk

Service).

SPS 5000 A1

■ 62 │ NL│BE

Reinigen

LET OP

Mogelijke beschadiging van het apparaat.

Er bevinden zich geen onderdelen in de powerbank die schoonge-

maakt kunnen worden of onderhoud vergen. Door binnendringend

vocht kan het apparaat beschadigd raken.

► Zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens

het schoonmaken, om onherstelbare schade aan het apparaat te

voorkomen.

► Gebruik geen bijtende, schurende of oplosmiddelhoudende

schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het oppervlak van het ap-

paraat aantasten.

♦ Reinig het apparaat uitsluitend met een licht vochtige doek en

een mild afwasmiddel.

♦ De spiegel kunt u met een glasreiniger reinigen.

Opslag bij niet-gebruik

♦ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plek zonder recht-

streeks zonlicht op.

♦ Bij langere opslag moet de geïntegreerde accu volledig worden

opgeladen, om de levensduur te verlengen.

SPS 5000 A1

NL│BE │ 63 ■

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak

geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn

2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan

het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil

mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde

inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en

voer producten op een voor het milieu verantwoorde

manier af.

Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afvalverwerkings-

bedrijf of uw gemeentereiniging.

Bijlage

Technische gegevens

Geïntegreerde accu

3,7 V / 5000 mAh

(lithium-ion)

Ingang 5 V

, 1000 mA

Uitgang 5 V

, 2,1 A

Minimale ontlaadstroom 80 mA

Bedrijfstemperatuur 5 °C - +40 °C

Opslagtemperatuur 0 °C - 45 °C

Luchtvochtigheid

(geen condensatie)

10% - 70%

Afmetingen (∅ x h) ca. 9,1 x 2,1 cm

Gewicht ca. 180 g

SPS 5000 A1

■ 64 │ NL│BE

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet aan de fundamentele eisen en andere

relevante voorschriften van de Europese richtlijn voor

elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU en van

de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De volledige EU-conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur.

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In

geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover

de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door

onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de

originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een

materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons –

naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voor-

waarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het

defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd

en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer

het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het

gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie

of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

SPS 5000 A1

NL│BE │ 65 ■

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt

ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij

aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpak-

ken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode

worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst

mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauw-

keurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie

geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage

en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden

aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen,

bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondes-

kundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het

product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzin-

gen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen

die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt

gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor be-

drijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige be-

handeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons

erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

SPS 5000 A1

■ 66 │ NL│BE

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende

aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv.

IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegra-

veerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of

als sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u

eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, tele-

fonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten

naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aan-

koopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat

en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele

andere handboeken, productvideo’s en software

downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 281557

SPS 5000 A1

NL│BE │ 67 ■

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact

op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SPS 5000 A1

■ 68 │ NL│BE

SPS 5000 A1

│

69 ■

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................70

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ................70

Urheberrecht .........................................70

Hinweise zu Warenzeichen ..............................70

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................70

Verwendete Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Sicherheit .....................................72

Grundlegende Sicherheitshinweise ........................72

Teilebeschreibung ..............................74

Inbetriebnahme ...............................75

Lieferumfang prüfen ....................................75

Entsorgung der Verpackung ..............................75

Powerbank laden ......................................76

Ladezustand prüfen ....................................77

Bedienung und Betrieb ..........................78

Mobile Geräte mit der Powerbank laden ....................78

Powerbank als Make-up-Spiegel verwenden .................78

Fehlersuche ...................................79

Reinigung ....................................80

Lagerung bei Nichtbenutzung ....................80

Entsorgung ...................................81

Gerät entsorgen .......................................81

Anhang ......................................81

Technische Daten ......................................81

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung .....................82

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ...................82

Service ..............................................85

Importeur ............................................85

SPS 5000 A1

■ 70

│

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil

dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts

an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung,

bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe

der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher

Zustimmung des Herstellers gestattet.

Hinweise zu Warenzeichen

USB

ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers

Forum, Inc.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ein Gerät der Informationstechnik und ist ausschließlich

zum Auﬂaden von mobilen Geräten, die standardmäßig über einen

USB-Anschluss aufgeladen werden, bestimmt. Zusätzlich kann das Gerät

als Make-up Spiegel verwendet werden. Eine andere oder darüber

hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

SPS 5000 A1

│

71 ■

Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen

Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus

nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Repara-

turen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung

nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt

allein der Benutzer.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin-

weise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr

von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

SPS 5000 A1

■ 72

│

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang

mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicher-

heitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen-

und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!

Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sicht-

bare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefalle-

nes Gerät nicht in Betrieb.

■

GEFAHR! Der Spiegel des Gerätes kann bei einem Sturz

zerbrechen. Es besteht die Gefahr von Schnittverletzungen

durch die scharfen Glasscherben!

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche.

Bei Stürzen kann es beschädigt werden.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen

Temperaturen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel

beschädigt werden.

■ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie

Heizkörpern oder anderen Wärme erzeugenden Geräten auf.

SPS 5000 A1

│

73 ■

■ Halten Sie oﬀene Flammen (z.B. Kerzen) zu jeder Zeit von dem

Gerät fern.

■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur

oder Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigen Staub-

aufkommen ausgelegt.

■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze aus. Dies gilt insbesondere

für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzeiten entstehen extreme

Temperaturen in Innenraum und Handschuhfach. Entfernen Sie

elektrische und elektronische Geräte aus dem Fahrzeug.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht sofort, wenn es von einem kalten

Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Lassen Sie das Gerät

erst akklimatisieren, bevor Sie es einschalten.

■ Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es beﬁnden sich keine

vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile im Gerät.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen

an dem Gerät vor.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrie-

ben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße

Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem

erlischt der Garantieanspruch.

■ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aus und

stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen

oder oﬀene Getränke auf oder neben das Gerät.

■ Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und ziehen Sie das

möglicherweise angeschlossene Ladekabel vom Gerät ab, falls Sie

Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen. Lassen Sie das

Gerät durch einen qualiﬁzierten Fachmann überprüfen, bevor Sie

es erneut verwenden.

■ Bei Verwendung eines USB-Netzteils muss die verwendete Steckdose

immer leicht zugänglich sein, damit in einer Gefahrensituation das

USB-Netzteil schnell aus der Steckdose entfernt werden kann.

Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des USB-Netzteils.

SPS 5000 A1

■ 74

│

■

GEFAHR! Eine falsche Handhabung von Akkus kann zu Feuer,

Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen Gefahren-

situationen führen! Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, da der

integrierte Akku explodieren kann.

■ Beachten Sie die Nutzungseinschränkungen bzw. Nutzungsverbote

für Batteriebetriebene Geräte an Orten mit gesonderter Gefahren-

lage, wie z.B. Tankanlagen, Flugzeugen, Krankenhäusern, usw.

Teilebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Spiegel mit dreifacher Vergrößerung

Spiegel ohne Vergrößerung

Deckel

Micro-USB-Ladebuchse (Eingang)

USB-Buchse (Ausgang)

ON/OFF-Taste

Ladezustands-LEDs

LED-Licht

Ladekabel (USB auf Micro-USB)

Bedienungsanleitung (Symbolbild)

SPS 5000 A1

│

75 ■

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Powerbank SPS 5000 A1

▯ Ladekabel

▯ Diese Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und

entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangel-

hafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die

Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen

und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt

und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe

und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte

Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

SPS 5000 A1

■ 76

│

Powerbank laden

Vor der Nutzung der Powerbank muss der integrierte Akku vollständig

geladen werden.

ACHTUNG

► Die Powerbank darf niemals geladen und gleichzeitig zum Laden

eines externen Gerätes genutzt werden.

► Es empﬁehlt sich, aufgrund der hohen Akkukapazität und unter

Berücksichtigung der Ladezeit, ein Netzteil zur Ladung der

Powerbank zu verwenden.

► Verwenden Sie zum Laden der Powerbank nur Netzteile mit einer

Ausgangsspannung von 5 V und einem Ausgangsstrom von

mindestens 1 A oder einen USB 3.0-Anschluss Ihres Computers.

Den USB 3.0-Anschluss erkennen Sie an der blauen Markierung.

► Achten Sie beim Laden über einen USB-Anschluss darauf, dass

mindestens ein weiterer USB-Anschluss frei bleibt. Dies gilt auch

bei Verwendung von USB 3.0-Anschlüssen.

► Nicht alle USB 2.0-Anschlüsse liefern ausreichend Strom, um

die Powerbank aufzuladen. Verwenden Sie in diesem Fall ein

externes Netzteil oder einen USB 3.0-Anschluss.

♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des Ladekabels

mit einem

eingeschalteten PC oder einem USB-Netzteil (nicht im Liefer-

umfang enthalten).

♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des Ladekabels

mit

der Micro-USB-Ladebuchse der Power bank. Eine ungefähre

Angabe über den Ladezustand wird mit Hilfe der Ladezustands-

LEDs angezeigt:

SPS 5000 A1

│

77 ■

LED-Anzeige Ladezustand

Eine LED blinkt < 20 %

Eine LED leuchtet, die zweite LED blinkt 20 - 49 %

Zwei LEDs leuchten, die dritte LED blinkt 50 - 74 %

Drei LEDs leuchten, die vierte LED blinkt 75 - 97 %

Alle LEDs leuchten 98 - 100 %

Ladezustand prüfen

Sie können den Ladezustand der Powerbank auch prüfen, wenn sie

nicht geladen oder zum Laden verwendet wird.

♦ Drücken Sie kurz die ON/OFF-Taste

. Die Ladezustands-LEDs

zeigen für ca. 20 Sekunden den aktuellen Ladezustand der Power-

bank an.

LED-Anzeige Ladezustand

Alle LEDs leuchten 98 - 100 %

Drei LEDs leuchten 75 - 97 %

Zwei LEDs leuchten 50 - 74 %

Eine LED leuchtet 20 - 49 %

Eine LED blinkt < 20 %

Alle LEDs aus 0 %

SPS 5000 A1

■ 78

│

Bedienung und Betrieb

Mobile Geräte mit der Powerbank laden

♦ Stecken Sie den Micro-USB-Stecker des Ladekabels in die

Micro-USB-Ladebuchse des zu ladenden Mobilgerätes und den

USB-Stecker in die USB-Buchse

der Powerbank. Der Ladevor-

gang beginnt automatisch.

♦ Sollten der Ladevorgang nicht automatisch beginnen, drücken

Sie kurz die ON/OFF-Taste , um den Ladevorgang zu starten.

HINWEIS

► Alternativ können Sie auch das originale Ladekabel (USB-Kabel)

des jeweiligen Geräteherstellers verwenden.

♦ Während des Ladevorgangs wird der aktuelle Ladezustand

der Powerbank mit Hilfe der Ladezustands-LEDs

angezeigt

(siehe Tabelle Kapitel „Powerbank laden“).

♦ Um den Ladevorgang zu beenden, trennen Sie das Ladekabel

vom mobilen Gerät und der Powerbank. Die Ladezustands-LEDs

erlöschen nach ca. 20 Sekunden.

Powerbank als Make-up-Spiegel verwenden

Die Powerbank verfügt über einen Spiegel und einen Spiegel mit

dreifacher Vergrößerung . Optional steht Ihnen ein LED-Licht zur

Verfügung.

♦ Klappen Sie den Deckel

auf.

♦ Drücken Sie die ON/OFF-Taste

für ca. 3 Sekunden, um das

LED-Licht ein- bzw. auszuschalten.

♦ Klappen Sie den Deckel

zu.

SPS 5000 A1

│

79 ■

HINWEIS

► Wenn Sie den Deckel

der Powerbank bei aktivierter Be-

leuchtung zuklappen, schaltet sich das Licht automatisch aus. Es

schaltet sich automatisch wieder an, wenn Sie den Deckel

wieder öﬀnen.

Fehlersuche

Die Powerbank wird nicht geladen

♦ Evtl. Verbindung fehlerhaft. Überprüfen Sie die Verbindung.

♦ Manche Computer schalten die Spannungsversorgung der USB-

Anschlüsse ab, wenn sie ausgeschaltet sind. Stellen Sie sicher,

dass der Computer eingeschaltet ist.

Ein angeschlossenes Gerät wird nicht geladen

♦ Der integrierte Akku ist leer. Laden Sie den Akku auf.

♦ Keine Verbindung zum Gerät. Überprüfen Sie die Verbindung.

♦ Drücken Sie kurz die ON/OFF-Taste

, um den Ladevorgang

zu starten.

♦ Der Ladestrom des angeschlossenen Gerätes ist zu klein (< 80 mA)

bzw. zu groß (> 2,1 A).

♦ Evtl. hat die interne Überstromsicherung ausgelöst. Trennen Sie

die Verbindung zum angeschlossenen Gerät und verbinden Sie

kurzzeitig die Micro-USB-Ladebuchse

mit einer Spannungs-

quelle (siehe Kapitel Powerbank laden).

Anschließend kann die Powerbank wieder verwendet werden.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem

nicht lösen können, wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

SPS 5000 A1

■ 80

│

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Es beﬁnden sich keine zu reinigenden bzw. wartenden Teile im

Inneren der Powerbank. Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer

Beschädigung des Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in

das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des

Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder lösungsmittel-

haltigen Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂächen des

Gerätes angreifen.

♦ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten

Tuch und einem milden Spülmittel.

♦ Den Spiegel können Sie mit einem Glasreiniger reinigen.

Lagerung bei Nichtbenutzung

♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort

ohne direkte Sonneneinstrahlung.

♦ Bei längerer Lagerung sollte der integrierte Akku voll geladen

werden, um die Lebensdauer zu verlängern.

SPS 5000 A1

│

81 ■

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen

Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der

Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt,

dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht

mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell

eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben

abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die

Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder

der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

Anhang

Technische Daten

Integrierter Akku 3,7 V / 5000 mAh (Lithium-Ion)

Eingang 5 V

, 1000 mA

Ausgang 5 V

, 2,1 A

Minimaler Entnahmestrom 80 mA

Betriebstemperatur 5°C - +40°C

Lagertemperatur 0°C - 45°C

Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation) 10 % - 70 %

Abmessungen (∅ x H) ca. 9,1 x 2,1 cm

Gewicht ca. 180 g

SPS 5000 A1

■ 82

│

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für

elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU sowie der RoHS-

Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle

von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach

unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garan-

tieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte

Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz

beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das

reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch

des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

SPS 5000 A1

│

83 ■

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus-

packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert

und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden kön-

nen oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,

Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des

Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen

in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,

sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer

Behand lung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,

erlischt die Garantie.

SPS 5000 A1

■ 84

│

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als

Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung

tele fonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele

weitere Handbücher, Produktvideos und Software

herunterladen.

SPS 5000 A1

│

85 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/

Mobilfunknetz)

E-Mail: k[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 281557

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift

ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SPS 5000 A1

■ 86

│

IAN 281557

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information

Version des informations · Stand van de informatie

Stand der Informationen:

10 / 2016 · Ident.-No.: SPS5000A1-082016-3

Documenttranscriptie

COSMETIC MIRROR WITH INTEGRATED POWERBANK SPS 5000 A1 COSMETIC MIRROR WITH INTEGRATED POWERBANK POWERBANK MED MAKEUPSPEJL BATTERIE EXTERNE AVEC MIROIR DE POCHE POWERBANK MET MAKE-UP SPIEGEL Operating instructions Mode d‘emploi POWERBANK MIT SCHMINKSPIEGEL Bedienungsanleitung IAN 281557 Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE / NI DK FR / BE NL / BE DE / AT / CH Operating instructions Betjeningsvejledning Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Page Side Page Pagina Seite 1 17 33 51 69 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Information about these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Notes on trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Warning symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Description of components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Check package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Charging the power bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Checking the charge level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Handling and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Charging mobile devices with the power bank . . . . . . . . . . . . . . . 10 Using the power bank as a make-up mirror . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Storage when not in use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Notes on the EU Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 SPS 5000 A1 GB│IE│NI │ 1 ■ Introduction Information about these operating instructions Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Retain these instructions for future reference. Please also pass these operating instructions on to any future owner. Copyright This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer. Notes on trademarks USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners. Proper use This device is an information technology device and is intended exclusively for charging mobile devices that charge via USB port by default. The device can also be used as a make-up mirror. The device is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described. ■ 2 │ GB│IE│NI SPS 5000 A1 The device is not intended for use in commercial or industrial environments. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved replacement parts. The risk shall be borne solely by the user. Warning symbols used The following types of warning are used in these operating instructions: DANGER A warning notice at this hazard level indicates an imminently hazardous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or even death. ► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of serious injuries or death. CAUTION A warning notice at this hazard level indicates a risk of material damage. Failure to avoid this situation could result in material damage. ► Follow the instructions in this warning notice to prevent material damage. NOTE ► A note provides additional information which will assist you in using the device. SPS 5000 A1 GB│IE│NI │ 3 ■ Safety This section contains important safety instructions for using the device. This device complies with statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage. Basic safety instructions ■ This device may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the device safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the device. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised. ■ DANGER! Do not allow children to play with the packaging material! Keep all packaging materials away from children. There is a risk of suﬀocation! ■ Check the device for visible external damage before use. Do not operate a device that has been damaged or dropped. ■ DANGER! The device mirror can break if the device is dropped. There is a risk of cuts from the sharp glass shards! ■ Always place the device on a stable and level surface. It can be damaged if dropped. ■ Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures. Otherwise it may overheat and be irreparably damaged. ■ Do not place the product near heat sources such as radiators or other heat-generating devices. ■ 4 │ GB│IE│NI SPS 5000 A1 ■ Keep the device away from open ﬂames (e.g. candles) at all times. ■ The device is not designed for use in rooms with high temperatures or humidity (e.g. bathrooms) or where there is excessive dust. ■ Never expose the device to extreme heat. This particularly applies to storage in a car. Extreme temperatures can occur in car interiors and glove compartments during long periods of immobilisation. Remove electrical and electronic devices from the vehicle. ■ Do not use the device immediately after moving it from a cold room to a warm room. Always allow the device to acclimatise before turning it on. ■ Never open the device housing. None of the components in the device can be serviced or replaced by the user. ■ Do not make any unauthorised modiﬁcations or alterations to the device. ■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service department. Improper repairs may put the user at risk. It will also invalidate any warranty claims. ■ Do not expose the device to water spray or dripping water, and do not place liquid-ﬁlled objects such as vases or open drink containers on or near the device. ■ Turn the device oﬀ immediately and disconnect any connected charging cables from the device if you smell fumes or notice any smoke. Have the device checked by a qualiﬁed specialist before using it again. ■ If you are using a USB power supply, the socket you use must always be easily accessible so that the USB power supply can be quickly disconnected from the socket in a hazardous situation. You should also observe the operating instructions for the USB power supply. ■ DANGER! Improper use of the batteries can cause ﬁres, explosions, leakages or other hazards! Do not throw the device into a ﬁre, since the integrated battery may explode. SPS 5000 A1 GB│IE│NI │ 5 ■ ■ Comply with all restrictions or prohibitions on use for batterypowered devices in locations with speciﬁc hazard risks, such as petrol stations, aeroplanes, hospitals, etc. Description of components (See fold-out page for illustrations) Mirror with triple magniﬁcation Mirror with no magniﬁcation Lid microUSB charging port (input) USB port (output) ON/OFF button Charge level LEDs LED light Charging cable (USB to microUSB) Operating instructions (symbol) ■ 6 │ GB│IE│NI SPS 5000 A1 Operation Check package contents (See fold-out page for illustrations) The product includes the following components: ▯ Power Bank SPS 5000 A1 ▯ Charging cable ▯ These operating instructions ♦ Remove all parts of the device from the packaging and remove all packaging materials. NOTE ► Check the package for completeness and signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport, contact the service hotline (see section Service). Disposal of the packaging The packaging protects the device from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable. Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations. SPS 5000 A1 GB│IE│NI │ 7 ■ Charging the power bank Before using the power bank, the integrated battery must be fully charged. CAUTION ► The power bank must never be charged and used for charging an external device at the same time. ► Due to the high battery capacity and bearing in mind the charging time, we recommend charging the power bank using the mains adaptor. ► Use only a mains adapter with an output voltage of 5 V and an output current of at least 1 A or a USB 3.0 port on your computer to charge the power bank. You can recognise the USB 3.0 port due to the blue marking. ► When charging via a USB port, ensure that at least one further USB port remains free. This also applies when using USB 3.0 ports. ► Not all USB 2.0 ports deliver suﬃcient power to charge the power bank. If this is the case, use an external power supply or a USB 3.0 port. ♦ Connect the USB plug on the charging cable to a switched-on PC or a USB power supply (not supplied). ♦ Connect the microUSB plug on the charging cable to the microUSB charging port on the Power Bank. A rough estimate of the charge level is shown during charging by means of the charge level LEDs . ■ 8 │ GB│IE│NI SPS 5000 A1 LED display One LED is ﬂashing Charge level < 20% One LED is on, the second LED is ﬂashing 20–49% Two LEDs are on, the third LED is ﬂashing 50–74% Three LEDs are on, the fourth LED is ﬂashing 75– 97% All LEDs are on 98–100% Checking the charge level You can also check the charge level of the power bank when it is not charged or while it is being used for charging. ♦ Press the ON/OFF button brieﬂy. The charge level LEDs show the current charge level of the power bank for about 20 seconds. LED display All LEDs are on Three LEDs are on Two LEDs are on One LED is on One LED is ﬂashing All LEDs oﬀ SPS 5000 A1 Charge level 98–100% 75– 97% 50–74% 20–49% < 20% 0% GB│IE│NI │ 9 ■ Handling and use Charging mobile devices with the power bank ♦ Insert the microUSB plug on the charging cable into the microUSB charging port on the mobile device, and insert the USB plug into the USB port on the power bank. The charging process starts automatically. ♦ If charging does not start automatically, press the ON/OFF button brieﬂy to start the charging process. NOTE ► Alternatively, you can also use the original charging cable (USB cable) provided by the respective device manufacturer. ♦ During the charging process, the current charge level of the power bank is shown via the charge level LEDs (see table in the section "Checking the charge level"). ♦ To stop charging, disconnect the charging cable from the mobile device and the power bank. The charging status LEDs go out after about 20 seconds. Using the power bank as a make-up mirror The power bank has a normal mirror and a mirror with triple magniﬁcation . There is also an optional LED light. ♦ Flip up the lid . ♦ Press the ON/OFF button LED light on or oﬀ. ♦ Close the lid for approx. 3 seconds to switch . ■ 10 │ GB│IE│NI SPS 5000 A1 NOTE ► If you close the lid of the power bank while the light is switched on, the light will turn oﬀ automatically. It switches back on automatically when you open the lid again. Troubleshooting The power bank does not charge ♦ Connection may be faulty. Check the connection. ♦ Some computers deactivate the power supply to the USB ports when they are turned oﬀ. Check that the computer is turned on. A connected device will not charge ♦ The integrated battery is empty. Charge the battery. ♦ No connection to the device. Check the connection. ♦ Press the ON/OFF button to start the charging process. ♦ The charging current of the connected device is too low (< 80 mA) or too high (> 2.1 A). ♦ The internal overcurrent protection may have been triggered. Disconnect the attached device and connect the microUSB charging port to a power source for a short while (see section Charging the power bank). Afterwards, the power bank can be used again. NOTE ► If you cannot solve the problem with the above-mentioned solutions, please contact the Service Hotline (see section Service). SPS 5000 A1 GB│IE│NI │ 11 ■ Cleaning CAUTION Possible damage to the device. There are no serviceable parts or parts requiring cleaning inside the power bank. Moisture can cause damage to the device. ► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture penetrates the device during cleaning. ► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials. These can damage the surfaces of the device. ♦ Clean the housing of the device with a lightly moistened cloth and a mild detergent only. ♦ You can clean the mirror with a glass cleaning ﬂuid. Storage when not in use ♦ Store the device in a location which is clean, dry, dust-free and not in direct sunlight. ♦ For long-term storage, the integrated battery should be fully charged to extend its operating life. ■ 12 │ GB│IE│NI SPS 5000 A1 Disposal Disposal of the device The adjacent symbol of a crossed-out dustbin means that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this device may not be disposed of in normal household waste at the end of its life-cycle, but must be brought to a specially designated collection point, recycling depot or disposal company. This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly. You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority. Appendix Technical details Integrated battery Input Output Minimum discharge current 3.7 V/5000 mAh (lithium-ion) , 1000 mA 5V 5V , 2.1 A 80 mA Operating temperature 5°C to 40°C Storage temperature 0°C to 45°C Humidity (no condensation) Dimensions (∅ x H) Weight SPS 5000 A1 10%–70% approx. 9.1 x 2.1 cm approx. 180 g GB│IE│NI │ 13 ■ Notes on the EU Declaration of Conformity This device complies with the basic requirements and other relevant provisions of the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. The complete EU Declaration of Conformity is available from the importer. Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. ■ 14 │ GB│IE│NI SPS 5000 A1 Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. SPS 5000 A1 GB│IE│NI │ 15 ■ ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 281557 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 16 │ GB│IE│NI SPS 5000 A1 Indholdsfortegnelse Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Informationer om denne betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ophavsret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Information om varemærker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Anvendte advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Beskrivelse af delene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Kontrol af de leverede dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Bortskaﬀelse af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Opladning af powerbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Kontrol af opladningstilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Betjening og funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Opladning af mobile enheder med powerbank. . . . . . . . . . . . . . . 26 Powerbank som makeup-spejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Fejlsøgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Opbevaring, når produktet ikke anvendes . . . . . . . . .28 Bortskaﬀelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Bortskaﬀelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Info til EF-overensstemmelseserklæringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Garanti for Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 SPS 5000 A1 DK │ 17 ■ Introduktion Informationer om denne betjeningsvejledning Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar denne betjeningsvejledning, så du altid kan ﬁnde den igen. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. Ophavsret Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af billederne – også i ændret tilstand – er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke. Information om varemærker USB® er et registreret varemærke for USB Implementers Forum, Inc. Alle andre navne og produkter kan være varemærker eller registrerede varemærker, der tilhører deres respektive ejere. Anvendelsesområde Dette produkt er et informationsteknisk produkt, som udelukkende er beregnet til opladning af mobile enheder, der som standard oplades via et USB-stik. Endvidere kan produktet bruges som makeup-spejl. Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet. ■ 18 │ DK SPS 5000 A1 Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle områder. Krav af enhver art på grund af skader ved anvendelse uden for anvendelsesområdet, forkert udførte reparationer, ændringer, der er foretaget uden tilladelse, eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele er udelukket. Brugeren bærer alene risikoen. Anvendte advarsler I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler: FARE En advarsel på dette faretrin markerer en truende farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til alvorlige eller livsfarlige personskader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel, så alvorlige personskader eller dødsulykker undgås. OBS En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade. Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til materielle skader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader. BEMÆRK ► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet. SPS 5000 A1 DK │ 19 ■ Sikkerhed Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af produktet. Dette produkt overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader. Grundlæggende sikkerhedsanvisninger ■ Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. ■ FARE! Emballeringsmaterialer er ikke legetøj! Hold alle emballeringsmaterialer væk fra børn. Der er fare for kvælning! ■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet. ■ FARE! Produktets spejl kan gå i stykker, hvis det falder ned. Der er fare for snitsår på grund af de skarpe glasstykker! ■ Stil altid produktet på en plan og ren overﬂade. Hvis det falder ned, kan det beskadiges. ■ Udsæt ikke produktet for direkte sollys eller høje temperaturer. Ellers kan det overophedes og gå i stykker, så det ikke længere kan repareres. ■ Stil ikke produktet i nærheden af varmekilder som radiatorer eller andre apparater, som producerer varme. ■ 20 │ DK SPS 5000 A1 ■ Hold altid levende ild (f. eks. stearinlys) på afstand af produktet. ■ Produktet er ikke beregnet til drift i rum med høj temperatur eller luftfugtighed (f. eks. på badeværelset) eller på meget støvede steder. ■ Udsæt aldrig produktet for ekstrem varme. Det gælder især ved opbevaring i biler. Ved længere parkeringstider bliver temperaturen inde i bilen og i handskerummet meget høj. Fjern elektriske og elektroniske apparater fra bilen. ■ Brug ikke produktet med det samme, hvis det er blevet ﬂyttet fra et koldt rum til et varmt sted. Lad først produktet akklimatisere sig, før du tænder for det. ■ Åbn aldrig produktets kabinet. Der er ikke dele inden i produktet, som kan udskiftes, eller som skal vedligeholdes af brugeren. ■ Produktet må ikke ændres eller ombygges. ■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice reparere produktet. Forkert udførte reparationer kan medføre fare for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav. ■ Udsæt ikke produktet for sprøjt med vand og/eller dråber, og stil ikke genstande fyldt med vand som f.eks. en vase eller drikkevarer på produktet eller ved siden af det. ■ Sluk straks for produktet, og tag ladekablet ud af det, hvis det er sluttet til, og hvis der lugter brændt eller udvikles røg. Lad en kvaliﬁceret reparatør efterse produktet, før det anvendes igen. ■ Ved anvendelse af en USB-strømforsyning skal der altid være let adgang til den anvendte stikkontakt, så USB-strømforsyning hurtigt kan tages ud af stikkontakten i en farlig situation. Se betjeningsvejledningen til USB-strømforsyningen. ■ FARE! Forkert håndtering af genopladelige batterier kan føre til brand, eksplosioner, udløb for farlige stoﬀer eller andre farlige situationer! Kast ikke produktet ind i ild, da det integrerede genopladelige batteri kan eksplodere. SPS 5000 A1 DK │ 21 ■ ■ Overhold anvendelsesbegrænsningerne eller anvendelsesforbuddene for batteridrevne produkter på steder med særlige risikoforhold som f. eks. tankanlæg, ﬂyvemaskiner, sygehuse osv. Beskrivelse af delene (Se billederne på klap-ud-siden) Spejl med tredobbelt forstørrelse Spejl uden forstørrelse Låg Micro-USB-port (indgang) USB-stik (udgang) ON-/OFF-knap Ladetilstands-LED'er LED-lys Opladningskabel (USB til micro-USB) Betjeningsvejledning (symbolbillede) ■ 22 │ DK SPS 5000 A1 Første brug Kontrol af de leverede dele (Se billederne på klap-ud-siden) Pakkens indhold består af følgende komponenter: ▯ Powerbank SPS 5000 A1 ▯ Ladekabel ▯ Denne betjeningsvejledning ♦ Tag alle produktets dele ud af emballagen, og fjern alt emballeringsmateriale. BEMÆRK ► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service). Bortskaﬀelse af emballagen Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges. Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmængden. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter. SPS 5000 A1 DK │ 23 ■ Opladning af powerbank Før powerbank anvendes, skal det integrerede genopladelige batteri lades helt op. OBS ► Powerbank må aldrig oplades og samtidig bruges til opladning af et eksternt apparat. ► Det anbefales at anvende en strømforsyning til opladning af powerbank på grund af den høje batterikapacitet og opladningstiden. ► Brug kun strømforsyninger med en udgangseﬀekt på 5 V og en udgangsstrøm på mindst 1 A eller en USB 3.0-tilslutning på computeren til opladning af powerbank. USB 3.0-tilslutningen kan ses på den blå markering. ► Ved indlæsning via et USB-stik skal man være opmærksom på, at mindst et USB-stik skal blive ved med at være ledigt. Dette gælder også ved brug af USB 3.0-stik. ► Alle USB 2.0-tilslutninger leverer ikke tilstrækkelig meget strøm til opladning af powerbank. Brug i så fald en ekstern strømforsyning eller en USB 3.0-tilslutning. ♦ Forbind USB-stikket på ladekablet med en tændt pc eller en USB-strømforsyning (følger ikke med ved køb). ♦ Forbind micro-USB-stikket på ladekablet med micro-USB-porten på powerbank. Den omtrentlige angivelse af opladningstilstanden vises under opladningen ved hjælp af opladningsLED'er : ■ 24 │ DK SPS 5000 A1 LED-visning Opladningstilstand En LED blinker < 20 % En LED lyser, den anden LED blinker. 20 - 49 % To LED'er lyser, den tredje LED blinker 50 - 74 % Tre LED'er lyser, den fjerde LED blinker 75 - 97 % Alle LED'er lyser 98 - 100 % Kontrol af opladningstilstand Du kan også kontrollere powerbankens opladningstilstand, når den ikke er opladet eller anvendes til opladning. ♦ Tryk kort på ON-/OFF-knappen . OpladningstilstandsLED'erne viser i ca. 20 sekunder powerbankens aktuelle opladningstilstand. LED-visning Alle LED'er lyser Tre LED'er lyser To LED'er lyser En LED lyser En LED blinker Alle LED'er slukket SPS 5000 A1 Opladningstilstand 98 - 100 % 75 - 97 % 50 - 74 % 20 - 49 % < 20 % 0% DK │ 25 ■ Betjening og funktion Opladning af mobile enheder med powerbank ♦ Sæt micro-USB-stikket på ladekablet i micro-USB-porten på den mobile enhed og USB-stikket i USB-porten på powerbanken. Opladningen starter automatisk. ♦ Hvis opladningen ikke starter automatisk, skal du trykke kortvarigt på ON-/OFF-knappen for at starte opladningen. BEMÆRK ► Alternativt kan man også anvende det originale opladningskabel (USB-kabel) fra producenten af den pågældende enhed. ♦ Under opladningen vises den aktuelle ladetilstand for powerbanken med ladetilstands-LED'erne (se tabellen i kapitlet »Opladning af powerbank»). ♦ For at afbryde opladningen tages opladningskablet ud af den mobile enhed og powerbank. Ladetilstands-LED'erne slukkes efter ca. 20 sekunder. Powerbank som makeup-spejl Powerbanken har et spejl og et spejl med tredobbelt forstørrelse LED-lyset kan anvendes efter ønske. ♦ Luk låget . op. ♦ Tryk på ON-/OFF-knappen i ca. 3 sekunder igen for at tænde eller slukke for LED-lyset . ♦ Luk låget ■ 26 │ DK i. SPS 5000 A1 BEMÆRK ► Hvis du klapper powerbankens låg i, mens belysningen er aktiveret, slukkes lyset automatisk. Det tændes igen, når låget åbnes igen. Fejlsøgning Powerbanken oplades ikke ♦ Evt. forbindelse defekt. Kontrollér forbindelsen. ♦ Mange computere kobler strømforsyningen til USB-stikkene fra, når de er slukkede eller på standby. Sørg for, at computeren er tændt. Den tilsluttede enhed oplades ikke ♦ Det integrerede genopladelige batteri er tomt. Oplad det genopladelige batteri. ♦ Ingen forbindelse til enheden. Kontrollér forbindelsen. ♦ Tryk kort på ON-/OFF-knappen for at starte opladningen. ♦ Ladestrømmen til den tilsluttede enhed er for lav (< 80 mA) eller for høj (> 2,1 A). ♦ Derved udløses den interne overstrømssikring. Afbryd forbindelsen til det tilsluttede produkt, og forbind kortvarigt Micro-USBporten med en spændingskilde (se kapitlet Opladning af powerbank). Derefter kan powerbanken anvendes igen. BEMÆRK ► Hvis du ikke kan løse problemet med den foregående hjælp, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service). SPS 5000 A1 DK │ 27 ■ Rengøring OBS Produktet kan blive beskadiget. Inden i powerbanken er der ingen dele, der skal vedligeholdes eller rengøres. Indtrængende fugt kan medføre, at produktet beskadiges. ► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i produktet ved rengøring, så du undgår skader, der ikke kan repareres igen. ► Brug ikke rengøringsmidler, der er ætsende, skurende, eller som indeholder opløsningsmidler. De kan angribe produktets overﬂader. ♦ Rengør udelukkende produktet med en let fugtet klud og et mildt opvaskemiddel. ♦ Spejlet kan rengøres med glasrens. Opbevaring, når produktet ikke anvendes ♦ Opbevar produktet et rent, tørt og støvfrit sted uden direkte sol. ♦ Ved længere tids opbevaring bør det integrerede batteri oplades, så dets levetid forlænges. ■ 28 │ DK SPS 5000 A1 Bortskaﬀelse Bortskaﬀelse af produktet Det viste symbol med den overstregede aﬀaldscontainer på hjul viser, at dette produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke må bortskaﬀes med det normale husholdningsaﬀald, når dets brugstid er slut, men skal aﬂeveres på specielt indrettede indsamlingssteder, genbrugspladser eller bortskaﬀelsesvirksomheder. Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt. Yderligere informationer kan fås hos den lokale genbrugsplads eller hos kommunens tekniske forvaltning. Tillæg Tekniske data Integreret genopladeligt batteri 3,7 V / 5000 mAh (lithium-ion) Indgang 5V Udgang Minimal batteristrøm , 1000 mA 5V , 2,1 A 80 mA Driftstemperatur 5°C - +40°C Opbevaringstemperatur 0°C - 45°C Luftfugtighed (ingen kondensdannelse) 10 % - 70 % Mål (∅ x H) Vægt SPS 5000 A1 ca. 9,1 x 2,1 cm ca. 180 g DK │ 29 ■ Info til EF-overensstemmelseserklæringen Dette produkt er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og øvrige relevante forskrifter i det europæiske direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU samt RoHS-direktivet 2011/65/EU. Den komplette EF-overensstemmelseserklæring kan rekvireres hos importøren. Garanti for Kompernass Handels GmbH Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti. Garantibetingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet. Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) aﬂeveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode. ■ 30 │ DK SPS 5000 A1 Garantiperiode og juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen. Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas. Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. Afvikling af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger: ■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet. ■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet, som indgravering, på vejledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden. SPS 5000 A1 DK │ 31 ■ ■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via email. ■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software. Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 281557 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 32 │ DK SPS 5000 A1 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Remarques sur les marques commerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Avertissements utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Description des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Vériﬁcation du matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Élimination de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Charger le Powerbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Contrôler l'état de charge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Utilisation et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Charger des appareils mobiles avec le Powerbank . . . . . . . . . . . . 42 Utilisation du Powerbank comme miroir à maquillage . . . . . . . . . . 42 Recherche d'erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Rangement en cas de non-utilisation . . . . . . . . . . . . . .44 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Mise au rebut de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Remarques concernant la déclaration de conformité UE . . . . . . . . 46 Garantie de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 SPS 5000 A1 FR│BE │ 33 ■ Introduction Informations relatives à ce mode d'emploi Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez soigneusement le présent mode d'emploi. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Droits d'auteur Cette documentation est protégée par des droits d'auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des illustrations, même modiﬁées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant. Remarques sur les marques commerciales USB® est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc. Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Usage conforme Cet appareil est un appareil des technologies de l'information qui est exclusivement destiné à recharger les appareils mobiles qui sont chargés d'ordinaire via un port USB. Outre cela, l'appareil peut être utilisé comme miroir à maquillage. Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. ■ 34 │ FR│BE SPS 5000 A1 Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels. Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d'un usage non conforme, de réparations inappropriées, de modiﬁcations réalisées sans autorisation ou du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. Avertissements utilisés Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi : DANGER Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation dangereuse menaçante. Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures graves ou la mort. ► Les instructions de cet avertissement doivent être respectées pour éviter tout risque de blessures graves, voire de mort. ATTENTION Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels. Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels. ► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter tout dégât matériel. REMARQUE ► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le maniement de l'appareil. SPS 5000 A1 FR│BE │ 35 ■ Sécurité Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels. Consignes de sécurité fondamentales ■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, à condition d'être surveillés ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et d'avoir compris les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants s'ils ne sont pas surveillés. ■ DANGER ! Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets pour les enfants ! Tenez tous les matériaux d'emballage éloignés des enfants. Il y a risque d'étouﬀement ! ■ Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté. ■ DANGER ! Le miroir de l'appareil risque de se casser en cas de chute. Il y a un risque de coupures dû aux tessons de verre ! ■ Placez toujours l'appareil sur une surface stable et plate. En cas de chutes, il peut être endommagé. ■ N'exposez pas l'appareil au rayonnement direct du soleil ou à des températures élevées. Il peut sinon se produire une surchauﬀe et l'appareil risque d'être déﬁnitivement endommagé. ■ Ne placez pas le produit à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs ou d'autres appareils produisant de la chaleur. ■ 36 │ FR│BE SPS 5000 A1 ■ N'approchez, à aucun moment, ex. (par ex. bougies). ■ L'appareil n'est pas prévu pour une utilisation dans des pièces dans lesquelles règne une température ou ex. (par ex. salle de bains) ou qui sont extrêmement poussiéreuses. ■ N'exposez jamais l'appareil à des chaleurs extrêmes. Ceci vaut en particulier s'il est entreposé dans une voiture. Si le véhicule reste longtemps en plein soleil, des températures extrêmes sont générées dans l'habitacle et dans la boîte à gants. Retirez les appareils électriques et électroniques du véhicule. ■ N'utilisez pas l'appareil immédiatement lorsqu'il a été déplacé d'une pièce froide vers une pièce chaude. Laissez d'abord l'appareil s'acclimater avant de l'allumer. ■ N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Aucune pièce de l'appareil ne peut être entretenue ou remplacée par l'utilisateur. ■ Ne procédez pas à des transformations ou des modiﬁcations sur l'appareil de votre propre initiative. ■ Conﬁez les réparations de l'appareil exclusivement à des entreprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie. ■ N'exposez pas l'appareil aux projections d'eau ou aux gouttes d'eau et ne placez pas d'objets remplis de liquides tels que des vases ou des boissons ouvertes sur l'appareil ou à côté de celui-ci. ■ Éteignez immédiatement l'appareil et débranchez le câble de chargement éventuellement branché de l'appareil si vous constatez une odeur de brûlé ou un dégagement de fumée. Faites contrôler l'appareil par un spécialiste qualiﬁé avant de le réutiliser. ■ Lorsque vous utilisez un bloc secteur USB, la prise utilisée doit toujours être facilement accessible aﬁn que, en situation d'urgence, l'adaptateur USB puisse être rapidement retiré de la prise. Respectez à ce sujet le mode d'emploi du bloc secteur USB. SPS 5000 A1 FR│BE │ 37 ■ ■ DANGER ! Une manipulation incorrecte des batteries peut entraîner un incendie, des explosions, une fuite de substances dangereuses ou d'autres situations dangereuses ! Ne jetez pas l'appareil au feu car la batterie intégrée risque d'exploser. ■ Respectez les restrictions ou interdictions d'utilisation pour les appareils fonctionnant sur piles aux endroits à risque particulier, par ex. dans les stations-service, les avions, les hôpitaux etc. Description des pièces (Figures : voir le volet dépliant) Miroir à triple grossissement Miroir sans grossissement Cache Port micro-USB (entrée) Port USB (sortie) Touche ON/OFF LEDs d'état de charge Lumière LED Câble de chargement (USB vers micro-USB) Instructions de service (image symbolique) ■ 38 │ FR│BE SPS 5000 A1 Mise en service Vériﬁcation du matériel livré (Figures : voir le volet dépliant) Le matériel livré comprend des éléments suivants : ▯ Powerbank SPS 5000 A1 ▯ Câble de chargement ▯ Ce mode d'emploi ♦ Retirez toutes les pièces de l'appareil de l'emballage et éliminez tout le matériau d'emballage. REMARQUE ► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente). Élimination de l'emballage L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique. Le recyclage de l'emballage en ﬁlière de revalorisation permet d'économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale. SPS 5000 A1 FR│BE │ 39 ■ Charger le Powerbank Avant d'utiliser le Powerbank, la batterie intégrée doit être entièrement chargée. ATTENTION ► Il ne faut jamais simultanément charger le Powerbank et charger un appareil externe avec le Powerbank. ► Dû à la capacité élevée de la batterie et en prenant en compte la durée de charge, il est recommandé d'utiliser un bloc secteur pour charger le Powerbank. ► Pour charger le Powerbank, utilisez uniquement des blocs secteur avec tension de sortie de 5 V et courant de sortie de 1 A min. ou un port USB 3.0 de votre ordinateur. Vous reconnaîtrez le port USB 3.0 au marquage bleu. ► Lors du chargement via un port USB, veillez à ce qu'au moins un autre port USB demeure libre. Cela vaut également pour l'utilisation de ports USB 3.0. ► Les ports USB 2.0 ne fournissent pas tous suﬃsamment d'électricité pour charger le Powerbank. Utilisez dans ce cas un bloc secteur externe ou un port USB 3.0. ♦ Reliez la ﬁche USB du câble de chargement à un PC allumé ou un bloc secteur USB (non compris livré d'origine). ♦ Reliez la ﬁche micro-USB du câble de chargement avec le port micro-USB du Powerbank. Une indication approximative de l'état de charge actuel s'aﬃche à l'aide des LEDs témoin de charge : ■ 40 │ FR│BE SPS 5000 A1 Aﬃchage LED État de charge Une LED clignote < 20 % Une LED allumée, la seconde LED clignote 20 - 49 % Deux LEDs allumées, la troisième LED clignote 50 - 74 % Trois LEDs allumées, la quatrième LED clignote 75 - 97 % Toutes les LEDs allumées 98 - 100 % Contrôler l'état de charge Vous pouvez également contrôler l'état de charge du Powerbank lorsqu'il n'est pas chargé ni utilisé pour le chargement. ♦ Appuyez brièvement sur la touche ON/OFF . Les LEDs d'état de charge indiquent pendant 20 secondes environ l'état de charge actuel du Powerbank. Aﬃchage LED Toutes les LEDs allumées Trois LEDs allumées Deux LEDs allumées Une LED allumée Une LED clignote Toutes les LEDs sont éteintes SPS 5000 A1 État de charge 98 - 100 % 75 - 97 % 50 - 74 % 20 - 49 % < 20 % 0% FR│BE │ 41 ■ Utilisation et fonctionnement Charger des appareils mobiles avec le Powerbank ♦ Insérez la ﬁche micro-USB du câble de chargement dans le port micro-USB de l'appareil mobile à charger et la ﬁche USB dans le port USB du Powerbank. L'opération de chargement débute automatiquement. ♦ Si l'opération de chargement ne démarre pas automatiquement, appuyez brièvement sur la touche ON/OFF pour lancer l'opération de chargement. REMARQUE ► Vous pouvez également utiliser le câble de chargement d'origine (câble USB) du fabricant de l'appareil respectif. ♦ Durant l'opération de chargement, l'état de charge actuel du Powerbank s'aﬃche à l'aide des LEDs témoin de charge (voir tableau chapitre "Charger le Powerbank"). ♦ Débranchez le câble de chargement de l'appareil mobile et du Powerbank pour terminer l'opération de chargement . Les LEDs témoin de charge s'éteignent au bout de 20 secondes environ. Utilisation du Powerbank comme miroir à maquillage Le Powerbank dispose d'un miroir et d'un miroir à triple grossissement . Un éclairage par LED est disponible en option. ♦ Ouvrez le cache . ♦ Appuyez sur la touche ON/OFF pendant 3 secondes environ pour allumer ou éteindre la lumière LED . ♦ Rabattez le cache ■ 42 │ FR│BE . SPS 5000 A1 REMARQUE ► Si vous rabattez le cache du Powerbank lorsque l'éclairage est activé, la lumière s'éteint automatiquement. Elle s'allume à nouveau automatiquement lorsque vous rouvrez le cache . Recherche d'erreurs Le Powerbank n'est pas chargé ♦ Évent. connexion défectueuse. Vériﬁez la connexion. ♦ Certains ordinateurs désactivent l'alimentation en tension des ports USB lorsqu'ils sont éteints. Assurez-vous que l'ordinateur est allumé. Un appareil raccordé n'est pas rechargé ♦ La batterie intégrée est déchargée. Rechargez la batterie. ♦ Pas de connexion avec l'appareil. Vériﬁez la connexion. ♦ Appuyez brièvement sur la touche ON/OFF l'opération de chargement. , pour lancer ♦ Le courant de charge de l'appareil raccordé est trop faible (< 80 mA) ou trop important (> 2,1 A). ♦ Le fusible de surintensité s'est éventuellement déclenché. Retirez le branchement de l'appareil raccordé et reliez brièvement le port micro-USB à une source de tension (voir chapitre Charger le Powerbank). Le Powerbank peut ensuite être à nouveau utilisé. REMARQUE ► Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en prenant les mesures citées ci-dessus, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir chapitre Service après-vente). SPS 5000 A1 FR│BE │ 43 ■ Nettoyage ATTENTION Risque d'endommager l'appareil. L'intérieur du Powerbank ne contient aucune pièce à nettoyer ou entretenir. La pénétration d'humidité peut endommager l'appareil. ► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre dans ce dernier aﬁn d'éviter tous dégâts irréparables. ► N'utilisez jamais de produits nettoyants à eﬀet décapant, abrasif ou qui contiennent des solvants. Ils peuvent en eﬀet endommager les surfaces de l'appareil. ♦ Nettoyez l'appareil exclusivement avec un chiﬀon légèrement humide et un détergent doux. ♦ Vous pouvez nettoyer le miroir avec un produit de nettoyage pour vitres. Rangement en cas de non-utilisation ♦ Entreposez l'appareil à un endroit sec et exempt de poussières, sans exposition directe au soleil. ♦ En cas de stockage de longue durée, la batterie intégrée doit être entièrement chargée pour prolonger la durée de vie. ■ 44 │ FR│BE SPS 5000 A1 Mise au rebut Mise au rebut de l'appareil Le symbole ci-contre, d'une poubelle barrée sur roues, indique que l'appareil doit respecter la directive 2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil en ﬁn de vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter à des points de collecte désignés, des centres de recyclage ou des entreprises de gestion des déchets. Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l'environnement et mettez au rebut en bonne et due forme. Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre collecteur local ou de l'administration de votre ville ou commune. Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. Annexe Caractéristiques techniques Batterie intégrée Entrée Sortie Courant de prélèvement minimum 3,7 V / 5000 mAh (lithium-on) , 1000 mA 5V 5V , 2,1 A 80 mA Température de fonctionnement 5°C - +40°C Température d'entreposage 0°C - +45°C Humidité ambiante (sans condensation) 10 % - 70 % Dimensions (∅ x H) env. 9,1 x 2,1 cm Poids SPS 5000 A1 env. 180 g FR│BE │ 45 ■ Remarques concernant la déclaration de conformité UE Cet appareil est conforme aux exigences de base et aux autres prescriptions pertinentes de la directive européenne en matière de compatibilité électromagnétique 2014/30/EU ainsi que de la directive RoHS 2011/65/EU. La déclaration de conformité UE complète est disponible auprès de l'importateur. Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. ■ 46 │ FR│BE SPS 5000 A1 Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. SPS 5000 A1 FR│BE │ 47 ■ Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous. ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 281557 ■ 48 │ FR│BE SPS 5000 A1 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SPS 5000 A1 FR│BE │ 49 ■ ■ 50 │ FR│BE SPS 5000 A1 Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Informatie over handelsmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Gebruikte waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Beschrijving van onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Inhoud van het pakket controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 De verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Powerbank opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Laadtoestand controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Mobiele apparaten opladen met de powerbank. . . . . . . . . . . . . . 60 Powerbank gebruiken als make-upspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Opslag bij niet-gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Bijlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . 64 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 SPS 5000 A1 NL│BE │ 51 ■ Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het document, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Informatie over handelsmerken USB® is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc. Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn. Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit is een apparaat uit de informatietechniek; het is uitsluitend bestemd voor het opladen van mobiele apparaten die standaard via een USBaansluiting worden opgeladen. Daarnaast kan het apparaat worden gebruikt als make-upspiegel. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. ■ 52 │ NL│BE SPS 5000 A1 Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van reserveonderdelen die niet zijn toegestaan. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. Gebruikte waarschuwingen In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor ernstig of dodelijk letsel te voorkomen. LET OP Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op mogelijke materiële schade. Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. SPS 5000 A1 NL│BE │ 53 ■ Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade. Basisveiligheidsvoorschriften ■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. ■ GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed! Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar! ■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is. ■ GEVAAR! De spiegel van het apparaat kan breken als het apparaat valt. Er bestaat gevaar voor snijwonden door de scherpe glasscherven! ■ Plaats het apparaat altijd op een stabiele en vlakke ondergrond. Als het apparaat valt, kan het beschadigd raken. ■ Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of hoge temperaturen. Het kan namelijk oververhit en onherstelbaar beschadigd raken. ■ Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren of andere apparaten die warmte genereren. ■ 54 │ NL│BE SPS 5000 A1 ■ Houd het apparaat altijd uit de buurt van open vuur ( bijv. kaarsen). ■ Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in ruimtes met een hoge temperatuur of luchtvochtigheid ( bijv. badkamers) of in ruimtes waar zich veel stof ophoopt. ■ Stel het apparaat nooit bloot aan extreme hitte. Dit geldt met name bij het opbergen in een auto. Bij langere parkeertijd ontstaan er extreme temperaturen in de cabine en het handschoenenkastje. Haal elektrische en elektronische apparaten uit het voertuig. ■ Gebruik het apparaat niet meteen wanneer het van een koude naar een warme ruimte is gebracht. Laat het apparaat eerst acclimatiseren alvorens het in te schakelen. ■ Open nooit de behuizing van het apparaat. In het apparaat bevinden zich geen onderdelen die de gebruiker zelf kan onderhouden of vervangen. ■ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modiﬁceren. ■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie. ■ Stel het apparaat niet bloot aan spat- en of druipwater en zet geen voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen of open drankjes op of naast het apparaat. ■ Schakel het apparaat onmiddellijk uit en trek de eventueel aangesloten oplaadkabel los van het apparaat als u een brandlucht of rookontwikkeling constateert. Laat het apparaat door een gekwaliﬁceerd vakman nakijken voordat u het opnieuw gebruikt. ■ Als u een USB-netvoedingsadapter gebruikt, moet het gebruikte stopcontact altijd goed toegankelijk zijn, om in noodgevallen de stekker van de USB-netvoedingsadapter snel uit het stopcontact te kunnen trekken. Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de USB-voeding. SPS 5000 A1 NL│BE │ 55 ■ ■ GEVAAR! Een verkeerde omgang met batterijen kan resulteren in brand, explosies, weglekken van gevaarlijke stoﬀen en andere gevaarlijke situaties! Gooi het apparaat niet in vuur, omdat dan de geïntegreerde batterij kan exploderen. ■ Houd u aan de gebruiksbeperkingen resp. gebruiksverboden voor op batterijen werkende apparaten op plaatsen met speciale gevarenzones, bijv. tankinstallaties, vliegtuigen, ziekenhuizen, enz. Beschrijving van onderdelen (afbeeldingen: zie uitvouwpagina) Spiegel met drievoudige vergroting Spiegel zonder vergroting Deksel Micro-USB-oplaadaansluiting (ingang) USB-aansluiting (uitgang) ON/OFF-knop Laadtoestand-LED's LED-licht Oplaadkabel (USB naar Micro-USB) Gebruiksaanwijzing (symbolische afbeelding) ■ 56 │ NL│BE SPS 5000 A1 Ingebruikname Inhoud van het pakket controleren (afbeeldingen: zie uitvouwpagina) Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen: ▯ Powerbank SPS 5000 A1 ▯ Oplaadkabel ▯ Deze gebruiksaanwijzing ♦ Haal alle onderdelen van het apparaat uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal. OPMERKING ► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften. SPS 5000 A1 NL│BE │ 57 ■ Powerbank opladen Voorafgaand aan gebruik van de powerbank moet de geïntegreerde accu volledig worden opgeladen. LET OP ► De powerbank mag nooit tegelijkertijd worden opgeladen en worden gebruikt om externe apparaten op te laden. ► Vanwege de hoge accucapaciteit en lange oplaadtijd verdient het aanbeveling een netvoedingsadapter te gebruiken voor het opladen van de powerbank. ► Gebruik voor het opladen van de powerbank alleen netvoedingen met een uitgangsspanning van 5 V en een uitgangsstroom van minstens 1 A of een USB 3.0-aansluiting van uw computer. De USB 3.0-aansluiting herkent u aan de blauwe markering. ► Zorg ervoor dat bij het opladen via een USB-aansluiting minstens nog één andere USB-aansluiting vrij blijft. Dat geldt ook bij gebruik van USB 3.0-aansluitingen. ► Niet alle USB 2.0-aansluitingen leveren voldoende stroom om de powerbank op te laden. Gebruik in dat geval een externe netvoeding of een USB 3.0-aansluiting. ♦ Verbind de USB-stekker van de oplaadkabel met een ingeschakelde PC of met een USB-netvoedingsadapter (niet meegeleverd). ♦ Verbind de Micro-USB-stekker van de oplaadkabel met de Micro-USB-oplaadaansluiting van de powerbank. De laadtoestand wordt tijdens het opladen bij benadering aangegeven door de laadtoestand-LED's : ■ 58 │ NL│BE SPS 5000 A1 LED-indicatie Laadtoestand Eén LED knippert < 20% Eén LED brandt, de tweede LED knippert 20 - 49% Twee LED's branden, de derde LED knippert 50 - 74% Drie LED's branden, de vierde LED knippert 75 - 97% Alle LED's branden 98 - 100% Laadtoestand controleren U kunt de laadtoestand van de powerbank ook controleren wanneer deze niet wordt opgeladen of niet voor het opladen wordt gebruikt. ♦ Druk kort op de ON/OFF-knop . De laadtoestand-LED's geven ca. 20 seconden lang de actuele laadtoestand van de powerbank aan. LED-indicatie Alle LED's branden Drie LED's branden Twee LED's branden Eén LED brandt Eén LED knippert Alle LED's uit SPS 5000 A1 Laadtoestand 98 - 100% 75 - 97% 50 - 74% 20 - 49% < 20% 0% NL│BE │ 59 ■ Bediening en gebruik Mobiele apparaten opladen met de powerbank ♦ Steek de Micro-USB-stekker van de oplaadkabel in de MicroUSB-oplaadaansluiting van het op te laden mobiele apparaat en steek de USB-stekker in de USB-aansluiting van de powerbank. Het opladen begint automatisch. ♦ Mocht het opladen niet automatisch beginnen, druk dan kort op de ON/OFF-knop om het opladen te starten. OPMERKING ► Als alternatief kunt u ook de originele oplaadkabel (USB-kabel) van de betreﬀende apparaatfabrikant gebruiken. ♦ Tijdens het opladen wordt de actuele laadtoestand van de powerbank door de laadtoestand-LED's aangegeven (zie de tabel in het hoofdstuk “Powerbank opladen”). ♦ Maak de oplaadkabel los van het mobiele apparaat en de powerbank om het opladen af te breken. De laadtoestandLED's doven na ong. 20 seconden. Powerbank gebruiken als make-upspiegel De powerbank is voorzien van een spiegel en een spiegel met drievoudige vergroting . Optioneel is er een LED-licht beschikbaar. ♦ Klap het deksel open. ♦ Houd de ON/OFF-knop ca. 3 seconden ingedrukt om het LED-licht in resp. uit te schakelen. ♦ Klap het deksel ■ 60 │ NL│BE dicht. SPS 5000 A1 OPMERKING ► Wanneer u het deksel van de powerbank dichtklapt terwijl de verlichting aan is, gaat het licht automatisch uit. Het gaat automatisch weer aan wanneer u het deksel weer opent. Problemen oplossen De powerbank wordt niet opgeladen ♦ Mogelijk foutieve verbinding. Controleer de verbinding. ♦ Veel computers schakelen de voedingsspanning van de USBaansluitingen uit wanneer ze uitgeschakeld zijn. Vergewis u ervan dat de computer is ingeschakeld. Een aangesloten apparaat wordt niet opgeladen ♦ De geïntegreerde accu is leeg. Laad de accu op. ♦ Geen verbinding met het apparaat. Controleer de verbinding. ♦ Druk kort op de ON/OFF-knop om het opladen te starten. ♦ De laadstroom van het aangesloten apparaat is te klein (< 80 mA) resp. te groot (> 2,1 A). ♦ Mogelijk is de interne overstroombeveiliging geactiveerd. Verbreek de verbinding met het aangesloten apparaat en verbind de Micro-USB-oplaadaansluiting kort met een spanningsbron (zie het hoofdstuk Powerbank opladen). Daarna kan de powerbank weer worden gebruikt. OPMERKING ► Neem contact op met de service-hotline als u met de stappen hiervoor het probleem niet kunt verhelpen (zie het hoofdstuk Service). SPS 5000 A1 NL│BE │ 61 ■ Reinigen LET OP Mogelijke beschadiging van het apparaat. Er bevinden zich geen onderdelen in de powerbank die schoongemaakt kunnen worden of onderhoud vergen. Door binnendringend vocht kan het apparaat beschadigd raken. ► Zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het schoonmaken, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen. ► Gebruik geen bijtende, schurende of oplosmiddelhoudende schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het oppervlak van het apparaat aantasten. ♦ Reinig het apparaat uitsluitend met een licht vochtige doek en een mild afwasmiddel. ♦ De spiegel kunt u met een glasreiniger reinigen. Opslag bij niet-gebruik ♦ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plek zonder rechtstreeks zonlicht op. ♦ Bij langere opslag moet de geïntegreerde accu volledig worden opgeladen, om de levensduur te verlengen. ■ 62 │ NL│BE SPS 5000 A1 Afvoeren Apparaat afvoeren Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven. Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af. Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeentereiniging. Bijlage Technische gegevens Geïntegreerde accu 3,7 V / 5000 mAh (lithium-ion) Ingang 5V Uitgang Minimale ontlaadstroom , 1000 mA 5V , 2,1 A 80 mA Bedrijfstemperatuur 5 °C - +40 °C Opslagtemperatuur 0 °C - 45 °C Luchtvochtigheid (geen condensatie) 10% - 70% Afmetingen (∅ x h) ca. 9,1 x 2,1 cm Gewicht SPS 5000 A1 ca. 180 g NL│BE │ 63 ■ Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet aan de fundamentele eisen en andere relevante voorschriften van de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU en van de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De volledige EU-conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. ■ 64 │ NL│BE SPS 5000 A1 Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. SPS 5000 A1 NL│BE │ 65 ■ Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 281557 ■ 66 │ NL│BE SPS 5000 A1 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SPS 5000 A1 NL│BE │ 67 ■ ■ 68 │ NL│BE SPS 5000 A1 Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Hinweise zu Warenzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Verwendete Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Powerbank laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Ladezustand prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Bedienung und Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Mobile Geräte mit der Powerbank laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Powerbank als Make-up-Spiegel verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Lagerung bei Nichtbenutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Hinweise zur EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 SPS 5000 A1 DE│AT│CH │ 69 ■ Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Hinweise zu Warenzeichen USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ein Gerät der Informationstechnik und ist ausschließlich zum Auﬂaden von mobilen Geräten, die standardmäßig über einen USB-Anschluss aufgeladen werden, bestimmt. Zusätzlich kann das Gerät als Make-up Spiegel verwendet werden. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. ■ 70 │ DE│AT│CH SPS 5000 A1 Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. SPS 5000 A1 DE│AT│CH │ 71 ■ Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personenund Sachschäden führen. Grundlegende Sicherheitshinweise ■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr! ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. ■ GEFAHR! Der Spiegel des Gerätes kann bei einem Sturz zerbrechen. Es besteht die Gefahr von Schnittverletzungen durch die scharfen Glasscherben! ■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche. Bei Stürzen kann es beschädigt werden. ■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden. ■ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder anderen Wärme erzeugenden Geräten auf. ■ 72 │ DE│AT│CH SPS 5000 A1 ■ Halten Sie oﬀene Flammen (z. B. Kerzen) zu jeder Zeit von dem Gerät fern. ■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) oder übermäßigen Staubaufkommen ausgelegt. ■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze aus. Dies gilt insbesondere für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzeiten entstehen extreme Temperaturen in Innenraum und Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und elektronische Geräte aus dem Fahrzeug. ■ Verwenden Sie das Gerät nicht sofort, wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Lassen Sie das Gerät erst akklimatisieren, bevor Sie es einschalten. ■ Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es beﬁnden sich keine vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile im Gerät. ■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor. ■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. ■ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder oﬀene Getränke auf oder neben das Gerät. ■ Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und ziehen Sie das möglicherweise angeschlossene Ladekabel vom Gerät ab, falls Sie Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen. Lassen Sie das Gerät durch einen qualiﬁzierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden. ■ Bei Verwendung eines USB-Netzteils muss die verwendete Steckdose immer leicht zugänglich sein, damit in einer Gefahrensituation das USB-Netzteil schnell aus der Steckdose entfernt werden kann. Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des USB-Netzteils. SPS 5000 A1 DE│AT│CH │ 73 ■ ■ GEFAHR! Eine falsche Handhabung von Akkus kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen Gefahrensituationen führen! Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, da der integrierte Akku explodieren kann. ■ Beachten Sie die Nutzungseinschränkungen bzw. Nutzungsverbote für Batteriebetriebene Geräte an Orten mit gesonderter Gefahrenlage, wie z. B. Tankanlagen, Flugzeugen, Krankenhäusern, usw. Teilebeschreibung (Abbildungen siehe Ausklappseite) Spiegel mit dreifacher Vergrößerung Spiegel ohne Vergrößerung Deckel Micro-USB-Ladebuchse (Eingang) USB-Buchse (Ausgang) ON/OFF-Taste Ladezustands-LEDs LED-Licht Ladekabel (USB auf Micro-USB) Bedienungsanleitung (Symbolbild) ■ 74 │ DE│AT│CH SPS 5000 A1 Inbetriebnahme Lieferumfang prüfen (Abbildungen siehe Ausklappseite) Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: ▯ Powerbank SPS 5000 A1 ▯ Ladekabel ▯ Diese Bedienungsanleitung ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. SPS 5000 A1 DE│AT│CH │ 75 ■ Powerbank laden Vor der Nutzung der Powerbank muss der integrierte Akku vollständig geladen werden. ACHTUNG ► Die Powerbank darf niemals geladen und gleichzeitig zum Laden eines externen Gerätes genutzt werden. ► Es empﬁehlt sich, aufgrund der hohen Akkukapazität und unter Berücksichtigung der Ladezeit, ein Netzteil zur Ladung der Powerbank zu verwenden. ► Verwenden Sie zum Laden der Powerbank nur Netzteile mit einer Ausgangsspannung von 5 V und einem Ausgangsstrom von mindestens 1 A oder einen USB 3.0-Anschluss Ihres Computers. Den USB 3.0-Anschluss erkennen Sie an der blauen Markierung. ► Achten Sie beim Laden über einen USB-Anschluss darauf, dass mindestens ein weiterer USB-Anschluss frei bleibt. Dies gilt auch bei Verwendung von USB 3.0-Anschlüssen. ► Nicht alle USB 2.0-Anschlüsse liefern ausreichend Strom, um die Powerbank aufzuladen. Verwenden Sie in diesem Fall ein externes Netzteil oder einen USB 3.0-Anschluss. ♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des Ladekabels mit einem eingeschalteten PC oder einem USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten). ♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des Ladekabels mit der Micro-USB-Ladebuchse der Powerbank. Eine ungefähre Angabe über den Ladezustand wird mit Hilfe der LadezustandsLEDs angezeigt: ■ 76 │ DE│AT│CH SPS 5000 A1 LED-Anzeige Ladezustand Eine LED blinkt < 20 % Eine LED leuchtet, die zweite LED blinkt 20 - 49 % Zwei LEDs leuchten, die dritte LED blinkt 50 - 74 % Drei LEDs leuchten, die vierte LED blinkt 75 - 97 % Alle LEDs leuchten 98 - 100 % Ladezustand prüfen Sie können den Ladezustand der Powerbank auch prüfen, wenn sie nicht geladen oder zum Laden verwendet wird. ♦ Drücken Sie kurz die ON/OFF-Taste . Die Ladezustands-LEDs zeigen für ca. 20 Sekunden den aktuellen Ladezustand der Powerbank an. LED-Anzeige Alle LEDs leuchten Drei LEDs leuchten Zwei LEDs leuchten Eine LED leuchtet Eine LED blinkt Alle LEDs aus SPS 5000 A1 Ladezustand 98 - 100 % 75 - 97 % 50 - 74 % 20 - 49 % < 20 % 0% DE│AT│CH │ 77 ■ Bedienung und Betrieb Mobile Geräte mit der Powerbank laden ♦ Stecken Sie den Micro-USB-Stecker des Ladekabels in die Micro-USB-Ladebuchse des zu ladenden Mobilgerätes und den USB-Stecker in die USB-Buchse der Powerbank. Der Ladevorgang beginnt automatisch. ♦ Sollten der Ladevorgang nicht automatisch beginnen, drücken Sie kurz die ON/OFF-Taste , um den Ladevorgang zu starten. HINWEIS ► Alternativ können Sie auch das originale Ladekabel (USB-Kabel) des jeweiligen Geräteherstellers verwenden. ♦ Während des Ladevorgangs wird der aktuelle Ladezustand der Powerbank mit Hilfe der Ladezustands-LEDs angezeigt (siehe Tabelle Kapitel „Powerbank laden“). ♦ Um den Ladevorgang zu beenden, trennen Sie das Ladekabel vom mobilen Gerät und der Powerbank. Die Ladezustands-LEDs erlöschen nach ca. 20 Sekunden. Powerbank als Make-up-Spiegel verwenden Die Powerbank verfügt über einen Spiegel und einen Spiegel mit dreifacher Vergrößerung . Optional steht Ihnen ein LED-Licht zur Verfügung. ♦ Klappen Sie den Deckel auf. ♦ Drücken Sie die ON/OFF-Taste für ca. 3 Sekunden, um das LED-Licht ein- bzw. auszuschalten. ♦ Klappen Sie den Deckel ■ 78 │ DE│AT│CH zu. SPS 5000 A1 HINWEIS ► Wenn Sie den Deckel der Powerbank bei aktivierter Beleuchtung zuklappen, schaltet sich das Licht automatisch aus. Es schaltet sich automatisch wieder an, wenn Sie den Deckel wieder öﬀnen. Fehlersuche Die Powerbank wird nicht geladen ♦ Evtl. Verbindung fehlerhaft. Überprüfen Sie die Verbindung. ♦ Manche Computer schalten die Spannungsversorgung der USBAnschlüsse ab, wenn sie ausgeschaltet sind. Stellen Sie sicher, dass der Computer eingeschaltet ist. Ein angeschlossenes Gerät wird nicht geladen ♦ Der integrierte Akku ist leer. Laden Sie den Akku auf. ♦ Keine Verbindung zum Gerät. Überprüfen Sie die Verbindung. ♦ Drücken Sie kurz die ON/OFF-Taste zu starten. , um den Ladevorgang ♦ Der Ladestrom des angeschlossenen Gerätes ist zu klein (< 80 mA) bzw. zu groß (> 2,1 A). ♦ Evtl. hat die interne Überstromsicherung ausgelöst. Trennen Sie die Verbindung zum angeschlossenen Gerät und verbinden Sie kurzzeitig die Micro-USB-Ladebuchse mit einer Spannungsquelle (siehe Kapitel Powerbank laden). Anschließend kann die Powerbank wieder verwendet werden. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). SPS 5000 A1 DE│AT│CH │ 79 ■ Reinigung ACHTUNG Mögliche Beschädigung des Gerätes. Es beﬁnden sich keine zu reinigenden bzw. wartenden Teile im Inneren der Powerbank. Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen. ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. ► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂächen des Gerätes angreifen. ♦ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. ♦ Den Spiegel können Sie mit einem Glasreiniger reinigen. Lagerung bei Nichtbenutzung ♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. ♦ Bei längerer Lagerung sollte der integrierte Akku voll geladen werden, um die Lebensdauer zu verlängern. ■ 80 │ DE│AT│CH SPS 5000 A1 Entsorgung Gerät entsorgen Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung. Anhang Technische Daten Integrierter Akku Eingang Ausgang Minimaler Entnahmestrom 3,7 V / 5000 mAh (Lithium-Ion) , 1000 mA 5V 5V , 2,1 A 80 mA Betriebstemperatur 5°C - +40°C Lagertemperatur 0°C - 45°C Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation) 10 % - 70 % Abmessungen (∅ x H) Gewicht SPS 5000 A1 ca. 9,1 x 2,1 cm ca. 180 g DE│AT│CH │ 81 ■ Hinweise zur EU-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU sowie der RoHSRichtlinie 2011/65/EU. Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. ■ 82 │ DE│AT│CH SPS 5000 A1 Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. SPS 5000 A1 DE│AT│CH │ 83 ■ Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. ■ 84 │ DE│AT│CH SPS 5000 A1 Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/ Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 281557 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SPS 5000 A1 DE│AT│CH │ 85 ■ ■ 86 │ DE│AT│CH SPS 5000 A1 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen: 10 / 2016 · Ident.-No.: SPS5000A1-082016-3 IAN 281557 6