Documenttranscriptie

- NL - NL - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product Aquarius Universal 600, 1000, 1500, 2000 heeft u een goede keuze gemaakt. Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het apparaat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden met dit apparaat uitsluitend conform deze handleiding uitvoeren. Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het apparaat van eigenaar verwisselt. Symbolen De in deze gebruiksaanwijzing gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis: Gevaar voor persoonlijke schade door gevaarlijke elektrische spanning Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan hebben als geen passende maatregelen worden getroffen. Gevaar voor persoonlijke schade door een algemene gevarenbron Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan hebben als geen passende maatregelen worden getroffen. Belangrijke aanwijzing voor een storingvrije werking. Beoogd gebruik Aquarius Universal 600, 1000, 1500, 2000, verder 'apparaat' genoemd, en alle andere onderdelen uit de levering mogen uitsluitend als volgt worden gebruikt: − Voor het verpompen van zuiver water voor toepassing binnens- of buitenshuis in zomerspringbronnen, tafelfonteinen of in standbeelden. − Gebruik onder naleving van de technische gegevens. De volgende inperkingen gelden voor het apparaat: − Niet gebruiken in zwemvijvers. − Transporteer nimmer andere vloeistoffen dan water. − Nooit gebruiken zonder doorstromend water. − Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden. − Niet gebruiken in combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve stoffen. Let op! Kans op onherstelbare schade! Het apparaat mag geen lucht aanzuigen en niet drooglopen. Sluit het toestel niet aan op een drinkwaterleiding in huis. Veiligheidsinstructies Dit apparaat is door de firma OASE gebouwd naar de huidige stand der techniek en onder inachtneming van de bestaande veiligheidsvoorschriften. Desondanks is het mogelijk dat dit apparaat gevaar oplevert voor personen en goederen, indien het op onoordeelkundige c.q. ondoelmatige wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd. Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinderen en jongeren onder de 16, evenals personen die de mogelijke gevaren niet kunnen inschatten, of die niet met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn, dit apparaat NIET bedienen. Kinderen moeten worden begeleid, om te garanderen dat zij niet met het apparaat spelen. Gevaren als gevolg van de combinatie van water en elektriciteit − De combinatie van water en elektriciteit kan - in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of door onoordeelkundig gebruik - leiden tot elektrische schokken die ernstig letsel of de dood veroorzaken. − Schakel eerst alle watervoerende apparaten spanningvrij alvorens u in het water grijpt. 13 - NL Elektrische installatie volgens de voorschriften − Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale vestigingsbepalingen en mogen slechts door een elektriciën worden uitgevoerd. − Een persoon is een elektriciën als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding, kennis en ervaring in staat en bevoegd is, de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren. De werkzaamheden als specialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van geldige regionale en nationale normen, voorschriften en bepalingen. − Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektriciën. − De aansluiting van het apparaat is slechts toegestaan als de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding overeenkomen. De apparatuurgegevens bevinden zich op het typeplaatje op het apparaat, of op de verpakking, of in deze handleiding. − Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA. − Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwaterbestendig). − Stroomkabels mogen geen kleinere doorsnede hebben dan rubberen slangen met de afkorting H05RN-F. Verlengkabels moeten voldoen aan DIN VDE 0620. − Bescherm de stekkerverbindingen tegen vochtigheid. − Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos. Veilig gebruik − Gebruik het apparaat niet als er sprake is van defecte elektrische leidingen of een defecte behuizing. − Het apparaat niet dragen, optillen aan of trekken met de elektrische leiding. − Leg alle leidingen veilig, zodat beschadigingen uitgesloten zijn en niemand erover kan struikelen. − Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan nooit open, als daar in de gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk naar gevraagd wordt. − Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires voor het apparaat. − Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan. − Laat reparaties uitsluitend verrichten door OASE-erkende serviceafdelingen. − De aansluitsnoeren kunnen niet worden vervangen. Bij een beschadigd snoer moet het apparaat resp. de onderdelen worden afgevoerd. − Gebruik het apparaat uitsluitend, als er zich geen personen in het water bevinden! − Houd de contactdoos en de netsteker droog. Belangrijk! Het apparaat is uitgerust met een permanente magneet. Het magnetisch veld kan op pacemakers inwerken. Plaatsing onder water (A, B) Let op! Kans op onherstelbare schade! Het apparaat mag geen lucht aanzuigen en niet drooglopen. Breng de toevoer van de zuigeenheid in de juiste stand (A). Bij toevoer van opzij: maximale doorstroomhoeveelheid mogelijk, neerslagen worden niet van de bodem opgezogen. Toevoer onderin: tijdens het gebruik is aanzuigen nog mogelijk totdat het waterpeil 5 millimeter bedraagt. Het apparaat mag uitsluitend in combinatie met een filterhuis worden gebruikt. Kort de slangnippel in overeenkomstig de slangdiameter en schroef hem op de afvoer (B1). Het apparaat moet horizontaal en met de voetjes naar onderen gericht worden geïnstalleerd (B2). Plaatsing op het droge (A, C) Let op! Kans op onherstelbare schade! Het apparaat mag geen lucht aanzuigen en niet drooglopen. Sluit het apparaat niet aan op waterleidingen. Richt de toevoer van de zuigeenheid naar boven (A). Gebruik het apparaat zonder filterhuis. Kort beide slangnippels in overeenkomstig de slangdiameters en schroef ze op de afvoer en de toevoer (C1). Het apparaat moet horizontaal en met de voetjes naar onderen gericht worden geïnstalleerd (C2). Zowel het apparaat zelf als de toevoerslang moeten altijd onder de waterspiegel liggen, om te voorkomen dat lucht wordt aangezogen (C2). 14 - NL Ingebruikneming Let op! De pomp mag niet drooglopen. Mogelijk gevolg: De pomp raakt defect. Veiligheidsmaatregel: Controleer regelmatig het waterniveau. Het apparaat moet in principe onder de waterspiegel zijn geplaatst. Stel de doorstroomhoeveelheid in met de regelaar (D). Zo brengt u de stroomvoorziening tot stand: Inschakelen: Stekker in het stopcontact steken. Het apparaat schakelt zichzelf direct in als de elektrische aansluiting tot stand wordt gebracht. Uitschakelen: Stekker uit het stopcontact trekken. Let op! De ingebouwde temperatuursensor schakelt de pomp bij overbelasting automatisch uit. Als de motor is afgekoeld, wordt de pomp automatisch weer ingeschakeld. Kans op ongevallen! Plaats het apparaat zodanig dat het niet wordt blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht (max. 40 ºC). Reiniging en onderhoud Let op! Gevaarlijke elektrische spanning! Mogelijke gevolgen: de dood of zware verwondingen. Veiligheidsmaatregelen: − Voordat u in het water grijpt, dient u eerst de stekkers van alle apparaten die zich in het water bevinden uit het stopcontact te trekken. − Voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken. Apparaat reinigen Apparaat uit elkaar nemen en schoonmaken (E). Reinig het apparaat indien nodig met kraanwater en een zachte borstel. − Bij hardnekkige kalkafzetting kunt u de pomp ook schoonmaken met een azijn- en chloorvrij huishoudschoonmaakmiddel. Maak de pomp daarna grondig schoon met helder water. − Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen, omdat hierdoor de behuizing beschadigd kan raken of de werking negatief kan worden beïnvloed. Storing Storing Het apparaat loopt niet. Fontein spuit onvoldoende hoog Het apparaat schakelt na korte tijd uit Oorzaak Geen netspanning Rotor geblokkeerd Regelaar te ver gedraaid Filterhuis of rotor verontreinigd, slang verstopt Slang defect Slang geknikt Rotor versleten Filter verstopt Watertemperatuur te hoog Remedie Netspanning controleren Reinigen Regelaar instellen Reinigen Vervangen Leg de slang recht. Rotor vervangen Reinigen Houd de maximale watertemperatuur van +35 °C aan. Afvoer van het afgedankte apparaat Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren! Maak gebruik van het hiervoor bestemde recyclesysteem. Maak het apparaat eerst door het afsnijden van de kabels onbruikbaar. Opslag en overwintering Bij vorst moet u het apparaat uit elkaar nemen. Maak het apparaat grondig schoon en controleer het op beschadigingen. Sla het apparaat vorstvrij op, ondergedompeld in water of met water gevuld. Dompel de steker niet onder! Reparatie Een beschadigde behuizing kan niet worden gerepareerd en mag niet verder worden gebruikt. Voer het apparaat volgens de geldende voorschriften af. 15 Pölytiivis. Vesitiivis 1 m syvyyteen asti. Portömített. Vízálló 1 m-es mélységig FI Пыленепроницаемый, водонепроницаемый на глубине до 1 м 防尘。防水水深至 1 米 RU CN Пилонепроникний. Водонепроникний до 1 м UA BG RO HR SI SK CZ PL Pyłoszczelny. Wodoszczelny do 1 m głębokości. Prachotěsný. Vodotěsný do hloubky 1m Prachotesný. Vodotesný do hĺbky 1 m Ne prepušča prahu. Vodotesno do globine 1 m. Ne propušta prašinu. Ne propušta vodu do 1 m dubine. Etanş la praf. Etanş la apă până la o adâncime de 1 m. Защитено от прах. Водоустойчив до дълбочина 1 м Dammtät. Vattentät till 1 m djup HU Støvtett. Vanntett ned til 1 m dyp SE Staubdicht. Wasserdicht bis 1 m Tiefe Dust tight. Submersible to 1 m depth. Imperméable aux poussières. Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 1 m Stofdicht. Waterdicht tot een diepte van 1 m A prueba de polvo. Impermeable al agua hasta 1 m de profundidad À prova de pó. À prova de água até 1 m de profundidade. A tenuta di polvere. Impermeabile all'acqua fino a 1 m di profondità. Støvtæt. Vandtæt ned til 1 m dybde NO DK IT PT ES NL FR GB DE 霜冻时拆卸设备 При наступлении морозов прибор демонтировать U slučaju mraza deinstalirajte uređaj. Dezinstalaţi aparatul pe timp de îngheţ При ниски температури и опасност от замръзване деинсталирайте уреда Перед морозами пристрій необхідно демонтувати Ob zmrzali demontirajte napravo. Pri mraze prístroj odinštalovať W razie mrozu zdeinstalować urządzenie Při mrazu přístroj odinstalovat Fagy esetén a készüléket szerelje le Demontera apparaten innan första frosten. Laite purettava ennen pakkasia Ved frost, demonter apparatet Desinstale el equipo en caso de heladas Em caso de geada, desinstalar o aparelho In caso di gelo disinstalllare l'apparecchio Afmonter apparatet ved frostvejr Bij vorst het apparaat deïnstalleren Remove the unit at temperatures below zero (centigrade). Retirer l’appareil en cas de gel Bei Frost das Gerät deinstallieren 可能对带有心脏起搏器人员有危险! Возможная опасность для лиц с кардиостимулятором! Небезпека для осіб з кардіостимулятором Mögliche Gefahren für Personen mit Herzschrittmachern! Possible hazard for persons wearing pace makers! Dangers possibles pour des personnes ayant des stimulateurs cardiaques ! Mogelijke gevaren voor mensen met een pacemaker! Posibles peligros para las personas con marcapasos. Eventuais perigos para pessoas com pace-makers! Possibili pericoli per persone con pace-maker! Mulig fare for personer med pacemaker Kan være farlig for personer med pacemaker! Möjlig risk för personer med pacemaker! Mahdollinen vaara sydämentahdistinta käyttäville henkilöille! A készülék veszélyes lehet szívritmus-szabályozóval rendelkező személyekre! Możliwość wystąpienia zagrożeń dla osób ze stymulatorami Možná nebezpečí pro osoby s kardiostimulátory! Možné nebezpečenstvo pre osoby s kardiostimulátormi! Obstaja nevarnost za ljudi s srčnim spodbujevalnikom! Moguće opasnosti za nositelje elektrostimulatora! Posibile pericole pentru persoane cu by-pass cardiac ! Възможен риск за хора с пейсмейкъри! 防止阳光直射。 Пристрій повинен бути захищений від прямого сонячного випромінювання. Защищать от прямого воздействия солнечных лучей. Chronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem. Chránit před přímým slunečním zářením. Chránit’ pred priamym slnečným žiarením. Zaščitite pred neposrednimi sončnimi žarki. Zaštitite od izravnog sunčevog zračenja. Protejaţi împotriva razelor directe ale soarelui. Да се пази от слънчеви лъчи. Óvja közvetlen napsugárzástól. Suojattava suoralta auringonvalolta. Skydda mot direkt solstrålning. Beskytt mot direkte sollys. Protéjase contra la radiación directa del sol. Proteger contra radiação solar directa. Proteggere contro i raggi solari diretti. Beskyt mod direkte sollys. Beschermen tegen direct zonlicht. Protéger contre les rayons directs du soleil. Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Protect from direct sun radiation. 不要同普通的家庭垃圾一起丢弃! Не утилизировать вместе с домашним мусором! Не викидайте разом із побутовим сміттям! Не изхвърляйте заедно с обикновения домакински боклук! Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen kanssa! A készüléket nem a normál háztartási szeméttel együtt kell megsemmisíteni! Nie wyrzucać wraz ze śmieciami domowymi! Nelikvidovat v normálním komunálním odpadu! Nelikvidovať v normálnom komunálnom odpade! Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki! Nemojte ga bacati u običan kućni otpad! Nu aruncaţi în gunoiul menajer ! Non smaltire con normali rifiuti domestici! Må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall! Får inte kastas i hushållssoporna! ¡No deseche el equipo en la basura doméstica! Não deitar ao lixo doméstico! Niet bij het normale huisvuil doen! Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen! Do not dispose of together with household waste! Ne pas recycler dans les ordures ménagères ! Внимание! Прочитайте инструкцию по использованию 注意! 请阅读使用说明书。 Увага! Читайте інструкцію. 71 Uwaga! Przeczytać instrukcję użytkowania! Pozor! Přečtěte Návod k použití! Pozor! Prečítajte si Návod na použitie Pozor! Preberite navodila za uporabo! Pažnja! Pročitajte upute za upotrebu! Atenţie ! Citiţi instrucţiunile de utilizare ! Внимание! Прочетете упътването Let op! Lees de gebruiksaanwijzing ¡Atención! Lea las instrucciones de uso Atenção! Leia as instruções de utilização Attenzione! Leggete le istruzioni d'uso! OBS! Læs brugsanvisningen NB! Les bruksanvisningen Varning! Läs igenom bruksanvisningen Huomio! Lue käyttöohje Figyelem! Olvassa el a használati útmutatót Achtung! Lesen Sie die Gebrauchsanleitung Attention! Read the operating instructions Attention ! Lire la notice d'emploi