Renkforce 1275335 de handleiding

Inhoudsopgave

Pagina

1. Inleiding ................................................................................................................................................................36

2. Leveringsomvang ................................................................................................................................................36

3. Verklaring van symbolen ...................................................................................................................................37

4. Voorgeschreven gebruik ...................................................................................................................................37

5. Veiligheidsaanwijzingen ....................................................................................................................................38

a) Algemeen .......................................................................................................................................................38

b) Opstelplaats, aansluiting .............................................................................................................................38

c) Werking ..........................................................................................................................................................39

6. Bedieningselementen ........................................................................................................................................41

7. Plaatsing van de afvalwaterpomp....................................................................................................................42

8. Ingebruikname.....................................................................................................................................................42

9. Uit bedrijf nemen .................................................................................................................................................43

10. Onderhoud en reiniging .....................................................................................................................................43

11. Verhelpen van storingen ....................................................................................................................................44

12. Verwijderen ..........................................................................................................................................................45

13. Technische gegevens ........................................................................................................................................45

1. Inleiding

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.

Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese voorschriften.

Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een

ongevaarlijke werking te garanderen!

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Deze bevat belangrijke instructies voor de inge-

bruikname en bediening. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden doorgeeft. Gelieve

daarom deze gebruiksaanwijzing als naslagwerk te bewaren.

Alle vermelde bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rech-

ten voorbehouden.

Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk.

Voor meer informative kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be

2. Leveringsomvang

• Afvalwaterpomp

• L-vormigverbindingsstuk

• Slangaansluiting

• Gebruiksaanwijzing

3. Verklaring van symbolen

Het symbool met de bliksemschicht in een driehoek geeft aan wanneer er gevaar bestaat voor

uw gezondheid, bijv. door een elektrische schok.

Het symbool met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze geb-

ruiksaanwijzing die in ieder geval moeten worden opgevolgd.

Het „pijl“-symbool wijst op speciale tips en aanwijzingen voor de bediening van het product.

4. Voorgeschreven gebruik

De afvalwaterpomp is bedoeld voor privé-gebruik in een hobbytuin. Het product is niet voor gebruik in irri-

gatiesystemen, vb. industriële irrigatiesystemen of in het openbaar domein (vb. tuininstallaties) geschikt.

Als pompvloeistof is schoon en vuil zoet water toegelaten (korrelgrootte tot 30 mm). De temperatuur van de

pompvloeistof mag niet hoger zijn dan +35 °C.

Met deze afvalwaterpomp kunt u vb. reservoirs leeg-/overpompen (regenwatertanks), voor de watervoor-

ziening in een tuin via een waterput zorgen (grondwater) of water wegpompen, vb. uit een zwembad. De

afvalwaterpomp is ook geschikt voor het wegpompen van water bij overstromingen of voor beperkte wa-

terhercirculatie van dijken.

Een externe vlotterschakelaar activeert de afvalwaterpomp automatisch bij stijgend waterpeil. De vlotter-

schakelaar kan echter bij niet-gebruik ook aan de zijde van de afvalwaterpomp worden bevestigd.

Deze gebruiksaanwijzing moet aan elke persoon worden gegeven die de afvalwaterpomp gebruikt. De

afvalwaterpomp mag pas worden gebruikt als deze gebruiksaanwijzing werd gelezen en begrepen. De vei-

ligheidsinstructies en alle andere informatie in deze gebruiksaanwijzing dienen absoluut in acht te worden

genomen.

Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het product. Daarnaast

bestaat het risico van bijv. kortsluiting, brand of een elektrische schok. Het totale product mag niet worden

gewijzigd resp. omgebouwd!

5. Veiligheidsaanwijzingen

Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de bedieningshandleiding, vervalt het recht

op garantie. Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk!

Voor materiële of persoonlijke schade, die door ondeskundig gebruik of niet inachtname van

de veiligheidsvoorschriften veroorzaakt worden zijn wij niet aansprakelijk. In zulke gevallen

vervalt de garantie!

a) Algemeen

 • Omveiligheids-enkeuringsredenen(CE)isheteigenhandigombouwenen/ofwijzigenvanhet

product niet toegestaan. Hierdoor vervalt bovendien de garantie!

 • Ditproductisgeenspeelgoed.Kinderenkunnennietinschattenwelkegevarenaanhetgebruik

van elektrische apparatuur zijn verbonden.

 • HetproductvoldoetaanbeschermingsgraadIPX8.

 • Debouwvanhetproductkomtovereenmetveiligheidsklasse1.Alsspanningsbronmagslechts

een standaard contactdoos met randaarding van het openbaar stroomnet worden gebruikt

(voor de bedrijfsspanning van de afvalwaterpomp, zie hoofdstuk „Technische gegevens“).

 • Umaghetverpakkingsmateriaalnietzomaarlatenrondslingeren.Ditisgevaarlijkspeelgoed

voor kinderen.

 • Behandelhetproductvoorzichtig.Doorstoten,schokkenofeenval-zelfsvangeringehoogte

- kan het beschadigd raken.

b) Opstelplaats, aansluiting

 • Monteerofgebruikhetproductzodathetnietbereiktkanwordendoorkinderen.

 • Umaghetproductenkelinofindebuurtvantuinvijvers,putten,zwembaden,fonteinene.d.ge-

bruiken als het via een FI-aardlekschakelaar met een nominale lekstroom van <=30 mA wordt

gebruikt.

Als er zich personen in een zwembad, zwem- of tuinvijver bevinden, mag het product daarin

niet worden gebruikt.

In Oostenrijk mag u het product enkel in of in de buurt van zwembaden en tuinvijvers monte-

ren en gebruiken als er naast de FI-aardlekschakelaar ook nog een geschikte ÖVE-gekeurde

scheidingstransformator voorgeschakeld wordt.

 • Opdeplaatsvangebruikmogendeomgevingstemperaturennietrondofonderhetvriespunt

(<0 °C) liggen. In zo´n geval zal het water in de afvalwaterpomp bevriezen. Door het hogere

volume van het ijs zal de afvalwaterpomp vernield worden. Het product moet in de winter op

een droge en vorstvrije plaats opgeslagen worden.

 • Alsueenverlengsnoergebruiktofalshetnodigisomkabelstotaandeafvalwaterpompte

leggen, mogen deze geen kleinere diameter hebben dan de afvalwaterpomp zelf. Gebruik uits-

luitend verlengsnoeren met randaarding die voor buitenshuis gebruik zijn geschikt.

 • Beschermhetnetsnoervandeafvalwaterpomptegenkoude/hitte,olie/benzineenscherpe

randen;stapnietophetnetsnoer,rijdernietoverheen(bv.kruiwagen,ets,auto).Knikhet

netsnoer nooit, plaats er geen voorwerpen op.

 • Letop,datdeelektrischestekkerverbindingenzichopeenplekbevinden,diebeschutistegen

overstromingen. Anders bestaat levensgevaar door een elektrische schok! Gebruik evt. een

geschikte beschermbehuizing voor de steekverbindingen.

 • Beschermdenetstekkertegenvocht!Raakdenetstekkernooitmetnattehandenaan!Erbe-

staat het levensgevaar door een elektrische schok!

 • Hetnetsnoerofdenetstekkermogennietwodenafgesneden.

c) Gebruik

 • Hetproductmagnietdoorkinderenofjongerenwordengebruikt.Hetzelfdegeldtvoorpeso-

nen die niet met de gebruiksaanwijzing zijn vertrouwd. Personem met beperkte lichamelijke of

mentale vermogens mogen het product uitsluitend gebruiken als ze onder toezicht staan van

een verantwoordelijke persoon of werden geïnstrueerd.

 • Alspompvloeistofisuitsluitendzoetwatermeteentemperatuurvanmaximum+35°Ctoegela-

ten.

 • Bijhetpompenvanvervuildwaterisvervuilingmeteenkorrelgroottetot30mmtoegelaten.

Let op dat de diameter van de gebruikte leiding en de nodige aansluitingen voor dergelijke

vervuiling geschikt zijn.

 • Hetproductisnietgeschiktvoorhettransportvandrinkwater.

 • Hetproductisnietgeschiktvoorhetpompenvancorrosieve/bijtende,brandbareofexplosieve

vloeistoen (vb. benzine, stookolie, nitroverdunner), vetten, oliën, zout water of afvalwater uit

toiletten.

 • Decontactdooswaaraandeafvalwaterpompwordtaangesloten,moetmakkelijktoegankelijk

zijn. Het netsnoer moet van de contactdoos weg naar beneden wijzen zodat teruglopend water

aan de kabel niet in de contactdoos kan indringen.

 • Alsdeafvalwaterpompvb.ineenwaterputwordtgebruikt,iseengeschiktebevestigingnodig,

vb. een zeil. Het zeil moet omwille van veiligheidsredenen minstens het 3-voudige gewicht van

de afvalwaterpomp kunnen dragen. Bevestig de afvalwaterpomp nooit aan de hand van het

netsnoer van de pomp; gebruik het netsnoer ook nooit om de afvalwaterpomp te dragen, vast

te houden of onder te dompelen!

 • Hetproductisnietbeschermdtegendroogloop.

 •Hetproductmagnietzondertoezichtwordengebruikt.

 • Hetproductmagnietcontinuwordengebruikt.

 • Menmagzichnietindebuurtvanhetpompmechanismeophouden.

 • Hetproductmagnietinofindebuurtvanexplosievevloeistoenofgassenwordengebruikt,

er bestaat explosiegevaar!

 • Gevolgschadediealsgevolgvaneendefectofstoringaandeafvalwaterpompkanoptreden,

moet door geschikte maatregelen worden verhinderd (vb. waterpeilmelder, sensoren, alarmto-

estellen, reservepomp, etc.).

 • Gebruikhetapparaatuitsluitendineengematigdklimaat;nietineentropischklimaat.

 • Umagdeafvoerzijdevandeafvalwaterpompnietblokkerenalsdezegebruiktwordt.

Gebruik bijvoorbeeld een geschikte drukschakelaar die de voedingsspanning van de afvalwa-

terpomp op tijd uitschakelt.

Om beschadigingen te voorkomen mag de afvalwaterpomp maximaal 5 minuten tegen de ges-

loten perszijde werken. Tijdens deze 5 minuten zal het water in de afvalwaterpomp reeds op-

warmen. Wordt de drukzijde geopend, dan stroomt heet water uit, gevaar voor verbrandingen

en verwondingen!

 • Stelhetproductmetdeaanzuigopeningennietonmiddellijkineenmodderige,zanderigeof

stenen bodem, vb. van een tuinvijver. Gebruk bijvoorbeeld een stenen plaat als ondergrond.

Anders kunnen de aanzuigopeningen reeds na korte tijd helemaal of deels geblokkeerd wor-

den!

Bovendien leiden zand, steentjes of andere harde voorwerpen in de pompvloeistof tot een

verhoogde slijtage en verminderde prestaties van de afvalwaterpomp.

 • Kijkhetgeheleproductvóórelkgebruikopbeschadigingenna.Controleerdebehuizingenhet

netsnoer/de netstekker.

Als u beschadigingen vaststelt, mag het product niet gebruikt worden.

Als het product reeds met de netspanning is verbonden, verwijdert u eerst de bijhorende con-

tactdoos van alle polen door de slagpenzekering uit te schakelen, resp. zekering uit te draaien

en vervolgens de bijhorende aardlekschakelaar uit te schakelen.

Pas nu mag u de stekker van de afvalwaterpomp uit het stopcontact nemen. Het product mag

daarna niet meer worden gebruikt, breng het naar een onderhoudswerkplaats.

Voer herstellingen nooit zelf uit, laat deze over aan een vakman!

 • Indienkanwordenaangenomendatgebruikzondergevarennietmeermogelijkis,danmoet

de afvalwaterpomp buiten bedrijf worden gesteld (stekker uit stopcontact trekken) en worden

beveiligd tegen onopzettelijk gebruik. Trek de stekker uit de contactdoos. Er mag worden aan-

genomen dat het apparaat niet meer veilig te gebruiken is, wanneer:

- de afvalpomp of de aansluitleidingen zichtbare beschadigingen vertonen

- de afvalwaterpomp niet meer functioneert

- de afvalwaterpomp onder ongunstige omstandigheden getransporteerd of opgeslagen

werd

- wanneer er zware transportbelasting is opgetreden.

 • Trekaltijddenetstekkeruitdecontactdoosalsuhetproductnietmeergebruikt,alserstorin-

gen moeten worden verholpen of als een reinigings- of onderhoudsbeurt moet worden uitge-

voerd.

 • Trekdestekkernooitaandekabeluithetstopcontact.Trekdestekkersteedsaandezijde-

lingse greepvlakken uit de contactdoos.

U mag de stekker nooit met vochtige of natte handen aanraken. Dit kan levensgevaarlijke elek-

trische schokken tot gevolg hebben!

 • Transporteerhetproductalleenmethethandvat,nooitmethetnetsnoer.

 • Als hetproduct vanuit eenkoude naar een warmeruimte overgeplaatst wordt(bv.bij het

transport), kan er condensatiewater gevormd worden. Hierdoor bestaat levensgevaar door

een elektrische schok!

  Laathetproductdaaromeerstopkamer-/omgevingstemperatuurkomen,vóórdatuhetgeb-

ruikt of met de netspanning verbindt. Dit kan soms meerdere uren duren.

6. Bedieningselementen

1 Handvat (ook geschikt voor de bevestiging van een zeil voor het onderdompelen van de afvalwater-

pomp)

2 Kabelklemvoorhetinstellenvandevlotterschakelaar

3 Slangaansluiting

4 L-vormig verbindingsstuk

5 Uitlaatopening

6 Aanzuigopeningen

7 Drie uitklapbare voeten

8 Vlotterschakelaar

9 Netsnoer met IP44-netstekker met randaarding

7. Plaatsing van de afvalwaterpomp

• Klapdedrievoetenaandeonderkantuit.

• Bevestigaanhethandvateenvoldoendesterk,waterbestendigzeilomdeafvalwaterpompvb.inde

waterput te laten zakken.

De afvalwaterpomp mag nooit via het netsnoer of de vlotterschakelaar worden vastgehouden of

bevestigd! Daarbij kan het snoer beschadigd worden. Er bestaat levensgevaar door elektrische

schokken! De afvalwaterpomp mag ook niet via de leiding worden bevestigd.

Maak het zeil aan een geschikte houder vast.

• Omdedoorugebruikteleidingmetdeafvalwaterpompteverbinden,kuntuhetmeegeleverdeL-vormige

verbindingsstuk en de leidingsaansluiting gebruiken.

Let op dat de diameter van de gebruikte leiding en de nodige aansluitingen voor dergelijke ver-

vuiling geschikt zijn.

• Aandekantvanhethandvatisereenkabelklem.Ditoogdientomdekabelaandevlotterschakelaarvast

te maken.

Naargelang van hoe de kabel aan de vlotterschakelaar wordt vastgemaakt, volgt later het overeenkoms-

tige inschakel- of uitschakelwaterpeil.

Maak de kabel naar de vlotterschakelaar zeer zorgvuldig vast en stel de juiste kabellengte in voor uw

gebruikslocatie.

8. Ingebruikname

• Nadatudeafvalwaterpompaaneenzeilindewaterputhebtlatenzakkenenhetzeilhebtbevestigd,

steekt u de stekker in een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos met randaarding. Voor

buitenshuis gebruik moet het om een IP44-contactdoos gaan.

De netstekker mag uitsluitend in de contactdoos worden gestopt, wanneer deze droog is. In het

andere geval bestaat levensgevaar door een elektrische schok!

• Wanneerdevlotterschakelaarjuistisgepositioneerd,schakeltdeafvalwaterpompzichinenbegintdeze

water aan te zuigen en via de uitlaatopening te pompen.

Als er geen water wordt gepompt, bevindt zich nog lucht in de afvalwaterpomp en de leiding. Evt. kunt

u het aanzuigen versnellen als u water in de leiding inbrengt of de afvalwaterpomp een beetje heen en

weer beweegt of de netstekker in-/uittrekt.

• De afvalwaterpomp schakelt zichzelf automatisch uit, wanneer de vlotterschakelaar naar beneden

zakt.

De afvalwaterpomp kan ook manueel worden gebruikt door de kabel van de vlotterschakelaar

overeenkomstig aan de kabelklem te bevestigen.

De afvalwaterpomp mag hier echter niet zonder toezicht worden gebruikt aangezien de afvalwa-

terpomp zichzelf niet uitschakelt wanneer er te weinig water is en daardoor beschadigd raakt.

9. Uit bedrijf nemen

Ga als volgt te werk om de afvalwaterpomp van de slang los te koppelen (bv. voor reiniging, onderhoud of

opslag in de winter):

• Koppeldeafvalwaterpomplosvandenetspanning.Haaldestekkeruitdecontactdoos.

• Trekdeafvalwaterpompaandehandvanhetbevestigingszeilofhethandvatuithetwater.

De afvalwaterpomp mag nooit via het netsnoer of de buis worden uitgetrokken! Daarbij kan het

snoer beschadigd worden. Er bestaat levensgevaar door elektrische schokken!

• Ontkoppeldeslangvandeafvalwaterpomp.

• Laathetrestwateruitdeafvalwaterpompuitlopendoordezeschuintehouden.

• Droogdeafvalwaterpompenhetnetsnoeraf.Wikkeldanhetnetsnoerop.

• Indewintermoetudeafvalwaterpompineenvorstvrijeendrogeruimteopslaan.

Denk ook eraan om de slangen die buitenshuis geïnstalleerd zijn te ledigen om vorstschade te

voorkomen. Open eventuele waterkranen.

• Draagentransporteerdeafvalwaterpompuitsluitendmethethandvat.Umagdepompnooitaande

leiding of zelfs aan het netsnoer vasthouden.

• Nahetgebruikenhetledigenzalernogevt.eenkleinehoeveelheidwaterindeafvalwaterpompblijven.

Bij de opslag of het transport in een voertuig moet u daarom een geschikte ondergrond gebruiken.

10. Onderhoud en reiniging

Er zijn geen onderdelen in de afvalwaterpomp die door u onderhouden moeten worden. U mag de pomp

daarom nooit openen of demonteren. De afvalwaterpomp mag alleen door een vakman of een reparatie-

dienst onderhouden en gerepareerd worden.

Vóórdatdeafvalwaterpompgereinigdwordt,moetudezeuitschakelenenvandenetspanningloskoppel-

en. Haal de stekker uit het stopcontact.

Gebruikvoordereinigingvandebuitenkantvandeafvalwaterpompeenschone,zachtedoek.Spoelde

buitenkant evt. met zuiver water af.

Eventuele vervuilingen van de aanzuigopeningen kunnen onder stromend water (van een tuinslang) ver-

wijderd worden. U kunt ook het binnenste van de afvalwaterpomp met stromend water uitspoelen als u de

slang en een evt. aanwezig aansluitstuk verwijdert.

Droog de afvalwaterpomp en het netsnoer af voor u deze opbergt.

Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen, reinigingsalcohol of

andere chemische oplossingen, aangezien die de behuizing kunnen aantasten of de goede wer-

king kunnen schaden.

11. Verhelpen van storingen

Met de afvalwaterpomp heeft u een betrouwbaar product verworven dat volgens de nieuwste technische

inzichten vervaardigd werd. Toch kan het tot problemen en storingen komen. Neem daarom de volgende

informatie in acht, over hoe u mogelijke storingen kunt verhelpen.

Afvalwaterpomp zuigt niet aan

• Klapdedrievoetenaandeonderkantuit.

• Openeenevt.aanwezigesluitkraanaandedrukzijdeaangeziendeluchtnietuitdeleidingofpompkan

ontsnappen. Beweeg de pomp een beetje heen en weer. Breng evt. water in de slang in. Trek de netstek-

ker kort uit de contactdoos en verbind ze opnieuw.

• Reinigdeaanzuigopeningen(voorafafvalwaterpompvandenetspanningloskoppelen!).

• Dewaterhoogteistelaag,resp.erwordtookluchtaangezogen.

De afvalwaterpomp werkt niet of stopt tijdens het gebruik

• Controlleerdestroomtoevoerofdestroomkringzekeringendeaardlekschakelaar.Alsdeaardlekscha-

kelaar is geactiveerd moet u de afvalwaterpomp van de stroomtoevoer ontkoppelen en op schade cont-

roleren (vb. netsnoer).

• Hetpompwielaandebinnenzijdevandeafvalwaterpompisdoorvuilgeblokkeerd.Ontkoppeldeafval-

waterpomp van de stroomtoevoer, verwijder de leiding en spoel de binnenkant van de afvalwaterpomp

met water.

• Devlotterschakelaarwerdnietcorrectgeplaatst.

• Deovertemperatuurbeveiligingisgesmolten.Ontkoppeldeafvalwaterpompvandenetspanningenlaat

de afvalwaterpomp volledig afkoelen (minimum 30 minuten). Neem de oorzaak voor de overbelasting

weg (vb. watertempertatuur te hoog, te lange droogloop, etc.).

Doorvoerverplaatsing wordt minder, resp. is te laag

• Controleerdeaanzuigopeningenopvervuiling.

• Deafvalwaterpompzuigtluchtomdatdeaanzuigopeningennietmeervolledigonderwaterliggen.

• Controleerdebevestigingvandeleidingaandeafvalwaterpomp.

• Controleerdeleidingopondichthedenofknikken.

• Dedoorvoerverplaatsingneemtinprincipeaf,naarmatedeopvoerhoogtegroteris.

• Deleidingsdiameteristeklein,deslangisdoorvuilverstopt.

Vlotterschakelaar activeert de pomp niet of schakelt deze niet uit

• Devlotterschakelaarwerdnietcorrectgeplaatst.

•Bevestigdekabelnaarvlotterschakelaaraandezijdevandekabelklemzodatdevlotterschakelaarbij

het bereiken van een laag waterpeil in vb. een cistern zich correct uitschakelt.

12. Verwijderen

Elektrische en elektronische producten horen niet bij huishoudelijk afval.

Verwijder het onbruikbaar geworden product in overeenstemming met de geldende wettelijke

bepalingen.

13. Technische gegevens

Bedrijfsspanning ..........................................230 V/AC, 50 Hz

Beschermingsklasse ...................................I

Beschermingstype .......................................IPX8

Nominaal vermogen (P1) ............................900 W

Uitgangsvermogen (P2)...............................540 W

Zelfaanzuigend .............................................neen

Bescherming tegen oververhitting ...........ja

Droogloopbescherming ..............................neen

Aansluitkabel ................................................H07RN-F,3x1mm²,lengteca.10m

Dompeldiepte................................................max. 5 m

Opvoerhoogte ...............................................max. 8,5 m

(Doorvoer)verplaatsing ...............................max. 14000 l/h (afhankelijk van de opvoerhoogte)

Pompmedium ................................................Zoet water

Korrelgrootte/vuil .........................................max. 30 mm

Pompmediumtemperatuur ..........................max. +35 °C

Aansluitschroefverbinding pomp ..............44,9 mm (1 1/2“) IG

Slangaansluiting...........................................25,4 mm (1“) of 31,75 mm (1 1/4“)

Afmetingen (L x B x H) .................................158 x 165 x 333 mm (met uitgeklapte voeten)

Gewicht..........................................................ca. 6,2 kg (incl. snoer)

Impressum

DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,

oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des

Herausgebers.Nachdruck,auchauszugsweise,verboten.DiePublikationentsprichtdemtechnischenStandbei

Drucklegung.

Legal Notice

ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecapture

inelectronicdataprocessingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,is

prohibited. This publication represent the technical status at the time of printing.

Information légales

CeciestunepublicationdeConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit

de le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous

presse.

Colofon

DitiseenpublicatievanConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,

microverﬁlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toe-

stemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij

het in druk bezorgen.

Renkforce 1275335 de handleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten