Soundmaster DAB170SW Gebruikershandleiding

Merk: Soundmaster

Model: DAB170SW

Categorie: Radio's

Type: Gebruikershandleiding

DEUTSCH

ITALIANO

ENGLISH

NORSK

FRANÇAIS

ČEŠTINA

NEDERLANDS

POLSKI

DAB170SW

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@woerlein.com

GERMANY Web: www.woerlein.com

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner

Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern

muss an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden.

Das Symbol auf dem Produkt in der

Gebrauchsanleitung oder auf der

Verpackung weist darauf hin

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung

wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung der

stofflichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt

Bitte fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der

zuständigen Entsorgungsstelle.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall

und gehören NICHT in den Hausmüll! Als

Verbraucher sind Sie gesetzlich

verpflichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung

zurückzugeben.

Sie können alle Batterien und Akkus bei den

öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde

oder dort unentgeltlich ab-geben wo Batterien und

Akkus der betreffenden Art verkauf werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem

Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg

=Quecksilber, Pb = Blei

 Verwenden Sie nur Batterien, die frei von

Quecksilber & Cadmium sind.

 Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern

gelangen. Kinder können Batterien

verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt,

muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

 Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um

ein Auslaufen der Batterie zu vermeiden.

 Batterien dürfen keiner Hitze (z. B.

Sonnenbestrahlung), Feuer ausgesetzt

werden.

 ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben

oder baugleichen Batterietyp ersetzen.

Ständige Benutzung des Kopfhörers

bei hoher Lautstärke kann zu

Gehörschädigungen führen.

 Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen

Innenräumen betreiben.

 Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung

bringen.

 Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder

spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie

keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z. B.

Vasen) auf das Gerät.

 Betreiben Sie das Gerät nur in einem

gemäßigten Klima.

 Achten Sie darauf, dass im Betrieb das

Netzkabel niemals nass oder feucht wird.

Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder

anderweitig beschädigt werden.

 Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie

den Netzstecker regelmäßig auf sichtbare

Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät

auf keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen

festgestellt haben.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

herunter-gefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

 Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit

nicht gegeben und die Garantie erlischt.

Reparaturen sind ausschließlich durch

einen Service-Center/Kundencenter

auszuführen.

 Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker

und entnehmen Sie ggf. die Batterien.

 Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

Erwachsener betreiben.

 Lassen Sie das Gerät während des

Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt.

 Das Gerät ausnahmslos nur mit einem

trockenen Abstaubtuch reinigen.

 KEINE REINIGUNGSMITTEL oder

TÜCHER mit GROBEN Material

verwenden!!!

 Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder

anderen Hitzequellen aussetzen.

 Decken Sie niemals die

Belüftungsöffnungen zu!!!

 Offene Brandquellen, wie z.B. brennende

Kerzen, dürfen nicht auf das Gerät gestellt

werden.

 Das Gerät an einem sicheren,

erschütterungsfreien Platz aufstellen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Be-

schädigungen aufweist, wenn es herunter-

gefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

 Gerät möglichst weit entfernt von

Computern und Mikrowellengeräten

platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb

kommen kann

DAB170 / Deutsche Bedienungsanleitung

BEDIENELEMENTE

FRONTANSICHT

RÜCKANSICHT

PRESET Taste

Batteriefach

LAUTSTÄRKE -

LAUTSTÄRKE +

EIN/AUS, FUNKTIONSWAHL

TELESKOPANTENNE

LCD Display

Lautsprecher

SEITENANSICHT RECHTS

DRAUFSICHT

SCAN, Auswahl-Tasten

Tastensperre

Micro USB Buchse

Kopfhörerbuchse

DAB170 / Deutsche Bedienungsanleitung

AUFLADEN DES AKKUS

Bevor Sie das Gerät das erste Mal einschalten sollten Sie den Akku komplett

aufladen.

1. Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie den Lithium Akku ein.

2. Stecken Sie den Stecker des Micro USB-Kabels (im Lieferumfang) in die USB-

Buchse auf der rechten Seite des Gerätes. Stecken Sie das andere Ende des

Kabels in eine USB-Buchse z.B. Computer oder einen USB-Ladeadapter.

3. Das Gerät startet den Ladevorgang und dauert durchschnittlich 2,5 Stunden bis

der Akku komplett aufgeladen ist.

4. Die Ladeanzeige blinkt während des Ladevorgangs und leuchtet konstant

sobald der Akku komplett aufgeladen ist.

INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

1. Vergewissern Sie sich dass der Akku aufgeladen ist.

2. Drücken und halten Sie die “POWER/MODE” Taste um das Gerät zu starten.

3. Im Display erscheint die “DAB+” Anzeige und geht dann in den DAB+ Modus

(UKW Modus wenn das Gerät zuvor mit UKW ausgeschalten wurde).Der

Empfangsmodus (DAB+ oder UKW) wird oben in der Mitte des Displays

angezeigt.

4. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit “LAUTSTÄRKE -/+” ein

(Lautstärkeschritte: 00-20).

5. Um das Gerät auszuschalten drücken und halten Sie die “POWER/MODE”

Taste. Das Gerät schaltet sich aus und speichert den letzten Empfangsmodus.

RADIOANTENNE

1. Für den DAB+ und UKW-Empfang befindet sich auf der oberen Seite des

Gerätes eine eingebaute Teleskopantenne.

2. Ziehen Sie die Antenne komplett aus für einen bestmöglichen Empfang.

3. Wenn Sie einen Kopfhörer verwenden der in der Kopfhörerbuchse steckt wird

dieser als Antenne verwendet. Die Teleskopantenne ist dann nicht mehr aktiv.

DAB+ MODUS

1. Drücken Sie sooft die “POWER/MODE” Taste bis “DAB” im Display steht.

2. Drücken und halten Sie die “SCAN” Auswahl-Taste um in das Menü zu

gelangen und wählen Sie den Menüpunkt “2. Scan”. Bestätigen Sie die

Auswahl durch Drücken der „SCAN“ Auswahl-Taste. Das Gerät startet den

Sendersuchlauf und speichert alle gefunden Sender ab. Wenn Sie das Gerät

zum ersten Mal starten macht das Gerät automatisch einen Sendersuchlauf.

3. Wählen Sie einen Sender durch die Auswahltaste auf und ab.

4. Alle gefundenen Sender werden gespeichert bis sein neuer Sendersuchlauf

gestartet wird.

DAB170 / Deutsche Bedienungsanleitung

Festsenderspeicher: DAB+ Modus

Es können maximal 20 DAB+ Sender gespeichert werden.

1. Stelle Sie sicher dass Sie sich im DAB+ Modus befinden.

2. Wählen Sie den Sender aus den Sie speichern möchten und drücken Sie die

“PRESET” Taste für 3 Sekunden. Die Liste der Programmplätze wird im

Display angezeigt. Wählen Sie mit den Auswahltasten auf und ab den

gewünschten Speicherplatz aus und drücken Sie SCAN” um die Eingabe zu

bestätigen. Im Display erscheint die Anzeige “Speichern erfolgreich”. Ist ein

Speicherplatz bereits belegt können Sie diesen auch überschreiben.

3. Um einen gespeicherten Sender abzurufen drücken Sie die “PRESET” Taste,

wählen mit den Auswahltasten den Sender und bestätigen “SCAN” Taste.

Zusatzinformationen: DAB+ Modus

Die Zusatzinformationen zeigen den Status des gewählten Senders an. Während

der Wiedergabe werden folgende Informationen angezeigt sofern verfügbar:

Programmart

Lautstärke

Zeit

Signalstärke

Sendername

Akkuanzeige

UKW MODUS

Suchlauf und Senderwahl (automatisch)

1. Drücken Sie wiederholt die “POWER/MODE” Taste bis “FM” im Display

angezeigt wird.

2. Drücken und halten Sie die “SCAN” Auswahl-Taste um in das Menü zu

gelangen und wählen Sie den Punkt „2. Scan“. Bestätigen Sie die Auswahl

durch Drücken der “SCAN” Auswahl-Taste. Das Gerät startet den

Sendersuchlauf und speichert alle gefundenen Sender ab. Eine Anzeige

”P02/10” erscheint im Display. Sie zeigt die Gesamtanzahl der gefundenen

Sender “10” und den aktuell ausgewählten Sender “02” an.

3. Wählen Sie mit den Auswahl-Tasten auf oder ab den Sender und bestätigen

diesen mit der “SCAN” Auswahl-Taste.

Manuelle Abstimmung

1. Stellen Sie sicher dass sich Ihr Gerät im UKW-Modus befindet.

2. Drücken und halten Sie die “SCAN” Auswahl-Taste um in das Menü zu

gelangen und wählen Sie den Punkt “2. Scan” erneut. Das Gerät geht wieder

zurück in den UKW-Modus und die Anzeige “P02/10” erlischt in Display.

3. Drücken und halten Sie die Auswahl-Taste auf oder ab um den nächsten

Sender mit höherer oder niedrigerer Empfangsfrequenz zu suchen.

4. Drücken Sie Auswahl-Taste auf oder ab um die Empfangsfrequenz in

0.1MHz-Schritten zu verändern.

DAB170 / Deutsche Bedienungsanleitung

Festsenderspeicher: UKW-Modus

Es können maximal 20 DAB+ Sender gespeichert werden.

1. Stellen Sie sicher dass sich Ihr im UKW-Modus befindet.

2. Das Speichern der Sender erfolgt wie im DAB+ Modus.

Zusatzinformationen: UKW-Modus

Während der Wiedergabe werden folgende Informationen angezeigt sofern

verfügbar:

Programmart

Lautstärke

Empfangsfrequenz

Signalstärke

Sendername

Akkuanzeige

SLEEP TIMER

1. Drücken und halten Sie die “SCAN” Auswahl-Taste um in das Menü zu

gelangen und wählen Sie den Punkt “1. Sleep”. Bestätigen Sie die Auswahl

durch Drücken der “SCAN” Auswahl-Taste.

2. Drücken Sie die Auswahl-Tasten auf oder ab um die Abschaltzeit von 15min bis

90min auszuwählen. Die Schrittweite beträgt 15min.

3. Drücken Sie die “SCAN” Auswahl-Taste erneut um die Auswahl zu bestätigen.

Sie sehen die gewählte Abschaltzeit oben im Display angezeigt.

4. Wiederholen Sie die Schritte um den Sleep-Timer vorzeitig zu beenden.

Wählen Sie hierzu die Auswahl “Off”.

SPRACHAUSWAHL

1. Drücken und halten Sie die “SCAN” Auswahl-Taste um in das Menü zu

gelangen und wählen Sie den Punkt “4. Language”. Bestätigen Sie die Auswahl

durch erneutes Drücken der “SCAN” Auswahl-Taste.

2. Drücken Sie die Auswahl-Taste auf oder ab um die gewünschte Sprache

(englisch, dänisch, norwegisch, deutsch) auszuwählen und bestätigen Sie die

Auswahl durch Drücken der “SCAN” Auswahl-Taste.

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

1. Drücken und halten Sie die “SCAN” Auswahl-Taste um in das Menü zu

gelangen und wählen Sie den Punkt “3. Backlight”. Bestätigen Sie die Auswahl

durch erneutes Drücken der “SCAN” Auswahl-Taste.

2. Drücken Sie die Auswahl-Tasten auf oder um die Abschaltzeit von „10s, 30s,

immer an“ auszuwählen.

3. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der SCAN” Auswahl-Taste.

DAB170 / Deutsche Bedienungsanleitung

SOFTWARE VERSION

1. Drücken und halten Sie die “SCAN” Auswahl-Taste um in das Menü zu

gelangen und wählen Sie den Punkt “4. Language”. Bestätigen Sie die Auswahl

durch erneutes Drücken der “SCAN” Auswahl-Taste.

2. Das Gerät zeigt die vorhandene Software-Version des Gerätes an.

WERKSEINSTELLUNG

Drücken und halten Sie die “SCAN” Auswahl-Taste um in das Menü zu gelangen

und wählen Sie den Punkt “6. Reset”. Bestätigen Sie die Auswahl durch erneutes

Drücken der “SCAN” Auswahl-Taste. Das Gerät führt einen Werksreset durch und

startet anschließend einen automatischen Sendersuchlauf.

TASTENSPERRE

1. Den Schalter für die Tastensperre finden auf der rechten Seite des Gerätes.

Befindet sich der Schalter in der Position “Lock>” sind alle Tasten gesperrt und

das Gerät läßt sich nicht mehr bedienen. Im Display ist das Tastensperre-

Zeichen zu sehen.

2. Um die Tastensperre aufzuheben stellen Sie den Schalter in die “Aus “

Position. Das Gerät läßt sich wieder bedienen und auch das Tastensperre-

Zeichen im Display erlischt.To switch off the Key Lock function, switch the Key

Lock switch to off position.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung

: Micro USB (5V, 0.6A)

Batterie-Spannung

: Aufladbarer Lithium Akku 3.7V 800mA

DAB+ Frequenzbereich

: Band III 174.0 – 240.0MHz

FM Frequenzbereich

: 87.5 – 108MHz

Kopfhöreranschluß

: 3.5mm Klinkenstecker

IMPORTEUR

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg Email: serv[email protected]om

Germany Web: www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Safety, Environmental and Setup Instructions

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the

normal household waste at the end of its life

cycle. Return it to a collection point for the

recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the

product, user manual or packaging

The materials are reusable according to their

markings. By reusing, recycling or other forms of

utilization of old devices you make an important

contribution to the protection of our environment.

Please contact your local authorities for details

about collection points.

Used batteries are hazardous waste and

NOT to be disposed of with the

household waste! As a consumer you are

legally obligated to return all batteries for

environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries

contain harmful substances*)

Return batteries free of charge to public collection

points in your community or shops selling

batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

 Only use mercury and cadmium-free batteries.

 Used batteries are hazardous waste and NOT

to be disposed of with the household waste!!!

 Keep batteries away from children. Children

might swallow batteries.

 Contact a physician immediately if a battery

was swallowed.

 Check your batteries regularly to avoid battery

leakage.

 Batteries shall not be exposed to excessive

heat such as sunshine, fire or the like.

 CAUTION: Danger of explosion if battery is

incorrectly replaced

 Replace only with the same or equivalent type

To prevent possible hearing damage,

do not listen at high volume levels for

long periods

 Use the device in dry indoor environments

only.

 Protect the device from humidity.

 This apparatus is for moderate climates

areas use, not suitable for use in tropical

climates countries.

 No objects filled with liquids, such as

vases, shall be placed on the apparatus.

 Make sure the mains cable stays dry

during operation. Do not pinch or damage

the mains cable in any way.

 In case of lightning, immediately

disconnect the device from the mains

supply.

 Children should be supervised by parents

when using the device.

 Clean the device with a dry cloth only.

 Do NOT use CLEANING AGENTS or

ABRASIVE CLOTHS!

 Do not expose the device to direct sunlight

or other heat sources.

 Do not cover the ventilation openings!

 Install the device at a safe and vibration-

free location.

 Install the device as far away as possible

from computers and microwave units;

otherwise radio reception may be

disturbed.

 Do not open or repair the enclosure. It is

not safe to do so and will void your

warranty. Repairs only by authorized

service/ customer center.

 No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

 When you are necessary to ship the unit

store it in its original package. Save the

package for this purpose.

 In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove

and reconnect the power supply.

 If the unit is not using for a long period of

time, disconnect it from the power supply

by unplugging the power plug. This is to

avoid the risk of fire.

DAB170 / English Instruction Manual

LOCATION OF CONTROLS

FRONTVIEW

REARVIEW

PRESET button

Battery Compartment

VOLUME - button

VOLUME + button

POWER / MODE button

Telescopic Antenna

LCD Display

Speaker

VIEW RIGHT SIDE

TOPVIEW

Scan Scroll Wheel

Key Lock

Micro USB Socket

Headphone Jack

DAB170 / English Instruction Manual

CHARGING THE RADIO

Before first time to operate, please fully charge the battery.

1. Open the battery cover and insert the Lithium rechargeable battery.

2. Plug the micro USB cable (included) into the socket (on the right side of the

radio). Connect the other end of the cable to power supply such as USB port of

computer or USB power adaptors for battery charging.

3. The radio will begin charging the battery. It will take approximately 2.5 hours to

fully charge the battery.

4. The charging icon will flash during charging and stop charging when the radio is

fully charged.

OPERATION YOUR RADIO

1. Make sure the battery is charged.

2. Press and hold the “POWER/MODE” button to turn on the radio.

3. The display will show “DAB+” icon and the enter DAB mode (FM mode if you

selected FM before turning off), “DAB” logo will be shown on the middle top of

the display in DAB mode whereas “FM” logo will be shown in FM mode.

4. Adjust the volume to comfortable level (Volume Level: 00-20).

5. To turn the radio off press and hold the “POWER/MODE” button. When you

turn off the radio, the mode will be memorized.

RADIO ANTENNA

1. For DAB+ and FM reception there is a built-in telescopic antenna at the top of

the unit.

2. Extend the antenna and move it around to obtain the best reception.

3. When headphone is used and plug in the headphone jack it will be acted as

antenna. The telescopic antenna will then be disabled and can be retrieved.

DAB+ MODE

1. Press the “POWER/MODE” button repeatedly until “DAB” will show in the

display.

2. Press and hold the “SCAN” Scroll Wheel button to enter the menu and select

“Scan”. The radio will scan and memorize all the channels automatically. For

first time use, the radio will automatically scan all DAB+ channels when the

power on.

3. Select channel by scrolling up and down the “SCAN” Scrolling Wheel button.

4. All the channels being scanned will be memorized until another scan is

performed.

DAB170 / English Instruction Manual

PRESETS: DAB+ mode

Max. 20 preset channels for DAB+ radio mode.

1. Make sure you are in DAB+ mode

2. When you are listening the DAB+ channel you would like to preset press and

hold the “PRESET” button for 3 seconds. A list with heading “DAB Memory” will

show on the display. You will see 1. vacant, 2. vacant, …etc in the list. Select

the number by scrolling up and down the “SCAN” Scrolling Wheel button and

the press the “SCAN” Scrolling Wheel button to confirm. A message of “Store

Successfully” will be shown. If the preset space is occupied, the original preset

channel will be overwritten.

3. To play the preset channels press once the “PRESET” button and select the

preset channel by scrolling up and down the “SCAN” Scrolling Wheel button.

Then press the “SCAN” Scrolling Wheel button to confirm.

Service Information

The Service Information displays technical information on the current status of the

channel being broadcasted. While listening to DAB+ the display will show the

following information if available:

Program Type

Volume Level

Time

Signal Strength

Channel Name

Battery Level

FM MODE

Search and select channels (auto-memorized)

1. Press the “POWER/MODE” button repeatedly until “FM” will show in the

display.

2. Press and hold the “SCAN” Scroll Wheel button to enter the menu and select

“Scan”. The radio will scan all the FM channels automatically and will be

memorized. A message of ”P02/10” will be shown. It means total “10” FM

channels are scanned and stored and “02” means the 2nd channel is selected

out of the 10 FM channels.

3. Select channel by scrolling up and down the “SCAN” Scrolling Wheel button.

Manual tuning

1. Make sure the radio is in FM mode.

2. Press and hold the “SCAN” Scrolling Wheel button to enter the menu and

select “Scan” again. Then it will return to FM manual mode and the message of

“P02/10” will be disappeared.

3. Scroll up or down and hold it to scan the next channel at higher or lower

frequency.

4. Scroll up or down to change the frequency in 0.1MHz steps.

DAB170 / English Instruction Manual

PRESETS: FM mode

Max. 20 preset channels for FM mode.

1. Make sure the radio is in FM mode.

2. Do the same steps as in DAB+ radio mode.

Service Information: FM mode

While listening to FM radio the display will show the following information if

available:

Program Type

Volume Level

Frequency

Signal Strength

Channel Name

Battery Level

SLEEP TIMER

1. Press and hold the “SCAN” Scrolling Wheel button to enter the menu and

select “Sleep” and press the “SCAN” Scrolling Wheel button to confirm.

2. Scroll up or down to select the duration from 15 min. to 90 min. with interval of

15 min.

3. Press the “SCAN” Scrolling Wheel button again to confirm. You will see the

selected duration on the top of the display.

4. Repeat the same procedure to select “Off” to cancel the sleep timer.

LANGUAGE SELECTION

1. Press and hold the “SCAN” Scrolling Wheel button to enter the menu and

select “Language” and press the “SCAN” Scrolling Wheel button to confirm.

2. Scroll up or down to select your prefer language (English, Dansk, Norsk,

Deutsch) and press the “SCAN” Scrolling Wheel button again to confirm.

BACKLIGHT TIMER

1. Press and hold the “SCAN” Scrolling Wheel button to enter the menu and

select “Backlight” and press the “SCAN” Scrolling Wheel button to confirm.

2. Scroll up or down to select the duration of display backlight from 10s, 30s and

always on.

3. Press the “SCAN” Scrolling Wheel button again to confirm.

SOFTWARE VERSION

1. Press and hold the “SCAN” Scrolling Wheel button to enter the menu and

select “Version” and press the “SCAN” Scrolling Wheel button to confirm.

2. Press the “SCAN” Scrolling Wheel button again to show the software version.

DAB170 / English Instruction Manual

FACTORY RESET

1. Press and hold the “SCAN” Scrolling Wheel button to enter the menu and

select “Reset” and press the “SCAN” Scrolling Wheel button to confirm.

2. Press the “SCAN” Scrolling Wheel button again to confirm and restore the

factory setting.

KEY LOCK FUNCTION

1. The Key Lock switch is located at the right side of the radio. When the Key

Lock switch is set to ”LOCK” position all buttons will be disabled. The Display

will show a “lock icon” on the top of it.

2. To switch off the Key Lock function, switch the Key Lock switch to off position.

The Key Lock function will be disabled and the “lock icon” will be disappeared.

TECHNICAL SPECIFICATION

Power source

: Micro USB (5V, 0.6A)

Battery power

: Rechargeable Lithium Battery 3.7V 800mA

DAB+ frequency range

: Band III 174.0 – 240.0MHz

FM frequency range

: 87.5 – 108MHz

Headphone socket

: 3.5mm headphone jack

IMPORTER

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg Email: serv[email protected]om

Germany Web: www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures

ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le

à un point de collecte pour le recyclage des

appareils électriques et électroniques. Cette

recommandation est indiquée par le symbole

sur le produit, le mode d’emploi ou

l’emballage.

Les composants sont réutilisables en fonction de

leur marquage. En réutilisant, recyclant ou

employant autrement les vieux appareils, vous

contribuerez de façon signifiante à la protection de

notre environnement.

Veuillez contacter vos collectivités locales pour

vous renseigner sur les points de collecte

Les piles usages sont des déchets

dangereux et ne doivent PAS être

jetées avec les ordures ménagères ! La

loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un

recyclage écologique – et ce que les piles

soient de contenance dangereuse ou

pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les

points de collecte de votre communauté ou

auprès des magasins détaillant les piles de

même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb =

plomb

Pour éviter des lésions auditives,

n’écoutez pas à des niveaux sonores

élevés pendant de longues périodes.

 N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un

lieu sec

 Protégez l’appareil contre l’humidité

 N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer

l’ouverture et l’entretien par un personnel

qualifié

 Assurez-vous que le câble d’alimentation

reste au sec pendant le fonctionnement.

Ne pincez pas le câble et ne

l’endommagez d’aucune façon

 En cas de tonnerre, débranchez

immédiatement l’appareil de

l’alimentation.

 Les enfants doivent être surveillés par

leurs parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

 Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu

sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS

DETERGENTS ou de CHIFFONS

ABRASIFS !

 N’exposez pas l’appareil à la lumière

directe du soleil ou toute autre source de

chaleur

 Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une

accumulation de chaleur.

 Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

 Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

 Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes;

sinon la réception de radio pourrait être

perturbée.

 Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela

est dangereux et annulerait la garantie. La

réparation doit être uniquement effectuée

que par un centre de réparations /

service agréé.

 N’utilisez que des piles au mercure et

sans cadmium.

 Les piles usagées sont des déchets

dangereux et ne doivent PAS être jetées

avec les ordures ménagères !!! Ramenez

les piles à votre point de vente ou aux

points de collecte de votre ville.

 Eloignez les piles des enfants. Les

enfants pourraient avaler les piles. En cas

d’ingestion d’une pile, contactez

immédiatement un médecin.

 Vérifiez régulièrement vos piles pour

éviter les fuites.

 Aucune source de flamme nue, telle que

des bougies allumées, ne doit être placée

sur l’appareil.

 Aucun objet rempli de liquide, tel que des

vases, ne doit être placé sur l’appareil.

 Cet appareil, conçu pour les climats

modérés, ne convient pas pour une

utilisation dans les pays au climat tropical.

DAB170

Français

Manuel d’instructions

EMPLACEMENT DES BOUTONS

Touche PRÉRÉGLAGE

Compartiment à piles

Boutons VOLUME-

Boutons VOLUME+

Touche ALIMENTATION/MODE

Antenne télescopique

Écran LCD

Haut-parleur

VUE DE DROITE

VUE DE DESSUS

VUE DE FACE

VUE ARRIÈRE

Molette

Touche de verrouillage

Port micro USB

Prise casque

DAB170

Français

Manuel d’instructions

CHARGE DE L’APPAREIL

Chargez entièrement la batterie avant la toute première utilisation de l’appareil.

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles et insérez les piles au lithium

rechargeable.

2. Branchez un bout du câble micro USB (fourni) sur le port situé à droite de

l’appareil. Branchez l’autre bout sur la prise d’alimentation, par exemple le

port USB de l’ordinateur ou sur un adaptateur d’alimentation USB, pour

charger la batterie.

3. La charge de la batterie de la radio démarre. Il faut environ 2 heures et demie

pour la charger entièrement.

4. L’icône de charge clignote durant la charge et cesse de clignoter lorsque la

charge est complète.

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO

1. Assurez-vous que la batterie est chargée.

2. Appuyez longuement sur la touche « POWER/MODE » pour allumer la radio.

3. L’écran affiche l’icône « DAB+ » et la radio entre en mode DAB (mode FM si

vous l’aviez sélectionné avant l’arrêt de l’appareil). En mode DAB/FM, le

logo DAB/FM correspondant s’affiche en haut au milieu de l’écran.

4. Réglez le volume à un niveau confortable (niveau de volume : 00 à 20).

5. Pour arrêter la radio, appuyez longuement sur la touche « POWER/MODE ».

Lorsque vous éteignez la radio, elle mémorise le mode actif.

ANTENNE RADIO

1. Pour une réception DAB+ et FM, une antenne télescopique intégrée est

présente sur la partie supérieure de l’appareil.

2. Déployez l’antenne et déplacez-la pour une réception optimale.

3. Lorsque vous utilisez un casque branché sur la prise casque dédiée, il sert

d’antenne. L’antenne télescopique est donc désactivée et peut être repliée.

MODE RADIO NUMÉRIQUE DAB+

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche « POWER/MODE » jusqu’à ce que

« DAB » s’affiche à l’écran.

2. Appuyez longuement sur la molette « SCAN » pour entrer dans le menu, puis

sélectionnez « Scan ». La radio recherche et mémorise automatiquement tous

les canaux. Lors de la toute première utilisation de la radio, l’appareil

recherche automatiquement tous les canaux DAB+ une fois sous tension.

3. Pour sélectionner un canal, tournez la molette «SCAN» vers le haut ou le bas.

4. Tous les canaux retrouvés seront mémorisés jusqu’à la prochaine recherche.

DAB170

Français

Manuel d’instructions

PRÉRÉGLAGES : mode radio numérique DAB+

Au plus 20 canaux préréglés peuvent être mémorisés en mode DAB+.

1. Vérifiez que vous êtes en mode DAB+.

2. Lorsque vous écoutez un canal radio numérique DAB+ à mémoriser,

appuyez sur la touche « PRESET » pendant 3 secondes. Une liste intitulée

« DAB Memory » s’affiche à l’écran. Elle se présente comme suit : 1. Vide,

2. Vide, etc. Sélectionnez le numéro en tournant la molette « SCAN » vers le

haut ou le bas et en appuyant dessus pour confirmer. Le message

« Store Successfully » s’affiche à l’écran. Si le numéro préréglé est occupé, le

canal préréglé initial sera écrasé.

3. Pour écouter un canal préréglé, appuyez une fois sur la touche « PRESET » et

sélectionnez le canal préréglé en tournant la molette « SCAN » vers le haut ou

le bas. Appuyez sur la molette « SCAN » pour confirmer.

Informations de services

Les informations de services affichent les informations techniques sur l’état actuel

du canal diffusé. Pendant l’écoute d’un canal DAB+, les informations ci-dessous

s’affichent à l’écran, le cas échéant :

Type de programme

Niveau du volume

Heure

Force du signal

Nom du canal

Niveau de la batterie

MODE FM

Rechercher et sélectionner des canaux (mémorisation automatique)

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche « POWER/MODE » jusqu’à ce que

« FM » s’affiche à l’écran.

2. Appuyez longuement sur la molette « SCAN » pour entrer dans le menu, puis

sélectionnez « Scan ». La radio recherche et mémorise automatiquement tous

les canaux FM disponibles. L’indication « P02/10 » s’affiche à l’écran.

C’est-à-dire : au total 10 canaux FM sont recherchés et mémorisés et « 02 »

signifie que le 2e canal parmi les 10 est sélectionné.

3. Pour sélectionner un canal, tournez la molette «SCAN» vers le haut ou le bas.

Recherche manuelle

1. Assurez-vous que la radio est en mode FM.

2. Appuyez longuement sur la molette « SCAN » pour entrer dans le menu, puis

sélectionnez à nouveau « Scan ». L’appareil retourne en mode FM manuel et

l’indication « P02/10 » disparaît à l’écran.

3. Tournez la molette vers le haut ou le bas pour rechercher le canal suivant

ayant une fréquence supérieure ou inférieure.

4. Tournez la molette vers le haut ou le bas pour modifier la fréquence par

incrément de 0,1 MHz.

DAB170

Français

Manuel d’instructions

PRÉRÉGLAGES : Mode FM

Au plus 20 canaux préréglés peuvent être mémorisés en mode FM.

1. Assurez-vous que la radio est en mode FM.

2. Suivez les mêmes étapes qu’en mode DAB+.

Informations de services : Mode FM

Pendant l’écoute d’un canal FM, les informations ci-dessous s’affichent à l’écran,

le cas échéant :

Type de programme

Niveau du volume

Fréquence

Force du signal

Nom du canal

Niveau de la batterie

MINUTERIE DE SOMMEIL

1. Appuyez longuement sur la molette « SCAN » pour accéder au menu, puis

sélectionnez « Sleep » et appuyez sur la molette « SCAN » pour confirmer.

2. Tournez la molette vers le haut ou le bas pour sélectionner une durée,

comprise entre 15 et 90 min, au pas de 15 min.

3. Appuyez à nouveau sur la molette « SCAN » pour confirmer. La durée

sélectionnée s’affiche en haut de l’écran.

4. Répétez la procédure pour sélectionner « Off » pour annuler la minuterie de

sommeil.

SÉLECTION DE LA LANGUE

1. Appuyez longuement sur la molette « SCAN » pour accéder au menu, puis

sélectionnez « Language » et appuyez sur la molette « SCAN » pour

confirmer.

2. Tournez la molette vers le haut ou le bas pour sélectionner la langue de votre

choix (anglais, danois, norvégien, allemand), puis pressez à nouveau sur la

molette « SCAN » pour confirmer.

MINUTERIE DU RÉTROÉCLAIRAGE

1. Appuyez longuement sur la molette « SCAN » pour accéder au menu, puis

sélectionnez « Backlight » et appuyez sur la molette « SCAN » pour confirmer.

2. Tournez la molette vers le haut ou le bas pour sélectionner l’une des options

de rétroéclairage de l’écran suivantes : 10 s, 30 s ou Toujours allumé.

3. Appuyez à nouveau sur la molette « SCAN » pour confirmer.

DAB170

Français

Manuel d’instructions

VERSION DU LOGICIEL

1. Appuyez longuement sur la molette « SCAN » pour accéder au menu, puis

sélectionnez « Version » et appuyez sur la molette « SCAN » pour confirmer.

2. Appuyez à nouveau sur la molette « SCAN » pour afficher la version du

logiciel.

RÉINITIALISATION DES RÉGLAGES D’USINE

1. Appuyez longuement sur la molette « SCAN » pour accéder au menu, puis

sélectionnez « Reset » et appuyez sur la molette « SCAN » pour confirmer.

2. Appuyez à nouveau sur la molette « SCAN » pour confirmer et rétablir les

paramètres d’usine.

VERROUILLAGE DES TOUCHES

1. Le commutateur de verrouillage des touches est situé sur le côté droit de la

radio. Lorsque vous le réglez sur « LOCK », toutes les touches deviennent

inopérantes. L’icône « Lock » s’affiche en haut de l’écran.

2. Pour désactiver la fonction de verrouillage des touches, poussez le

commutateur de verrouillage sur « Off ». La fonction sera désactivée et l’icône

« Lock » disparaîtra à l’écran.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Source d’alimentation

: Micro USB (5 V, 0,6 A)

Puissance de la batterie

: Pile au lithium rechargeable, 3,7 V/800 mA

Plage de fréquences DAB+

: Bande III 174,0 – 240,0MHz

Plage de fréquence FM

: 87,5 à 108MHz

Prise casque

: Prise casque de 3,5mm

IMPORTATEUR

Wörlein GmbH

Tél. :

+49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12

Fax :

+49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg

Email :

service@woerlein.com

Allemagne

Site web :

www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het

huishoudafval aan het einde van de

levensduur ervan. Breng het product

terug naar een inzamelingspunt voor

hergebruik van electrische en

electronische apparatuur. Dit wordt

aangegeven door dit symbool op het

product, in de gebruiksaanwijzing of op

de verpakking.

De materialen zijn herbruikbaar volgens de

markeringen. Door materiaal te recyclen of

oude apparaten op een andere manier te

hergebruiken draagt u bij aan het bescherming

van ons milieu. Neem a.u.b. contact op met uw

gemeente voor informatie over

inzamelingspunten.

Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval

en mogen NIET weggegooid worden bij

het huishoudelijk afval!!! Als consument

bent u wettelijk verplicht alle batterijen

terug te brengen voor milieuvriendelijk

hergebruik - of de batterijen gevaarlijke

stoffen*) bevatten of niet.

U kunt batterijen gratis terugbrengen naar

openbare inzamelingspunten in uw gemeente of

bij winkels die de betreffende soort batterijen

verkopen.

Alleen volledig lege batterijen.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik,

Pb = lood

Luister nooit langdurig op hoge

volumeniveaus, om mogelijke

gehoorbeschadiging te voorkomen.

 Gebruik het apparaat alleen binnenshuis

in een droge omgeving.

 Bescherm het apparaat tegen vocht.

 Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer

droog blijft tijdens gebruik. Zorg ervoor dat

het electriciteitssnoer niet afgeknepen of

op een andere manier beschadigd wordt.

 In geval van bliksem moet de stekker

onmiddellijk uit het stopcontact getrokken

worden.

 Wanneer kinderen het apparaat

gebruiken, moeten de ouders toezicht

houden.

 Reinig het apparaat alleen met een droge

doek.

 Gebruik GEEN

SCHOONMAAKMIDDELEN of

SCHUURSPONSJES!

 Stel het apparaat niet bloot aan direct

zonlicht of andere hittebronnen.

 Dek de ventilatieopeningen niet af!

 Installeer het apparaat op een veilige en

vibratie-vrije plaats.

 Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit

de buurt van computers en magnetrons;

anders kan de radio-ontvangst gestoord

worden.

 Open de behuizing niet en probeer het

apparaat niet te repareren. Dit is

gevaarlijk en doet uw garantie vervallen.

Reparaties mogen alleen uitgevoerd

worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

 Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije

batterijen.

 Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval

en mogen NIET weggegooid worden bij

het huishoudelijk afval!!! Breng de

batterijen terug naar uw handelaar of naar

inzamelingspunten in uw gemeente.

 Houd batterijen buiten bereik van

kinderen. Kinderen kunnen batterijen per

ongeluk inslikken. Raadpleeg onmiddellijk

een dokter wanneer een kind een batterij

ingeslikt heeft.

 Controleer uw batterijen regelmatig om

batterijlekkage te voorkomen.

 De stekker of een koppelkabel wordt

gebruikt als onderbrekingsapparaat. De

onderbrekingsapparaten zullen gereed

zijn voor gebruik.

 Zet geen open vuurbronnen, zoals

brandende kaarsen, op het apparaat.

 Zet geen met vloeistof gevulde objecten,

zoals vazen, op het apparaat.

 Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen

met een gematigd klimaat; niet geschikt in

landen met een tropisch klimaat.

DAB170

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

LOCATIE VAN BEDIENINGEN

VOORPROGRAMMEERKNOP

Batterijhouder

Toets VOLUME-

Toets VOLUME+

AAN/UIT/MODUSKNOP

Telescopische Antenne

LCD-scherm

Luidspreker

OVERZICHT RECHTERZIJDE

BOVENAANZICHT

VOORAANZICHTFRONTVIEW

ACHTERAANZICHTREARVIEW

Scan/scrollwieltje

Toetsvergrendeling

MicroUSB-poort

Hoofdtelefoonaansluiting

DAB170

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

DE RADIO OPLADEN

Laad de batterij a.u.b. volledig op wanneer u het apparaat voor het eerst in

gebruik neemt.

1. Open het batterijvak en installeer een oplaadbare lithiumbatterij.

2. Steek de microUSB-kabel (inbegrepen) in de poort (op de rechterzijde van de

raio). Sluit het andere uiteinde van de kabel in een voedingsbron, zoals de

USB-poort van een computer of een USB-stroomadapter, om de batterij op te

laden.

3. De radio zal beginnen de batterij op te laden. Het zal ongeveer 2,5 uur duren

om de batterij volledig op te laden.

4. Het laadicoontje zal tijdens het opladen knipperen en het laadproces zal

stoppen zodra de radio volledig is opgeladen.

DE RADIO GEBRUIKEN

1. Zorg ervoor dat de batterij is opgeladen.

2. Houd de knop “POWER/MODE” ingedrukt om de radio in te schakelen.

3. De display zal het icoontje “DAB+” weergeven en vervolgens de DAB-modus

openen (of de FM-modus als u FM had geselecteerd voordat de radio was

uitgeschakeld). Het “DAB”-logo zal in het midden boven op de display worden

weergegeven, terwijl het "FM”-logo zal worden weergegeven wanner op

FM-modus geschakeld.

4. Pas het volume aan tot op een comfortabel niveau (volumeniveau: 00-20).

5. Houd de knop “POWER/MODE” ingedrukt om de radio uit te schakelen.

Wanneer u de radio uitschakelt, dan zal de modus worden onthouden.

RADIO-ANTENNE

1. Het apparaat is bovenop voorzien van een ingebouwde, uitschuifbare antenne

voor DAB+- en FM-ontvangst.

2. Trek de antenne uit en beweeg deze heen-en-weer totdat u de beste

ontvangst krijgt.

3. Wanneer de hoofdtelefoon wordt gebruikt en op de hoofdtelefoonuitgang is

aangesloten, dan dient deze als antenne. De uitschuifbare antenne zal

vervolgens worden uitgeschakeld en kan worden ingeschoven.

DAB+-MODUS

1. Druk meerdere keren op de knop “POWER/MODE” totdat “DAB” op de display

verschijnt.

2. Houd het scrollwieltje “SCAN” ingedrukt om het menu te openen en selecteer

“Scan”. De radio zal nu scannen en automatisch alle kanalen opslaan. Als u de

radio voor het eerst inschakelt, dan zal deze automatisch naar alle DAB+

DAB170

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

kanalen zoeken.

3. Scroll het scrollwieltje “SCAN” omhoog of omlaag om een kanaal te

selecteren.

4. Alle gevonden kanalen zullen worden opgeslagen totdat u een nieuwe scan

uitvoert.

VOORKEURSTATIONS: DAB+-modus

Max. 20 voorkeuzekanalen voor de DAB+-radiomodus.

1. Zorg ervoor dat de radio op de modus DAB+ is ingesteld

2. Wanneer u naar een DAB+-kanaal luistert dat u als voorkeur wilt opslaan,

houd dan de knop “PRESET” 3 seconden ingedrukt. Er zal vervolgens een lijst

met de naam “DAB Memory” op de display verschijnen. U zult 1. leeg,

2. leeg, …enz. in de lijst zien. Scroll het scrollwieltje “SCAN” omhoog of

omlaag om een nummer te selecteren en druk vervolgens ter bevestiging op

het scrollwieltje “SCAN”. De melding “Store Successfully” (Opslag geslaagd)

zal worden weergegeven. Als de geheugenplek bezet is, dan zal het originele

voorkeuzekanaal worden overschreven.

3. Om een voorkeuzekanaal af te spelen, drukt u eenmaal op de knop

“PRESET” en selecteert u het gewenste voorkeuzekanaal door het

scrollwieltje “SCAN” omhoog of omlaag te scrollen. Druk vervolgens ter

bevestiging op het scrollwieltje “SCAN”.

Service-informatie

De service-informatie toont technische informatie over de huidige status van het

uitgezonden kanaal. Terwijl u naar DAB+ luistert, zal de display de volgende

informatie tonen, indien beschikbaar:

Programmatype

Volumeniveau

Tijd

Signaalsterkte

Kanaalnaam

Batterijvermogen

FM-MODUS

Kanalen scannen en selecteren (automatisch opgeslagen)

1. Druk meerdere keren op de knop “POWER/MODE” totdat “FM” op de display

verschijnt.

2. Houd het scrollwieltje “SCAN” ingedrukt om het menu te openen en selecteer

“Scan”. De radio zal automatisch naar alle FM-kanalen zoeken en deze

vervolgens opslaan. De melding “P02/10” zal worden weergegeven. Dit

betekent dat er in totaal “10” FM-kanalen zijn gevonden en opgeslagen en “02”

geeft aan dat het 2e kanaal uit de 10 FM-kanalen is geselecteerd.

3. Scroll het scrollwieltje “SCAN” omhoog of omlaag om een kanaal te

selecteren.

Handmatig afstemmen

DAB170

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

1. Zorg ervoor dat de radio op FM-modus is ingesteld.

2. Houd het scrollwieltje “SCAN” ingedrukt om het menu te openen en selecteer

opnieuw “Scan”. De radio zal vervolgens terugkeren naar de handmatige

FM-modus en de melding “P02/10” zal verdwijnen.

3. Scroll omhoog of omlaag en houd ingedrukt om in oplopende of aflopende

frequentie naar het volgende kanaal in te zoeken.

4. Scroll omhoog of omlaag om de frequentie in stappen van 0,1MHz te

veranderen.

VOORKEURSTATIONS: FM-modus

Max. 20 voorkeuzekanalen voor de FM-modus.

1. Zorg ervoor dat de radio op FM-modus is ingesteld.

2. Volg dezelfde stappen als die van de DAB+-radiomodus.

Service-informatie: FM-modus

Terwijl u naar de FM-radio luistert, zal de display de volgende informatie tonen,

indien beschikbaar:

Programmatype

Volumeniveau

Frequentie

Signaalsterkte

Kanaalnaam

Batterijvermogen

SLAAPTIMER

1. Houd het scrollwieltje “SCAN” ingedrukt om het menu te openen, selecteer

“Sleep” en druk ter bevestiging op het scrollwieltje “SCAN”.

2. Scroll omhoog of omlaag om een tijdsduur te selecteren van 15 min. tot 90

min. in stappen van 15 min.

3. Druk nogmaals ter bevestiging op het scrollwieltje “SCAN”. De geselecteerde

tijdsduur zal boven op de display worden weergegeven.

4. Herhaal dezelfde procedure om “Off” te selecteren en de slaaptimer te

annuleren.

TAALSELECTIE

1. Houd het scrollwieltje “SCAN” ingedrukt om het menu te openen, selecteer

“Language” en druk ter bevestiging op het scrollwieltje “SCAN”.

2. Scroll omhoog of omlaag om de gewenste taal te selecteren (English, Dansk,

Norsk, Deutsch) en druk ter bevestiging nogmaals op het scrollwieltje

“SCAN”.

TIMER VAN HET ACHTERGRONDLICHT

1. Houd het scrollwieltje “SCAN” ingedrukt om het menu te openen, selecteer

“Backlight” en druk ter bevestiging op het scrollwieltje “SCAN”.

DAB170

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

2. Scroll omhoog of omlaag om de tijdsduur te selecteren voor het

achtergrondlicht uit 10s, 30s en altijd aan.

3. Druk nogmaals ter bevestiging op het scrollwieltje “SCAN”.

SOFTWAREVERSIE

1. Houd het scrollwieltje “SCAN” ingedrukt om het menu te openen, selecteer

“Version” en druk ter bevestiging op het scrollwieltje “SCAN”.

2. Druk nogmaals op het scrollwieltje “SCAN” om de softwarversie te

controleren.

TERUGZETTEN IN FABRIEKSINSTELLINGEN

1. Houd het scrollwieltje “SCAN” ingedrukt om het menu te openen, selecteer

“Reset” en druk ter bevestiging op het scrollwieltje “SCAN”.

2. Druk ter bevestiging nogmaals op het scrollwieltje “SCAN” om de

fabrieksinstellingen te herstellen.

TOETSVERGRENDELING

1. De schakelaar voor de toetsvergrendeling is te vinden op de rechterzijde van

de radio. Wanneer de vergrendelschakelaar op de stand “LOCK” is ingesteld,

dan zullen alle toetsen worden gedeactiveerd. Boven op de display zal een

"vergrendelicoontje" verschijnen.

2. U kunt de toetsvergrendeling annuleren door de vergrendelschakelaar op de

stand "uit" in te stellen. De toetsvergrendeling zal worden geannuleerd en het

"vergrendelicoontje" zal verdwijnen.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Voedingsbron

: Micro USB (5V, 0,6A)

Battervermogen

: Oplaadbare lithiumbatterij 3,7V 800mA

DAB+-frequentiebereik

: Band III 174,0 – 240,0MHz

FM-frequentiebereik

: 87,5 - 108MHz

Hoofdtelefoonaansluiting

: 3,5mm hoofdtelefoonaansluiting

IMPORTEUR

Wörlein GmbH

Tel.:

+49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12

Fax:

+49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg

Email:

service@woerlein.com

Duitsland

Website:

www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Auteursrecht van Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali

rifiuti domestici al termine del suo ciclo di

vita. Portarlo invece ad un centro

specializzato nel riciclo di materiale elettrico

e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è

indicato dal simbolo di riciclo presente sul

prodotto, sul manuale di istruzioni o sulla

confezione.

I materiali sono riutilizzabili in base alle indicazioni

su di essi riportate. Riutilizzando, riciclando o

comunque trovando altri usi ai dispositivi usati, si dà

un grande contributo alla protezione ambientale.

Contattare i propri enti locali responsabili della

questione per ulteriori informazioni sui punti di

raccolta.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi

e NON devono essere smaltite assieme

agli altri rifiuti domestici! Infatti, ogni

consumatore è obbligato a norma di

legge a restituire tutte le batterie ai

centri di riciclaggio ecosostenibile –

indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o

meno dannose*).Le batterie usate possono

essere consegnate in maniera completamente

gratuita ai centri di raccolta pubblica o al

proprio rivenditore.

Riportare le batterie solo quando esse sono

completamente scariche.

*) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg =

mercurio, Pb = piombo

Per evitare possibili danni all'udito, non

ascoltare musica ad alto volume per un

periodo di tempo prolungato.

 Usare il dispositivo esclusivamente al

chiuso, in ambienti asciutti. Proteggere il

dispositivo dall’umidità.

 Tenere il cavo di alimentazione lontano da

fonti di umidità durante il funzionamento.

Non ostruire o danneggiare il cavo di

alimentazione in alcun modo.

 Il dispositivo può essere utilizzato dai

bambini, solo sotto il controllo dei genitori.

 Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi

esclusivamente di un panno asciutto.

 NON USARE DETERGENTI o PANNI

ABRASIVI!

 Non ostruire le aperture di ventilazione!

 La libera circolazione dell’aria potrebbe

essere ostacolata, ostruendo le feritoie di

ventilazione con oggetti, quali giornali,

tovaglie o tende ecc.

 Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o

zampilli, evitando di appoggiare sopra di

esso oggetti contenenti liquidi, ad

esempio tazze.

 L’unità non deve essere esposta

direttamente alla luce solare o altre fonti

di calore, né conservata in ambienti

eccessivamente freddi, umidi, polverosi o

soggetti ad urti e vibrazioni.

 Non tentare di applicare cavi, spine o altri

oggetti all’unità, né tentare di aprirla.

 Installare il dispositivo in una posizione

sicura e non soggetta a vibrazioni.

 Non appoggiare sul dispositivo fonti di

fiamme libere, ad esempio candele

accese.

 Installare l’apparecchio lontano da

computer o unità a microonde, che

potrebbero causare interferenze alla

ricezione radio.

 Non tentare di aprire o riparare l’unità.

Tale operazione espone l’utente a rischio

di lesioni e rende nulla la garanzia del

prodotto. Per le riparazione affidarsi

esclusivamente a personale / centri di

assistenza autorizzati.

 Usare esclusivamente batterie prive di

mercurio e cadmio.

 Le batterie non devono essere esposte

direttamente a fonti di calore, quali luce

solare, fiamme libere o simili.

 Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e

NON devono essere smaltite assieme agli

altri rifiuti domestici!!! Portare invece le

batterie vecchie al proprio rivenditore o in

appositi centri di raccolta locali.

 Tenere le batterie fuori della portata dei

bambini. I bambini potrebbero infatti

correre il rischio di ingerirle. Consultare

immediatamente un medico in caso di

ingestione di batterie.

 Controllare regolarmente che le batterie

del proprio apparecchio non abbiano

perdite.

 L’apparato è concepito per l’uso in zone

con climi temperati; non è adatto all’uso in

paesi con climi tropicali.

DAB170

Italiano

Manuale di istruzioni

POSIZIONE DEI COMANDI

Tasto PRESELEZIONE

Compartimento Batterie

Tasto VOLUME-

Tasto VOLUME+

Tasto ACCENSIONE/MODALITÀ

Antenna Telescopica

Schermo LCD

Altoparlante

VISUALE LATO DESTRO

VISUALE DALL'ALTO

VISUALE ANTERIORE

VISUALE POSTERIORE

Manopola di scorrimento

scansione

Blocco tasti

Presa USB micro

Presa cuffie

DAB170

Italiano

Manuale di istruzioni

CARICA DELLA RADIO

Al primo utilizzo dell'unità, occorre caricare completamente la batteria.

1. Aprire il vano portabatterie e inserirvi la batteria al litio ricaricabile.

2. Inserire il cavo USB micro (in dotazione) nella presa (sul lato destro della

radio). Collegare l'altra estremità del cavo all'alimentazione, ad esempio la

porta USB di un computer o un adattatore USB, per caricare la batteria.

3. La carica della batteria della radio ha inizio. Il completamento della carica della

batteria richiede circa 2,5 ore.

4. Durante la carica, la relativa icona lampeggia, mentre quando la radio è

completamente carica, si ferma.

FUNZIONAMENTO DELLA RADIO

1. Garantirsi che la batteria sia carica.

2. Tenere premuto il tasto “POWER/MODE” per accendere la radio.

3. Lo schermo mostra l'icona “DAB+” e l'unità entra in modalità DAB (modalità

FM, se tale modalità era l'ultima selezionata prima di spegnere l'unità). Il logo

“DAB” appare al centro della parte superiore dello schermo in modalità DAB,

mentre il logo “FM” appare in modalità FM.

4. Regolare il volume al livello preferito (Livello volume: 00-20).

5. Per spegnere la radio, tenere premuto il tasto “POWER/MODE”. Spegnendo

la radio, l'unità memorizza l'ultima modalità di utilizzo.

ANTENNA DELLA RADIO

1. Per la ricezione delle stazioni DAB+ e FM, l'unità è dotata di un'antenna

telescopica nella parte superiore.

2. Estrarre l'antenna e orientarla in modo da ottenere la ricezione migliore.

3. Quando si utilizza una cuffia nella relativa presa, essa funge da antenna. In tal

caso l'antenna telescopica viene disabilitata e può essere ritratta.

MODALITÀ DAB+

1. Premere ripetutamente il tasto “POWER/MODE” finché sullo schermo non

appare l'indicazione “DAB”.

2. Tenere premuto il tasto della rotellina di scorrimento “SCAN” per accedere al

menu e selezionare la voce “Scan”. La radio procederà alla scansione e

memorizzazione automatica di tutti i canali. Al primo utilizzo, la radio appena

accesa procederà alla scansione automatica di tutti i canali DAB+.

3. Selezionare il canale, scorrendo in alto e in basso il tasto della rotellina di

scorrimento “SCAN”.

4. Tutti i canali scanditi saranno memorizzati fino alla scansione successiva.

DAB170

Italiano

Manuale di istruzioni

PRESELEZIONI: Modalità DAB+

Max. 20 canali possono essere preselezionati in modalità radio DAB+.

1. Assicurarsi che la modalità DAB+ sia attiva

2. Per preselezionare il canale DAB+ in ascolto, tenere premuto il tasto

“PRESET” per 3 secondi. Sullo schermo appare un elenco dal titolo “Memoria

DAB”. L'elenco mostrerà l'indicazione 1. libero, 2. libero, ecc. Selezionare il

numero della posizione in memoria, scorrendo in alto e in basso il tasto della

rotellina di scorrimento “SCAN”, quindi premere di nuovo “SCAN” per

confermare la scelta. Sullo schermo compare il messaggio “Memorizzazione

riuscita”. Se la posizione di preselezione è già occupata, il canale

precedentemente memorizzato sarà sovrascritto dal nuovo.

3. Per riprodurre i canali preselezionati, premere una volta il tasto “PRESET” e

selezionare il canale in questione, scorrendo su e giù il tasto della rotellina di

scorrimento “SCAN”. Quindi premere il tasto della rotellina di scorrimento

“SCAN” per confermare la scelta.

Informazioni di servizio

Le informazioni di servizio sono dati tecnici visualizzati sullo stato di trasmissione

del canale attualmente in riproduzione. Durante l'ascolto dei canali DAB+, lo

schermo mostra le seguenti informazioni, se disponibili:

Tipo di programma

Livello di volume

Ora

Potenza del segnale

Nome del canale

Livello di carica della batteria

MODALITÀ FM

Ricerca e selezione dei canali (memorizzazione automatica)

1. Premere ripetutamente il tasto “POWER/MODE” finché sullo schermo non

appare l'indicazione “FM”.

2. Tenere premuto il tasto della rotellina di scorrimento “SCAN” per accedere al

menu e selezionare la voce “Scan”. La radio scandisce e memorizza

automaticamente tutti i canali FM disponibili. Un messaggio del tipo “P02/10”

appare sullo schermo. Esso indica che l'unità ha scandito e memorizzato “10”

canali FM, mentre “02” indica che il canale selezionato è il n. 2 dei 10 canali

FM disponibili.

3. Selezionare il canale, scorrendo in alto e in basso il tasto della rotellina di

scorrimento “SCAN”.

DAB170

Italiano

Manuale di istruzioni

Sintonizzazione manuale

1. Assicurarsi che la radio sia in modalità FM.

2. Tenere premuto il tasto della rotellina di scorrimento “SCAN” per accedere al

menu e selezionare di nuovo la voce “Scan”. Quindi l'unità torna alla modalità

FM manuale e il messaggio “P02/10” scompare.

3. Scorrendo su e giù, è possibile effettuare la scansione degli altri canali alle

frequenze precedenti o successive.

4. Con lo scorrimento, è possibile modificare la frequenza a intervalli di 0,1 MHz.

PRESELEZIONI: Modalità FM

Max. 20 canali possono essere preselezionati in modalità FM.

1. Assicurarsi che la radio sia in modalità FM.

2. Applicare la stessa procedura usata in modalità radio DAB+.

Informazioni di servizio: Modalità FM

Durante l'ascolto di stazioni radio FM, lo schermo mostra le seguenti informazioni,

se disponibili:

Tipo di programma

Livello di volume

Frequency (Frequenza)

Potenza del segnale

Nome del canale

Livello di carica della batteria

TIMER DI SPEGNIMENTO

1. Tenere premuto il tasto della rotellina di scorrimento “SCAN” per accedere al

menu e selezionare la voce "Sleep", quindi premere ancora il tasto “SCAN”

per confermare la scelta.

2. Scorrendo su e giù, è possibile selezionare una durata compresa tra 15 e 90

minuti, ad intervalli di 15 minuti.

3. Premere di nuovo il tasto della rotellina di scorrimento “SCAN” per confermare

la scelta. La durata selezionata sarà visualizzata nella parte alta dello

schermo.

4. Ripetere la stessa procedura per selezionare “Off”e disattivare il timer di

spegnimento.

SCELTA DELLA LINGUA

1. Tenere premuto il tasto della rotellina di scorrimento “SCAN” per accedere al

menu e selezionare la voce "Language", quindi premere ancora il tasto

“SCAN” per confermare la scelta.

2. Scorrere su o giù per selezionate la lingua preferita (inglese, danese,

norvegese o tedesco) e premere di nuovo il tasto della rotellina di scorrimento

“SCAN” per confermare.

DAB170

Italiano

Manuale di istruzioni

TIMER DI RETROILLUMINAZIONE

1. Tenere premuto il tasto della rotellina di scorrimento “SCAN” per accedere al

menu e selezionare la voce "Backlight", quindi premere ancora il tasto

“SCAN” per confermare la scelta.

2. Scorrendo su e giù, è possibile selezionare una durata di retroilluminazione

dello schermo di 10 secondi o 30 secondi, oppure l'accensione continua.

3. Premere di nuovo il tasto della rotellina di scorrimento “SCAN” per confermare

la scelta.

VERSIONE SOFTWARE

1. Tenere premuto il tasto della rotellina di scorrimento “SCAN” per accedere al

menu e selezionare la voce "Version", quindi premere ancora il tasto “SCAN”

per confermare la scelta.

2. Premere di nuovo il tasto della rotellina di scorrimento “SCAN” per

visualizzare la versione software.

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

1. Tenere premuto il tasto della rotellina di scorrimento “SCAN” per accedere al

menu e selezionare la voce "Reset", quindi premere ancora il tasto “SCAN”

per confermare la scelta.

2. Premere di nuovo il tasto della rotellina di scorrimento “SCAN” per

confermare e ripristinare le impostazioni predefinite.

FUNZIONE DI BLOCCO TASTI

1. L'interruttore di blocco dei tasti è situato sul lato destro della radio. Quando

l'interruttore di blocco dei tasti è sistemato sulla posizione “LOCK", tutti i tasti

saranno disabilitati. La parte superiore dello schermo mostra un'icona di

blocco.

2. Per disattivare la funzione di blocco tasti, spostare il relativo interruttore in

posizione off. La funzione di blocco tasti sarà disabilitata e l'icona di blocco

scompare.

SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione elettrica

: USB Micro (5V, 0,6A)

Alimentazione batteria

: Batteria ricaricabile al litio da 3,7V 800mA

Intervallo di frequenza DAB+

: Banda III 174,0 – 240,0MHz

Intervallo di frequenza FM

: 87,5 - 108MHz

Presa per cuffie

: Jack per cuffie da 3,5mm

DAB170

Italiano

Manuale di istruzioni

IMPORTATO DA

WörleinGmbH

Tel.:

+49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12

Fax.:

+49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg

Email:

service@woerlein.com

Germania

Web:

www.woerlein.com

TechnischeÄnderungen und Druckfehlervorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbHs

Sikkerhets-, miljø- og oppsettsinstruksjoner

MILJØBESKYTTELSE

Ikke kast dette produktet sammen med

vanlig husholdningsavfall ved slutten av

dets livssyklus. Returner det til et

innsamlingspunkt for resirkulering av

elektrisk og elektronisk utstyr. Dette

indikeres på produktsymbolet, i

bruksanvisningen eller på emballasjen.

Materialene kan gjenvinnes i henhold til deres

merkinger. Ved gjenbruk, resirkulering eller andre

former for utnyttelse av gamle enheter, gjør du et

viktig bidrag til miljøvern.

Ta kontakt med lokale myndigheter for informasjon

om innsamlingspunkter.

Brukte batterier er farlig avfall og må

IKKE kastes sammen med

husholdningsavfallet! Som forbruker er du

juridisk forpliktet til å returnere alle

batterier for miljøvennlig resirkulering –

uansett hvorvidt batteriene inneholder

skadelige stoffer*)

Returner batterier gratis til offentlige

innsamlingspunkter i ditt lokalsamfunn eller til

butikker som selger batterier av de respektive

slag. Bare returner helt utladede batterier.

*) Merket Cd = kadmium, Hg = kvikksølv, Pb = bly

Ikke lytt til musikk ved høyt volum over

lengre tid, det kan føre til hørselsskader.

 Bruk enheten kun i tørre innendørsmiljøer.

 Beskytt enheten mot fuktighet.

 Kontroller at nettkabelen holder seg tørr

under drift. Ikke klemme eller skade

strømkabelen på noen måte.

 Barn bør være under oppsyn av foreldre

når de bruker enheten.

 Kun rengjøre enheten med en tørr klut.

 IKKE bruk RENGJØRINGSMIDLER eller

SLIPENDE KLUTER!

 Ikke dekk til ventilasjonsåpningene!

 Enheten må ikke utsettes for drypp eller

sprut, og ingen gjenstander fylt med

væske, som vaser, må plasseres på den.

 Enheten bør ikke utsettes for direkte

sollys, svært høye eller lave temperaturer,

fuktighet, vibrasjoner eller støvete

omgivelser.

 Aldri forsøk å sette inn ledninger, stifter

eller andre slike gjenstander i hullene eller

åpningene på enheten.

 Installer enheten på et sikkert og

vibrasjonsfritt sted.

 Installer enheten så langt unna som mulig

fra datamaskiner og enheter som utstråler

mikrobølger, ellers kan radiomottak bli

forstyrret.

 Ikke åpne eller reparere huset. Det er

utrygt å gjøre det og garantien vil bli

ugyldig. Reparasjoner må bare utføres av

autorisert servicepersonell/kundesenter.

 Bare bruk kvikksølv- og kadmiumfrie

batterier.

 Batteriene må ikke utsettes for sterk

varme, som sol, ild eller lignende.

 Brukte batterier er farlig avfall og må IKKE

kastes sammen med

husholdningsavfallet! Returner batterier til

forhandleren eller innsamlingspunkter i

ditt lokalsamfunn.

 Hold batteriene unna barn. Barn kan

svelge batterier. Kontakt lege umiddelbart

hvis et batteri svelges.

 Sjekk batteriene regelmessig for å unngå

batterilekkasje.

 Kilder til åpen flamme, f.eks. tente lys,

skal aldri plasseres på apparatet.

 Dette apparatet er til bruk i moderate

klimaer og er ikke egnet til bruk i land med

tropisk klima.

DAB170

Norsk

Bruksanvisning

OVERSIKT OVER TASTENE

FORHÅNDSINNSTILLINGER-knapp

Batterirom

VOLUM-knapp -

VOLUM-knapp +

PÅ/AV/MODUS-knapp

Teleskopantenne

LCD-Display

Høyttaler

HØYRESIDE

TOPP

FORSIDE

BAKSIDE

Søkehjul

Tastelås

Micro USB-inngang

Kontaktinngang for

hodetelefoner

DAB170

Norsk

Bruksanvisning

LADE RADIOEN

Lad batteriet helt opp før første bruk.

1. Åpne batteridekselet og sett inn det oppladbare litiumbatteriet.

2. Plugg inn micro USB-kabelen (inkludert) i inngangen (på høyresiden av

radioen). Koble den andre enden til kabelen inn i et strømuttak slik som

USB-porten til en datamaskin eller USB-strømadaptere for batterilading.

3. Radioen vil begynne å lade batteriet. Oppladningen av batteriet tar omtrent

2,5 timer.

4. Ladeikonet vil blinke under lading og avslutte opplading når radioen er fullt

oppladet.

BRUKE RADIOEN

1. Påse at batteriet er ladet.

2. Trykk og hold "POWER/MODE" knappen for å skru på radioen.

3. Displayet vil vise "DAB+"-ikonet og gå inn i DAB-modus (FM-modus hvis du

valgte FM før du skrudde av sist). "DAB"-logoen vil vises midt på ved toppen

av displayet i DAB-modus, mens "FM"-logoen vil vises i FM-modus.

4. Juster volumet til et komfortabelt nivå (Volumnivå: 00-20).

5. For å skru radioen av, trykk og hold "POWER/MODE"-knappen. Når du skrur

av radioen vil modusen memoreres.

RADIOANTENNE

1. For mottak av DAB+ og FM er det en innebygget teleskopisk antenne på

toppen av enheten.

2. Trekk ut antennen og beveg den rundt for å få best mulig mottak.

3. Ved bruk av hodetelefoner plugget inn i kontaktinngangen vil kabelen fungere

som antenne. Den teleskopiske antennen vil bli deaktivert og kan trekkes inn.

DAB+-MODUS

1. Trykk "POWER/MODE"-knappen flere ganger inntil "DAB" vises på displayet.

2. Trykk og hold "SCAN"-knappen for å gå inn i menyen og velg "Scan". Radioen

vil søke gjennom og memorere alle kanalene automatisk. Den første gangen

radioen brukes vil den automatisk søke etter alle kanalene for DAB+ når den

skrus på.

3. Velg kanal ved å rulle "SCAN"-knappen opp og ned.

4. Alle kanalene som er søkt etter vil bli memorert frem til en et annet søk blir

utført.

DAB170

Norsk

Bruksanvisning

FORHÅNDSINNSTILLINGER: DAB+-modus

Maks 20 forhåndsinnstilte kanaler for DAB+ radiomodus.

1. Påse at du er i DAB+ modus

2. Når du hører på DAB+ kanalen du ønsker å lagre, trykk og hold

"PRESET”-knappen i 3 sekunder. En liste med tittelen "DAB Memory"

vil vises på displayet. Du vil se 1. tom, 2. tom, ...osv på listen. Velg nummeret

ved å rulle "SCAN"-knappen og trykke "SCAN"-knappen for å bekrefte. En

melding som sier "Store Successfully" vil vises. Hvis plassen for

forhåndsinnstillingen allerede har en innstilling vil den opprinnelige innstillingen

bli erstattet.

3. For å høre på de forhåndsinnstilte kanalene, trykk "PRESET"-knappen én

gang og velg den forhåndsinnstilte kanalen ved å rulle "SCAN"-knappen opp

og ned. Trykk deretter "SCAN"-knappen for å bekrefte.

Tjenesteinformasjon

Tjenesteinformasjon viser teknisk informasjon om den gjeldende statusen til

kanalen som kringkastes. Når du hører på DAB+ vil displayet vise følgende

informasjon om tilgjengelig:

Programtype

Volumnivå

Tid

Signalstyrke

Kanalnavn

Batterinivå

FM-MODUS

Søk og velg kanaler (auto-memorert)

1. Trykk "POWER/MODE"-knappen flere ganger frem til "FM" vises i displayet.

2. Trykk og hold "SCAN"-knappen for å gå inn i menyen og velg "Scan". Radioen

vil søke gjennom alle FM-kanalene automatisk og memorere dem. En melding

som sier "P02/10" vil vises. Det betyr at et totalantall av "10" kanaler er søkt

gjennom og lagret og "02" betyr at den 2. kanalen av 10 er valgt.

3. Velg kanal ved å rulle "SCAN"-knappen opp og ned.

Manuell innstilling

1. Påse at radioen er i FM-modus.

2. Trykk og hold "SCAN"-knappen for å gå inn i menyen og velge "Scan" igjen.

Dette vil sette enheten tilbake i manuell FM-modus og meldingen om "P02/10"

vil forsvinne.

3. Rull opp og ned og hold inne for å søke etter den neste kanalen på en høyere

eller lavere frekvens.

4. Rull opp eller ned for å endre frekvensen i trinn på 0,1MHz.

DAB170

Norsk

Bruksanvisning

FORHÅNDSINNSTILLINGER: FM-modus

Maks 20 forhåndsinnstilte kanaler i FM-modus.

1. Påse at radioen er i FM-modus.

2. Følg samme steg som i DAB+ modus.

Tjenesteinformasjon: FM-modus

Når du hører på FM-radio vil displayet vise følgende informasjon hvis tilgjengelig:

Programtype

Volumnivå

Frekvens

Signalstyrke

Kanalnavn

Batterinivå

SØVNTIMER

1. Trykk og hold "SCAN"-knappen for å gå inn i menyen og velg "Sleep" og trykk

"SCAN"-knappen for å bekrefte.

2. Rull opp og ned for å velge varigheten fra 15 til 90 min. med intervaller på

15 min.

3. Trykk "SCAN"-knappen igjen for å bekrefte. Du vil se den valgte varigheten på

toppen av displayet.

4. Gjenta den samme prosedyern for å velge "Off" for å avslutte timeren.

SPRÅKVALG

1. Trykk og hold "SCAN"-knappen for å gå inn i menyen og velg "Language" og

trykk "SCAN"-knappen for å bekrefte.

2. Rull opp og ned for å velge ditt foretrukne språk (English, Dansk, Norsk,

Deutsch) og trykk "SCAN"-knappen igjen for å bekrefte.

TIMER FOR BAKGRUNNBELYSNING

1. Trykk og hold "SCAN"-knappen for å gå inn i menyen og velg "Backlight" og

trykk "SCAN"-knappen for å bekrefte.

2. Rull opp og ned for å velge varigheten for bakgrunnsbelysning mellom 10s,

30s og alltid på.

3. Trykk "SCAN"-knappen igjen for å bekrefte.

PROGRAMVAREVERSJON

1. Trykk og hold "SCAN"-knappen for å gå inn i menyen og velg "Version" og

trykk "SCAN"-knappen for å bekrefte.

2. Trykk "SCAN"-knappen igjen for å vise programvareversjon.

DAB170

Norsk

Bruksanvisning

NULLSTILLING

1. Trykk og hold "SCAN"-knappen for å gå inn i menyen og velg "Reset" og trykk

"SCAN"-knappen for å bekrefte.

2. Trykk "SCAN"-knappen igjen for å bekrefte og gjenopprette

fabrikksinnstillinger.

TASTELÅSFUNKSJON

1. Tastelåsbryteren finnes på høyresiden av radioen. Når tastelåsen er satt til

"LOCK"-posisjonen vil alle knapper deaktiveres. Displayet vil vise et "låseikon"

på toppen av den.

2. For å skru av tastelåsfunksjonen, sett tastelåsbryteren i av-posisjon.

Tastelåsfunksjonen vil deaktiveres og "låseikonet" vil forsvinne.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Strømkilde

: Micro USB (5V, 0,6A)

Batteri

: Oppladbart litiumbatteri 3,7V 800mA

DAB+ frekvensområde

: Bånd III 174,0 – 240,0MHz

FM frekvensområde

: 87,5 - 108MHz

Hodetelefonutgang

: 3,5mm hodetelefoninngang

IMPORTØR

Wörlein GmbH

Tel.:

+49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12

Faks:

+49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg

E-post:

service@woerlein.com

Tyskland

Web:

www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbHs

Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho

životního cyklu spolu s běžným domovním

odpadem. Odevzdejte jej ve sběrném dvoře

pro recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Tento význam má symbol na

výrobku, návodu k použití nebo na balení.

Materiály lze dle jejich označení opětovně použít.

Opětovným použitím, recyklací nebo jinými

způsoby využití starých zařízení významně

přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Více informací o sběrných dvorech vám poskytne

příslušný místní úřad.

Použité baterie představují

nebezpečný odpad a NESMÍ být

likvidovány spolu s domovním

odpadem! Jako spotřebitelé jste

z právního hlediska povinni odevzdat

všechny baterie k zajištění ekologicky

šetrné recyklace – bez ohledu

na to, zda baterie obsahují škodlivé látky či nikoli*.

Odevzdejte baterie zdarma v místním veřejném

sběrném dvoře nebo v obchodech, které příslušný

druh baterií prodávají.

Odevzdávejte pouze zcela vybité baterie.

* Označení Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo

Neposlouchejte po delší dobu s vysokou

hlasitostí, abyste zabránili možnému

poškození sluchu.

 Používejte zařízení pouze v suchém

vnitřním prostředí.

 Chraňte zařízení před vlhkostí.

 Zajistěte, aby síťový kabel zůstal během

provozu suchý. Síťový kabel

nepřiskřípněte ani jiným způsobem

nepoškozujte.

 Děti by měly zařízení používat pod

dohledem rodičů.

 Zařízení čistěte pouze suchým hadříkem.

 NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PROSTŘEDKY

ani ABRAZIVNÍ TKANINY!

 Nezakrývejte ventilační otvory!

 Zařízení by nemělo být vystaveno kapající

ani stříkající vodě a neměly by se na něj

pokládat předměty s tekutinami, jako jsou

vázy.

 Zařízení by nemělo být vystaveno

přímému slunečnímu záření, příliš

vysokým ani příliš nízkým teplotám,

vlhkosti, vibracím ani by nemělo být

umístěno v prašném prostředí.

 Do ventilačních otvorů ani jiných otvorů

zařízení se nikdy nepokoušejte vložit

dráty, špendlíky ani jiné předměty.

 Umístěte zařízení na bezpečné místo bez

vibrací.

 Na zařízení by se neměly pokládat zdroje

otevřeného ohně jako například hořící

svíčky.

 Umístěte zařízení co nejdále od počítačů

a mikrovlnných trub. V opačném případě

by mohlo docházet k rušení příjmu

rádiového signálu.

 Neotevírejte ani neopravujte kryt. Není to

bezpečné a došlo by k porušení platnosti

záruky. Opravy smí provádět pouze

autorizované servisní/zákaznické

středisko.

 Používejte pouze baterie neobsahující

rtuť ani kadmium.

 Baterii by neměly být vystaveny působení

nadměrného tepla, jako je sluneční

záření, oheň apod.

 Použité baterie představují nebezpečný

odpad a NESMÍ být likvidovány spolu s

domovním odpadem!!! Vraťte baterie

svému prodejci nebo je odevzdejte v

místním sběrném dvoře.

 Udržujte baterie mimo dosah dětí. Děti by

mohly baterie spolknout. Pokud došlo ke

spolknutí baterie, okamžitě vyhledejte

lékařskou pomoc.

 Baterie pravidelně kontrolujte, zda

nedochází k úniku kapalin.

 Toto zařízení je určeno k používání v

mírném klimatu. Není vhodné pro

používání v zemích s tropickým klimatem.

DAB170

Čeština

Návod k použití

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ

Tlačítko PŘEDVOLBA

Bateriový prostor

Tlačítko HLASITOST-

Tlačítko HLASITOST+

Tlačítko NAPÁJENÍ/REŽIM

Teleskopická anténa

Displej LCD

Reproduktor

POHLE NA PRAVOU STRANU

HORNÍ POHLED

POHLED ZEPŘEDU

POHLED ZEZADU

Kolečko hledání stanic

Tlačítko zámku

Konektor Micro USB

Konektor sluchátek

DAB170

Čeština

Návod k použití

NABÍJENÍ RÁDIA

Před prvním použitím baterie kompletně nabijte.

1. Otevřete kryt prostoru pro baterie a vložte dobíjecí lithiovou baterii.

2. Zapojte kabel Micro USB (součástí dodávky) do zdířky (na pravé straně rádia).

Pokud chcete nabít baterii, připojte druhý konec kabelu ke zdroji napájení,

například USB port počítače nebo USB napájecí adaptéry.

3. Rádio začne baterii nabíjet. Úplné nabití baterie bude trvat přibližně 2,5 hodiny.

4. Při nabíjení bude blikat ikona nabíjení, po úplném nabití rádia blikat přestane.

OVLÁDÁNÍ RÁDIA

1. Ujistěte se, že je baterie nabitá.

2. Rádio zapněte stisknutím a podržením tlačítka „POWER/MODE“.

3. Na displeji se zobrazí ikona „DAB+“ a spustí se režim DAB (pokud jste před

vypnutím rádia vybrali FM, spustí se režim FM). V režimu DAB se logo „DAB“

zobrazí nahoře ve středu displeje, zatímco v režimu FM se zobrazí logo „FM“.

4. Nastavte hlasitost na požadovanou úroveň (úroveň hlasitosti: 00–20).

5. Pokud chcete rádio vypnout, stiskněte a držte tlačítko „POWER/MODE“. Po

vypnutí si rádio zapamatuje režim.

ANTÉNA RÁDIA

1. Pro příjem signálu DAB+ a FM je v horní části zařízení umístěna integrovaná

teleskopická anténa.

2. Anténu vytáhněte a pohybujte s ní dokola, abyste získali nejlepší příjem.

3. Pokud budete používat sluchátka, konektor sluchátek bude sloužit jako anténa.

Funkce teleskopické antény pak bude zrušena a můžete ji zasunout.

REŽIM DAB+

1. Opakovaně stiskněte tlačítko „POWER/MODE“, dokud se na displeji neobjeví

ikona „DAB“.

2. Stiskněte a podržte kolečko hledání stanic „SCAN“, otevřete nabídku

a vyberte „Scan“. Rádio začne automaticky vyhledávat všechny kanály a uloží

je do paměti. Při prvním zapnutí bude rádio automaticky vyhledávat všechny

kanály DAB+.

3. Vyberte kanál posunováním kolečka hledání stanic „SCAN“ nahoru a dolů.

4. Všechny vyhledané kanály budou uloženy do paměti až do dalšího

vyhledávání.

DAB170

Čeština

Návod k použití

PŘEDVOLBY: Režim DAB+

V režimu rádia DAB+ lze přednastavit maximálně 20 kanálů.

1. Ujistěte se, že jste v režimu DAB+.

2. Při poslechu kanálu DAB+ stiskněte tlačítko „PRESET“ a držte jej po dobu

3 sekund. Na displeji se zobrazí seznam s nápisem „DAB Memory“.

V seznamu uvidíte 1. prázdné, 2. prázdné… Vyberte číslo posunováním

kolečka hledání stanic „SCAN“ nahoru a dolů a potvrďte volbu stisknutím

kolečka hledání stanic „SCAN“. Zobrazí se zpráva „Store Successfully“.

Pokud je předvolba obsazená, bude původní přednastavený kanál přepsán.

3. Pokud chcete přehrát přednastavené kanály, jednou stiskněte tlačítko

„PRESET“ a posunováním kolečka hledání stanic „SCAN“ vyberte

přednastavený kanál. Potvrďte stisknutím tlačítka „SCAN“.

Servisní informace

Servisní informace zobrazují technické údaje týkající se aktuálního stavu kanálu,

který je právě vysílán. Při poslechu DAB+ se na displeji zobrazí následující

informace, jsou-li k dispozici:

Typ programu

Úroveň hlasitosti

Čas

Síla signálu

Název kanálu

Úroveň nabití baterie

REŽIM FM

Hledání a výběr kanálů (automatické uložení do paměti)

1. Opakovaně stiskněte tlačítko „POWER/MODE“, dokud se na displeji neobjeví

ikona „FM“.

2. Stiskněte a podržte kolečko hledání stanic „SCAN“, otevřete nabídku

a vyberte „Scan“. Rádio automaticky vyhledá všechny kanály FM a uloží je do

paměti. Zobrazí se zpráva „P02/10“. Znamená, že celkem bylo vyhledáno

a uloženo „10“ FM kanálů a „02“ znamená, že z 10 FM kanálů je vybrán

2. kanál.

3. Vyberte kanál posunováním kolečka hledání stanic „SCAN“ nahoru a dolů.

Ruční ladění

1. Ujistěte se, že je rádio v režimu FM.

2. Stiskněte a podržte kolečko hledání stanic „SCAN“, otevřete nabídku a znovu

vyberte „Scan“. Rádio se vrátí zpět do manuálního režimu FM a zpráva

„P02/10“ zmizí.

3. Posuňte nahoru nebo dolů a podržte pro vyhledávání dalšího kanálu s vyšší

nebo nižší frekvencí.

4. Posuňte nahoru nebo dolů a změňte frekvenci v krocích po 0,1 MHz.

DAB170

Čeština

Návod k použití

PŘEDVOLBY: Režim FM

V režimu FM lze přednastavit maximálně 20 kanálů.

1. Ujistěte se, že je rádio v režimu FM.

2. Proveďte stejné kroky jako v režimu rádia DAB+.

Servisní informace: Režim FM

Při poslechu rádia FM se na displeji zobrazí následující informace, jsou-li

k dispozici:

Typ programu

Úroveň hlasitosti

Frekvence

Síla signálu

Název kanálu

Úroveň nabití baterie

ČASOVAČ SPÁNKU

1. Stisknutím a podržením kolečka hledání stanic „SCAN“ otevřete

nabídku, vyberte možnost „Sleep“ a potvrďte volbu stisknutím kolečka hledání

stanic „SCAN“.

2. Posunutím nahoru nebo dolů vyberte dobu trvání od 15 do 90 minut

s intervalem 15 minut.

3. Potvrďte volbu dalším stisknutím kolečka hledání stanic „SCAN“. Vybranou

dobu trvání uvidíte v horní části displeje.

4. Pokud chcete časovač spánku zrušit, zopakujte celý postup a vyberte možnost

„Off“.

VÝBĚR JAZYKA

1. Stisknutím a podržením kolečka hledání stanic „SCAN“ otevřete

nabídku, vyberte možnost „Language“ a potvrďte volbu stisknutím kolečka

hledání stanic „SCAN“.

2. Posuňte nahoru nebo dolů a vyberte svůj preferovaný jazyk (anglicky, dánsky,

norsky, německy) a potvrďte volbu dalším stisknutím kolečka hledání stanic

„SCAN“.

ČASOVAČ PODSVÍCENÍ

1. Stisknutím a podržením kolečka hledání stanic „SCAN“ otevřete

nabídku, vyberte možnost „Backlight“ a potvrďte volbu stisknutím kolečka

hledání stanic „SCAN“.

2. Posuňte nahoru nebo dolů a vyberte dobu trvání podsvícení 10 sekund,

30 sekund nebo vždy zapnuto.

3. Potvrďte volbu dalším stisknutím kolečka hledání stanic „SCAN“.

DAB170

Čeština

Návod k použití

VERZE SOFTWARU

1. Stisknutím a podržením kolečka hledání stanic „SCAN“ otevřete

nabídku, vyberte možnost „Version“ a potvrďte volbu stisknutím kolečka

hledání stanic „SCAN“.

2. Zobrazte verzi softwaru dalším stisknutím kolečka hledání stanic „SCAN“.

RESETOVÁNÍ DO VÝCHOZÍHO NASTAVENÍ

1. Stisknutím a podržením kolečka hledání stanic „SCAN“ otevřete

nabídku, vyberte možnost „Reset“ a potvrďte volbu stisknutím kolečka hledání

stanic „SCAN“.

2. Potvrďte a obnovte výchozí nastavení dalším stisknutím kolečka hledání stanic

„SCAN“.

FUNKCE ZÁMKU TLAČÍTEK

1. Přepínač zámku tlačítek je umístěný na pravé straně rádia. Když je přepínač

zámku tlačítek přepnut do polohy „LOCK“, funkce všech tlačítek je zrušená.

V horní části displeje bude zobrazena „lock icon“.

2. Pokud chcete funkci zámku tlačítek vypnout, přepněte přepínač zámku tlačítek

do polohy „off“. Funkce zámku tlačítek se vypne a „lock icon“ zmizí.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Napájení

: Micro USB (5 V, 0,6 A)

Napájení z baterie

: Dobíjecí lithiová baterie 3,7 V, 800 mA

Frekvenční rozsah DAB+

: Pásmo III 174,0–240,0 MHz

Frekvenční rozsah FM

: 87,5–108 MHz

Konektor sluchátek

: Konektor sluchátek 3,5 mm

DOVOZCE

Wörlein GmbH

Tel.:

+49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12

Fax:

+49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg

E-mail:

service@woerlein.com

Německo

Web:

www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Autorská práva jsou ve vlastnictví společnosti Wörlein GmbH,

90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Wskazówki bezpieczeństwa, ochrony środowiska oraz instalacji

OCHRONA ŚRODOWISKA

Po zakończeniu cyklu życiowego produktu

nie należy utylizować produktu wraz z

odpadami domowymi. Oddaj produkt do

punktu utylizacji urządzeń elektrycznych

oraz elektronicznych. Jest to oznaczone

symbolem przekreślonego pojemnika na

odpady umieszczonym na

produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu.

Materiały podlegają utylizacji zgodnie z ich

oznaczeniami. Dzięki utylizacji, recyklingowi lub

podobnym formom ponownego użycia starych

urządzeń elektrycznych bezpośrednio przyczyniasz

się do ochrony środowiska.

Skontaktuj się z lokalnymi władzami odnośnie

informacji o lokalizacji punktów zbiorczych.

Zużyte baterie są niebezpiecznymi

odpadami oraz NIE powinny być

utylizowane wraz z odpadami

domowymi! Jako konsument jesteś

legalnie zobligowanydo zwrócenia

wszystkich bateriido odpowiedzialnej,

chroniącej środowisko utylizacji –

bez znaczenia czy baterie zawierają

niebezpieczne substancje czy nie*).

Oddaj zużyte baterie do punktów zbiórki zużytych

baterii w miejscu Twojego zamieszkania lub zwróć

je sprzedawcy, od którego je zakupiłeś.

Przekazuj wyłącznie całkowicie rozładowane

baterie.

*) oznaczenia Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów

Stała Używanie słuchawek przy

wysokim poziomie głośności może

spowodować uszkodzenie słuchu.

 Należy korzystać z urządzenia wyłącznie

w suchych pomieszczeniach w budynkach.

 Należy chronić urządzenie przed wilgocią.

 To urządzenie jest przeznaczone

do użytku w regionach z klimatami

umiarkowanymi i nie jest przystosowane

do użytku w krajach z klimatami

tropikalnymi.

 Używaj urządzenia wyłącznie w suchych

wewnętrznych pomieszczeniach.

 Ochraniaj urządzenie przed wilgocią.

 Upewnij się, że kabel zasilania pozostaje

suchy podczas użycia. Nie przygniataj ani

nie uszkadzaj kabla zasilania.

 Dzieci powinny być nadzorowane przez

rodziców podczas użytkowania

urządzenia.

 Czyść urządzenie wyłącznie za pomocą

suchej szmatki.

 NIE używaj ŚRODKÓW CZYSZCZĄCYCH

oraz ŚCIERNYCH SZMATEK.

 Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych lub innych

źródeł ciepła.

 Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych

urządzenia!

 Urządzenie nie powinno być wystawiane

na działanie kapiącej lub bryzgającej

wody. Upewnij się, że na urządzeniu nie

znajdują się żadne przedmioty napełnione

wodą, np. wazy.

 Urządzenie nie powinno być wystawiane

na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych, wysokich lub niskich

temperatur, wilgoci, wibracji oraz nie

powinno być używane w miejscach

zakurzonych.

 Nigdy nie wkładaj kabli, spinek lub

podobnych przedmiotów do otworów

wentylacyjnych lub innych otworów w

urządzeniu.

 Umieść urządzenie w bezpiecznym

miejscu, wolnym od wibracji.

 Nie stawiaj na urządzeniu żadnych źródeł

ognia, np. świeczek.

 Umieść urządzenie najdalej jak to możliwe

od komputerów oraz mikrofalówek; w

innym przypadku odbiór stacji radiowych

może zostać zakłócony.

 Nie otwieraj ani nie naprawiaj obudowy

urządzenia. Jest to niebezpieczne oraz

spowoduje utratę gwarancji. Naprawy

urządzenia mogą być wykonane jedynie

przez autoryzowane centrum

naprawy/obsługę klienta.

 Używaj wyłącznie baterii niezawierających

kadmu ani rtęci.

 Baterie nie powinny być wystawiane na

bezpośrednie działanie wysokich

temperatur, np. promieni słonecznych,

ognia itp.

 Zużyte baterie są niebezpiecznymi

odpadami oraz NIE powinny być

utylizowane wraz z odpadami domowymi!

Zwróć zużyte baterie do sprzedawcy lub

oddaj je do punktu zbiórki zużytych baterii.

 Trzymaj baterie z dala od dzieci. Dzieci

mogą niechcący połknąć baterie. Jeżeli

baterie zostały połknięte, należy

natychmiastowo skontaktować się z

lekarzem.

 Regularnie sprawdzaj baterie, aby uniknąć

ich wycieku.

DAB170

Polski

Instrukcja obsługi

ROZMIESZCZENIE REGULATORÓW

Przycisk PROGRAMOWANIA

Komora akumulatora

Przycisk GŁOŚNOŚĆ -

Przycisk GŁOŚNOŚĆ +

Przycisk ZASILANIE/TRYB

Antena teleskopowa

Wyświetlacz LCD

Głośnik

WIDOK Z PRAWEJ STRONY

WIDOK W GÓRY

WIDOK Z PRZODU

WIDOK Z TYŁU

Kółko przewijania

skanowania

Blokada

Gniazdo micro USB

Wejście na słuchawki

DAB170

Polski

Instrukcja obsługi

ŁADOWANIE RADIA

Przed pierwszym włączeniem należy w pełni naładować akumulator.

1. Otwórz pokrywę komory akumulatora i włóż akumulator litowy.

2. Podłącz kabel micro USB (w zestawie) do gniazda (z prawej strony radia).

Podłącz drugi koniec kabla do źródła zasilania, jak port USB komputera lub

zasilacz USB, by naładować akumulator.

3. Rozpocznie się ładowanie akumulatora radia. Pełne naładowanie akumulatora

zajmie około 2,5 godziny.

4. Podczas ładowania będzie migać ikona ładowania. Przestanie, gdy radio

zostanie w pełni naładowane.

OBSŁUGA RADIA

1. Upewnij się, że akumulator jest naładowany.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk „POWER/MODE”, by włączyć radio.

3. Na wyświetlaczu pojawi się ikona „DAB+”, po czym radio przejdzie do trybu

DAB (do trybu FM, jeśli przed wyłączeniem wybrany został tryb FM). Logo

„DAB” pojawi się pośrodku u góry wyświetlacza w trybie DAB. Natomiast w

trybie FM wyświetli się „FM”.

4. Ustaw odpowiedni poziom głośności (poziom głośności: 00-20).

5. Aby wyłączyć radio, naciśnij i przytrzymaj przycisk „POWER/MODE”. Gdy

radio jest wyłączane, zapamiętywany jest ostatni tryb.

ANTENA RADIA

1. U góry odbiornika znajduje się wbudowana antena teleskopowa służąca do

odbioru DAB+ i FM.

2. Rozciągnij antenę i poruszaj nią dookoła, aż zostanie osiągnięty najlepszy

odbiór.

3. Jeśli używane są słuchawki, to po podłączeniu do gniazda będą one służyć za

antenę. Antena teleskopowa będzie wtedy wyłączona i może być schowana.

TRYB DAB+

1. Naciśnij wielokrotnie przycisk „POWER/MODE”, aż na wyświetlaczu pojawi

się „DAB”.

2. Naciśnij i przytrzymaj kółko przewijania „SCAN”, by wejść do menu i wybierz

„Scan”. Radio automatycznie przeszuka i zapamięta wszystkie kanały.

Podczas pierwszego użycia radio automatycznie przeszuka wszystkie kanały

DAB+ zaraz po włączeniu.

3. Wybierz kanał, przewijając w górę i w dół kółko przewijania „SCAN”.

4. Wszystkie wyszukane kanały zostaną zapamiętane, dopóki nie zostanie

przeprowadzone następne wyszukiwanie.

DAB170

Polski

Instrukcja obsługi

PROGRAMOWANIE: Tryb DAB+

Maksymalnie można zaprogramować 20 kanałów dla trybu DAB+.

1. Upewnij się, że jesteś w trybie DAB+.

2. Podczas słuchania kanału DAB+, który chcesz zaprogramować, naciśnij i

przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk „PRESET”. Na wyświetlaczu pojawi się

lista zatytułowana „DAB Memory”. Zobaczysz na liście 1. vacant, 2. vacant, itd.

Wybierz numer, przewijając w górę i w dół kółkiem przewijania „SCAN” i

naciśnij kółko przewijania „SCAN”, by potwierdzić. Wyświetli się wiadomość

„Store Successfully”. Jeśli miejsce, w którym chcesz zaprogramować, jest

zajęte, wcześniej zapamiętany kanał zostanie nadpisany.

3. Aby włączyć zaprogramowane kanały, naciśnij raz przycisk „PRESET” i

wybierz zaprogramowany kanał, przewijając w górę i w dół kółkiem przewijania

„SCAN”. Następnie naciśnij kółko przewijania „SCAN”, by potwierdzić.

Usługi informacyjne

Usługi informacyjne wyświetlają dane techniczne bieżącego statusu nadawanego

kanału. Podczas słuchania DAB+ na wyświetlaczu pojawią się następujące

informacje:

Typ programu

Poziom głośności

Godzina

Moc sygnału

Nazwa kanału

Poziom naładowania akumulatora

TRYB FM

Wyszukaj i wybierz kanały (zapamiętane automatycznie)

1. Naciśnij wielokrotnie przycisk „POWER/MODE”, aż na wyświetlaczu pojawi

się „FM”.

2. Naciśnij i przytrzymaj kółko przewijania „SCAN”, by wejść do menu i wybierz

„Scan”. Radio automatycznie przeszuka i zapamięta wszystkie kanały FM.

Wyświetli się wiadomość „P02/10”. Oznacza to, że zostało wyszukanych i

zapamiętanych „10” kanałów FM. „02” oznacza, że z 10 kanałów FM wybrany

został drugi.

3. Wybierz kanał, przewijając w górę i w dół kółko przewijania „SCAN”.

Dostrajanie ręczne

1. Upewnij się, że radio jest w trybie FM.

2. Naciśnij i przytrzymaj kółko przewijania „SCAN”, by wejść do menu i wybierz

„Scan”. Następnie radio powróci do ręcznego trybu FM, a wiadomość „P02/10”

zniknie.

3. Przewiń w górę lub w dół i przytrzymaj, by wyszukać następny kanał na

wyższej lub niższej częstotliwości.

4. Przewijanie w górę lub w dół zmienia częstotliwość o 0,1 MHz.

DAB170

Polski

Instrukcja obsługi

PROGRAMOWANIE: Tryb FM

Maksymalnie można zaprogramować 20 kanałów dla trybu FM.

1. Upewnij się, że radio jest w trybie FM.

2. Powtórz te same czynności jak dla trybu DAB+.

Usługi informacyjne: Tryb FM

Podczas słuchania radia FM na wyświetlaczu pojawią się następujące informacje:

Typ programu

Poziom głośności

Częstotliwość

Moc sygnału

Nazwa kanału

Poziom naładowania akumulatora

ZEGAR WYŁĄCZENIA CZASOWEGO

1. Naciśnij i przytrzymaj kółko przewijania „SCAN”, by wejść do menu i wybierz

„Sleep”, po czym naciśnij kółko przewijania „SCAN”, by potwierdzić.

2. Przewiń w górę lub w dół, by wybrać czas trwania od 15 do 90 minut w

odstępach 15 minut.

3. Naciśnij kółko przewijania „SCAN”, by potwierdzić. U góry wyświetlacza

pojawi się wybrany czas trwania.

4. Powtórz tę samą czynność, by wybrać „Off”, które anuluje zegar wyłączenia

czasowego.

WYBÓR JĘZYKA

1. Naciśnij i przytrzymaj kółko przewijania „SCAN”, by wejść do menu i wybierz

„Language”, po czym naciśnij kółko przewijania „SCAN”, by potwierdzić.

2. Przewiń w górę i w dół, by wybrać żądany język (English, Dansk, Norsk,

Deutsch) i ponownie naciśnij kółko przewijania „SCAN”, by potwierdzić.

CZAS PODŚWIETLENIA

1. Naciśnij i przytrzymaj kółko przewijania „SCAN”, by wejść do menu i wybierz

„Backlight”, po czym naciśnij kółko przewijania „SCAN”, by potwierdzić.

2. Przewiń w górę i w dół, by wybrać czas włączenia podświetlenia wyświetlacza

od 10 sekund przez 30 sekund do zawsze włączonego.

3. Naciśnij kółko przewijania „SCAN”, by potwierdzić.

WERSJA OPROGRAMOWANIA

1. Naciśnij i przytrzymaj kółko przewijania „SCAN”, by wejść do menu i wybierz

„Version”, po czym naciśnij kółko przewijania „SCAN”, by potwierdzić.

2. Ponownie naciśnij kółko przewijania „SCAN”, by wyświetlić wersję

oprogramowania.

DAB170

Polski

Instrukcja obsługi

RESET FABRYCZNY

1. Naciśnij i przytrzymaj kółko przewijania „SCAN”, by wejść do menu i wybierz

„Reset”, po czym naciśnij kółko przewijania „SCAN”, by potwierdzić.

2. Ponownie naciśnij kółko przewijania „SCAN”, by potwierdzić i przywrócić

ustawienia fabryczne.

FUNKCJA BLOKADY

1. Przełącznik blokady znajduje się z prawej strony radia. Gdy przełącznik

blokady jest ustawiony w pozycji „LOCK”, wszystkie przyciski będą wyłączone.

Na wyświetlaczu u góry pojawi się ikona „Lock”.

2. Aby wyłączyć funkcję blokady, przestaw przełącznik blokady w pozycję wył.

Funkcja blokady zostanie wyłączona, a ikona „Lock” zniknie.

DANE TECHNICZNE

Zasilanie

: Micro USB (5 V, 0,6 A)

Zasilanie akumulatorem

: Akumulator litowy 3,7 V 800 mA

Zakres częstotliwości DAB+

: Pasmo III 174,0 – 240,0 MHz

Zakres częstotliwości FM

: 87,5 – 108 MHz

Wejście na słuchawki

: Gniazdo słuchawek 3,5 mm

IMPORTER

Wörlein GmbH

Tel.:

+49 9103 71 67 - 0

Gewerbestrasse 12

Faks:

+49 9103 71 67 - 12

D 90556 Cadolzburg

Adres e-mail:

service@woerlein.com

Niemcy

Strona internetowa:

www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Prawa autorskie Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

HERSTELLER / IMPORTEUR

Wörlein GmbH

Gewerbestraße 12

D 90556 Cadolzburg, Germany

Tel: +49 9103 71 67 0

Fax: +49 9103 71 67 12

E-Mail: info@soundmaster.de

Internet: www.soundmaster.de

Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

2014/53/EU befindet.

Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter

obenstehender Adresse bezogen werden.

Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

A copy of the declaration of conformity can be obtained from

the above address.

Par la présente, Wörlein GmbH déclare que cet appareil est

conforme aux exigences principales et autres clauses

applicables de la Directive 2014/53/EU.

Une copie de la déclaration de conformité peut être obtenue

à l'adresse ci-dessus.

Wörlein GmbH verklaart hierbij dat dit apparaat in

overeenkomst is met de essentiële vereisten en andere

relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU.

Een kopie van de conformiteitsverklaring kunt u verkrijgen

op het hierboven vermelde adres.

Con la presente, Wörlein GmbH dichiara che questo

dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e altre

disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/EU.

Una copia della dichiarazione di conformità può essere

richiesta all'indirizzo sopra indicato.

Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i

överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra

relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas

från ovanstående adress.

Herved Wörlein GmbH erklærer, at denne enhed er i

overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige

relevante krav i direktiv 2014/53/EU.

En kopi af overensstemmelseserklæringen kan hentes fra

ovennævnte adresse.

Tímto Wörlein GmbH prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě

se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 2014/53/EU.

Kopii prohlášení o shodě lze získat na výše uvedené adrese.

Por este meio, Wörlein GmbH declara que este dispositivo

está em conformidade com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 2014/53/EU.

Uma cópia da declaração de conformidade pode ser obtida

no endereço acima.

Wörlein GmbH confirma que este dispositivo cumple con los

requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la

Directiva 2014/53 / UE.

Se puede obtener una copia de la declaración de

conformidad en la dirección anterior.

Wörlein GmbH týmto potvrdzuje, že toto zariadenie je v

súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami smernice 2014/53 / EÚ.

Kópiu vyhlásenia o zhode je možné získať na uvedenej

adrese.

Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z

bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami

Direktive 2014/53 / EU.

Kopijo izjave o skladnosti je mogoče dobiti na zgornjem

naslovu.

Wörlein GmbH confirmă prin prezenta că acest dispozitiv

respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale

Directivei 2014/53 / UE.

O copie a declarației de conformitate poate fi obținută de la

adresa de mai sus.

Wörlein GmbH patvirtina, kad šis prietaisas atitinka esminius

reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 2014/53 / ES

nuostatas.

Atitikties deklaracijos kopiją galima gauti iš pirmiau nurodyto

adreso.

A Wörlein GmbH megerősíti, hogy ez az eszköz megfelel a

2014/53 / EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb

vonatkozó rendelkezéseinek.

A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a fenti címről

szerezheti be.

Wörlein GmbH potvŭrzhdava, che tova ustrostvo e v

sŭotvet·stvie sŭs sŭshtestvenite iziskvaniya i drugi prilozhimi

razporedbi na Direktiva 2014/53 / ES. Kopie ot deklaratsiyata

za sŭotvet·stvie mozhe da bŭde polucheno ot

goreposocheniya adres.

Wörlein GmbH kinnitab käesolevaga, et see seade vastab

direktiivi 2014/53 / EL olulistele nõuetele ja muudele

asjakohastele sätetele.

Vastavusdeklaratsiooni koopiat saab eespool nimetatud

aadressilt.

Wörlein GmbH vahvistaa, että tämä laite on direktiivin

2014/53 / EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa

koskevien säännösten mukainen.

Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavissa

edellä mainitusta osoitteesta.

Ar šo Wörlein GmbH apstiprina, ka šī ierīce atbilst Direktīvas

2014/53 / ES būtiskajām prasībām un citiem attiecīgajiem

noteikumiem.

Atbilstības deklarācijas kopiju var iegūt, izmantojot iepriekš

minēto adresi.

Wörlein GmbH bekrefter herved at denne enheten er i

samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante

bestemmelser i direktiv 2014/53 / EU.

En kopi av samsvarserklæringen kan fås fra adressen ovenfor.

Wörlein GmbH niniejszym potwierdza, że to urządzenie jest

zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi

postanowieniami dyrektywy 2014/53 / UE.

Kopię deklaracji zgodności można uzyskać pod powyższym

adresem.

Soundmaster DAB170SW Gebruikershandleiding

Merk: Soundmaster

Model: DAB170SW

Categorie: Radio's

Type: Gebruikershandleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Soundmaster DAB170SW Guida utente
français: Soundmaster DAB170SW Mode d'emploi
Deutsch: Soundmaster DAB170SW Benutzerhandbuch
dansk: Soundmaster DAB170SW Brugervejledning
polski: Soundmaster DAB170SW instrukcja

Soundmaster DAB170SW Gebruikershandleiding

Soundmaster DAB170SW Gebruikershandleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren