Soundmaster DAB400SI Handleiding

Merk: Soundmaster

Model: DAB400SI

Type: Handleiding

DEUTSCH ITALANIO

ENGLISH NORSK

FRANÇAIS SVENSK

NEDERLANDS ČEŠTINA

DAB400SI

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@woerlein.com

GERMANY Web: www.woerlein.com

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des

Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,

und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs-

und Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts

hin.

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

• Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen betreiben.

• Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen

• Niemals das Gerät öffnen. STROMSCHLAGGEFAHR ! Dies ist nur Fachpersonal gestattet.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung

muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt

oder anderweitig beschädigt werden.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von dem Kundenservice austauschen.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

• Bei Gewitter, Netzstecker sofort aus der Steckdose entfernen.

• Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener betreiben.

• Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen Abstaubtuch reinigen.

KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit GROBEN Material verwenden!!!

• Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aussetzen.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau entstehen kann, also frei und gut belüftet.

• Keine offenen Flammen (z. B. Kerzen) auf dem Gerät platzieren.

• Es dürfen keine mit Flüssigkeit befüllten Behälter (z.B. Vasen) auf oder in die Nähe des Gerätes gestellt werden

• Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

• Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreien Platz aufstellen.

• Gerät möglichst weit entfernt von Computern und Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen kann.

• Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Garantie

erlischt. Reparaturen sind ausschließlich durch einen Service-Center/Kundencenter auszuführen.

• Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber & Cadmium sind.

• Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören NICHT in den Hausmüll!!! Geben Sie diese Ihrem Händler zurück

oder entsorgen Sie diese an geeigneten Sammelstellen Ihrer Stadt oder Gemeinde.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen der Batterie zu vermeiden.

• Batterien dürfen keiner Hitze (z.B. Sonnenbestrahlung), Feuer ausgesetzt werden.

ACHTUNG

Explosionsgefahr bei falscher Batteriehandhabung

Nur durch den selben oder baugleichen Batterietyp ersetzen.

M_ DAB400SI

Deutsch

Bedienungsanleitung

STROMVERSORGUNG

Das Gerät verfügt über einen Akku. Verwenden Sie das USB-Kabel, um das Gerät zum Aufladen des Akkus

mit einem USB-Gerät oder Computer zu verbinden. Achten Sie darauf, das Verbindungskabel vollständig

an das Gerät anzustecken.

ÜBERSICHT DER TASTEN

1.) KOPFHÖRERBUCHSE

2.) LAUTSPRECHERBUCHSE

3.) LADEANSCHLUSS

4.) LAUTSPRECHER

5.) LCD-ANZEIGE

6.) MODUS

7.) WIEDERGABE

8.) ZURÜCK-

9.) LAUTSTÄRKE+

10.) LAUTSTÄRKE-

11.) SPEICHERPLATZ

12.) WEITER+

13.) BATTERIEFACH

14.) ANTENNE

M_ DAB400SI

Deutsch

Bedienungsanleitung

UKW-BETRIEB

1. Halten Sie die Taste „ “ 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät einzuschalten.

2. Halten Sie die Taste „MODE“ 2 Sekunden lang gedrückt, um den UKW- oder DAB-Modus einzuschalten.

3. Halten Sie die Taste „ “ 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät in allen Modi auszuschalten.

4. Drücken Sie die Taste „ “ oder „ “ zur Einstellung der Lautstärke.

Hinweis: Das Kopfhörerkabel dient als Antenne; schließen Sie den Kopfhörerstecker daher vor der Aktivierung des

DAB- oder UKW-Modus an das Gerät an.

AUTOMATISCHE SENDERSUCHE

1. Halten Sie die Taste „MODE“ 2 Sekunden lang gedrückt, um den UKW-Modus einzuschalten.

2. Halten Sie die Taste „ “ oder „ “ 2 Sekunden lang gedrückt, um die automatische Sendersuche zu starten.

3. Sobald ein Sender gefunden wurde, beendet das Gerät die Sendersuche und Sie können den Sender

anhören.

4. Drücken Sie die Taste „ “, um die Wiedergabe vorübergehend zu unterbrechen, und drücken Sie die Taste

erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

MANUELLE SENDERSUCHE

Suchen Sie Sender, die nicht automatisch eingestellt werden können. (manuelle Einstellung)

Sender manuell einstellen:

1. Halten Sie die Taste „MODE“ 2 Sekunden lang gedrückt, um den UKW-Modus einzuschalten.

2. Drücken Sie die Taste „ “ oder „ “ zur Auswahl eines Senders.

3. Mit jedem Drücken der Taste „ “ oder „ “ (0,5 Sekunden oder kürzer) ändert sich die Frequenz in

folgenden Schritten: 0,05 MHz.

SPEICHERPLÄTZE

Sie können bis zu 20 Radiosender speichern.

1. Halten Sie die Taste „PRESET“ 2 Sekunden lang gedrückt, um den Speichervorgang zu starten.

2. Im Display erscheint die Anzeige „Preset 1 empty“.

3. Drücken Sie die Taste „ “ oder „ “ zur Auswahl der gewünschten Speicherplatznummer.

4. Halten Sie die Taste „PRESET“ 2 Sekunden lang gedrückt, um den Radiosender zu speichern.

5. Nachdem Sie alle gewünschten Sender gespeichert haben, halten Sie die Taste „PRESET“ gedrückt, um den

Modus für die Wiedergabe gespeicherter Sender aufzurufen.

6. Halten Sie die Taste „ “ oder „ “ gedrückt, um einen gespeicherten Sender auszuwählen.

7. Drücken Sie „PRESET“ erneut zum Bestätigen; der ausgewählte Sender wird dann wiedergegeben.

AUTOMATISCHER SCAN

Dieses Produkt unterstützt die Funktionen der automatischen Suche und Speicherung von Sendern.

1. Halten Sie die Taste „MODE“ gedrückt, um den UKW-Modus einzuschalten.

2. Drücken Sie die Taste „MODE“ erneut zum Öffnen des UKW-Menüs.

3. Wählen Sie durch Drücken der Taste „ “ oder „ “ die Option „STATION SCAN“.

4. Drücken Sie dann die Taste „ “; das Gerät sucht nach verfügbaren Sendern und speichert diese automatisch.

5. Halten Sie die Taste „PRESET“ gedrückt, um den Speicherplatz-Modus aufzurufen.

6. Halten Sie die Taste „ “ oder „ “ gedrückt, um einen gespeicherten Sender auszuwählen.

7. Drücken Sie „PRESET“ erneut zum Bestätigen; der ausgewählte Sender wird dann wiedergegeben.

M_ DAB400SI

Deutsch

Bedienungsanleitung

UKW-BETRIEB

UKW-Informationen

Drücken Sie im UKW-Modus die Taste „PRESET“, um UKW-Informationen anzuzeigen. Mit jedem Drücken der

Taste werden nacheinander folgende Informationen im LCD angezeigt:

1. Radiotext.

2. Information (Sendertyp).

3. Signalstärke.

4. Uhrzeit/Datum.

UKW-MENÜ

Drücken Sie im UKW-Modus die Taste „MODE“ zum Öffnen des UKW-Menüs; drücken Sie dann die Taste „ “

oder „ “ zur Auswahl folgender Optionen:

1. Tastensperre

2. Audioeinstellung

3. Sendersuche

4. EQ

5. Rückstellung

6. SW-Version

---Tastensperre

1. Drücken Sie im UKW-Menü die Taste „ “ oder „ “ zur Auswahl der Option „Lock key“.

2. Drücken Sie „ “ zum Bestätigen. Alle Tasten werden gesperrt.

3. Drücken Sie die Taste „MODE“ gefolgt von „ “, um die Sperrung zu deaktivieren.

---Audioeinstellung

1. Drücken Sie im UKW-Menü die Taste „ “ oder „ “ zur Auswahl der Option „Audio setting“.

2. Drücken Sie „ “ zum Bestätigen.

3. Drücken Sie die Taste „ “ oder „ “ zur Auswahl von „Stereo or mono“ oder „Mono only“.

4. Drücken Sie „ “ zum Bestätigen.

---Sendersuche

Siehe Abschnitt AUTOMATISCHER SCAN.

---EQ

1. Drücken Sie im UKW-Menü die Taste „ “ oder „ “ zur Auswahl der Option „EQ“.

2. Drücken Sie „ “ zum Bestätigen.

3. Wählen Sie mit der Taste „ “ oder „ “ eine der nachfolgenden EQ-Einstellungen aus.

1) EQ aus

2) Bassverstärkung

3) Jazz

4) Live

5) Gesang

6) Akustisch

4. Drücken Sie „ “ zum Bestätigen.

M_ DAB400SI

Deutsch

Bedienungsanleitung

UKW-BETRIEB

---Rückstellung

1. Drücken Sie im UKW-Menü die Taste „ “ oder „ “ zur Auswahl der Option „Factory reset“.

2. Drücken Sie „ “ zum Bestätigen. Im Display erscheint die Anzeige „Press ‘SEL’ to confirm reset“.

3. Drücken Sie die Taste „PRESET“ zur Bestätigung der Rückstellung. Im Display erscheint die Anzeige „Do

not power off“.

4. Alle Einstellungen werden gelöscht und auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

---SW-Version

1. Drücken Sie im UKW-Menü die Taste „ “ oder „“ zur Auswahl der Option „SW version“.

2. Drücken Sie „ “ zum Bestätigen. Im Display wird die Software-Version angezeigt.

KOPFHÖRER

Sie können 3,5 mm Kopfhörer an das Gerät anschließen. Verwenden Sie die Lautstärketaste zu Einstellung der

Lautstärke an der KOPFHÖRER-Buchse.

LAUTSPRECHER

Schließen Sie den Lautsprecher an die Lautsprecherbuchse an (achten Sie darauf, den Kunststoffverbinder richtig

anzustecken).

M_ DAB400SI

Deutsch

Bedienungsanleitung

DAB-BETRIEB

AUTOMATISCHE SENDERSUCHE

1. Halten Sie die Taste „MODE“ 2 Sekunden lang gedrückt, um den DAB-Modus einzuschalten.

2. Das Gerät beginnt, automatisch Sender zu suchen und zu speichern (nicht auf den Speicherplätzen).

3. Drücken Sie die Taste „ “ oder „ “ zur Auswahl des gewünschten Senders und drücken Sie dann „ “ zum

Bestätigen. Sie können nun den DAB-Radiosender anhören.

4. Drücken Sie die Taste „ “, um die Wiedergabe vorübergehend zu unterbrechen, und drücken Sie die Taste

erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

MANUELLE SENDERSUCHE

Suchen Sie Sender, die nicht automatisch eingestellt werden können. (manuelle Einstellung)

Sender manuell einstellen:

1. Halten Sie die Taste „MODE“ 2 Sekunden lang gedrückt, um den DAB-Modus einzuschalten.

2. Drücken Sie die Taste „MODE“ zum Öffnen des DAB-Menüs.

3. Drücken Sie die Taste „ “ oder „ “ zur Auswahl der Option „Manual tune“.

4. Drücken Sie „ “ zum Bestätigen.

5. Wählen Sie mit „ “ oder „ “ den DAB-Frequenzbereich aus.

6. Drücken Sie „ “ zum Bestätigen.

7. Drücken Sie die Taste „ “ zur Auswahl der Option „Station scan“ und drücken Sie „ “ zum Bestätigen.

8. Drücken Sie die Taste „ “ oder „ “ zur Auswahl von „Local scan“ oder „Full scan“.

9. Drücken Sie die Taste „ “ zum Starten der Sendersuche.

10. Sobald ein Sender gefunden wurde, beendet das Gerät die Sendersuche und Sie können den Sender

anhören.

SPEICHERPLÄTZE

Sie können bis zu 20 Radiosender speichern.

1. Halten Sie die Taste „PRESET“ 2 Sekunden lang gedrückt, um den Speichervorgang zu starten.

2. Im Display erscheint die Anzeige „Preset 1 empty“.

3. Drücken Sie die Taste „ “ oder „ “ zur Auswahl der gewünschten Speicherplatznummer.

4. Halten Sie die Taste „PRESET“ 2 Sekunden lang gedrückt, um den Radiosender zu speichern.

5. Nachdem Sie alle gewünschten Sender gespeichert haben, halten Sie die Taste „PRESET“ gedrückt, um den

Modus für die Wiedergabe gespeicherter Sender aufzurufen.

6. Halten Sie die Taste „ “ oder „ “ gedrückt, um einen gespeicherten Sender auszuwählen.

7. Drücken Sie „PRESET“ erneut zum Bestätigen; der ausgewählte Sender wird dann wiedergegeben.

AUTOMATISCHER SCAN

Dieses Produkt unterstützt die Funktionen der automatischen Suche und Speicherung von Sendern.

1. Halten Sie die Taste „MODE“ gedrückt, um den DAB-Modus einzuschalten.

2. Drücken Sie „MODE“ erneut zum Öffnen des DAB-Menüs.

3. Wählen Sie durch Drücken der Taste „ “ oder „ “ die Option „STATION SCAN“.

4. Drücken Sie dann die Taste „ “; das Gerät sucht nach verfügbaren Sendern und speichert diese automatisch.

5. Halten Sie die Taste „PRESET“ gedrückt, um den Speicherplatz-Modus aufzurufen.

6. Halten Sie die Taste „ “ oder „ “ gedrückt, um einen gespeicherten Sender auszuwählen.

7. Drücken Sie „PRESET“ erneut zum Bestätigen; der ausgewählte Sender wird dann wiedergegeben.

M_ DAB400SI

Deutsch

Bedienungsanleitung

DAB-BETRIEB

DAB-INFORMATIONEN

Drücken Sie im DAB-Modus die Taste „PRESET“, um die DAB-Informationen anzuzeigen. Mit jedem Drücken der

Taste werden nacheinander folgende Informationen im LCD angezeigt:

1. DLS (Lauftext).

2. PTY (Programmtyp).

3. Gruppenname (DAB-Sendername)

4. Uhrzeit/Datum

5. DAB-Frequenz

6. Übertragungsrate

7. Signalstärke.

8. Signalfehlerrate.

DAB-MENÜ

Drücken Sie im DAB-Modus die Taste „MODE“ zum Öffnen des DAB-Menüs und wählen Sie mit den Tasten „ “

oder „ “ eine der nachfolgenden Optionen aus:

1. Tastensperre

2. Sendersuche

3. Manuelle Sendersuche

4. EQ

5. Senderreihenfolge

6. Rückstellung

7. SW-Version

---Tastensperre

1. Drücken Sie im DAB-Menü die Taste „ “ oder „ “ zur Auswahl der Option „Lock key“.

2. Drücken Sie „ “ zum Bestätigen. Alle Tasten werden gesperrt.

3. Drücken Sie die Taste „MODE“ gefolgt von „ “, um die Sperrung zu deaktivieren.

---Sendersuche

Siehe DAB-Betrieb unter: AUTOMATISCHER SCAN.

---Manuelle Sendersuche

Siehe DAB-Betrieb unter: MANUELLE SENDERSUCHE.

---EQ

1. Drücken Sie im DAB-Menü die Taste „ “ oder „ “ zur Auswahl der Option „EQ“.

2. Drücken Sie „ “ zum Bestätigen.

3. Wählen Sie mit der Taste „ “ oder „ “ eine der nachfolgenden EQ-Einstellungen aus.

1) EQ aus

2) Bassverstärkung

3) Jazz

4) Live

5) Gesang

6) Akustisch

4. Drücken Sie „ “ zum Bestätigen.

M_ DAB400SI

Deutsch

Bedienungsanleitung

DAB-BETRIEB

---Senderreihenfolge

1. Drücken Sie im DAB-Menü die Taste „ “ oder „ “ zur Auswahl der Option „Station order“.

2. Drücken Sie „ “ zum Bestätigen.

3. Wählen Sie mit „ “ oder „ “ eine der nachfolgenden Methoden aus:

1) Multiplex

2) Alphanumerisch

3) Aktiv

4. Drücken Sie „ “ zum Bestätigen.

---Rückstellung

1. Drücken Sie im DAB-Menü die Taste „ “ oder „ “ zur Auswahl der Option „Factory reset“.

2. Drücken Sie „ “ zum Bestätigen. Im Display erscheint die Anzeige „Press ‘SEL’ to confirm reset“.

3. Drücken Sie die Taste „PRESET“ zur Bestätigung der Rückstellung. Im Display erscheint die Anzeige „Do

not power off“.

4. Alle Einstellungen werden gelöscht und auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

---SW-Version

1. Drücken Sie im UKW-Menü die Taste „ “ oder „ “ zur Auswahl der Option „SW version“.

2. Drücken Sie „ “ zum Bestätigen. Im Display wird die Software-Version angezeigt.

NENNLEISTUNG: FM 87,5-108MHZ, DAB+ BAND III, 174,928-239,200MHz, STROMVERSORGUNG &

STROMVERBRAUCH

BATTERIEBETRIEB

Legen Sie den 3,7V Lithium-Ion-Akku in das Batteriefach ein. Beachten Sie beim Einlegen des Akkus die richtige

Polarität, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Überprüfen Sie den Ladestatus des Akkus regelmäßig. Achten Sie

auf Anzeichen, die auf das Ende der Nutzungsdauer des Akkus hinweisen.

Ersetzen Sie den Akku, wenn die Ladedauer zunimmt oder die Betriebsdauer deutlich nachlässt.

TECHNISCHE DATEN:

FM: 87,5-108 MHz

DAB+ BAND III, 174,928-239,200 MHz

STROMVERSORGUNG: DC--- 3,7V 1000 mAh Li-Ion-Akku

LAUTSPRECHER-IMPEDANZ: 4 Ohm

STROMVERBRAUCH: 5W

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the

device.

Safety, Environmental and Setup Instructions

• Use the device in dry indoor environments only.

• Protect the device from humidity.

• Do not open the device. RISK OF ELECTRIC SHOCK! Refer opening and servicing to qualified personnel.

• Connect this device to a properly installed and earthed wall outlet only. Make sure the mains voltage corresponds with

the specifications on the rating plate.

• Make sure the mains cable stays dry during operation. Do not pinch or damage the mains cable in any way.

• A damaged mains cable or plug must immediately be replaced by an authorized service center.

• In case of lightning, immediately disconnect the device from the mains supply.

• Children should be supervised by parents when using the device.

• Clean the device with a dry cloth only.

Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE CLOTHS!

• Do not expose the device to direct sunlight or other heat sources.

• Install the device at a location with sufficient ventilation in order to prevent heat accumulation.

• Do not cover the ventilation openings!

• Install the device at a safe and vibration-free location.

• Install the device as far away as possible from computers and microwave units; otherwise radio reception may be

disturbed.

• Do not open or repair the enclosure. It is not safe to do so and will void your warranty. Repairs only by authorized

service/ customer center.

• Only use mercury and cadmium-free batteries.

• Used batteries are hazardous waste and NOT to be disposed of with the household waste!!!

Return the batteries to your dealer or to collection points in your community.

• Keep batteries away from children. Children might swallow batteries.

Contact a physician immediately if a battery was swallowed.

• Check your batteries regularly to avoid battery leakage.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

• CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced

Replace only with the same or equivalent type

ENVIRONMENTAL PROTEC

TION

Do not dispose of this product with the normal household waste at the end

of its life cycle. Return it to a collection point for the recycling of electrical

and electronic devices. This is indicated by the symbol on the product,

user manual or packaging.

The materials are reusable according to their markings. By reusing, recycling or

other forms of utilization of old devices you make an important contribution to

the protection of our environment.

Please contact your local authorities for details about collection points.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside. Refer

servicing to qualified service personnel.

POWER SOURCES

LOCATION OF CONTROL

E-2

This applicance has an rechargeable battery. Use the USB cable to connect appliance to your USB device or

computer to charge the applicance battery. Make sure that the connecting cable is fully inserted into the

applicance.

FM OPERATION

E-3

1. Press and hold the “ ” button 2 seconds to switch on the unit.

2. Press and hold the “ MODE “ button 2 seconds to switch FM mode or DAB mode.

3. Press and hold the “ ” button 2 seconds to switch off the unit in all modes.

4. Press the “ ” or “ ” button to adjust volume level.

Notes: As the ear phone wires are used for antenna, please connect ear phone plug to unit before DAB

or FM operation.

AUTOMATIC TUNING

1. Press and hold the “MODE” button 2 seconds to select FM mode.

2. Press and hold the “ ” or “ ” button 2 seconds to start automatic tuning process.

3. When a station is tuned in the tuning process, it will stop automatically and you can listen to your

desired station.

4. Press the “ ” button to stop playing temporarily and press again to resume playing

MANUAL TUNING

It is for selecting stations, which cannot be tuned automatically.(manual selection)

To tune a channel manually:

1. Press and hold the “MODE” button 2 seconds to select FM mode.

2. Press the “ ” or “ ” button to select station.

3. Each time the “ ” or “ ” button is pressed momentarily (0.5 second or less), the frequency

changes by a fixed step: 0.05MHz.

MEMORY PRESET

Up to 20 stations can be preseted

1. Press and hold the “PRESET” button 2 seconds to start the preset process.

2. Display will show “Preset 1 empty”.

3. Press the “ ” or “ ” button to determine the preset station number.

4. Press and hold the “PRESET” button 2 seconds to preset your desired station.

5. Once all the stations were preset, press and hold the “PRESET” button to enter preset mode.

6. Press the “ ” or “ ” button to select your preset station.

7. Press the “PRESET” button to confirm and listen to your desired station.

AUTO SCAN

This product equipped auto station scan & saving function.

1. Press and hold the “MODE” button to select FM mode.

2. Press “MODE” button again to enter FM menu.

3. Press the “ ” or “ ” button to select “STATION SCAN”.

4. Press the “ ” button, unit will auto scan and save all available radio station.

5. Press and hold “PRESET” button to enter preset mode.

6. Press the “ ” or “ ” button to select your preset station.

7. Press the “PRESET” button to confirm and listen to your desired station.

FM OPERATION

E-4

FM INFO

In FM mode, press the “PRESET” button to show FM information. Each press the LCD will show

below information:

1. Radio text.

2. Information (station type).

3. Signal strength.

4. Time/Date.

FM MENU

In FM mode, press the “MODE” button to enter FM menu, press the “ ” or “ ” button to select

FM menu as follows:

1. Lock key

2. Audio setting

3. Station scan

4. EQ

5. Factory reset

6. SW version

---Lock key

1. In FM menu, press the “ ” or “ ” button to select “Lock key”.

2. Press the “ ” button to confirm. All keys will locked.

3. Press “MODE” button and then press “ ” button to unlock.

---Audio setting

1. In FM menu, press the “ ” or “ ” button to select “Audio setting”.

2. Press the “ ” button to confirm.

3. Press the “ ” or “ ” button to select “Stereo or mono” or “Mono only”.

4. Press the “ ” button to confirm.

---Station scan

Please refer to AUTO SCAN.

---EQ

1. In FM menu, press the “ ” or “ ” button to select “EQ”.

2. Press the “ ” button to confirm.

3. Press the “ ” or “ ” button to select EQ features as follows.

1) EQ off

2) Bass boost

3) Jazz

4) Live

5) Vocal

6) Acoustic

4. Press the “ ” button to confirm.

FM OPERATION

EAR PHONE

E-5

---Factory reset

1. In FM menu, press the “ ” or “ ” button to select “Factory reset”.

2. Press the “ ” button to confirm. Display will show “Press ‘SEL’ to confirm reset”.

3. Press the “PRESET” button to start reset. Display will show “Do not power off”.

4. All setting will be cancelled and restore to factories setting.

---SW version

1. In FM menu, press the “ ” or “ ” button to select “SW version”.

2. Press the “

Connects the 3.5mm headphones. Use the volume control to adjust the sound level of the PHONES jack.

SPEAKER

Plug the speaker to connect speaker jack(make sure plastic fitting in sert correctly to phone jack).

” button to confirm. Software version information will show on display.

SPEAKER

CHARGE

DAB OPERATION

E-6

AUTOMATIC TUNING

1. Press and hold the “MODE” button 2 seconds to select DAB mode.

2. The unit will start automatic tuning process and saving (not save in memory preset).

3. Press the “ ” or “ ” button to select your desired station and press the “ ” button to confirm.

You can listen to your desired DAB station.

4. Press the “ ” button to stop playing temporarily and press again to resume playing

MANUAL TUNE

It is for selecting stations, which cannot be tuned automatically.(manual selection)

To tune a channel manually:

1. Press and hold the “MODE” button 2 seconds to select DAB mode.

2. Press the “MODE” button to enter DAB menu.

3. Press the “ ” or “ ” button to select “Manual tune”.

4. Press the “ ” button to confirm.

5. Press the “ ” or “ ” button to select DAB frequency range.

6. Press the “ ” button to confirm.

7. Press the “ ” button to select “Station scan”, and then press “ ” button to confirm.

8. Press the “ ” or “ ” button to select “Local scan” or “Full scan”.

9. Press the “ ” button to start scan.

10. When a station is tuned in the tuning process, it will stop automatically and you can listen to

your desired station.

MEMORY PRESET

Up to 20 stations can be preseted

1. Press and hold the “PRESET” button 2 seconds to start the preset process.

2. Display will show “Preset 1 empty”.

3. Press the “ ” or “ ” button to determine the preset station number.

4. Press and hold the “PRESET” button 2 seconds to preset your desired station.

5. Once all the stations were preset, press and hold the “PRESET” button to enter preset mode.

6. Press the “ ” or “ ” button to select your preset station.

7. Press the “PRESET” button to confirm and listen to your desired station.

AUTO SCAN

This product equipped auto station scan & saving function.

1. Press and hold the “MODE” button to select DAB mode.

2. Press “MODE” button again to enter DAB menu.

3. Press the “ ” or “ ” button to select “STATION SCAN”.

4. Press the “ ” button, unit will auto scan and save all available radio station.

5. Press and hold “PRESET” button to enter preset mode.

6. Press the “ ” or “ ” button to select your preset station.

7. Press the “PRESET” button to confirm and listen to your desired station.

DAB OPERATION

E-7

DAB INFO

In DAB mode, press the “PRESET” button to show DAB information. Each press the LCD will show

below information:

1. DLS (Scrolling text).

2. PTY (Programme Type).

3. Group Name(DAB station name)

4. Time/Date

5. DAB Frequency

6. Transfer Rate

7. Signal strength.

8. Signal error rate.

DAB MENU

In DAB mode, press the “MODE” button to enter DAB menu, press the “ ” or “ ” button to select

DAB menu as follows:

1. Lock key

2. Station scan

3. Manual tune

4. EQ

5. Station Order

6. Factory reset

7. SW version

---Lock key

1. In DAB menu, press the “ ” or “ ” button to select “Lock key”.

2. Press the “ ” button to confirm. All keys will locked.

3. Press “MODE” button and then press “ ” button to unlock.

---Station scan

Please refer to DAB operation: AUTO SCAN.

---Manual tune

Please refer to DAB operation: MANUAL TUNE.

---EQ

1. In DAB menu, press the “ ” or “ ” button to select “EQ”.

2. Press the “ ” button to confirm.

3. Press the “ ” or “ ” button to select EQ features as follows.

1) EQ off

2) Bass boost

3) Jazz

4) Live

5) Vocal

6) Acoustic

4. Press the “ ” button to confirm.

DAB OPERATION

BATTERY POWER

E-8

---Station order

1. In DAB menu, press the “ ” or “ ” button to select “Station order”.

2. Press the “ ” button to confirm.

3. Press the “ ” or “ ” button to select below station order method:

1) Multiplex

2) Alphanumeric

3) Active

4. Press the “ ” button to confirm.

---Factory reset

5. In DAB menu, press the “ ” or “ ” button to select “Factory reset”.

6. Press the “ ” button to confirm. Display will show “Press ‘SEL’ to confirm reset”.

7. Press the “PRESET” button to start reset. Display will show “Do not power off”.

8. All setting will be cancelled and restore to factories setting.

---SW version

RATING:

3. In FM menu, press the “ ” or “ ” button to select “SW version”.

4. Press the “ ” button to confirm. Software version information will show on display.

FM 87.5-108MHZ, DAB+ BAND III, 174.928-239.200MHz, POWER SOURCE

& POWER CONSUMPTION

Insert 3.7V rechargeable Lithium-ion battery into the battery compartment. Be sure that the battery are

inserted correctly to avoid damage to the appliance. Routinely check the battery’s charge status.

Carefully monitor battery that are approaching the end of their estimated life.

Please consider replacing the battery with a new one when the battery charge time increase or

SPECIFICATION:

FM 87.5-108 MHz

DAB+ BAND III, 174.928-239.200MHz

POWER SOURCE: DC--- 3.7V 1000 mAh Li-ion battery

SPEAKER IMPEDANCE: 4 ohm

POWER CONSUMPTION: 5W

ttery run time decrease significantly.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de

pour l’appareil.

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

• N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

• Protégez l’appareil contre l’humidité

• N’ouvrez pas l’appareil RISQUE D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture et l’entretien par un personnel

qualifié

• Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale correctement installée et reliée à la terre Assurez-vous que la tension

principale corresponde aux recommandations de la plaque d’indice

• Assurez-vous que le câble d’alimentation reste au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez pas le câble et ne

l’endommagez d’aucune façon

• Un câble de réseau ou une prise abimés doivent être immédiatement remplacés par un centre agréé.

• En cas de tonnerre, débranchez immédiatement l’appareil de l’alimentation.

• Les enfants doivent être surveillés par leurs parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

• Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS ou de CHIFFONS ABRASIFS !

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil ou toute autre source de chaleur

• Installez l’appareil dans un emplacement suffisamment ventilé pour éviter une accumulation de chaleur.

• Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

• Installez l’appareil dans un emplacement sécurisé et sans vibrations.

• Ne pas installer l’appareil à proximité d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la réception de radio pourrait être

perturbée.

• Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est dangereux et annulerait la garantie. La réparation doit être uniquement

effectuée que par un centre de réparations / service agréé.

• N’utilisez que des piles au mercure et sans cadmium.

• Les piles usagées sont des déchets dangereux et ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères !!! Ramenez les piles à votre point de vente ou aux points de collecte de votre ville.

• Eloignez les piles des enfants. Les enfants pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion d’une

pile, contactez immédiatement un médecin.

• Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les fuites.

• Las baterías no deberán estar expuestos a un calor excesivo como el sol, el fuego o similares.

• PRECAUCIÓN: Peligro de explosión si la batería se sustituye incorrectamente

Reemplace sólo con el mismo tipo o equivalente

PROTECTION

DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé.

Retournez-le à un point de collecte pour le recyclage des appareils

électriques et électroniques. Cette recommandation est indiquée par le

symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.

Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage. En réutilisant,

recyclant ou employant autrement les vieux appareils, vous contribuerez de

façon signifiante à la protection de notre environnement.

Veuillez contacter vos collectivités locales pour vous renseigner sur les points

de collecte.

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou

l’arrière). L’usager ne peut entretenir aucune pièce à l’intérieur. Confiez

l’entretien à un personnel qualifié.

M_ DAB400SI

Français

Guide d'utilisation

SOURCES D’ALIMENTATION

Cet appareil possède une batterie rechargeable. Utiliser le câble USB pour connecter l’appareil à un

appareil USB ou un ordinateur pour recharger sa batterie. S’assurer que le câble USB est correctement

branché à l’appareil.

EMPLACEMENT DES COMMANDES

1.) PRISE JACK CASQUE

2.) PRISE JACK ENCEINTE

3.) PRISE DE RECHARGE

4.) ENCEINTE

5.) ÉCRAN LCD

6.) MODE

7.) LECTURE

8.) PISTE PRÉCÉDENTE (SKIP -)

9.) VOLUME+

10.) VOLUME-

11.) PRÉRÉGLAGE

12.) PISTE SUIVANTE (SKIP+)

13.) COMPARTIMENT À PILES

14.) ANTENNE

M_ DAB400SI

Français

Guide d'utilisation

FM : GUIDE D’UTILISATION

1. Maintenir appuyée la touche « » pendant 2 secondes pour mettre l’appareil en marche.

2. Maintenir appuyée la touche « MODE » pendant 2 secondes pour passer en mode FM ou DAB.

3. Maintenir appuyée la touche « » pendant 2 secondes pour éteindre l’appareil quelque soit le mode utilisé.

4. Appuyer sur la touche « » ou « » pour ajuster le volume.

Remarques : Les câbles du casque étant utilizes comme antenne, veuillez connecter la prise casque à l’appareil

avant de l’utiliser en mode DAB ou FM.

RECHERCHE AUTOMATIQUE

1. Maintenir appuyée la touche « MODE » pendant 2 secondes pour sélectionner le mode FM.

2. Maintenir appuyée la touche « » ou « » pendant 2 secondes pour démarrer la recherche de stations

automatique.

3. Lorsqu’une station est trouvée pendant le processus de recherche, ce dernier s’arrêtera automatiquement,

votre station est prête à l’écoute.

4. Appuyer sur la touche « » pour arrêter momentanément la lecture puis appuyer à nouveau sur la touche

pour reprendre la lecture.

RECHERCHE MANUELLE

Ce mode de recherche est utilisé pour sélectionner des stations qui ne peuvent être recherchées

automatiquement. (sélection manuelle)

Pour rechercher manuellement une station :

1. Maintenir appuyée la touche « MODE » pendant 2 secondes pour sélectionner le mode FM.

2. Appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner une station.

3. Chaque fois que la touche « » ou « » est pressée (pendant 0,5 seconde ou moins), la fréquence

avance ou recule selon une mesure fixe : 0,05 MHz

MISE EN MÉMOIRE DE PRÉRÉGLAGES

Jusqu’à 20 stations peuvent être mises en mémoire.

1. Maintenir appuyée la touche « PRESET » pendant 2 secondes pour démarrer le processus de mise en

mémoire.

2. « Preset 1 empty » s’affichera à l’écran.

3. Appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner le numéro de la station sauvegardée.

4. Maintenir appuyée la touche « PRESET » pendant 2 secondes pour mettre en mémoire la station souhaitée.

5. Une fois toutes les stations sauvegardées dans la mémoire, maintenir appuyée la touche « PRESET » pour

entrer dans le mode préréglage.

6. Appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner une station sauvegardée.

7. Appuyer sur la touche « PRESET » pour confirmer et écouter la station souhaitée.

SCAN AUTOMATIQUE

Cet appareil possède une fonction de scan et de sauvegarde automatiques.

1. Maintenir appuyée la touche « MODE » pour sélectionner le mode FM.

2. Appuyer à nouveau sur la touche « MODE » pour entrer dans le menu FM.

3. Appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner « STATION SCAN ».

4. Appuyer sur la touche « » permettra à l’appareil de scanner et sauvegarder automatiquement toutes les

stations disponibles.

5. Maintenir appuyée la touche « PRESET » pour entrer dans le mode préréglage.

6. Appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner une station sauvegardée.

7. Appuyer sur la touche « PRESET » pour confirmer et écouter la station souhaitée.

M_ DAB400SI

Français

Guide d'utilisation

FM : GUIDE D’UTILISATION

INFOS FM

Dans le mode FM, appuyer sur la touche « PRESET » pour afficher les informations FM. Chaque fois que la

touche est pressée, l’écran LCD affiche les informations suivantes :

1. Texte radio.

2. Informations (type de station).

3. Force du signal.

4. Date et heure.

MENU FM

Dans le mode FM, appuyer sur la touche « MODE » pour entrer dans e menu FM, appuyer sur la touche « » ou

« » pour sélectionner les options suivantes dans le menu FM :

1. Verrouillage des touches

2. Réglages audio

3. Scan de stations

4. EQ

5. Réinitialisation des réglages d’usine

6. Version du logiciel

---Verrouillage des touches

1. Dans le menu FM, appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner l’option « Lock key ».

2. Appuyer sur la touche « » pour confirmer. Toutes les touches seront verrouillées.

3. Appuyer sur la touche « MODE » puis sur la touche « » pour les déverrouiller.

---Réglage audio

1. Dans le menu FM, appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner l’option « Audio setting ».

2. Appuyer sur la touche « » pour confirmer.

3. Appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner « Stereo or mono » ou « Mono only ».

4. Appuyer sur la touche « » pour confirmer.

---Scan des stations

Se reporter à la section SCAN AUTOMATIQUE

---EQ

1. Dans le menu FM, appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner l’option « EQ ».

2. Appuyer sur la touche « » pour confirmer.

3. Appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner les options de l’égalisateur suivantes :

1) EQ désactivé

2) Amplificateur de basses

3) Jazz

4) Live

5) Vocal

6) Acoustique

4. Appuyer sur la touche « » pour confirmer.

M_ DAB400SI

Français

Guide d'utilisation

FM : GUIDE D’UTILISATION

---RÉINITIALISATION DES RÉGLAGES D’USINE

1. Dans le menu FM, appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner l’option « Factory reset ».

2. Appuyer sur la touche « » pour confirmer. « Press ‘SEL’ to confirm reset » s’affichera à l’écran.

3. Appuyer sur la touche « PRESET » pour démarrer la réinitialisation. « Do not power off » s’affichera à

l’écran.

4. Tous les réglages seront supprimés et reviendront aux paramètres d’usine.

---Version du logiciel

1. Dans le menu FM, appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner l’option « SW version ».

2. Appuyer sur la touche « » pour confirmer. Les informations concernant la version du logiciel

s’afficheront à l’écran.

CASQUE

Brancher le casque avec une prise jack 3,5 mm. Utiliser les commandes de volume pour ajuster le volume du

casque.

ENCEINTE

Brancher l’enceinte à la prise jack de l’enceinte (s’assurer que le raccord plastique est correctement inséré).

M_ DAB400SI

Français

Guide d'utilisation

DAB : GUIDE D’UTILISATION

RECHERCHE AUTOMATIQUE

1. Maintenir appuyée la touche « MODE » pendant 2 secondes pour sélectionner le mode DAB.

2. L’appareil démarrera automatiquement une recherche et une sauvegarde des stations (non sauvegardées

dans la mémoire).

3. Appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner la station souhaitée et appuyer sur la touche « »

pour confirmer. Votre station DAB est prête à l’écoute.

4. Appuyer sur la touche « » pour arrêter momentanément la lecture puis appuyer à nouveau sur la touche pour

reprendre la lecture.

RECHERCHE MANUELLE

Ce mode de recherche est utilisé pour sélectionner des stations qui ne peuvent être recherchées

automatiquement. (sélection manuelle)

Pour rechercher manuellement une station :

1. Maintenir appuyée la touche « MODE » pendant 2 secondes pour sélectionner le mode DAB.

2. Appuyer sur la touche « MODE » pour entrer dans le menu DAB.

3. Appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner la « Manual tune ».

4. Appuyer sur la touche « » pour confirmer.

5. Appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner une plage de fréquence DAB.

6. Appuyer sur la touche « » pour confirmer.

7. Appuyer sur la touche « » pour sélectionner « Station scan » puis appuyer sur la touche « » pour

confirmer.

8. Appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner « Local scan » ou « Full scan ».

9. Appuyer sur la touche « » pour démarrer le scan.

10. Lorsqu’une station est trouvée pendant le processus de recherche, ce dernier s’arrêtera automatiquement,

votre station est prête à l’écoute.

MISE EN MÉMOIRE DE PRÉRÉGLAGES

Jusqu’à 20 stations peuvent être mises en mémoire.

1. Maintenir appuyée la touche « PRESET » pendant 2 secondes pour démarrer le processus de mise en

mémoire.

2. « Preset 1 empty » s’affichera à l’écran.

3. Appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner le numéro de la station sauvegardée.

4. Maintenir appuyée la touche « PRESET » pendant 2 secondes pour mettre en mémoire la station souhaitée.

5. Une fois toutes les stations sauvegardées dans la mémoire, maintenir appuyée la touche « PRESET » pour

entrer dans le mode préréglage.

6. Appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner une station sauvegardée.

7. Appuyer sur la touche « PRESET » pour confirmer et écouter la station souhaitée.

SCAN AUTOMATIQUE

Cet appareil possède une fonction de scan et de sauvegarde automatiques.

1. Maintenir appuyée la touche « MODE » pour sélectionner le mode DAB.

2. Appuyer à nouveau sur la touche « MODE » pour entrer dans le menu DAB.

3. Appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner « STATION SCAN ».

4. Appuyer sur la touche « » permettra à l’appareil de scanner et sauvegarder automatiquement toutes les

stations disponibles.

5. Maintenir appuyée la touche « PRESET » pour entrer dans le mode préréglage.

6. Appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner une station sauvegardée.

7. Appuyer sur la touche « PRESET » pour confirmer et écouter la station souhaitée.

M_ DAB400SI

Français

Guide d'utilisation

DAB : GUIDE D’UTILISATION

INFOS DAB

Dans le mode DAB, appuyer sur la touche « PRESET » pour afficher les informations DAB. Chaque fois que la

touche est pressée, l’écran LCD affiche les informations suivantes :

1. DLS (segment d’étiquetage dynamique).

2. PTY (Type de programme).

3. Nom de groupe (Nom de la station DAB)

4. Date et heure

5. Fréquence DAB

6. Taux de transfert

7. Force du signal.

8. Taux d’erreur de signal

MENU DAB

Dans le mode DAB, appuyer sur la touche « MODE » pour entrer dans le menu DAB, appuyer sur la touche « »

ou « » pour sélectionner les options suivantes dans le menu :

1. Verrouillage des touches

2. Scan de stations

3. Recherche manuelle

4. EQ

5. Ordre des stations

6. Réinitialisation des réglages d’usine

7. Version du logiciel

---Verrouillage des touches

1. Dans le menu DAB, appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner « Lock key ».

2. Appuyer sur la touche « » pour confirmer. Toutes les touches seront verrouillées.

3. Appuyer sur la touche « MODE » puis sur la touche « » pour les déverrouiller.

---Scan des stations

Se reporter au guide d’utilisation du mode DAB : SCAN AUTOMATIQUE

---Recherche manuelle

Se reporter au guide d’utilisation du mode DAB : RECHERCHE MANUELLE.

---EQ

1. Dans le menu DAB, appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner l’option « EQ ».

2. Appuyer sur la touche « » pour confirmer.

3. Appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner les options de l’égalisateur suivantes :

1) EQ désactivé

2) Amplificateur de basses

3) Jazz

4) Live

5) Vocal

6) Acoustique

4. Appuyer sur la touche « » pour confirmer.

M_ DAB400SI

Français

Guide d'utilisation

DAB : GUIDE D’UTILISATION

---Ordre des stations

1. Dans le menu DAB, appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner l’option « Station order ».

2. Appuyer sur la touche « » pour confirmer.

3. Appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner l’une des méthodes d’ordre de stations ci-

dessous :

1) Multiplexe

2) Alphanumérique

3) Active

4. Appuyer sur la touche « » pour confirmer.

---RÉINITIALISATION DES RÉGLAGES D’USINE

1. Dans le menu DAB, appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner l’option « Factory reset ».

2. Appuyer sur la touche « » pour confirmer. « Press ‘SEL’ to confirm reset » s’affichera à l’écran.

3. Appuyer sur la touche « PRESET » pour démarrer la réinitialisation. « Do not power off » s’affichera à

l’écran.

4. Tous les réglages seront supprimés et reviendront aux paramètres d’usine.

---Version du logiciel

1. Dans le menu FM, appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner l’option « SW version ».

2. Appuyer sur la touche « » pour confirmer. Les informations concernant la version du logiciel

s’afficheront à l’écran.

TAUX : FM 87,5-108MHZ, DAB+ BAND III, 174,928-239,200MHz, SOURCE D’ALIMENTATION ET

CONSOMMATION D’ ÉNERGIE

PILES

Insérer des piles 3,7V Lithium-ion rechargeables dans le compartiment à piles. S’assurer que les piles sont

correctement insérées afin de ne pas endommager l’appareil. Vérifier régulièrement l’état des piles. Surveiller

soigneusement les piles approchant de leur fin de vie estimée.

Penser à remplacer les piles lorsque le temps de recharge de l’appareil augmente ou que le temps d’autonomie de

la batterie diminue considérablement.

SPÉCIFICATIONS :

FM : 87,5-108 MHz

DAB+ BAND III, 174,928-239,200MHz

SOURCE D’ALIMENTATION : DC--- 3,7V 1000 mAh batterie Li-ion

IMPÉDANCE DE L’ENCEINTE : 4 Ω

CONSOMMATION : 5W

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een

gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die

groot genoeg is om electrische schokken te

veroorzaken.

Dit symbool wijst de gebruiker op de

aanwezigheid van belangrijke gebruiks- en

onderhoudsinstructies voor het apparaat.

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

• Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een droge omgeving.

• Bescherm het apparaat tegen vocht.

• Open het apparaat niet. ELECTRISCHE SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

• Sluit dit apparaat alleen aan op een goed geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de netspanning

overeenkomt met het de specificaties op het etiket.

• Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer niet afgeknepen

of op een andere manier beschadigd wordt.

• Beschadigde snoeren of stekkers moeten meteen vervangen worden door geautoriseerd onderhoudspersoneel.

• In geval van bliksem moet de stekker onmiddellijk uit het stopcontact getrokken worden.

• Wanneer kinderen het apparaat gebruiken, moeten de ouders toezicht houden.

• Reinig het apparaat alleen met een droge doek.

Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of SCHUURSPONSJES!

• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of andere hittebronnen.

• Installeer het apparaat op een plaats met voldoende ventilatie, om oververhitting te voorkomen.

• Dek de ventilatieopeningen niet af!

• Installeer het apparaat op een veilige en vibratie-vrije plaats.

• Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de buurt van computers en magnetrons; anders kan de radio-ontvangst

gestoord worden.

• Open de behuizing niet en probeer het apparaat niet te repareren. Dit is gevaarlijk en doet uw garantie vervallen.

Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door geautoriseerd onderhoudspersoneel.

• Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije batterijen.

• Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen NIET weggegooid worden bij het uishoudelijk

afval!!! Breng de batterijen terug naar uw handelaar of naar inzamelingspunten in uw gemeente.

• Houd batterijen buiten bereik van kinderen. Kinderen kunnen batterijen per ongeluk inslikken.

Raadpleeg onmiddellijk een dokter wanneer een kind een batterij ingeslikt heeft.

• Controleer uw batterijen regelmatig om batterijlekkage te voorkomen.

• Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan extreme hitte, zoals zonlicht, vuur of dergelijke.

• LET OP: Explosiegevaar als de batterij verkeerd wordt vervangen

Vervang alleen door hetzelfde of een gelijkwaardig type

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het einde van de

levensduur ervan. Breng het product terug naar een inzamelingspunt voor

hergebruik van electrische en electronische apparatuur. Dit wordt

aangegeven door dit symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of

op de verpakking.

De materialen zijn herbruikbaar volgens de markeringen. Door materiaal te

recyclen of oude apparaten op een andere manier te hergebruiken draagt

u bij aan het bescherming van ons milieu.

Neem a.u.b. contact op met uw gemeente voor informatie over inzamelingspunten.

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet, om het risico op

elektrische schokken te verkleinen. Geen voor de gebruiker te onderhouden

onderdelen binnenin het apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

M_ DAB400SI

Nederlands

Gebruikshandleiding

VOEDINGSBRONNEN

Dit apparaat is voorzien van een oplaadbare batterij. Gebruik de USB-kabel om het apparaat aan te sluiten

op uw USB-eenheid of computer om de batterij van het apparaat op te laden. Zorg ervoor de aansluitkabel

volledig in het apparaat te steken.

LOCATIE VAN BEDIENINGEN

1.) HOOFDTELEFOONUITGANG

2.) LUIDSPREKERAANSLUITING

3.) OPLAADPOORT

4.) LUIDSPREKERBEHUIZING

5.) LCD-SCHERM

6.) MODUS

7.) START

8.) VORIGE-

9.) VOLUME+

10.) VOLUME-

11.) STATIONSGEHEUGEN

12.) VOLGENDE+

13.) BATTERIJHOUDER

14.) ANTENNE

M_ DAB400SI

Nederlands

Gebruikshandleiding

FM-BEDIENING

1. Houd de toets “ ” 2 seconden ingedrukt om het apparaat in te schakelen.

2. Houd de toets “MODE” 2 seconden ingedrukt om de FM-modus of DAB-modus te openen.

3. Houd de toets “ ” 2 seconden ingedrukt om het apparaat in willekeurige modus uit te schakelen.

4. Druk op de toets “ ” of “ ” om het volume aan te passen.

Opmerkingen: Omdat de oortelefoondraden als antenne worden gebruikt, dient u een oortelefoon op het apparaat

aan te sluiten voor gebruik in DAB- of FM-modus.

AUTOMATISCH AFSTEMMEN

1. Houd de toets “MODE” 2 seconden ingedrukt om de FM-modus te selecteren.

2. Houd de toets “ ” of “ ” 2 seconden ingedrukt om het automatisch afstemproces te starten.

3. Wanneer er tijdens het afstemmen een station wordt gevonden, zal het apparaat automatisch stoppen en kunt

u naar het gewenste station luisteren.

4. Druk op de toets “ ” om het afspelen tijdelijk te stoppen en druk nogmaals in om het afspelen te hervatten.

HANDMATIG AFSTEMMEN

U kunt met deze functie stations selecteren waar niet automatisch op kan worden afgestemd. (handmatige

selectie)

Een kanaal handmatig afstemmen:

1. Houd de toets “MODE” 2 seconden ingedrukt om de FM-modus te selecteren.

2. Druk op de toets “ ” of “ ” om een station te selecteren.

3. Telkens dat u kort op de toets “ ” of “ ” drukt (0,5 seconde of korter), wordt de frequentie veranderd met

een vast interval: 0,05 MHz

STATIONSGEHEUGEN

U kunt tot op 20 stations in het geheugen opslaan.

1. Houd de toets “PRESET” 2 seconden ingedrukt om het opslagproces te starten.

2. De display zal “Preset 1 empty” weergeven.

3. Druk op de toets “ ” of “ ” om het stationnummer te kiezen waar u het station wilt opslaan.

4. Houd de toets “PRESET” 2 seconden ingedrukt om het gewenste station op te slaan.

5. Nadat alle gewenste stations zijn opgeslagen, kunt u de toets “PRESET” ingedrukt houden om de

geheugenmodus te openen.

6. Druk op de toets “ ” of “ ” om een opgeslagen station te selecteren.

7. Druk op de toets “PRESET” om te bevestigen en naar het gewenste station te luisteren.

AUTOMATISCH SCANNEN

Dit product is voorzien van een automatisch scan- en opslagfunctie voor stations.

1. Houd de toets “MODE” ingedrukt om de FM-modus te selecteren.

2. Druk nogmaals op de toets “MODE” om het FM-menu te openen.

3. Druk op de toets “ ” of “ ” om “STATION SCAN” te selecteren.

4. Druk op de toets “ ”, het apparaat zal vervolgens automatisch scannen en alle beschikbare radiostations

opslaan.

5. Houd de toets “PRESET” ingedrukt om de geheugenmodus te openen.

6. Druk op de toets “ ” of “ ” om een opgeslagen station te selecteren.

7. Druk op de toets “PRESET” om te bevestigen en naar het gewenste station te luisteren.

M_ DAB400SI

Nederlands

Gebruikshandleiding

FM-BEDIENING

FM-INFORMATIE

In FM-modus, druk op de toets “PRESET” om FM-informatie weer te geven. Telkens dat u op de toets drukt, toont

de LCD achtereenvolgens de volgende informatie:

1. Radiotekst.

2. Informatie (stationstype).

3. Signaalsterkte.

4. Tijd/Datum.

FM-MENU

In FM-modus, druk op de toets “MODE” om het FM-menu te openen en gebruik de toets “ ” of “ ” om de

volgende FM-submenu’s te openen:

1. Toetsvergrendeling

2. Audio-instelling

3. Stationscan

4. EQ

5. Terugstellen naar fabrieksinstellingen

6. SW-versie

---Toetsvergrendeling

1. In het FM-menu, druk op de toets “ ” of “ ” om “Lock key” te selecteren.

2. Druk ter bevestiging op de toets “ ”. Alle toetsen zijn nu vergrendeld.

3. Druk op de toets “MODE” en vervolgens op de toets “ ” om weer te ontgrendelen.

---Audio-instelling

1. In het FM-menu, druk op de toets “ ” of “ ” om “Audio setting” te selecteren.

2. Druk ter bevestiging op de toets “ ”.

3. Druk op de toets “ ” of “ ” om “Stereo or mono” of “Mono only” te selecteren.

4. Druk ter bevestiging op de toets “ ”.

---Stationscan

Lees hiervoor a.u.b. AUTOMATISCH SCANNEN.

---EQ

1. In het FM-menu, druk op de toets “ ” of “ ” om “EQ” te selecteren.

2. Druk ter bevestiging op de toets “ ”.

3. Druk op de toets “ ” of “ ” om de volgende EQ-functies te selecteren:

1) EQ uit

2) Bass boost

3) Jazz

4) Live

5) Zang

6) Akoestisch

4. Druk ter bevestiging op de toets “ ”.

M_ DAB400SI

Nederlands

Gebruikshandleiding

FM-BEDIENING

---Terugstellen naar fabrieksinstellingen

1. In het FM-menu, druk op de toets “ ” of “ ” om “Factory reset” te selecteren.

2. Druk ter bevestiging op de toets “ ”. De display zal nu “Press ‘SEL’ to confirm reset” weergeven.

3. Druk op de toets “PRESET” om terug te stellen. De display zal nu “Do not power off” weergeven.

4. Alle instellingen zullen worden geannuleerd en teruggesteld naar de standaard fabriekswaarden.

---SW-versie

1. In het FM-menu, druk op de toets “ ” of “ ” om “SW version” te selecteren.

2. Druk ter bevestiging op de toets “ ”. De display zal nu informatie over de softwareversie tonen.

HOOFDTELEFOON

Sluit hier een 3,5mm hoofdtelefoon aan. Gebruik de volumeregeling om het geluidsniveau van de

hoofdtelefoonaansluiting aan te passen.

LUIDSPREKER

Sluit de luidspreker aan op de luidsprekeraansluiting (zorg ervoor dat de kunststof bevestiging correct in de

hoofdtelefoonaansluiting past).

M_ DAB400SI

Nederlands

Gebruikshandleiding

DAB-BEDIENING

AUTOMATISCH AFSTEMMEN

1. Houd de toets “MODE” 2 seconden ingedrukt om de DAB-modus te selecteren.

2. Het apparaat zal automatisch het afstemproces starten en stations opslaan (niet opgeslagen in de

stationgeheugens).

3. Druk op de toets “ ” of “ ” om het gewenste station te selecteren en druk ter bevestiging op de toets “ ”. U

kunt nu naar het gewenste DAB-station luisteren.

4. Druk op de toets “ ” om het afspelen tijdelijk te stoppen en druk nogmaals in om het afspelen te hervatten.

HANDMATIG AFSTEMMEN

U kunt met deze functie stations selecteren waar niet automatisch op kan worden afgestemd. (handmatige

selectie)

Een kanaal handmatig afstemmen:

1. Houd de toets “MODE” 2 seconden ingedrukt om de DAB-modus te selecteren.

2. Druk op de toets “MODE” om het DAB-menu te openen.

3. Druk op de toets “ ” of “ ” om “Manual tune” te selecteren.

4. Druk ter bevestiging op de toets “ ”.

5. Druk op de toets “ ” of “ ” om het DAB-frequentiebereik te selecteren.

6. Druk ter bevestiging op de toets “ ”.

7. Druk op de toets “ ” om “Station scan” te selecteren en druk vervolgens ter bevestiging op “ ”.

8. Druk op de toets “ ” of “” om “Local scan” of “Full scan” te selecteren.

9. Druk op de toets “ ” om de scan te starten.

10. Wanneer er tijdens het afstemmen een station wordt gevonden, zal het apparaat automatisch stoppen en kunt

u naar het gewenste station luisteren.

STATIONSGEHEUGEN

U kunt tot op 20 stations in het geheugen opslaan.

1. Houd de toets “PRESET” 2 seconden ingedrukt om het opslagproces te starten.

2. De display zal “Preset 1 empty” weergeven.

3. Druk op de toets “ ” of “ ” om het stationnummer te kiezen waar u het station wilt opslaan.

4. Houd de toets “PRESET” 2 seconden ingedrukt om het gewenste station op te slaan.

5. Nadat alle gewenste stations zijn opgeslagen, kunt u de toets “PRESET” ingedrukt houden om de

geheugenmodus te openen.

6. Druk op de toets “ ” of “ ” om een opgeslagen station te selecteren.

7. Druk op de toets “PRESET” om te bevestigen en naar het gewenste station te luisteren.

AUTOMATISCH SCANNEN

Dit product is voorzien van een automatisch scan- en opslagfunctie voor stations.

1. Houd de toets “MODE” ingedrukt om de DAB-modus te selecteren.

2. Druk nogmaals op de toets “MODE” om het DAB-menu te openen.

3. Druk op de toets “ ” of “ ” om “STATION SCAN” te selecteren.

4. Druk op de toets “ ”, het apparaat zal vervolgens automatisch scannen en alle beschikbare radiostations

opslaan.

5. Houd de toets “PRESET” ingedrukt om de geheugenmodus te openen.

6. Druk op de toets “ ” of “ ” om een opgeslagen station te selecteren.

7. Druk op de toets “PRESET” om te bevestigen en naar het gewenste station te luisteren.

M_ DAB400SI

Nederlands

Gebruikshandleiding

DAB-BEDIENING

DAB-INFORMATIE

In DAB-modus, druk op de toets “PRESET” om DAB-informatie weer te geven. Telkens dat u op de toets drukt,

toont de LCD achtereenvolgens de volgende informatie:

1. DLS (Scrollende tekst).

2. PTY (Programmatype).

3. Groepsnaam (DAB-stationsnaam)

4. Tijd/Datum

5. DAB-frequentie

6. Overdrachtsnelheid

7. Signaalsterkte.

8. Verhouding signaalstoring

DAB-MENU

In DAB-modus, druk op de toets “MODE” om het DAB-menu te openen en druk op de toets “ ” of “ ” om de

volgende DAB-submenu’s te selecteren:

1. Toetsvergrendeling

2. Stationscan

3. Handmatig afstemmen

4. EQ

5. Stationsvolgorde

6. Terugstellen naar fabrieksinstellingen

7. SW-versie

---Toetsvergrendeling

1. In het DAB-menu, druk op de toets “ ” of “ ” om “Lock key” te selecteren.

2. Druk ter bevestiging op de toets “ ”. Alle toetsen zijn nu vergrendeld.

3. Druk op de toets “MODE” en vervolgens op de toets “ ” om weer te ontgrendelen.

---Stationscan

Lees a.u.b. DAB-BEDIENING: AUTOMATISCH SCANNEN.

---Handmatig afstemmen

Lees a.u.b. DAB-BEDIENING: HANDMATIG AFSTEMMEN.

---EQ

1. In het DAB-menu, druk op de toets “ ” of “” om “EQ” te selecteren.

2. Druk ter bevestiging op de toets “ ”.

3. Druk op de toets “ ” of “ ” om de volgende EQ-functies te selecteren:

1) EQ uit

2) Bass boost

3) Jazz

4) Live

5) Zang

6) Akoestisch

4. Druk ter bevestiging op de toets “ ”.

M_ DAB400SI

Nederlands

Gebruikshandleiding

DAB-BEDIENING

---Stationsvolgorde

1. In het DAB-menu, druk op de toets “ ” of “ ” om “Station order” te selecteren.

2. Druk ter bevestiging op de toets “ ”.

3. Druk op de toets “ ” of “ ” om de volgende soorten stationsvolgorde te kiezen:

1) Multiplex

2) Alfanumeriek

3) Actief

4. Druk ter bevestiging op de toets “”.

---Terugstellen naar fabrieksinstellingen

1. In het DAB-menu, druk op de toets “ ” of “ ” om “Factory reset” te selecteren.

2. Druk ter bevestiging op de toets “ ”. De display zal nu “Press ‘SEL’ to confirm reset” weergeven.

3. Druk op de toets “PRESET” om terug te stellen. De display zal nu “Do not power off” weergeven.

4. Alle instellingen zullen worden geannuleerd en teruggesteld naar de standaard fabriekswaarden.

---SW-versie

1. In het FM-menu, druk op de toets “ ” of “ ” om “SW version” te selecteren.

2. Druk ter bevestiging op de toets “ ”. De display zal nu informatie over de softwareversie tonen.

SPECIFICATIES: FM 87,5-108MHZ, DAB+ BAND III, 174,928-239,200MHz, VOEDINGSBRON &

STROOMVERBRUIK

BATTERIJVOEDING

Installeer de 3,7V oplaadbare lithium-ionbatterij in de batterijhouder. Zorg ervoor de batterij correct te installeren,

om beschadiging aan het apparaat te voorkomen. Controleer regelmatig de laadstatus van de batterij. Let

nauwkeurig op batterijen die het einde van hun benaderde levensduur naderen.

Overweeg a.u.b. de batterij te vervangen door een nieuwe wanneer de oplaadtijd langer wordt of wanneer de

batterij duidelijk sneller uitgeput raakt.

SPECIFICATIES:

FM: 87,5-108 MHz

DAB+ BAND III, 174,928-239,200MHz

VOEDINGSBRON: DC--- 3,7V 1000 mAh Li-ionbatterij

LUIDSPREKERIMPEDANTIE: 4 Ohm

STROOMVERBRUIK: 5W

MILJØBESKYTTELSE

Ikke kast dette produktet sammen med vanlig husholdningsavfall ved slutten av

dets livssyklus. Returner det til et innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk

og elektronisk utstyr. Dette indikeres på produktsymbolet, i bruksanvisningen

eller på emballasjen.

Materialene kan gjenvinnes i henhold til deres merkinger. Ved gjenbruk,

resirkulering eller andre former for utnyttelse av gamle enheter, gjør du et viktig

bidrag til miljøvern.

Ta kontakt med lokale myndigheter for informasjon om innsamlingspunkter.

Sikkerhets-, miljø- og oppsettsinstruksjoner

• Bruk enheten kun i tørre innendørsmiljøer.

• Beskytt enheten mot fuktighet.

• Ikke åpne enheten. FARE FOR ELEKTRISK STØT! Overlat åpning og service til kvalifisert personell.

• Kun koble denne enheten til en riktig installert og jordet stikkontakt. Kontroller at nettspenningen stemmer med spesifikasjonene på typeskiltet.

• Kontroller at nettkabelen holder seg tørr under drift. Ikke klemme eller skade strømkabelen på noen måte.

• Advarsel om frakobling av enheten: Hovedpluggen brukes som tilkobling og må derfor alltid være driftsklar.

• Støpselet brukes til frakobling og må derfor være lett tilgjengelig.

• En skadet strømkabel eller støpsel må straks byttes av et autorisert servicesenter.

• I tilfelle av lyn må du umiddelbart koble apparatet fra strømnettet.

• Barn bør være under oppsyn av foreldre når de bruker enheten.

• Kun rengjøre enheten med en tørr klut.

IKKE bruk RENGJØRINGSMIDLER eller SLIPENDE KLUTER!

• Ikke utsett enheten for direkte sollys eller andre varmekilder.

• Installer enheten på et sted med god ventilasjon for å hindre varmeopphoping.

• Ikke dekk til ventilasjonsåpningene!

• Ventilasjonen må ikke hindres ved å dekke til ventilasjonsåpninger med gjenstander som aviser, duker, gardiner osv.

• Enheten må ikke utsettes for drypp eller sprut, og ingen gjenstander fylt med væske, som vaser, må plasseres på den.

• Enheten bør ikke utsettes for direkte sollys, svært høye eller lave temperaturer, fuktighet, vibrasjoner eller støvete omgivelser.

• Aldri forsøk å sette inn ledninger, stifter eller andre slike gjenstander i hullene eller åpningene på enheten.

• Installer enheten på et sikkert og vibrasjonsfritt sted.

• Ingen åpen flamme, som tente stearinlys, bør settes på apparatet.

• Installer enheten så langt unna som mulig fra datamaskiner og enheter som utstråler mikrobølger, ellers kan radiomottak bli forstyrret.

• Ikke åpne eller reparere huset. Det er utrygt å gjøre det og garantien vil bli ugyldig. Reparasjoner må bare utføres av autorisert servicepersonell/kundesenter.

• Bare bruk kvikksølv- og kadmiumfrie batterier.

• Batteriene må ikke utsettes for sterk varme, som sol, ild eller lignende.

• Brukte batterier er farlig avfall og må IKKE kastes sammen med husholdningsavfallet! Returner batterier til forhandleren eller innsamlingspunkter i ditt

lokalsamfunn.

• Hold batteriene unna barn. Barn kan svelge batterier. Kontakt lege umiddelbart hvis et batteri svelges.

• Sjekk batteriene regelmessig for å unngå batterilekkasje.

Brukte batterier er farlig avfall og må IKKE kastes sammen med

husholdningsavfallet! Som forbruker er du juridisk forpliktet til å

returnere alle batterier for miljøvennlig resirkulering – uansett

hvorvidt batteriene inneholder skadelige stoffer*).

Returner batterier gratis til offentlige innsamlingspunkter i ditt lokalsamfunn eller til

butikker som selger batterier av de respektive slag.

Bare returner helt utladede batterier.

*) Merket Cd = kadmium, Hg = kvikksølv, Pb = bly

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt

Ikke åpne!

Forsiktig: For å r

edusere risikoen for elektrisk støt, må du ikke ta av dekslet

(eller baksiden). Det er ingen deler inni som kan repareres. Overlat service

til kvalifisert personell.

Dette symbolet indikerer tilstedeværelse

av farlig spenning i huset, tilstrekkelig til

å forårsake elektrisk støt.

Dette symbolet indikerer viktige drifts-

vedlikeholdsinstruksjoner for enheten.

M_ DAB400SI

Norsk

Instruksjonsmanual

STRØMKILDER

Dette apparatet har oppladbart batteri. Bruk USB-kabelen til å koble apparatet til en USB-enhet eller

datamaskin for å lade batteriet. Pass på at tilkoblingskabelen er helt satt inn i apparatet.

PLASSERINGEN TIL KONTROLLENE

1.) HODETELEFONUTGANG

2.) HØYTTALERUTGANG

3.) LADEKONTAKT

4.) HØYTTALER

5.) LCD-DISPLAY

6.) MODUS

7.) SPILL AV

8.) HOPP OVER-

9.) VOLUM+

10.) VOLUM-

11.) FORHÅNDSINNSTILLING

12.) HOPP OVER+

13.) BATTERIROM

14.) ANTENNE

M_ DAB400SI

Norsk

Instruksjonsmanual

FM-DRIFT

1. Trykk på og hold inn « »-knappen i 2 sekunder for å slå på enheten.

2. Trykk på og hold inn «MODE» i 2 sekunder for å veksle mellom FM- og DAB-modus.

3. Trykk på og hold inn « »-knappen i 2 sekunder for å slå av enheten uavhengig av modus.

4. Trykk på « » eller « »-knappen for å justere volumet.

Merk: Når hodetelefonkablene brukes som antenne, kobles hodetelefonpluggen til enheten før du bruker DAB eller

FM:

AUTOMATISK INNSTILLING

1. Trykk på og hold inn «MODE» i 2 sekunder for å velge FM-modus.

2. Trykk på og hold inn « » eller « »-knappen i 2 sekunder for å starte den automatiske

innstillingsprosessen.

3. Når en stasjon stilles inn i innstillingsprosessen, vil den automatisk stoppe, så kan du lytte til ønsket stasjon.

4. Trykk « »-knappen for å pause avspillingen midlertidig, trykk igjen for å fortsette

MANUELT SØK

Dette er for å velge kanaler som ikke kan stilles inn automatisk. (manuelt valg)

For å stille inn en kanal manuelt:

1. Trykk på og hold inn «MODE» i 2 sekunder for å velge FM-modus.

2. Trykk « » eller « » for å velge kanal.

3. Hver gang « » eller « » trykkes kort (0,5 sekunder eller mindre) endres frekvensen med ett steg: 0,05

MHz

FORHÅNDSINNSTILLING

Opptil 20 stasjoner kan lagres

1. Trykk på og hold inn «PRESET»-knappen i 2 sekunder for å starte innstillingsprosessen.

2. Displayet vil vise «Preset 1 empty».

3. Trykk « » eller « » for å velge nummer til forhåndsinnstilt kanal.

4. Trykk på og hold inn «PRESET»-knappen i 2 sekunder for å forhåndsinnstille kanalen.

5. Når alle kanalene er innstilt, trykkes og holdes «PRESET»-knappen for å gå inn i forhåndsinnstillingsmodus.

6. Trykk « » eller « » for å velge forhåndsinnstilt kanal.

7. Trykk på «PRESET»-knappen for å bekrefte og lytte til ønsket kanal.

AUTOSØK

Dette produktet har automatisk søke- og lagrefunksjon.

1. Trykk på og hold inn «MODE» for å velge FM-modus.

2. Trykk på «MODE»-knappen igjen for å gå inn i FM-menyen.

3. Trykk « » eller « » for å velge «STATION SCAN».

4. Trykk « »-knappen, så vil enheten automatisk søke og lagre alle tilgjengelige radiokanaler.

5. Trykk på og hold inne «PRESET»-knappen for å gå inn i forhåndsinnstillingsmodus.

6. Trykk « » eller « » for å velge forhåndsinnstilt kanal.

7. Trykk på «PRESET»-knappen for å bekrefte og lytte til ønsket kanal.

M_ DAB400SI

Norsk

Instruksjonsmanual

FM-DRIFT

FM INFO

I FM-modus trykkes «PRESET»-knappen for å vise FM-informasjon. For hvert trykk på LCD-skjermen vil

nedenstående informasjon vises:

1. Radiotekst.

2. Informasjon (kanaltype).

3. Signalstyrke.

4. Klokkeslett/dato.

FM-MENY

I FM-modus trykkes «MODE»-knappen for å gå inn i FM-menyen, trykk på « » eller « » for å velge FM-meny

som følger:

1. Tastelås

2. Lydinstilling

3. Kanalsøk

4. EQ

5. Nullstilling til fabrikkinnstilling

6. Software-versjon

---Tastelås

1. I FM-menyen, trykker du « » eller « » for å velge «Lock key».

2. Trykk på « »-knappen for å bekrefte. Alle tastene låses.

3. Trykk på «MODE»-knappen og trykk så på « »-knappen for å låse opp.

---Lydinstilling

1. I FM-menyen, trykker du « » eller « » for å velge «Audio setting».

2. Trykk på « »-knappen for å bekrefte.

3. Trykk « » eller « » for å velge «Stereo or mono» eller «Mono only».

4. Trykk på « »-knappen for å bekrefte.

---Kanalsøk

Se AUTOSØK.

---EQ

1. I FM-menyen, trykker du « » eller « » for å velge «EQ».

2. Trykk på « »-knappen for å bekrefte.

3. Trykk på « » eller « » for å velge EQ-innstillinger som følger.

1) EQ av

2) Bassforsterkning

3) Jazz

4) Strømførende

5) Sang

6) Akustisk

4. Trykk på « »-knappen for å bekrefte.

M_ DAB400SI

Norsk

Instruksjonsmanual

FM-DRIFT

---Nullstilling til fabrikkinnstilling

1. I FM-menyen, trykker du « » eller « » for å velge «Factory reset».

2. Trykk på « »-knappen for å bekrefte. Displayet vil vise «Press ‘SEL’ to confirm reset».

3. Trykk på «PRESET»-knappen for å begynne nullstilling. Displayet vil vise «Do not power off».

4. Alle innstillingene vil gå tapt og nullstilles til fabrikkinnstilling.

---Software-versjon

1. I FM-menyen, trykker du « » eller « » for å velge «SW version».

2. Trykk på « »-knappen for å bekrefte. Programvareinformasjon vil vises på displayet.

HODETELEFONER

Kobler til 3,5 mm hodetelefoner. Bruk volumkontrollen for å stille inn lydnivået til hodetelefonuttaket.

HØYTTALER

Plugg inn høyttaleren i høyttalerkontakten (påse at pluggen settes riktig inn i kontakten).

M_ DAB400SI

Norsk

Instruksjonsmanual

BRUK AV DAB

AUTOMATISK INNSTILLING

1. Trykk på og hold inn «MODE» i 2 sekunder for å velge DAB-modus.

2. Apparatet vil begynne den automatiske innstillingsprosessen og lagre (ikke lagre i minneforhåndsinnstillingen).

3. Trykk på « » eller « » for å velge ønsket kanal og trykk deretter på « »-knappen for å bekrefte. Du kan

lytte til ønsket DAB-kanal.

4. Trykk « »-knappen for å pause avspillingen midlertidig, trykk igjen for å fortsette

MANUELT SØK

Dette er for å velge kanaler som ikke kan stilles inn automatisk. (manuelt valg)

For å stille inn en kanal manuelt:

1. Trykk på og hold inn «MODE» i 2 sekunder for å velge DAB-modus.

2. Trykk på «MODE»-knappen for å gå inn i DAB-menyen.

3. Trykk på « » eller « » for å velge «Manual tune».

4. Trykk på « »-knappen for å bekrefte.

5. Trykk på « » eller « » for å velge frekvensområde for DAB.

6. Trykk på « »-knappen for å bekrefte.

7. Trykk på « »-knappen for å velge «Station scan» og trykk deretter på « »-knappen for å bekrefte.

8. Trykk på « » eller « » for å velge «Local scan» eller «Full scan».

9. Trykk på knappen « » for å starte søk.

10. Når en stasjon stilles inn i innstillingsprosessen, vil den automatisk stoppe, så kan du lytte til ønsket stasjon.

FORHÅNDSINNSTILLING

Opptil 20 stasjoner kan lagres

1. Trykk på og hold inn «PRESET»-knappen i 2 sekunder for å starte innstillingsprosessen.

2. Displayet vil vise «Preset 1 empty».

3. Trykk « » eller « » for å velge nummer til forhåndsinnstilt kanal.

4. Trykk på og hold inn «PRESET»-knappen i 2 sekunder for å forhåndsinnstille kanalen.

5. Når alle kanalene er innstilt, trykkes og holdes «PRESET»-knappen for å gå inn i forhåndsinnstillingsmodus.

6. Trykk « » eller « » for å velge forhåndsinnstilt kanal.

7. Trykk på «PRESET»-knappen for å bekrefte og lytte til ønsket kanal.

AUTOSØK

Dette produktet har automatisk søke- og lagrefunksjon.

1. Trykk på og hold inn «MODE» for å velge DAB-modus.

2. Trykk på «MODE»-knappen igjen for å gå inn i DAB-menyen.

3. Trykk « » eller « » for å velge «STATION SCAN».

4. Trykk « »-knappen, så vil enheten automatisk søke og lagre alle tilgjengelige radiokanaler.

5. Trykk på og hold inne «PRESET»-knappen for å gå inn i forhåndsinnstillingsmodus.

6. Trykk « » eller « » for å velge forhåndsinnstilt kanal.

7. Trykk på «PRESET»-knappen for å bekrefte og lytte til ønsket kanal.

M_ DAB400SI

Norsk

Instruksjonsmanual

BRUK AV DAB

DAB INFO

I DAB-modus trykkes «PRESET»-knappen for å vise DAB-informasjon. For hvert trykk på LCD-skjermen vil

nedenstående informasjon vises:

1. DLS (Rulletekst).

2. PTY (Programtype)

3. Gruppenavn (DAB-kanal)

4. Klokkeslett/Dato

5. DAB-frekvens

6. Overføringsrate

7. Signalstyrke.

8. Signalfeilrate.

DAB-MENY

I DAB-modus trykkes «MODE»-knappen for å gå inn i DAB-menyen, trykk på « » eller « » for å velge DAB-

meny som følger:

1. Tastelås

2. Kanalsøk

3. Manuelt søk

4. EQ

5. Kanalrekkefølge

6. Nullstilling til fabrikkinnstilling

7. Software-versjon

---Tastelås

1. I DAB-menyen, trykker du « » eller « » for å velge «Lock key».

2. Trykk på « »-knappen for å bekrefte. Alle tastene låses.

3. Trykk på «MODE»-knappen og trykk så på « »-knappen for å låse opp.

---Kanalsøk

Se bruk av DAB: AUTOSØK

---Manuelt søk

Se bruk av DAB: MANUELT SØK.

---EQ

1. I DAB-menyen, trykker du « » eller « » for å velge «EQ».

2. Trykk på « »-knappen for å bekrefte.

3. Trykk på « » eller « » for å velge EQ-innstillinger som følger.

1) EQ av

2) Bassforsterkning

3) Jazz

4) Strømførende

5) Sang

6) Akustisk

4. Trykk på « »-knappen for å bekrefte.

M_ DAB400SI

Norsk

Instruksjonsmanual

BRUK AV DAB

---Kanalrekkefølge

1. I DAB-menyen, trykker du « » eller « » for å velge «Station order».

2. Trykk på « »-knappen for å bekrefte.

3. Trykk « » eller « » for å velge nedenstående rekkefølgemetode:

1) Multipleks

2) Alfanumerisk

3) Aktiv

4. Trykk på « »-knappen for å bekrefte.

---Nullstilling til fabrikkinnstilling

1. I DAB-menyen, trykker du « » eller « » for å velge “Factory reset”.

2. Trykk på « »-knappen for å bekrefte. Displayet vil vise «Press ‘SEL’ to confirm reset».

3. Trykk på «PRESET»-knappen for å begynne nullstilling. Displayet vil vise «Do not power off».

4. Alle innstillingene vil gå tapt og nullstilles til fabrikkinnstilling.

---Software-versjon

1. I FM-menyen, trykker du « » eller « » for å velge «SW version».

2. Trykk på « »-knappen for å bekrefte. Programvareinformasjon vil vises på displayet.

RANGERING: FM 87,5-108 MHZ, DAB+ BÅND III, 174,928-239,200 MHz, STRØMKILDE OG STRØMFORBRUK

BATTERISTRØM

Sett inn et 3,7 V oppladbart Lithium-ion-batteri i batterirommet. Påse at batteriet settes inn riktig for å unngå skade

på apparatet. Sjekk batteriets ladestatus fra tid til annen. Overvåk batteriet nøye når det nærmer seg slutten av

estimert levetid.

Vurder å skifte ut batteriet med et nytt når ladetiden øker eller varigheten på batteridrift reduseres drastisk.

SPESIFIKASJON:

FM: 87,5-108 MHz

DAB+ BÅND III, 174,928 - 239,200 MHz

STRØMKILDE: DC--- 3,7 V 1000 mAh Li-ion batteri

HØYTTALERIMPEDANS: 4 ohm

STRØMFORBRUK: 5 W

Il simbolo del lampo con la freccia, all'interno di un triangolo

equilatero, serve ad avvisare l'utente della presenza di “tensione

pericolosa” non isolata all'interno del prodotto tale da poter

costituire pericolo di folgorazione per le persone.

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero serve ad

avvisare l'utente della presenza di importanti istruzioni d'uso e

manutenzione (assistenza) nella documentazione a corredo

dell'apparecchio.

Sicurezza

1. Leggere le istruzioni – Leggere tutte le istruzioni d'uso e di sicurezza prima

di utilizzare il prodotto.

2. Conservare le istruzioni – Conservare le istruzioni d'uso e di sicurezza per

futura consultazione.

3. Rispettare tutte le avvertenze – Rispettare tutte le avvertenze presenti

sull'apparecchio e nelle istruzioni per l'uso.

4. Seguire tutte le istruzioni – Seguire tutte le istruzioni d'uso.

5. Non utilizzare l'apparecchio vicino all'acqua – L'apparecchio non deve

essere usato vicino all'acqua o in luoghi umidi – ad esempio, in un

seminterrato umido o vicino ad una piscina e simili.

6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto.

7. Non ostruire le aperture per la ventilazione. Installare secondo le istruzioni

del costruttore.

8. Non installare in prossimità di fonti di calore quali radiatori, termosifoni,

stufe o altri apparecchi (inclusi gli amplificatori) che producono calore.

9. Proteggere il cavo di alimentazione, non calpestarlo e non comprimerlo,in

particolare in corrispondenza della spina, delle prese a muro e nel punto in

cui fuoriesce dall'apparecchio.

10. Usare esclusivamente gli accessori specificati dal produttore.

11. Scollegare l'apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato

per lunghi periodi di tempo.

AVVERTENZA

PERICOLO DI SCOSSE

ELETTRICHE, NON APRIRE

ATTENZIONE: AL FINE DI RIDURRE IL PERICOLO DI SCOSSE

ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE

POSTERIORE). NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL

'UTENTE ALL'INTERNO. PER ASSISTENZA RIVOLGERSI A

PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

12. Usare solo con il carrello, supporto, cavalletto, staffa o tavolo

specificati dal costruttore o venduti con l'apparecchio. Quando si

usa un carrello o una cremagliera, prestare attenzione quando si

posta l'insieme carrello/apparecchio per evitare lesioni derivanti

da un eventuale ribaltamento.

13. Rivolgersi a personale qualificato per assistenza. L'assistenza è necessaria

quando l'apparecchio è stato danneggiato in qualsiasi modo, ad esempio

se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se è stato versato

del liquido se sono caduti oggetti sull'apparecchio, se l'unità è stata esposta

alla pioggia o all'umidità, se non funziona normalmente, è se è caduta.

14. Questa apparecchiatura e un elettrodomestico di Classe II o a doppio

isolamento. E' stata progettata in modo tale da non richiedere un

collegamento di sicurezza alla terra.

Attenzione:

• La batteria (batteria o pacco batterie) non devono essere esposti a calore

eccessivo come luce solare, fuoco o simili.

• Prima di utilizzare il sistema, verificare che la tensione di alimentazione del

sistema corrisponda a quella della rete elettrica locale.

• Non impedire la ventilazione coprendo le aperture per la ventilazione con

oggetti quali giornali, tovaglie, tende ecc. Assicurarsi che vi siano almeno

20 cm di spazio al di sopra ed almeno 5 cm di spazio sui lati dell'unità.

• Non posizionare quest'unità vicino a forti campi magnetici.

• Non posizionare l'unità sull'amplificatore o sul ricevitore.

• Non posizionare questa unità in prossimità di zone umide poiché l'umidità

influirà sulla durata della testina laser.

• Se un oggetto solido o liquidi cadono nel sistema, scollegare il sistema e

farlo controllare da personale qualificato prima di utilizzarlo.

• Non tentare di pulire l'unità con solventi chimici, poiché questo potrebbe

danneggiare la finitura. Usare un panno pulito e asciutto.

• Quando si toglie la spina di alimentazione dalla presa a muro, tirare sempre

direttamente la spina, non tirare il cavo.

• Non collocare sorgenti di fiamme libere, come candele accese

sull'apparecchio.

• Cambiamenti o modifiche all'unità non esplicitamente approvate dalla parte

responsabile della conformità annullerà l' autorità dell'utente ad azionare

l'apparecchio

• L'etichetta con i dati di targa è incollata sulla base dell'apparecchio.

• Corretto smaltimento di questo prodotto. Questo marchio indica che

questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici in

tutta l'UE. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla saluta causati

dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, riciclarlo in modo responsabile

al fine di promuovere il riutilizzo responsabili delle risorse materiali. Per

restituire il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta

o contattare il rivenditore presso il quale il prodotto è stato acquistato

poiché possono ritirare il prodotto per un riciclaggio sicuro per l'ambiente.

Avvertenza: NON INGERIRE LE BATTERIE,

PERICOLO DI BRUCIATURE DI ORIGINE CHIMICA

Il telecomando fornito con questo prodotto contiene una batteria a

bottone. Se la batteria a bottone viene ingoiata, può provocare gravi

bruciature interne in appena 2 ore e portare alla morte. Tenere le batterie

nuove e usate lontano dalla portata dei bambini. Se il vano delle batterie

non è ben chiuso, smettere di usare il prodotto e tenerlo lontano dalla

portata dei bambini. Se pensate che le batterie possono essere state

ingerite o posizionate o inserite in qualsiasi parte del corpo, richiedere

immediatamente l'intervento del medico.

M_ DAB400SI

Italiano

Manuale di istruzioni

ALIMENTAZIONE

Il presente apparecchio è dotato di una batteria ricaricabile. Utilizzare il cavo USB per collegare

l'apparecchio ad un dispositivo USB o computer e ricaricare la batteria. Accertarsi che il cavo di

connessione sia correttamente inserito nell'apparecchio.

POSIZIONE DEI CONTROLLI

1.) PRESA CUFFIE

2.) PRESA ALTOPARLANTE

3.) INGRESSO RICARICA

4.) ALTOPARLANTE

5.) DISPLAY LCD

6.) MODALITÀ

7.) RIPRODUZIONE

8.) SALTA-

9.) VOLUME+

10.) VOLUME-

11.) PRESELEZIONE

12.) SALTA+

13.) VANO BATTERIE

14.) ANTENNA

M_ DAB400SI

Italiano

Manuale di istruzioni

FUNZIONAMENTO RADIO FM

1. Tenere premuto per 2 secondi il pulsante “ ” per accendere l'unità.

2. Tenere premuto per 2 secondi il pulsante “MODE” per selezionare la modalità FM o la modalità DAB.

3. Tenere premuto per 2 secondi il pulsante “ ” per spegnere l'unità.

4. Premere il pulsante “ ” o “ ” per regolare il livello del volume.

Note: Il filo dell'auricolare funge da antenna, pertanto è necessario collegare l'auricolare all'unità prima di poter

utilizzare le funzioni DAB o FM.

SINTONIA AUTOMATICA

1. Tenere premuto per 2 secondi il pulsante “MODE” per selezionare la modalità FM.

2. Tenere premuto per 2 secondi il pulsante “ ” o “ ” per avviare la sintonia automatica.

3. La sintonia automatica si interromperà quando l'unità avrà rilevato una stazione radio e comincerà a riprodurre

tale stazione.

4. Premere il pulsante “ ” per interrompere la riproduzione e premerlo di nuovo per riavviarla.

SINTONIA MANUALE

Utilizzare questa funzione per stazioni che non possono essere sintonizzate automaticamente. (Selezione

manuale)

Per sintonizzarsi manualmente su una stazione:

1. Tenere premuto per 2 secondi il pulsante “MODE” per selezionare la modalità FM.

2. Premere il pulsante “ ” o “ ” per selezionare una stazione.

3. Ogni volta che si preme il pulsante “ ” o “ ” (0,5 secondi o meno), la frequenza cambierà a passi predefiniti

da 0,05 MHz

MEMORIA DI PRESELEZIONE

L'unità può memorizzare fino a 20 stazioni.

1. Tenere premuto per 2 secondi il pulsante “PRESET” per avviare il processo di preselezione.

2. Sul display apparirà “Preset 1 empty”.

3. Premere il pulsante “ ” or “ ” per stabilire il numero di preselezione della stazione.

4. Tenere premuto per 2 secondi il pulsante “PRESET” per salvare la stazione desiderata nella memoria di

preselezione.

5. Dopo avere memorizzato tutte le stazioni, tenere premuto il pulsante “PRESET” per accedere alla modalità di

preselezione.

6. Premere il pulsante “ ” o “ ” per scegliere una stazione preselezionata.

7. Premere il pulsante “PRESET” per confermare e ascoltare la stazione desiderata.

SCANSIONE AUTOMATICA

Il presente apparecchio è dotato di una funzione di scansione e memorizzazione automatica delle stazioni.

1. Tenere premuto il pulsante “MODE” e selezionare la modalità FM.

2. Premere di muovo il pulsante “MODE” per accedere al menu FM.

3. Premere il pulsante “ ” or “ ” e selezionare “STATION SCAN”.

4. Premere il pulsante “ ”: l'unità eseguirà una scansione automatica e salverà tutte le stazioni radio disponibili.

5. Tenere premuto il pulsante “PRESET” per accedere alla modalità di preselezione.

6. Premere il pulsante “ ” o “ ” per scegliere una stazione preselezionata.

7. Premere il pulsante “PRESET” per confermare e ascoltare la stazione desiderata.

M_ DAB400SI

Italiano

Manuale di istruzioni

FUNZIONAMENTO RADIO FM

INFO FM

In modalità FM, premere il pulsante “PRESET” per visualizzare le informazioni FM. Ad ogni pressione del pulsante,

il display LCD mostrerà le seguenti informazioni:

1. Testo radio.

2. Informazioni (tipo di stazione).

3. Potenza del segnale.

4. Ora/Data.

MENU FM

In modalità FM, premere il pulsante “MODE” per accedere al menu FM, poi premere il pulsante “ ” o “ ” per

selezionare le seguenti voci del menu FM:

1. Tasto di blocco

2. Impostazioni audio

3. Scansione delle stazioni

4. EQ

5. Ripristino delle impostazioni di fabbrica

6. Versione SW

---Tasto di blocco

1. Nel menu FM, premere il pulsante “ ” o “ ” per selezionare “Lock key”.

2. Premere il pulsante “ ” per confermare. Tutti i pulsanti saranno bloccati.

3. Premere il pulsante “MODE” e poi il pulsante “ ” per sbloccarli.

---Impostazioni audio

1. Nel menu FM, premere il pulsante “ ” o “ ” e selezionare “Audio setting”.

2. Premere il pulsante “ ” per confermare.

3. Premere il pulsante “ ” o “ ” e selezionare “Stereo or mono” o “Mono only”.

4. Premere il pulsante “ ” per confermare.

---Scansione delle stazioni

Consultare la sezione SCANSIONE AUTOMATICA.

---EQ

1. Nel menu FM, premere il pulsante “ ” o “ ” e selezionare “EQ”.

2. Premere il pulsante “ ” per confermare.

3. Premere il pulsante “ ” o “ ” e scegliere tra le seguenti impostazioni di equalizzazione:

1) Disattiva EQ

2) Potenzia bassi

3) Jazz

4) Live

5) Voce

6) Acustica

4. Premere il pulsante “ ” per confermare.

M_ DAB400SI

Italiano

Manuale di istruzioni

FUNZIONAMENTO RADIO FM

---RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

1. Nella modalità FM, premere il pulsante “ ” o “ ” e selezionare “Factory reset”.

2. Premere il pulsante “ ” per confermare. Il display mostrerà il messaggio “Press ‘SEL’ to confirm reset”.

3. Premere il pulsante “PRESET” per avviare il ripristino delle impostazioni di fabbrica. Sul display apparirà

“Do not power off”.

4. Tutte le impostazioni saranno cancellate e riportate ai valori originali di fabbrica.

---Versione SW

1. Nel menu FM, premere il pulsante “ ” o “ ” e selezionare “SW version”.

2. Premere il pulsante “ ” per confermare. Le informazioni sulla versione del software appariranno sul

display.

AURICOLARI

Utilizzare per collegare auricolari o cuffie con spinotto da 3,5 mm. Utilizzare il controllo del volume per regolare il

livello dell'ingresso cuffie.

ALTOPARLANTE

Collegare l'altoparlante all'apposito ingresso (accertarsi che il raccordo in plastica sia inserito correttamente

nell'ingresso cuffie).

M_ DAB400SI

Italiano

Manuale di istruzioni

FUNZIONAMENTO RADIO DAB

SINTONIA AUTOMATICA

1. Tenere premuto per 2 secondi il pulsante “MODE” per selezionare la modalità DAB.

2. L'unità avvierà automaticamente il processo di sintonizzazione e salverà le stazioni disponibili (ma non nella

memoria di preselezione).

3. Premere il pulsante “ ” o “ ” per selezionare la stazione desiderata e poi premere il pulsante “ ” per

confermare. Ora è possibile ascoltare la stazione DAB desiderata.

4. Premere il pulsante “ ” per interrompere la riproduzione e premerlo di nuovo per riavviarla.

SINTONIA MANUALE

Utilizzare questa funzione per stazioni che non possono essere sintonizzate automaticamente. (Selezione

manuale)

Per sintonizzarsi manualmente su una stazione:

1. Tenere premuto per 2 secondi il pulsante “MODE” per selezionare la modalità DAB.

2. Premere il pulsante “MODE” per accedere al menu DAB.

3. Premere il pulsante “ ” o “ ” e selezionare “Manual tune”.

4. Premere il pulsante “ ” per confermare.

5. Premere il pulsante “ ” o “ ” per selezionare la gamma di frequenza DAB.

6. Premere il pulsante “ ” per confermare.

7. Premere il pulsante “ ” e selezionare “Station scan”, poi premere “ ” per confermare.

8. Premere il pulsante “ ” o “ ” per selezionare “Local scan” o “Full scan”.

9. Premere il pulsante “ ” per avviare la scansione.

10. La sintonia automatica si interromperà quando l'unità avrà rilevato una stazione radio e comincerà a riprodurre

tale stazione.

MEMORIA DI PRESELEZIONE

L'unità può memorizzare fino a 20 stazioni.

1. Tenere premuto per 2 secondi il pulsante “PRESET” per avviare il processo di preselezione.

2. Sul display apparirà “Preset 1 empty”.

3. Premere il pulsante “ ” or “ ” per stabilire il numero di preselezione della stazione.

4. Tenere premuto per 2 secondi il pulsante “PRESET” per salvare la stazione desiderata nella memoria di

preselezione.

5. Dopo avere memorizzato tutte le stazioni, tenere premuto il pulsante “PRESET” per accedere alla modalità di

preselezione.

6. Premere il pulsante “ ” o “ ” per scegliere una stazione preselezionata.

7. Premere il pulsante “PRESET” per confermare e ascoltare la stazione desiderata.

SCANSIONE AUTOMATICA

Il presente apparecchio è dotato di una funzione di scansione e memorizzazione automatica delle stazioni.

1. Tenere premuto il pulsante “MODE” e selezionare la modalità DAB.

2. Premere di nuovo il pulsante “MODE” per accedere al menu DAB.

3. Premere il pulsante “ ” or “ ” e selezionare “STATION SCAN”.

4. Premere il pulsante “ ”: l'unità eseguirà una scansione automatica e salverà tutte le stazioni radio disponibili.

5. Tenere premuto il pulsante “PRESET” per accedere alla modalità di preselezione.

6. Premere il pulsante “ ” o “ ” per scegliere una stazione preselezionata.

7. Premere il pulsante “PRESET” per confermare e ascoltare la stazione desiderata.

M_ DAB400SI

Italiano

Manuale di istruzioni

FUNZIONAMENTO RADIO DAB

INFO DAB

In modalità DAB, premere il pulsante “PRESET” per visualizzare le informazioni DAB. Ad ogni pressione del

pulsante, il display LCD mostrerà le seguenti informazioni:

1. DLS (testo a scorrimento).

2. PTY (tipo di programma).

3. Nome gruppo (nome stazione DAB)

4. Ora/Data

5. Gamma di frequenze DAB

6. Velocità di trasferimento

7. Potenza del segnale.

8. Errore segnale

MENU DAB

In modalità DAB, premere il pulsante “MODE” per accedere al menu DAB, poi premere il pulsante “ ” o “ ” per

selezionare le seguenti voci del menu DAB:

1. Tasto di blocco

2. Scansione delle stazioni

3. Sintonia manuale

4. EQ

5. Ordine delle stazioni

6. Ripristino delle impostazioni di fabbrica

7. Versione SW

---Tasto di blocco

1. Nel menu DAB, premere il pulsante “ ” o “ ” e selezionare “Lock key”.

2. Premere il pulsante “ ” per confermare. Tutti i pulsanti saranno bloccati.

3. Premere il pulsante “MODE” e poi il pulsante “ ” per sbloccarli.

---Scansione delle stazioni

Consultare la sezione dedicata alla funzione della radio DAB: SCANSIONE AUTOMATICA.

---Sintonia manuale

Consultare la sezione dedicata alla funzione della radio DAB: SINTONIA MANUALE.

---EQ

1. Nel menu DAB, premere il pulsante “ ” o “ ” e selezionare “EQ”.

2. Premere il pulsante “ ” per confermare.

3. Premere il pulsante “ ” o “ ” e scegliere tra le seguenti impostazioni di equalizzazione:

1) Disattiva EQ

2) Potenzia bassi

3) Jazz

4) Live

5) Voce

6) Acustica

4. Premere il pulsante “ ” per confermare.

M_ DAB400SI

Italiano

Manuale di istruzioni

FUNZIONAMENTO RADIO DAB

---Ordine delle stazioni

1. Nel menu DAB, premere il pulsante “ ” o “ ” e selezionare “Station order”.

2. Premere il pulsante “ ” per confermare.

3. Premere il pulsante “ ” o “ ” per selezionare uno dei seguenti criteri di ordine delle stazioni:

1) Multiplex

2) Alfanumerico

3) Attivo

4. Premere il pulsante “ ” per confermare.

---RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

1. Nel menu DAB, premere il pulsante “ ” o “ ” e selezionare “Factory reset”.

2. Premere il pulsante “ ” per confermare. Il display mostrerà il messaggio “Press ‘SEL’ to confirm reset”.

3. Premere il pulsante “PRESET” per avviare il ripristino delle impostazioni di fabbrica. Sul display apparirà

“Do not power off”.

4. Tutte le impostazioni saranno cancellate e riportate ai valori originali di fabbrica.

---Versione SW

1. Nel menu FM, premere il pulsante “ ” o “ ” e selezionare “SW version”.

2. Premere il pulsante “ ” per confermare. Le informazioni sulla versione del software appariranno sul

display.

VALORI NOMINALI: FM 87,5 - 108 MHZ, DAB+ BAND III, 174.928-239.200 MHZ, SORGENTE DI

ALIMENTAZIONE E CONSUMO ENERGETICO

ALIMENTAZIONE A BATTERIE

Inserire una batteria ricaricabile agli ioni di litio da 3,7 V nel vano batterie. Accertarsi che la batteria sia inserita

correttamente per evitare di danneggiare l'apparecchio. Controllare periodicamente lo stato di carica della batteria.

Controllare con particolare attenzione le batterie che si avvicinano alla fine del loro ciclo di vita utile.

Prendere in considerazione la sostituzione della batteria con una nuova, se i tempi di ricarica si allungano o la

durata della batteria si accorcia.

CARATTERISTICHE TECNICHE:

FM: 87,5 - 108 MHz

DAB+ BANDA III, 174,928-239,200 MHz

ALIMENTAZIONE: CC--- batteria Li-ion da 3,7 V 1000 mAh

IMPEDENZA ALTOPARLANTE: 4 ohm

CONSUMO ENERGETICO: 5 W

ýHVN\ Varování

1HOLNYLGXMWHWHQWRYêUREHNQDNRQFLMHKRåLYRWQtKRF\NOXVSROXV EČåQêP

GRPRYQtPRGSDGHP2GHY]GHMWHMHMYHVEČUQpPGYRĜHSURUHF\NODFL

elektrických a HOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt7HQWRYê]QDPPiV\PEROQDYêURENX

QiYRGXN SRXåLWtQHERQDEDOHQt

0DWHULiO\ O]H GOH MHMLFK R]QDþHQt RSČWRYQČ SRXåtW 2SČWRYQêP SRXåLWtP UHF\NODFt QHER MLQêPL

]SĤVRE\Y\XåLWtVWDUêFK]DĜt]HQtYê]QDPQČSĜLVStYiWHN RFKUDQČQDãHKRåLYRWQtKRSURVWĜHGt

9tFHLQIRUPDFtRVEČUQêFKGYRUHFKYiPSRVN\WQHSĜtVOXãQêPtVWQt~ĜDG

832=251ċ1Ë–3ě,27(9ě(1Ë.5<781(%267,6.187Ë

%(=3(ý12671Ë+22'32-29$ý('2&+È=Ë.1(9,',7(/1e08

/$6(529e08=Èě(1Ë1(9<67$98-7(6(/$6(529e083$356.8



7HQWRV\PERO]QDþtSĜtWRPQRVWQHEH]SHþQpKR

QDSČWtXYQLWĜNU\WXNWHUpMHGRVWDWHþQČY\VRNp

DE\SĜHGVWDYRYDORQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêP

SURXGHP



7HQWRV\PERO]QDþtåHN ]DĜt]HQtMVRX

k GLVSR]LFLSRN\Q\k REVOX]HD~GUåEČ

3RN\Q\WêNDMtFtVHEH]SHþQRVWLåLYRWQtKRSURVWĜHGtDQDVWDYHQt

x 3RXåtYHMWH]DĜt]HQtSRX]HY VXFKpPYQLWĜQtPSURVWĜHGt

x &KUDĖWH]DĜt]HQtSĜHGYOKNRVWt

x =DĜt]HQtQHRWHYtUHMWH1(%(=3(ýËÒ5$=8(/(.75,&.é03528'(0 2WHYĜHQtDRSUDY\VYČĜWH NYDOLILNRYDQêPVHUYLVQtPSUDFRYQtNĤP

x =DĜt]HQt SĜLSRMXMWH SRX]H NH VSUiYQČ QDPRQWRYDQp D X]HPQČQp QiVWČQQp ]iVXYFH =NRQWUROXMWH ]GD QDSČWt RGSRYtGi WHFKQLFNêP

~GDMĤPXYHGHQêPQDW\SRYpPãWtWNX

x =DMLVWČWHDE\VtĢRYêNDEHO]ĤVWDOEČKHPSURYR]XVXFKê6tĢRYêNDEHOQHSĜLVNĜtSQČWHDQLMLQêP]SĤVREHPQHSRãNR]XMWH

x 9DURYiQtSURRGSRMRYiQt]DĜt]HQt6tĢRYi]iVWUþNDVHSRXåtYiMDNRSĜLSRMHQtPČODE\SURWR]ĤVWDWYåG\SĜtVWXSQi

x K RGSRMHQtVHSRXåtYiVtĢRYi]iVWUþNDPČODE\SURWR]ĤVWDWYåG\SĜtVWXSQi

x 3RãNR]HQêVtĢRYêNDEHOQHER]iVWUþNXMHQXWQpQHFKDWLKQHGY\PČQLWY DXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtPVWĜHGLVNX

x 'RFKi]t-li k EOHVNĤP]DĜt]HQtLKQHGRGSRMWHRGVtĢRYpKRQDSiMHQt

x 'ČWLE\PČO\]DĜt]HQtSRXåtYDWSRGGRKOHGHPURGLþĤ

x =DĜt]HQtþLVWČWHSRX]HVXFKêPKDGĜtNHP

1(328äË9(-7(ý,67,&Ë35267ě('.<DQL$%5$=,91Ë7.$1,1<

x =DĜt]HQtQHY\VWDYXMWHSĜtPpPXVOXQHþQtPX]iĜHQtDQLMLQêP]GURMĤPWHSOD

x =DĜt]HQtXPtVWČWHQDPtVWRV GRVWDWHþQRXYHQWLODFtDE\QHGRFKi]HORN SĜHKĜtYiQt

x 1H]DNUêYHMWHYHQWLODþQtRWYRU\

x 9HQWLODþQtRWYRU\E\QHPČO\EêW]DEORNRYiQ\SĜHGPČW\MDNRMVRXQRYLQ\XEUXV\]iFORQ\DSRG

x =DĜt]HQtE\QHPČOREêWY\VWDYHQRNDSDMtFtDQLVWĜtNDMtFtYRGČDQHPČO\E\VHQDQČMSRNOiGDWSĜHGPČW\V WHNXWLQDPLMDNRMVRXYi]\

x =DĜt]HQt E\ QHPČOR EêW Y\VWDYHQR SĜtPpPX VOXQHþQtPX ]iĜHQt SĜtOLã Y\VRNêP DQL SĜtOLã Qt]NêP WHSORWiP YOKNRVWL YLEUDFtP DQL E\

QHPČOREêWXPtVWČQRY SUDãQpPSURVWĜHGt

x 'RYHQWLODþQtFKRWYRUĤDQLMLQêFKRWYRUĤ]DĜt]HQtVHQLNG\QHSRNRXãHMWHYORåLWGUiW\ãSHQGOtN\DQLMLQpSĜHGPČW\

x 8PtVWČWH]DĜt]HQtQDEH]SHþQpPtVWREH]YLEUDFt

x 1D]DĜt]HQtE\VHQHPČO\SRNOiGDW]GURMHRWHYĜHQpKRRKQČMDNRQDSĜtNODGKRĜtFtVYtþN\

x 8PtVWČWH]DĜt]HQtFRQHMGiOHRGSRþtWDþĤDPLNURYOQQêFKWUXE9 RSDþQpPSĜtSDGČE\PRKORGRFKi]HWN UXãHQtSĜtMPXUiGLRYpKRVLJQiOX

x 1HRWHYtUHMWHDQLQHRSUDYXMWHNU\W1HQtWREH]SHþQpDGRãORE\N SRUXãHQtSODWQRVWL]iUXN\2SUDY\VPtSURYiGČWSRX]HDXWRUL]RYDQp

VHUYLVQt]iND]QLFNpVWĜHGLVNR

x =DĜt]HQtMHY\EDYHQRÄODVHURYêP]DĜt]HQtPWĜtG\ ³1HY\VWDYXMWHVHODVHURYpPXSDSUVNXSURWRåHE\PRKORGRMtWNH]UDQČQtRþt

x 3RXåtYHMWHSRX]HEDWHULHQHREVDKXMtFtUWXĢDQLNDGPLXP

x %DWHULLE\QHPČO\EêWY\VWDYHQ\SĤVREHQtQDGPČUQpKRWHSODMDNRMHVOXQHþQt]iĜHQtRKHĖDSRG

x 3RXåLWpEDWHULHSĜHGVWDYXMtQHEH]SHþQêRGSDGD1(60ËEêW OLNYLGRYiQ\VSROXV GRPRYQtPRGSDGHP9UDĢWHEDWHULHVYpPXSURGHMFL

QHERMHRGHY]GHMWHY PtVWQtPVEČUQpPGYRĜH

x 8GUåXMWHEDWHULHPLPRGRVDKGČWt'ČWLE\PRKO\EDWHULHVSRONQRXW3RNXGGRãORNHVSRONQXWtEDWHULHRNDPåLWČY\KOHGHMWHOpNDĜVNRX

SRPRF

x %DWHULHSUDYLGHOQČNRQWUROXMWH]GDQHGRFKi]tN ~QLNXNDSDOLQ

3RXåLWpEDWHULHSĜHGVWDYXMtQHEH]SHþQêRGSDGD1(60ËEêWOLNYLGRYiQ\

VSROXVGRPRYQtPRGSDGHP -DNRVSRWĜHELWHOpMVWH]SUiYQtKRKOHGLVND

SRYLQQLRGHY]GDWYãHFKQ\EDWHULHk ]DMLãWČQtHNRORJLFN\ ãHWUQpUHF\NODFH–

EH]RKOHGXQDWR]GDEDWHULHREVDKXMtãNRGOLYpOiWN\þLQLNROL

2GHY]GHMWHEDWHULH]GDUPDYPtVWQtPYHĜHMQpPVEČUQpPGYRĜHQHERYREFKRGHFKNWHUp

SĜtVOXãQêGUXKEDWHULtSURGiYDMt

2GHY]GiYHMWHSRX]H]FHODY\ELWpEDWHULH



2]QDþHQt&G NDGPLXP+J UWXĢ3E RORYR

2&+5$1$ä,9271Ë+235267ě('Ë

9$529È1Ë

1HEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

1HRWHYtUH

WH

8SR]RUQČQt1HVQtPHMWHNU\WDQL]DGQtþiVWDE\VWHVQtåLOLQHEH]SHþt~UD]X

HOHNWULFNêPSURXGHP8YQLWĜQHMVRXåiGQpGtO\NWHUpE\PRKOXåLYDWHORSUDYLWViP

2SUDY\VYČĜWHNYDOLILNRYDQêPVHUYLVQtPSUDFRYQtNĤP

ZDROJ NAPÁJENÍ

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ

Tento přehrávač je vybaven baterií s možností nabíjení. Pro nabíjení této baterie použijte USB kabel, který

připojíte do USB portu počítače nebo do jiného USB zařízení. Ujistěte se, že USB kabel je v USB portu

zcela zasunutý.

M_ DAB400SI / Čeština - Návod k použití

1) Zdířka pro připojení sluchátek

2) Zdířka pro připojení reproduktoru

3) Zdířka pro možnost nabíjení

4) Reproduktor

5) LCD displej

6) Tlačítko MODE

7) Tlačítko PLAY

8) Tlačítko SKIP-

9) Tlačítko pro zvýšení hlasitosti VOLUME+

10) Tlačítko pro snížení hlasitosti VOLUME-

11) Tlačítko PRESET

12) Tlačítko SKIP+

13) Prostor pro baterii

14) Anténa

1. Stiskněte a podržte tlačítko „ „ po dobu 2 vteřin, pro zapnutí přehrávače.

2. Stiskem tlačítka „MODE“ zvolte režim rádia FM nebo DAB.

3. Pomocí tlačítka „ “ nebo „ “ zvolte požadovanou úroveň hlasitosti.

4. Podržením tlačítka „ „ po dobu alespoň 2 vteřin, přehrávač vypnete. Tato volba je dostupná ve

všech režimech přehrávače.

Poznámka: Příjem FM rádia, je realizován za pomocí sluchátkového kabelu, který slouží jako anténa.

Proto před tím, než započnete poslech FM nebo DAB rádia, sluchátka připojte.

AUTOMATICKÉ VYHLEDÁNÍ RÁDIOVÝCH STANIC

1. Pro zvolení režimu FM rádia, stiskněte a podržte tlačítko „MODE“ po dobu 2 vteřin.

2. Stiskem a podržením tlačítka „ “ nebo „ “ , spustíte automatické vyhledávání rádiových

stanic.

3. Jakmile dojde k naladění stanice, vyhledávání se přeruší a spustí se přehrávání aktuálně naladěné

stanice.

4. Stiskem tlačítka „ “ můžete přehrávání přerušit a opětovným stiskem zase obnovit.

MANUÁLNÍ VYHLEDÁNÍ RÁDIOVÝCH STANIC

Pokud nedojde k vyhledávání a rozpoznání požadované stanice automaticky, je možné stanice

vyhledat manuálně. Pro vyhledání rádiové stanice manuálně postupujte následovně:

1. Pro zvolení režimu FM rádia, stiskněte a podržte tlačítko „MODE“ po dobu 2 vteřin.

2. Stiskněte tlačítko „ “ nebo „ “ pro vyhledání stanice.

3. Pokaždé, když krátce stisknete tlačítko „ “ , „ “ změníte frekvenci o pevně daný krok

0.05 MHz.

ULOŽENÍ VAŠICH OBLÍBENÝCH STANIC

Do paměti přehrávače lze uložit až 20 předvolených stanic.

1. Pro vstup do režimu ukládání stanic, stiskněte a podržte tlačítko „PRESET“ po dobu 2 vteřin.

2. Na displeji přehrávače se zobrazí text „Preset 1 empty“.

3. Pomocí tlačítek „ “ , „ “, zvolte číslo pozice předvolby, pod kterou si přejete stanici uložit.

4. Stiskem a podržením tlačítka „PRESET“ po dobu 2 vteřin, volbu potvrdíte.

5. Pro vstup do režimu vyvolání uložených stanic, stiskněte a podržte tlačítko „PRESET“.

6. Pomocí tlačítek „ “, „ “, zvolte číslo pozice uložené stanice.

7. Stiskem tlačítka „PRESET“ volbu potvrdíte a přejdete k poslechu zvolené stanice.

VYHLEDÁNÍ RÁDIOVÝCH STANIC S MOŽNOSTÍ AUTOMATICKÉHO ULOŽENÍ

Tento přehrávač je vybaven funkcí pro automatické vyhledání a uložení stanic.

1. Pro zvolení režimu FM rádia, stiskněte a podržte tlačítko „MODE“ po dobu 2 vteřin.

2. Opětovným stiskem tlačítka „MODE“ vstoupíte do menu FM rádia.

3. Pomocí tlačítek „ “ , „ “, vyhledejte v menu položku „STATION SCAN“ .

4. Pro spuštění automatického vyhledávání a uložení stanice, stiskněte tlačítko „ “.

5. Pro vstup do režimu vyvolání uložených stanic, stiskněte a podržte tlačítko „PRESET“.

6. Pomocí tlačítek „ “ , „ “, zvolte číslo pozice uložené stanice.

7. Stiskem tlačítka „PRESET“ volbu potvrdíte a přejdete k poslechu zvolené stanice.

POSLECH FM RÁDIA

M_ DAB400SI / Čeština - Návod k použití

OVLÁDÁNÍ RÁDIA FM

ZOBRAZENÍ INFORMACÍ O FM VYSÍLÁNÍ

Pro vyvolání informací o FM vysílání, stiskněte v režimu FM rádia tlačítko „PRESET“.

Po každém stisknutí tlačítka se na displeji zobrazí informace níže:

1. Název rádiové stanice

2. Informace o typu stanice

3. Kvalita příjmu signálu

4. Čas / Datum

MENU FM RÁDIA

Pro vstup do menu FM rádia, stiskněte v režimu FM rádia tlačítko „MODE“. Pomocí tlačítek „ “, „ “,

můžete procházet jednotlivé položky menu FM rádia, které jsou následující:

1. Lock key - Zámek tlačítek

2. Audio setting - Nastavení audia

3. Station scan - Automatické vyhledání a uložení stanic

4. EQ - Ekvalizér ( slouží pro změnu zabarvení zvuku).

5. Factory reset - Tovární nastavení

6. SW version - Verze programového vybavení

---Lock key (zámek tlačítek)

1. Pomocí tlačítek „ “ , „ “, vyhledejte v FM menu položku: „Lock key“.

2. Stisknutím tlačítka „ “ volbu potvrdíte. Všechny tlačítka budou uzamčeny.

3. Pro odemčení tlačítek, stiskněte tlačítko „MODE“ a následně tlačítko „ “.

---Audio setting (nastavení audia)

1. Pomocí tlačítek „ “ , „ “, vyhledejte v FM menu položku: „Audio settings“.

2. Stisknutím tlačítka „ “ volbu potvrdíte.

3. Pomocí tlačítek „ “ , „ “, zvolte možnost "Stereo or mono” nebo “Mono only” (pouze mono).

4. Stisknutím tlačítka „ “ volbu potvrdíte.

---Station scan (Automatické vyhledání a uložení stanic)

Viz VYHLEDÁNÍ RÁDIOVÝCH STANIC S MOŽNOSTÍ AUTOMATICKÉHO ULOŽENÍ

---EQ (ekvalizér)

1. Pomocí tlačítek „ “ , „ “, vyhledejte v FM menu položku: „EQ“.

2. Stisknutím tlačítka „ “ volbu potvrdíte.

3. Pomocí tlačítek „ “, „ “, můžete procházet jednotlivé položky menu Ekvalizéru,

které jsou následující:

1) EQ off (vypnutí ekvalizéru)

2) Bass boost (zvýraznění basů)

3) Jazz

4) Live (živý)

5) Vocal (hlasový)

6) Acoustic (akustický)

4. Stisknutím tlačítka „ “ volbu potvrdíte.

M_ DAB400SI / Čeština - Návod k použití

OVLÁDÁNÍ RÁDIA FM

ZAPOJENÍ SLUCHÁTEK

---Factory reset (tovární nastavení)

1. Pomocí tlačítek „ “ , „ “, vyhledejte v FM menu položku: “Factory reset”.

2. Stisknutím tlačítka „ “ volbu potvrdíte. Na displeji se zobrazí text: “Press ‘SEL’ to confirm reset”.

3. Stisknutím tlačítka “PRESET” volbu potvrdíte a provedete reset přehrávače. Na displeji se

zobrazí text: “Do not power off”.

4. Veškerá nastavení a předvolby budou zrušeny a přístroj se obnoví do továrního nastavení.

---SW version (verze programového vybavení)

1. Pomocí tlačítek „ “ , „ “, vyhledejte v FM menu položku: “SW version”.

2. Stisknutím tlačítka „ “ volbu potvrdíte. Na displeji se zobrazí informace o verzi programového

vybavení.

Přehrávač umožňuje připojení sluchátek vybavených konektorem jack 3,5 mm. Pro nastavení

požadované hlasitosti použijte tlačítka pro ovládání hlasitosti VOLUME+ / VOLUME-.

ZAPOJENÍ REPRODUKTORU

Reproduktor zapojte do zdířky určené pro reproduktor. Ujistěte se, aby plastový kolík přesně

zapadl do konektoru pro sluchátka.

SPEAKER

CHARGE

M_ DAB400SI / Čeština - Návod k použití

OVLÁDÁNÍ RÁDIA DAB

AUTOMATICKÉ VYHLEDÁNÍ DAB STANIC

1. Pro zvolení režimu DAB rádia, stiskněte a podržte tlačítko „MODE“ po dobu 2 vteřin.

2. Pokud nejsou v paměti přehrávače již uloženy předvolené stanice, spustí se jejich automatické

vyhledávaní a následně se uloží do paměti.

3. Pomocí tlačítek „ “, „ “, zvolte číslo pozice uložené stanice. Stiskem tlačítka „ “ volbu

potvrdíte a přejdete k poslechu zvolené DAB stanice.

4. Stiskem tlačítka „ “ můžete přehrávání přerušit a opětovným stiskem zase obnovit.

MANUÁLNÍ VYHLEDÁNÍ DAB STANIC

Pokud nedojde k vyhledávání a rozpoznání požadované stanice automaticky, můžete stanice

vyhledat manuálně. Pro vyhledání DAB stanic manuálně postupujte následovně:

1. Pro zvolení režimu DAB rádia, stiskněte a podržte tlačítko „MODE“ po dobu 2 vteřin.

2. Stiskem tlačítka „MODE“ vstupte do menu DAB rádia.

3. Pomocí tlačítek „ “ , „ “, vyhledejte v DAB menu položku: “Manual tune”.

4. Stisknutím tlačítka „ “ volbu potvrdíte.

5. Pomocí tlačítek „ “ , „ “, zvolte požadovaný rozsah frekvenci DAB.

6. Stisknutím tlačítka „ “ volbu potvrdíte.

7. Pomocí tlačítek „ “ , „ “, zvolte položku „Station scan“ a stisknutím tlačítka „ “ volbu potvrďte.

8. Pomocí tlačítek „ “ , „ “, zvolte položku „Local scan” (místní vyhledávání) nebo “Full

scan” (úplné vyhledávání) .

9. Stisknutím tlačítka „ “, spustíte vyhledávání.

10.Jakmile dojde k naladění stanice, vyhledávání se přeruší a spustí se přehrávání aktuálně naladěné

DAB stanice.

ULOŽENÍ VAŠICH OBLÍBENÝCH DAB STANIC

Do paměti přehrávače lze uložit až 20 předvolených stanic DAB.

1. Pro vstup do režimu ukládání stanic, stiskněte a podržte tlačítko „PRESET“ po dobu 2 vteřin.

2. Na displeji přehrávače se zobrazí text „Preset 1 empty“.

3. Pomocí tlačítek „ “ , „ “, zvolte číslo pozice předvolby, pod kterou si přejete stanici uložit.

4. Stiskem a podržením tlačítka „PRESET“ po dobu 2 vteřin volbu potvrdíte.

5. Pro vstup do režimu vyvolání uložených stanic, stiskněte a podržte tlačítko „PRESET“.

6. Pomocí tlačítek „ “, „ “, zvolte číslo pozice uložené stanice.

7. Stiskem tlačítka „PRESET“ volbu potvrdíte a přejdete k poslechu zvolené stanice.

VYHLEDÁNÍ DAB STANIC S MOŽNOSTÍ AUTOMATICKÉHO ULOŽENÍ

Tento přehrávač je vybaven funkcí pro automatické vyhledání a uložení stanic.

M_ DAB400SI / Čeština - Návod k použití

1. Pro zvolení režimu DAB rádia, stiskněte a podržte tlačítko „MODE“ po dobu 2 vteřin.

2. Opětovným stiskem tlačítka „MODE“ vstoupíte do menu DAB rádia.

3. Pomocí tlačítek „ “ , „ “, vyhledejte v menu položku „STATION SCAN“ .

4. Pro spuštění automatického vyhledávání a uložení stanice, stiskněte tlačítko „ “.

5. Pro vstup do režimu vyvolání uložených stanic, stiskněte a podržte tlačítko „PRESET“.

6. Pomocí tlačítek „ “ , „ “, zvolte číslo pozice uložené stanice.

7. Stiskem tlačítka „PRESET“ volbu potvrdíte a přejdete k poslechu zvolené stanice.

OVLÁDÁNÍ RÁDIA DAB

ZOBRAZENÍ INFORMACÍ O DAB

Pro vyvolání informací o DAB vysílání, stiskněte v režimu DAB rádia tlačítko „PRESET“.

Po každém stisknutí tlačítka se na displeji zobrazí informace níže:

1. DLS (segment rolujícího textu).

2. PTY (typ programu).

3. Group Name (název DAB stanice)

4. Time/Date (čas / datum)

5. DAB Frequency (frekvence DAB rádia)

6. Transfer Rate (přenosová rychlost)

7. Signal strength (kvalita signálu)

8. Signal error rate (chyby v přenosu signálu)

MENU DAB RÁDIA

Pro vstup do menu DAB rádia, stiskněte v režimu DAB rádia tlačítko „MODE“. Pomocí tlačítek „ “,

„ “, můžete procházet jednotlivé položky menu DAB rádia, které jsou následující:

1. Lock key - Zámek tlačítek

2. Station scan - Automatické vyhledání a uložení stanic

3. Manual tune - Manuální vyhledávání stanic

4. EQ - Ekvalizér ( slouží pro změnu zabarvení zvuku).

5. Station Order - Řazení stanic

6. Factory reset - Tovární nastavení

7. SW version - Verze programového vybavení

---Lock key (zámek tlačítek)

1. Pomocí tlačítek „ “ , „ “, vyhledejte v DAB menu položku: „Lock key“.

2. Stisknutím tlačítka „ “ volbu potvrdíte. Všechny tlačítka budou uzamčeny.

3. Pro odemčení tlačítek, stiskněte tlačítko „MODE“ a následně tlačítko „ “.

---Station scan (automatické vyhledání a uložení stanic)

Viz VYHLEDÁNÍ DAB STANIC S MOŽNOSTÍ AUTOMATICKÉHO ULOŽENÍ

---Manual tune (Manuální vyhledávání stanic)

Viz MANUÁLNÍ VYHLEDÁNÍ DAB STANIC

---EQ (ekvalizér )

M_ DAB400SI / Čeština - Návod k použití

1. Pomocí tlačítek „ “ , „ “, vyhledejte v DAB menu položku: „EQ“.

2. Stisknutím tlačítka „ “ volbu potvrdíte.

3. Pomocí tlačítek „ “, „ “, můžete procházet jednotlivé položky menu Ekvalizéru,

které jsou následující:

1) EQ off (vypnutí ekvalizéru)

2) Bass boost (zvýraznění basů)

3) Jazz

4) Live (živý)

5) Vocal (hlasový)

6) Acoustic (akustický)

4. Stisknutím tlačítka „ “ volbu potvrdíte.

OVLÁDÁNÍ RÁDIA DAB

M_ DAB400SI / Čeština - Návod k použití

PROVOZ NA BATERIE

---Station order (řazení stanic)

1. Pomocí tlačítek „ “ , „ “, vyhledejte v DAB menu položku: “Station order”.

2. Stisknutím tlačítka „ “ volbu potvrdíte.

3. Pomocí tlačítek „ “ , „ “, můžete zvolit jednu z následujících metod řazení DAB stanic.

1) Multiplex (dle multiplexu)

2) Alphanumeric (alfanumerické)

3) Active (aktivní)

4. Stisknutím tlačítka „ “ volbu potvrdíte.

---Factory reset (tovární nastavení)

---SW version (verze programového vybavení)

TYPOVÝ

ŠTÍTEK:

FM 87.5-108MHZ, DAB+ BAND III, 174.928-239.200MHz

Do prostoru pro baterii vložte lithium-iontovou dobíjecí baterii 3,7 V. Ujistěte se, že jste při vkládání

dodrželi správnou polaritu baterie, v opačném případě může dojít k poškození přehrávače.

Pravidelně kontroluje stav nabití baterie.

Bateriím, u kterých se blíží ke konci jejich životnost, věnujte zvýšenou pozornost.

Pokud se doba provozu přehrávače na nabíjecí baterie drasticky sníží, nebo se neúměrně

prodlouží doba nabíjení, vyměňte původní baterii za novou.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

FM87.5- 108 MHz

DAB+ BAND III, 174.928-239.200MHz

ZDROJ NAPÁJENÍ :DC 5V --- 1000mA Li-ion baterie

AKUMULATOROVÁ BATERIE: DC 3.7V --- 1000mAh

IMPEDANCE REPRODUKTORU: 4 ohm

SPOTŘEBA: 5W

1. Pomocí tlačítek „ “ , „ “, vyhledejte v DAB menu položku: “Factory reset”.

2. Stisknutím tlačítka „ “ volbu potvrdíte. Na displeji se zobrazí text: “Press ‘SEL’ to confirm reset”.

3. Stisknutím tlačítka “PRESET” volbu potvrdíte a provedete reset přehrávače. Na displeji se

zobrazí text: “Do not power off”.

4. Veškerá nastavení a předvolby budou zrušeny a přístroj se obnoví do továrního nastavení.

1. Pomocí tlačítek „ “ , „ “, vyhledejte v DAB menu položku: “SW version”.

2. Stisknutím tlačítka „ “ volbu potvrdíte. Na displeji se zobrazí informace o verzi programového

vybavení.

HERSTELLER / IMPORTEUR

Wörlein GmbH

Gewerbestraße 12

D 90556 Cadolzburg, Germany

Tel: +49 9103 71 67 0

Fax: +49 9103 71 67 12

E-Mail: info@soundmaster.de

Internet: www.soundmaster.de

Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

2014/53/EU befindet.

Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter

obenstehender Adresse bezogen werden.

Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

A copy of the declaration of conformity can be obtained from

the above address.

Par la présente, Wörlein GmbH déclare que cet appareil est

conforme aux exigences principales et autres clauses

applicables de la Directive 2014/53/EU.

Une copie de la déclaration de conformité peut être obtenue

à l'adresse ci-dessus.

Wörlein GmbH verklaart hierbij dat dit apparaat in

overeenkomst is met de essentiële vereisten en andere

relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU.

Een kopie van de conformiteitsverklaring kunt u verkrijgen

op het hierboven vermelde adres.

Con la presente, Wörlein GmbH dichiara che questo

dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e altre

disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/EU.

Una copia della dichiarazione di conformità può essere

richiesta all'indirizzo sopra indicato.

Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i

överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra

relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas

från ovanstående adress.

Herved Wörlein GmbH erklærer, at denne enhed er i

overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige

relevante krav i direktiv 2014/53/EU.

En kopi af overensstemmelseserklæringen kan hentes fra

ovennævnte adresse.

Tímto Wörlein GmbH prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě

se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 2014/53/EU.

Kopii prohlášení o shodě lze získat na výše uvedené adrese.

Por este meio, Wörlein GmbH declara que este dispositivo

está em conformidade com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 2014/53/EU.

Uma cópia da declaração de conformidade pode ser obtida

no endereço acima.

Wörlein GmbH confirma que este dispositivo cumple con los

requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la

Directiva 2014/53 / UE.

Se puede obtener una copia de la declaración de

conformidad en la dirección anterior.

Wörlein GmbH týmto potvrdzuje, že toto zariadenie je v

súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami smernice 2014/53 / EÚ.

Kópiu vyhlásenia o zhode je možné získať na uvedenej

adrese.

Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z

bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami

Direktive 2014/53 / EU.

Kopijo izjave o skladnosti je mogoče dobiti na zgornjem

naslovu.

Wörlein GmbH confirmă prin prezenta că acest dispozitiv

respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale

Directivei 2014/53 / UE.

O copie a declarației de conformitate poate fi obținută de la

adresa de mai sus.

Wörlein GmbH patvirtina, kad šis prietaisas atitinka esminius

reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 2014/53 / ES

nuostatas.

Atitikties deklaracijos kopiją galima gauti iš pirmiau nurodyto

adreso.

A Wörlein GmbH megerősíti, hogy ez az eszköz megfelel a

2014/53 / EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb

vonatkozó rendelkezéseinek.

A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a fenti címről

szerezheti be.

Wörlein GmbH potvŭrzhdava, che tova ustrostvo e v

sŭotvet·stvie sŭs sŭshtestvenite iziskvaniya i drugi prilozhimi

razporedbi na Direktiva 2014/53 / ES. Kopie ot deklaratsiyata

za sŭotvet·stvie mozhe da bŭde polucheno ot

goreposocheniya adres.

Wörlein GmbH kinnitab käesolevaga, et see seade vastab

direktiivi 2014/53 / EL olulistele nõuetele ja muudele

asjakohastele sätetele.

Vastavusdeklaratsiooni koopiat saab eespool nimetatud

aadressilt.

Wörlein GmbH vahvistaa, että tämä laite on direktiivin

2014/53 / EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa

koskevien säännösten mukainen.

Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavissa

edellä mainitusta osoitteesta.

Ar šo Wörlein GmbH apstiprina, ka šī ierīce atbilst Direktīvas

2014/53 / ES būtiskajām prasībām un citiem attiecīgajiem

noteikumiem.

Atbilstības deklarācijas kopiju var iegūt, izmantojot iepriekš

minēto adresi.

Wörlein GmbH bekrefter herved at denne enheten er i

samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante

bestemmelser i direktiv 2014/53 / EU.

En kopi av samsvarserklæringen kan fås fra adressen ovenfor.

Wörlein GmbH niniejszym potwierdza, że to urządzenie jest

zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi

postanowieniami dyrektywy 2014/53 / UE.

Kopię deklaracji zgodności można uzyskać pod powyższym

adresem.

Soundmaster DAB400SI Handleiding

Merk: Soundmaster

Model: DAB400SI

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Soundmaster DAB400SI Manuale utente
Deutsch: Soundmaster DAB400SI Benutzerhandbuch
dansk: Soundmaster DAB400SI Brugermanual

Soundmaster DAB400SI Handleiding

Soundmaster DAB400SI Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten