Documenttranscriptie

en it de es fr nl INHOUDSOPGAV 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... WERKING PLAATSING INSTRUCTIES VÓÓR HET GEBRUIK ONDERDELEN BEDIENING WATERAFVOER ONDERHOUD VERHELPEN VAN STORINGEN FI ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN, DIENT DE HANDLEIDING AANDACHTIG TE WORFR DEN BESTUDEERD EN BEWAARD VOOR LATERE RAADPLEGING. GB HR HU IT LT ►►► 1. WERKING Dit apparaat is een luchtontvochtiger. De luchtontvochtiger regelt de relatieve vochtigheid in afgesloten ruimtes door lucht op te zuigen en over koelelementen te leiden. Het koude oppervlak van de koelelementen laat het vocht in de lucht condenseren. Het condenswater wordt opgevangen in de watertank. De gedroogde lucht wordt door de uitblaasrooster weer in het vertrek geblazen. De lucht wordt nog iets opgewarmd, voordat deze door de uitblaasrooster weer in het vertrek wordt geblazen. LV ►► FIG. 1 1. Koelingelement met koelmiddel NL 2. Verwarmingselement 3. Ventilator 4. Droge, opgewarmde lucht NO 5. Compressor 6. Watertank PL 7. Microschakelaar 8. Vochtige lucht RO ►►► 2. PLAATSING RU Vochtige lucht verspreidt zich, net als hinderlijke (kook) luchtjes, door het gehele huis. Het is dan ook raadzaam om de luchtontvochtiger op een centrale plaats neer te zetSE ten, zodat de vochtige lucht van alle kanten uit het gehele huis kan worden aangezogen. Heeft u een serieus vochtSI probleem in een vertrek, begin dan in dit vertrek. Later als het vochtprobleem is opgelost, kunt u de luchtontvochtiger SK desgewenst verplaatsen naar een meer centrale plaats. Plaats de luchtontvochtiger nooit te dicht bij een radiator of andere warmtebron. UA Zet de luchtontvochtiger stabiel op een vlakke ondergrond. Zet de luchtontvochtiger zoveel mogelijk waterpas en zorg SE ervoor dat de lucht onbelemmerd kan worden aangezogen en uitgeblazen. Zorg er dus voor dat aan alle kanten SI van het apparaat minstens 10 cm (4”) vrije ruimte wordt behouden. Voor extra praktisch gebruik en mobiliteit heeft uw luchtontvochtiger 4 wieltjes. Indien u het apparaat wilt SK verplaatsen, dient u het eerst uit te zetten, het snoer uit het stopcontact te halen en de watertank te legen. Het gebruik TR van een verlengsnoer wordt afgeraden. Zorg er dus voor dat het apparaat niet te ver van een stopcontact wordt geUA plaatst. Indien een verlengsnoer toch noodzakelijk blijkt te zijn, let erop dat de diameter van de stroomkabels minstens 1 mm2 bedraagt. Het beste effect wordt verkregen in een ruimte met buitendeuren en ramen gesloten wanneer de luchtontvochtiger aan staat. ►►► 3. INSTRUCTIES VÓÓR HET GEBRUIK LET OP! Symbolen vermeld op het apparaat hebben de volgende 100*40 mm betekenis: ►► Het apparaat is gevuld met propaan R290. De instructies van de fabrikant betreffende het gebruik en onderhoud van het apparaat dienen strikt te worden nageleefd! ►► Voordat men het apparaat opstart, dient men de handleiding zorgvuldig door te lezen. ►► Het apparaat mag niet worden geïnstalleerd, gebruikt of opgeslagen in een ruimte die kleiner is dan 4m2. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ►► ALLEEN VOOR BINNENGEBRUIK. ►► Het apparaat mag niet worden gebruikt in keukenkasten, kledingkasten, op boten, in caravans of andere vergelijkbare gesloten ruimtes. ►► Het apparaat mag niet worden gebruikt in de nabijheid van zwembaden, wasruimtes of andere vochtige ruimtes. ►► Na het vervoer of het kantelen van het apparaat (bv. tijdens de reiniging) dient men 12 uur af te wachten voordat men het apparaat op het elektriciteitsnetwerk opnieuw aansluit. ►► Het apparaat dient verticaal op een vlakke ondergrond (ook tijdens het vervoer!) te worden geplaatst waarbij men rekening houdt met een afstand van min. 50 cm tot andere voorwerpen. ►► Het apparaat mag niet worden gebruikt in een mogelijk explosiegevaarlijke omgeving met ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. ►► Het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt van ontvlambare of explosieve stoffen of brandstoffen. In de buurt van het apparaat mag geen verf, schoonmaakmiddelen, insecticiden of soortgelijke producten worden gespoten want dit kan leiden tot vervorming van de plastic  onderdelen of beschadiging van de elektrische installatie van het apparaat. ►► Men dient een minimumafstand van 50 cm afstand te tussen de zijkanten van het apparaat en de brandbare voorwerpen die warm kunnen worden. ►► Op het apparaat mogen geen voorwerpen worden geplaatst, noch mag de luchtinlaat en -uitlaat worden bedekt. ►► Bescherm het apparaat tegen spatwater. ►► Houd kinderen en huisdieren die in de buurt van het werkende apparaat verblijven goed in de gaten. ►► NIET TOESTAAN DAT KINDEREN MET HET APPARAAT SPELEN. ►► Zonder toezicht van een volwassene mag het apparaat door kinderen niet worden gereinigd noch onderhouden. ►► Het apparaat dient te worden uitgezet en losgekoppeld van de stroomvoorziening indien niet in gebruik. ►► Laat het apparaat tijdens het gebruik niet onbeheerd achter. ►► Trek niet aan het netsnoer om het apparaat te verplaatsen. ►► Vermijd het draaien, vouwen en trekken aan het netsnoer, alsook het vastbinden ervan met nylon- of staaldraden. ►► Zorg ervoor dat de stekker en het stopcontact zich op een zichtbare en gemakkelijk toegankelijke plaats bevinden. ►► Gebruik geen verlengsnoeren. ►► Grijp in geen enkel geval naar het apparaat als het in het water is gevallen. Neem in een dergelijk geval direct de stekker uit het stopcontact. Voordat het apparaat opnieuw wordt gebruikt, dient de staat ervan te worden gecontroleerd. ►► Het apparaat moet worden aangesloten in overeenstemming met de nationale voorschriften en normen voor elektrische installaties. ►► Overschrijd de aanbevolen kamergrootte niet om maximale prestaties van het apparaat te behouden. ►► Sluit alle ramen en deuren. ►► In geval van veel zonlicht dient men gordijnen of rolgordijnen te gebruiken. ►► Zorg voor schone filters. ►► Wanneer de kameromstandigheden het doelniveau bereiken, dient men de instellingen voor temperatuur en luchtstroom te verlagen. ►► Gebruik het apparaat niet als het apparaat, het netsnoer of de stekker ervan beschadigd zijn, het apparaat niet goed werkt of als er tekenen zijn van een andere storing. Geef het volledige apparaat aan de verkoper of een gekwalificeerde elektricien voor inspectie en/of reparatie. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Het apparaat (inclusief het netsnoer en de stekker) mag alleen worden gedemonteerd en/of gerepareerd door daartoe geautoriseerde en voldoende gekwalificeerde personen. ►► Het wordt aanbevolen om het apparaat periodiek te inspecteren. ►► HET APPARAAT MAG ALLEEN DOOR EEN GECERTIFICEERDE SERVICEMONTEUR WORDEN GEDEMONTEERD OF GEWIJZIGD. ►► HET APPARAAT DIENT ALLEEN VOOR HET TOEGESTANE DOELEINDE TE WORDEN GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT VOOR ANDERE DOELEINDEN WORDT BESCHOUWD ALS ONJUIST GEBRUIK. IN GEVAL VAN Z’N GEBRUIK IS DE GEBRUIKER VAN HET APPARAAT EN NIET DE FABRIKANT ERVAN AANSPRAKELIJK VOOR ALLE SCHADE EN LETSELS DIE ONTSTAAN ZIJN DOOR ONJUIST GEBRUIK. en ►► het apparaat moet altijd rechtop staan; it ►► Stop geen vreemde voorwerpen in de openingen (lucht in- en uitlaten); ►► Controleer de netspanning. De luchtontvochtiger is de uitsluitend geschikt voor de aansluitspanningen die staan aangegeven op het typeplaatje aan de achterkant van het es apparaat; ►► Als de stroomkabel van de luchtontvochtiger is beschafr digd, dient deze vervangen te worden door een deskundige servicemonteur om ieder risico te voorkomen; ►► zet het apparaat nooit aan en schakel het nooit uit door nl de stekker uit het stopcontact te trekken. Gebruik hiervoor altijd de schakelaar op het bedieningspaneel; FI ►► indien u het apparaat wilt verplaatsen, dient u het eerst uit te zetten, de stekker uit het stopcontact te halen en de FR watertank te legen; ►► gebruik geen spray tegen ongedierte of anderen brandGB bare schoonmaakmiddelen; ►► reinig de luchtontvochtiger nooit door het apparaat met water te besproeien of in water te dompelen. HR ►► DIT APPARAAT IS NIET BESTEMD VOOR GEBRUIK DOOR PERSONEN (INCLUSIEF KINDEREN) MET EEN HU BEPERKT LICHAMELIJK, ZINTUIGLIJK OF GEESTELIJK VERMOGEN OF DOOR PERSONEN ZONDER ERVARING DIE NIET ZIJN GETRAIND DOOR IEMAND DIE IT VERANTWOORDELIJK IS VOOR HUN VEILIGHEID. LET ER OP DAT KINDEREN NIET MET HET APPARAAT SPE- LT LEN. ►►► VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN KOELMIDLV DEL R290: ►► Lees de onderstaande waarschuwingen zorgvuldig NL door. ►► Het apparaat bevat het koelmiddel R290. R290 is een koelmiddel conform de betreffende Europese richtlijnen. NO Maak nooit gaten in het koelcircuit. Het koelmiddel R290 is brandbaar (GWP 3)! PL ►► Gebruik voor het ontdooiproces en reinigen geen andere middelen dan de middelen aanbevolen door de faRO brikant. ►► Dit apparaat dient te worden opgeslagen in een ruimte waar zich geen bronnen van ontsteking bevinden, zoals RU open vuur, werkende gasapparaten of werkend elektrisch verwarmingselement. SE ►► Perforeer of brand geen van de onderdelen van het koelcircuit van het apparaat. Richt het licht niet rechtstreeks SI op het apparaat. ►► Het apparaat dient op zo een manier te worden opgeslagen dat het geen mechanische beschadigingen kan SK oplopen. ►► Het apparaat dient te worden geïnstalleerd, gebruikt UA oen bewaard in een ruimte met een vloeroppervlakte die groter is dan 4m2. ►► Het koelstof kan geurloos zijn waardoor lekkage moei- SE lijker wordt opgemerkt. ►► Men dient de nationale normen en voorschriften voor SI gasvormige brandstoffen. ►► Ventilatieopeningen niet blokkeren. SK ►► Het apparaat moet worden opgeslagen in een goed geventileerde ruimte die overeenkomt met de technische TR specificaties van het apparaat. ►► Personen die met een koelcircuit werken of het herstellen, dienen in het bezit te zijn van de juiste certificering die UA  en afgegeven is door een geaccrediteerde technische instantie en die bevestigt dat de persoon in kwestie bevoegd is en koelmedia veilig kan hanteren in overeenstemming met it de betreffende normen en voorschriften. ►► Alle reparaties en onderhoud moeten altijd uitgevoerd de worden in overeenstemming met de aanbevelingen van de fabrikant van het apparaat. Onderhoud en reparaties die es de assistentie van gekwalificeerd personeel vereisen, moeten worden uitgevoerd onder toezicht van iemand die gespecialiseerd is in het gebruik van ontvlambare koelmedia. fr BELANGRIJK! nl Het apparaat mag niet worden gebruikt bij temperaturen onder 5°C, om zo ijsafzetting op de verdamper te voorkoFI men. ►►► 4. ONDERDELEN ►► Voorkant FIG. 2 1. Voorplaat GB 2. Bedieningspaneel 3. Luchtuitlaatrooster HR 4. Handgreep FR ►► Achterkant FIG. 3 5. Wiel 6. Watertank IT 7. Luchtinlaat 8. Filters LT ►►► 5. BEDIENING ►► FIG. 4 LV 1. Knop ON/OFF (voorziening) 2. Vochtigheid omlaag NL 3. Vochtigheid omhoog 4. Regelknop snelheid/ventilatie NO 5. Knop KLOK 6. Knop voor temperatuur weergave 7. Indicator stroomvoorziening PL 8. Indicator ”Vulling met water” 9. Indicator werking van de tijdklok RO 10. Indicator lage snelheid van de ventilatie 11. Indicator hoge snelheid van de ventilatie RU 12. Temperatuur/luchtvochtigheid weergave HU SE SI SK UA SE SI SK TR UA ►► Bediening 1. Sluit het apparaat op het juiste stopcontact aan. (Gelieve de waarde van de spanning/frequentie controleren op de voorgeschreven typeplaat van het apparaat) 2. Druk op de knop ON/OFFom het apparaat in te schakelen. De compressor gaat aan. 3. Druk op de knop voor hetinstellen van de luchtvochtigheid om de werkmodus te selecteren: permanent, luchtvochtigheidsniveau 40% ~80%. 4. Druk op de knop snelheid/ventilatie om de hoge of lage snelheid van de ventilatie in te stellen. De juiste indicator voor de gegeven waarde gaat branden. 5. Druk op de knop KLOK om de verwachte werktijd (1~24 uur)in te stellen. Na het drukken op de knop KLOK, vertoont het display de geselecteerde tijd. Laat de knop los gedurende 8 seconden zodat het display teruggaat naar de weergave van de luchtvochtigheid van de ruimte. Na het verloop van het aangegeven aantal uren, gaat de compressor automatisch uit. 6. Door het drukken op de knop ”TEMP” wordt de huidige temperatuur in de ruimte vertoond. Laat de knop los gedurende 8 seconden zodat het display teruggaat naar de weergave van de luchtvochtigheid van de ruimte. 7. Om het apparaat uit te zetten, druk op de knop ON/OFF. 8. Functie PRE-SET. Door middel van de knop KLOK zonder het starten van enige functies (knop ON/OFF inbegrepen) kan men de tijd van het aanzetten van het apparaat instellen, bv. als men de klok op ’2’ instelt, dan gaat het apparaat automatisch 2 uur later aan. ►►► 6. WATERAFVOER Wanneer de watercontainer vol is, voor de beveiliging gaat de compressor automatisch uit en de indicator ’vulling met het water’ gaat rood branden. Om de watercontainer te verwijderen, til hem voorzichtig uit het apparaat. Na het legen van de watercontainer, plaats hem weer terug. Verzekert u zich dat de watercontainer goed terug geplaatst is. Als de watercontainer goed terug geplaatst is, gaat het verklikkerlicht ’vulling met het water’ uit en de luchtontvochtiger wordt gestart. Als de watercontainer niet goed terug geplaatst is, zal de indicator ’vulling met het water’ nog steeds rood branden. AANSLUITEN OP EEN VASTE WATERAFVOER Als de luchtontvochtiger bij een hoge luchtvochtigheid wordt gebruikt, zal de watercontainer vaker dienen geleegd te worden. In een dergelijke situatie is het veel makkelijker het ononderbroken legen van de watercontainer in te stellen. Daarvoor dient men de volgende handelingen uit te voeren: 1. Verwijder de watercontainer (FIG. 5) 2. Plaats de tuit zoals aangegeven in de afbeelding. * Het apparaat zal niet aangaan zonder een watertank indien de tuit niet goed is gemonteerd. 3. Sluit een uiteinde van de afvoerslang aan op de tuit. 4. Sluit het andere einde van de slang aan op een vaste waterafvoer en controleer of de slang niet geknikt of gedraaid is. 5. Zorg ervoor dat het condenswater vrijelijk kan worden afgevoerd en dat de afvoerslang goed vastzit. 6. Let erop dat bij koude weersomstandigheden de afvoerslang niet kan bevriezen. ►► FIG.5 1. Tuit van de vaste waterafvoer 2. De schakelaar van de watertank is ingedrukt na montage van de tuit. ►►► 7. ONDERHOUD Neem altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat of onderdelen hiervan gaat reinigen of vervangen. SCHOONMAKEN VAN DE BUITENKANT VAN HET APPARAAT Gebruik alleen een zachte doek om de buitenkant van het apparaat schoon te maken. Gebruik geen bijtende of agressieve schoonmaakmiddelen. Deze middelen kunnen het apparaat blijvend beschadigen.  SCHOONMAKEN VAN HET LUCHTFILTER LUCHTFILTER Maak het filter voorzichtig schoon met de stofzuiger of spoel hem af onder de kraan. Als het filter zeer vies is, gebruik warm water met een kleine hoeveelheid van een zacht schoonmaakmiddel. Voor het hergebruik van het filter, verzekert u zich dat het filter helemaal droog is. Men dient het filter niet aan direct zonlicht bloot te stellen. OPSLAG Wanneer u de luchtontvochtiger langere tijd niet wilt gebruiken, dient het apparaat te worden uitgeschakeld. Trek het snoer uit het stopcontact en reinig het apparaat. ►► Leeg de watertank en droog alle onderdelen goed. ►► Bedek de luchtontvochtiger en bewaar het apparaat op een plaats waar het niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht. Foutcodes op het scherm Code Oorzaak Oplossing E1 Controleer of de omgevingstemperatuursensor goed is aangesloten op de printplaat. Vervang de omgevingstemperatuursensor. Vervang de hoofdprintplaat. Het niveau van luchtvochtigheid is lager dan 40% relatieve vochtigheid. E2 DE LUCHTONTVOCHTIGER LIJKT NIET GOED TE WERKEN: ►► Is het filter vuil of verstopt? ►► Zijn de luchtinlaat of -uitlaat geblokkeerd? ►► Is het vochtigheidsgehalte van de omgeving niet al laag genoeg? DE LUCHTONTVOCHTIGER ONTVOCHT NIET OF SLECHTS HEEL WEINIG: ►► Zijn er niet te veel deuren en ramen open? ►► Is er iets in de kamer dat voor een hoog vochtigheidsgehalte zorgt? HET APPARAAT MAAKT VEEL LAWAAI: ►► Controleer of de luchtontvochtiger stabiel is en op een vlakke ondergrond staat. ER LOOPT WATER UIT DE LUCHTONTVOCHTIGER: ►► Controleer of the apparaat in goede technische staat is. ►► Indien het apparaat niet op een vaste waterafvoer is aangesloten, dient te worden gecontroleerd of de rubberen dop aan de onderkant van het apparaat goed vastzit. De koelsysteemsensor (om- Controleer of de sensor hulsel: koper) is geopend of goed is aangesloten op de er is een storing vanwege printplaat. een kortsluiting. Vervang de sensor. Vervang de hoofdprintplaat. E3 ►►► 8. VERHELPEN VAN STORINGEN DE LUCHTONTVOCHTIGER WERKT NIET: ►► Is de stekker aangesloten op een stopcontact? ►► Is er stroomaansluiting in het gebouw? ►► Is de kamertemperatuur 35°C of hoger? Zo ja, dan is valt dit buiten de werkingstemperatuur van het apparaat. ►► Check of de hygrostaat (of de ON/OFF knop) is ingeschakeld. ►► Zorg ervoor dat de watertank leeg is en goed in de luchtontvochtiger geplaatst. ►► Zorg ervoor dat de luchtinlaat en -uitlaat vrij zijn. De omgevingstemperatuursensor (omhulsel: hars) is geopend of er is een storing vanwege een kortsluiting. E5 De kabel van de tempera- De sensor dient te worden tuursensor (TC) is los of be- gecontroleerd en vervangschadigd. en. Het apparaat zal een geluidssignaal afgeven gedurende 3 seconden en er zal de E3-foutcode elke seconde knipperen. De compressor en ventilatormotor stoppen met werken. Als de temperatuursensor een temperatuur van tenminste 130°C gedurende langer dan 5 seconden meet, dan zal het apparaat een geluidssignaal afgeven gedurende 3 seconden waarbij de E5-foutcode elke seconde gaat knipperen. De compressor en ventilatormotor stoppen met werken. In dit geval dient men het apparaat met behulp van de ON/OFF-knop uit te zetten en dan opnieuw aan te zetten om na te kijken of de E5foutcode nog steeds aanwezig is. Indien de foutmelding niet verdwijnt, betekent dit, dat de compressoreenheid niet juist werkt. De compressor dient te worden gecontroleerd en hersteld. en it de es fr nl FI FR GB HR HU IT LT LV NL NO PL RO RU SE SI SK UA SE SI SK TR UA  - Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. en Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls. NL - Wegwerpen van uw afgedankt apparaat - Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd it en opnieuw gebruikt kunnen worden. - Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd, betekent dit dat het de product conform is de Europese Richtlijn 2002/96/EC. - Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische en elekronische apparaten. es - Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de fr gezondheid te voorkomen. PL - Usuwanie starego produktu nl -Niniejszy produkt został wyprodukowany z najwyższej jakości materiałów, które mogą być poddane recyklingowi i zostać ponownie użyte. -Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczany na sprzęcie, opakowaniu lub dokumentach do niego dołączonych pt oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać łącznie z innymi odpadami. Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu zbiórki w celu właściwego jego przetworzenia. Oznakowanie oznacza jednocześnie, że da sprzęt został wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r. -Należy zapoznać się z lokalnym systemem zbiórki produktów elektronicznych i elektrycznych. fi -Informacje o dostępnym systemie zbierania zużytego sprzętu elektrycznego można znaleźć w punkcie informacyjnym sklepu oraz w urzędzie miasta/gminy. -Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega negatywnym konsekwencjom dla środowiska i ludzkiego no zdrowia! sv PT - Descartar-se do seu produto velho - O seu produto está concebido e fabricado com materiais e components da mais alta qualidade, os quais podem ser pl reciclados e reutilizados. - Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado or uma cruz estiver anexado a um produto, isto signifi ca ru que o produto se encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC. - Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha de produtos eléctricos e electrónicos. - Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se desfaça de produtos velhos conjuntamente com cs os seus desperdícios. hu RO - Casarea aparatelor vechi - Aceastā siglā (un cos de gunoi ĭncercuit si tāitat) semnifi cā faptul cā produsul se aflā sub incidenţa Directivei Consiliului European 2002/96/ EC. sl - Aparatele electrice si electronice nu vor fi aruncate ĭmpreunā cu gunoiul menajer, ci vor fi predate ĭn vederea reciclārii la centrele de colectare special amenajate, indicate de autoritāţile naţionale sau locale. hr - Respectarea acestor cerinţe va ajuta la prevenirea impactului negativ asupra mediului ĭnconjurātor si sānātāţii publice. - Pentru informaţii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi, contactaţi autoritāţile locale, serviciul de salubritate lt sau distribuitorul de la care aţi achiziţionat produsul. RU - Утилизация старого устройства lv - Bаше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных Материалов и компонентов, которые можно утилизировать и использовать повторно et - Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/EC. ro - Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и электронных товаров. - Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара позволит предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды и человеческого здоровья. sk SE - Undangörande av din gamla produk - Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och bg återanvändas. - När den här överstrukna sopkorgen på en produkt, betyder det att produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC. uk - Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter. - Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. zh Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls.