Documenttranscriptie

ply upply pere consumption * 230 V er supply ower supply 230 V Ampere consumption * ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ - TECHNICKÉ ÚDAJE - TECHNISCHE DATEN - TEKNISK DATA - 230 V er /Ampere * * 230 VANDMED 230- V ower /Ampere consumption sumption *consumption TEHNILISED ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - TEKNISET TIEDOT - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA - TEHNIČKI PODACI - MŐSZAKI ADATOK DATI TECNICI - TECHNINIAIRT DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TECHNISCHE GEGEVENS 30ºC TEKNISKE DATA - DANE TECHNICZNE - DADOS TÉCNICOS - DADOS TÉCNICOS - INFORMAłII RH 80% RT 30ºC TEHNICE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - TEKNISKA DATA - TEHNIČNI PODATKI RT RT 30ºC 30ºC removal capacity Moisture removal capacity RH 80% RH 80% sture removal capacity TECHNICKÉ wer supply RH 80% PARAMETRE - ТЕХНІЧНІ ДАНІ RT 30ºC moval capacity pacity wer /Ampere consumption * Power supply ( RH 80% (( ))) ) ) 230 V MODEL Power /Ampere consumption * r supplyPower supply ply ompressor isture removal capacity or Power /Ampere consumption * mpressor rssor /Ampere consumption * Moisture removal capacity pere consumption * 230 V (( V ) ) 230 RT 30ºC 80% 230RH V ( RT 30ºC RH 80% RT 30ºC HFC ( HFC RH 80% RT 30ºC HFC RH 80% moval capacity HFC ize (WxDxH) .W.range N.W. ng xDxH) xH) Size (WxDxH) . e (WxDxH) H Rotary H 2O 5 ~ 32oC 35 ~ 90% W HW2O W W H 6,5 L 358 x 338 x 528 mm L L HFC W L 19,5 kg L L H Съоръжението съдържа флуориран парников L газ ( хлорофлуоровъглерод), негов коэфициент на глобално затопляне (GWP) W L е равен на = 1980 (CO2=1) - Zařízení obsahuje fluorovaný skleníkový plyn, jeho potenciál globálního oteplování je (GWP) = 1980 W N.W. (CO2=1) - Das Gerät enthält fluoriertes Treibhausgas, dessen Treibhauspotential (GWP) beträgt 1980 (CO2=1). - Apparatet indeholH 2O tank capacity der en fluorholdig drivhusgas, dets potentiale for global opvarmning er (GWP) = 1980 (CO2 = 1) - Seade sisaldab fluoritud kasvuhoonegaase, selle globaalset soojenemist põhjustav potentsiaal on (GWP) = 1980 (CO2=1) - El aparato contiene un gas de invernadero fluorizante cuyo coeficiente de capacidad de calor global es de (COP) = 1980 (CO2=1) - Laite sisältää fluorattua kasvihuonekaasua, W. jonka globaali lämpenemiskerroin (GWP) on 1980 (CO2=1) - L’appareil contient un gaz à effet de serre fluoré, son coefficient de réchauffement global est de (GWP) = 1980 (CO2=1) - The appliance contains fluorinated greenhouse gas, its global warming potential amounts to (GWP) = 1980 (CO2=1)H- Uredaj H2O sadrži fluorirani staklenicki plin, a njegov koeficijent globalnog zagrijavanja iznosi WxDxH) (GWP) = 1980 (C02 = 1) - A berendezés fluorizált L üvegházhatású gázt tartalmaz, üvegházhatás együtthatója (GWP) = 1980 (CO2=1) W - Impianto contiene il gas fluorizzato il cui coefficiente di riscaldamento globale [effetto serra] è (GWP) = 1980 (CO2=1) - Įrengime yra fluoro junginių šiltnamio dujos, kurių globalinio atšilimo potencialas lygus (GWP) = 1980 (CO2=1) - Lekārta satur fluorīda siltumnīcas efektu izraisošo gāzi, tā globālas sasilšanas koeficients ir vienāds (GWP) = 1980 (CO2=1) - Het apparaat bevat gefluoreerd broeikasgas, waarvan het aardopwarmingsvermogen (GWP) = 1980 (C02=1) bedraagt - Apparatet inneholder fluorholdig drivhusgass med en GWP verdi på 1980 (C02=1) - Urządzenie zawiera fluorowany gaz cieplarniany, jego współczynnik ocieplenia globalnego wynosi (GWP) = 1980 (CO2=1) - O presente aparelho contém os gases de efeito de estufa com flúor, tendo o potencial de aquecimento H global (GWP) o valor de 1980 (CO2=1) - AparatulL contine gaz fluorat cu efect de sera, cu potential de încalzire globala (GWP) = 1980 W (CO2=1) - Установка содержит фтористый тепличный газ, его коэффициент глобального потепления составляет (GWP) = 1980 (CO2=1) - Avfuktaren innehåller en fluorerad växthusgas, dess globala uppvärmningspotential (GWP) = 1980 (C02 = 1) - Naprava vsebuje fluorirani toplogredni plin, njegov potencial globalnega segrevanja znaša (GWP) 1980 (C02 = 1) - Zariadenie obsahuje fluorovaný skleníkový plyn, jeho potenciál globálneho otepľovania je (GWP) = 1980 (CO2=1) - Пристрій містить фторований парниковий газ, його потенціал глобального потепління (GWP) складає 1980 (CO2=1) nge capacity xH) HU IT LT NL L HO HH GB LV HFC W2 H ES HR HFC HH22OO H H EE FR H 2O nk capacity erant capacity DK 30l/day R410A H 2O DE FI HFC H 2O r tank capacity er Waterrange tank capacity rking range Working Size (WxDxH) ) CZ 680W/ 3,0A HFC Water tank capacity Water tank capacity (WxDxH) ter tank capacity ) (HFC ) efrigerant igerant Compressor ure removal capacity ant mpressor king range frigerant nge range Working range ressor Refrigerant ~220V-240V / 50Hz 230RH V 30ºC 80% RT Moisture removal capacity Refrigerant Working Compressor range DH 731 BG NO PL PT RO RU SE SI SK UA SE SI SK TR  BG CZ DE DK EE ES INHOUDSOPGAV 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... WERKING PLAATSING INSTRUCTIES VÓÓR HET GEBRUIK ONDERDELEN BEDIENING WATERAFVOER ONDERHOUD VERHELPEN VAN STORINGEN FI ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN, DI- ENT DE HANDLEIDING AANDACHTIG TE WORDEN FR BESTUDEERD EN BEWAARD VOOR LATERE RAADPLEGING. GB HR HU IT LT ►►► 1. WERKING Dit apparaat is een luchtontvochtiger. De luchtontvochtiger regelt de relatieve vochtigheid in afgesloten ruimtes door lucht op te zuigen en over koelelementen te leiden. Het koude oppervlak van de koelelementen laat het vocht in de lucht condenseren. Het condenswater wordt opgevangen in de watertank. De gedroogde lucht wordt door de uitblaasrooster weer in het vertrek geblazen. De lucht wordt nog iets opgewarmd, voordat deze door de uitblaasrooster weer in het vertrek wordt geblazen. ►► FIG. 1 LV 1. uitlaat droge lucht 2. condensor NL 3.verdamper 4. inlaat vochtige lucht 5. microschakelaar NO 6. watertank 7. motor PL 8. ventilator 9. compressor RO RU SE SI SK UA SE SI SK TR UA ►►► 2. PLAATSING Vochtige lucht verspreidt zich, net als hinderlijke (kook) luchtjes, door het gehele huis. Het is dan ook raadzaam om de luchtontvochtiger op een centrale plaats neer te zetten, zodat de vochtige lucht van alle kanten uit het gehele huis kan worden aangezogen. Heeft u een serieus vochtprobleem in een vertrek, begin dan in dit vertrek. Later als het vochtprobleem is opgelost, kunt u de luchtontvochtiger desgewenst verplaatsen naar een meer centrale plaats. Plaats de luchtontvochtiger nooit te dicht bij een radiator of andere warmtebron. Zet de luchtontvochtiger stabiel op een vlakke ondergrond. Zet de luchtontvochtiger zoveel mogelijk waterpas en zorg ervoor dat de lucht onbelemmerd kan worden aangezogen en uitgeblazen. Zorg er dus voor dat aan alle kanten van het apparaat minstens 10 cm (4”) vrije ruimte wordt behouden. Voor extra praktisch gebruik en mobiliteit heeft uw luchtontvochtiger 4 wieltjes. Indien u het apparaat wilt verplaatsen, dient u het eerst uit te zetten, het snoer uit het stopcontact te halen en de watertank te legen. Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden. Zorg er dus voor dat het apparaat niet te ver van een stopcontact wordt geplaatst. Indien een verlengsnoer toch noodzakelijk blijkt te zijn, let erop dat de diameter van de stroomkabels minstens 1 mm2 bedraagt. Het beste effect wordt verkregen in een ru- imte met buitendeuren en ramen gesloten wanneer de luchtontvochtiger aan staat. ►►► 3. INSTRUCTIES VÓÓR HET GEBRUIK LET OP! ►► het apparaat moet altijd rechtop staan; ►► vóór het aansluiten van uw luchtontvochtiger moet deze minimaal 1 uur rechtop hebben gestaan na het transport ervan of nadat deze is gekanteld (bijv. tijdens reiniging ervan); ►► Stop geen vreemde voorwerpen in de openingen (lucht in- en uitlaten); ►► Controleer de netspanning. De luchtontvochtiger is uitsluitend geschikt voor de aansluitspanningen die staan aangegeven op het typeplaatje aan de achterkant van het apparaat; ►► Als de stroomkabel van de luchtontvochtiger is beschadigd, dient deze vervangen te worden door een deskundige servicemonteur om ieder risico te voorkomen; ►► zet het apparaat nooit aan en schakel het nooit uit door de stekker uit het stopcontact te trekken. Gebruik hiervoor altijd de schakelaar op het bedieningspaneel; ►► indien u het apparaat wilt verplaatsen, dient u het eerst uit te zetten, de stekker uit het stopcontact te halen en de watertank te legen; ►► gebruik geen spray tegen ongedierte of anderen brandbare schoonmaakmiddelen; ►► reinig de luchtontvochtiger nooit door het apparaat met water te besproeien of in water te dompelen. ►► DIT APPARAAT IS NIET BESTEMD VOOR GEBRUIK DOOR PERSONEN (INCLUSIEF KINDEREN) MET EEN BEPERKT LICHAMELIJK, ZINTUIGLIJK OF GEESTELIJK VERMOGEN OF DOOR PERSONEN ZONDER ERVARING DIE NIET ZIJN GETRAIND DOOR IEMAND DIE VERANTWOORDELIJK IS VOOR HUN VEILIGHEID. LET ER OP DAT KINDEREN NIET MET HET APPARAAT SPELEN. BELANGRIJK! Het apparaat mag niet worden gebruikt bij temperaturen onder 5°C, om zo ijsafzetting op de verdamper te voorkomen. ►►► 4. ONDERDELEN ►► FIG. 2 1. metalen behuizing 2. handvat 3. bedieningspaneel 4. linker paneel 5. filter 6. waterreservoir 7. rechter paneel ►► FIG. 3 De positie van het handvat kan worden aangepast met de  knoppen aan beide zijden van het handvat. ►►► 5. BEDIENING ►► Bedieningspaneel FIG. 4 1. display van de vochtigheidsgraad 2. bedrijfslampje 3. ontdooilampje 4. geheugenlampje 5. lampje „volle tank” 6. geheugen 7. vochtigheid omhoog 8. vochtigheid omlaag 9. ON/OFF knop ►► WERKING 1. Sluit het toestel aan een correct stopcontact. (Gelieve het plaatje achter op het apparaat raadplegen voor de juiste spanning/frequentie). 2. Druk de knop “ON/OFF”, in om het toestel in te schakelen. Bij de eerste inschakeling zonder geheugenafstelling, waarbij slechts de “ON/OFF”, knop wordt ingedrukt, wordt de compressor geactiveerd (mits het vochtigheidsniveau in het vertrek groter is dan 50%). 3. Druk de knop van vochtigheidsvergroting of -vermindering in om het juiste vochtigheidniveau in te stellen. Beschikbare vochtigheidsniveaus variëren tussen 40%~80%; door de knop in te drukken wordt het vochtigheidsniveau respectievelijk met 1% vergroot of verkleind. Het ingestelde vochtigheidsniveau wordt gedurende 8 seconden op het scherm weergegeven, daarna wordt op het scherm het actuele vochtigheidsniveau in het vertrek getoond. Nadat het gekozen vochtigheidsniveau is bereikt, stopt de compressor automatisch. ***Op het scherm wordt de vochtigheid tussen 35%~95% getoond, indien het vochtigheidsniveau in het vertrek lager is dan 35%, verschijnt op het scherm ”LO”, , indien het vochtigheidsniveau in het vertrek hoger is dan 95%, verschijnt op het scherm ”HI”. 4. Druk nogmaals de knop “ON/OFF”, in om het toestel uit te zetten. 5. Bij de eerste inschakeling of inschakeling na een onverwachte stopzetting, gaat de compressor vanwege veiligheidsredenen na 3 seconden aan. ►► GEHEUGEN Door op de Geheugenknop te drukken, start het geheugenscherm en worden de laatste instellingen door het toestel opgeslagen. ►►► 6. WATERAFVOER Als het toestel op een onjuiste manier is geplaats, gaat de volle tankindicator rood branden. Op het moment dat het waterreservoir vol is, stopt de compressor, de vulindicator zal rood branden, het toestel maakt een “buzz” geluid. Haal het waterreservoir voorzichtig uit het toestel en zorg ervoor dat het niet kantelt. Nadat het reservoir geleegd is, zet het terug in het toestel. Controleer of het waterreservoir op de juiste manier is geplaatst. Dan gaat de volle tankindicator uit en kun je het toestel aanzetten (FIG. 5). AANSLUITEN OP EEN VASTE WATERAFVOER In geval het toestel bij te hoge vochtigheidsniveaus werkzaam is, moet het waterreservoir vaker geleegd worden. In zo’n geval is het makkelijker om een toestel voor continu waterafvoer te gebruiken, volg hiervoor de onderstaande aanwijzingen: ►► Haal de dop weg en bewaar deze voor later. ►► Plaats één uiteinde van de afvoerslang op de tuit (FIG. 6), zet het tweede uiteinde in de waterstroom. ►►► 7. ONDERHOUD BG Neem altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat of onderdelen hiervan gaat reinigen of vervangen. CZ SCHOONMAKEN VAN DE BUITENKANT VAN HET APPARAAT DE Gebruik alleen een zachte doek om de buitenkant van het apparaat schoon te maken. DK Gebruik geen bijtende of agressieve schoonmaakmiddelen. Deze middelen kunnen het apparaat EE blijvend beschadigen. SCHOONMAKEN VAN HET LUCHTFILTER ES (FIG. 7) ►► Haal de filter eruit. De filter zacht met stofzuiger schoonmaken. Bij een sterk vervuilde filter kun je warm water met FI wat mild schoonmaakmiddel gebruiken. ►► Voordat je de filter plaats, controleer eerst of die goed FR droog is. ►► De filter tegen de zon beschermen. GB OPSLAG Wanneer u de luchtontvochtiger langere tijd niet wilt gebrui- HR ken, dient het apparaat te worden uitgeschakeld. Trek het snoer uit het stopcontact en reinig het apparaat. HU ►► Leeg de watertank en droog alle onderdelen goed. ►► Bedek de luchtontvochtiger en bewaar het apparaat op een plaats waar het niet wordt blootgesteld aan direct zon- IT licht. ►►► 8. VERHELPEN VAN STORINGEN DE LUCHTONTVOCHTIGER WERKT NIET: ►► Is de stekker aangesloten op een stopcontact? ►► Is er stroomaansluiting in het gebouw? ►► Is de kamertemperatuur 35°C of hoger? Zo ja, dan is valt dit buiten de werkingstemperatuur van het apparaat. ►► Check of de hygrostaat (of de ON/OFF knop) is ingeschakeld. ►► Zorg ervoor dat de watertank leeg is en goed in de luchtontvochtiger geplaatst. ►► Zorg ervoor dat de luchtinlaat en -uitlaat vrij zijn. LT LV NL NO PL RO DE LUCHTONTVOCHTIGER LIJKT NIET GOED TE RU WERKEN: ►► Is het filter vuil of verstopt? ►► Zijn de luchtinlaat of -uitlaat geblokkeerd? SE ►► Is het vochtigheidsgehalte van de omgeving niet al laag genoeg? SI DE LUCHTONTVOCHTIGER ONTVOCHT NIET OF SLECHTS HEEL WEINIG: SK ►► Zijn er niet te veel deuren en ramen open? ►► Is er iets in de kamer dat voor een hoog vochtigheidsgeUA halte zorgt? HET APPARAAT MAAKT VEEL LAWAAI: SE ►► Controleer of de luchtontvochtiger stabiel is en op een vlakke ondergrond staat. SI ER LOOPT WATER UIT DE LUCHTONTVOCHTISK GER: ►► Controleer of the apparaat in goede technische staat is. ►► Indien het apparaat niet op een vaste waterafvoer is TR aangesloten, dient te worden gecontroleerd of de rubberen dop aan de onderkant van het apparaat goed vastzit. UA  - Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. BG Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls. NL - Wegwerpen van uw afgedankt apparaat - Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd CZ en opnieuw gebruikt kunnen worden. - Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd, betekent dit dat het DE product conform is de Europese Richtlijn 2002/96/EC. - Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische en elekronische apparaten. DK - Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de EE gezondheid te voorkomen. PL - Usuwanie starego produktu ES - Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materiałów najwyższej jakości i komponentów, które podlegają recyklingowi i mogą być ponownie użyte. - Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego kosza na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia FI wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC. FR - Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów elektrycznych i elektronicznych. - Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zużytych produktów do pojemników na odpady gospodarcze. Właściwe usuwanie starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych negatywnych konsekwencji GB oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi. HR PT - Descartar-se do seu produto velho - O seu produto está concebido e fabricado com materiais e components da mais alta qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados. HU - Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado or uma cruz estiver anexado a um produto, isto signifi ca que o produto se encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC. IT - Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha de produtos eléctricos e electrónicos. - Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se desfaça de produtos velhos conjuntamente com LT os seus desperdícios. RO - Casarea aparatelor vechi LV - Aceastā siglā (un cos de gunoi ĭncercuit si tāitat) semnifi cā faptul cā produsul se aflā sub incidenţa Directivei Consiliului European 2002/96/ EC. - Aparatele electrice si electronice nu vor fi aruncate ĭmpreunā cu gunoiul menajer, ci vor fi predate ĭn vederea reciclārii la NL centrele de colectare special amenajate, indicate de autoritāţile naţionale sau locale. - Respectarea acestor cerinţe va ajuta la prevenirea impactului negativ asupra mediului ĭnconjurātor si sānātāţii publice. NO - Pentru informaţii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi, contactaţi autoritāţile locale, serviciul de salubritate sau distribuitorul de la care aţi achiziţionat produsul. PL RU - Утилизация старого устройства - Bаше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных Материалов и компонентов, которые PT можно утилизировать и использовать повторно - Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это означает, что товар соответствует Европейской RO директиве 2002/96/EC. - Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и электронных товаров. RU - Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара позволит предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды и человеческого здоровья. SE SE - Undangörande av din gamla produk - Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och SI återanvändas. - När den här överstrukna sopkorgen på en produkt, betyder det att produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC. SK - Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter. - Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls. UA SI - Končno odvajanje generatorja SE - Ta generator toplega zraka je bil načrtovan in proizveden z kakovostnimi materiali in sestavni deli se lahko predelujejo za ponovno uporabo. - Kadar izdelek ima pritrjeno tablico z oznako z velikim zbiralnikom odpadkov z kolesi in ta oznaka je zaznamovana z SI križem, pomeni, da je izdelek zaščiten z Direktivo Evropske Skupnosti 2002/96/EC. - Dobro vam priporočamo, da se informirate glede krajevnega sistema za izborno zbiranje električnih in elektronskih SK izdelkov. - Vedno upoštevajte veljavne krajevne predpise in nikoli ne odvajajte stare izdelke skupaj z navadnimi hišnimi odpadki. TR Nepravilno odvajanje teh izdelkov lahko povzroči hude poškodbe osebam in okolju.