Documenttranscriptie

BG CZ DE DK ES nl GB INHOUDSOPGAV 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... WERKING PLAATSING INSTRUCTIES VÓÓR HET GEBRUIK ONDERDELEN BEDIENING WATERAFVOER ONDERHOUD VERHELPEN VAN STORINGEN HR GB DE UITRUSTING IS VERZEGELD EN GEFLUOREERDE BROEIKASGASSEN BEVAT DIE VALLEN ONDER HET PROTOCOL VAN KYOTO. HR DE “GWP” IS OPGENOMEN IN DE “TECHNISCHE SPECIFICATIES”. HU IT ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN, DIENT DE HANDLEIDING AANDACHTIG TE WORDEN BESTUDEERD EN BEWAARD VOOR LATELT RE RAADPLEGING. LV ►►► 1. WERKING Dit apparaat is een luchtontvochtiger. De luchtontvochtiger NL regelt de relatieve vochtigheid in afgesloten ruimtes door lucht op te zuigen en over koelelementen te leiden. Het koude oppervlak van de koelelementen laat het vocht in de NO lucht condenseren. Het condenswater wordt opgevangen in de watertank. De gedroogde lucht wordt door de uitPL blaasrooster weer in het vertrek geblazen. De lucht wordt nog iets opgewarmd, voordat deze door de uitblaasrooster RO weer in het vertrek wordt geblazen. ►► FIG. 1 1. uitlaat droge lucht 2. condensor SE 3.verdamper 4. inlaat vochtige lucht SI 5. microschakelaar 6. watertank 7. motor SK 8. ventilator 9. compressor UA ►►► 2. PLAATSING SE Vochtige lucht verspreidt zich, net als hinderlijke (kook) luchtjes, door het gehele huis. Het is dan ook raadzaam om de luchtontvochtiger op een centrale plaats neer te zetSI ten, zodat de vochtige lucht van alle kanten uit het gehele huis kan worden aangezogen. Heeft u een serieus vochtSK probleem in een vertrek, begin dan in dit vertrek. Later als het vochtprobleem is opgelost, kunt u de luchtontvochtiger TR desgewenst verplaatsen naar een meer centrale plaats. Plaats de luchtontvochtiger nooit te dicht bij een radiator of andere warmtebron. UA Zet de luchtontvochtiger stabiel op een vlakke ondergrond. RU Zet de luchtontvochtiger zoveel mogelijk waterpas en zorg ervoor dat de lucht onbelemmerd kan worden aangezogen en uitgeblazen. Zorg er dus voor dat aan alle kanten van het apparaat minstens 10 cm (4”) vrije ruimte wordt behouden. Voor extra praktisch gebruik en mobiliteit heeft uw luchtontvochtiger 4 wieltjes. Indien u het apparaat wilt verplaatsen, dient u het eerst uit te zetten, het snoer uit het stopcontact te halen en de watertank te legen. Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden. Zorg er dus voor dat het apparaat niet te ver van een stopcontact wordt geplaatst. Indien een verlengsnoer toch noodzakelijk blijkt te zijn, let erop dat de diameter van de stroomkabels minstens 1 mm2 bedraagt. Het beste effect wordt verkregen in een ruimte met buitendeuren en ramen gesloten wanneer de luchtontvochtiger aan staat. ►►► 3. INSTRUCTIES VÓÓR HET GEBRUIK LET OP! ►► het apparaat moet altijd rechtop staan; ►► vóór het aansluiten van uw luchtontvochtiger moet deze minimaal 1 uur rechtop hebben gestaan na het transport ervan of nadat deze is gekanteld (bijv. tijdens reiniging ervan); ►► Stop geen vreemde voorwerpen in de openingen (lucht in- en uitlaten); ►► Controleer de netspanning. De luchtontvochtiger is uitsluitend geschikt voor de aansluitspanningen die staan aangegeven op het typeplaatje aan de achterkant van het apparaat; ►► Als de stroomkabel van de luchtontvochtiger is beschadigd, dient deze vervangen te worden door een deskundige servicemonteur om ieder risico te voorkomen; ►► zet het apparaat nooit aan en schakel het nooit uit door de stekker uit het stopcontact te trekken. Gebruik hiervoor altijd de schakelaar op het bedieningspaneel; ►► indien u het apparaat wilt verplaatsen, dient u het eerst uit te zetten, de stekker uit het stopcontact te halen en de watertank te legen; ►► gebruik geen spray tegen ongedierte of anderen brandbare schoonmaakmiddelen; ►► reinig de luchtontvochtiger nooit door het apparaat met water te besproeien of in water te dompelen. ►► DIT APPARAAT IS NIET BESTEMD VOOR GEBRUIK DOOR PERSONEN (INCLUSIEF KINDEREN) MET EEN  BEPERKT LICHAMELIJK, ZINTUIGLIJK OF GEESTELIJK VERMOGEN OF DOOR PERSONEN ZONDER ERVARING DIE NIET ZIJN GETRAIND DOOR IEMAND DIE VERANTWOORDELIJK IS VOOR HUN VEILIGHEID. LET ER OP DAT KINDEREN NIET MET HET APPARAAT SPELEN. BELANGRIJK! Het apparaat mag niet worden gebruikt bij temperaturen onder 5°C, om zo ijsafzetting op de verdamper te voorkomen. ►►► 4. ONDERDELEN ►► FIG. 2 1. metalen behuizing 2. handvat 3. bedieningspaneel 4. moto-urenteller 5. linker paneel 6. wiel 7. filter 8. waterreservoir 9. rechter paneel ►► FIG. 3 De positie van het handvat kan worden aangepast met de knoppen aan beide zijden van het handvat. ►►► 5. BEDIENING ►► Bedieningspaneel FIG. 4 1. display van de vochtigheidsgraad 2. bedrijfslampje 3. ontdooilampje 4. geheugenlampje 5. lampje „volle tank” 6. geheugen 7. vochtigheid omhoog 8. vochtigheid omlaag 9. ON/OFF knop ►► WERKING 1. Sluit het toestel aan een correct stopcontact. (Gelieve het plaatje achter op het apparaat raadplegen voor de juiste spanning/frequentie). 2. Druk de knop “ON/OFF”, in om het toestel in te schakelen. Bij de eerste inschakeling zonder geheugenafstelling, waarbij slechts de “ON/OFF”, knop wordt ingedrukt, wordt de compressor geactiveerd (mits het vochtigheidsniveau in het vertrek groter is dan 50%). 3. Druk de knop van vochtigheidsvergroting of -vermindering in om het juiste vochtigheidniveau in te stellen. Beschikbare vochtigheidsniveaus variëren tussen 40%~80%; door de knop in te drukken wordt het vochtigheidsniveau respectievelijk met 1% vergroot of verkleind. Het ingestelde vochtigheidsniveau wordt gedurende 8 seconden op het scherm weergegeven, daarna wordt op het scherm het actuele vochtigheidsniveau in het vertrek getoond. Nadat het gekozen vochtigheidsniveau is bereikt, stopt de compressor automatisch. ***Op het scherm wordt de vochtigheid tussen 35%~95% getoond, indien het vochtigheidsniveau in het vertrek lager is dan 35%, verschijnt op het scherm ”LO”, , indien het vochtigheidsniveau in het vertrek hoger is dan 95%, verschijnt op het scherm ”HI”. 4. Druk nogmaals de knop “ON/OFF”, in om het toestel uit te zetten. 5. Bij de eerste inschakeling of inschakeling na een onver- BG wachte stopzetting, gaat de compressor vanwege veiligheidsredenen na 3 seconden aan. CZ ►► ONTDOOIING Het toestel heeft een ontdooifunctie met warm gas. Na 30 DE minuten controleert het toestel zelf wat de systeemtemperatuur is voor de ontdooiing. Bij temperatuur van ≤-1°C DK stelt het toestel de ontdooifunctie met warm gas in, de ontdooi-indicator gaat branden. Tijdens de ontdooiing werken ES de compressor en ventilator. Dit proces duurt 5 minuten (bij systeemtemperatuur van 10°C stopt het toestel automanl tisch met de ontdooiing). ►► GEHEUGEN Door op de Geheugenknop te drukken, start het geheu- GB genscherm en worden de laatste instellingen door het toestel opgeslagen. HR ►► WERKURENTELLER (FIG. 5) 1. Een speciale urenteller is bedoeld om de werkuren van GB het toestel te tellen. 2. Een 7-cijferig scherm telt de werkuren vooruit en loopt HR niet tot nul terug. HU ►►► 6. WATERAFVOER Als het toestel op een onjuiste manier is geplaats, gaat de volle tankindicator rood branden. Op het moment dat het IT waterreservoir vol is, stopt de compressor, de vulindicator zal rood branden, het toestel maakt een “buzz” geluid. LT Haal het waterreservoir voorzichtig uit het toestel en zorg ervoor dat het niet kantelt. Nadat het reservoir geleegd is, LV zet het terug in het toestel. Controleer of het waterreservoir op de juiste manier is geplaatst. Dan gaat de volle tankinNL dicator uit en kun je het toestel aanzetten (FIG. 6). AANSLUITEN OP EEN VASTE WATERAFVOER NO In geval het toestel bij te hoge vochtigheidsniveaus werkzaam is, moet het waterreservoir vaker geleegd worden. In PL zo’n geval is het makkelijker om een toestel voor continu waterafvoer te gebruiken, volg hiervoor de onderstaande RO aanwijzingen: ►► Haal de dop weg en bewaar deze voor later. ►► Plaats één uiteinde van de afvoerslang op de tuit RU (FIG. 7), zet het tweede uiteinde in de waterstroom. SE ►►► 7. ONDERHOUD Neem altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat of onderdelen hiervan gaat reinigen of ver- SI vangen. SK SCHOONMAKEN VAN DE BUITENKANT VAN HET APPARAAT UA Gebruik alleen een zachte doek om de buitenkant van het apparaat schoon te maken. Gebruik geen bijtende of agressieve schoonmaakmidde- SE len. Deze middelen kunnen het apparaat blijvend beschadigen. SI SCHOONMAKEN VAN HET LUCHTFILTER SK (FIG. 8) ►► Haal de filter eruit. De filter zacht met stofzuiger schoonmaken. Bij een sterk vervuilde filter kun je warm water met TR wat mild schoonmaakmiddel gebruiken. ►► Voordat je de filter plaats, controleer eerst of die goed UA droog is.  BG ►► De filter tegen de zon beschermen. OPSLAG Wanneer u de luchtontvochtiger langere tijd niet wilt gebruiken, dient het apparaat te worden uitgeschakeld. Trek DE het snoer uit het stopcontact en reinig het apparaat. ►► Leeg de watertank en droog alle onderdelen goed. DK ►► Bedek de luchtontvochtiger en bewaar het apparaat op een plaats waar het niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht. ES CZ ►►► 8. VERHELPEN VAN STORINGEN nl DE LUCHTONTVOCHTIGER WERKT NIET: ►► Is de stekker aangesloten op een stopcontact? ► GB ► Is er stroomaansluiting in het gebouw? ►► Is de kamertemperatuur 35°C of hoger? Zo ja, dan is valt dit buiten de werkingstemperatuur van het apparaat. HR ►► Check of de hygrostaat (of de ON/OFF knop) is ingeschakeld. GB ►► Zorg ervoor dat de watertank leeg is en goed in de luchtontvochtiger geplaatst. HR ►► Zorg ervoor dat de luchtinlaat en -uitlaat vrij zijn. DE LUCHTONTVOCHTIGER LIJKT NIET GOED TE WERKEN: ►► Is het filter vuil of verstopt? IT ►► Zijn de luchtinlaat of -uitlaat geblokkeerd? ►► Is het vochtigheidsgehalte van de omgeving niet al laag LT genoeg? HU DE LUCHTONTVOCHTIGER ONTVOCHT NIET OF SLECHTS HEEL WEINIG: ►► Zijn er niet te veel deuren en ramen open? NL ►► Is er iets in de kamer dat voor een hoog vochtigheidsgehalte zorgt? NO HET APPARAAT MAAKT VEEL LAWAAI: ►► Controleer of de luchtontvochtiger stabiel is en op een PL vlakke ondergrond staat. LV RO ER LOOPT WATER UIT DE LUCHTONTVOCHTIGER: RU ►► Controleer of the apparaat in goede technische staat is. ►► Indien het apparaat niet op een vaste waterafvoer is aangesloten, dient te worden gecontroleerd of de rubberen SE dop aan de onderkant van het apparaat goed vastzit. SI SK UA SE SI SK TR UA  CE CONFORMITY CERTIFICATE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARATION DE CONFORMITE CE - EG-CONFORMITEITVERKLARING - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS CE-SAMSVARSERKLÆRING - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE - DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE - ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СЕ - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE - EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT - IZJAVA O SKLADNOSTI IN OZNAKA CE - CE UYGUNLUK BEYANI - IZJAVA CE O SUKLADNOSTI - ES ATITIKTIES DEKLARACIJA - EK ATBILSTĪBAS - DEKLARĀCIJA - EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON - DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE - PREHLÁSENIE O ZHODE CE - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ СЕ - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - IZJAVA CE O PRIKLADNOSTI ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - CE 符合 性声明 MCS Central Europe Sp. z o.o. - ul. Magazynowa 5A, 62-023 Gądki, Poland Product: - Prodotto: - Produkt: - Producto: - Produit: - Product: - Produto: - Produkt: - Tuote: - Produkt: - Produkt: - Produkt: - Изделие: - Výrobek: - Termék: - Izdelek: - Ürün: - Proizvod: - Gaminys: - Ierīce: - Toode: - Produsul: - Výrobok: - Продукт: - Виріб: - Proizvod: - Προϊόν: - 产品: DH 732 We declare that it is compliant with: - Si dichiara che è conforme a: - Es wird als konform mit den folgenden Normen erklärt: - Se declara que está en conformidad con: - Nous déclarons sa conformité à: - Hierbij wordt verklaard dat het product conform is met: - Declara-se que está em conformidade com: - Vi erklærer at produktet er i overensstemmelse med: - Vakuutetaan olevan yhdenmukainen: - Man erklærer at apparatet er i overensstemmelse med: - Härmed intygas det att produkten är förenlig med följande: - Oświadcza się, że jest zgodny z: - Заявляем о соответствии требованиям: - Prohlašuje se, že je v souladu s: - Kijelentjük, hogy a termék megfelel az alábbiaknak: - Izpolnjuje zahteve: - Aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Pareiškiame, kad atitinka: - Tiek deklarēts, ka atbilst: - Käesolevaga deklareeritakse, et toode vastab: - Declarăm că este conform următoarelor: - Prehlasuje sa, že je v súlade s: - Декларира се че отговаря на: - Відповідає вимогам: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Δηλώνουμε ότι είναι σύμφωνο με: - 兹证明符合: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU EN 60335-1/A11:2014, EN 60335-2-40/A13:2012, EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013 Gądki, 14/12/2016 Stefano Verani (CEO MCS Group)