Documenttranscriptie

BESCHRIJVING A B C D E F G Stoompijpje G1 Schuimuitloop H Rooster van de lekbak I Lekbak J Stroomkabel K Lepel met stamper Afneembaar waterreservoir Kopjeshouder Aan-/uit knop Bedieningspaneel Kop van de filterhouder Filterkop F1 Filter 1 kopje F2 Filter 2 kopjes BESCHRIJVING D.1 Keuzeknop D.1.1 Selecteer espresso D.1.2 Selecteer stoom D.2 ‘Aan’ indicatielampje D.2.1 Espresso indicatielampje voorverwarmen D.2.2 Stoom indicatielampje voorverwarmen D.3 Duimwiel D.3.1 Positie O: voorverwarmen D.3.2 Espressobereiding D.3.3 Stoombereiding TECHNISCHE SPECIFICATIES „„Pomp: 15 bar „„Handmatig starten/stoppen „„Toebehoren: 1 en 2 kops filters, maatlepel/stamper „„Functie "Stomen" „„Keuzeknop: espresso of stoom „„Verwijderbare tank (inhoud 1,2 l) „„Vermogen: 960 - 1140 W „„Spanning: 220 - 240 V „„Veiligheidsvoorzieningen: 2 thermostaten en een zekering „„Afmetingen: 297 x 201 x 290 mm „„Automatische uitschakeling na 25 minuten BELANGRIJK! Bedrijfsspanning: dit apparaat is ontworpen om uitsluitend op wisselstroom van 230 V te werken. Soort gebruik: dit apparaat is UITSLUITEND ontworpen voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK. 44  Wij raden het gebruik van vers gebrande koffie aan. Neem voor advies contact op met uw koffiebrander. De versheid van de koffie houdt slechts enkele weken aan na het branden. Een goede verpakking kan de smaak van de koffie verbeteren en verlengen. Als u niet zeker bent van de kwaliteit van de verpakking, kies dan voor een recent gebrande koffie. Koffie moet altijd kort voor het bereiden worden gemalen. Welke koffie moet ik kiezen? „„Voor een aromatische koffie Kies pure Arabica-koffie of koffie die grotendeels uit Arabica-koffie bestaat. Ambachtelijk gebrande koffie geniet de voorkeur omdat ze een betere complexiteit en een delicatere smaak hebben. Probeer pure originele koffie voor een keur aan smaken. NEDERLANDS NUTTIGE TIPS „„Voor een krachtige koffie Kies koffie gemengd met Robusta - niet specifiek 100% Arabica - of Italiaans gebrande koffie of specifieke koffie met een Italiaanse smaak. „„Bewaar de gemalen koffie in de koelkast, omdat hierdoor de smaak langer behouden blijft. „„Vul uw filterhouder niet tot aan de rand; gebruik de maatlepel (1 lepel voor een kopje van 50 ml, 2 eetlepels voor kopjes van 2 x 50 ml). Verwijder overtollige koffie rondom de filterhouder. „„Als u het apparaat langer dan 5 dagen niet hebt gebruikt, moet u het waterreservoir legen en spoelen. „„Zorg er altijd voor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u het reservoir verwijdert om het te vullen of leeg te maken. „„Zorg er altijd voor dat het apparaat op een vlak en stabiel oppervlak staat. EERSTE INGEBRUIKNAME OF ALS HET APPARAAT GEDURENDE EEN LANGERE PERIODE NIET WERD GEBRUIKT BELANGRIJK! Plaats geen verwarmingselementen op het apparaat. BELANGRIJK! Verwijder de rode beschermkap onder het waterreservoir. BELANGRIJK! De veiligheidsinstructies maken deel uit van het apparaat. Lees ze aandachtig door alvorens uw nieuw apparaat te gebruiken. 45  SPOELEN DE SYSTEMEN VOOR HET EERSTE GEBRUIK DOOR 1. HET ESPRESSOSYSTEEM SPOELEN Om ervoor te zorgen dat uw eerste kop koffie goed smaakt, adviseren wij u de espressomachine met warm water te spoelen, zoals hieronder wordt beschreven: Zorg ervoor dat u de rode beschermkap hebt verwijderd onder het waterreservoir (1). –– Verwijder het waterreservoir (A) en vul dit. Het waterniveau mag het “MAX” -teken op het reservoir niet overschrijden en moet ten minste 300 ml bevatten (= gelijk aan 2 grote kopjes (2-3). Plaats vervolgens het waterreservoir terug en zorg dat de afdekking gesloten is. (4). ––Steek de stekker van de machine in het stopcontact. (5). ––Druk op de aan-knop (C)(6). Op het bedieningspaneel (D) gaat het “aan” indicatielampje aan (D2) (7). ––De keuzeknop (D.1) moet op de espresso-positie worden gezet - (knop niet ingedrukt) (D.1.1) (8). ––Plaats een filter zonder koffie (F1) in de filterhouder (F) (9). Plaats de filterhouder op zijn plek (E) en draai deze naar rechts totdat hij stopt (10). Plaats een bak onder de filterhouder (11). ––Wanneer het indicatielampje voor het voorverwarmen van de espresso (D2.1) aan gaat, draait u het duimwiel (D.3) naar links voor het bereiden van espresso (D.3.2) (12-13) De stroom begint na ongeveer tien seconden te lopen. ––Laat ongeveer 300 ml water eruit lopen (vervang indien nodig de bak) (14) en draai vervolgens het duimwiel op stand O (D.3.1) om de bereiding te stoppen (15). ––BELANGRIJK/na 25 minuten niet-gebruik schakelt uw apparaat automatisch uit als beveiliging. 2. HET STOOMSYSTEEM SPOELEN Verwijder het waterreservoir en vul dit. Het waterniveau mag het “MAX” -teken op het reservoir niet overschrijden en moet ten minste 300 ml bevatten (= gelijk aan 2 grote kopjes). Plaats vervolgens het waterreservoir terug en zorg dat de afdekking gesloten is. De keuzeknop (D.1) moet worden ingesteld op de stoompositie (knop ingedrukt) (D.1.2) (16) Plaats de uitloop in een reservoir gevuld met water (G.1) (17). Wanneer het indicatielampje voor het voorverwarmen van de stoom (D2.2) gaat branden (18), draait u het duimwiel (D.3) naar rechts, op de stoomfunctie (D.3.3) (19). Laat het water gedurende 20 seconden verwarmen (20) en draai vervolgens het duimwiel naar stand O (D.3.1) om de stoom te stoppen (21). Zet de keuzeknop (D.1) terug op de espresso-positie (D.1.1) (26). 46  BELANGRIJK! Als de espresso-functie voor de eerste keer wordt gebruikt, moet het apparaat worden gereinigd zoals beschreven in de paragraaf “EERSTE INGEBRUIKNAME”. BELANGRIJK! Om spatten van heet water te voorkomen, moet u controleren of de filterhouder is vastgedraaid totdat deze stopt voordat u de koffie bereidt. Verwijder de filterhouder niet terwijl het water stroomt, omdat het apparaat nog steeds onder druk staat. NEDERLANDS ESPRESSO MAKEN Met gemalen koffie Het soort koffie dat u kiest, bepaalt de sterkte en smaak van uw espresso: hoe fijner u de koffie maalt, hoe intensiever de espresso wordt. „„Vul het waterreservoir met lauwwarm water en plaats het terug op het apparaat. Zorg ervoor dat het goed op zijn plaats zit. „„Steek de stekker van de machine in het stopcontact. „„Voor het beste resultaat raden we aan de accessoires voor te warmen (filterhouder, filter en kopjes), door de bovenstaande stappen te volgen, zonder koffie toe te voegen. „„Schakel het apparaat aan door op de aan-/uit-knop te drukken. „„Het “aan”-indicatielampje gaat aan. „„Voeg de gemalen koffie toe aan de filter voor 1 kopje met behulp van de maatlepel (K) (1 lepel = 1 maat = 1 espresso) (22-23) druk het vervolgens vast met de stamper door deze met cirkelbewegingen te draaien (K) (24). Eenmaal aangedrukt, mag de koffiemaat het MAX-niveau (25) niet overschrijden. „„Voor de beste kwaliteit, drukt u de koffie effectief aan. „„Verwijder overtollige koffie rondom de filterhouder. „„Zorg ervoor dat de keuzeknop op de espresso-positie staat (knop niet ingedrukt) (26). „„Plaats de filterhouder op zijn plaats en draai hem naar rechts totdat hij stopt (27). „„Het duimwiel, ingesteld op functie O, geeft aan dat het voorverwarmen bezig is. Nadat het voorverwarmen is voltooid, begint het indicatielampje voor espresso te branden (28). „„Plaats een kopje onder de filterhouder en draai het duimwiel naar links, naar de espressopositie, waarna de koffie start te lopen (29-30). „„Wanneer de kop vol is, draait u het duimwiel naar stand O om de stroom te stoppen (31). „„Verwijder het kopje/de kopjes. „„Ontgrendel de filterhouder door hem naar links (32) te draaien en verwijder hem van het apparaat. Raak het filter niet aan, aangezien deze heet is. „„Om de koffie te verwijderen, draait u de filterhouder om terwijl u het filter aan de flap vasthoudt, zodat alleen de koffie eruit valt (33). „„Was het filter en de filterhouder onder stromend water om de restjes koffie te verwijderen (34). „„Om 2 espresso’s te maken, neemt u het filter voor 2 kopjes (F.2) en voegt u 2 maatlepels gemalen koffie toe. „„ Als u het filter in de filterhouder wilt vervangen, moet u ervoor zorgen dat het filter met de sleuf naar de hendel van de handgreep is gericht. 47  „„BELANGRIJK/De koffiestroom wordt handmatig gestopt. Ga niet weg van de machine wanneer hij in gebruik is. STOOMFUNCTIE De stoom zal de koffie doen schuimen (bijvoorbeeld bij het maken van cappuccino). „„Steek de stekker van de machine in het stopcontact. „„Verwijder het waterreservoir en vul dit. Het waterniveau mag het “MAX” -teken op het reservoir niet overschrijden en moet ten minste 300 ml bevatten. Plaats vervolgens het waterreservoir terug en zorg dat de afdekking gesloten is. „„Druk op de “aan”-knop, waarna het indicatielampje aan gaat. „„Druk op de keuze-knop om de stoomfunctie (knop ingedrukt) (35) in te schakelen. „„Het duimwiel, ingesteld op functie O, geeft aan dat het voorverwarmen bezig is. Nadat het voorverwarmen is voltooid, gaat het indicatielampje van de stoom aan (36). „„Plaats een lege bak of beker onder de uitloop (37). „„Open het uitloopsysteem door het duimwiel naar rechts te draaien, naar de stoombereidingsfunctie, om het water door het systeem te laten lopen voordat de stoom begint. (D.3.3) (38). „„Draai de duimwiel op programma O (39). „„Om een cappuccino te maken, vult u een bakje met ongeveer 60 tot 100 ml melk. Gebruik voor het beste resultaat een smalle en relatief kleine bak die onder het stoompijpje (G) (40) kan worden geschoven. Voor het beste resultaat moeten de melk en de bak erg koud zijn. „„Plaats de uitloop in de melkbak en draai het duimwiel naar rechts, naar de stoomstand. „„Schuim voor de beste resultaten de melk in de buurt van de bodem van de bak gedurende ongeveer 10 seconden op en zorg ervoor dat u de bodem niet raakt. Kantel vervolgens het bakje langzaam en verplaats de uitlaat omhoog totdat deze zich bijna aan het oppervlak van de melk bevindt. Zorg ervoor dat het mondstuk de melk niet verlaat. Om geweldig schuim te krijgen, beweegt u de bak in cirkelvormige bewegingen. „„Om het beste schuim te krijgen, raden we aan gepasteuriseerde of UHT-melk te gebruiken en het gebruik van niet gepasteuriseerde of magere melk te vermijden. „„Zodra u het beste schuim hebt bereikt, draait u het duimwiel op stand O (41) „„Gebruik de stoomfunctie nooit langer dan 45 seconden (voor 100 ml melk) om een oververhitting van de melk te voorkomen. „„U kunt beginnen met het maken van een espresso door de bovenstaande stappen te volgen. „„Om te voorkomen dat melk in de uitloop uitdroogt, moet u hem na elk gebruik reinigen. Volg hiervoor de stappen voor het opschuimen van de melk en vervang 100 ml melk door 60 ml water. Om te voorkomen dat u zich verbrandt, verwijdert u de uitloop uit het schuim (G.1) en wast u hem af met schoon water (42). Reinig het stoompijpje met een vochtige doek (G) (43). „„Verwijder de lekbak, maak deze leeg en reinig hem met schoon water (44-45). „„Raadpleeg het volgende gedeelte voor handmatige reiniging. 48  Als u na het gebruik van de stoomfunctie een espresso wilt zetten, moet het koffiezetapparaat afkoelen. Volg onderstaande stappen: Keuzeknop op de espressopositie (knop niet ingedrukt) NEDERLANDS GOED OM TE WETEN – WAT MOET U DOEN NA HET GEBRUIK VAN STOOM Zorg dat de knop op positie O staat Dompel de stoomtuit in een kan gevuld met 60ml water Draai de knop naar rechts: stoompositie voor 25 seconden Draai de knop naar de positie O om de stoom te stoppen. Uw koffiezetapparaat is nu afgekoeld en klaar om lekkere espresso te zetten! BELANGRIJK! Als je koffie wilt zetten na het opschuimen van melk, draait u het duimwiel in de espresso-positie en zet u vervolgens de keuzeknop op de espresso-positie. Na enkele seconden zal het indicatielampje voor de koffie uitgaan. Draai het duimwiel naar functie O en wacht tot het indicatielampje van de koffie aan gaat. Als tijdens deze operatie de indicatielampjes voor koffie en stoom op hetzelfde moment aan gaan, dient u de bovenstaande stappen te herhalen. BELANGRIJK! Waarschuwing! Om te voorkomen dat de melk spettert, mag u de uitloop niet uit de melk tillen wanneer u de “stoom”-modus gebruikt. BELANGRIJK! Waarschuwing! Het stoompijpje is nog steeds heet! Wees voorzichtig dat u uzelf niet verbrandt! BELANGRIJK! Na het uitschakelen van de stoomfunctie reinigt u de uitloop onmiddellijk en voorzichtig, zoals beschreven in de sectie: REINIGING EN ONDERHOUD 49  REINIGING EN ONDERHOUD 1. Het apparaat „„Trek de stekker uit het stopcontact (J) voor elke reiniging en laat het apparaat eerst afkoelen. „„Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige spons als u het nodig acht. Reinig het reservoir, de lekbak en zijn rooster regelmatig en veeg ze vervolgens af. „„Spoel de binnenkant van het reservoir regelmatig schoon. „„Wanneer een fijne witte laag in het reservoir verschijnt, ontkalkt u het apparaat (zie het gedeelte over ontkalken) „„Gebruik geen schoonmaakmiddelen op basis van alcohol of oplosmiddelen. „„Na het uittrekken van de stekker van het apparaat, dient u de kop van de filterhouder en de afdichting (E) regelmatig met een vochtige spons te reinigen. „„Alleen met een vochtig doekje schoonmaken. Gebruik geen oplosmiddelen of schurende middelen. 2. De filterhouder „„Reinig de filterhouderbehuizing regelmatig met een vochtige doek om resterende koffie te verwijderen die zich in dit gebied heeft verzameld. „„Verwijder de afdichting niet. Verwijder de schroeven van de filter en filterhouder niet. Dit mag alleen worden uitgevoerd door een erkend onderhoudscentrum. „„Om de levensduur van de filterkopafdichting te verlengen, mag u de filterhouder niet opnieuw aanbrengen als u de koffiemachine langere tijd niet zult gebruiken. 3. De lekbak „„Indien nodig reinigt u de lekbak (I) en het rooster (H) met behulp van water een een mild afwasmiddel (44-45). Afspoelen en afdrogen. ONTKALKEN Ontkalk uw apparaat regelmatig, zoals aangegeven in secties A en B voor de koffie- en stoomfuncties, omdat dit de levensduur verlengt. De frequentie van het ontkalken is afhankelijk van de hardheid van het water. Raadpleeg uw watervoorzieningsmaatschappij voor meer informatie. Plaats het apparaat tijdens het ontkalken niet op een marmeren werkblad. Het ontkalkingsmiddel kan het beschadigen. „„Om u hierbij te helpen, vindt u hier een referentietabel voor de frequentie van het ontkalken op basis van de waterhardheid en hoe vaak uw machine wordt gebruikt: ONTKALKINGSFREQUENTIE 50 Gemiddeld aantal kopjes koffie per week Zacht water (<19°fH) Hard water (19-30°fH) Zeer hard water (>30°fH) Minder dan 7 Een keer per jaar Alle 8 maanden Alle 6 maanden 7 - 20 Alle 4 maanden Alle 3 maanden Alle 2 maanden Meer dan 20 Alle 3 maanden Alle 2 maanden Elke maand In geval van twijfel wordt een maandelijkse ontkalking geadviseerd. Het koffiezetapparaat wordt niet gerepareerd als: „„hij niet is ontkalkt,  „„er sprake is van kalkaanslag, „„de accessoires in een vaatwasser zijn gewassen, omdat dit niet onder de garantie valt. „„Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact. „„Plaats de filterhouder (zonder koffie) in het apparaat en draai deze naar rechts totdat hij stopt. „„Plaats een bakje met een inhoud van meer dan ½ liter onder de filterhouder. „„Controleer of het duimwiel op stand O staat. „„Vul het reservoir met een mengsel bestaande uit 3 delen water en 1 deel azijn of citroenzuur/sulfaminezuur (totaal volume van het mengsel: 500 ml) „„Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact. Schakel het apparaat in door op de aan-knop te drukken. „„Zet de keuze-knop op de espresso-positie. Wanneer het indicatielampje van de espresso begint te branden, draait u het duimwiel naar links en laat u het mengsel doorlopen (¼ van het volume). „„Stop het apparaat door op de aan-/uit-knop te drukken en laat de keuze-knop op Espresso staan. „„Wacht 5 tot 10 minuten en herhaal het proces nog twee keer. „„Zorg ervoor dat het reservoir niet volledig leeg raakt (voor het verwijderen, raadpleeg paragraaf: EERSTE INGEBRUIKNAME). NEDERLANDS A. Ontkalken van het koffiesysteem B. Spoelen BELANGRIJK! Na het ontkalken 2 à 3 keer spoelen met schoon water (geen koffie), zoals beschreven in de paragraaf “EERSTE INGEBRUIKNAME”. Vergeet niet om de uitloop te spoelen. Het apparaat is nu ontkalkt en weer gereed voor gebruik. GARANTIE Uw apparaat valt onder de garantie; Verbindingsfouten, fouten in het gebruik of het gebruik van de machine voor andere doeleinden dan die in de instructies worden beschreven, maken de garantie ongeldig. Er wordt uitsluitend garantie op het apparaat verleend bij huishoudelijk gebruik. Bij elk ander gebruik komt de garantie te vervallen. Reparaties aan het apparaat die worden veroorzaakt door het niet ontkalken ervan, vallen niet onder de garantie. Neem voor eventuele problemen met de after-sales of reserveonderdelen contact op met uw verkoper of een erkend servicecentrum. 51  PROBLEEMOPLOSSING PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN De koffie is erg vochtig. U hebt niet genoeg koffie gebruikt. Voeg meer koffie toe. De espresso loopt te langzaam. De koffie is te fijn, te grof of te melig. Kies een iets grovere koffiekorrel. De filterhouder is verontreinigd. Reinig uw filterhouder met behulp van de instructies in sectie: REINIGING EN ONDERHOUD - B. Filterhouder. Maak ook het koffiefilter ook schoon. De kop van de filterhouder is verstopt. Wanneer het apparaat is afgekoeld, reinigt u het rooster waardoor het water stroomt met een vochtige spons. Uw machine is verkalkt. Ontkalk uw machine volgens de meegeleverde gebruiksaanwijzing. Er is te veel koffie. Neem de maximale limieten in acht bij het vullen van het filter. Een continue stroom Uw machine raakt water stroomt uit de verkalkt omdat het filterhouder na het maken water bijzonder hard is. van een espresso. De rode dop is niet verwijderd. 52 OPLOSSINGEN Ontkalk uw machine onmiddellijk volgens de meegeleverde gebruiksaanwijzing. Verwijder de rode dop. Een continue stroom Uw machine raakt water stroomt uit de verkalkt omdat het filterhouder na het maken water bijzonder hard is. van een espresso. Ontkalk uw machine onmiddellijk volgens de meegeleverde gebruiksaanwijzing. Er bevindt zich koffiemeel De filterhouder is in het kopje. verstopt. Maak de filter schoon met warm water. Het koffiemeel is te fijn. Gebruik iets grover koffiemeel. De afdichting van de kop van de filterhouder is verstopt. Reinig de filterhouder en de afdichting met een vochtige spons.  De espresso is niet schuimig. MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Het koffiemeel is te oud. Gebruik vers gemalen koffie. De gemalen koffie is niet geschikt voor het maken van espresso. Gebruik fijner koffiemeel. Er zit te weinig koffie in de filterhouder. Voeg meer koffie toe. Het ventiel aan de onderkant van het reservoir is vuil of defect. Was het waterreservoir en bedien het ventiel, dat zich aan de onderkant van het waterreservoir bevindt, met uw vinger. Het ventiel wordt geblokkeerd door de verkalkte afzettingen. Ontkalk uw machine volgens de meegeleverde gebruiksaanwijzing. Waterlekkage onder het apparaat. Er is sprake van een intern lek. Controleer of het reservoir juist is geplaatst. Als het probleem blijft bestaan, mag u het apparaat niet gebruiken en dient u een geautoriseerd servicecentrum te raadplegen. De pomp is abnormaal lawaaierig. Geen water in het reservoir. Vul het waterreservoir en start de pomp opnieuw (zie het gedeelte: EERSTE INGEBRUIKNAME). Maak het waterreservoir niet helemaal leeg. De espresso lekt uit de zijkanten van de filterhouder. De filterhouder is niet correct geplaatst. Plaats de filterhouder in de juiste positie en vergrendel hem (draai van links naar rechts totdat hij stopt). Het waterreservoir lekt wanneer deze wordt verplaatst. NEDERLANDS PROBLEMEN Verwijder overtollige koffie die voorkomt dat u de filterhouder volledig kunt vergrendelen. Uw espresso smaakt slecht. De rand van de filterhouder is verstopt door de koffie. Verwijder de overtollige koffie en reinig het rooster waardoor het water stroomt met een vochtige spons. Na het ontkalken is de spoelcyclus niet correct uitgevoerd. Spoel het apparaat volgens de gebruiksaanwijzing en controleer de kwaliteit van de koffie. 53  PROBLEMEN Het apparaat werkt niet. De uitloop werkt niet of produceert weinig schuim. MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN De pomp is uitgeschakeld vanwege een gebrek aan water. Vul het waterreservoir en start de pomp opnieuw (zie het gedeelte: EERSTE INGEBRUIKNAME). Maak het waterreservoir niet helemaal leeg. Het verwijderbare waterreservoir is niet correct gepositioneerd. Positioneer het waterreservoir correct. De stekker van het apparaat zit niet in het stopcontact. Zorg dat het apparaat is ingeschakeld. De schuimuitloop is niet correct geïnstalleerd. De melk is te warm. Controleer of het accessoire op de juiste manier op het apparaat is gemonteerd: verwijder het en installeer het dan opnieuw op de scharnierende arm met een stevige opwaartse beweging. De melk is te warm. Gebruik verse, gepasteuriseerde of UHT-melk die onlangs is geopend. Als het niet mogelijk is om de oorzaak van de fout te achterhalen, raadpleegt u een erkende verkoper. Demonteer het apparaat nooit! (als het apparaat wordt gedemonteerd, komt de garantie te vervallen). EEN ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH PRODUCT AFDANKEN Help met het beschermen van het milieu! Uw product bevat een aantal terug te winnen en recyclebare materialen. Lever ze in bij een inzamelpunt of een erkend servicecentrum voor verdere verwerking. 54