Documenttranscriptie

Nederlands Bedankt voor het vertrouwen dat u in onze KRUPS producten stelt. U heeft zojuist de meest compacte espressomachine van ons assortiment gekocht. GEVAAR: de veiligheidsvoorschriften worden bij de machine geleverd. Lees deze voorschriften aandachtig door voordat u uw nieuwe machine voor het eerst gebruikt. BESCHRIJVING A B C D Deksel van waterreservoir Afneembaar waterreservoir Kopjeshouder Bedieningspaneel: D1 Keuzeknop (koffie of stoom) D1-1 O positie/Espresso voorverwarmen. D1-2 Een espresso zetten D1-3 Stoom voorverwarmen D1-4 Stoom produceren D2 Aan/uit-knop met controlelampje E Bevestigingsruimte voor filterhouder F Filterhouder F1 Filter voor één kopje F2 Filter voor twee kopjes G Stoomtuit H Lekrooster I Lekbak J Snoer K Doseerlepel TECHNISCHE GEGEVENS „„ Elektromagnetische pomp 15 bar „„ Filterhouder „„ 1 of 2 kopjes „„ Geschikt voor koffiepads „„ Stoomfunctie „„ Automatische uitschakeling na 5 minuten (bescherming van het milieu) „„ Afneembaar reservoir (inhoud: 1 liter) „„ Vermogen: 1460 W „„ Spanning: 230 V - 50 Hz „„ Beveiliging tegen oververhitting „„ Afmetingen: H. 286 mm, B.145 mm, D. 315 mm BELANGRIJK! Voedingsspanning: dit apparaat kan alleen werken met wisselstroom van 230 V. Gebruikstype: dit apparaat is ALLEEN GESCHIKT VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK. PRAKTISCH ADVIES Het is aanbevolen om vers gebrande koffie te gebruiken. Vraag uw koffiebrander om advies. De versheid van koffie wordt na het branden gedurende slechts enkele weken behouden. Een goede verpakking kan voor een langere en betere bewaring van de koffie zorgen. Als u niet zeker bent over de kwaliteit van de verpakking, kies een koffie die onlangs werd gebrand. Maal de koffie altijd net voordat u deze zult gebruiken. 32 Welke koffiesoort gebruiken? „„ Voor een aromarijke koffie Kies voor zuivere Arabica koffie of een koffiesoort die voor het overgrote deel uit Arabica koffiebonen is samengesteld. Het is aanbevolen om koffie te gebruiken die artisanaal is gebrand, deze biedt een complexer en fijner aroma. Voor een andere smaak, probeer koffie van pure origine. „„ Voor een sterke koffie Geef de voorkeur aan Robusta koffie - niet gespecifieerd 100% Arabica- of koffie met Italiaanse branding of met een specifieke Italiaanse smaak. „„ Bewaar het maalsel in de koelkast voor een langer behoud van het aroma. „„ Vul uw filterhouder niet tot aan de rand, maar gebruik de doseerlepel (1 lepel voor een kopje van 50 ml, 2 lepels voor 2 kopjes van 50 ml). Verwijder eventueel maalsel van de rand van de filterhouder. „„ Als u het apparaat gedurende langer dan 5 dagen niet zult gebruiken, leeg en spoel het waterreservoir. „„ Voordat u het reservoir afhaalt om te vullen of te legen, schakel altijd het apparaat uit, „„ Plaats het apparaat altijd op een stabiel en vlak oppervlak. INGEBRUIKNAME - of na een lange periode van niet gebruik van uw espressomachine. De circuits voor ingebruikname spoelen en gebruiksklaar maken. Voordat u uw espressomachine gebruikt, maak alle accessoires in zeepwater schoon, en spoel en droog vervolgens. Spoel de machine op de volgende manier: „„ Steek de stekker in het stopcontact (1). „„ Verwijder het deksel (A) en haal het waterreservoir (B) af (2). „„ Vul het reservoir met water op kamertemperatuur en plaats het op de juiste positie terug op het apparaat. Plaats het deksel terug (3-4). „„ Zorg dat de regelaar (D1) op de positie O is ingesteld (D1-1)(5). „„ Schakel het apparaat in door op de aan/uit-knop (D2) te drukken. U hoort een kort geluidssignaal, dit is normaal. Dit komt overeen met het in-/uitschakelen van de pomp (6). „„ Het temperatuurcontrolelampje knippert en brandt vervolgens continu (7). „„ Installeer de filterhouder (F) (zonder gemalen koffie) in het apparaat door deze volledig naar rechts te draaien (8). „„ Plaats een houder met een inhoud groter dan 1/2 liter onder de stoomtuit (9). „„ Draai de regelaar naar de positie Stoom voorverwarmen (D1-3) (10). „„ De knop knippert en brandt vervolgens continu: draai de regelaar gedurende circa 20 seconden naar de positie Stoom (D1-4) (11). „„ Draai de regelaar terug naar de positie O (D1-1) (12). „„ Plaats vervolgens de houder van 1/2 liter onder de filterhouder (13). „„ Draai de regelaar naar de positie Espresso (D1-2) (14). Laat de hoeveelheid van circa 4 kopjes van 50 ml uit het waterreservoir stromen. Om de waterstroom te stoppen, draai de regelaar naar de positie O (15). 33 „„ Als het water niet stroomt (pomp gebruiksklaar maken), herhaal de procedure vanaf het begin. „„ Laat uw apparaat afkoelen en herhaal deze procedure 4 keer, zorg dat er zich Nederlands voldoende water in het reservoir bevindt. „„ Laat uw apparaat tussen elke procedure afkoelen. „„ Verwijder het reservoir leeg spoel grondig en plaats vervolgens opnieuw in het apparaat terug. BELANGRIJK! Uw apparaat wordt na 5 minuten van inactiviteit automatisch uitgeschakeld om het milieu te beschermen. BELANGRIJK! U hoort bij elke in-/uitschakeling van het apparaat een geluidssignaal (druk op de aan/uit-knop (D2)), dit is normaal. Dit komt overeen met het in-/uitschakelen van de pomp. DE ESPRESSOMACHINE VOORBEREIDEN BELANGRIJK! Als de espressomachine voor de eerste keer wordt gebruikt, maak deze schoon zoals beschreven in de rubriek "INGEBRUIKNAME". Met gemalen koffie Het gekozen soort maalsel bepaalt de sterkte en smaak van uw espresso: hoe fijner het maalsel, hoe sterker de espresso. „„ Vul het reservoir met water op kamertemperatuur en plaats het op de juiste positie terug op het apparaat (3-4). „„ Steek de stekker in het stopcontact (1). „„ Schakel het apparaat in door op de aan/uit-knop te drukken. U hoort een kort geluidssignaal, dit is normaal. Dit komt overeen met het inschakelen van de pomp (6). „„ Het temperatuurcontrolelampje knippert tijdens het voorverwarmen en brandt vervolgens continu (7). Het apparaat is nu klaar voor gebruik. „„ Maak de filterhouder los door deze naar links te draaien (16). „„ Plaats de filter voor 1 kopje of de filter voor 2 kopjes in de filterhouder (17). „„ Vul de filter met gemalen koffie met behulp van de doseerlepel. (1 dosis = 1 kopje, 2 dosissen = 2 kopjes) in de filter (18). „„ Verwijder eventueel maalsel van de rand van de filterhouder. „„ Installeer de filterhouder in het apparaat door deze volledig naar rechts te draaien (8). „„ Plaats een of twee kopjes op het lekrooster onder de filterhouder (19). „„ Draai de regelaar naar de positie espresso (D1-2) (19). „„ De koffie stroomt na een korte periode. „„ Eenmaal het/de kopje(s) vol is/zijn, stel de regelaar opnieuw op de positie O in (15). „„ Haal het/de kopje(s) af. „„ Maak de filterhouder los door deze naar links te draaien. Haal deze van het apparaat af (16). „„ Om het maalsel weg te gooien, draai de filterhouder om terwijl u de filter bij het lipje vasthoudt zodat enkel het maalsel er uit valt (20), 34 „„ Was de filterhouder en filter met stromend water om alle maalselresten te verwijderen (21). „„ Voor het beste resultaat bevelen we aan de accessoires voor te verwarmen (filterhouder, filter en kopje), alvorens gemalen koffie in te doen. Voer hiervoor onderstaande stappen uit. „„ Laat uw apparaat afkoelen als u 5 opeenvolgende kopjes van 50 ml hebt gezet. Met een koffiepad Uw machine is geschikt voor gebruik met koffiepads (over het algemeen 60 mm in diameter) Dit type van koffiepads is niet specifiek ontworpen voor espressomachines, u zult een minder sterke koffie krijgen in vergelijking met gemalen koffie. „„ Vul het reservoir met water op kamertemperatuur en plaats het reservoir op het apparaat (3-4). „„ Schakel het apparaat in door op de aan/uit-knop (6) te drukken. „„ Het controlelampje knippert tijdens het voorverwarmen en brandt vervolgens continu. Het apparaat is nu klaar voor gebruik (7). „„ Maak de filterhouder los door deze naar links te draaien (16). Plaats een koffiepad in de filterhouder voor één kopje. De koffiepad is geschikt voor het zetten van één kopje koffie. Het gebruik van 2 koffiepads boven elkaar wordt afgeraden (22). „„ Installeer de filterhouder in het apparaat door deze volledig naar rechts te draaien (8). „„ Om uw espresso te zetten, voer dezelfde procedure uit als het zetten van een espresso met gemalen koffie. „„ Laat uw apparaat afkoelen als u 5 opeenvolgende kopjes van 50 ml hebt gezet. STOOMFUNCTIE De stoom dient voor het opschuimen van melk (bijv. om cappuccino's te bereiden). „„ Om stoom te produceren, draai de regelaar naar de positie (D1-3) Voorverwarmen. (10). „„ Het controlelampje van de aan/uit-knop knippert opnieuw en brandt vervolgens continu. Het apparaat is nu klaar voor gebruik (7). „„ Giet 60 tot 100 ml melk in een houder. Voor een beter resultaat bevelen we aan om een nauwe en eerder korte houder te gebruiken die onder de stoomtuit past. Het is aanbevolen om zowel koude melk als een koude houder te gebruiken. „„ Zodra het controlelampje continu brandt, dompel de stoomtuit in de melk zonder de onderkant van de houder aan te raken (23). „„ Draai de regelaar naar de positie stoom (D1-4) (24). „„ Voor een beter resultaat, schuim de melk gedurende circa 10 seconden op vanaf de onderkant van de houder, zonder de onderkant aan te raken. Breng de houder geleidelijk aan omhoog en omlaag totdat de tuit zich aan het oppervlak van de melk bevindt. Zorg dat de tuit niet uit de melk komt. Om de melk optimaal op te schuimen, maak cirkelvormige bewegingen. „„ Om de melk mooi te laten opschuimen, bevelen we aan om gepasteuriseerde of UHT-melk te gebruiken. Het gebruik van rauwe of magere melk wordt afgeraden. „„ Wanneer de melk voldoende is opgeschuimd, draai de regelaar naar de positie O (12). Het apparaat wordt automatisch afgekoeld door 2 opeenvolgende pompcycli uit te voeren. Wanneer deze bewerking automatisch voltooid is, kunt u een espresso zetten. „„ Na het stomen, maak de stoomtuit snel en grondig schoon met een vochtige spons (om het vastkleven van resten te vermijden). 35 „„ Plaats een houder met water onder de stoomtuit en herhaal de opschuimprocedure om de tuit grondig schoon te maken. „„ Om oververhitting van de melk te vermijden, schuim deze niet langer dan 60 Nederlands seconden op. „„ De werking van de tuit is beperkt tot 75 seconden om oververhitting te vermijden. BELANGRIJK! Opgelet! Om het opspatten van melk te vermijden, haal de tuit tijdens de werking niet uit de melk. BELANGRIJK! Opgelet! De stoomtuit is nog warm! Let op dat u geen brandwonden oploopt! BELANGRIJK! Na het stoomproces, maak de stoomtuit snel en grondig schoon zoals beschreven in de rubriek: REINIGING EN ONDERHOUD. REINIGING EN ONDERHOUD A. Apparaat „„ Haal de stekker voor elke reiniging uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen., „„ Maak de buitenkant van het apparaat regelmatig schoon met een vochtige spons. Maak het reservoir, lekbak en lekrooster regelmatig schoon en veeg vervolgens af. „„ Spoel regelmatig de binnenkant van het reservoir. „„ Als u een dunne witte laag op uw reservoir waarneemt, ontkalk uw apparaat (zie de rubriek ONTKALKING). „„ Gebruik geen schoonmaakmiddelen op basis van alcohol of oplosmiddelen. „„ Na het uithalen van de stekker uit het stopcontact, maak het rooster voor warmwatertoevoer en de afdichting regelmatig schoon met een vochtige doek (26). „„ Maak alleen schoon met een vochtige doek zonder schoonmaakmiddel. B. Filterhouder „„ Maak het vak voor de filterhouder regelmatig schoon met een vochtige doek en verwijder eventuele koffieresten (26). „„ Om de levensduur van de afdichting van de percolatorkop te verlengen, plaats de filterhouder niet op het apparaat als u het apparaat gedurende een lange periode niet zult gebruiken. „„ Gebruik de naald (32) om eventuele resten te verwijderen die de uitlaat van uw filter voor 1 of 2 kopjes kunnen verstoppen. C. Lekbak Leeg de lekbak na elk gebruik. Als meerdere espresso's na elkaar worden gezet, leeg de lekbak regelmatig (27-28) (na telkens circa 5 kopjes espresso). De aanwezigheid van water is normaal en wijst niet op een lek. Indien nodig, maak de lekbak en het lekrooster schoon met water en een beetje afwasmiddel. Spoel en droog af. 36 D. Stoomtuit „„ Plaats een houder met water onder de stoomtuit. „„ Om stoom te produceren, draai de regelaar naar de positie (D1-3) Voorverwarmen (10). „„ Het controlelampje van de aan/uit-knop knippert opnieuw en brandt vervolgens continu. Het apparaat is vervolgens klaar om een stoomreinigingscyclus uit te voeren. „„ Zodra het controlelampje continu brandt, dompel de stoomtuit in het water zonder de onderkant van de houder aan te raken. „„ Draai de regelaar naar de positie stoom (D1-4) (24). „„ Stel gedurende 20 seconden in werking. „„ Na het stomen, maak de stoomtuit snel en grondig schoon met een vochtige spons (om alle resten te verwijderen). „„ Het uiteinde van de tuit kan worden losgemaakt met behulp van de doseerlepel (K) om grondiger te reinigen. Let op dat u de afdichtingsring op het uiteinde niet verliest (29). „„ Maak het uiteinde onder stromend water schoon en verwijder vervolgens alle resten met een vochtige spons (30). „„ U kunt de opening van de tuit ontstoppen met behulp van een naald. „„ Schroef het uiteinde opnieuw vast met behulp van de doseerlepel. Controleer of de afdichting aanwezig is en zorg dat het uiteinde op een juiste manier wordt vastgemaakt (31). BELANGRIJK! Opgelet! Was geen enkel onderdeel van dit apparaat in de vaatwasser. ONTKALKEN Een regelmatige ontkalking van uw apparaat, zoals vermeld in de rubrieken A en B voor de koffie- en stoomfunctie, verlengt de levensduur van uw apparaat. De ontkalkingsfrequentie is afhankelijk van de hardheid van uw water. Voor meer informatie, neem contact op met uw waterleverancier. Tijdens het ontkalken, plaats uw apparaat niet op een marmeren aanrecht. Het ontkalkingsmiddel kan het oppervlak beschadigen. „„ Om u te helpen, zie hieronder een indicatieve tabel met de ontkalkingsfrequentie naar gelang de hardheid van het water en het gebruik van uw machine. ONTKALKINGSFREQUENTIE 37 Aantal koffiezetbeurten per week Zacht water (<19°th) Kalkhoudend water (19-30°th) Hoog kalkhoudend water (>30°th) Minder dan 7 1 keer per jaar Elke 8 maanden Elke 6 maanden 7 tot 20 Elke 4 maanden Elke 3 maanden Elke 2 maanden Meer dan 20 Elke 3 maanden Elke 2 maanden Elke maand In geval van twijfel, ontkalk de machine elke maand. Geen enkele reparatie als gevolg van: „„ niet uitgevoerde ontkalking, „„ kalkaanslag, „„ het wassen van accessoires in de vaatwasser, wordt door de garantie gedekt. A. Het koffiecircuit ontkalken naar rechts te draaien (8). „„ Plaats een houder met een inhoud groter dan 1/2 liter onder de filterhouder (13). „„ Zorg dat de regelaar (D1) op de positie O is ingesteld (D1-1)(5). „„ Vul het reservoir met een mengsel van drie delen water op één deel azijn of citrus-/ zwavelzuur. „„ Steek de stekker in het stopcontact (1). Schakel het apparaat in door op de aan/ uit-knop (6) te drukken. „„ Wanneer het controlelampje op de aan/uit-knop continu brandt, stel de regelaar (D1) op de positie Espresso in (D1-2). „„ Voer het mengsel af (1/4 van het volume). „„ Schakel het apparaat uit door op de aan/uit-knop te drukken en houd de regelaar (D1) op de positie Espresso ingesteld (D1-2). „„ Wacht 5 tot 10 minuten en herhaal de procedure vervolgens tweemaal. „„ Leeg het reservoir niet volledig (in geval van uitschakeling, zie rubriek: INGEBRUIKNAME). „„ Volg nu de aanwijzingen voor het ontkalken van het stoomcircuit. B. Het stoomcircuit ontkalken „„ Plaats de houder onder de stoomtuit (9). „„ Draai de regelaar (D1) naar de positie stoom (D1-4) (zonder te stoppen bij de positie voorverwarmen (D1-3). „„ Schakel het apparaat in door op de aan/uit-knop (6) te drukken. „„ Voer het mengsel via de tuit af totdat er stoom verschijnt. „„ Draai de regelaar naar de positie O (D1-1) (12). „„ Het apparaat wordt automatisch afgekoeld door 2 of 3 opeenvolgende pompcycli uit te voeren. Warm water en/of stoom stromen in de lekbak. „„ Wacht 2 tot 4 minuten en herhaal de procedure. „„ Leeg het reservoir niet volledig (in geval van uitschakeling, zie rubriek: INGEBRUIKNAME). C. Spoelen BELANGRIJK! Na het ontkalken, spoel 2-3 keer met schoon water (zonder maalsel), zoals beschreven in de rubriek "INGEBRUIKNAME". Vergeet niet de stoomtuit te spoelen. Het apparaat is ontkalkt en opnieuw gebruiksklaar. GARANTIE Uw apparaat is gedekt door een garantie, maar elke verbinding, bediening of gebruik die niet in deze gebruiksaanwijzing is beschreven maakt de garantie ongeldig. De garantie geldt alleen voor huishoudelijk gebruik. Elk ander gebruik maakt de garantie ongeldig. Elke reparatie als gevolg van kalkaanslag wordt niet door de garantie gedekt. Voor problemen of reserveonderdelen, neem contact op met uw handelaar of een bevoegd servicecentrum. 38 Nederlands „„ Haal de stekker uit het stopcontact. „„ Installeer de filterhouder (zonder gemalen koffie) in het apparaat door deze volledig PROBLEEMOPLOSSING PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Het koffiedik is zeer vochtig. U hebt onvoldoende Gebruik meer koffie. gemalen koffie gebruikt. Het water stroomt te Het maalsel is te fijn, te vet Kies een iets dikker maalsel. langzaam door. of melig. De filterhouder is vuil. Maak de filterhouder schoon volgens de instructies vermeld in de rubriek REINIGING EN ONDERHOUD - B. Filterhouder. Maak tevens de koffiefilter schoon. Het rooster voor Eenmaal het apparaat watertoevoer is vuil. is afgekoeld, maak het rooster voor watertoevoer schoon met een vochtige spons. Teveel kalkvorming in uw Ontkalk uw machine machine. volgens de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing. Er komt water uit de Kalkvorming doet zich Ontkalk uw apparaat zo filterhouder nadat u een binnenin uw apparaat voor snel mogelijk volgens espresso hebt gezet. als gevolg van bijzonder de instructies in deze hard water. gebruiksaanwijzing. De aanwezigheid van De filterhouder is vuil. Maak de filterhouder met koffiebezinksel in de kop. warm water schoon. Het maalsel is te fijn. Gebruik een iets dikker maalsel. De pakking in de Maak de bevestigingsruimte bevestigingsruimte voor de en de pakking schoon met een vochtige spons. filterhouder is vuil. De espresso schuimt niet. Het maalsel is te oud. Gebruik vers gemalen koffie. Het maalsel is niet geschikt Gebruik een fijner maalsel. voor het zetten van espresso. Er is te weinig maalsel in de Voeg maalsel toe. filterhouder. Het waterreservoir lekt bij Het klepje onderaan het Was het waterreservoir en het verplaatsen. reservoir is vuil of defect. stel het klepje onderaan het reservoir met uw vinger in werking. Het klepje is verstopt door Ontkalk uw machine het aanwezig kalk. volgens de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing. 39 MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN de Er is een intern lek. Controleer of het reservoir het juist is geplaatst. Als het defect niet is opgelost, stop met het gebruik van het apparaat en neem contact op met een bevoegd servicecentrum. De lekbak is niet juist Controleer of de geïnstalleerd. lekbak volledig tegen de achterkant van het apparaat is geduwd. De lekbak loopt over. Leeg en spoel de lekbak grondig en plaats vervolgens terug. De kopjes zijn niet De filterhouder is vuil. Raadpleeg de rubriek gelijkmatig gevuld. REINIGING EN ONDERHOUD voor onderhoud van uw filterhouder. De pomp maakt ongewoon Er is geen water in het Vul het waterreservoir en veel lawaai. reservoir. maak de pomp nogmaals gebruiksklaar (zie rubriek: INGEBRUIKNAME). Vul het reservoir niet volledig. Er stroomt koffie uit de De filterhouder is niet juist Installeer de filterhouder op zijkant van de filterhouder. geplaatst. zijn plaats en vergrendel (draai volledig naar rechts). Verwijder overtollig koffiebezinksel dat voorkomt dat de filterhouder kan vergrendeld worden. De rand van de filterhouder Verwijder het maalsel en is bedekt met maalsel. maak het rooster voor watertoevoer schoon met een vochtige spons. De koffiepad is verkeerd Controleer of de koffiepad geplaatst. juist is ingebracht: het papier mag de buitenkant van de filter niet overschrijden. Uw espresso smaakt niet De machine is na het Spoel het apparaat volgens lekker. ontkalken onvoldoende de instructies in deze gespoeld. gebruiksaanwijzing en controleer de kwaliteit van de koffie. Nederlands PROBLEMEN Water stroomt uit onderkant van apparaat. 40 PROBLEMEN Het apparaat werkt niet. MOGELIJKE OORZAKEN De pomp is buiten werking gesteld omdat er zich geen water in de machine bevindt. OPLOSSINGEN Vul het waterreservoir en maak de pomp nogmaals gebruiksklaar (zie rubriek: INGEBRUIKNAME). Vul het reservoir niet volledig. Het afneembaar Plaats het waterreservoir waterreservoir is verkeerd op de juiste manier. geplaatst. De stoomtuit schuimt geen De stoomtuit is verstopt of Ontkalk de stoomtuit melk op. vuil. volgens de rubriek Ontkalken of ontstop de tuit met behulp van een naald. De melk is te warm. Gebruik koude melk. De vorm van de houder Gebruik een kleine past niet. schenkkan. Volg de instructies voor het opschuimen van melk (rubriek STOOMFUNCTIE). Als het niet mogelijk is om de oorzaak van een defect te bepalen, neem contact op met een bekwame reparateur. Haal het apparaat nooit zelf uit elkaar! (de garantie is niet langer geldig in geval van demontage). ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH PRODUCT AAN HET EINDE VAN ZIJN LEVENSDUUR Draag bij tot de bescherming van het milieu! Uw apparaat beval vele waardevolle en recyclable materialen. Lever uw apparaat in bij een gepast inzamelpunt of, indien niet voorhanden, een bevoegd servicecentrum voor een juiste verwerking van het apparaat. 41