Documenttranscriptie

Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell Notice d’utilisation modèle 28722/28724/28725 28722/28724/287258 Spécification technique ............................. 28 Technische Daten...................................... 8 Explication des symboles............................ 28 Symbolerklärung........................................ 8 Pour votre sécurité..................................... 28 Sicherheitshinweise................................... 8 Conseils pour un café parfait...................... 31 Tipps für einen ungetrübten Kaffeegenuss.... 12 Avant la préparation du premier café........... 32 Vor dem Zubereiten des ersten Kaffees........ 12 Préparation du café .................................. 32 Kaffee zubereiten...................................... 13 Nettoyage et entretien................................ 34 Reinigen und Pflegen................................. 15 Détartrage................................................. 35 Entkalken................................................. 16 Conditions de Garantie............................... 35 Garantiebestimmungen.............................. 17 Traitement des déchets / Entsorgung / Umweltschutz........................ 17 Protection de l’environnement..................... 35 Informationen für den Fachhandel............... 17 Service..................................................... 18 Service-Adressen....................................... 18 Bestellformular Ersatzteile.......................... 69 Gebruiksaanwijzing model 28722/28724/28725 Technische gegevens ................................. 36 Instructions for use Model 28722/28724/28725 Verklaring van de symbolen......................... 36 Technical Specifications............................. 19 Voor uw veiligheid...................................... 36 Explanation of symbols............................... 19 Tips voor een ongestoord koffiegenot............ 39 Important Safeguards................................. 19 Voor het eerste gebruik............................... 40 Tips for perfect coffee enjoyment................ 22 Koffie zetten ............................................ 40 Prior to preparing coffee for the first time.... 23 Reiniging en onderhoud............................. 42 Brewing coffee ......................................... 23 Ontkalken................................................. 42 Cleaning and care...................................... 25 Garantievoorwaarden.................................. 43 Descaling.................................................. 26 Verwijderen van afval / Milieubescherming... 43 Guarantee Conditions................................. 27 Service..................................................... 18 Waste Disposal / Environmental Protection... 27 Service..................................................... 18 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE 2 Filter 3 Bohnenbehälter mit Mahlwerkzeug 4 Wassertank 5 6 Deckel mit Kammer und Abdeckung Glaskanne mit Deckel 7 Warmhalteplatte 8 Taste "EIN/AUS" mit Kontrollleuchte 9 EN FR NL 8 9 Ab Seite 8 1 Wasser- und Bohnenbehälter IT Wahlschalter fein/grob/Pulver/Stop Page 19 1 Water tank and bean container 2 Filter 3 Bean container with grinder tool 4 5 6 7 Water tank Lid with chamber and cover Glass coffee pot with lid Warming plate 8 9 Button "EIN/AUS" Control dialFine/Coarse/Powder/ Stop ES 4 Réservoir à eau 5 Couvercle avec chambre et capot 6 7 8 9 Verseuse en verre avec couvercle Plaque de maintien au chaud Bouton " EIN/AUS " Bouton de réglage fin/grossier/café en poudre/stop Pagina 36 1 Permanent filter 2 Filterhouder 3 Aromadeksel voor bonenreservoir 4 Bonenreservoir 5 Deksel watertank 6 Openen-knop voor zwenkarm 7 Zwenkarm met filterhouderopname Stand 19.2.2020 Pagina 44 1 Serbatoio dell'acqua e contenitore del caffè in grani 2 Filtro 3 4 Contenitore del caffè in grani con macinino Serbatoio dell’acqua 5 Coperchio con camera e copertura 6 Bricco in vetro con coperchio 7 Piastra di tenuta in caldo 8 Pulsante "EIN/AUS" 9 Selettore rotante fine/grosso/caffè in polvere/Stop Página 52 1 Depósito de agua y contenedor de granos de café 2 Filtro 3 Page 28 1 Réservoir à eau et à grains 2 Filtre 3 Réservoir à grains avec moulin PL Knoop "EIN/AUS" Draaiknop fijn/grof/koffiepoeder/stop 4 Contenedor de granos de café con herramienta de moler Depósito de agua 5 Tapa con cámara y cubierta 6 Jarra de cristal con tapa 7 Placa calentadora 8 Tecla "EIN/AUS" 9 Regulador giratorio fino/grueso/ café molido/parada Strony 69 1 Zbiornik na wodę i ziarna kawy 2 Filtr 3 Zbiornik na ziarna kawy z młynkiem 4 Zbiornik na wodę 5 Pokrywa z komorą i osłoną 6 Szklany dzbanek z pokrywką 7 Płyta utrzymująca ciepło 8 9 Przycisk "EIN/AUS" Regulator obrotowy drobno / grubo / kawa mielona / stop 7 von 72 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 28722/28724/28725 EN TECHNISCHE GEGEVENS FR Vermogen: 900 watt, 50/60 Hz, 220–240 V~ NL Kan: Glazen kan met deksel Volume: 0,6 liter, max. 4 kopjes, koffiebonen of koffiepoeder max. 35 g IT Kleur: 28722 groen / 28724 oranje / 28725 zwart Filtermaat: Permanent filter ES PL Afmetingen (l/b/h): ca. 17,8 x 29,5 x 29,0 cm Gewicht: ca. 2,6 kg Snoerlengte: ca. 80 cm, vast gemonteerd Uitvoering: druppelstop, geïntegreerd slagmaalwerk, gecombineerd en afneembaar waterreservoir en bonenreservoir, koffiesterktekeuze, controlelampje Toebehoren: gebruiksaanwijzing, maatschep, reinigingsborstel Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden. Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar. Ga hier altijd zeer voorzichtig te werk. VOOR UW VEILIGHEID Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. 1. Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt en door personen die over gebrekkige fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis beschikken, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van dit apparaat en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. 2. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 36 von 72 Stand 19.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij deze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. 4. Berg het apparaat en de kabel op buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar. 5. Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom met spanning overeenkomstig het typeplaatje. 6. Dit apparaat mag niet met een externe tijdklok of met een afstandsbediening bediend worden. 7. Dompel het apparaat of het snoer om redenen van elektrische veiligheid in geen geval in water of andere vloeistoffen. 8. Reinig het apparaat om redenen van elektrische veiligheid niet in de afwasmachine. 9. De schakelaar en de kabel mogen niet in contact komen met water of andere vloeistoffen. Als dit toch eens gebeurt, moeten alle delen volkomen droog zijn, voordat het apparaat weer gebruikt wordt. 10. Het apparaat c.q. het snoer nooit met natte handen aanraken. 11. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden, bijv. ƒ in theekeukens in bedrijven, kantoren of overige werklocaties, ƒ in agrarische bedrijven, ƒ voor gebruik door gasten in hotels, motels of overige logiesbedrijven, ƒ in particuliere pensions of vakantiehuizen. 12. Zet het apparaat om veiligheidsredenen nooit neer op hete oppervlakken, een metalen dienblad of op een natte ondergrond. 13. Het apparaat of het snoer mogen niet in de buurt van vlammen worden gebruikt. 14. Gebruik het koffiezetapparaat steeds op een vrij, effen en hittebestendig oppervlak. 15. Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt om koffie te zetten; in geen geval mag het worden gebruikt om Stand 19.2.2020 37 von 72 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL melk of andere vloeistoffen warm te maken of warm te houden. 16. Let erop dat het snoer niet over de rand van het werkvlak heen hangt, omdat dit tot ongevallen kan leiden, als bv. kleine kinderen eraan trekken. 17. Het snoer moet zodanig gelegd zijn dat trekken of erover struikelen wordt voorkomen. 18. Draai het snoer niet om het apparaat en voorkom knikken in het snoer om schade aan het snoer te voorkomen. 19. Gebruik het koffiezetapparaat uitsluitend binnenshuis. 20. Let op dat zich uitsluitend koffiebonen in het bonenreservoir bevinden. Vreemde voorwerpen kunnen de molen onherstelbaar beschadigen. 21. Dek het apparaat tijdens het gebruik nooit af, om oververhitting van het apparaat te vermijden. 22. Gebruik voor het bereiden van koffie uitsluitend vers, helder water en vul het waterreservoir minstens tot aan de onderste markering en hoogstens tot de MAX-markering. 23. Verwijder koffiebonen of koffiepoeder, die in het waterreservoir terechtkomen, direct. 24. De messen van het maalwerktuig zijn scherp – steek nooit vingers, bestek of andere voorwerpen in het maalwerktuig – kans op letsel! 25. Schakel het apparaat pas in, nadat u het waterreservoir met water gevuld hebt. 26. Als u het apparaat meerdere malen achter elkaar gebruikt, laat het dan tussendoor minimaal 5 minuten afkoelen. 27. Gebruik de glazen kan nooit in de magnetron, omdat de kan hiervoor niet geschikt is. 28. Om verwondingen te voorkomen, mag u het apparaat niet verschuiven, zolang het in werking is. 29. Zorg ervoor dat alle gebruikers, vooral kinderen, bekend zijn met het gevaar dat van uittredende stoom of hete waterspetters uitgaat – verbrandingsgevaar! 38 von 72 Stand 19.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 30. Om schade te vermijden, mag het apparaat niet met toebehoren van andere fabrikanten of andere merken worden gebruikt. 31. Trek de netstekker uit het stopcontact nadat u het apparaat heeft gebruikt en voordat u het gaat reinigen. Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter, als de netstekker in het stopcontact steekt. 32. Controleer het apparaat, de stekker en de aansluitkabel regelmatig op slijtage of beschadiging. Bij beschadiging van de aansluitkabel of van andere onderdelen stuurt u het apparaat of het snoer voor controle en reparatie naar onze klantenservice. Onvakkundige reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke gevaren voor de gebruiker en hebben tot gevolg dat de garantie vervalt. 33. Als het snoer van dit apparaat beschadigd is, moet het door de fabrikant, de klantenservice of door een gekwalificeerde persoon vervangen worden, om gevaar te vermijden. Open de behuizing van het apparaat in geen geval. Er bestaat kans op een elektrische schok. De messen van het maalwerktuig zijn scherp – steek nooit vingers, bestek of andere voorwerpen in het maalwerktuig – kans op letsel! De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage, bij ondeskundig of foutief gebruik of als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd. TIPS VOOR EEN ONGESTOORD KOFFIEGENOT 1. Zorg ervoor dat uw koffiezetapparaat altijd schoon en ontkalkt is. 2. Bewaar koffiebonen en gemalen koffie in een goed gesloten doos op een koele en donkere plaats maar niet in de koelkast. Opslaan koffiebonen niet te lang in de inrichting om het aroma van de bonen te behouden. 3. Gebruik alleen vers water. 4. Koffie smaakt ’t best als hij vers gezet wordt. Als koffie lange tijd warm gehouden wordt, kan hij een bittere smaak krijgen. 5. Om de koffie uit te gieten kan het deksel van de kan gesloten blijven. Stand 19.2.2020 39 von 72 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR VOOR HET EERSTE GEBRUIK Voordat u met dit apparaat voor de eerste keer koffie zet, laat het a.u.b. eerst een tot twee keer zonder koffiepoeder doorlopen om eventuele fabricageresten te verwijderen. Ook als u het apparaat lang niet gebruikt hebt, is het raadzaam om het een keer zonder koffiepoeder te laten doorlopen. NL 1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en transportbeveiligingen. Houd verpakkingsmateriaal uit IT 2. Reinig de glazen kan, het water- en bonenreservoir en het filter, zoals beschreven in het hoofd- ES PL de buurt van kinderen - gevaar voor verstikking! stuk “Reiniging en onderhoud”. 3. Veeg de buitenkant van het apparaat af met een vochtige doek. 4. Vul het waterreservoir tot aan de MAX-markering met kraanwater. Let op dat zich geen koffiebonen in het bonenreservoir bevinden. 5. Sluit het deksel van de glazen kan en zet de kan op de warmhoudplaat. 6. Steek de stekker in een stopcontact (220–240 V~, 50/60 Hz). 7. Zet de draaiknop op “koffiepoeder”, druk op de knop “EIN/AUS” en wacht tot de procedure is voltooid. 8. Schakel het apparaat uit door de draaiknop op “stop” te draaien. 9. Gooi dit water weg. 10. Reinig de glazen kan. KOFFIE ZETTEN Belangrijk: Maak nooit koffie als de afdekking van de kamer in het deksel niet is aangebracht. Rondvliegende koffieresten zouden in het binnenste van het apparaat terecht kunnen komen en schade kunnen veroorzaken. 1. Open het deksel van het koffiezetapparaat. 2. Neem het water- en bonenreservoir uit. 3. Controleer of het filter in het bonenreservoir is geplaatst. 4. Let op: Doe altijd eerst de koffiebonen of het koffiepoeder in het filter en giet pas daarna het water in het waterreservoir. 5. Doe de koffiebonen in het bonenreservoir. Gebruik van één of twee koppen koffie drie bolletjes koffiebonen, drie koppen vier scoops koffiebonen, vier koppen zes bolletjes koffiebonen, etc. (max. 35 g). 6. Houd er rekening mee dat het apparaat het niet registreert als zich geen bonen in het reservoir bevinden. 7. Maak het bonenreservoir niet te vol, omdat de molen anders beschadigd kan raken. 40 von 72 Stand 19.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 8. U kunt ook de gewenste hoeveelheid koffiepoeder in het filter doen, naar smaak 5-7 g (ca. 1 maatschepje,max. 35 g) middelfijn gemalen koffie per kopje. Te fijn gemalen koffie kan de poriën van het filter verstoppen en leiden tot overlopen. 9. Giet zo veel vers, helder water in het waterreservoir als u kopjes koffie wilt maken. Hiervoor kunt DE EN FR u gebruik maken van de glazen kan, waarop markeringen voor het afzonderlijke aantal kopjes aangegeven zijn. De kan moet met water voor minstens 1 kopje gevuld worden, de maximale hoeveelheid water bedraagt 4 kopjes (600 ml). Let op dat u het waterreservoir niet te vol maakt, omdat het overtollige water. 10. De hoeveelheid water in de kan is steeds iets hoger dan de daadwerkelijke hoeveelheid koffie, omdat het koffiepoeder een beetje water absorbeert. IT ES PL 11. Plaats het water- en bonenreservoir weer voorzichtig terug in het apparaat. 12. Controleer of koffiebonen of koffiepoeder in het waterreservoir terecht zijn gekomen en verwijder deze, indien nodig om een verstopping van het waterreservoir te voorkomen. 13. Sluit het deksel van het koffiezetapparaat. OPMERKING: Het apparaat werkt alleen als het deksel goed is gesloten. 14. Zet de glazen kan met gesloten deksel op de warmhoudplaat. 15. Steek de stekker in een stopcontact (220–240 V~, 50/60 Hz). 16. Zet de draaiknop op de gewenste stand: ƒ Fijn (Fein): Als u de voorkeur geeft aan fijn gemalen bonen. Het apparaat maalt de bonen en maakt vervolgens koffie. ƒ Grof (Grob): Als u de voorkeur geeft aan grof gemalen bonen. Het apparaat maalt de bonen en maakt vervolgens koffie. ƒ Koffiepoeder (Pulver): Als u koffie van koffiepoeder wilt maken. 17. Start het malen en brouwen door te drukken op de knop “EIN/AUS”. Door op de knop “stop” te drukken, wordt het maken van koffie voortijdig beëindigd. 18. Aanwijzing: Het apparaat wordt aangestuurd door een tijdregeling. Als u vóór afloop van het maal- en koffiezetproces het deksel opent, wordt het proces geheel afgebroken en kan niet meer worden voortgezet. Dat betekent dat u evt. water en bonen moet vervangen om een optimaal koffieresultaat te verkrijgen. 19. Wilt u na het indrukken van de knop “EIN/AUS” kiezen om te openen en te sluiten en laat de deksel van het apparaat naar een andere modus. 20. Tijdens het koffiezetten kunt u de kan steeds uit het apparaat halen. De druppelstop voorkomt dat er koffie uit het filter druppelt. Zet de kan binnen 30 seconden weer onder het filter, zodat het filter niet overloopt. 21. De warmhoudplaat blijft net zo lang ingeschakeld als ook het koffiezetapparaat ingeschakeld is om de resterende koffie in de kan warm te houden. Het apparaat schakelt na 40 minuten automatisch uit. Als u de warmhoudfunctie niet wenst, zet u het apparaat via de draaiknop op “stop”. Stand 19.2.2020 NL 41 von 72 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL 22. Laat de lege koffiekan niet op de hete warmhoudplaat staan, nadat u de koffie hebt uitgeschonken. 23. Neem het filter uit het apparaat en gooi de koffiedrab weg. 24. Reinig het apparaat vervolgens. 25. Aanwijzing: Als het apparaat het koffiezetten voortijd afbreekt, moet het worden ontkalkt. Verdere aanwijzingen hiervoor vindt u in het hoofdstuk “Ontkalken”. Attentie! Het apparaat is tijdens en na het gebruik zeer heet! IT ES REINIGING EN ONDERHOUD PL Voordat u het apparaat gaat reinigen, schakelt u het uit en trekt u de stekker uit het stopcontact. Laat het toestel afkoelen voordat u het reinigt. Reinig het apparaat na elke keer koffiezetten, voornamelijk als u koffiebonen hebt gebruikt. 1. Het apparaat en de aansluitkabel mogen niet in water of een andere vloeistof gedompeld of in de vaatwasser gereinigd worden. 2. Open het deksel van het apparaat en verwijder het filter. Gooi de koffiedrab weg. 3. Boven het filter kan zich condenswater vormen. Veeg de onderkant van het deksel na het koffiezetten af met een droge doek. 4. Neem de kamer aan het deksel uit en reinig dit onder stromend water. Droog de kamer goed af voordat u deze weer terugplaatst. 5. Veeg de behuizing en de warmhoudplaat af met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel. Gebruik geen scherpe schuurmiddelen, staalwol, metalen voorwerpen, desinfecterende middelen of hete schoonmaakmiddelen, omdat deze het apparaat kunnen beschadigen. 6. De glazen kan, het deksel hiervan, het water- en bonenreservoir en het filter kunt u met water, waaraan u een beetje afwasmiddel toegevoegd heeft, reinigen. 7. De uitnembare componenten zoals glazen kan, deksel en filter kunnen in een warm zeepzopje of in de vaatwasmachine worden gespoeld (mogelijke kleurveranderingen hebben geen invloed op de kwaliteit van de koffie). Wij aanbevelen reinigung met de hand. 8. Het apparaat moet volkomen droog zijn, voordat u het weer mag gebruiken. ONTKALKEN 1. Regelmatig ontkalken zorgt voor behoud van de capaciteiten van uw koffiezetapparaat, verhoogt de levensduur en verlaagt het energieverbruik. 2. Gebruik hiervoor een in de handel gebruikelijke ontkalker volgens de aanwijzingen op de verpakking. 42 von 72 Stand 19.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE 3. Vul het waterreservoir tot aan de MAX-markering met de ontkalkingsoplossing. 4. U kunt ook citroenzuur hiervoor gebruiken. Voeg 25 tot 50 g citroenzuur toe aan een liter water. 5. Zet de glazen kan op de warmhoudplaat. 6. Zet nu de draaiknop op “koffiepoeder” en laat ongeveer een derde van de waterhoeveelheid EN FR doorlopen. 7. Zet het apparaat via de draaiknop op “stop” en laat de ontkalkingsoplossing ca. 15 tot 30 minuten inwerken. Bij sterke verkalking kunt u de oplossing ook gedurende de nacht laten inwerken. 8. Zet de draaiknop daarna opnieuw op “koffiepoeder” en laat de resterende ontkalkingsoplossing IT ES doorlopen. 9. Giet de ontkalkingsoplossing weg en laat minimaal twee keer helder water doorlopen. PL GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden. U kunt een retourbon afdrukken op onze website www.unold.de/ruecksendung. (alleen voor inzendingen uit Duitsland en Oostenrijk). De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast. VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt. Stand 19.2.2020 NL 43 von 72