Hendi 208533 Coffee Machine Profi Line Handleiding

Merk: Hendi

Model: 208533 Coffee Machine Profi Line

Categorie: Koffie makers

Type: Handleiding

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство

пользователя перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

COFFEE MACHINE PROFI LINE

208533

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Read this manual carefully, paying particular attention

to the safety regulations outlined below, before installing and using this appliance for the first time.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use.

• Only use the appliance for the intended purpose it was designed for as described in

this manual.

• The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and other liquids. In the

event the appliance falls into water, immediately remove the power plug from the

socket. Do not use the appliance until it has been checked by a certiﬁed technician.

Failure to follow these instructions will cause life threatening risks.

• Never attempt to open the housing of the appliance by yourself.

• Do not insert objects into the housing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not attempt to repair the appliance by

yourself, repairs are only to be conducted by qualiﬁed personnel.

• Never use a damaged appliance! When it’s damaged, disconnect the appliance from

the socket and contact the retailer.

• WARNING! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other

liquids.

• Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. When damaged it must

be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed person in order to avoid danger

or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it

away from open ﬁre. Never pull the power cord to unplug it from the socket, always

pull the plug instead.

• Make sure that the power cord and/or extension cord do not cause a trip hazard.

• Never leave the appliance unattended during use.

• WARNING!

As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power

source.

• Turn off the appliance before unplugging it from the socket.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical socket so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied together with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to

do so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use

original parts and accessories.

• This appliance should not be operated by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or persons that have a lack of experience and knowledge.

• This appliance should, under any circumstances, not be used by children.

• Keep the appliance and its power cord out of reach of children.

• WARNING: ALWAYS switch off the appliance and unplug from power socket before

cleaning, maintenance or storage.

Special safety regulations

• Do not place this appliance near to other hot appliances (e.g. gas, electric appli-

ance, oven, hot plate, etc). Keep the appliance away from the hot surfaces and open

ﬂames. Always operate the appliance on a level, stable, clean surface.

• Never pour hot water into water reservoir.

• DANGER of burns! The 2 warming plates become very hot during use.

Hold the glass decanter using its handle only.

• CAUTION! Allow the appliance to cool down completely in a location out of reach of

the children or persons with limited mental abilities before cleaning.

• Ensure that the lid of the water reservoir always keep closed during operation.

• Fill the water reservoir only with fresh, cold water. Do not pour hot water or coffee

into the water reservoir. There will have some steam comes out when open the lid of

water reservoir.

• This appliance is not intended for heating with other liquid than water.

• Never operate the appliance without water in the water reservoir. Make sure the

water reservoir ﬁll with water before switch ON for operation.

• Do not move the appliance while it contains hot liquid or while it is under operation.

• Never pour more than one decanter of water into the reservoir.

Intended use

• This appliance is intended for professional use.

• The appliance is designed only for brewing cof-

fee and maintain the serving temperature. Not

suitable for chocolate or milk or other liquids.

Any other use may lead to damage of the appli-

ance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed a misuse of the device. The

user shall be solely liable for improper use of

the device.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class

I and must be connected to a protective ground.

Grounding reduces the risk of electric shock by

providing an escape wire for the electric current.

This appliance is ﬁtted with a power cord that

has a grounding wire and grounded plug. The

plug must be plugged into an outlet that is prop-

erly installed and grounded.

Control panel

ON/OFF button:

Boiling the water & keep warming of

lower warming plate

Keep warming button:

for upper warming plate

Preparation before first use

REMARKS: With one glass decanter of 1,8 litre &

10 coffee ﬁlters included.

1. Check to make sure that all parts are undam-

aged. In case of any damage, contact your

supplier immediately and do NOT use the ap-

pliance.

2. Remove all the packing materials and protec-

tive ﬁlm (if applicable).

3. Place the coffee machine on a stable ﬂat sur-

face.

4. Put the ﬁlter in the holder.

5. Open the lid of the water reservoir. Fill the cof-

fee pot with cold water and pour it in the water

reservoir. Then, close the lid. Wait 1 minute for

the water to force the air out of the appliance.

6. Place the empty glass decanter on the lower

warming plate.

7. Connect the power plug to a suitable electrical

power outlet.

8. Press the once to switch ON the appliance

and RED indicator lights up to indicate that the

boiling process has started.

9. HOT WATER will soon start dripping into the

pot.

10. The ON/OFF button will turn to BLUE in

5 to 6 minutes until the water reservoir is

empty.

11. Press the button to switch off the appli-

ance. The ON/OFF button indicator light

turns off.

12. Repeat steps 7 to 13 a few times to clean the

appliance thoroughly before making coffee

for the ﬁrst time.

13. It is normal for steam to escape during this

process and for the dripping water to make

gurgling sounds.

14. Let the appliance cool down for several min-

utes.

15. Remove the glass decanter from the warm-

ing plate. Hold it only using the handle. Dan-

ger of burns!

16. Discard the water from the ﬁrst few boiling

cycles to remove any residues from the man-

ufacturing process.

17. Clean the appliance afterwards,

Note:

1. Never pour hot water in the water reservoir.

2. Due to the manufacturing process, the appli-

ance may emit some odor when switched on

ﬁrst time. this is normal and does not indicate

any defect or hazard.

Brewing coffee

NOTE: To brew coffee with this appliance, a cof-

fee ﬁlter is required. Coffee ﬁlters Ø 25cm (x10,

supplied). Do not use this appliance without cof-

fee ﬁlter in place.

To make coffee follow these steps:

1. Put the coffee ﬁlter (supplied) inside the ﬁlter

pan. Add the desired amount of ground coffee,

depending on your taste. The recommended

amount is 75-90 gm per pot of water (1.6-1.8

litre).

2. Place the ﬁlter pan in the holder.

3. Fill the coffee pot (glass decanter, vacuum pot

or thermos depending on model type) with the

desired amount of water and pour it in the wa-

ter reservoir. Then, close the lid of the water

reservoir.

4. Place the empty glass decanter on the lower

warming plate.

5. Connect the power plug to a suitable electrical

power outlet.

6. Press the once to switch ON the appliance

and RED indicator lights up to indicate that the

brewing process has started.

7. After some time coffee will start to drip into

the coffee pot.

8. When all of the water has passed through the

machine, the button will change to BLUE

and go into keep warming mode. Brewing cof-

fee process ﬁnished. The coffee is ready to be

served.

9. In order to keep warming of the glass decant-

er, the appliance must remain switch ON.

10. When served, remove the glass decanter

from the warming plate and pour the cof-

fee carefully to ensure that hot coffee is not

spilled. Hold the handle of the glass decant-

er only. Danger of burns!

11. It takes about 5 to 6 minutes to brew one

glass decanter of coffee.

12. There is another warming plate at the top.

You can put the ready glass decanter on it &

press keep warming button to operate &

keep it warm. So that you can brew another

glass decanter of coffee at the same time us-

ing the lower warming plate.

13. The appliance has an overﬂow tube to allow

extra water in the reservoir to escape, but

since the coffee pot can hold only 1.8 litres of

water we recommend that you never ﬁll the

reservoir with more than 1.8 litres of water.

14. Some water will always be left in the machine

and in the tubes. If you do not use or move the

appliance for a long time, it is best to empty

the appliance and clean it before storing it.

15. If you have emptied the appliance (as rec-

ommended in no. 10 above), before using it

again you should repeat steps 1-7 of Prepar-

ing the appliance for use.

16. If you haven’t used the appliance for a short

time, rinse it out with clean water before use.

NOTE: There is a RED indicator lamp at the low-

er front side. It will lights up when temperature

safety device is activated for protection due to

abnormal operation. Unplug it and left cool down

completely. Contact the supplier.

Do not forget to turn the appliance off after use.

Cleaning and maintenance

Cleaning

IMPORTANT! Before cleaning, make sure to dis-

connect the appliance form the electrical power

outlet and let it cool down completely.

It is important to clean the appliance and parts

after using. The best way to clean grime or de-

posits from the appliance, ﬁlter pan, pot or water

tubes is with a soft, wet cloth and a mild cleaner

if necessary (never use a product that is corro-

sive or abrasive).

Descaling

Note: Descale the coffee machine regularly. The

intervals depend mainly on frequency of use &

the quality of the water.

After some time limestone deposits will build up

on the heating element. To keep the appliance in

optimum condition and to ensure that your cof-

fee retains its delicious ﬂavour, we recommend

that you de-scale the appliance on a regular ba-

sis.

• To de-scale use a de-scaling agent that is suit-

able for coffee makers. You can also use pure

lemon juice, citric acid or cleaning vinegar as

a de-scaling agent. To ensure the proper mix-

ture, read the instructions supplied with the

agent. For pure lemon juice or cleaning vine-

gar the general mixture applies of 1/3 cleaning

vinegar or lemon juice to 2/3 water.

• Place the ﬁlter pan in the holder.

• Place an empty coffee pot under the ﬁlter pan.

• Pour the water with the solution in the water

reservoir.

• Turn the power switch ON.

• The water that is still in the appliance will now

pass through it. As soon as the solution begins

to ﬂow through the appliance, turn it off.

• Wait 5-6 minutes to give the solution time to

break down the calcium in the appliance. Turn

the appliance on again so the solution (now

containing the calcium deposits) can pass

through it.

• When all of the solution has passed through

the appliance, turn the appliance off and throw

the solution away.

• Pour clean water in the water reservoir and al-

low it to ﬂow through the appliance (see steps

1 to 7 of Preparing the appliance for use) until

the smell and taste of the solution are com-

pletely gone.

• The appliance can now be used again.

Regular maintenance

For the best coffee result and the extension of

the life span of the coffee maker, is it better to

avoid the red light on the front from lighting up

(this means de-scaling needs to be done). You

should use (just as with de-scaling) a de-scaling

agent for coffee makers or pure lemon juice, cit-

ric acid or cleaning vinegar. To ensure the proper

mixture, read the instructions supplied with the

agent. For pure lemon juice or cleaning vinegar

the general mixture applies of 1/3 cleaning vine-

gar or lemon juice to 2/3 water.

• Place an empty coffee pot under the ﬁlter pan.

• Pour the water with the solution in the water

reservoir.

• Turn the power switch ON.

• When all of the solution has passed through

the appliance, turn the appliance off and throw

the solution away.

• Pour clean water in the water reservoir and al-

low it to ﬂow through the appliance (see steps

1 to 7 of Preparing the appliance for use) until

the smell and taste of the solution are com-

pletely gone.

• The appliance can now be used again.

Note: Warranty is void if failure to de-scale regularly leads to reduced functioning or failure of the

appliance.

Technical specification

Item no. 208533

Operating voltage and frequency 230V~ 50-60Hz

Rated input power 2020W

Capacity maximum 100 cups / hour

Brewing time 1.8 litres / 5 minutes

Brewing temperature 93°~96°C

Temperature after 6 hours on warming plate max. 80°C

Coffee ﬁlters Ø 25cm (110/250 mm)

Dimension 204x380x(H)425 mm

Glass decanter capacity 1.8 litres

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification.

Troubleshooting

If the machine does not function properly, please check the below table for the solution. If you are still

unable to solve the problem, please contact the supplier/service provider.

Problem Possible cause Solution

The is pressed but it does not

light up.

1. Appliance is not plugged in

properly.

2. The is broken.

1. Insert plug into socket.

2. Contact your supplier

for a new switch.

RED indicator lamp at the front

lower side lights up. 1. Temperature safety device

is activated due to abnormal

operation.

2. Water level sensor is broken.

Contact your supplier.

The is pressed and it does

light up but no function.

1. Heating element is broken.

2. Temperature safety device is

damaged.

Contact your supplier.

Appliance works, but water ﬂow

is sometimes interrupted for

more than ﬁve minutes.

1. Relay is broken.

2. Temperature safety device is

damaged.

Contact your supplier.

A fuse in the fuse box blows

when the appliance is turned on. Short circuit. Contact your supplier.

Empty the appliance (no water can remain in the appliance) before it is repaired. If in doubt, always

contact your supplier!

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or

replacement provided the appliance has been

used and maintained in accordance with the in-

structions and has not been abused or misused

in any way. Your statutory rights are not affected.

If the appliance is claimed under warranty, state

where and when it was purchased and include

proof of purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product de-

velopment we reserve the right to change the

product, packaging and documentation speciﬁ-

cations without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other house-

hold waste. Instead, it is your responsibility to

dispose to your waste equipment by handing it

over to a designated collection point. Failure to

follow this rule may be penalized in accordance

with applicable regulations on waste disposal.

The separate collection and recycling of your

waste equipment at the time of disposal will help

conserve natural resources and ensure that it is

recycled in a manner that protects human health

and the environment.

For more information about where you can drop

off your waste for recycling, please contact your

local waste collection company. The manufac-

turers and importers do not take responsibility

for recycling, treatment and ecological disposal,

either directly or through a public system.

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank für den Kauf dieses Hendi Gerät. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und achten Sie

besonders auf die unten aufgeführten Sicherheitsvorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal

installieren und verwenden.

Sicherheitsvorschriften

• Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck, für den es entworfen

wurde, wie in diesem Handbuch beschrieben.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch fehlerhafte Bedienung und

unsachgemäße Verwendung verursacht werden.

• Halten Sie das Gerät und den elektrischen Stecker von Wasser und anderen

Flüssigkeiten fern. Falls das Gerät in Wasser fällt, entfernen Sie sofort den

Netzstecker von der Steckdose. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem

zertiﬁzierten Techniker überprüft wurde. Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen

führt zu lebensbedrohlichen Risiken.

• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu öffnen.

• Legen Sie keine Objekte in das Gehäuse der Appliance ein.

• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen.

• GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS! Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst

zu reparieren, Reparaturen sind nur von qualiﬁziertem Personal durchzuführen.

• Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät! Wenn es beschädigt ist, trennen Sie

das Gerät von der Steckdose und wenden Sie sich an den Händler.

• WARNUNG! Tauchen Sie die elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten ein.

• Halten Sie das Gerät niemals unter ﬂießendem Wasser.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Kabel auf Beschädigungen.

Bei Beschädigung muss es durch einen Dienstleister oder eine ähnlich qualiﬁzierte

Person ersetzt werden, um Gefahren oder Verletzungen zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder heißen Gegenständen in

Berührung kommt und halten Sie es von offenem Feuer fern. Ziehen Sie niemals

das Netzkabel, um es von der Steckdose zu trennen, ziehen Sie stattdessen immer

den Stecker.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und/oder das Verlängerungskabel keine

Auslösegefahr verursachen.

• Lassen Sie die Appliance während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt.

• WARNUNG!

Solange sich der Stecker in der Steckdose beﬁndet, wird das Gerät an die

Stromquelle angeschlossen.

• Schalten Sie die Appliance aus, bevor Sie sie vom Sockel trennen.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine leicht zugängliche Steckdose an, so dass das

Gerät im Notfall sofort abgenommen werden kann.

• Tragen Sie das Gerät niemals an der Schnur.

• Verwenden Sie keine zusätzlichen Geräte, die nicht zusammen mit der Appliance

geliefert werden.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der Spannung und Frequenz an, die

auf dem Etikett des Gerätes angegeben ist.

• Verwenden Sie niemals anderes Zubehör als das vom Hersteller empfohlene Zubehör.

Andernfalls könnte ein Sicherheitsrisiko für den Benutzer darstellen und das Gerät

beschädigen. Verwenden Sie nur Originalteile und Zubehör.

• Dieses Gerät sollte nicht von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer

oder geistiger Leistungsfähigkeit oder von Personen mit mangelnder Erfahrung und

Kenntnisnahme betrieben werden.

• Dieses Gerät sollte unter keinen Umständen von Kindern verwendet werden.

• Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie es vor der Reinigung,

Wartung oder Lagerung von der Steckdose ab.

Besondere Sicherheitsvorschriften

• Bringen Sie das Gerät nicht in die Nähe anderer Wärmequellen (z.B. Gas- und Elek-

trogeräte, Öfen, Küchenherde usw.). Es ist weit entfernt von heißen Flächen und

brennbaren Materialien zu lagern. Ebenso muss man das Gerät auf eine ebene, sta-

bile und saubere Fläche stellen.

• Kein heißes Wasser in den Wasserbehälter gießen.

• VERBRENNUNGSGEFAHR! Während der Benutzung des Gerätes

erhitzen sich die 2 Aufwärmplatten bis auf eine sehr hohe Temperatur.

Die Glaskanne darf nur am Handgriff getragen werden.

• HINWEIS! Vor dem Reinigen muss man das Gerät erst abkühlen lassen, und zwar an

einem Ort, wo Kinder und geistig behinderte Personen keinen Zutritt haben.

• Denken Sie daran, dass der Deckel des Wasserbehälters während des Funktionsbe-

triebes des Gerätes immer geschlossen ist.

• Der Wasserbehälter ist nur mit frischem und sauberen Wasser zu füllen. Gießen Sie

in den Behälter weder heißes Wasser noch Kaffee. Nach dem Öffnen des Deckels

vom Wasserbehälter kann Dampf entweichen.

• Das Gerät ist nicht zum Erhitzen von anderen Flüssigkeiten als Wasser bestimmt.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn der Wasserbehälter leer ist. Vor dem Ein-

schalten des Gerätes für den Funktionsbetrieb muss man sich davon überzeugen, ob

der Wasserbehälter gefüllt ist.

• Das Gerät darf man während seines Betriebes oder wenn sich in ihm eine heiße

Flüssigkeit beﬁndet, nicht herumtragen.

• In den Behälter darf man nicht mehr Wasser als den Inhalt der Glaskanne gießen.

Verwendungszweck des Gerätes

• Das Gerät ist für den professionellen Einsatz

geeignet.

• Das Gerät ist ausschließlich zum Kochen des

Kaffees bzw. dass er in der zum Trinken ent-

sprechenden Temperatur gehalten wird. Das

Gerät funktioniert entsprechend wie beim Er-

hitzen von Milch, Trinkschokolade und ande-

ren Getränken. Die Verwendung des Gerätes

für andere Zwecke kann zu seiner Beschädi-

gung sowie zu Körperverletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist

allein verantwortlich für die unsachgemäße

Nutzung des Gerätes.

Erdungsinstallation

Dieses Gerät ist als Schutzklasse I eingestuft

und muss mit einer Schutzerde verbunden wer-

den. Die Erdung reduziert das Risiko eines elek-

trischen Schlags, indem ein Fluchtkabel für den

elektrischen Strom bereitgestellt wird. Dieses

Gerät ist mit einem Netzkabel mit einem Er-

dungskabel und einem geerdeten Stecker aus-

gestattet. Der Stecker muss in eine Steckdose

gesteckt werden, die ordnungsgemäß installiert

und geerdet ist.

Bedienfeld

Taste EIN/AUS:

Wasser kochen und untere

Warmhalteplatte warm halten.

Taste WARMHALTEN:

Obere Warmhalteplatte erhit-

zen und warm halten.

Vor dem ersten Gebrauch:

Bemerkungen: Der Liefersatz enthält eine Glas-

kanne mit einem Volumen von 1,8 Liter und 10

Kaffeeﬁlter.

1. Es ist zu prüfen, ob kein Teil beschädigt wur-

de. Wenn Beschädigungen bemerkt werden,

muss man sich sofort mit dem Lieferanten

in Verbindung setzen und das Gerät NICHT in

Betrieb nehmen.

2. Verpackung und Schutzfolie (wenn vorhanden)

entfernen.

3. Die Kaffeemaschine auf eine stabile und ﬂa-

che Fläche stellen.

4. Den Filterbehälter in die entsprechende Hal-

terung legen.

5. Den Deckel des Wasserbehälters öffnen. Fül-

len Sie die Kaffeekanne mit kaltem Wasser

und gießen Sie das Wasser in den Behälter.

Deckel schließen. Jetzt muss man 1 Minute

abwarten, bis das Wasser die Luft aus dem

Gerät drückt.

6. Die leere Glaskanne auf die untere Aufwärm-

platte stellen.

7. Den Stecker an die entsprechende Elekt-

rosteckdose anschließen.

8. Drücken Sie 1 Mal , um das Gerät einzu-

schalten – es erleuchtet eine rote Diode, die

über den Beginn des Kochprozesses infor-

miert.

9. In die Kanne beginnt HEISSES WASSER zu

ﬂießen.

10. Nach 5-6 Minuten bzw. nach dem Entleeren

des Wasserbehälters ändert die Taste EIN/

AUS ihre Farbe auf BLAU.

11. Durch Drücken der Taste wird das Gerät

ausgeschaltet. Die Signaldiode der Taste

EIN/AUS schaltet sich ebenso aus.

12. Die Tätigkeiten aus den Schritten 7-10 sind

mehrfach zu wiederholen, um das Gerät vor

dem erstmaligen Kaffeekochen genau zu rei-

nigen.

13. Eine typische Erscheinungsform ist die Tat-

sache, dass während der Durchführung der

obigen Tätigkeiten Dampf entweicht und gur-

gelnde Töne entstehen, die vom tropfenden

Wasser herrühren.

14. Belassen Sie das Gerät für einigen Minuten

zum Abkühlen.

15. Nehmen Sie die Glaskanne von der Auf-

wärmplatte, wobei die Kanne am Handgriff

zu halten ist. Verbrennungsgefahr!

16. Das Wasser von den ersten Kochzyklen ist

auszugießen, um sämtliche Rückstände aus

dem Produktionsprozess zu beseitigen.

17. Danach ist das Gerät gründlich zu reinigen.

HINWEIS:

1. Es darf kein heißes Wasser in den Wasserbe-

hälter gegossen werden.

2. In Anbetracht des Produktionsprozesses kann

das Gerät, das zum ersten Mal in Betrieb ge-

nommen wird, einen unangenehmen Geruch

ausscheiden. Das ist allerdings normal und

zeugt weder von irgendwelchen Mängeln noch

stellt das eine Gefahr dar.

Kaffeekochen

HINWEIS: Zum Kaffeekochen mit diesem Gerät

muss man einen Kaffeeﬁlter verwenden. Die

Kaffeeﬁlter haben einen Durchmesser von 25

cm (x10, angeliefert zusammen mit dem Gerät).

Verwenden Sie kein Gerät ohne Filter.

Zwecks Vorbereitung des Kaffees muss man fol-

gende Tätigkeiten ausführen:

1. Filter (im Liefersatz) in das Behältnis für den

Filter einsetzen. Die vom Bedarf abhängige

und erforderliche Menge gemahlenen Kaffee

einschütten. Die empfohlene Menge beträgt

75-90 g für eine Wasserkanne (1,6-1,8 Liter).

2. Den Filterbehälter in die Halterung einlegen.

3. Die erforderliche Menge an Wasser in die Kaf-

feekanne gießen (Glaskanne, Vakuum- oder

Thermoskanne – in Abhängigkeit vom Modell)

und anschließend in den Wasserbehälter gie-

ßen. Danach ist der Deckel des Wasserbehäl-

ters zu schließen.

4. Stellen Sie die leere Glaskanne auf die untere

Aufwärmplatte.

5. Schließen Sie jetzt den Stecker an die ent-

sprechende Elektrosteckdose an.

6. Gleichzeitig drückt man 1 Mal die Taste , um

das Gerät einzuschalten – es erleuchtet eine

ROTE Diode, die informiert, dass der Prozess

des Kaffeekochens begonnen hat.

7. Nach einer bestimmten Zeit beginnt der Kaf-

fee in die Kaffeekanne zu ﬂießen.

8. Wenn das gesamte Wasser durch den Filter

gelaufen ist, dann ändert sich die Farbe der

Taste auf BLAU und geht in die Betriebsart

des Aufwärmens über. Der Prozess des Kaf-

feekochens ist beendet. Der Kaffee ist trink-

fertig.

Damit die Kanne mit dem Kaffee erwärmt

bleibt, ist es notwendig, dass das Gerät einge-

schaltet ist.

10. Danach nimmt man die Kanne von der Auf-

wärmplatte und vergießt vorsichtig den hei-

ßen Kaffee und achtet darauf, dass der Kaf-

fee nicht verschüttet wird. Die Kaffeekanne

ist immer am Handgriff zu halten. Es be-

steht die Verbrennungsgefahr!

11. Das Kaffeekochen für eine Kanne dauert un-

gefähr 5-6 Minuten.

12. Im oberen Teil des Gerätes beﬁndet sich die

zweite Aufwärmplatte. Die Kanne mit dem

gekochten Kaffee kann man auf der obe-

ren Platte abstellen. Zur Inbetriebnahme

des Kaffeeerwärmens, muss man die Auf-

wärmtaste drücken . In dieser Zeit kann

man eine weitere Kaffeekanne kochen, in-

dem man sie auf der unteren Aufwärmplatte

abstellt.

13. Das Gerät ist mit einem Rohr ausgerüstet,

das den Wasserüberschuss in einen Behäl-

ter ableitet; jedoch auf Grund der Tatsache,

dass die Kaffeekanne nur ein Volumen von

1,8 Liter hat, wird empfohlen, dass man kei-

ne größere Wassermenge in den Behälter

gießt als 1,8 Liter.

14.

Eine bestimmte Wassermenge bleibt im Ge-

rät und in den Ableitungsrohren. Wenn das

Gerät über einen längeren Zeitraum nicht

genutzt wird, muss man vor dem Aufbewah-

ren das Wasser entleeren und die Kaffeema-

schine reinigen.

15. Nach dem Entfernen des Wassers aus dem

Gerät (entsprechend den Empfehlungen im

obigen Punkt 10) sind vor dem erneuten Ge-

brauch die in den Punkten 1-7 beschriebe-

nen Tätigkeiten betreffs der Vorbereitung des

Gerätes für den Gebrauch auszuführen.

16.

Wenn das Gerät über einen kurzen Zeitraum

nicht genutzt wurde, ist es vor dem erneuten

Gebrauch mit sauberem Wasser durchzuspü-

len.

HINWEIS: Unten an der Vorderseite des Gerätes

beﬁndet sich eine ROTE Signaldiode. Diese Di-

ode erleuchtet dann, wenn der Thermoschalter,

der das Gerät vor dem falschen Funktionsbe-

trieb schützt, aktiviert ist. Den Stecker aus der

Steckdose ziehen und abwarten, bis das Gerät

völlig abgekühlt ist. Setzen Sie sich dann mit

dem Lieferanten in Verbindung.

Denken Sie daran, das Gerät nach jedem Ge-

brauch immer auszuschalten.

Reinigung und Wartung

Reinigung

Wichtige Informationen: Vor der Reinigung ist

das Gerät von der Stromversorgungsquelle zu

trennen und bis zum völligen Abkühlen abzu-

stellen.

Die Reinigung des Gerätes sowie seiner ein-

zelnen Teile nach der Nutzung ist unbedingt

wichtig. Die beste Methode zum Reinigen der

Verschmutzungen oder Ablagerungen des Ge-

rätes, des Filterbehälters, der Kanne oder der

Wasseranschlüsse, ist das Waschen mit einem

weichen und feuchten Tuch, das im Bedarfsfall

in einem milden Reinigungsmittel (verwenden

Sie keine ätzenden oder Abriebmittel) ange-

feuchtet ist.

Entkalken

Hinweis: Die Kaffeemaschine muss man regel-

mäßig entkalken. Die Abstände zwischen den

Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Ent-

kalken hängen hauptsächlich von der Häuﬁgkeit

der Benutzung des Gerätes und der Wasserqua-

lität ab.

Nach einem bestimmten Nutzungszeitraum

wird sich auf dem Heizelement ein Kalkstein-

belag ansammeln. Um die Kaffeemaschine in

einem guten Zustand sowie einen unverändert

guten Kaffeegeschmack zu erhalten, empfehlen

wir das regelmäßige Entkalken des Gerätes.

• Zum Entkalken ist ein Entkalkungsmittel zu

verwenden, das auch in den Kaffeemaschinen

zum Einsatz kommt. Als Entkalkungsmittel

kann man auch reinen Zitronensaft, Zitronen-

säure oder Essig benutzen. Zwecks Vorberei-

tung des Präparats mit den entsprechenden

Anteilen muss man die Anleitung, die mit dem

Mittel geliefert wird, genau durchlesen. Bei

reinem Zitronensaft oder Essig ist ein Gemisch

Essig-Wasser oder Zitronensaft-Wasser im

Verhältnis 1:3 zu erstellen.

• Den Filterbehälter in die Halterung einsetzen.

• Stellen Sie die leere Kanne unter den Behälter

mit dem Filter.

• Die Reinigungslösung ist in den Wasserbehäl-

ter zu gießen.

• Das Gerät einschalten.

• Aus der Kaffeemaschine ﬂießt das Wasser,

das in der Mitte verblieben war. Wenn die

Reinigungslösung durch das Gerät zu ﬂießen

beginnt, muss man die Kaffeemaschine aus-

zuschalten.

• Warten Sie 5-6 Minuten ab, bis die Lösung den

Kalkstein aufgelöst hat. Dann schaltet man

das Gerät erneut ein, um so die Reinigungs-

lösung aus dem Gerät zu entfernen (die den

schon aufgelösten Kalkstein enthält).

• Wenn die gesamte Lösung ausgeﬂossen ist,

wird das Gerät ausgeschaltet und das Reini-

gungspräparat ausgegossen.

• Jetzt gießt man sauberes Wasser in den Be-

hälter und wartet ab, bis es durch das Gerät

ﬂießt (Siehe auch die in den Schritten 1-7 be-

schriebenen Tätigkeiten betreffs der Vorberei-

tung des Gerätes für den Gebrauch) und zwar

bis zu dem Moment, wenn kein Geruch und der

Geschmack der Reinigungslösung mehr spür-

bar sind.

• Die Kaffeemaschine ist für den erneuten Ge-

brauch betriebsbereit.

Regelmäßige Wartung

Für den besten Kaffee und die Verlängerung

der Lebensdauer des Gerätes ist es besser, das

leuchten von dem roten Licht (darauf hinweist

dass entkalkt werden muss) auf der Vorderseite

zu vermeiden. Sie verwenden, genauso sowie bei

der Entkalkung, ein Entkalker für Kaffee oder

Zitronensäure, Zitronensaft oder Reinigungs-

essig. Für den richtigen Proportionen, folgen

Sie den Anweisungen auf der Verpackung. Für

Zitronensaft und Reinigungsessig gilt dass das

Verhältnis in der Regel 1/3 Zitronensaft oder

Reinigungsessig und 2/3 Wasser ist.

• Den Filter in den Behälter schieben.

• Unterhalb des Filters eine leere Kanne abstel-

len.

• Die Lösung in den Wassertank ausgießen.

• Den Ein-/Ausschalter auf „ON“ schalten.

• Das Gerät ausschalten, wenn die gesamte

Lösung durchgelaufen ist und die Lösung ent-

sorgen.

• Den Wassertank mit sauberem Wasser füllen

und durchlaufen lassen (siehe Schritt 1 bis 8 in

Kapitel „Inbetriebnahme”), bis der Ruch und

Geschmack nicht mehr vorliegen.

• Das Gerät ist nun wieder betriebsbereit.

Hinweis: Die Garantie gilt nicht für Geräte die nicht oder kaum funktionieren da die nicht entkalkt sind.

Technische Spezifikation

Nr. des Produktes 208533

Betriebsspannung und Frequenz 230V~ 50-60Hz

Nominale Leistungsaufnahme 2020W

Kapazität Höchstens 100 Tassen / stunde

Kochzeit 1,8 Liter / 5 Minuten

Kochtemperatur 93°~96°C

Warmhaltetemperatur nach 6 Std. max. 80°C

Filterpapier Durchmesser 25 cm (110/250 mm)

Abmessungen 204x380x(H)425 mm

Inhalt Glaskanne 1.8 liter

Hinweis: Die technische Spezifikation kann ohne Vorankündigung verändert werden.

Entdeckung und Beseitigung von Mängeln

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, muss man sich mit der nachfolgenden Tabelle vertraut ma-

chen, um so die richtige Lösung zu finden. Wenn das Problem nicht gelöst werden kann, dann muss

man sich mit dem Lieferanten in Verbindung setzen.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Taste ist eingeschaltet, leuchtet

aber nicht.

1. Das Gerät ist nicht richtig an die

Steckdose angeschlossen.

2. Taste ist beschädigt.

1. Den Stecker in die Steckdo-

se stecken.

2. Setzen Sie sich zwecks

Schalterwechsels mit dem

Lieferanten in Verbindung.

Es leuchtet die ROTE Signaldiode vorn

im unteren Teil des Gerätes. 1. Beim unrichtigen Funktionsbetrieb

wird der Thermoschalter aktiviert.

2. Wasserstandsensor ist beschädigt.

Setzen Sie sich mit dem Lie-

feranten in Verbindung.

Taste ist eingedrückt und erleuch-

tet, funktioniert aber nicht.

1. Defektes Element

2. Beschädigter Temperaturschutz Setzen Sie sich mit dem Lie-

feranten in Verbindung.

Das Gerät funktioniert zwar, aber die

Wasserdurchführung wird oft über

fünf Minuten lang unterbrochen.

1. Defektes Relais

2. Beschädigter Temperaturschutz Setzen Sie sich mit dem Lie-

feranten in Verbindung.

Eine Sicherung im Sicherungskasten

brennt beim Einschalten des Geräts

durch.

Kurzschluss Setzen Sie sich mit dem Lie-

feranten in Verbindung.

Das Wasser vor der Reparatur des Geräts gründlich ablassen (es darf keines zurückbleiben). Setzen

Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrem Lieferanten in Verbindung!

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kauf-

datum festgestellten Defekte oder Mängel, die

die Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen,

werden auf dem Wege der unentgeltlichen Re-

paratur bzw. des Austausches unter der Voraus-

setzung beseitigt, dass das Gerät in einer der

Bedienungsanleitung gemäßen Art und Weise

betrieben und gewartet wird und weder vorsätz-

lich vernichtet noch nicht bestimmungsgemäß

genutzt wurde. Ihre Rechte aus den entspre-

chenden Gesetzen bleiben davon unberührt.

Eine in der Garantiefrist einzureichende Be-

anstandung hat die Angabe des Kaufortes und

Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg

(z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf

es nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Der Benutzer ist für die Übergabe des Gerätes

an eine geeignete Sammelstelle für Altgerä-

te verantwortlich. Die Nichteinhaltung dieser

Regel kann gemäß den geltenden Vorschriften

über die Abfallentsorgung bestraft werden. Die

getrennte Sammlung und das Recycling der

Altgeräte trägt zur Schonung der natürlichen

Ressourcen bei und sorgt für eine umwelt- und

gesundheitsschonende Verwertungsweise.

Weitere Informationen darüber, wo Sie Ihre Alt-

geräte entsorgen können, erhalten Sie bei Ihrem

örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der Her-

steller und der Importeur übernehmen keine

Verantwortung für das Recycling sowie die um-

weltfreundliche Verwertung von Abfällen, weder

direkt noch über ein öffentliches System.

Geachte klant,

Bedankt voor de aanschaf van dit Hendi apparaat. Lees deze handleiding zorgvuldig door, met

bijzondere aandacht voor de onderstaande veiligheidsvoorschriften, voordat u dit apparaat voor de

eerste keer installeert en gebruikt.

Veiligheidsvoorschriften

• Dit apparaat bedoeld voor commerciële doeleinde.

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel waarvoor het is ontworpen, zoals

beschreven in deze handleiding.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor enige schade veroorzaakt door onjuist gebruik

en onjuist gebruik.

• Houd het apparaat en de stekker uit de buurt van water en andere vloeistoffen. Als het

apparaat in water valt, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Gebruik

het apparaat niet totdat het is gecontroleerd door een gecertiﬁceerde technicus. Het

niet volgen van deze instructies zal levensbedreigende risico’s veroorzaken.

• Probeer nooit de behuizing van het apparaat zelf te openen.

• Plaats geen objecten in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet aan met natte of vochtige handen.

• GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! Probeer het apparaat niet zelf

te repareren, reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gekwaliﬁceerd

personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Wanneer het apparaat beschadigd

is, koppelt u het apparaat los van het stopcontact en neemt u contact op met de

detailhandelaar.

• WAARSCHUWING! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in

water of andere vloeistoffen.

• Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer regelmatig de stekker en het snoer op eventuele schade. Bij beschadiging

moet het worden vervangen door een serviceagent of een gelijkwaardig gekwaliﬁceerd

persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en

houd het uit de buurt van open vuur. Trek nooit aan het netsnoer om het uit het

stopcontact te halen, trek altijd aan de stekker.

• Zorg ervoor dat het netsnoer en/of het verlengsnoer geen struikelgevaar veroorzaken.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens het gebruik.

• WAARSCHUWING!

Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten

op de stroombron.

• Schakel het toestel uit voordat u het uit het stopcontact haalt.

• Sluit de stekker aan op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact, zodat het apparaat

in geval van nood onmiddellijk kan worden losgekoppeld.

• Draag het apparaat nooit bij het snoer.

• Gebruik geen extra apparaten die niet samen met het apparaat worden geleverd.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie

vermeld op het etiket van het apparaat.

• Gebruik nooit andere accessoires dan die welke door de fabrikant worden aanbevolen.

Als u dit niet doet, kan dit een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kan het

apparaat beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met verminderde fysieke,

zintuiglijke of mentale vermogens, of personen met een gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag in geen geval door kinderen worden gebruikt.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen.

• WAARSCHUWING: schakel het apparaat ALTIJD uit en haal de stekker uit het

stopcontact voor reiniging, onderhoud of opslag.

Bijzondere veiligheidsvoorschriften

• Plaats dit apparaat niet in de buurt van andere warmtebronnen (bijv. apparaten op

gas, elektrische apparaten, oven, kookplaat, etc.). houd het apparaat uit de buurt van

hete oppervlakken en open vuur. Gebruik het apparaat altijd op een vlakke, stabiele,

schone ondergrond.

• Giet nooit heet water in het waterreservoir.

• GEVAAR VOOR BRANDWONDEN! De 2 verwarmingsplaten worden zeer

heet tijdens gebruik. Houd de glazen kan alleen vast bij het handvat.

• LET OP! Laat het apparaat alvorens het te reinigen volledig afkoelen op een locatie

buiten bereik van kinderen of personen met beperkte geestelijke vermogens.

• Zorg ervoor dat het deksel van het waterreservoir altijd gesloten blijft tijdens gebruik.

• Vul het waterreservoir alleen met vers, koud water. Giet geen warm water of kofﬁe in

het waterreservoir. Er kan wat stoom uit het apparaat komen als het deksel van het

waterreservoir wordt geopend.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor het opwarmen van vloeistoffen anders dan water.

• Gebruik het apparaat nooit als er geen water in het waterreservoir zit. Zorg ervoor

dat het waterreservoir is gevuld met water voordat u het apparaat inschakelt.

• Verplaats het apparaat niet tijdens gebruik of als het warme vloeistof bevat.

• Giet nooit meer dan één kan water in het reservoir.

Beoogd gebruik

• Het apparaat is bestemd voor professioneel

gebruik.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het

zetten van kofﬁe en het handhaven van de ser-

veertemperatuur. Het apparaat is niet geschikt

voor gebruik met melk of chocolademelk of

andere vloeistoffen. Elk ander gebruik kan lei-

den tot schade aan het apparaat of lichamelijk

letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doel-

einden wordt beschouwd als verkeerd gebruik

van het apparaat. De gebruiker is volledig aan-

sprakelijk voor alle risico’s die voortvloeien uit

verkeerd gebruik van het apparaat.

Aarding installatie

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als bescher-

mingsklasse I en moet op een beschermende

grond worden aangesloten. Aarding vermindert

het risico op elektrische schokken door een

ontsnappingsdraad voor de elektrische stroom

aan te bieden. Dit apparaat is uitgerust met een

netsnoer met een aardingsdraad en geaarde

stekker. De stekker moet worden aangesloten

op een stopcontact dat correct is geïnstalleerd

en geaard.

Configuratiescherm

AAN/UIT-knop:

Water koken & onderste

verwarmingsplaat

Warmhoudknop:

bovenste verwarmingsplaat

Voorbereidingen voor eerste gebruik

Opmerkingen: Inclusief één glazen kan van 1,8

liter & 10 kofﬁeﬁlters.

1. Controleer of alle onderdelen onbeschadigd

zijn. In geval van schade, neem direct contact

op met uw leverancier en gebruik het appa-

raat NIET.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en het

beschermende folie (indien van toepassing).

3. Plaats het kofﬁezetapparaat op een stabiele,

vlakke ondergrond.

4. Plaats de ﬁlter in de houder.

5. Open het deksel van het waterreservoir. Vul

de kofﬁekan met koud water en giet het water

in het waterreservoir. Sluit daarna het deksel.

Wacht 1 minuut, zodat het water de lucht uit

het apparaat kan persen.

6. Plaats de lege glazen kan op de onderste ver-

warmingsplaat.

7. Steek de stekker in een geschikt stopcontact.

8. Druk één keer op om het apparaat AAN te

zetten, het RODE lampje licht op om aan te

geven dat het kookproces is gestart.

9. Na enige tijd zal er HEET WATER in de kofﬁe-

pot beginnen te druppen.

10.

De AAN/UIT-knop zal na 5 tot 6 minuten

BLAUW worden tot het waterreservoir leeg is.

11. Druk op om het apparaat uit te schakelen.

Het lampje van de AAN/UIT-knop schakelt

uit.

12. Herhaal de stappen 7 tot 13 een aantal keren

om het apparaat grondig te reinigen voordat

u voor het eerst kofﬁe zet.

13. Het is normaal dat er tijdens dit proces

stoom vrijkomt en dat het doorlopende water

borrelende geluiden maakt.

14. Laat het apparaat een paar minuten afkoe-

len.

15. Verwijder de glazen kan van de verwarmings-

plaat. Houd de kan alleen vast bij het hand-

vat. Gevaar voor brandwonden!

16. Giet het water van de eerste paar kookcycli

weg om eventuele resten van het fabricage-

proces te verwijderen.

17. Reinig het apparaat daarna,

Opmerking:

1. Giet nooit heet water in het waterreservoir.

2. Als gevolg van het fabricageproces kan het ap-

paraat wat geur afgeven als het voor de eerste

keer wordt ingeschakeld. Dit is normaal en

duidt niet op defecten of gevaren.

Koffie zetten

Opmerking: Om kofﬁe te zetten met dit appa-

raat, is een kofﬁeﬁlter vereist. kofﬁeﬁlters Ø

25cm (x10, meegeleverd). Gebruik dit apparaat

niet als het kofﬁeﬁlter niet op zijn plaats zit.

Volg de volgende stappen om kofﬁe te zetten:

1. Plaats de kofﬁeﬁlter (meegeleverd) in de ﬁl-

terpan. Voeg de gewenste hoeveelheid gema-

len kofﬁe toe, afhankelijk van uw smaak. De

aanbevolen hoeveelheid is 75-90 g per zet-

beurt (1,6-1,8 liter).

2. Plaats de ﬁlterpan in de houder.

3. Vul de kofﬁekan (glas, vacuüm of thermos,

afhankelijk van model) met de gewenste hoe-

veelheid water en giet het water in het wa-

terreservoir. Sluit daarna het deksel van het

waterreservoir.

4. Plaats de lege kan op de onderste verwar-

mingsplaat.

5. Steek de stekker in een geschikt stopcontact.

6. Druk één keer op om het apparaat in te

schakelen, het RODE lampje licht op om aan

te geven dat het kofﬁezetproces is gestart.

7. Na enige tijd begint er kofﬁe in de kan te drup-

pelen.

8. Als al het water is doorgelopen, zal BLAUW

worden en zal het apparaat naar de warm-

houdmodus schakelen. Het kofﬁezetproces is

nu voltooid. De kofﬁe kan geserveerd worden.

9. Het apparaat moet ingeschakeld blijven om

ervoor te zorgen dat de glazen kan wordt

warmgehouden.

10. Als u de kofﬁe wilt serveren, verwijder de gla-

zen kan dan van de verwarmingsplaat en giet

de kofﬁe voorzichtig uit de kan om te voorko-

men dat er hete kofﬁe wordt gemorst. Houd

de glazen kan alleen vast bij het handvat.

Gevaar van brandwonden!

11. Het duurt ongeveer 5 tot 6 minuten om een

kan kofﬁe te zetten.

12. Er zit ook een verwarmingsplaat op de bo-

venkant van het apparaat. U kunt een kan

kofﬁe op deze verwarmingsplaat zetten & op

de warmhoudknop drukken om deze plaat

te gebruiken en de kofﬁe warm te houden.

De onderste verwarmingsplaat kan nu tege-

lijkertijd worden gebruikt om een nieuwe kan

kofﬁe te zetten.

13. Het apparaat beschikt over een overlooppijp-

je waardoor overtollig water uit het reservoir

kan wegstromen. Daar de kofﬁekan maxi-

maal 1,8 liter water kan bevatten, raden we

u aan nooit meer dan 1,8 liter water in het

reservoir te doen.

14. Er zal normaal gesproken altijd wat water

achterblijven in het apparaat en de leidingen.

Als u het apparaat lange tijd niet gebruikt,

wordt aanbevolen het apparaat te legen en te

reinigen voordat u het opbergt.

15. Als u het apparaat heeft geleegd (zoals aan-

bevolen bij stap 10 hierboven), moet u de

stappen 1-7 van “Voorbereidingen voor eer-

ste gebruik” herhalen voordat u het apparaat

weer in gebruik neemt.

16. Als u het apparaat voor een korte periode

niet heeft gebruikt, spoel het dan voor ge-

bruik door met schoon water.

Opmerking: Er zit een ROOD indicatielampje on-

deraan de voorkant van het apparaat. Dit lamp-

je licht op als de temperatuurbeveiliging wordt

geactiveerd en er abnormale werking wordt ge-

detecteerd. Trek de stekker in dit geval uit het

stopcontact en laat het apparaat volledig afkoe-

len. Neem contact op met de leverancier.

Vergeet niet het apparaat na gebruik uit te

schakelen.

Reinigen en onderhoud

Reinigen

Belangrijk! Zorg er vóór het reinigen voor dat

de stekker van het apparaat uit het stopcontact

is gehaald en dat het apparaat volledig is afge-

koeld.

Het is belangrijk om het apparaat en de onder-

delen na gebruik te reinigen. De beste manier

om vuil of aanslag op het apparaat, de ﬁlterpan

of de leidingen te reinigen is met een zachte,

vochtige doek eventueel met schoonmaakmid-

del (gebruik nooit bijtende of schurende produc-

ten).

Ontkalken

Opmerking: Ontkalk het kofﬁezetapparaat re-

gelmatig. Wat een geschikt interval is, is vooral

afhankelijk van de frequentie van gebruik & de

kwaliteit van het water.

Na verloop van tijd zal zich op het verwarmings-

element kalkaanslag vormen. Om het apparaat

in optimale staat te houden en ervoor te zorgen

dat de kofﬁe zijn goede smaak behoudt, raden

we aan het apparaat regelmatig te ontkalken.

• Gebruik voor het ontkalken een ontkalkings-

middel dat geschikt is voor kofﬁezetapparaten.

U kunt ook citroenzuur, zuiver citroensap of

schoonmaakazijn gebruiken als ontkalkings-

middel. Voor de juiste verhoudingen, volgt u de

aanwijzingen op de verpakking van het middel.

Voor citroensap en schoonmaakazijn geldt dat

de verhouding over het algemeen 1/3 citroen-

sap of schoonmaakazijn en 2/3 water is.

• Plaats de ﬁlterpan in de houder.

• Plaats een lege kofﬁekan onder de ﬁlterpan.

• Giet het water met de oplossing in het water-

reservoir.

• Zet de AAN/UIT-knop in de stand AAN.

• Het water dat nog in het apparaat zat, loopt nu

door. Zodra de oplossing door begint te lopen,

schakelt u het apparaat weer uit.

• Wacht 5-6 minuten om de oplossing de tijd te

geven om de kalk in het apparaat los te weken.

Schakel het apparaat weer in, zodat de oplos-

sing (die nu de kalkresten bevat) doorloopt.

• Als de gehele oplossing is doorgelopen, scha-

kel het apparaat dan uit en gooi de oplossing

weg.

• Giet schoon water in het waterreservoir en laat

dit door het apparaat lopen (zie stappen 1 tot

7 van “Voorbereiden voor eerste gebruik”) tot

de geur en smaak van de oplossing geheel zijn

weggetrokken.

• Het apparaat kan nu weer worden gebruikt.

Regulier onderhoud

Voor het beste kofﬁeresultaat en de verlening

van de levensduur van het apparaat is het beter

te voorkomen dat het rode lampje (dat aangeeft

dat ontkalkt moet worden) op de voorzijde gaat

branden. U gebruikt daarvoor, net zoals bij het

ontkalken, een speciaal ontkalkingsmiddel voor

kofﬁezetapparaten of citroenzuur, citroensap of

schoonmaakazijn. Voor de juiste verhoudingen

volgt u de aanwijzing op de verpakking. Voor

citroensap en schoonmaakazijn geldt dat de

verhouding over het algemeen 1/3 citroensap of

schoonmaakzijn en 2/3 water is.

• Plaats het ﬁlter in de houder.

• Plaats een lege kan onder het ﬁlter.

• Giet de oplossing in het waterreservoir.

• Zet de aan-uitschakelaar op ON.

• Als de oplossing geheel is doorgelopen, scha-

kelt u het apparaat weer uit en gooit u de op-

lossing weg.

• Giet schoon water in het reservoir en laat het

doorlopen (zie stap 1 t/m 8 onder “in gebruik

nemen”) totdat de geur en -smaak van de op-

lossing volledig zijn verdwenen.

• Het apparaat is nu weer klaar voor gebruik.

Let op: de garantie geldt niet voor apparaten die niet of nauwelijks functioneren omdat zij niet ontkalkt

zijn.

Technische specificaties

Item nr. 208533

Bedrijfsspanning en frequentie 230V~ 50-60Hz

Nominaal ingangsvermogen 2020W

Capaciteit Maximaal 100 koppen / uur

Zettijd 1,8 liter / 5 minuten

Zettemperatuur 93°~96°C

Warmhoudtemperatuur na 6 uur max. 80°C

Filterpapier Ø 25cm (110/250 mm)

Afmetingen 204x380x(H)425 mm

Inhoud Glazen kan 1,8 liter

Opmerking: Technische specificaties onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving.

Problemen oplossen

Als het apparaat niet naar behoren werkt, kijk dan in de onderstaande tabel voor een mogelijke oplos-

sing. Als u het probleem nog steeds niet zelf kunt oplossen, neem dan contact op met de leverancier/

dienstverlener.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

De is ingedrukt, maar het

lampje licht niet op.

1. Stekker is niet juist aange-

sloten op stopcontact.

2. De is kapot.

1. Steek stekker in stopcontact.

2. Neem contact op met

de leverancier voor

nieuwe schakelaar.

Het RODE lampje onderaan

de voorkant van het apparaat

licht op.

1. Temperatuurbeveiliging is

geactiveerd door abnormale

werking.

2. Waterpeilsensor is kapot.

Neem contact op

met de leverancier.

De is ingedrukt en het lamp-

je licht op, maar het apparaat

doet niets.

1. Kapot element

2. Temperatuurbeveiliging

beschadigd

Neem contact op

met de leverancier.

Apparaat werkt, maar water-

doorvoer wordt soms langer

dan vijf minuten onderbroken.

1. Kapot relais

2. Temperatuurbeveiliging

beschadigd

Neem contact op

met de leverancier.

Zekering in stoppenkast

brandt door zodra het appa-

raat wordt ingeschakeld.

Kortsluiting Neem contact op

met de leverancier.

Giet het apparaat goed leeg (er mag geen water achterblijven) voordat het wordt gerepareerd. Neem

bij twijfel altijd contact op met uw leverancier!

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het appa-

raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen

één jaar na aankoop van het apparaat voordoet,

wordt gratis hersteld door reparatie of vervan-

ging, mits het apparaat conform de instructies

is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei

wijze verkeerd is behandeld of misbruikt. Dit laat

onverlet uw bij wet bepaalde rechten. Als de ga-

rantie van kracht is, vermeld dan waar en wan-

neer u het apparaat hebt gekocht en sluit een

aankoopbewijs bij (bijv. kassabon of factuur).

Gezien ons streven naar voortdurende verdere

productontwikkeling behouden wij ons het recht

voor, zonder voorafgaande kennisgeving wijzi-

gingen aan te brengen aan product, verpakking

en documentatie.

Verwijdering & milieu

Bij de buitengebruikstelling van het apparaat,

mag het niet met het overige huisafval worden

verwijderd. In plaats daarvan is het uw verant-

woordelijkheid om uw afgedankte apparatuur

in te leveren bij een daartoe aangewezen inza-

melpunt. Het niet opvolgen van deze regel kan

worden bestraft in overeenstemming met de

geldende voorschriften voor afvalverwerking.

De gescheiden inzameling en recycling van uw

afgedankte apparatuur ten tijde van buitenge-

bruikstelling helpt bij de instandhouding van

natuurlijke hulpbronnen en waarborgt dat de

apparatuur wordt gerecycled op een manier die

de volksgezondheid en het milieu beschermt.

Voor meer informatie over waar u uw afval kunt

inleveren voor recycling kunt u contact opnemen

met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf. De fabri-

kant en importeurs nemen geen verantwoorde-

lijkheid voor de recycling, behandeling en eco-

logische verwijdering, hetzij rechtstreeks of via

een openbaar systeem.

Drogi Kliencie,

Dziękujemy za zakup tego urządzenia Hendi. Przeczytaj uważnie tę instrukcję, zwracając szczególną

uwagę na przepisy bezpieczeństwa przedstawione poniżej, przed zainstalowaniem i używaniem tego

urządzenia po raz pierwszy.

Przepisy bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku komercyjnego.

• Urządzenie należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, do którego zostało

zaprojektowane zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodowane

nieprawidłowym działaniem i niewłaściwym użyciem.

• Przechowywać urządzenie i wtyczkę elektryczną z dala od wody i innych płynów.

W przypadku, gdy urządzenie wpadnie do wody, natychmiast wyjmij wtyczkę

zasilającą z gniazda. Nie używać urządzenia, dopóki nie zostanie sprawdzone przez

certyﬁkowanego technika. Nieprzestrzeganie tych instrukcji spowoduje zagrożenie

dla życia.

• Nigdy nie próbuj samodzielnie otwierać obudowy urządzenia.

• Nie wkładaj przedmiotów do obudowy urządzenia.

• Nie dotykać wtyczki mokrymi lub wilgotnymi dłońmi.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM! Nie próbuj samodzielnie

naprawiać urządzenia, naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez

wykwaliﬁkowany personel.

• Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia! Po uszkodzeniu odłącz urządzenie od

gniazda i skontaktuj się ze sprzedawcą.

• OSTRZEŻENIE! Nie zanurzaj części elektrycznych urządzenia w wodzie lub innych

płynach.

• Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą.

• Regularnie sprawdzaj wtyczkę zasilającą i przewód pod kątem uszkodzeń. W

przypadku uszkodzenia musi zostać zastąpiony przez agenta serwisowego lub

podobnie wykwaliﬁkowaną osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa lub obrażeń.

• Upewnij się, że przewód nie styka się z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i trzymaj

go z dala od otwartego ognia. Nigdy nie pociągaj za przewód zasilający, aby odłączyć

go od gniazda, zawsze za wtyczkę.

• Upewnij się, że przewód zasilający i/lub przedłużacz nie powodują zagrożenia

przejazdem.

• Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

• OSTRZEŻENIE!

Dopóki wtyczka znajduje się w gnieździe, urządzenie jest podłączone

do źródła zasilania.

• Wyłącz urządzenie przed odłączeniem go od gniazda.

• Podłącz wtyczkę do łatwo dostępnego gniazdka elektrycznego, aby w nagłych

wypadkach urządzenie mogło zostać natychmiast odłączone.

• Nigdy nie noś urządzenia za przewód.

• Nie należy używać żadnych dodatkowych urządzeń, które nie są dostarczane razem z

urządzeniem.

• Podłącz urządzenie tylko do gniazdka elektrycznego z napięciem i częstotliwością

wymienioną na etykiecie urządzenia.

• Nigdy nie używaj akcesoriów innych niż zalecane przez producenta. Niezastosowanie

się do tego może stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa użytkownika i spowodować

uszkodzenie urządzenia. Używaj tylko oryginalnych części i akcesoriów.

• Urządzenie to nie powinno być obsługiwane przez osoby o ograniczonych możliwościach

ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani osoby, które mają brak doświadczenia

i wiedzy.

• Urządzenie to w żadnym wypadku nie powinno być używane przez dzieci.

• Przechowywać urządzenie i jego przewód zasilający w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• OSTRZEŻENIE: ZAWSZE wyłączyć urządzenie i odłączyć od gniazdka elektrycznego

przed czyszczeniem, konserwacją lub przechowywaniem.

Specjalne przepisy bezpieczeństwa

• Nie umieszczać urządzenia w pobliżu innych źródeł ciepła (np. urządzenia gazowe,

elektryczne, piece, kuchenki itp.). Przechowywać z dala od gorących powierzchni i

materiałów palnych. Urządzenie ustawiać na równej, stabilnej i czystej powierzchni.

• Nie nalewać gorącej wody do zbiornika na wodę.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA! Podczas korzystania z urządzenia

2 płytki podgrzewające nagrzewają się do bardzo wysokiej temperatury.

Szklany dzbanek przenosić trzymając za rączkę.

• UWAGA! Przed czyszczeniem pozostawić urządzenie do ostygnięcia w miejscu

niedostępnym dla dzieci bądź osób niepełnosprawnych umysłowo.

• Pamiętać, by pokrywa zbiornika na wodę była zawsze zamknięta w trakcie pracy

urządzenia.

• Zbiornik na wodę napełniać tylko świeżą, czystą wodą. Do zbiornika nie wlewać go-

rącej wody ani kawy. Po otwarciu pokrywy ze zbiornika na wodę może wydobywać się

para.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do podgrzewania cieczy innych niż woda.

• Nie korzystać z urządzenia, jeśli zbiornik na wodę jest pusty. Przed włączeniem urzą-

dzenia w celu rozpoczęcia eksploatacji upewnić się, czy zbiornik na wodę jest pełny.

• Nie przenosić urządzenia podczas jego pracy lub jeśli znajduje się w nim gorąca

ciecz.

• Do zbiornika nie wlewać wody w ilości przekraczającej zawartość jednego dzbanka.

Przeznaczenie

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania

profesjonalnego.

• Urządzenie przeznaczone jest i służy do zapa-

rzania kawy i utrzymaniu jej w temperaturze

odpowiedniej do picia. Urządzenie jest odpo-

wiednie do podgrzewania mleka, czekolady

pitnej i innych napojów. Użycie urządzenia w

jakimkolwiek innym celu może prowadzić do

jego uszkodzenia lub do obrażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek in-

nym celu uznane będzie za wykorzystanie nie-

zgodne z przeznaczeniem. Użytkownik będzie

wyłącznie odpowiedzialny za nieprawidłowe

wykorzystanie urządzenia.

Instalacja uziemienia

Urządzenie to jest klasyﬁkowane jako kla-

sa ochrony I i musi być połączone z podłożem

ochronnym. Uziemienie zmniejsza ryzyko po-

rażenia prądem elektrycznym, dostarczając

przewód ewakuacyjny dla prądu elektrycznego.

To urządzenie jest wyposażone w przewód zasi-

lający, który ma przewód uziemiający i uziemio-

ną wtyczkę. Wtyczka musi być podłączona do

gniazdka, które jest prawidłowo zainstalowane i

uziemione.

Panel sterowania

Przycisk ON/OFF:

Gotowanie wody

Przycisk nagrzewania:

nagrzewanie górnej płytki podgrzewającej

nagrzewanie dolnej płytki podgrzewającej

Przed pierwszym użyciem:

Uwagi: Zestaw zawiera jeden dzbanek szklany o

pojemności 1,8 litra oraz 10 ﬁltrów do kawy.

1. Sprawdzić, czy żadna z części nie została

uszkodzona. W przypadku zauważenia uszko-

dzeń należy niezwłocznie skontaktować się z

dostawcą i NIE uruchamiać urządzenia.

2. Zdjąć opakowanie i folię ochronną (jeśli doty-

czy).

3. Ustawić ekspres na stabilnej, płaskiej po-

wierzchni.

4. Włożyć pojemnik na ﬁltr w uchwyt.

5. Otworzyć pokrywę zbiornika na wodę. Napeł-

nić dzbanek na kawę zimną wodą i przelać

wodę do zbiornika. Zamknąć pokrywę. Odcze-

kać 1 minutę, aż woda wypchnie powietrze z

urządzenia.

6. Umieścić pusty dzbanek na dolnej płytce pod-

grzewającej.

7. Podłączyć wtyczkę do odpowiedniego gniazd-

ka elektrycznego.

8. Jednokrotnie wcisnąć w celu włączenia

urządzenia - zapali się czerwona dioda infor-

mująca, że rozpoczął się proces gotowania.

9. Do dzbanka zacznie spływać GORĄCA WODA.

10. Po 5-6 minutach, po opróżnieniu zbiornika

na wodę, przycisk ON/OFF zmieni kolor na

NIEBIESKI.

11. Wcisnąć przycisk , aby wyłączyć urządze-

nie. Dioda sygnalizacyjna przycisku ON/OFF

wyłącza się.

12. Powtórzyć kilkakrotnie czynności z kroków

7-10, aby dokładnie wyczyścić urządzenie

przed zaparzeniem kawy po raz pierwszy.

13. Zjawiskiem typowym jest wydobywanie się

pary w trakcie przeprowadzania powyższych

czynności oraz bulgoczące dźwięki, które wy-

daje kapiąca woda.

14. Pozostawić urządzenie na kilka minut do cał-

kowitego ostygnięcia.

15. Zdjąć dzbanek szklany z płytki podgrzewają-

cej. Dzbanek przenosić trzymając za rączkę.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

16. Wylać wodę z pierwszych kilku cykli gotowa-

nia, aby usunąć wszelkie pozostałości z pro-

cesu produkcyjnego.

17. Następnie wyczyścić urządzenie.

Uwaga:

1. Nie nalewać gorącej wody do zbiornika na

wodę.

2. Z uwagi na proces produkcji, urządzenie uru-

chomione po raz pierwszy może wydzielać

nieprzyjemny zapach. Jest to zjawisko nor-

malne i nie świadczy o jakichkolwiek wadach

ani nie stanowi zagrożenia.

Parzenie kawy

Uwaga: W celu zaparzenia kawy przy użyciu

urządzenia konieczne jest zastosowanie ﬁltra

kawy. Filtry kawy o średnicy 25 cm (x10, dostar-

czane wraz z urządzeniem). Nie używać urzą-

dzenia bez ﬁltra.

W celu przygotowania kawy należy wykonać na-

stępujące czynności:

1. Umieścić ﬁltr (w zestawie) w pojemniku na

ﬁltr. Wsypać wymaganą ilość zmielonej kawy,

w zależności od potrzeb. Zalecana ilość to 75-

90 g na dzbanek wody (1,6-1,8 litra).

2. Włożyć pojemnik na ﬁltr w uchwyt.

3. Do dzbanka na kawę (dzbanek szklany, próż-

niowy lub termos - w zależności od modelu)

wlać wymaganą ilość wody, a następnie prze-

lać do zbiornika na wodę. Następnie zamknąć

pokrywę zbiornika na wodę.

4. Umieścić pusty dzbanek na dolnej płytce pod-

grzewającej.

5. Podłączyć wtyczkę do odpowiedniego gniazd-

ka elektrycznego.

6. Jednokrotnie wcisnąć w celu włączenia

urządzenia - zapali się CZERWONA dioda in-

formująca, że rozpoczął się proces parzenia.

7. Po pewnym czasie kawa zacznie spływać do

dzbanka na kawę.

8. Kiedy cała woda przepłynie przez ﬁltr, kolor

przycisku zmieni się na NIEBIESKI i przej-

dzie w tryb podgrzewania. Proces parzenia

kawy jest zakończony. Kawa jest gotowa do

podania.

9. Aby dzbanek z kawą był podgrzewany, koniecz-

ne jest pozostawienie włączonego urządzenia.

10. Następnie zdjąć dzbanek z płytki płytki pod-

grzewającej i ostrożnie nalewać gorącą kawę

uważając, by jej nie rozlać. Dzbanek przeno-

sić trzymając za rączkę. Niebezpieczeństwo

poparzenia!

11. Zaparzenie jednego dzbanka kawy zajmuje

ok. 5-6 minut.

12. W górnej części urządzenia znajduje się dru-

ga płytka podgrzewająca. Dzbanek z zapa-

rzoną kawą można umieścić na górnej płyt-

ce. W celu uruchomienia podgrzewania kawy,

wcisnąć przycisk podgrzewania . W tym

samym czasie można zaparzać kolejny dzba-

nek kawy, umieszczając go na dolnej płytce

podgrzewającej.

13. Urządzenie wyposażone jest w rurkę odpro-

wadzającą nadmiar wody do zbiornika, jed-

nak ze względu na fakt, że dzbanek na kawę

ma pojemność tylko 1,8 litra, zalecamy, by

nie wlewać do zbiornika większej ilości wody

niż 1,8 litra.

14. Pewna ilość wody pozostaje w urządzeniu i w

rurkach odprowadzających. Jeśli urządzenie

nie będzie używane przez dłuższy czas, przed

przechowaniem zaleca się opróżnić wodę i

wyczyścić ekspres.

15. Po usunięciu wody z urządzenia (zgodnie z

zaleceniami zawartymi w punkcie 10 po-

wyżej), przed ponownym użyciem wykonać

czynności opisane w punktach 1-7, dotyczą-

cych przygotowania urządzenia do użycia.

16. Jeśli urządzenie nie było wykorzystywane

przez krótki czas, przed użyciem przepłukać

je czystą wodą.

Uwaga: Na dole z przodu urządzenia znajduje się

CZERWONA dioda sygnalizacyjna. Dioda ta zapa-

la się, gdy aktywowany jest wyłącznik termiczny

chroniący urządzenie przed nieprawidłową pra-

cą. Wyjąć wtyczkę z kontaktu i pozostawić urzą-

dzenie do całkowitego wystygnięcia. Skontakto-

wać się z dostawcą.

Pamiętać, by wyłączyć urządzenie po użyciu.

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie

Ważne informacje: Przed czyszczeniem odłączyć

urządzenie od źródła zasilania i odstawić do cał-

kowitego ostygnięcia.

Czyszczenie urządzenia oraz poszczególnych

jego części po użytkowaniu jest wyjątkowo istot-

ne. Najlepszym sposobem czyszczenia zabru-

dzeń lub osadów urządzenia, pojemnika ﬁltra,

dzbanka lub przyłączy wody to mycie za pomocą

miękkiej, wilgotnej ściereczki, w razie potrzeby

zamoczonej w łagodnym detergencie (nie stoso-

wać środków żrących lub ściernych).

Odkamienianie

Uwaga: Ekspres należy regularnie odkamieniać.

Odstępy pomiędzy czynnościami związanymi z

odkamienianiem zależą głównie od częstotliwo-

ści używania urządzenia i jakości wody.

Po pewnym okresie użytkowania na elemencie

grzejnym nagromadzony zostanie osad wapien-

ny. Aby utrzymać urządzenie w dobrym stanie

oraz zapewnić niezmienny, doskonały smak

kawy, zalecamy regularne odkamienianie urzą-

dzenia.

• Do odkamieniania stosować środek odkamie-

niający odpowiedni do stosowania w ekspre-

sach do kawy. Jako środka odkamieniającego

można również użyć czystego soku z cytryny,

kwasu cytrynowego lub octu. W celu przygo-

towania preparatu w odpowiednich propor-

cjach, należy przeczytać zalecenia zawarte w

instrukcji dostarczanej z danym środkiem. W

przypadku czystego soku z cytryny lub octu,

należy sporządzić mieszaninę ocet-woda lub

sok z cytryny-woda w proporcji 1:3.

• Włożyć pojemnik na ﬁltr w uchwyt.

• Umieścić pusty dzbanek pod pojemnikiem na

ﬁltr.

• Wlać roztwór czyszczący do zbiornika na wodę.

• Włączyć urządzenie.

•

Z ekspresu wypłynie woda, która pozostała w

środku. Kiedy roztwór czyszczący zacznie prze-

pływać przez urządzenie, wyłączyć ekspres.

• Odczekać 5-6 minut, aż roztwór rozpuści ka-

mień. Ponownie włączyć urządzenie, tak aby

usunąć z niego roztwór czyszczący (zawierają-

cy rozpuszczony już kamień).

• Kiedy cały roztwór wypłynie, wyłączyć urządze-

nie i wylać preparat czyszczący.

• Do zbiornika wlać czystą wodę. Odczekać, aż

przepłynie przez urządzenie (patrz czynności

opisane w krokach 1-7, dotyczących przygo-

towania urządzenia do użycia) do momentu,

kiedy nie będzie wyczuwalny zapach i smak

roztworu czyszczącego.

• Ekspres jest gotowy do ponownego użycia.

Bieżąca konserwacja

Aby zapewnić najlepszy smak kawy oraz wydłu-

żyć okres użytkowania ekspresu, najlepiej nie

dopuszczać do zapalenia się czerwonej lampki

z przodu urządzenia (sygnalizującej konieczność

usunięcia kamienia). Należy stosować (tak jak w

przypadku usuwania kamienia), odkamieniacz

do ekspresów do kawy, czysty sok z cytryny, kwas

cytrynowy lub ocet. Aby sporządzić odpowiednią

mieszaninę, należy przeczytać uważnie instruk-

cję dołączoną do odkamieniacza. W przypadku

soku z cytryny lub octu, należy zmieszać skład-

niki w proporcjach 1/3 octu lub soku z cytryny i

2/3 wody.

• Umieść pusty dzbanek pod ﬁltrem.

• Do zbiornika na wodę wlej roztwór.

• Przełącz włącznik na pozycję ON.

• Po zakończeniu przepływu roztworu przez

urządzenie, wyłącz ekspres i wylej roztwór.

• Nalej czystej wody do zbiornika i pozwól jej

przepływać przez ekspres (patrz punkty 1-7

części Korzystanie z urządzenia), do momentu

całkowitego usunięcia zapachu i smaku roz-

tworu.

• Urządzenia można używać ponownie.

Uwaga: W przypadku, gdy nieusuwanie kamienia w sposób systematyczny doprowadzi do nieprawidło-

wego działania lub uszkodzenia urządzenia, gwarancja traci ważność.

Specyfikacja techniczna

Nr produktu 208533

Napięcie robocze i częstotliwość 230V~ 50-60Hz

Znamionowy pobór mocy 2020W

Wydajność Maks. 100 ﬁliżanek / godzinę

Czas zaparzania 1,8 l / 5 minut

Temperatura zaparzania 93°~96°C

Zdolność utrzymywania temperatury po 6 godzinach maks. 80°C

Papier ﬁltrowy Ø 25cm (110/250 mm)

Wymiary 204x380x(wys.)425 mm

Objętość Szklany dzbanek 1,8 litra

Uwaga: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Wyszukiwanie i usuwanie usterek

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zapoznaj się z poniższą tabelą w celu znalezienia prawidłowe-

go rozwiązania. Jeśli nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawcą.

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Przycisk włączony, ale nie

podświetla się.

1. Urządzenie nieprawidłowo

podłączone do kontaktu.

2. Przycisk uszkodzony.

1. Włącz wtyczkę do

gniazdka sieciowego.

2. Skontaktuj się z dostawcą

w sprawie nowego wy-

łącznika.

Zapala się CZERWONA dioda

sygnalizacyjna z przodu w

dolnej części urządzenia.

1. W przypadku nieprawi-

dłowej pracy aktywowany

jest wyłącznik termiczny.

2. Uszkodzony czujnik

poziomu wody.

Skontaktuj się z dostawcą.

Przycisk jest wciśnięty i

zapala się, ale nie działa.

1. Zepsuty element grzewczy.

2. Uszkodzone zabezpiecze-

nie temperatury.

Skontaktuj się z dostawcą.

Urządzenie działa, ale przepływ

wody jest czasami przerwany na

ponad 5 minut.

1. Zepsuty przekaźnik

2. Uszkodzone zabezpiecze-

nie temperatury.

Skontaktuj się z dostawcą.

Bezpieczniki przepalają się,

kiedy tylko urządzenie zostaje

włączone.

Zwarcie Skontaktuj się z dostawcą.

Przed naprawą dobrze opróżnij urządzenie (nigdzie nie może zostać w nim woda). W razie wątpliwości

zawsze skontaktuj się z dostawcą!

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewła-

ściwe funkcjonowanie urządzenia, która ujawni

się w ciągu jednego roku od daty zakupu, zosta-

nie bezpłatnie usunięta lub urządzenie zosta-

nie wymienione na nowe, o ile było użytkowane

i konserwowane zgodnie z instrukcją obsługi i

nie było wykorzystywane w niewłaściwy sposób

lub niezgodnie z przeznaczeniem. Postanowie-

nie to w żadnej mierze nie narusza innych praw

użytkownika wynikających z przepisów prawa.

W przypadku zgłoszenia urządzenia do naprawy

lub wymiany w ramach gwarancji należy podać

miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć do-

wód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowa-

dzania bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opa-

kowaniu oraz danych technicznych podawanych

w dokumentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi

odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających

niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wol-

no gromadzić razem z odpadami komunalnymi,

tylko należy odstawić do punktu odbioru odpa-

dów elektrycznych i elektronicznych. Użytkownik

ponosi odpowiedzialność za przekazanie wy-

cofanego z użytkowania urządzenia do punktu

gospodarowania odpadami. Nieprzestrzeganie

tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie

obowiązującymi przepisami dotyczącymi gospo-

darowania odpadami. Jeśli urządzenie wycofa-

ne z użytkowania jest poprawnie odebrane jako

osobny odpad, może zostać przetworzone i zu-

tylizowane w sposób przyjazny dla środowiska,

co zmniejsza negatywny wpływ na środowisko i

zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej informacji do-

tyczących dostępnych usług w zakresie odbioru

odpadów, należy skontaktować się z lokalną ﬁr-

mą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu

nie wolno wyrzucać do zwykłych

pojemników na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do

środowiska, spowodują skażenie wody i gleby,

a także wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i

zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

zapobiega potencjalnym negatywnym konse-

kwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkie-

go zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby

naszej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce

uzyskane z przetwarzania sprzętu.

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil Hendi. Lisez attentivement ce manuel, en accordant une attention

particulière aux règles de sécurité décrites ci-dessous, avant d’installer et d’utiliser cet appareil pour

la première fois.

Règlement sur la sécurité

• L’appareil est destiné à un usage commercial.

• N’utilisez l’appareil qu’aux ﬁns prévues pour lesquelles il a été conçu comme décrit

dans le présent manuel.

• Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par un mauvais

fonctionnement et une mauvaise utilisation.

• Gardez l’appareil et la prise électrique à l’écart de l’eau et des autres liquides. Dans le

cas où l’appareil tombe dans l’eau, retirez immédiatement la prise d’alimentation de

la prise. N’utilisez pas l’appliance tant qu’elle n’a pas été vériﬁée par un technicien

certiﬁé. Si vous ne respectez pas ces instructions, vous risquez de mettre la vie en

danger.

• N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier de l’appareil par vous-même.

• N’insérez pas d’objets dans le boîtier de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

• DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE! N’essayez pas de réparer l’appareil par vous-

même, les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais un appareil endommagé! Lorsqu’il est endommagé, débranchez

l’appareil de la prise et contactez le détaillant.

• AVERTISSEMENT! Ne pas immerger les parties électriques de l’appareil dans de

l’eau ou d’autres liquides.

• Ne tenez jamais l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la prise d’alimentation et le cordon pour tout dommage.

Lorsqu’il est endommagé, il doit être remplacé par un agent de service ou une

personne qualiﬁée de la même manière aﬁn d’éviter un danger ou une blessure.

• Assurez-vous que le cordon n’entre pas en contact avec des objets tranchants ou

chauds et maintenez-le à l’écart du feu ouvert. Ne tirez jamais le cordon d’alimentation

pour le débrancher de la prise, tirez toujours la prise à la place.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation et/ou le rallonge ne présentent pas de

risque de déclenchement.

• Ne laissez jamais l’appliance sans surveillance pendant l’utilisation.

• AVERTISSEMENT!

Tant que la prise est dans la prise, l’appliance est connectée à la

source d’alimentation.

• Éteignez l’appliance avant de le débrancher de la prise.

• Connectez la prise d’alimentation à une prise électrique facilement accessible aﬁn

qu’en cas d’urgence l’appareil puisse être débranché immédiatement.

• Ne portez jamais l’appareil par le cordon.

• N’utilisez pas de périphériques supplémentaires qui ne sont pas fournis avec la

solution matérielle-logicielle.

• Connectez uniquement l’appareil à une prise électrique dont la tension et la fréquence

sont indiquées sur l’étiquette de l’appareil.

• N’utilisez jamais d’accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant. Le fait

de ne pas le faire pourrait présenter un risque pour la sécurité de l’utilisateur et pourrait

endommager l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires d’origine.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes qui ont un manque

d’expérience et de connaissances.

• Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des enfants.

• Gardez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants.

• ATTENTION: éteignez TOUJOURS l’appareil et débranchez de la prise d’alimentation

avant le nettoyage, l’entretien ou le stockage.

Règlement spécial sur la sécurité

• Ne placez pas l’appareil à proximité d’autres sources de chaleur (par exemple les

appareils à gaz, électriques, les fours et les cuisinières etc.). Tenez l’appareil à l’écart

des surfaces chaudes et des matériaux combustibles. L’appareil peut être mis sur

une surface plane, stable et propre.

• Ne versez pas de l’eau chaude dans le réservoir d’eau.

• RISQUE DE BRÛLURES ! Lors de l’utilisation de l’appareil 2 plaques

chauffantes chauffent à des températures élevées. Transportez le pot

en verre en tenant la poignée.

• ATTENTION! Avant le nettoyage laissez refroidir l’appareil hors de portée des enfants

ou des enfants handicapées mentales.

• Rappelez-vous que le couvercle du réservoir d’eau doit être toujours fermé pendant

le fonctionnement.

• Versez dans le réservoir d’eau uniquement de l’eau fraîche et propre. Ne versez

pas de l’eau chaude ou de café. Après avoir ouvert le réservoir d’eau la vapeur peut

échapper.

• L’appareil n’est pas conçu pour chauffer les liquides autres que l’eau.

• N’utilisez pas l’appareil si le réservoir d’eau est vide. Avant de démarrer l’appareil

assurez-vous que le réservoir d’eau est plein.

• Ne transportez pas l’appareil en cours de fonctionnement ou si dans l’appareil il y a

de l’eau chaude.

• Ne versez pas dans le réservoir la quantité d’eau supérieur à un pot.

Destination de l’appareil

• L’appareil est destiné à un usage profession-

nel.

• L’appareil est destiné à ne sert qu’à la prépa-

ration du café et à maintenir à une tempéra-

ture adaptée à la consommation. L’appareil est

adapté pour chauffer le lait, le chocolat à boire

et autres boissons. L’utilisation de l’appareil à

d’autres ﬁns peut entraîner des dommages ou

des blessures.

• L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns sera

considérée comme une utilisation inappro-

priée. L’utilisateur sera seul responsable de

l’utilisation incorrecte de l’appareil.

Installation de mise à la terre

Cet appareil est classé dans la classe de protec-

tion I et doit être raccordé à un sol de protection.

La mise à la terre réduit le risque de choc élec-

trique en fournissant un ﬁl d’évacuation pour le

courant électrique. Cet appareil est équipé d’un

cordon d’alimentation muni d’un ﬁl de mise à la

terre et d’une prise mise à la terre. La ﬁche doit

être branchée sur une prise correctement ins-

tallée et mise à la terre.

Panneau de commande

Bouton ON/OFF:

Ebullition de l’eau Bouton de chauffage:

Réchauffement de la plaque

chauffante supérieure

Réchauffement de la plaque

chauffante inférieure

Avant la première utilisation:

Remarques : L’ensemble contient un pot en verre

d’une capacité de 1,8 litres et 10 ﬁltres à café.

1. Assurez-vous qu’aucune partie n’a été en-

dommagée. Si vous apercevez des dommages,

contactez immédiatement votre fournisseur

et N’utilisez PAS l’appareil.

2. Retirez l’emballage et le ﬁlm de protection (le

cas échéant).

3. Posez la machine à café sur une surface plane

et stable.

4. Insérez le récipient à ﬁltre dans le support de

ﬁltre.

5. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau. Rem-

plissez le pot à café avec de l’eau froide et ver-

sez l’eau dans le réservoir. Attendez 1 minute

jusqu’à ce que l’eau pousse de l’air de l’ap-

pareil.

6. Placez le pot vide sur la plaque chauffante in-

férieure.

7. Branchez la ﬁche à une prise électrique ap-

propriée.

8. Appuyez une fois pour allumer l’appareil –

le voyant rouge s’allume informant que le pro-

cessus de cuisson a commencé.

9. De l’EAU CHAUDE commence à couler dans

le pot.

10. Après 5-6 minutes après avoir vidé le ré-

servoir d’eau le bouton ON/OFF devient

BLEU.

11. Appuyez sur le bouton pour éteindre

l’appareil. Le voyant du bouton ON/OFF

s’éteint.

12. Répétez plusieurs fois les activités des

étapes 7-10 pour nettoyer précisément l’ap-

pareil avant la préparation du café pour la

première fois.

13. La fuite de la vapeur lors de l’exécution des

activités ci-dessus et l’émission de gargouil-

lis de l’eau ruisselant sont un phénomène

normal.

14. Laissez refroidir complètement l’appareil.

15. Retirez le pot en verre de la plaque chauf-

fante. Transportez le pot en tenant la poi-

gnée. Risque de brûlures !

16. Versez de l’eau après les premiers cycles de

cuisson pour enlever tout résidu du procédé

de fabrication.

17. Ensuite nettoyez l’appareil.

Remarque:

1. Ne versez pas de l’eau chauffe dans le réser-

voir d’eau.

2. En raison du processus de production après

la première mise en service de l’appareil ce-

lui-ci peut émettre une odeur désagréable. Ce

phénomène est normal et ne signiﬁe pas un

défaut ou une menace.

Préparation du café

Attention : Aﬁn de préparer le café en utilisant

l’appareil, il est nécessaire d’utiliser le ﬁltre à

café. Les ﬁltres à café d’un diamètre de 25 cm

(x10, fournis avec l’appareil). N’utilisez pas l’ap-

pareil sans le ﬁltre.

Pour préparer le café procédez comme suit :

1. Placez le ﬁltre (fourni) dans un récipient de

ﬁltre. Versez une quantité désirée de café

moulu, selon les besoins. La quantité recom-

mandée est de 75 à 90 g pour un pot d’eau (1,6

à 1,8 litre).

2. Insérez le récipient à ﬁltre dans le support de

ﬁltre.

3. Versez la quantité nécessaire d’eau dans le

pot à café (pot en verre, à vide ou thermos –

selon le modèle) et verser dans le réservoir

d’eau. Ensuite fermez le couvercle du réser-

voir d’eau.

4. Placez le pot vide sur la plaque chauffante in-

férieure.

5. Branchez la ﬁche à une prise électrique ap-

propriée.

6. Appuyez sur le bouton pour mettre l’appa-

reil en marche – le voyant ROUGE s’allume

informant que le processus de préparation du

café a commencé.

7. Après un certain temps le café commence à

couler dans le pot de café.

8. Lorsque toute l’eau coule à travers le ﬁltre, la

couleur du bouton devient BLEU et passe

en mode de chauffage. Le processus de la

préparation du café est terminé. Le café est

prêt à servir.

9. Pour que le pot de café soit chauffé, il est né-

cessaire de laisser l’appareil allumé.

10. Ensuite retirez le pot de la plaque chauffante

et verser du café chaud en faisant attention

à ne pas en renverser. Transportez le pot en

tenant la poignée. Risque de brûlures !

11. La préparation d’un pot de café prend env.

5 – 6 minutes.

12. Dans la partie supérieure de l’appareil il y a

la deuxième plaque chauffante. Il est pos-

sible de placer le pot de café préparé sur une

plaque supérieur. Pour commencer le chauf-

fage du café appuyez sur le bouton de chauf-

fage . Dans le même temps il est possible

de préparer un autre pot de café en le plaçant

sur la plaque chauffante inférieure.

13. L’appareil est équipé d’un tuyau de vidange

de l’excès de l’eau dans le réservoir, cepen-

dant puisque le pot de café a une capacité de

1,8 litres nous recommandons de ne pas ver-

ser dans le réservoir plus de 1,8 litres d’eau.

14. Une certaine quantité d’eau reste dans l’ap-

pareil et dans les tuyaux de vidange. Si l’ap-

pareil n’est pas utilisé pendant une longue

période, il est recommandé de vider l’eau et

nettoyer l’appareil avant de le ranger.

15. Après l’élimination de l’eau de l’appareil

(conformément au point 10 ci-dessus) avant

de le réutiliser exécutez les activités décrites

dans les points 1-7 sur la préparation de

l’appareil pour une utilisation.

16. Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant une

courte période, rincez-le à l’eau propre avant

de l’utiliser.

Remarque : Le voyant ROUGE se trouve en bas

sur la partie avant de l’appareil. Le voyant s’al-

lume lorsque l’interrupteur thermique est activé

protégeant l’appareil contre un mauvais fonc-

tionnement. Retirez la ﬁche de la prise élec-

trique et laissez refroidir complètement l’appa-

reil. Contactez votre fournisseur.

Rappelez-vous d’éteindre l’appareil après l’uti-

lisation.

Nettoyage et entretien

Nettoyage

Informations importantes : Avant le nettoyage

débranchez l’appareil de l’alimentation élec-

trique et laissez-le refroidir complètement.

Le nettoyage de l’appareil et de ses parties après

l’utilisation est particulièrement important. La

meilleure façon de nettoyer la saleté et les sé-

diments de l’appareil, du récipient de ﬁltre, du

pot et des connexions d’eau est de les laver avec

un chiffon doux et humide, si nécessaire, trempé

dans un détergent doux (n’utilisez pas les subs-

tances abrasives ou corrosives).

Détartrage

Remarque : La machine à café doit être régu-

lièrement détartrée. Les périodes de détartrage

dépendent principalement de la fréquence de

l’utilisation de l’appareil et de la qualité de l’eau.

Après une certaine période de l’utilisation sur

l’élément chauffant un sédiment calcaire sera

accumulé. Pour maintenir l’appareil en bon état

et pour assurer le goût de café parfaite, nous

recommandons de détartrer régulièrement l’ap-

pareil.

• Utilisez l’agent de détartrage approprié pour

une utilisation dans les machines à café. Vous

pouvez également utiliser le jus de citron pur,

l’acide citrique ou le vinaigre. Pour préparer le

produit dans les bonnes proportions, lisez les

instructions fournies avec l’agent. Pour utiliser

le jus de citron ou le vinaigre, préparer un mé-

lange de vinaigre et de l’eau ou un mélange du

jus de citron et de l’eau dans une proportion

de 1 : 3.

• Insérez le récipient à ﬁltre dans le support de

ﬁltre.

• Placez le pot vide sous le récipient à ﬁltre.

• Verser une solution de nettoyage dans le ré-

servoir d’eau.

• Démarrez l’appareil.

• L’eau qui est restée à l’intérieur va couler de

l’appareil. Lorsque la solution de nettoyage va

commencer à circuler dans l’appareil éteignez

l’appareil.

• Attendre 5-6 minutes jusqu’à ce que la solu-

tion dissolve les sédiments. Ensuite redémar-

rez l’appareil pour éliminer la solution de net-

toyage (contenant les sédiments dissous).

• Lorsque toute la solution sort, éteignez l’appa-

reil et versez le produit de nettoyage.

• Versez de l’eau propre dans le réservoir. Atten-

dez jusqu’à ce qu’elle coule à travers l’appa-

reil (voir les activités décrites aux points 1 – 7

concernant la préparation de l’appareil à l’em-

ploi) et jusqu’à ce que l’odeur et le goût de la

solution de nettoyage ne sera plus perceptible.

• La machine à café est prête pour une utilisa-

tion.

Entretien régulier

Pour la meilleure tasse de café et pour prolon-

ger la durée de fonctionnement de l’appareil, il

est préférable d’éviter que le voyant rouge de-

vant (ce qui indique qu’ il faut détartrer l’appa-

reil) s’allume. Vous pouvez utiliser, tout comme

le détartrage, un détartrant pour les machines

à café ou l’acide citrique, jus de citron ou du vi-

naigre de ménage. Pour les bonnes proportions,

suivez les instructions sur l’emballage. Pour le

jus de citron et du vinaigre de ménage, le rapport

est généralement 1 / 3 de jus de citron ou de vi-

naigre de ménage et de 2 / 3 d’eau.

• Placez le ﬁltre dans le porte-ﬁltre.

• Placez un pot vide sous le ﬁltre.

• Versez la solution dans le réservoir d’eau.

• Mettez le commutateur marche-arrêt en po-

sition ON.

• L’eau qui était encore contenue dans l’appareil

s’écoule d’abord. Dès que la solution de vi-

naigre commence à couler dans le pot, arrêtez

l’appareil et jetez la solution.

• Versez de l’eau propre dans le réservoir rin-

cez l’appareil (voir étapes 1 à 8 du paragraphe

“première utilisation”) jusqu’à ce que l’odeur

et le goût de la solution aient complètement

disparu.

• L’appareil est de nouveau prêt à l’emploi.

Note: La garantie ne s’applique pas aux appareils qui fonctionnent difficilement parce qu’ils n’ont pas

été décalcifiés.

Caractéristiques techniques

N° de produit 208533

Tension et fréquence 230V~ 50-60Hz

Consommation d’énergie nominale 2020W

Capacité 100 tasses / heure maximum

Temps de préparation 1,8 litres / 5 minutes

Température de préparation 93°~96°C

Température de la plaque chauffante Après 6 heures max. 80°C

Filtre en papier Ø 25cm (110/250 mm)

Dimensions 204x380x(H)425 mm

Contenance Pot en verre 1,8 liter

Remarque : Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, lisez les informations au tableau ci-dessous et trouvez

une bonne solution. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, contactez votre fournisseur.

Problème Cause probable Solution

Le bouton est activé mais

ne s’allume pas.

1. L’appareil n’est pas correc-

tement branché à la prise

électrique.

2. Le bouton est défectueux.

1. Branchez la prise électrique.

2. Prenez contact avec le

fournisseur pour obtenir un

nouveau commutateur.

Le voyant ROUGE sur la face

avant en bas de l’appareil s’al-

lume.

1. En cas de mauvais

fonctionnement l’in-

terrupteur thermique

est activité.

2. Le capteur de niveau

d’eau est défectueux.

Prenez contact avec le four-

nisseur.

Le bouton est activé, s’allume

mais ne fonctionne pas.

1. Elément chauffant défectueux.

2. Protection thermique

défectueuse.

Prenez contact avec le four-

nisseur.

L’appareil fonctionne, mais

l’écoulement d’eau s’interrompt

parfois pendant plus de cinq

minutes.

1. Relais défectueux

2. Protection thermique

défectueuse

Prenez contact avec le four-

nisseur.

Le fusible de l’armoire à fusibles

saute dès que l’appareil est mis

en marche.

Court-circuit Prenez contact avec le four-

nisseur.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera élimi-

né à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par

un appareil nouveau si le premier a été dûment

exploité et entretenu conformément aux termes

de la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été in-

dûment exploité ou de manière non conforme à

sa destination. La présente stipulation ne porte

pas de préjudice aux autres droits de l’utilisa-

teurs prévus par les dispositions légales. Dans

le cas où l’appareil est donné à la réparation ou

doit être remplacé dans le cadre de la garantie,

il y a lieu de spéciﬁer le lieu et la date de l’achat

de l’appareil et produire un justiﬁcatif nécessaire

(par ex. facture ou ticket de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réser-

vons le droit d’introduire sans avertissement

préalable des modiﬁcations à l’appareil, à l’em-

ballage et aux caractéristiques techniques pré-

cisées dans la documentation.

Élimination et protection de l’environnement

En cas de retrait du produit de l’exploitation

l’appareil ne peut pas être jeté avec d’autres dé-

chets ménagers. L’utilisateur est responsable de

la remise de l’équipement au point de collecte

approprié pour l’équipement usagé. Le non-res-

pect des dispositions ci-dessus peut entraîner

les pénalités conformément à la réglementation

applicable en matière d’élimination des déchets.

La collecte sélective et le recyclage des équipe-

ments usagés contribuent à la conservation des

ressources naturelles et assurent un recyclage

sans danger pour la santé et l’environnement.

Pour plus d’informations sur les endroits de col-

lecte des équipements usagés pour le recyclage,

contactez la société de collecte des déchets lo-

cale. Le producteur et l’importateur ne sont pas

responsables du recyclage et du traitement des

déchets d’une manière respectueuse de l’envi-

ronnement directement et dans le système pu-

blic.

Gentile Cliente,

Grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Leggere attentamente questo manuale,

prestando particolare attenzione alle norme di sicurezza descritte di seguito, prima di installare e

utilizzare questo apparecchio per la prima volta.

Norme di sicurezza

• Questo apparecchio è destinato all’uso commerciale.

• Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo previsto per il quale è stato progettato come

descritto nel presente manuale.

• Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati da un funzionamento

scorretto e da un uso improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontano da acqua e altri liquidi. Nel caso in cui

l’apparecchio cada in acqua, rimuovere immediatamente la spina di alimentazione

dalla presa. Non utilizzare l’apparecchio ﬁno a quando non è stato controllato da un

tecnico certiﬁcato. Il mancato rispetto di queste istruzioni causerà rischi pericolosi

per la vita.

• Non tentare mai di aprire l’alloggiamento dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’alloggiamento dell’apparecchio.

• Non toccare la spina con le mani bagnate o umide.

• PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE! Non tentare di riparare l’apparecchio da

solo, le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualiﬁcato.

• Non utilizzare mai un apparecchio danneggiato! Quando è danneggiato, scollegare

l’apparecchio dalla presa e contattare il rivenditore.

• AVVERTIMENTO! Non immergere le parti elettriche dell’apparecchio in acqua o altri

liquidi.

• Non tenere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente la spina e il cavo di alimentazione per eventuali danni.

Se danneggiato, deve essere sostituito da un agente di servizio o da una persona

altrettanto qualiﬁcata al ﬁne di evitare pericoli o lesioni.

• Assicurarsi che il cavo non entri in contatto con oggetti appuntiti o caldi e tenerlo

lontano dal fuoco aperto. Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla

presa, staccare sempre la spina.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione e/o la prolunga non causino rischi di

inciampare.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante l’uso.

• AVVERTIMENTO!

Finché la spina si trova nella presa, l’apparecchio è collegato alla

fonte di alimentazione.

• Spegnere l’apparecchio prima di scollegarlo dalla presa.

• Collegare la spina di alimentazione a una presa elettrica facilmente accessibile in modo

che in caso di emergenza l’apparecchio possa essere scollegato immediatamente.

• Non portare mai l’apparecchio con il cavo.

• Non utilizzare dispositivi aggiuntivi non forniti insieme all’apparecchio.

• Collegare l’apparecchio a una presa elettrica solo con la tensione e la frequenza indicati

sull’etichetta dell’apparecchio.

• Non utilizzare mai accessori diversi da quelli consigliati dal produttore. In caso

contrario, potrebbe comportare un rischio per la sicurezza dell’utente e danneggiare

l’apparecchio. Utilizzare solo parti e accessori originali.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone con capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali ridotte o da persone che hanno una mancanza di esperienza e

conoscenze.

• Questo apparecchio non deve, in nessun caso, essere utilizzato dai bambini.

• Tenere l’apparecchio e il suo cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

• ATTENZIONE: spegnere SEMPRE l’apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente

prima della pulizia, della manutenzione o della conservazione.

Norme speciali di sicurezza

• Non mettere l’apparecchio in prossimità di altre fonti di calore (ad esempio apparec-

chi a gas, elettrici, forni e fornelli). Tenere lontano da superﬁci calde e materiali com-

bustibili. L’apparecchio deve essere messo su una superﬁcie piana, stabile e pulita.

• Non versare acqua calda nel serbatoio dell’acqua.

• PERICOLO DI USTIONI! Durante l’utilizzo due piastre riscaldanti

dell’apparecchio riscaldano a temperature molto alte. Trasportare la

caffettiera di vetro tenendo la maniglia.

• ATTENZIONE! Prima della pulizia lasciare raffreddare l’apparecchio fuori dalla

portata dei bambini e persone con disabilità mentale.

• Ricordarsi di chiudere sempre il coperchio del serbatoio di acqua durante il funzio-

namento dell’apparecchio.

• Il serbatoio di acqua riempire solo con acqua fresca e pulita. Non versare l’acqua

calda o caffè. Dopo l’apertura del coperchio il vapore può essere emesso dal serba-

toio di acqua.

• L’apparecchio non è progettato per riscaldare altri liquidi diversi dall’acqua.

• Non utilizzare l’apparecchio se il serbatoio di acqua è vuoto. Prima di attivare l’ap-

parecchio per iniziare il funzionamento assicurarsi che il serbatoio di acqua è pieno.

• Non trasportare l’apparecchio durante il funzionamento o se nell’apparecchio c’è

l’acqua calda.

• Non versare nel serbatoio la quantità di caffè che è superiore alla capacità della

caffettiera.

Destinazione del dispositivo

• Il dispositivo è destinato all’uso professionale.

• L’apparecchio è destinato è utilizzato solo per

preparare il caffè e per tenerlo a una tempera-

tura adatta al consumo. L’apparecchio è adatto

per il riscaldamento del latte, cioccolata da

bere e altre bevande. L’uso del dispositivo per

qualsiasi altro scopo può causare danni o le-

sioni.

• L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo

sarà considerato un uso improprio. L’utente

sarà l’unico responsabile per l’uso scorretto

del dispositivo.

Installazione di messa a terra

Questo apparecchio è classiﬁcato come clas-

se di protezione I e deve essere collegato a un

terreno di protezione. La messa a terra riduce

il rischio di scosse elettriche fornendo un ﬁlo di

fuga per la corrente elettrica. Questo apparec-

chio è dotato di un cavo di alimentazione che ha

un cavo di messa a terra e una spina messa a

terra. La spina deve essere collegata a una presa

correttamente installata e messa a terra.

Pannello di controllo

Pulsante ON/OFF:

Bollitura dell’acqua Pulsante di riscaldamento:

riscaldamento della piastra

riscaldante superiore

riscaldamento della piastra

riscaldante inferiore

Prima del primo utilizzo:

Nota: Il kit contiene una caffettiera di vetro con

una capacità di 1,8 litri e 10 ﬁltri per il caffè.

1. Assicurarsi che nessuna parte non è stata

danneggiata. Se si notano danni, contattare

immediatamente il fornitore e NON utilizzare

la macchina.

2. Togliere l’imballaggio e il ﬁlm protettivo (se

presente).

3. Mettere la macchina a caffè su una superﬁcie

piana e stabile.

4. Inserire il serbatoio di ﬁltro nel supporto.

5. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua.

Versare la caffettiera con acqua fredda e ver-

sare l’acqua nel serbatoio. Chiudere il coper-

chio. Aspettare 1 minuto ﬁno a quando l’acqua

spinge l’aria dal dispositivo.

6. Mettere la caffettiera vuota sulla piastra ri-

scaldante inferiore.

7. Collegare la spina ad una presa elettrica.

8. Premere una volta il pulsante per accende-

re l’apparecchio – la spia rossa si attiva che in-

dica che il processo di bollitura è stato iniziato.

9. L’ACQUA CALDA comincia a colare nella caf-

fettiera.

10. Dopo 5-6 minuti dopo aver svuotare il serba-

toio dell’acqua il pulsante ON/OFF diventa

BLU.

11. Premere il pulsante per disattivare l’ap-

parecchio. La spia del pulsante ON/OFF

si spegne.

12. Ripetere i passaggi dei punti 7 – 10 più volte

per pulire precisamente l’apparecchio prima

di preparare il caffè per la prima volta.

13. L’uscita del vapore e i suoni gorgoglianti

emessi dall’acqua sono un fenomeno tipico.

14. Lasciare raffreddare completamente l’appa-

recchio per alcuni minuti.

15. Rimuovere la caffettiera di vetro dalla piastra

riscaldante. Trasportare la caffettiera tenen-

do la maniglia. Pericolo di ustioni!

16. Versare l’acqua dai primi cicli di bollitura per

eliminare eventuali residui del processo di

fabbricazione.

17. Quindi pulire il dispositivo.

Nota:

1. Non versare l’acqua calda nel serbatoio

dell’acqua.

2. A causa del processo di produzione l’appa-

recchio che è attivato per la prima volta può

emettere un odore sgradevole. Questo è un

fenomeno normale e non indica alcun difetto

o una minaccia.

Preparazione del caffè

Nota: Per preparare il caffè è necessario utiliz-

zare il ﬁltro per il caffè. I ﬁltri per il caffè con

un diametro di 25 cm (x10, forniti con l’apparec-

chio). Non utilizzare l’apparecchio senza ﬁltro.

Per preparare il caffè, effettuare le seguenti ope-

razioni:

1. Mettere il ﬁltro (incluso) nel serbatoio di ﬁltro.

Versare la quantità desiderata di caffè maci-

nato, come richiesto. La quantità consigliata è

di 75-90 g per una caffettiera di acqua (1,6-1,8

litri).

2. Inserire il serbatoio di ﬁltro nel supporto.

3. Versare la quantità necessaria nella caffettie-

ra (caffettiera di vetro, a vuoto o thermos – a

seconda del modello), poi versare nel serbato-

io dell’acqua. Quindi chiudere il coperchio del

serbatoio dell’acqua.

4. Mettere la caffettiera vuota sulla piastra ri-

scaldante inferiore.

5. Collegare la spina ad una presa elettrica.

6. Premere una volta per attivare l’apparec-

chio – la spia ROSSA s’illuminerà indicando

che il processo di preparazione del caffè è

stato iniziato.

7. Dopo un certo tempo il caffè comincia a ﬂuire

verso la caffettiera.

8. Quando tutta l’acqua ﬂuirà attraverso il ﬁltro

il colore del pulsante diventa BLU e entra

n modalità di riscaldamento. Il processo di

preparazione del caffè è terminato. Il caffè è

pronto a servire.

9. Perché la caffettiera sia riscaldata, l’apparec-

chio deve essere sempre acceso.

10. Quindi rimuovere la caffettiera dalla piastra

riscaldante e versare con attenzione il caffè

caldo facendo attenzione a non versare. Tra-

sportare la caffettiera tenendo la maniglia.

Pericolo di ustioni!

11. La preparazione di una caffettiera prende cir-

ca 5-6 minuti.

12. Nella parte superiore dell’apparecchio c’è

una seconda piastra riscaldante. La caffet-

tiera con il caffè preparato può essere messa

sulla piastra superiore. Per avviare il riscal-

damento del caffè premere il pulsante di ri-

scaldamento . Allo stesso tempo è possibi-

le preparare un’altra caffettiera mettendola

sulla piastra riscaldante inferiore.

13. L’apparecchio è dotato di un tubo di scarico

dell’acqua in eccesso nel serbatoio ma per-

ché la caffettiera ha una capacità di 1,8 litri,

si consiglia di non versare nel serbatoio di

oltre di 1,8 litri di acqua.

14. Una certa quantità di acqua rimane nell’ap-

parecchio e nei tubi di scarica. Se l’apparec-

chio non è utilizzato per un lungo periodo di

tempo, prima della conservazione, si consi-

glia svuotare l’acqua e pulire la macchina a

caffè.

15. Dopo aver rimosso l’acqua dell’apparecchio

(in conformità con le raccomandazioni dal

punto 10) prima di utilizzare la macchina ef-

fettuare la procedura descritta nei punti 1-7

riguardanti la preparazione dell’apparecchio

per l’uso.

16. Se l’apparecchio non è stato utilizzato per un

breve periodo, prima di utilizzare lavarlo con

acqua pulita.

Nota: nella parte inferiore sul davanti dell’appa-

recchio c’è una spia ROSSA. Questa spia si illu-

mina quando l’interruttore termico è attivato che

protegge l’apparecchio contro un malfunziona-

mento. Togliere la spina dalla presa di corrente e

lasciare raffreddare completamente. Contattare

il proprio fornitore.

Ricordarsi di spegnere il dispositivo dopo l’uso.

Pulizia e manutenzione

Pulizia

Informazioni importanti: Prima di pulizia scolle-

gare l’apparecchio dalla rete elettrica e lasciare

raffreddare completamente.

Pulizia dell’apparecchio e delle sue singole parti

dopo l’uso è estremamente importante. Il modo

migliore per pulire la sporcizia o i sedimenti, la

scatola ﬁltro, la caffettiera o le connessioni di

acqua è il lavaggio con un panno morbido e umi-

do, se necessario, imbevuto di detergente neutro

(non usare corrosivi o abrasivi).

Decalcificazione

Nota: La macchina a caffè deve essere rego-

larmente decalciﬁcata. Le attività relative alla

decalciﬁcazione devono essere realizzate in una

certa frequenza che dipende principalmente

dalla frequenza di utilizzo dell’apparecchio stes-

so e della qualità dell’acqua.

Dopo un certo periodo di utilizzo sull’elemen-

to riscaldante il calcare sarà accumulato. Per

mantenere l’apparecchio in buone condizioni e

per garantire il migliore gusto del caffè che sarà

sempre lo stesso, si consiglia di realizzare la de-

calciﬁcazione regolare dell’apparecchio.

• Utilizzare per la decalciﬁcazione il decalciﬁ-

cante adatto per l‘uso in macchine a caffè. Si

può anche utilizzare come agente decalciﬁ-

cante il succo puro di limone, acido citrico o

aceto. Per preparare il prodotto nelle giuste

proporzioni, si consiglia di leggere le istruzio-

ni nel manuale fornito con l’agente. In caso di

succo di limone o aceto, preparare la miscela

di aceto-acqua o succo di limone-acqua in pro-

porzioni di 1:3.

• Inserire il serbatoio di ﬁltro nel supporto.

• Mettere la caffettiera vuota sotto il serbatoio

di ﬁltro.

• Versare la soluzione di pulizia nel serbatoio

dell’acqua.

• Accendere l’apparecchio.

• L’acqua che è rimasta nell’apparecchio inizia

a ﬂuire. Quando la soluzione di pulizia inizia

a ﬂuire attraverso il dispositivo, spegnere la

macchina a caffè.

• Aspettare 5-6 minuti ﬁno a quando la soluzio-

ne scoglie i sedimenti. Riattivare l’apparecchio

per rimuovere la soluzione di pulizia (contente

già i sedimenti sciolti).

• Quando tutta la soluzione sarà rimossa, attiva-

re l’apparecchio e versare il prodotto di pulizia.

• Versare l’acqua pulita nel serbatoio dell’acqua.

Aspettare che l’acqua ﬂuisce attraverso l’ap-

parecchio) vedere le operazioni descritte nei

punti 1-7 riguardanti la preparazione dell’ap-

parecchio per l’uso) ﬁno al momento quando

l’odore e il gusto della soluzione non sono più

percettibili.

• La macchina a caffè è pronta per il riutilizzo.

Manutenzione regolare

Per ottenere un gustoso caffè ed aumentare la

durata in uso della macchina per caffè, è meglio

evitare che la spia rossa sul davanti dell’appa-

recchio si accenda (questo signiﬁca che è neces-

sario procedere alla rimozione del calcare accu-

mulato). Utilizzare (come nel caso della pulizia)

un agente anticalcare adatto alla macchina per

caffè, succo di limone, acido citrico o aceto. Per

garantire il mix perfetto, leggere le istruzioni in

dotazione. Nel caso del succo di limone o dell’a-

ceto, il mix da utilizzare è 1/3 di aceto o succo di

limone e 27/3 di acqua.

• Posizionare il contenitore vuoto direttamente

sotto il ﬁltro.

• Versare acqua con la soluzione nel serbatoio

dell’acqua.

• Accendere l’apparecchio.

• Quando tutta la soluzione sarà stata scaricata,

spegnere l’apparecchio ed eliminare la solu-

zione.

• Versare acqua pulita nel serbatoio dell’acqua

e farla scorrere all’interno dell’apparecchio

(fare riferimento agli step da 1 a 7 Preparazio-

ne dell’apparecchio per l’utilizzo) ﬁno a quan-

do l’odore ed il gusto della soluzione saranno

completamente spariti.

• Ora sarà possibile riutilizzare l’apparecchio.

Nota: La mancata rimozione del calcare dall’apparecchio annullerà la validità della garanzia con ridu-

zione della funzionalità o guasto al dispositivo.

Specifiche tecniche

Numeri del prodotto 208533

Tensione e frequenza 230V~ 50-60Hz

Consumo di energia 2020W

Capacità Massimo 100 tazze/ora

Tempo di riscaldamento 1,8 litri/5 minuti

Temperatura di riscaldamento 93°~96°C

Temperatura dopo 6 ore sulla piastra di riscal-

damento max. 80°C

Filtro in carta Ø 25cm (110/250 mm)

Dimensioni 204x380x(altezza)425 mm

Contenuto Decantatore in vetro 1.8 litri

Nota: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Risoluzione dei problemi

Se l’apparecchio non funziona correttamente, consultare la seguente tabella per trovare la soluzione

corretta. Se la soluzione non è trovata, contattare il proprio fornitore.

Problema Possibile causa Soluzione

Il pulsante è attivato ma non

si illumina.

1. L’apparecchio non è collegato cor-

rettamente a una presa di corrente.

2. Il pulsante è danneggiato.

1. Inserire la spina nella

presa.

2. Contattare il fornito-

re per la sostituzione

dell’interruttore.

La spia ROSSA si illumina sul

davanti nella parte inferiore

dell’apparecchio.

1. In caso di funzionamento non cor-

retto l’interruttore termico è attivato.

2. Il sensore di livello di acqua è difet-

toso.

Contattare il fornitore

Il pulsante è premuto e si illu-

mina ma non funziona.

1. La serpentina di riscaldamento è

rotta.

2. Il dispositivo di sicurezza della tem-

peratura è rotto

Contattare il fornitore

L’apparecchio funziona ma il

ﬂusso dell’acqua calda a volte

si interrompe per oltre cinque

minuti

1. Relè rotto

2. Il dispositivo di sicurezza della tem-

peratura è rotto Contattare il fornitore

Si è rotto un fusibile quando

l‘apparecchio è stato acceso. Corto circuito. Contattare il fornitore

Svuotare il dispositivo prima della riparazione (evitare che rimanga acqua nel dispositivo). Nel caso di

dubbi, contattare il fornitore!

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’ac-

quisto sarà corretto a titolo interamente gratui-

to o con la sostituzione del prodotto che è stato

utilizzato e sottoposto a manutenzione corretta

seguendo le istruzioni, senza alcuna violazione. I

diritti legali del cliente non sono assolutamente

modiﬁcati. Nel caso in cui l’intervento di manu-

tenzione o sostituzione sia previsto nel periodo

di validità della garanzia, precisare dove e quan-

do si è acquistato il prodotto, possibilmente alle-

gando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo conti-

nuo dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁ-

care il prodotto, l’imballo e le speciﬁche di docu-

mentazione, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal fun-

zionamento il prodotto non può essere smaltito

con altri riﬁuti domestici. L’utente è responsa-

bile della consegna dell’attrezzatura al punto di

raccolta appropriato per l’attrezzatura usata. Il

mancato rispetto delle disposizioni sopramen-

zionate può comportare l’imposizione di sanzioni

in conformità con le normative vigenti in materia

di smaltimento dei riﬁuti. La raccolta e il rici-

claggio selettivi di attrezzature usate contribu-

iscono alla conservazione delle risorse naturali

e garantiscono il riciclaggio in modo tale da non

nuocere alla salute e all’ambiente.

Per ulteriori informazioni sui luoghi di smalti-

mento delle apparecchiature usate per il rici-

claggio, contattare la società locale di raccolta

dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore non sono

responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei

riﬁuti in modo ecologico, sia direttamente che

nel quadro del sistema pubblico.

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Citiți cu atenție acest manual, acordând o

atenție deosebită reglementărilor de siguranță prezentate mai jos, înainte de a instala și utiliza acest

aparat pentru prima dată.

Regulile de siguranță

• Acest aparat este destinat uzului comercial.

• Utilizaţi aparatul numai în scopul pentru care a fost proiectat conform descrierii din

acest manual.

• Producătorul nu este răspunzător pentru nici o deteriorare cauzată de funcționarea

incorectă și de utilizarea necorespunzătoare.

• Păstraţi aparatul şi ştecherul departe de apă şi de alte lichide. În cazul în care aparatul

cade în apă, scoateți imediat ștecherul de alimentare din priză. Nu utilizaţi aparatul

înainte de veriﬁcarea acestuia de către un tehnician certiﬁcat. Nerespectarea acestor

instrucţiuni va cauza riscuri care pun viaţa în pericol.

• Nu încercați niciodată să deschideți singur carcasa aparatului.

• Nu introduceți obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile umede sau umede.

• PERICOL DE ŞOC ELECTRIC! Nu încercați să reparați singur aparatul, reparațiile

trebuie efectuate numai de personal caliﬁcat.

• Nu folosiți niciodată un aparat deteriorat! Când este deteriorat, deconectați aparatul

de la priză și contactați distribuitorul.

• AVERTISMENT! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau alte lichide.

• Nu ţineţi niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcați cu regularitate ștecherul și cablul de alimentare pentru orice deteriorare.

În cazul deteriorării, acesta trebuie înlocuit de un agent de service sau de o persoană

caliﬁcată în mod similar, pentru a evita pericolul sau rănirea.

• Asigurați-vă că cablul nu intră în contact cu obiecte ascuțite sau ﬁerbinți și păstrați-l

departe de focul deschis. Nu trageți niciodată cablul de alimentare pentru a-l

deconecta de la priză, trageți întotdeauna ștecherul în schimb.

• Asiguraţi-vă că cablul de alimentare şi/sau cablul prelungitor nu provoacă pericol

de deplasare.

• Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat în timpul utilizării.

• AVERTISMENT!

Atâta timp cât ștecherul este în priză, aparatul este conectat la sursa

de alimentare.

• Opriţi aparatul înainte de a-l deconecta de la priză.

• Conectaţi ştecherul la o priză electrică uşor accesibilă, astfel încât, în caz de urgenţă,

aparatul să poată ﬁ deconectat imediat.

• Nu purtați niciodată aparatul de cablu.

• Nu utilizaţi dispozitive suplimentare care nu sunt furnizate împreună cu aparatul.

• Conectaţi aparatul numai la o priză electrică cu tensiunea şi frecvenţa menţionate pe

eticheta aparatului.

• Nu folosiți niciodată alte accesorii decât cele recomandate de producător. Nerespectarea

acestui lucru ar putea reprezenta un risc de siguranţă pentru utilizator şi ar putea

deteriora aparatul. Utilizați numai piese originale și accesorii.

• Acest aparat nu trebuie operat de persoane cu capacități ﬁzice, senzoriale sau mentale

reduse sau de persoane care au o lipsă de experiență și cunoștințe.

• Acest aparat nu ar trebui, în nici un caz, să ﬁe utilizat de copii.

• Nu lăsaţi aparatul şi cablul de alimentare la îndemâna copiilor.

• AVERTISMENT: Opriţi întotdeauna aparatul şi deconectaţi de la priză înainte de

curăţare, întreţinere sau depozitare.

Regulamente speciale de siguranță

• Nu așezați aparatul lângă alte aparate ﬁerbinți (de exemplu aparate cu gaz, electri-

ce, cuptoare, plite etc). Țineți aparatul la distanță de suprafețele ﬁerbinți și de focul

deschis. Utilizați întotdeauna aparatul pe o suprafață orizontală, stabilă și curată.

• Nu turnați niciodată apă ﬁerbinte în rezervor.

• PERICOL DE ARSURI! Cele 2 plite se încing foarte tare în timpul utilizării.

Carafa de apă se ține doar de mâner.

• ATENȚIE! Înainte de curățare lăsați aparatul să se răcească complet într-un loc care

nu este la îndemâna copiilor sau a persoanelor cu abilități mintale limitate.

• Veriﬁcați ca întotdeauna în timpul funcționării capacul rezervorului de apă să ﬁe

închis.

• Umpleți rezervorul doar cu apă proaspătă, rece. Nu turnați apă ﬁerbinte sau cafea

în rezervorul de apă. Când deschideți capacul rezervorului de apă din rezervor poate

ieși niște abur.

• Acest aparat nu poate ﬁ încălzit cu un alt lichid decât apa.

• Nu utilizați niciodată aparatul fără apă în rezervor. Veriﬁcați ca rezervorul să ﬁe plin

cu apă înainte de a porni aparatul.

• Nu mișcați aparatul cât timp acesta conține lichid ﬁerbinte sau în timp ce funcțio-

nează.

• Nu turnați în rezervor mai mult de o carafă de apă.

Destinația produsului

• Acesta este un aparat de uz profesional.

• Este destinat exclusiv ﬁerberii cafelei și men-

ținerii temperaturii acesteia pentru. Nu este

adecvat pentru ﬁerberea laptelui, a laptelui cu

ciocolată și a altor lichide. Orice altă utilizare

poate provoca avarierea aparatului sau acci-

dentarea persoanelor.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezin-

tă o utilizare incorectă. Utilizatorul este singu-

rul răspunzător de orice utilizare incorectă a

aparatului.

Instalare împământare

Acest aparat este clasiﬁcat ca clasa de protecție

I și trebuie conectat la un sol de protecție. Împă-

mântarea reduce riscul de șoc electric prin fur-

nizarea unui cablu de evacuare pentru curentul

electric. Acest aparat este echipat cu un cablu

de alimentare care are un ﬁr de împământare

și ștecher cu împământare. Ștecherul trebuie

conectat la o priză instalată și împământată co-

respunzător.

Panou de control

Butonul PORNIT/OPRIT:

Fierberea apei și menținerea

apei caldă

Butonul de menținere în stare caldă:

pentru placa deîncălzire superioară

încălzirea plăcii de încălzire inferioare

Pregătire înainte de prima utilizare

Observații: Sunt incluse o carafă de apă de 1,8

litri li 10 ﬁltre de cafea.

1. Veriﬁcați ca toate piesele să ﬁe nedeteriorate.

În caz de defecte, contactați furnizorul dum-

neavoastră imediat și NU utilizați aparatul.

2. Îndepărtați întregul ambalaj și folia de protec-

ție (dacă există).

3. Așezați mașina de cafea pe o suprafață plană

și stabilă.

4. Puneți ﬁltrul în suport.

5. Deschideți capacul rezervorului de apă. Um-

pleți vasul de cafea cu apă rece și turnați apă

în rezervor. După aceasta închideți capacul.

Așteptați 1 minut ca apa să scoată aerul din

aparat.

6. Așezați carafa goală din sticlă pe placa de în-

călzire inferioară.

7. Introduceți ștecherul într-o priză electrică

adecvată.

8. Apăsați o dată pentru a porni aparatul; in-

dicatorul roșu se va aprinde indicând că pro-

cesul de ﬁerbere a pornit.

9. APA FIERBINTE va începe curând să picure în

vas.

10. Butonul PORNIT/OPRIT se va aprinde în

ALBASTRU în 5 până la 6 minute, până când

rezervorul de apă se golește.

11. Apăsați butonul al aparatului. Indicatorul

butonului PORNIT/OPRIT se stinge.

12. Repetați pașii 7 până la 13 de mai sus de câ-

teva ori pentru a curăța aparatul înainte de a

face cafea pentru prima oară.

13. Este normal ca în timpul funcționării să

scape abur și ca apa care picură să bolbo-

rosească.

14. Lăsați aparatul să se răcească timp de câ-

teva minute.

15. Luați carafa din sticlă de pe placa de încălzi-

re.Carafa trebuie ținută doar de mâner. Peri-

col de arsuri!

16. Aruncați apa rezultată din primele cicluri de

ﬁerbere pentru a înlătura orice reziduu din

procesul de preparare.

17. După aceasta curățați aparatul,

Notă:

1. Nu turnați niciodată apă ﬁerbinte în rezervor.

2. În timpul procesului de preparare aparatul

poate degaja unele mirosuri atunci când este

pornit pentru prima dată. Lucrul acesta este

normal și nu indică vreun defect sau pericol.

Prepararea cafelei

Notă: Pentru a prepara cafea cu acest aparat

este nevoie de un ﬁltru. Filtre de cafea Ø 25cm

(x10, livrate). Nu utilizați aparatul fără ﬁltrul

montat.

Pentru a prepara cafeaua se parcurg următorii

pași:

1. Puneți ﬁltrul de cafea (livrat) în tava pentru ﬁl-

tru. Adăugați cantitatea dorită de cafea măci-

nată, după gust. Cantitatea recomandată este

de 75-90 g la vasul de apă (1,6-1,8 litri).

2. Puneți tava ﬁltrului în suport.

3. Umpleți vasul de cafea (carafa de sticlă, va-

sul de vid sau termosul, în funcție de mode-

lul aparatului) cu cantitatea dorită de apă și

turnați apă în rezervor. După aceasta închideți

capacul rezervorului de apă.

4. Așezați carafa goală din sticlă pe placa de în-

călzire inferioară.

5. Introduceți ștecherul într-o priză electrică

adecvată.

6. Apăsați o dată pentru a porni aparatul; in-

dicatorul roșu se va aprinde indicând că pro-

cesul de preparare a pornit.

7. După un timp cafeaua va începe să picure în

vas.

8. După ce toată apa a trecut prin mașină co-

mutatorul va deveni albastru și va intra în

regimul de menținere a căldurii. Procesul de

preparare a cafelei este încheiat. Cafeaua este

gata de a ﬁ servită.

9. Pentru a menține cadă carafa din sticlă apara-

tul trebuie să rămână pornit.

10. În momentul în care serviți cafeaua luați ca-

rafa de pe placa de încălzire și turnați cafea-

ua cu atenție, să nu se verse. Țineți carafa

doar de mâner. Pericol de arsuri!

11. Pregătirea unei carafe de cafea durează între

5 și 6 minute.

12. În partea de sus se aﬂă o altă placă de încăl-

zire. Puteți pune carafa de sticlă pe aceasta

și să apăsați butonul pentru a o menține

caldă. În felul acesta puteți prepara simultan

o altă carafă de cafea cu ajutorul plăcii de în-

călzire inferioare.

13. Aparatul are o conductă de preaplin care

permite excesului de apă din rezervor să

iasă; totuși, având în vedere că rezervorul de

apă are capacitatea de 1,8 litri recomandăm

să nu puneți niciodată în rezervor mai mult

de 1,8 litri de apă.

14. În mașină și în conducte poate întotdeauna

să mai rămână niște apă. Dacă nu folosiți sau

nu deplasați aparatul o perioadă mai lungă

de timp cel mai bine este să goliți aparatul și

să îl curățați înainte de a-l depozita.

15. Dacă ați golit aparatul (conform recoman-

dării de la nr. 10 de mai sus), înainte de a-l

repune în funcțiune trebuie să repetați pașii

1-7 de mai sus Pregătirea aparatului pentru

utilizare.

16. Dacă nu ați folosit aparatul o perioadă mai

scurtă de timp, clătiți-l cu apă curată înainte

de refolosire.

Notă: În partea din față a aparatului există o

lampă indicatoare de culoare ROȘIE. Aceasta se

va aprinde în momentul în care dispozitivul de

protecție este activat din cauza unei funcționări

anormale. Scoateți aparatul din priză și lăsați-l

să se răcească complet. Contactați furnizorul.

Nu uitați să opriți aparatul după utilizare.

Curățare și întreținere

Curățare

Important! Deconectați aparatul de la priză și

lăsați-l să se răcească complet înainte de a-l

curăța.

Este important ca aparatul și piesele acestuia să

ﬁe curățate după utilizare. Cea mai bună metodă

de a curăța murdăria și depunerile de pe aparat,

tava pentru ﬁltru, vas sau conductele de apă este

cu o cârpă moale și umedă și cu un detergent

slab, dacă este necesar (nu folosiți niciodată

agenți de curățare corozivi sau abrazivi).

Curățarea depunerilor de calcar

Notă: Curățați regulat depunerile de calcar de pe

mașina de cafea. Intervalele de curățare depind

de frecvența de utilizare și de calitatea apei.

După un timp depunerile de calcar se vor acu-

mula pe încălzitor. Pentru a menține aparatul în

stare optimă și pentru a asigura aroma delicioa-

să a cafelei, vă recomandăm să curățați regulat

depunerile de calcar.

• Pentru curățare folosiți un agent adecvat ma-

șinilor de pregătit cafea. Puteți turna și suc de

lămâie, acid citric sau oțet de curățat pentru

a înlătura depunerile. Pentru a asigura un

amestec corect citiți instrucțiunile care înso-

țesc agentul de curățat. În cazul în care se fo-

losește suc de lămâie sau oțet de curățat pur,

raportul general de amestec este de 1/3 oțet

sau suc de lămâie la 2/3 apă.

• Puneți tava ﬁltrului în suport.

• Puneți sub tava pentru ﬁltru un vas de cafea

gol.

• Puneți apa cu soluția de curățat sub tava pen-

tru ﬁltru.

• Porniți aparatul.

• Apa care a mai rămas în aparat va trece acum

prin el. De îndată ce soluția va începe să curgă

prin aparat, acesta trebuie oprit.

• Așteptați 5-6 minute pentru ca soluția să dizol-

ve calciul din aparat. Porniți din nou aparatul

astfel ca soluția (care acum conține și depune-

rile de calciu) să treacă prin el.

• După ce toată soluția a trecut prin aparat opriți

aparatul și aruncați soluția.

• Turnați apă curată în rezervor și lăsați-o să

treacă prin aparat (vezi pașii 1 până la 7 din

Pregătirea aparatului pentru utilizare), până

când mirosul și gustul soluției au dispărut cu

totul.

• Aparatul poate ﬁ acum folosit din nou.

Întreținerea obișnuită

Pentru cele mai bune rezultate şi pentru prelun-

girea ciclului de viaţă a unui ﬁltru, cel mai bine

este să se evite ca lumina roşie de pe aparat să

se aprindă (asta înseamnă că trebuie efectuată

curăţarea). Trebuie să folosiţi (la fel ca şi în cazul

curăţării depunerilor) un agent anti-calcar spe-

cial pentru ﬁltru de cafea sau zeamă de lămâie,

acid citric sau oţet. Pentru a asigura concen-

traţia corectă, citiţi instrucţiunile furnizate de

agent. Pentru zeama de lămâie sau oţetul se va

folosi 1/3 de măsură de oţet sau zeamă de lămâ-

ie şi 2/3 măsuri de apă.

• Aşezaţi un vas gol sub ﬁltru.

• Turnaţi apa cu soluţie în rezervorul pentru apă.

• Porniţi aparatul.

• Când toată apa a trecut prin aparat, opriţi-l şi

aruncaţi soluţia.

• Turnaţi apă curată în rezervorul cu apă şi per-

miteţi-i să circule prin aparat (consultaţi paşii

1 -7 de la Pregătirea aparatului pentru utilizare

) până ce mirosul şi gustul dispar în totalitate.

• Acum aparatul poate ﬁ folosit din nou.

Observații: Garanția devine nulă în cazul defecțiunii regulate care duce la reducerea vieții și disfunc-

ționalitatea aparatului.

Specificații tehnice

Articol nr. 208533

Tensiune și frecvență de funcționare 230V~ 50-60Hz

Puterea nominală de intrare 2020W

Capacitate maxim 100 căni / oră

Durata 1,8 litri / 5 minute

Temperatura în timpul funcţionării 93°~96°C

Temperatura plitei de încălzire după 6 ore max. 80°C

Filtru de hârtie Ø 25cm (110/250 mm)

Dimensiune 204x380x(H)425 mm

Conţinut Vas de sticlă 1,8 litri

Observație: Specificațiile tehnice se pot modifica fără preaviz.

Depanare

Vă rugăm consultați tabelul de mai jos pentru soluții în cazul în care mașina nu funcționează adecvat.

Dacă problema tot nu poate fi rezolvată, luați legătura cu furnizorul/agentul de service.

Problemă Cauze posibile Soluție

Butonul este apăsat dar nu se

aprinde.

1. Aparatul nu este bine conectat

la priză.

2. Butonul este stricat.

1. Introduceţi ştecherul în

priză.

2. Contactaţi furnizorul pen-

tru un nou întrerupător.

Lampa indicatoare ROȘIE din

partea din față jos se aprinde. 1. Dispozitivul de protecție este

activat din cauza unei funcțio-

nări anormale.

2. Senzorul de nivel al apei este

stricat.

Contactaţi furnizorul dum-

neavoastră.

Butonul este apăsat, se aprin-

de dar nu funcționează.

1. Elementul de încălzire este

stricat.

2. Dispozitivul de siguranţă pen-

tru temperatură este stricat.

Contactaţi furnizorul dum-

neavoastră.

Aparatul funcţionează, însă ﬂu-

xul de apă este întrerupt uneori

pentru mai mult de cinci minute.

1. Releul este stricat.

2. Dispozitivul de siguranţă pen-

tru temperatură este stricat.

Contactaţi furnizorul dum-

neavoastră.

O siguranţă de pe panoul de

siguranţă explodează atunci când

aparatul este pornit.

Scurt circuit. Contactaţi furnizorul dum-

neavoastră.

Goliți aparatul (nu trebuie să rămână deloc apă în aparat) înainte de reparare. Dacă nu sunteți sigur,

contactați întotdeauna furnizorul dumneavoastră!

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea

aparatului apărută la mai puțin de un an de la

cumpărarea acestuia va ﬁ remediată prin re-

parație sau înlocuire gratuită, cu condiția ca

aparatul să ﬁ fost folosit și întreținut conform

instrucțiunilor nu să nu ﬁ fost bruscat sau folosit

necorespunzător în vreun fel. Drepturile dum-

neavoastră legale nu sunt afectate. Dacă apara-

tul este în garanție, menționați când și de unde

a fost cumpărat și includeți dovada cumpărării

(de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă

a produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca

produsul, ambalajul și documentația fără noti-

ﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebuie

aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În

schimb, este responsabilitatea dumneavoastră

să eliminați echipamentul uzat prin predarea

acestuia la un punct de colectare desemnat. Ne-

respectarea acestei reguli poate ﬁ penalizată în

conformitate cu reglementările aplicabile privind

eliminarea deșeurilor. Colectarea separată și re-

ciclarea echipamentului dumneavoastră uzat la

momentul debarasării contribuie la conservarea

resurselor naturale și asigură realizarea reciclă-

rii într-un mod care protejează sănătatea ﬁințe-

lor umane și a mediului.

Pentru informații suplimentare privind modul în

care puteți preda deșeurile dumneavoastră în

scopul reciclării, vă rugăm să contactați compa-

nia locală de colectare a deșeurilor. Producătorii

și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu

privire la reciclarea, tratarea și eliminarea eco-

logică a deșeurilor, ﬁe direct, ﬁe prin intermediul

unui sistem public.

Уважаемый клиент,

Благодарим Вас за покупку этого устройства Hendi. Внимательно прочитайте это руководство,

обращая особое внимание на правила безопасности, изложенные ниже, перед установкой и

использованием этого устройства в первый раз.

Правила безопасности

• Это оборудование предназначено для коммерческого использования.

• Используйте прибор только по назначению, для которого он был разработан, как

описано в данном руководстве.

• Изготовитель не несет ответственности за любой ущерб, вызванный неправильной

работой и неправильным использованием.

• Держите прибор и электрическую вилку подальше от воды и других жидкостей.

В случае, если прибор попадает в воду, немедленно снимите вилку питания с

розетки. Не используйте устройство до тех пор, пока оно не будет проверено

сертифицированным техническим специалистом. Несоблюдение этих инструкций

приведет к угрожающей жизни опасности.

• Никогда не пытайтесь открыть корпус прибора самостоятельно.

• Не вставляйте объекты в корпус прибора.

• Не прикасайтесь к вилке мокрыми или влажными руками.

• ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! Не пытайтесь

самостоятельно отремонтировать прибор, ремонт должен проводиться только

квалифицированный персонал.

• Никогда не используйте поврежденный прибор! Когда устройство повреждено,

отсоедините устройство от розетки и обратитесь к продавцу.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не погружайте электрические части прибора в воду или

другие жидкости.

• Никогда не удерживайте прибор под проточной водой.

• Регулярно проверяйте штекер питания и шнур на наличие повреждений. В

случае повреждения его необходимо заменить сервисным агентом или лицом,

имеющим аналогичную квалификацию, с тем чтобы избежать опасности или

травм.

• Убедитесь, что шнур не соприкасается с острыми или горячими предметами и

держите его подальше от открытого огня. Никогда не тяните шнур питания, чтобы

отсоединить его от розетки, всегда тяните вилку вместо нее.

• Убедитесь, что шнур питания и/или удлинитель не вызывают опасности аварии.

• Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время использования.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Пока штекер находится в розетке, прибор подключается к

источнику питания.

• Выключите устройство, прежде чем отсоединить его от розетки.

• Подключите вилку питания к легкодоступной электрической розетке, чтобы в случае

аварийной ситуации устройство можно было немедленно отключить.

• Никогда не носите прибор за шнур.

• Не используйте дополнительные устройства, которые не поставляются вместе с

устройством.

• Подключите прибор только к электрической розетке с напряжением и частотой,

указанными на этикетке устройства.

• Никогда не используйте аксессуары, кроме тех, которые рекомендованы

производителем. Невыполнение этого требования может представлять опасность

для безопасности пользователя и привести к повреждению устройства. Используйте

только оригинальные детали и аксессуары.

• Этот прибор не должен эксплуатироваться лицами с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными возможностями, или лицами, не имеющими опыта

и знаний.

• Этот прибор ни при каких обстоятельствах не должен использоваться детьми.

• Держите устройство и его шнур питания в недоступном для детей месте.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВСЕГДА выключите устройство и отключите розетку от

розетки перед очисткой, обслуживанием или хранением.

Специальные правила безопасности

• Не устанавливайте устройство вблизи других источников тепла (например, га-

зовых приборов, электроплит и т.п.). Храните вдали от горячих поверхностей и

горючих материалов. Установите устройство на ровной, стабильной и чистой по-

верхности.

• Не заливайте горячую воду в резервуар для воды.

• ОПАСНОСТЬ ОЖОГОВ! Во время использования устройства 2 плиты

нагреваются до очень высокой температуры. Переносите стеклянный

кувшин, удерживая его за ручку.

• ВНИМАНИЕ! Перед очисткой дайте прибору остыть в недоступном месте для

детей или людей с психическими расстройствами.

• Помните, чтобы во время работы устройства крышка резервуара для воды была

всегда закрыта.

• Резервуар для воды наполнять только свежей, чистой водой. В резервуар не

влевать горячую воду или кофе. После открытия крышки из резервуара может

выходить пар.

• Устройство не предназначено для нагрева другой жидкости кроме воды.

• Не используйте устройство, если резервуар для воды пуст. Перед включением

устройства в начале работы убедитесь, что резервуар для воды заполнен.

• Не переносите устройство во время работы или если в нем находится горячая

жидкость.

• Не влевайте в резервуар воду в количестве, превышающем объем одного кув-

шина.

Назначение устройства

• Устройство предназначено для профессио-

нального использования.

• Устройство предназначено используется

только для приготовления кофе и поддер-

жания его при температуре, пригодной для

питья. Устройство подходит для нагрева мо-

лока, питьевого шоколада и других напитков.

Использование устройства для любых других

целей может привести к повреждению или

травме тела.

• Использование устройства для любых других

целей будет рассматриваться, как использо-

вание не по назначению. Пользователь бу-

дет нести исключительную ответственность

за неправильное использование устройства.

Установка заземления

Этот прибор относится к классу защиты I и

должен быть подключен к защитному грунту.

Заземление снижает риск поражения элек-

трическим током, обеспечивая выход провода

для электрического тока. Этот прибор оснащен

шнуром питания с заземляющим проводом и

заземленной штепсельной вилкой. Вилка

должна быть подключена к розетке, которая

правильно установлена и заземлена.

Панель управления

Кнопкаk ON/OFF:

Кипячение воды

Кнопка подогревания:

нагревание верхней плиты

нагревание нижней плиты

Перед первым использованием:

Внимание: Комплект включает в себя стеклян-

ный кувшин емкостью 1,8 л и 10 фильтров для

кофе.

1. Проверьте, не повреждены ли какие-либо

детали. Если вы заметили какие-либо по-

вреждения, немедленно обратитесь к по-

ставщику и НЕ включайте устройство.

2. Снимите упаковку и защитную пленку (если

имеется).

3. Установите кофеварку на ровную, плоскую

поверхность.

4. Вложите держатель фильтра.

5. Откройте крышку резервуара для воды. За-

полните кувшин для кофе холодной водой

и перелейте воду в резервуар. Закройте

крышку. Подождите 1 минуту, пока вода не

вытолкнет воздух из устройства.

6. Поместите пустой кувшин на нижнюю нагре-

вательную плиту.

7. Вставьте вилку в подходящую электриче-

скую розетку.

8. Один раз нажмите на иконку , чтобы вклю-

чить устройство – загорится красный свето-

вой индикатор, указывающий, что начался

процесс варки.

9. В кувшин начнет течь ГОРЯЧАЯ ВОДА.

10. Через 5-6 минут, после опорожнения ре-

зервуара для воды, кнопка изменит цвет

на СИНИЙ.

11. Нажмите кнопку , чтобы выключить

устройство. Световой индикатор кнопки

ON/OFF [иконки] отключится.

12. Повторите несколько раз действия шагов

7-10, чтобы тщательно очистить устройство

перед первой варкой кофе.

13. Типичным явлением является выхождение

пара в процессе проведения этих действий

и булькающие звуки, которые издает капа-

ющая вода.

14. Оставьте устройство в течение нескольких

минут, чтобы оно полностью остыло.

15. Снимите стеклянный кувшин с нагрева-

тельной плиты. Кувшин переносите, удер-

живая его за ручку. Опасность ожогов!

16. Вылейте воду после первых нескольких

циклов приготовления для удаления всех

остатков производственного процесса.

17. Затем очистите устройство.

Внимание:

1. Не заливайте горячую воду в резервуар для

воды.

2. Из-за производственного процесса, устрой-

ство, включенное первый раз, может вы-

делять неприятный запах. Это нормальное

явление и не указывает на какие-либо де-

фекты или угрозы.

Варка кофе

Внимание: Для приготовления кофе в кофе-

варке требуется фильтр для кофе. Фильтры

диаметром 25 cм (x10, поставляются вместе с

устройством). Не пользуйтесь устройством без

фильтра.

Для того, чтобы приготовить кофе, выполните

следующие действия:

1. Поместите фильтр (в комплекте) в контейнер

для фильтра.Всыпьте необходимое количе-

ство молотого кофе в соответствии с требо-

ваниями. Рекомендуемое количество - это

75-90 г для кувшина (1,6-1,8 литра).

2. Вставьте контейнер для фильтра в держа-

тель.

3. В кофейник (стеклянный кувшин, вакуумную

колбу или термос - в зависимости от моде-

ли) налейте необходимое количество воды,

а затем перелейте в резервуар для воды.

Закройте крышку резервуара для воды.

4. Поместите пустой кувшин на нижнюю нагре-

вательную плиту. Вставьте вилку в подходя-

щую электрическую розетку.

5. Подключите разъем питания к соответству-

ющему электрической розетке.

6. Один раз нажмите на иконку , чтобы вклю-

чить устройство – загорится КРАСНЫЙ све-

товой индикатор, указывающий, что начал-

ся процесс варки.

7. Через некоторое время кофе начнет течь в

кофейник.

8. Когда вся вода протечет через фильтр, цвет

кнопки поменяется на СИНИЙ и перей-

дет в режим нагрева. Процесс варки кофе

завершен. Кофе можно подавать.

9. Для того, чтобы кофейник подогревался, не-

обходимо, чтобы устройство было включено.

10. Затем снимите кувшин с нагреватель-

ной плиты и аккуратно наливайте горячее

кофе, стараясь не расплескать. Кувшин

переносите, удерживая за ручку. Опасность

ожогов!

11. Варка одного кувшина кофе занимает при-

мерно 5-6 минут.

12. В верхней части устройства расположе-

на вторая нагревательная плита. Кувшин

сваренного кофе может быть размещен на

верхней плите. Для подогрева кофе, на-

жмите кнопку подогревания . В это же

время вы можете сварить очередной кув-

шин кофе, располагая его на нижней на-

гревательной плите.

13. Устройство оснащено трубкой для вывода

избыточного количества воды в резерву-

ар, однако, в связи с тем, что кувшин для

кофе имеет емкость всего 1,8 литра, мы ре-

комендуем, чтобы не влевать в резервуар

количество воды более, чем 1,8 литра.

14.

Определенное количество воды остается

в устройстве и в отводящих трубках. Если

устройство не будет использоваться в те-

чение длительного времени, перед хране-

нием рекомендуется слить воду и очистить

кофеварку.

15. После устранения из устройства воды (в

соответствии с рекомендациями, указан-

ными в пункте 10, как выше), перед повтор-

ным использованием выполнить действия,

описанные в пунктах 1-7 по подготовке

устройства для использования.

16. Если устройство не используется в течение

короткого промежутка времени, перед ис-

пользованием, промойте его чистой водой.

Внимание: В нижней части передней панели

устройства расположен КРАСНЫЙ световой

индикатор. Этот индикатор загорается при

включении термовыключателя, защищающего

устройство от сбоев. Выньте вилку из розетки

и оставьте устройство, чтобы оно полностью

остыло. Свяжитесь с поставщиком.

Не забудьте выключить прибор после исполь-

зования.

Очистка и техническое обслуживание

Очистка

Важная информация: Перед очисткой отклю-

чите устройство от источника питания и дайте

ему полностью остыть.

Очень важно очистить после использования

устройство и его отдельные части. Лучший

способ очистить грязь или осадки с устрой-

ства, контейнера фильтра, кувшина или под-

ключений для воды – это мойка мягкой влаж-

ной тканью, при необходимости, замоченной

в мягком моющем средстве (не используйте

едких или абразивных средств).

Удаление накипи

Внимание: Следует регулярно удалять накипь

из кофеварки. Периоды между действиями,

связанными с удалением накипи, в основном,

зависят от частоты использования устройства

и качества воды.

После определенного периода использования

на нагревательном элементе будет накапли-

ваться известковый налет. Для поддержания

устройства в хорошем состоянии и, чтобы обе-

спечить неизменный, идеальный вкус кофе,

мы рекомендуем регулярное удаление накипи.

• Для удаления накипи используйте соответ-

ствующее средство, подходящее для исполь-

зования в кофеварках. В качестве средства

для удаления накипи можете использовать

чистый лимонный сок, уксус или лимонную

кислоту. Для того, чтобы подготовить сред-

ство в правильных пропорциях, вы должны

прочитать рекомендации в руководстве, по-

ставляемом с данным средством. В случае

чистого лимонного сока или уксуса, приго-

товьте смесь из уксуса и воды или лимонного

сока с водой в соотношении 1: 3.

• Вложите контейнер фильтра в держатель.

• Поместите пустой кувшин под контейнером

фильтра.

• Налейте очищающее средство в резервуар

для воды.

• Включите устройство.

• Из кофеварки выйдет вода, которая осталась

внутри. Когда очищающее средство начнет

течь через устройство, выключите кофевар-

ку.

• Подождите 5-6 минут, пока раствор не рас-

творит камень. Повторно включите устрой-

ство для удаления очищающего средства

(содержащего уже растворенный камень).

• Когда весь раствор выйдет, выключите

устройство и слейте очищающее средство.

• Влейте в резервуар чистую воду. Подождите,

пока поток протечет через устройство (смо-

трите действия, описанные в шагах 1-7 по

подготовке устройства для использования)

до тех пор, пока ощущается запах и вкус чи-

стящего раствора.

• Кофеварка готова к повторному использова-

нию.

Текущий уход

Чтобы получать как можно лучшее кофе и про-

длить срок эксплуатации экспресса, лучше

всего не допускать до того, чтобы образовался

котловый камень излишней толщины – о чем

сигнализирует красная лампочка спереди.

Для удаления котлового камня нужно исполь-

зовать средство для его удаления, чистый ли-

монный сок, лимонную кислоту, или уксус. Что-

бы сделать нужную смесь следует внимательно

прочитать инструкцию средства для удаления

котлового камня. Что касается лимонного сока

или уксуса, следует сделать смесь, состоящую

из 1/3 уксуса, или лимонного сока и 2/3 воды.

• Установить порожний кувшин под фильтр.

• В емкость для воды влить раствор.

• Переключить переключатель в положение

ON.

• По завершении прокачки раствора через

агрегат, экспресс следует выключить и рас-

твор слить.

• В емкость для воды следует влить чистую

воду и прокачать через экспресс (см. п. 1-7

раздела Использование агрегата), до полно-

го удаления запах и привкуса раствора.

• Агрегат готов к использованию.

Внимание: В случае систематического не удаления котлового камня, что может привести к непра-

вильной работе агрегата, или его поломке, гарантия отменяется.

Технические характеристики

№ продукта 208533

Рабочее напряжение и частота 230В~ 50-60Гц

Расход потребляемой мощности 2020Вт

Производительность макс. 100 кружек / час

Время заваривания 1,8 л / 5 минут

Температуры заваривания 93°~96°C

Способность поддержания температуры в течение 6

часов макс. 80°C

Фильтрующая бумага Ø 25cм (110/250 мм)

Размеры 204x380x(выс.)425 мм

Объем Стеклянный кувшин 1.8 литра

Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

Поиск и устранение неисправностей

Если устройство не работает должным образом, обратитесь к приведенной ниже таблице, чтобы

найти правильное решение. Если вы не можете решить проблему, обратитесь к поставщику.

Поломка Возможная причина Решение

Кнопка

включена, но не све-

тится.

1. Устройство неправильно под-

ключено.

2. Кнопка повреждена.

1. Воткнуть штепсельную

вилку в розетку.

2. Связаться с поставщи-

ком для получения ново-

го выключателя.

Загорается КРАСНЫЙ световой

индикатор на передней панели в

нижней части устройства.

1. В случае неправильной работы

активируется термовыключатель.

2. Неисправный датчик уровня

воды.

Связаться с поставщиком.

Кнопка нажата и загорается,

но не срабатывает.

1. Сломана грелка.

2. Сломана температурная защита. Связаться с поставщиком.

Агрегат работает, но перекачка

воды иногда прерывается, иногда

даже на 5 минут.

1. Сломан выключатель.

2. Сломана температурная защита. Связаться с поставщиком.

Предохранители прогорают, как

только включается агрегат. Короткое замыкание Связаться с поставщиком.

Перед ремонтом из агрегата следует слить всю воду. В случае возникновения вопросов следует

обратиться к поставщику!

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая влечет

за собой неправильную работу устройства, ко-

торая будет выявлена в течение первого года

от даты покупки, будет устранена бесплатно,

или же все устройство будет заменено новым,

если оно эксплуатировалось и обслуживалось

согласно инструкции по обслуживанию и не

использовалось неправильно, или в разрез с

назначением. Данное положение ни коей мере

не нарушает иных прав потребителя, изложен-

ных в законодательстве. В случае заявления

устройства в ремонт или на замену в рамках

гарантии, следует указать место и дату покуп-

ки устройства и приложить счет, или чековую

квитанцию.

Согласно нашей политике совершенствования

наших продуктов оставляем за собой право на

ввод изменений в конструкцию, упаковку и в

технические параметры, указываемые в тех-

нической документации без предупреждения.

Утилизация и защита окружающей среды

В случае вывода оборудования из эксплуата-

ции, продукт нельзя утилизировать вместе с

другими бытовыми отходами. Пользователь

несет ответственность за передачу оборудо-

вания в соответствующий пункт приёма тех-

ники бывшей в употреблении. Несоблюдение

вышеуказанного положения может привести

к наложению штрафов в соответствии с дей-

ствующими правилами в отношении утилиза-

ции отходов. Селективный сбор и утилизация

использованного оборудования способствуют

сохранению природных ресурсов и обеспечи-

вают рециркуляцию таким образом, который

не вреден для здоровья и окружающей среды.

Для получения дополнительной информации о

том, где можно отдать использованное обору-

дование для утилизации, обратитесь в местную

компанию по сбору отходов. Производитель и

импортер не несут ответственности за рецир-

куляцию и переработку отходов экологически

безопасным способом, как непосредственно,

так и в рамках государственной системы.

Αγαπητέ πελάτη,

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτής της συσκευής Hendi. Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο,

δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στους κανονισμούς ασφαλείας που περιγράφονται παρακάτω, πριν

εγκαταστήσετε και χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή για πρώτη φορά.

Κανονισμοί ασφαλείας

• Η συσκευή είναι για επαγγελματική χρήση.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τη συσκευή για τον επιδιωκόμενο σκοπό για τον οποίο σχεδιάστηκε

όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζημιές που προκαλούνται από λανθασμένη

λειτουργία και ακατάλληλη χρήση.

• Κρατήστε τη συσκευή και το ηλεκτρικό βύσμα μακριά από νερό και άλλα υγρά. Σε

περίπτωση που η συσκευή πέσει στο νερό, αφαιρέστε αμέσως το βύσμα τροφοδοσίας

από την πρίζα. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή μέχρι να ελεγχθεί από πιστοποιημένο

τεχνικό. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών θα προκαλέσει απειλητικούς κινδύνους για τη

ζωή.

• Ποτέ μην επιχειρήσετε να ανοίξετε μόνοι σας το περίβλημα της συσκευής.

• Μην εισάγετε αντικείμενα στο περίβλημα της συσκευής.

• Μην αγγίζετε το βύσμα με βρεγμένα ή υγρά χέρια.

• ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑΣ! Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή

μόνοι σας, οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένο

προσωπικό.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε μια κατεστραμμένη συσκευή! Όταν είναι κατεστραμμένο,

αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής

πώλησης.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά.

• Ποτέ μην κρατάτε τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Ελέγχετε τακτικά το βύσμα τροφοδοσίας και το καλώδιο για τυχόν ζημιές. Σε περίπτωση

βλάβης, πρέπει να αντικατασταθεί από αντιπρόσωπο εξυπηρέτησης ή με παρόμοια

προσόντα, ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος ή ο τραυματισμός.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή με αιχμηρά ή ζεστά αντικείμενα και

κρατήστε το μακριά από ανοιχτή φωτιά. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας για

να το αποσυνδέσετε από την πρίζα, πάντα τραβάτε το βύσμα.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας ή/και το καλώδιο προέκτασης δεν προκαλούν

κίνδυνο διαφυγής.

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή αφύλακτη κατά τη χρήση.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ!

Όσο το βύσμα βρίσκεται στην πρίζα, η συσκευή είναι συνδεδεμένη με

την πηγή τροφοδοσίας.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν την αποσυνδέσετε από την πρίζα.

• Συνδέστε το βύσμα ρεύματος σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα, ώστε σε περίπτωση

ανάγκης να αποσυνδεθεί αμέσως η συσκευή.

• Ποτέ μην μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε επιπλέον συσκευές που δεν παρέχονται μαζί με τη συσκευή.

• Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με την τάση και τη συχνότητα που αναφέρονται στην

ετικέτα της συσκευής.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα εκτός από αυτά που συνιστώνται από τον

κατασκευαστή. Εάν δεν γίνει κάτι τέτοιο, θα μπορούσε να αποτελέσει κίνδυνο για την

ασφάλεια του χρήστη και θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε

μόνο αυθεντικά εξαρτήματα και αξεσουάρ.

• Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να λειτουργεί από άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να χρησιμοποιείται από παιδιά.

• Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας μακριά από παιδιά.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα απενεργοποιείτε τη συσκευή και αποσυνδέστε την πρίζα πριν

από τον καθαρισμό, τη συντήρηση ή την αποθήκευση.

Ειδικοί Κανονισμοί Ασφαλείας

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε άλλες καυτές συσκευές (π.χ. συσκευές αερίου,

ηλεκτρικές συσκευές, φούρνους, εστίες κλπ). Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από

θερμές επιφάνειες και ανοικτές φλόγες. Χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδη,

σταθερή και καθαρή επιφάνεια.

• Μην βάζετε ποτέ ζεστό νερό στο δοχείο νερού.

• ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ! Οι 2 πλάκες θέρμανσης θερμαίνονται πολύ

κατά τη χρήση. Να κρατάτε τη γυάλινη κανάτα μόνο από τη λαβή της.

• ΠΡΟΣΟΧΉ! Πριν από τον καθαρισμό, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει τελείως σε μέρος

μακριά από παιδιά ή άτομα με περιορισμένες νοητικές ικανότητες.

• Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι του δοχείου νερού παραμένει κλειστό κατά τη λειτουργία της

συσκευής.

• Γεμίστε το δοχείο νερού μόνο με φρέσκο και κρύο νερό. Μην ρίχνετε ζεστό νερό ή καφέ

στο δοχείο νερού. Όταν ανοίξετε το καπάκι του δοχείου νερού, θα εξέλθει μια μικρή

ποσότητα ατμού.

• Η συσκευή προορίζεται μόνο για τη θέρμανση νερού και όχι άλλων υγρών.

• Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ τη συσκευή χωρίς νερό στο δοχείο νερού. Πριν ενεργοποιή-

στε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού είναι γεμάτο με νερό.

• Μην μετακινείτε τη συσκευή όταν περιέχει ζεστό νερό ή βρίσκεται σε λειτουργία.

• Μη γεμίζετε το δοχείο νερού με περισσότερο νερό απ’ όσο χωράει σε μία κανάτα νερού.

Προβλεπόμενη χρήση

• Η συσκευή προορίζεται για επαγγελματική χρή-

ση.

• Η συσκευή είναι σχεδιασμένη μόνο για την πα-

ρασκευή καφέ και τη διατήρηση της θερμοκρα-

σίας σερβιρίσματος. Δεν είναι κατάλληλη για

χρήση με γάλα, σοκολατούχο γάλα ή άλλα υγρά.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει

ζημιά στη συσκευή ή τραυματισμό.

• Η χρήση της συσκευής για οποιονδήποτε άλλο

σκοπό θεωρείται εσφαλμένη. Ο χρήστης είναι

αποκλειστικά υπεύθυνος για την μη κατάλληλη

χρήση της συσκευής.

Εγκατάσταση γείωσης

Η συσκευή αυτή ταξινομείται ως κατηγορία προ-

στασίας Ι και πρέπει να συνδέεται με προστατευ-

τικό έδαφος. Η γείωση μειώνει τον κίνδυνο ηλε-

κτροπληξίας παρέχοντας ένα καλώδιο διαφυγής

για το ηλεκτρικό ρεύμα. Αυτή η συσκευή είναι

εφοδιασμένη με καλώδιο τροφοδοσίας που δια-

θέτει καλώδιο γείωσης και γειωμένο βύσμα. Το

βύσμα πρέπει να συνδεθεί σε μια πρίζα που είναι

σωστά εγκατεστημένη και γειωμένη.

Πίνακας ελέγχου

Κουμπί ON/OFF: Βράζει το

νερόκαι διατηρεί ζεστή την κάτω

πλάκα θέρμανσης

Κουμπί διατήρησης θέρμανσης:

για την επάνω πλάκα θέρμανσης

Προετοιμασία πριν από την πρώτη χρήση

Σημείωση: Η συσκευή παρέχεται με μία γυάλινη

κανάτα 1,8 λίτρων & 10 φίλτρα καφέ.

1. Βεβαιωθείτε ότι κανένα εξάρτημα δεν φέρει

ζημιές. Σε περίπτωση ζημιάς, επικοινωνήστε

αμέσως με τον προμηθευτή σας και ΜΗΝ χρη-

σιμοποιήσετε τη συσκευή.

2. Αφαιρέστε όλο το υλικό συσκευασίας και την

προστατευτική μεμβράνη (αν υπάρχει).

3. Τοποθετήστε την καφετιέρα σε επίπεδη και

σταθερή επιφάνεια.

4. Τοποθετήστε το φίλτρο στη θήκη φίλτρου.

5. Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου νερού. Γεμίστε

την κανάτα με κρύο νερό και γεμίστε το δοχείο

νερού. Κλείστε το καπάκι και περιμένετε 1 λε-

πτό για να εξέλθει από τη συσκευή ο αέρας που

περιέχεται στο νερό.

6. Τοποθετήστε την άδεια γυάλινη κανάτα στην

κάτω πλάκα θέρμανσης.

7. Συνδέστε το βύσμα σε μια κατάλληλη ηλεκτρική

πρίζα.

8. Πατήστε μία φορά το για να ενεργοποιήσετε

τη συσκευή. Όταν ξεκινήσει η διαδικασία βρα-

σμού, ανάβει η ΚΟΚΚΙΝΗ ενδεικτική λυχνία.

9. Το ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ θα αρχίσει σύντομα να εξέρχε-

ται στην κανάτα.

10. Το κουμπί ON/OFF θα ανάψει με ΜΠΛΕ

χρώμα σε περίπου 5 με 6 λεπτά όταν αδειάσει

το δοχείο νερού.

11. Πατήστε το κουμπί για να απενεργοποιήσε-

τε τη συσκευή. Η ενδεικτική λυχνία του κου-

μπιού ON/OFF θα σβήσει.

12. Επαναλάβετε μερικές φορές τα βήματα 7 έως

13 για να καθαρίσετε τη συσκευή πριν παρα-

σκευάσετε καφέ για πρώτη φορά.

13. Στη διάρκεια της διαδικασίας, η εμφάνιση

ατμού είναι φυσιολογική, καθώς και η παρα-

γωγή ήχου από το νερό που εξέρχεται στην

κανάτα.

14. Περιμένετε μερικά λεπτά έως ότου κρυώσει η

συσκευή.

15. Αφαιρέστε την κανάτα από την κάτω πλάκα

θέρμανσης, κρατώντας την από τη λαβή της.

Κίνδυνος εγκαυμάτων!

16. Απορρίψτε το νερό από τους πρώτους κύκλους

βρασμού για να απομακρυνθούν τυχόν κατά-

λοιπα από τη διαδικασία παραγωγής.

17. Καθαρίστε τη συσκευή.

Σημείωση:

1. Μην βάζετε ποτέ ζεστό νερό στο δοχείο νερού.

2. Λόγω καταλοίπων κατά τη διαδικασία παρα-

γωγής, η συσκευή ενδέχεται να παράγει μια

ελαφριά μυρωδιά όταν τεθεί σε λειτουργία για

πρώτη φορά. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν

υποδηλώνει βλάβη ή κίνδυνο.

Παρασκευή καφέ

Σημείωση: Για την παρασκευή καφέ σε αυτή τη

συσκευή, απαιτείται η χρήση φίλτρου καφέ. Φίλ-

τρα καφέ Ø 25cm (x10, παρέχονται). Μη χρησιμο-

ποιείτε τη συσκευή χωρίς να έχετε τοποθετήσει

φίλτρο καφέ.

Για την παρασκευή καφέ, ακολουθήστε τα παρα-

κάτω βήματα:

1. Τοποθετήστε το φίλτρο καφέ (παρέχεται) μέσα

στη θήκη φίλτρου. Προσθέστε την ποσότητα του

καφέ που επιθυμείτε. Η προτεινόμενη ποσότητα

είναι 75-90 gr ανά κανάτα νερού (1,6-1,8 λίτρα).

2. Τοποθετήστε τη θήκη φίλτρου στη βάση της.

3. Γεμίστε την κανάτα καφέ (γυάλινη κανάτα, κα-

νάτα κενού ή θερμός, ανάλογα με τον τύπο του

μοντέλου) με την επιθυμητή ποσότητα νερού και

προσθέστε το νερό στο δοχείο νερού. Στη συνέ-

χεια, κλείστε το καπάκι του δοχείου νερού.

4. Τοποθετήστε την άδεια γυάλινη κανάτα στην

κάτω πλάκα θέρμανσης.

5. Συνδέστε το βύσμα σε μια κατάλληλη ηλεκτρική

πρίζα.

6. Πατήστε μία φορά το για να ενεργοποιήσετε

τη συσκευή. Όταν ξεκινήσει η διαδικασία πα-

ρασκευής του καφέ, ανάβει η ΚΟΚΚΙΝΗ ενδει-

κτική λυχνία.

7. Μετά από λίγο ο καφές θα αρχίσει να εξέρχεται

στην κανάτα.

8. Όταν εξέλθει όλο το νερό στην κανάτα, το κουμπί

θα ανάψει με ΜΠΛΕ χρώμα και η συσκευή θα

μεταβεί σε λειτουργία θέρμανσης. Η διαδικασία

παρασκευής έχει ολοκληρωθεί. Ο καφές είναι

έτοιμος να σερβιριστεί.

9. Για να συνεχιστεί η θέρμανση της γυάλινης κα-

νάτας, η συσκευή πρέπει να παραμένει ΕΝΕΡ-

ΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ.

10.

Για να σερβίρετε, αφαιρέστε την γυάλινη κανάτα

από την πλάκα θέρμανσης και σερβίρετε προ-

σεκτικά τον καφέ. Κρατήστε τη γυάλινη κανάτα

μόνο από τη λαβή της. Κίνδυνος εγκαυμάτων!

11. Για την παρασκευή μιας γυάλινης κανάτας

καφέ απαιτούνται περίπου 5-6 λεπτά.

12. Υπάρχει μία ακόμα πλάκα θέρμανσης στο επά-

νω μέρος της συσκευής. Μπορείτε να τοπο-

θετήσετε την γυάλινη κανάτα επάνω σε αυτή

την πλάκα και να πατήστε το πλήκτρο διατή-

ρησης θέρμανσης για να διατηρήσετε ζεστό

τον καφέ. Μπορείτε παράλληλα να ετοιμάσετε

άλλη μια γυάλινη κανάτα καφέ, χρησιμοποιώ-

ντας την κάτω πλάκα θέρμανσης.

13. Η συσκευή διαθέτει σωλήνα υπερχείλισης επι-

τρέποντας τη διαφυγή του περιττού νερού από

το δοχείο. Επειδή όμως η κανάτα καφέ έχει

χωρητικότητα μόνο 1,8 λίτρα νερού, προτείνου-

με να μη γεμίζετε το δοχείο με περισσότερα

από 1,8 λίτρα νερού.

14. Είναι βέβαιο ότι θα παραμείνει νερό στη συ-

σκευή και στους σωλήνες. Εάν δεν χρησιμο-

ποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό δι-

άστημα, συνιστάται να αδειάσετε τη συσκευή

και να την καθαρίσετε πριν την αποθηκεύσετε.

15. Εάν έχετε αδειάσει τη συσκευή (όπως συνιστά-

ται στο σημείο 10 παραπάνω), πριν τη χρησιμο-

ποιήσετε ξανά, θα πρέπει να επαναλάβετε τα

βήματα 1 έως 7 της ενότητας «Προετοιμασία

της συσκευής για χρήση».

16. Εάν δεν έχετε χρησιμοποιήσει τη συσκευή για

μικρό χρονικό διάστημα, ξεπλύνετε με καθαρό

νερό πριν τη χρήση.

Σημείωση: Υπάρχει μια ΚΟΚΚΙΝΗ ενδεικτική λυ-

χνία στο κάτω μέρος στη μπροστινή πλευρά της

συσκευής. Η λυχνία ανάβει όταν η συσκευή ασφά-

λειας θερμοκρασίας ενεργοποιείται για προστασία

λόγω αφύσικης λειτουργίας. Αποσυνδέστε τη συ-

σκευή και αφήστε την να κρυώσει τελείως. Επι-

κοινωνήστε με τον προμηθευτή σας.

Μην ξεχάσετε να απενεργοποιήσετε τη συσκευή

μετά τη χρήση.

Καθαρισμός και Συντήρηση

Καθαρισμός

Σημαντικό! Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή

από την πρίζα και να την αφήνετε να κρυώσει τε-

λείως προτού την καθαρίσετε.

Είναι σημαντικό να καθαρίζετε τη συσκευή και τα

εξαρτήματα μετά τη χρήση. Ο καλύτερος τρόπος

να καθαρίσετε βρομιές ή υπολείμματα από τη συ-

σκευή, τη θήκη φίλτρου, την κανάτα ή τους σω-

λήνες νερού είναι χρησιμοποιώντας ένα μαλακό,

υγρό πανί και ένα ήπιο καθαριστικό, αν απαιτείται

(μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά ή τριπτικά

προϊόντα).

Αφαίρεση αλάτων

Σημείωση: Αφαιρείτε τακτικά τα άλατα από την συ-

σκευή. Τα διαστήματα εξαρτώνται κυρίως από τη

συχνότητα χρήσης και την ποιότητα του νερού.

Με την πάροδο του χρόνου, συσσωρεύονται απο-

θέσεις ασβεστόλιθου στο θερμαντικό στοιχείο. Για

να διατηρήσετε τη συσκευή σε βέλτιστη κατάστα-

ση και να απολαμβάνετε καφέ με υπέροχη γεύση,

προτείνουμε να αφαιρείτε τακτικά τα άλατα από τη

συσκευή.

• Για να αφαιρέσετε τα άλατα, χρησιμοποιήστε ένα

μέσο αφαίρεσης αλάτων κατάλληλο για καφετιέ-

ρες. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε χυμό

λεμονιού, κιτρικό οξύ ή καθαριστικό ξύδι ως

μέσο αφαίρεσης των αλάτων. Για να δημιουργή-

σετε το σωστό μείγμα, διαβάστε τις οδηγίες που

περιλαμβάνονται στο αντίστοιχο μέσο. Αν χρησι-

μοποιήσετε χυμό λεμονιού ή καθαριστικό ξύδι,

το γενικό μείγμα περιλαμβάνει 1/3 καθαριστικό

ξύδι ή χυμό λεμονιού προς 2/3 νερό.

• Τοποθετήστε τη θήκη φίλτρου στη βάση της.

• Τοποθετήστε την κανάτα κάτω από τη θήκη φίλ-

τρου.

• Ρίξτε το νερό με το διάλυμα στο δοχείο νερού.

• Πατήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης.

• Το νερό που βρίσκεται στη συσκευή θα περά-

σει μέσα από αυτή. Μόλις το διάλυμα αρχίσει να

ρέει μέσα στη συσκευή, απενεργοποιήστε την.

• Περιμένετε 5-6 λεπτά ώστε το διάλυμα να προ-

λάβει να διασπάσει το ασβέστιο στη συσκευή.

Ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή, ώστε το διά-

λυμα (που πλέον θα περιέχει και τις αποθέσεις

ασβεστίου) να περάσει μέσα από αυτή.

• Όταν όλο το διάλυμα έχει περάσει από τη συ-

σκευή, απενεργοποιήστε την και απορρίψτε το

διάλυμα.

• Προσθέστε καθαρό νερό στο δοχείο νερού και

αφήστε το να περάσει μέσα από τη συσκευή (βλ.

βήματα 1 έως 7 της ενότητας «Προετοιμασία της

συσκευής για χρήση») μέχρι να εξαφανιστούν

πλήρως η οσμή και η γεύση του διαλύματος.

• Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.

Τακτική συντήρηση

Για καλύτερα αποτελέσματα καφέ και για μεγα-

λύτερη διάρκεια ζωής της καφετιέρας, αποφεύ-

γετε την ενεργοποίηση της κόκκινης φωτεινής

ένδειξης στο μπροστινό μέρος (που υποδεικνύει

ότι απαιτείται αφαίρεση αλάτων). Χρησιμοποιείτε

(όπως και κατά την αφαίρεση αλάτων) ένα μέσο

αφαίρεσης αλάτων για καφετιέρες ή καθαρό χυμό

λεμονιού, κιτρικό οξύ ή καθαριστικό ξύδι. Για να

δημιουργήσετε το σωστό μείγμα, διαβάστε τις

οδηγίες που περιλαμβάνονται στο αντίστοιχο μέσο.

Αν χρησιμοποιήστε χυμό λεμονιού ή καθαριστικό

ξύδι, το γενικό μείγμα περιλαμβάνει 1/3 καθαρι-

στικό ξύδι ή χυμό λεμονιού προς 2/3 νερό.

• Τοποθετήστε την κανάτα κάτω από τη θήκη φίλ-

τρου.

• Ρίξτε το νερό με το διάλυμα στο δοχείο νερού.

• Πατήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης.

• Όταν όλο το διάλυμα έχει περάσει από τη συ-

σκευή, απενεργοποιήστε την και απορρίψτε το

διάλυμα.

• Προσθέστε καθαρό νερό στο δοχείο νερού και

αφήστε το να περάσει μέσα από τη συσκευή (βλ.

βήματα 1 έως 7 της ενότητας «Προετοιμασία της

συσκευής για χρήση») μέχρι να εξαφανιστούν

πλήρως η οσμή και η γεύση του διαλύματος.

• Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.

Σημείωση: Η εγγύηση ακυρώνεται εάν δεν αφαιρείτε τακτικά τα άλατα και προκληθεί μειωμένη λειτουργία

ή βλάβη στη συσκευή.

Τεχνικές προδιαγραφές

Αρ. προϊόντος 208533

Τάση και συχνότητα λειτουργίας 230V~ 50-60Hz

Ονομαστική ισχύς εισόδου 2020W

Ικανότητα μέγιστη 100 φλιτζάνια / ώρα

Χρόνος παρασκευής 1,8 λίτρα / 5 λεπτά

Θερμοκρασία παρασκευής 93°~96°C

Θερμοκρασία μετά από 6 ώρες στην πλάκα θέρμανσης μέγ. 80°C

Φίλτρα καφέ Ø 25cm (110/250 mm)

Διαστάσεις 204x380x(Υ)425 mm

Χωρητικότητα κανάτας 1.8 λίτρα

Σχόλιο: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, συμβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα για πιθανές λύσεις. Αν συ-

νεχίζετε να μην μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή/πάροχο σέρβις.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Το κουμπί έχει πατηθεί αλλά

δεν ανάβει.

1. Η συσκευή δεν έχει συνδεθεί

σωστά.

2. Το κουμπί έχει χαλάσει.

1. Τοποθετήστε το βύσμα

στην πρίζα.

2. Επικοινωνήστε με τον

προμηθευτή για να παρα-

λάβετε νέο διακόπτη.

Ανάβει η ΚΟΚΚΙΝΗ ενδεικτική

λυχνία στο κάτω μέρος στη μπρο-

στινή πλευρά της συσκευής.

1. Η συσκευή ασφάλειας θερμο-

κρασίας έχει ενεργοποιηθεί,

λόγω αφύσικης λειτουργίας.

2. Ο αισθητήρας στάθμης νερού

έχει χαλάσει.

Επικοινωνήστε με τον προμη-

θευτή σας.

Το κουμπί έχει πατηθεί, ανά-

βει αλλά η συσκευή δεν λειτουρ-

γεί.

1. Το θερμαντικό στοιχείο έχει

χαλάσει.

2. Η συσκευή ασφάλειας θερμο-

κρασίας έχει υποστεί βλάβη.

Επικοινωνήστε με τον προμη-

θευτή σας.

Η συσκευή λειτουργεί, αλλά ορι-

σμένες φορές η ροή του νερού

διακόπτεται για παραπάνω από

πέντε λεπτά.

1. Ο αναμεταδότης έχει χαλάσει.

2. Η συσκευή ασφάλειας θερμο-

κρασίας έχει υποστεί βλάβη.

Επικοινωνήστε με τον προμη-

θευτή σας.

Μια ασφάλεια στο κουτί ασφα-

λειών καίγεται όταν η συσκευή

ενεργοποιείται.

Βραχυκύκλωμα. Επικοινωνήστε με τον προμη-

θευτή σας.

Αδειάστε τη συσκευή (να μην παραμείνει νερό στη συσκευή) πριν την επισκευή της. Εάν έχετε αμφιβολίες,

επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας!

Εγγύηση

Οποιοδήποτε ελάττωμα επηρεάζει τη λειτουργι-

κότητα της συσκευής που γίνεται προφανές δύο

χρόνια μετά την αγορά της, θα διορθώνεται με δω-

ρεάν επισκευή ή αντικατάσταση, αρκεί η συσκευή

να έχει χρησιμοποιηθεί και συντηρηθεί σύμφωνα

με τις οδηγίες και να μην έχει γίνει κατάχρηση ή

λανθασμένη χρήση της με οποιονδήποτε τρόπο.

Δε θίγονται τα νόμιμα δικαιώματά σας. Εάν η συ-

σκευή υποστηρίζεται

από εγγύηση, δηλώστε πού και πότε έχει αγορα-

στεί και συμπεριλάβετε την απόδειξη αγοράς (π.χ.

απόδειξη λιανικής πώλησης).

Σύμφωνα με την πολιτική μας για τη συνεχή εξέ-

λιξη των προϊόντων μας, διατηρούμε το δικαίωμα

να αλλάξουμε το προϊόν, τη συσκευασία και τις

προδιαγραφές τεκμηρίωσής του χωρίς προειδο-

ποίηση.

Απόρριψη & Περιβάλλον

Η συσκευή, μετά το πέρας της διάρκειας ζωής

της, δεν πρέπει να απορρίπτεται ως οικιακό

απόρριμμα. Πρέπει να απορρίπτεται, με δική σας

ευθύνη, σε καθορισμένο σημείο συλλογής. Η μη

τήρηση αυτού ενδέχεται να τιμωρείται σύμφωνα

με τους ισχύοντες κανονισμούς για τη διάθεση των

απορριμμάτων. Η χωριστή συλλογή και ανακύκλω-

ση αυτής της συσκευής κατά τη στιγμή της απόρ-

ριψης βοηθά στη διατήρηση των φυσικών πόρων

και εξασφαλίζει την ανακύκλωσή της με τρόπο

που προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το πε-

ριβάλλον.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού

μπορείτε να απορρίψετε τη συσκευή για ανακύ-

κλωση, επικοινωνήστε με την τοπική εταιρεία

συλλογής απορριμμάτων. Οι κατασκευαστές και οι

εισαγωγείς δεν αναλαμβάνουν την ευθύνη ανακύ-

κλωσης, επεξεργασίας και οικολογικής διάθεσης,

είτε άμεσα είτε μέσω δημόσιου συστήματος.

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ:

Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραμμές)

info

@pks-hendi.com

Hendi B.V.

Innovatielaan 6

6745 XW De Klomp, The Netherlands

Tel: +31 317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Firmowa 12

62-023 Robakowo, Poland

Tel: +48 61 658 7000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: [email protected]

Hendi Italia S.R.L.

Via Leonardo da Vinci 4

39100 Bolzano (BZ), Italy

Tel: +39 800 727 438

Email: ofﬁce.ital[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de impri-

mare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 208533 Coffee Machine Profi Line Handleiding

Merk: Hendi

Model: 208533 Coffee Machine Profi Line

Categorie: Koffie makers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Hendi 208533 Coffee Machine Profi Line User manual
italiano: Hendi 208533 Coffee Machine Profi Line Manuale utente
русский: Hendi 208533 Coffee Machine Profi Line Руководство пользователя
français: Hendi 208533 Coffee Machine Profi Line Manuel utilisateur
Deutsch: Hendi 208533 Coffee Machine Profi Line Benutzerhandbuch
polski: Hendi 208533 Coffee Machine Profi Line Instrukcja obsługi
română: Hendi 208533 Coffee Machine Profi Line Manual de utilizare

Hendi 208533 Coffee Machine Profi Line Handleiding

Hendi 208533 Coffee Machine Profi Line Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten