Documenttranscriptie

Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE Ab Seite 8 1 Deckel Bohnenbehälter Art-Nr. 2891512 2 Contenitore del caffè in grani 3 Anello di silicone 4 Bacinella di macinatura 4 Mahlwerkring Art-Nr. 2891530 5 Recipiente di raccolta 5 Auffangbehälter Art-Nr. 2891540 6 Regolazione del livello di macinatura 6 Mahlgradeinstellung 7 Timer 7 Timer 8 Tasto Start/Stop 8 Start/Stop-Taste 3 NL ES Page 20 1 Lid – bean container 2 Bean container 3 Silicone ring 4 5 6 FR Pagina 48 1 Coperchio del contenitore del caffè in grani Bohnenbehälter Art-Nr. 2891509 Silikonring 2 EN IT 7 Grinding bowl Collection container Adjustment element for the degree of grinding Timer 8 Start/Stop button Page 30 1 Couvercle du réservoir à grains 2 Réservoir à grains 3 Anneau de silicone 4 Bol de mouture 5 Récipient collecteur 6 7 8 Réglage du degré de mouture Minuterie Touche marche / arrêt PL Página 57 1 Tapa del recipiente de granos 2 Recipiente de granos de café 3 Anillo de silicona 4 Bol de molienda 5 Recipiente colector 6 Ajuste del grado de molido 7 Temporizador 8 Tecla comenzar/detener Strony 66 1 Pokrywa pojemnika na ziarna kawy 2 Pojemnik na kawę ziarnistą 3 Pierścień silikonowy 4 5 6 Pojemnik mielenia Pojemnik na zmieloną kawę Ustawienie stopnia mielenia 7 Programator 8 Przycisk start/stop Pagina 39 1 Deksel bonenbak 2 Bonenbak 3 Siliconering 4 Maalschaal 5 Opvangbakje 6 Instelling van de maalstand 7 Timer 8 Start-/stoptoets Stand 19.2.2020 7 von 76 Copyright UNOLD AG | www.unold.de GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 28915 DE TECHNISCHE GEGEVENS EN Vermogen: FR 150 Watt, 220-240 V~, 50/60 Hz Afmetingen: ca. 14,5 x 19,0 x 27,7 cm (l/b/h) Gewicht: ca. 1,75 kg Kabellengte: ca. 100 cm Inhoud: bonenbak ca. 250 g koffiebonen, opvangbakje ca. 100 g gemalen koffie Korte bedrijfstijd: 3 minuten ES Uitrusting: elektrische koffiemolen met conische maalschijven voor max. 250 g koffiebonen, vier maalstanden, snoeropberging, verwijderbare bonenbak en maalkamer, automatische uitschakeling PL NL IT Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool attendeert op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of schade aan het apparaat veroorzaken. VOOR UW VEILIGHEID Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. Personen in het huishouden 1. Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt en door personen die over gebrekkige fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis beschikken, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van dit apparaat en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. 2. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 3. De reiniging en het gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. Stand 19.2.2020 39 von 76 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL 4. Berg het apparaat en het snoer op buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar. Elektrische veiligheid 5. Het apparaat uitsluitend op wisselstroom met spanning conform typeplaatje aansluiten. 6. Dit apparaat mag niet worden gebruikt met een externe schakelklok of een afstandsbedieningssysteem. 7. Dompel het apparaat of het snoer om redenen van elektrische veiligheid in geen geval in water of andere vloeistoffen. 8. Reinig het apparaat om redenen van elektrische veiligheid niet in de afwasmachine. 9. Schakelaar en kabel mogen niet in contact komen met water of andere vloeistoffen. Als dit toch eens gebeurt, moeten alle delen volkomen droog zijn vóór hernieuwd gebruik. 10. Het apparaat c.q. het snoer nooit met natte handen aanraken. Aanwijzingen om het apparaat veilig op te stellen en te gebruiken 11. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden, bijv. ƒ in theekeukens in bedrijven, kantoren of overige werklocaties, ƒ in agrarische bedrijven, ƒ voor gebruik door gasten in hotels, motels of andere logiesbedrijven, ƒ in particuliere pensions of vakantiehuizen. 12. Zet het apparaat om veiligheidsredenen nooit neer op hete oppervlakken, een metalen dienblad of op een natte ondergrond. 13. Het apparaat en het snoer mogen niet in de buurt van open vuur gebruikt worden. 14. Gebruik de koffiemolen steeds op een vrij, effen en hittebestendig oppervlak. 40 von 76 Stand 19.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 15. Het apparaat mag uitsluitend voor het malen van koffiebonen worden gebruikt; in geen geval voor het malen en verkleinen van andere levensmiddelen. 16. Vul de bonenbak niet verder dan de max-markering met koffiebonen. Wanneer de bak met te veel bonen is gevuld, kan de motor oververhit raken en daardoor worden beschadigd. 17. Leeg het opvangbakje op tijd. De maximale inhoud van het opvangbakje is 100 g gemalen koffie. Wanneer er te veel gemalen koffie in het opvangbakje terechtkomt, kan de motor geblokkeerd raken en het apparaat door oververhitting worden beschadigd. 18. Let erop dat het snoer niet over de rand van het aanrecht heen hangt, omdat dit tot ongevallen kan leiden, als bv. kleine kinderen eraan trekken. 19. Het snoer moet zo worden gelegd dat er niet aan kan worden getrokken of men er niet over kan struikelen. 20. Wikkel het snoer niet om het apparaat en voorkom knikken in de kabel om schade aan het snoer te voorkomen. 21. Gebruik het apparaat uitsluitend binnen. 22. Let erop dat de bonenbak uitsluitend met koffiebonen wordt gevuld. Vreemde voorwerpen kunnen het maalwerk onherstelbaar beschadigen. 23. Om oververhitting van het apparaat te vermijden, mag het apparaat tijdens het gebruik nooit worden afgedekt. 24. Raak geen hete oppervlakken van het apparaat aan. 25. De messen van het maalwerk zijn scherp. Steek nooit vingers, bestek of andere voorwerpen in de molen – kans op letsel! 26. Als u het apparaat meerdere malen achter elkaar gebruikt, laat het dan na een werking van 3 minuten tussendoor minimaal 30 minuten afkoelen. 27. Om letsel te voorkomen, mag het apparaat niet worden verschoven zolang het is ingeschakeld. Stand 19.2.2020 41 von 76 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL 28. Om schade te vermijden, mag het apparaat niet met toebehoren van andere fabrikanten of andere merken worden gebruikt. 29. Trek de netstekker uit het stopcontact nadat u het apparaat heeft gebruikt evenals voordat u het gaat reinigen. Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter als de netstekker in het stopcontact is gestoken. 30. Controleer het apparaat, de stekker en het snoer regelmatig op slijtage of beschadiging. Bij beschadiging van het snoer of van andere onderdelen stuurt u het apparaat of het snoer voor controle en reparatie naar onze klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen tot ernstige gevaren voor de gebruiker leiden en hebben uitsluiting van de garantie tot gevolg. 31. Als het snoer van dit apparaat beschadigd is, moet het door de fabrikant, de klantenservice of door een gekwalificeerde persoon vervangen worden, om gevaar te vermijden. Open nooit de behuizing van het apparaat. Er bestaat kans op een elektrische schok. De messen van de molen zijn scherp – steek nooit vingers, bestek of andere voorwerpen in de molen – kans op letsel! De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage, bij ondeskundig of foutief gebruik of als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd. VOOR HET EERSTE GEBRUIK 1. 2. 3. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en evtl. transportbeveiligingen. Houd verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen – gevaar voor verstikking! Controleer of alle vermelde onderdelen aanwezig zijn. Reinig het apparaat zoals beschreven staat in het hoofdstuk ‚Reiniging en onderhoud‘ om eventuele productieresten te verwijderen. 42 von 76 Stand 19.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE MONTEREN 1. 2. 3. 4. 5. 6. Plaats de behuizing van de koffiemolen op een droge, effen ondergrond. Schuif het opvangbakje onder de koffieopening. Plaats de maalschaal voorzichtig in het midden van de bonenbak (afb. 1) als de schaal nog niet is geplaatst. Let erop dat de siliconen ring niet van de maalschaal glijdt. De maalschaal heeft drie uitstulpingen die in de desbetreffende openingen in de behuizing moeten worden geplaatst. Plaats de bonenbak op de behuizing en laat de bak vastklikken. Let daarbij op de pijlen op de bonenbak en de behuizing (afb. 2). De pijlen moeten precies boven elkaar liggen. Alleen dan kan de koffiemolen worden gemonteerd en in gebruik worden genomen. Draai de bonenbak nu met de klok mee totdat de bak vastklikt. Zorg ervoor dat er zich geen vreemde voorwerpen in de maalkamer bevinden. De koffiemolen kan alleen worden gebruikt als alle onderdelen juist zijn gemonteerd. Als dat niet het geval is, verhindert een veiligheidsfunctie dat het apparaat kan worden ingeschakeld. Controleer daarom nogmaals alle onderdelen als het apparaat niet kan worden ingeschakeld. Afb. 1 Afb. 2 GEBRUIK Let op: Maal in dit apparaat uitsluitend koffiebonen. Verwerk geen andere levensmiddelen zoals noten of vloeistoffen – dit kan het apparaat beschadigen! Om schade aan het maalwerk te voorkomen, mag het apparaat nooit worden gebruikt als het leeg is ofwel als er geen koffiebonen in zitten. We raden aan om koffiebonen altijd vlak voor gebruik te malen en niet op voorraad. Bij op voorraad gemalen koffie gaat het aroma gauw verloren. De aangegeven instellingen voor maalduur en -standen kunnen afwijken van uw persoonlijke smaak. Wij raden daarom aan om verschillende instellingen uit te proberen zodat u de stand vindt die bij uw smaak past. Stand 19.2.2020 43 von 76 EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL 1. 2. 3. Controleer of het apparaat op de juiste wijze in elkaar is gezet. Steek de stekker in een stopcontact (220-240 V~, 50/60 Hz). Doe de gewenste hoeveelheid koffiebonen in de bonenbak. Vul niet meer dan 250 g koffiebonen in de bak. 4. Plaats de deksel op de bonenbak. Maalstand selecteren 5. Hoe langer de koffiebonen worden gemalen, hoe fijner ze worden gemalen. De maalstand hangt van uw voorkeur en het gebruiksdoeleinde van de gemalen bonen af. Zeer fijngemalen koffie heeft een groter oppervlak en dient daarom minder lang in contact te komen met het water, terwijl grofgemalen koffie langer contact met water kan hebben. Bovendien bepalen de gebruikte bonen en het kalkgehalte van het water de smaak van de koffie. De gekozen koffieboon bepaalt bovendien de hoeveelheid gemalen koffie. Maalstand toepassing Sehr fein (Zeer fijn) mokka, espresso Fein (Fijn) filterkoffie, mokkapot Mittel (Gemiddeld)  koffiezetapparaat (Bij gebruik van een duurzame filter. Selecteer bij gebruik van een papieren filter eventueel een fijnere maalstand.), espressomachine met zeefdrager Grob (Grof) cafetière (French press), koffiepercolater 6. Draai de instelling van de maalstand naar de gewenste maalstand door de bonenbak te draaien totdat de pijl op de bak boven het opschrift van de gewenste maalstand staat. Maalduur instellen 7. Stel nu met de timer de gewenste maalduur in. U kunt tussen 2 en 60 seconden de volgende stappen selecteren. In positie 0/OFF is het apparaat uitgeschakeld Stand: 0/Off 2 4 6 8 10 12 24 36 48 60 Duur in seconden: uit 44 von 76 Stand 19.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Malen 8. Druk een keer op de toets AAN/UIT. 9. Het apparaat begint te malen. 10. Zodra de geselecteerde tijd voorbij is, wordt het apparaat uitgeschakeld. 11. Als u nogmaals wilt malen, drukt u weer op de toets AAN/UIT. 12. U kunt het malen te allen tijde onderbreken door ƒ de toets AAN/UIT in te drukken ƒ of de timer op 0/OFF te zetten. 13. Om schade aan de motor te voorkomen, mag de maximale maalduur mag niet langer zijn dan 3 minuten. Laat het apparaat ca. 30 minuten afkoelen voordat u verdergaat met malen. Malen beëindigen 14. Verwijder het opvangbakje. U kunt de gemalen koffie nu gebruiken. 15. Als u klaar bent met het malen van de bonen, schakelt u het apparaat uit met de toets AAN/UIT en trekt u de netstekker uit het stopcontact. De messen van de molen zijn scherp – steek nooit vingers, bestek of andere voorwerpen in de molen – kans op letsel! DEMONTEREN 1. 2. 3. 4. Haal de deksel van de bonenbak. Draai de bonenbak totdat de twee pijlen boven elkaar staan. De bak is nu ontgrendeld en kan naar boven toe van de behuizing worden getrokken. Trek het opvangbakje uit het apparaat. Indien nodig kan de maalschaal ook worden verwijderd. Trek de maalschaal daarvoor voorzichtig naar boven. REINIGING EN ONDERHOUD Schakel het apparaat uit door op de toets AAN/UIT te drukken en de timer op 0/OFF te zetten. Trek de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat afkoelen. 1. 2. De behuizing, het maalwerk en het snoer mogen niet in water of een andere vloeistof gedompeld of in de vaatwasser gereinigd worden. Veeg de behuizing aan de buitenkant indien nodig af met een vochtige doek. Stand 19.2.2020 45 von 76 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN 3. 4. FR NL 5. IT ES 6. PL 7. 8. 9. De bonenbak, deksel en het opvangbakje kunnen met warm water en afwasmiddel worden gereinigd. De volgende onderdelen zijn bovendien geschikt voor de vaatwasser (alleen in het bovenste rek en bij een lage temperatuur): bonenbak, deksel, opvangbakje. De overige onderdelen mogen niet in de vaatwasser worden gereinigd! Gebruik geen scherpe schuurmiddelen, staalwol, metalen voorwerpen, desinfecterende middelen of hete schoonmaakmiddelen, omdat deze het apparaat kunnen beschadigen. De resten van de gemalen koffie in het apparaat kunt u voorzichtig met een reinigingsborstel verwijderen. Bij het malen van koffiebonen ontstaat koffievet. Daarvan blijven resten in de maalkamer achter. Het koffievet kan ranzig worden en moet regelmatig worden verwijderd. Reinig de maalkamer daarom na elk gebruik met een reinigingsborstel. Reinig de koffieopening met een reinigingsborstel en verwijder alle resten van de gemalen koffie. Bewaar het apparaat op een droge en schone plek. STORINGEN VERHELPEN Probleem Oorzaak Oplossing De motor maakt veel lawaai. Het malen begint niet. Het malen wordt onderbroken. Vreemd voorwerp in het maalwerk Schakel het apparaat uit, trek de netstekker uit het stopcontact, verwijder de maalschaal en reinig alle onderdelen. Het apparaat kan niet worden uitgeschakeld. Oververhittingsbeveiliging Schakel het apparaat uit, trek de netstekker uit het stopcontact en laat het apparaat ca. 30 minuten afkoelen. 46 von 76 Stand 19.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden. U kunt een retourbon afdrukken op onze website www.unold.de/ruecksendung. (alleen voor inzendingen uit Duitsland en Oostenrijk). De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast. VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt. Stand 19.2.2020 47 von 76 EN FR NL IT ES PL