Documenttranscriptie

Uso previsto Precauzioni per l’uso delle batterie ricaricabili: • Non apritele • Non manomettere il circuito • Non esporle ad alte temperature (60°C/140°F) • Non bruciarle • Evitate l’alta umidità • Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini I collari Innotek sono destinati all’uso in Paesi europei: AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IS, IT, LU, NL, NO, PT & SE. Questo prodotto è conforme alle disposizioni del R&TTE – Direttiva 1999/05/EEC. La Dichiarazione di Conformità è reperibile a: http://www.innotek.net/world.shtml Le batterie devono essere riciclate o smaltite negli appositi raccoglitori. Non buttarle MAI nella pattumiera municipale. Nel caso si rendesse necessario rimuovere o sostituire le batterie ricaricabili, rivolgetevi al Centro Assistenza INNOTEK più vicino il quale potrà effettuare la sostituzione e smaltimento come da regolamento. Snelstart handleiding Stap 1 INNOTEK® è un marchio di fabbrica della INNOTEK, Inc. Opladen HALSBAND: Laad de halsband 12-14 uren op. Vergeet niet de grijze stop terug op het laadstopcontact te doen als u gedaan hebt. Steek de batterijen in de zender met de positieve pool (+) naar boven. Tutti gli altri nomi di prodotto o servizio sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari. © 2003, INNOTEK, Inc. Tutti i diritti sono riservati. GARANZIA LIMITATA INTERNAZIONALE INNOTEK, Inc. garantisce all’acquirente al dettaglio originale, che i prodotti di marca INNOTEK saranno esenti da difetti di materiale e manodopera, con l’uso normale, per un periodo di due anni dalla data dell’acquisto al dettaglio originale. Questa Garanzia Limitata esclude: danni accidentali causati dai morsi del cane; danni da fulmini laddove non sia in uso un componente di protezione dai fulmini della INNOTEK (sistemi di recinzione per animali domestici interrati); o negligenza, alterazione, e cattivo uso. ADV-300E, ADV-1000E & ADV-1002E ZENDER: Plaats de twee 6Volt Alkaline batterijen in de zender, positief naar boven. Voor de ADV-1000E & 1002E de antenne in de voorziene opening draaien. Stap 2 Onderdelen afstemmen Plaats het testlichtje op de beide contactpunten van de ontvanger, druk dan op de “C” toets van uw zender. Het testlicht zal oplichten, zo weet u dat het toestel werkt en stimulatie geeft. INNOTEK, Inc. offre numerose opzioni di scambio di prodotto durante il periodo di garanzia. Se occorre assistenza, chiamare il Centro Assistenza Innotek autorizzato per discutere il programma di servizio che meglio si adatta alle proprie esigenze. I costi dipendono dai tempi di lavorazione e dalle opzioni di spedizione desiderati. Non restituire questo prodotto al dettagliante. Verwijder de ontvanger van de oplader. De ontvanger zal oranje flikkeren. Druk dan binnen de 30sec. op de “C” toets (continu stim.) van de zender. De ontvanger zal nu rood branden. De zender en ontvanger zijn nu gesynchroniseerd. Dopo due anni dalla data di acquisto al dettaglio originale, ripareremo, sostituiremo o potenzieremo il prodotto ad un tasso fisso basato sul componente. Voor de ADV-1002E gebruikers: Synchroniseer de gele halsband met de Dog 1 stimulatie toets, de zwarte halsband met de Dog 2 stimulatie toets op uw zender. INNOTEK, Inc., non sarà responsabile per qualsiasi danno incidentale o consequenziale risultante dall’uso del prodotto o causato da qualsiasi difetto, guasto o malfunzione del prodotto, se il reclamo si basa su garanzia, contratto, negligenza o altro. I prodotti INNOTEK non sono sostituti dell’addestramento di obbedienza tradizionale. INNOTEK, Inc. non garantisce l’efficacia dei suoi prodotti a causa di variazioni nella personalità, del temperamento e delle influenze canine al di fuori del controllo di INNOTEK. Se occorre assistenza, contattare il Centro Assistenza più vicino come consigliato qui sotto per ottenere un numero di Autorizzazione Restituzione Merce (RMA) e le istruzioni di restituzione. Se viene approvata la richiesta di restituzione, inviare il pezzo difettoso o il sistema completo tramite corriere assicurato all’indirizzo specificato. I costi di spedizione non sono inclusi. 20 Stap 3 De Halsband regelen Juiste Passing: De halsband moet strak aanpassen, maar los genoeg zijn om één vinger tussen de riem and de nek van de hond te kunnen steken. De passing is belangrijk omdat een losse halsband een inconsistente werking kan veroorzaken. De overbodige riemlengte mag afgesneden worden. BELANGRIJK: Laat de halsband NIET langer dan 12 uren per dag aan. 21 NE  Digitale Geavanceerde Trainers Modellen ADV-300E, ADV-1000E, ADV-1002E Begrijp hoe de zender werkt Dit draagbaar apparaat stuurt een signaal naar de halsbandontvanger om stimulatie en/of toon te produceren. De zender is waterbestendig maar mag niet in water ondergedompeld of in een vaatwasmachine geplaatst worden. Zenderknoppen: ADV-300E en ADV-1000E gebruikers C (CONTINU) - u controleert de lengte van de stimulatie met de tijd dat u de knop ingedrukt houdt. Voor een korte stimulatie, druk de knop kortstondig in. Voor een langere stimulatie, houd de knop ingedrukt. Men kan maximum 10 seconden stimulatie geven vooraleer de veiligheid die overcorrectie belet inschakelt. Na tien seconden, zal de stimulatie voor een bijkomende 10 seconden geblokkeerd zijn. M (KORTSTONDIG) - geeft een korte, voorafgemeten tik. BOOST Deze toets geeft 2 stimulatie levels hoger dan het door u ingestelde stimulatie niveau. Vb. Indien u stimulatie 2 heeft ingesteld en u drukt op de “BOOST” toets zal deze stimulatie niveau 4 geven. TONE (TOON) – de halsband geeft een toon af. Er wordt geen stimulatie geleverd. + (NIVEAU HOGER) - verhoogt het stimulatieniveau – (NIVEAU LAGER) - verlaagt het stimulatieniveau INNOTEK® RAPID RAMP™ - Dit wil zeggen, zolang u op de toetsen UP/ DOWN drukt, deze op een fractie van een seconde het stimulatie niveau op en neer laat gaan. ADV-1002E gebruikers DOG 1 (HOND 1) - Geeft stimulatie aan Hond 1. Gebruikt continue stimulatie, dit wil zeggen, u controleert de lengte van de stimulatie met de tijd dat u de knop ingedrukt houdt. Voor een korte tik, de knop indrukken en snel los laten. Voor een langer signaal, houd de knop ingedrukt. Men kan maximum 10 seconden stimulatie geven vooraleer de veiligheid die overcorrectie belet inschakelt. Na tien seconden, zal de stimulatie voor een bijkomende 10 seconden geblokkeerd zijn. DOG 2 (HOND 2) - Geeft stimulatie aan Hond 2. Gebruikt ook continue stimulatie. + (NIVEAU HOGER) - verhoogt het stimulatieniveau voor de hond aangewezen in die kolom aangewezen. – (NIVEAU LAGER) - verlaagt het stimulatieniveau voor de hond aangewezen in die kolom. De Digitale Scherm Als men één van de knoppen voor continue of kortstondige stimulatie indrukt (DOG1 of DOG2 op de ADV1002E), zal het scherm het doorgestuurde stimulatieniveau aangeven. Voor ADV-1002E gebruikers, na het loslaten van de stimulatieknop, zullen hondsnummer (Hond 1/ Hond 2) en stimulatieniveau kort alterneren. Als men op de knop drukt voor Niveau HOGER (+) of 22 Niveau LAGER (-), zal het scherm het nieuwe stimulatieniveau aangeven. LO BAT verschijnt als de zenderbatterijen moeten vervangen worden. ADV-300E en ADV-1000E gebruikers Als men de toonknop indrukt, zal een kleine balk verschijnen links van het stimulatieniveau 0 vermits er geen stimulatie wordt geleverd. Vervangingsbatterijen: De ADV zenders gebruiken twee 6-volt alkalische batterijen. Deze zijn normaal verkrijgbaar op de aankoopplaats van uw eenheid en op plaatsen waar batterijen verkocht worden. De Ontvanger begrijpen De ADV eenheden gebruiken LED licht om u in te lichten over de status van de halsband. • Knipperend groen licht – halsband is aan en klaar voor gebruik • Pulserend rood licht – stimulatie wordt geleverd • Pulserend groen – enkel toon wordt geleverd • Knipperend rood licht – lage batterij; zo vlug mogelijk herladen • Continu groen licht – over-correctie blokkering; 10 seconden wachten • Knipperend geel licht – halsband moet op de zender afgestemd worden Testen van de Ontvanger • Houd het testlicht over de contactpunten van de ontvanger • Druk de zenderknop in om stimulatie te geven • Het testlicht zal aangaan voor de tijdsduur dat stimulatie wordt geleverd • De intensiteit van het licht zal versterken als het niveau verhoogt De Ontvanger opladen De ontvanger heeft een lange levensduur NiMH batterij. De batterij vergt 12-14 uren om volledig op te laden en zal maximum 72 uren meegaan tussen laadbeurten, afhankelijk van gebruik en temperatuur. Extreme temperaturen (warm of koud) kunnen de levensduur van de batterij aanzienlijk beïnvloeden. Laad de ontvanger altijd op kamertemperatuur. Éénmaal om de 2-3 maanden moet de halsband volledig opgeladen worden. Na het opladen moet de ontvanger op de zender afgestemd worden. Volg Stap 2 van de Snelstart handleiding. SYNCHRONISEREN van uw toestel. Zowel op de zender en ontvanger bevindt zich een rood punt. Breng deze 2 rode punten samen en wacht op een continu rood licht. Dit rood licht gaat weg en er komt een oranje licht. Wacht 3sec. Haal de zender en ontvanger van elkaar en druk op de “C” toets van uw zender. Uw toestel is nu gesynchroniseerd en klaar om mee te werken. Voor de ADV-1002E gebruikers; Synchroniseer uw zender en ontvanger zoals hierboven te beginnen met de gele halsband “Dog 1” vervolgens de zwarte halsband “Dog 2”. Trainingstips • Bekijk de ingesloten video om de grondbeginselen vanhondentraining met een afstandsbediende trainer te begrijpen. • Prijs uw hond altijd aan voor goed gedrag! • Leer uw hond de betekenis van de bevelen aan, vooraleer de halsband te introduceren als een versterkingsmiddel. • Houd de trainingssessies kort, ongeveer tien minuten training en dan een rust- of speelperiode van minstens gelijke lengte. • Honden leren door herhaling. De training kan meer doeltreffend zijn door een ongewenst gedrag uit te lokken en de reactie te anticiperen. Bijvoorbeeld, als de hond zich niet gedraagt en opspringt naar bezoekers, vraag iemand verschillende keren door de voordeur binnen te komen over een periode van een half uur. U zult het zien aankomen en klaar staan om uw hond het goede gedrag aan te leren. • Beëindig een trainingssessie altijd op een positieve noot. Laat uw hond succesvol zijn. Op deze wijze zal hij uitkijken naar de volgende sessie. • Training moet leuk zijn zowel voor u als voor uw hond. Nooit trainen als u kwaad bent. Als de training frustraties opwekt, stop er mee en kom er later op terug. Uw hond leert beter als u beiden ontspannen bent. • Wij raden aan dat uw hond minstens zes maanden oud is vooraleer een afstandstrainingsprogramma te beginnen. U zult concentratie vragen van uw hond gedurende een bepaalde tijd en dat hij onthoudt wat u hem aanleert. Jonge honden hebben niet de nodige mentale ontwikkeling of concentratievermogen voor deze activiteiten. • Het doel van de training is uw hond te conditioneren zodat hij in alle omstandigheden antwoordt op uw mondelinge bevelen. U moet voorzien dat u minstens vier maanden de halsband zult gebruiken. Een goede regel is, eens begonnen met een afstandstrainer moet de hond altijd de halsband aan hebben als u hem buiten neemt. Hierdoor zal de juiste reactie op uw bevelen bij hem ingeprent worden en bent u altijd in controle van de situatie. Uw product registreren: Uw product kan op onze website www.innotek.net geregistreerd worden. Foutopsporing Als de halsband niet schijnt te werken, probeer het volgende: • AAN/ UIT zetten van uw toestel. Zie quick start guide. • Regel de passing van de halsbandriem. • Test de ontvanger, als geen licht brandt, herlaadt de batterij in de ontvanger. • Als de zender LED uit is, vervang de zenderbatterijen. • Stem de onderdelen terug op elkaar af zoals aangegeven in Stap 2 van de Snelstart handleiding. • Controleer dat de contactpunten vast zitten. • Controleer dat de contactpunten de huid van de hond raken. • Snij het haar van de hond kort af, of gebruik de langere contactpunten om goed huidcontact te garanderen. Scheer nooit de nek van de hond. • Gebruik een sterker stimulatieniveau. Als u het probleem niet kunt oplossen met het volgen van deze stappen. BELANGRIJK ADVIES 1. Lees alle instructies en volg alle richtlijnen. 2. Dit apparaat is enkel bestemd voor gebruik bij honden. Probeer nooit het apparaat te gebruiken voor doeleinden die niet in deze handleiding beschreven zijn. 3. ACHTUNG: VON KINDERN FERN HALTEN. 4. Stel het apparaat nooit af als uw hond de halsband aan heeft. 5. Elke langdurig gedragen halsband kan een conditie veroorzaken vergelijkbaar met doorliggen, ook gekend als druknecrose. Om de kans hierop te verkleinen, moet u het volgende doen: • Laat de halsband nooit langer dan 12 opeenvolgende uren aan uw hond. • Dagelijks de nek van de hond nakijken voor tekenen van uitslag of zweren. • Houd uw hond nauw in de gaten tijdens de 2 eerste trainingsdagen. • Controleer de passing om excessieve druk te vermijden; u moet in staat zijn één vinger kunnen steken tussen de halsbandriem en de huid van uw hond. • Was de nek van de hond en de contactpunten van de halsband wekelijks met een washandje en milde zeep, spoel overvloedig. • Als de conditie langer dan 24 urenhoudt, raadpleeg uw dierenarts. 6. Gebruik altijd de rubberen isolatoren tussen de halsbandriem en de contactpunten om te isoleren in vochtige omstandigheden. 7. Andere halsbanden en metalen naamplaatjes kunnen de goede werking van de halsband verstoren, en moeten verwijderd worden. 8. Tracht niet de onderdelen van dit systeem te demonteren of te herstellen; dit zal de garantie ongeldig maken. De computeronderdelen moeten door een geautoriseerde expert hersteld worden. 9. Vermits honden unieke temperamenten hebben, valt niet te voorpellen hoe uw hond zal reageren op de introductie van een afstandsbediende trainingshalsband. Voor de veiligheid van uw hond, gebruik een lange leiband tijdens de initiële training zo dat u de situatie onder controle houdt. 10. Als u redenen hebt om te geloven dat uw hond gevaarlijk is voor derden, zichzelf pijn kan aandoen, of vijandig reageert op de halsband, vertrouw niet uitsluitend op dit product om uw hond te trainen. Als uw hond tekenen geeft van grommen, grauwen of bijten tijdens het gebruik van de halsband, stop onmiddellijk. Agressie bij honden kan veel oorzaken hebben. We raden u aan een ervaren professionele hondentrainer te raadplegen of een specialist in dierlijk gedrag met ervaring in agressieve honden als uw hond sommige van deze karakteristieken heeft vertoond. 11. Het komt soms voor dat een hond niet kan getraind worden om te reageren op een afstandsbediende trainingshalsband. Zelfs een goed getrainde hond zal soms een bevel niet gehoorzamen. Daarom, kunnen INNOTEK, haar verdelers, en handelaars niet garanderen dat het systeem in alle gevallen zal beletten dat de hond de bevelen niet zal gehoorzamen. 23