Documenttranscriptie

Jp De It INHOUD Se Nederlands Nl Ru Pl Fi No Dk Cz Ro Hu 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Inleiding ............................................................. 58-59 Voorzorgsmaatregelen ................................ 60-62 Functieoverzicht ................................................... 63 Benamingen/Onderdelen ................................. 64 Interne display ....................................................... 65 Doelprioriteitmodus ........................................... 65 Eenheden afstandsweergave ........................... 65 Batterij ...................................................................... 66 Meting ............................................................... 67-68 Specificaties .................................................... 69-70 Problemen oplossen/Reparatie ...................... 71 1. Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van uw Nikon Laserafstandsmeter COOLSHOT 40. Lees deze gebruiksaanwijzing voor gebruik van het product aandachtig door om zeker te zijn van een juist gebruik. Bewaar deze handleiding in de buurt van uw laserafstandsmeter om hem indien nodig te kunnen raadplegen. 58  ● Over de handleiding ・Geen enkel deel van de handleiding bij dit product mag in enige vorm of op enige manier worden gereproduceerd, uitgezonden, overgenomen, opgeslagen op een terugzoeksysteem of worden vertaald in enige taal zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Nikon. ・Nikon kan niet aansprakelijk worden gehouden voor enige fouten die deze handleiding bevat. ・Het uiterlijk van dit product en de specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd. ● Over het voorkomen van radio-interferentie ・Dit instrument voldoet aan de normen vastgelegd in deel 15 van de FCC-voorschriften. De werking van het instrument is afhankelijk van de volgende twee voorwaarden: (1) Dit instrument mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en (2) dit instrument moet bestand zijn tegen eventuele interferentie die wordt veroorzaakt door andere apparatuur, inclusief interferentie die kan leiden tot ongewenst functioneren. ・Uit tests is gebleken dat dit instrument voldoet aan de normen voor een digitaal apparaat van klasse B, conform deel 15 van de FCC-voorschriften, evenals de normen die zijn beschreven in de relevante EU EMC-richtlijn. Deze normen zijn opgesteld om een acceptabele bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een thuisomgeving. Dit instrument genereert en gebruikt radiogolven en kan radiogolven uitzenden die, bij installatie en gebruik anders dan in de instructies is aangegeven, communicatie via radiogolven kunnen verstoren. Er is echter geen garantie dat er in een bepaalde omgeving geen interferentie zal optreden. Als dit instrument schadelijke interferentie veroorzaakt in de ontvangst van radio of televisie, wat kan worden vastgesteld door het instrument uit en in te schakelen, wordt de gebruiker aangeraden een of meer van de volgende maatregelen te nemen om deze interferentie op te heffen: • Richt de antenne anders of verplaats hem. • Vergroot de afstand tussen het instrument en de radio of televisie. • Vraag de leverancier van het instrument of een ervaren radio/TV technicus om advies. Dit digitale B-klasse instrument voldoet aan alle vereisten van de Canadese Interference-Causing Equipment Regulations. ● Over de meetresultaten Deze Nikon laserafstandsmeter is een standaard afstandsmeter. Verkregen resultaten kunnen niet als officieel bewijs worden gebruikt. Jp De It Se Nl Ru Pl Fi No Dk Cz Ro Hu 59  2. Voorzorgsmaatregelen Jp De It Se Nl Ru Pl Fi No Dk Cz Ro Het is belangrijk dat u zich strikt aan de volgende richtlijnen houdt. Alleen dan kunt u optimaal gebruik maken van het instrument en gevaarlijke situaties voorkomen. Het is raadzaam dit product pas te gebruiken nadat u de 'Voorzorgsmaatregelen' en gebruiksinstructies zorgvuldig hebt doorgelezen. Bewaar deze handleiding in de buurt van uw laserafstandsmeter om hem indien nodig te kunnen raadplegen. Hu WAARSCHUWING Deze aanwijzing maakt u erop attent dat iedere vorm van incorrect gebruik of veronachtzaming van de hier beschreven inhoud mogelijk kan leiden tot ernstig letsel of de dood. VOORZICHTIG Deze aanwijzing maakt u erop attent dat iedere vorm van incorrect gebruik of veronachtzaming van de hier beschreven inhoud mogelijk kan leiden tot lichamelijk letsel of onherstelbare beschadiging van eigendommen. 60 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES (Laser) De Nikon laserafstandsmeter maakt gebruik van een onzichtbare laserstraal. De volgende aandachtspunten zijn daarom belangrijk: Waarschuwing • Druk niet op de POWER ON-/ Meetknop terwijl u in het objectief kijkt. Als u dit wel doet, dan kunnen uw ogen beschadigd raken. • Richt het instrument niet op de ogen. • Richt de laser niet op mensen. • Kijk niet naar de laser met een ander optisch instrument, zoals door een lens of verrekijker, en kijk er ook niet naar met het blote oog. Uw ogen kunnen anders beschadigd raken. • Als u geen meting uitvoert, houdt dan uw vingers uit de buurt van de POWER ON-/Meetknop zodat u niet per ongeluk de laserstraal activeert. • Haal de batterij uit de body als u het instrument langere tijd niet gebruikt. • Demonteer of repareer de Nikon laserafstandsmeter niet en breng geen aanpassingen aan. De laser kan schadelijk zijn voor uw gezondheid. Een product dat gedemonteerd, aangepast of gerepareerd is, valt niet onder de fabrieksgarantie. • Berg de Nikon laserafstandsmeter op buiten het bereik van kinderen. • Als de body van de Nikon laserafstandsmeter beschadigd raakt, of als u een vreemd geluid hoort nadat het apparaat is gevallen of door een andere oorzaak, moet u de batterij onmiddellijk verwijderen en het instrument niet meer gebruiken.  VEILIGHEIDSINSTRUCTIES (Monoculair) Het optische systeem van de Nikon laserafstandsmeter is voorzien van een monoculaire kijker waarmee op het doel wordt gericht. De volgende aandachtspunten zijn belangrijk: Waarschuwing • Kijk nooit rechtstreeks naar de zon, een fel licht of de laserstraal wanneer u de Nikon laserafstandsmeter gebruikt. Voorzichtig • Druk niet op de POWER ON-/ Meetknop wanneer u de Nikon laserafstandsmeter niet gebruikt. • Gebruik dit product niet terwijl u loopt. Als u dit wel doet dan kunt u mogelijk letsel of een storing in het instrument veroorzaken door ergens tegenaan te lopen, iemand te raken, te vallen of een ander ongeluk te krijgen. • Zwaai het instrument niet rond aan zijn draagriem. U kunt dan iemand raken en eventueel verwonden. • Plaats dit product altijd op een stabiel oppervlak. Doet u dit niet dan kan het instrument vallen en letsel of storing veroorzaken. • Houd het plastic verpakkingsmateriaal en andere kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen. • Zorg ervoor dat kinderen geen rubberen oogschelp of andere kleine onderdelen in hun mond stoppen. Raadpleeg onmiddellijk een arts als kinderen dergelijke onderdelen hebben ingeslikt. • Als u de rubberen oogschelp langere tijd gebruikt, kan uw huid ontstoken raken. Raadpleeg onmiddellijk een arts als u last krijgt van ontstekingsverschijnselen. • Draag de Nikon laserafstandsmeter altijd in de beschermtas. • Als uw Nikon laserafstandsmeter niet goed werkt, gebruik hem dan niet meer en vraag uw plaatselijke dealer waar u het instrument ter reparatie heen kunt sturen. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES (Lithiumbatterij) Als u de batterij niet op de juiste manier behandelt, kan deze barsten en gaan lekken. Dit kan leiden tot corrosie van het instrument en vlekken veroorzaken op uw kleding. De volgende aandachtspunten zijn daarom belangrijk: • Plaats de batterij met de plus- en minpolen op de juiste manier in het instrument. • Verwijder de batterij als deze leeg is of als u het instrument langere tijd niet gaat gebruiken. • Veroorzaak geen kortsluiting in het batterijvak. • Stop de batterij niet samen met sleutels of munten in een zak of tas. Hierdoor kan de batterij kortsluiten of oververhit raken. • Stel de batterij niet bloot aan water of vuur. Haal de batterij nooit uit elkaar. • Laad de lithiumbatterij niet op. • Als er vloeistof uit een beschadigde batterij in contact komt met kleding of huid, spoel dan direct met veel water. Mocht er vloeistof uit een beschadigde batterij in uw ogen komen, spoel dan direct met schoon water en raadpleeg een arts. • Houd u bij het weggooien van de batterij aan de plaatselijke regelgeving. Jp De It Se Nl Ru Pl Fi No Dk Cz Ro Hu 61  Jp De It Se Nl Ru Pl Fi No Dk Cz Ro Hu VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Voorzichtig ONDERHOUD EN OPSLAG Lenzen • De Nikon laserafstandsmeter is • Gebruik een zachte, olievrije borstel niet ontworpen om onder water te voor het stofvrij maken van het gebruiken. lensoppervlak. • Verwijder regendruppels, water, • Vlekken of vegen, zoals zand en modder zo snel mogelijk vingerafdrukken, op het van de body van de afstandsmeter. lensoppervlak verwijdert u heel Gebruik hiervoor een zachte, voorzichtig met een schone, zachte schone doek. katoenen doek of een olievrij • Laat de Nikon laserafstandsmeter lensdoekje van goede kwaliteit. op een warme of zonnige dag Gebruik voor hardnekkige vlekken niet achter in de auto. Bewaar het een kleine hoeveelheid pure alcohol instrument ook niet in de buurt van (niet gedenatureerd). Gebruik geen apparatuur die warmte genereert. fluwelen doeken of gewone tissues, Dit kan een nadelig effect hebben op want deze kunnen krassen het instrument of hem beschadigen. veroorzaken. Gebruik voor het • Laat de Nikon laserafstandsmeter reinigen van het lensoppervlak geen niet in direct zonlicht liggen. doek die ook al is gebruikt voor het Ultraviolette straling en extreme schoonmaken van de body. hitte kunnen een nadelig effect Body hebben op het instrument of zelfs • Maak het oppervlak van de body beschadiging tot gevolg hebben. schoon met een zachte, schone doek • Als de Nikon laserafstandsmeter nadat u het eventueel aanwezige wordt blootgesteld aan plotselinge stof voorzichtig hebt weggeblazen temperatuurwisselingen kan er met een blaasbalgje*. Gebruik geen condensvorming optreden op benzeen, verdunner of andere de lensoppervlakken. U mag het reinigingsmiddelen die organische instrument dan pas weer gebruiken oplosmiddelen bevatten. nadat het vocht is verdampt. * Een blaasbalgje is een rubberen schoonmaakinstrument dat lucht blaast uit een mondstuk. 62 Opslag • Bij een hoge luchtvochtigheid kan de lens beslaan of beschimmelen. Berg de Nikon laserafstandsmeter daarom op een koele en droge plaats op. Droog het instrument na gebruik op een regenachtige dag op kamertemperatuur en berg hem vervolgens op een koele en droge plaats op. Symbool voor gescheiden inzameling zoals dat wordt gebruikt in Europese landen Dit symbool betekent dat deze batterij apart moet worden ingezameld. Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europa. • Deze batterij dient gescheiden ingezameld te worden op een daartoe bestemd inzamelpunt. Niet wegwerpen bij het normale huisvuil. • Neem voor verdere informatie contact op met het verkooppunt, of met de lokale instantie die verantwoordelijk is voor het verwerken van afval. Symbool voor gescheiden inzameling zoals dat wordt gebruikt in Europese landen Dit symbool betekent dat dit product apart moet worden ingezameld. Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europa. • Dit product dient gescheiden ingezameld te worden op een daartoe bestemd inzamelpunt. Niet wegwerpen bij het normale huisvuil. • Neem voor verdere informatie contact op met het verkooppunt, of met de lokale instantie die verantwoordelijk is voor het verwerken van afval.  3. Functieoverzicht • Meetbereik: 7,5-590 meter/8-650 yard • Hoogwaardige zoeker met 6x vergroting en meerlagige coating • Groter oculair voor meer kijkgemak • Maakt gebruik van de modus Prioriteit eerste doel. • Wanneer u eenmaal op de knop drukt, wordt een continumeting van ongeveer 8 seconden uitgevoerd • Automatische uitschakeling (als instrument ongeveer 8 sec. niet wordt gebruikt) • Standaard worden de laatst gebruikte instellingen geactiveerd • Regenbestendig — equivalent met JIS/ IEC beveiligingsklasse 4 (IPX4) (onder onze testomstandigheden) • Onzichtbare/oogveilige EN/IEC klasse 1M laser De Nikon laserafstandsmeter meet met behulp van een onzichtbare laserstraal. Het instrument meet hoe lang de laserstraal doet over de afstand tussen de afstandsmeter en het doel en weer terug. Het reflecterend vermogen van de laser en de meetresultaten kunnen variëren afhankelijk van de weers- en omgevingsomstandigheden en de kleur, het materiaal, de grootte, de vorm en andere kenmerken van het doel. De volgende omstandigheden vergemakkelijken het meten: • Bewolkte omstandigheden • Doel met een heldere kleur • Groot doel • Als de laser het reflecterende oppervlak van het doel recht raakt In de volgende gevallen kunnen metingen onnauwkeurig zijn of mislukken: • Bij sneeuw, regen of mist • Klein of smal doel • Zwart of donker doel • Doel heeft een oppervlak met verschillende niveaus • Doel beweegt of trilt • De straal is gericht op een wateroppervlak • Doel wordt door glas heen gemeten • Als het doel een spiegel of van glas is • Als de laser het reflecterende oppervlak van het doel schuin raakt Jp De It Se Nl Ru Pl Fi No Dk Cz Ro Hu 63  4. Benamingen/Onderdelen Jp De 4 It 3 Se Nl Ru 1 Pl 5 Fi 2 No 6 Dk 7 Cz 8 Ro Hu 9 10 12 11 Onderdelen • Body .................................... x1 • Beschermtas .................... x1 64 • Draagriem ......................... x1 • Lithiumbatterij (CR2) .... x1 1. Monoculaire objectieflens/ Opening laserstraal 2 . Opening voor laserdetector 3. MODE-knop 4. POWER ON-/Meetknop 5. Monoculaire zoeker met 6x vergroting 6. Oogschelp/Dioptriering 7. Dioptrie-index 8. Bevestigingsoog voor draagriem 9. Symbool voor "Openen" van batterijvak 10. Deksel batterijvak 11. Label met productnummer 12. Indicatie  5. Interne display Jp Afstand Draadkruis De Meeteenheid (m/yd) It Symbool voor laserstraal Se Nl Toestand batterij Ru Pl : Richt op het doel dat u wilt meten. Plaats het doel in het midden van het dradenkruis. : Bezig met meten : Wordt weergegeven als de laserstraal een meting uitvoert. Kijk niet in de objectieflens als dit symbool wordt weergegeven. : De meting is mislukt of de afstand kan niet worden gemeten * Omdat het interne LCD-venster van dit product wordt vergroot door het oculair, zijn er soms stofdeeltjes te zien. Dit is echter niet van invloed op de nauwkeurigheid van de meting. 6. Doelprioriteitmodus Deze Nikon laserafstandsmeter maakt gebruik van de modus Prioriteit eerste doel. Bij het meten van voorwerpen die deels achter elkaar staan, geeft deze de afstand tot het dichtstbijzijnde voorwerp weer. Fi No Dk Cz Ro Hu 7. Eenheden afstandsweergave Meetresultaten worden weergegeven in yards/meters. (Standaard fabrieksinstelling is yard.) Yard [ ] Meter [ ] 1. Zet het instrument aan. 2. Druk op de MODE-knop en houd deze langer dan twee seconden vast. Laat de knop los als de andere eenheid wordt weergegeven. 65  8. Batterij Jp De It Se Nl Ru Pl Fi No Dk Cz Ro Hu 1. Type batterij 3 V CR2 lithiumbatterij x 1 2. Batterij plaatsen/vervangen 2-1. Open het deksel van het batterijvak Draai het deksel van het batterijvak linksom en verwijder het. Het openen van het deksel kan enige moeite kosten door de rubberen ring, die water moet tegenhouden. 2-2. Vervang de oude batterij door een nieuwe batterij Plaats een nieuwe batterij in de richting die wordt aangegeven op het label in het batterijvak. De [+] pool moet naar de binnenzijde van het vak gericht zijn. De Nikon laserafstandsmeter werkt niet als de batterij verkeerd is geplaatst. Verwijder eerst de oude batterij voordat u deze vervangt door een nieuwe. 2-3. Sluit het deksel van het batterijvak Draai het deksel van het batterijvak rechtsom en schroef het in de body. Het sluiten van het deksel kan enige moeite kosten door de rubberen ring, die water moet tegenhouden. Draai het deksel tot het niet verder kan. Controleer of het deksel goed is gesloten. 3. Indicator batterijlading * Symbool voor toestand batterij op het interne display waarschuwt wanneer de batterij moet worden vervangen. Weergave Wordt na inschakeling slechts 2 seconden weergegeven. Wordt na inschakeling slechts 2 seconden weergegeven. Wordt continu weergegeven. Knippert. Schakelt automatisch uit na 3 keer knipperen. Omschrijving Voldoende lading voor gebruik. Batterij begint leeg te raken. Zorg dat u een nieuwe batterij bij de hand hebt. Batterij is bijna leeg. De batterij moet worden vervangen door een nieuwe. Batterij is leeg. Vervang de batterij. 4. Levensduur van de batterij Bij continu gebruik: ongeveer 1.400 metingen (bij circa 20°C) Dit aantal kan afwijken afhankelijk van de omstandigheden, de temperatuur en andere factoren, zoals de vorm, kleur, enz. van het doel. Dit is slechts een indicatie. 66 * De batterij die bij deze laserafstandsmeter wordt geleverd is bedoeld om te controleren op het instrument werkt. Als gevolg van natuurlijke elektrische ontlading, zal de levensduur van deze batterij waarschijnlijk korter zijn dan hierboven aangegeven. * Als er water in het batterijvak komt doordat het instrument wordt ondergedompeld in water, droog het batterijvak dan goed en vervang de batterij.  9. Meting Voorzichtig — Als u zich bij het bedienen of afstellen van het instrument niet houdt aan de instructies in dit document, kan dit negatieve effecten of schade aan de gezondheid tot gevolg hebben door straling. 1. Voorbereiding Plaats een batterij in het batterijvak. (Zie "Batterij") 2. Aanpassing van de dioptrie Stel de dioptrie af om een scherp beeld te krijgen op het LCD-venster in de zoeker. Draai de dioptriering eerst helemaal naar links. Draai de dioptriering vervolgens heen en weer tot u het LCD-venster scherp ziet. 3. Meten Controleer of de juiste meeteenheid is ingesteld voordat u een meting uitvoert. 3-1. Zet het instrument aan. (Automatische uitschakeling als instrument ongeveer 8 sec. niet wordt gebruikt.) Onmiddellijk na inschakeling 3-2. Richt op het doel. Plaats het doel in het midden van het dradenkruis. Jp De It Se Nl Ru Pl Fi No Dk Cz Ro Hu Stand-by 67  Jp De It Se 3-3. Druk één keer op de POWER ON-/Meetknop om een continumeting van ongeveer 8 seconden te starten. Tijdens het meten knippert het symbool voor Laser is actief en wordt de gemeten afstand weergegeven. Na de meting wordt het resultaat gedurende ongeveer 8 seconden getoond, daarna schakelt het instrument automatisch uit. Als u op de POWER ON-/Meetknop drukt terwijl het instrument aanstaat, start er een nieuwe meting. Nl Ru Pl Fi No Dk Cz Voorbeeld van weergave van gemeten afstand Voorbeeld van mislukte meting Ro Hu 68 Als u bijvoorbeeld de afstand tot een vlag op een golfbaan wilt meten, blijf het dradenkruis dan richten op de vlag om afwijkingen door het trillen van de hand te minimaliseren.  10. Specificaties Jp Meetsysteem Meetbereik 7,5-590 meter/8-650 yard Afstandsweergave Iedere 0,5 m/yd De It Se Optisch systeem Nl Vergrotingsfactor (x) 6 Effectieve diameter objectieflens (mm) 21 Beeldhoek (werkelijk) (˚) 7,5 Fi Oogafstand (mm) 18,3 No Uittredepupil (mm) 3,5 Aanpassing van de dioptrie ± 4m Ru Pl Dk -1 Overig Gebruikstemperatuur (˚C/˚F) -10 — +50/14 — 122 Werkingsvochtigheid (%RH) 80 of lager (zonder dauwcondensatie) Voeding  CR2 lithiumbatterij van 3 V gelijkstroom 1 Automatische uitschakeling (als instrument ongeveer 8 sec. niet wordt gebruikt). Afmetingen (L x B x H) (mm/in.) 112 x 70 x 36/4,4 x 2,8 x 1,4 Gewicht (g/oz/) Ongeveer 160/5,6 gram (zonder batterij) Cz Ro Hu 69  Jp De It Se Nl Constructie Equivalent met JIS/IEC-beveiligingsklasse 4 (IPX4) (onder onze testomstandigheden)* Elektromagnetische compatibiliteit FCC deel15 SubKlasseB, EU:EMC richtlijn, AS/NZS, VCCI klasseB, CU TR 020 Milieu RoHS, WEEE Ru Laser Pl Laserclassificatie IEC60825-1: Klasse 1M/laserproduct FDA/21 CFR Deel 1040.10: Klasse I laserproduct Golflengte (nm) 905 Duur puls (ns) 12 Uitvoer (W) 15 Straalafwijking (mrad) Verticaal: 1,8/Horizontaal: 0,25 Fi No Dk Cz Ro Hu 70 * Waterdichtheid Deze Nikon laserafstandsmeter is equivalent met JIS/IEC-beveiligingsklasse 4 (IPX4) (onder onze testomstandigheden). Deze classificatie garandeert niet dat het apparaat onder alle omstandigheden schade- en probleemvrij zal blijven. Let bij gebruik op het volgende: • Het instrument is niet volledig geseald en moet daarom niet worden gebruikt of ondergedompeld in stromend water. • Mochten de bewegende delen van dit instrument vochtig zijn, schakel het instrument dan uit en veeg het vocht weg.  11. Problemen oplossen/Reparatie Als de Nikon Laser Rangefinder niet naar behoren functioneert, bekijk dan eerst onderstaand overzicht voordat u contact opneemt met uw plaatselijke dealer of de winkel waar u het instrument hebt gekocht. It ￭ Als er een probleem is met het product. Probleem Jp De Se Oorzaak/Oplossing Nl ・Instrument schakelt niet in ・Druk op de POWER ON-/Meetknop (achterkant, boven op de body) ・Controleer of de batterij juist is geplaatst ・Vervang de batterij Ru No ・Instrument meet niet ・Abnormaal resultaat ・Controleer alle modusinstellingen ・Controleer of het instrument een groot doel bij u in de buurt kan meten (bijvoorbeeld: een gebouw dat op circa 15 m/yd. afstand van u staat) ・Maak zo nodig het lensoppervlak schoon Pl Fi Dk Cz Ro Hu ￭ Mocht een reparatie nodig zijn, neem dan contact op met uw plaatselijke dealer of de winkel waar u het instrument hebt gekocht. Repareer of demonteer het instrument niet zelf. Dit kan resulteren in een ernstig ongeval. Nikon is niet verantwoordelijk over enige directe of indirecte schade als de gebruiker het instrument probeert te repareren of demonteren. 71