Documenttranscriptie

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE FI SE FR / BE NL / BE DE / AT / CH Translation of the original instructions Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Översättning av bruksanvisning i original Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Originalbetriebsanleitung 113098_par_Aschesauger_cover_FI_SE_BE_NL.indd 3 Page Sivu Sidan Page Pagina Seite 15.05.15 12:41  NL BE Inhoud Inleiding Inleiding..................................... 49 Gebruik...................................... 49 Algemene beschrijving................ 50 Omvang van de levering................. 50 Functiebeschrijving.......................... 50 Overzicht....................................... 50 Technische gegevens .................. 51 Veiligheidsaanwijzingen............. 51 Aanwijzingen op het apparaat......... 51 Symbolen in de handleiding............. 52 Algemene veiligheidsinstructies......... 52 Montage .................................... 54 In-/uitschakelen.......................... 54 Instructies voor de werking......... 54 Reiniging/onderhoud.................. 55 Algemene reinigingswerkzaamheden.55 Metalen filterkorf en harmonicafilter reinigen......................................... 55 Luchtfilter reinigen........................... 56 Opslag........................................ 56 Wegdoen van het apparaat/ milieubescherming...................... 56 Reserveonderdelen/Accessoires... 57 Opsporing van fouten................. 58 Garantie..................................... 59 Reparatieservice......................... 60 Service-Center............................. 60 Importeur................................... 60 Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring.......... 75 Explosietekening......................... 77 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen. Dit apparaat werd tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderworpen. De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd. Er kan niet uitgesloten worden dat er zich in specifieke gevallen aan of in het apparaat resp. in slangleidingen resthoeveelheden water of smeerstoffen bevinden. Dit duidt niet op een gebrek of defect en is geen reden tot bezorgdheid. De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product. Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwijdering. Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden. Gebruik De elektrisch aangedreven aszuiger is een huishoudelijk apparaat, bestemd voor het opzuigen van koude as en koude stof en vuil van schouwen, houtskoolovens, asbakken of barbecues. Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van vloeistof, roet, stuc- of cementstof of voor het uitzuigen van verwarmingsketels of ovens op stookolie. Het opzuigen van gloeiende as en brandbare, explosieve of gezondheidsschadende materialen en stoffen (stofklasse L. M. H) is verboden. 49  NL BE Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Bij commercieel gebruik vervalt de garantie. De producent is niet verantwoordelijk voor schade als het apparaat niet volgens de voorschriften wordt gebruikt of als het verkeerd wordt bediend. Algemene beschrijving U vindt de afbeeldingen van het apparaat op de uitklappagina. Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer, of het volledig is. Verwijder het verpakkingsmateriaal volgens voorschrift. 5 10 11 12 13 Deksel van reservoir Metalen reservoir Zuigslang Zuigbuis Harmonicafilter (reeds gemonteerd) 14 Metalen filterkorf (reeds gemonteerd) 15 Voorfilter - Gebruiksaanwijzing Functiebeschrijving De aszuiger is uitgevoerd met een stevig metalen reservoir met deksel. Het zuiggarnituur bestaat uit een flexibele zuigslang van metaal en een aluminium zuigbuis. De voorfilter beschermt de metalen filterkorf en vouwfilter tegen vuil en zorgt zo voor een gemakkelijke reiniging. Een veiligheidsstop verhindert dat het apparaat zonder filter en zonder filterkorf kan worden gebruikt. Een eenmalig te gebruiken thermische beveiliging dient voor het onomkeerbaar 50 uitschakelen van het stroomcircuit bij oververhitting of brand vanbinnen in het apparaat De bediening van de onderdelen staat hieronder beschreven. Overzicht 1 2 3 4a 4b 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15a Het snoer Houder voor de zuigbuis Kijkvenster verstoppingsindicator Draaggreep Houder voor de slang en het elektrisch snoer Deksel van reservoir Aan-/uitschakelaar Slangaansluiting Afsluitclips Hendel voor metalen reservoir Metalen reservoir Zuigslang (metalen slang) Zuigbuis Harmonicafilter Metalen filterkorf Voorfilter Dichtinglip aan voorfilter 16a Veiligheidsstop harmonicafilter 16b Veiligheidsstop draadfilterkorf 17 Metalen beugels voor de bevestiging van de metalen filterkorf 18 Luchtfilter 19 Filterbehuizing 20 Motorbehuizing  NL Technische gegevens Aszuiger.......................PAS 900 A1 Toegekende spanning..230-240 V~, 50 Hz Toegekende opname (aansluitvermogen)....................... 900 W Kabellengte................................... 5,0 m Beschermingsniveau........................... II Beschermingsklasse.......................... IP20 Zuigkracht.................. 16 kPA (160 mbar) Inhoud van de reservoir (bruto)........... 18 l Lengte zuigslang.................... ca. 120 cm Zuigbuis: Lengte................................ ca. 30 cm Diameter........................... ca. 40 mm Gewicht (incl. alle accessoires)....ca. 4,7 kg Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van een verdere ontwikkeling zonder aankondiging worden uitgevoerd. Alle afmetingen, aanwijzingen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud. Wettige aanspraken, die op grond van de gebruiksaanwijzing worden ingediend, kunnen daarom niet geldend worden gemaakt. Veiligheidsaanwijzingen Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en tevens door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of met het oog op het gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht doorgevoerd worden. BE Aanwijzingen op het apparaat Pas op! Zorgvuldig lezen vóór gebruik. Voor raadpleging bewaren. Apparaat niet blootstellen aan regen! Alleen voor koude as*! Er bestaat gevaar voor brand als de temperatuur van het zuiggoed hoger is dan 40 °C (104°F)! * „Koude as“ is as, die voldoende lang is afgekoeld en geen gloeiende kooltjes meer bevat. Dit kan worden vastgesteld door de as met een metalen hulpmiddel te doorkammen, voordat het apparaat wordt gebruikt. De koude as geeft geen waarneembare warmtestraling meer af. 1 2-4 Geen roet en brandbare stoffen opzuigen. Bij het zuigen voortdurend de slangen en de zuiger controleren op opwarming. Het op te zuigen materiaal mag niet warmer dan 40°C (104°F) zijn. Zuiger voor en na het zuigen in de buitenlucht openen, legen en schoonmaken. Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis. Beschermingsniveau II 51  NL BE Symbolen in de handleiding Gevaarsymbolen met gegevens ter preventie van lichamelijke letsels en materiële schade. Gebodsteken met gegevens ter preventie van beschadigingen. Aanwijzingsteken met informatie voor een betere omgang met het apparaat. Algemene veiligheidsinstructies De aanwijzingen in deze gebruikshandleiding moeten worden nageleefd, net als de toepasselijke wettelijke veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter preventie van ongevallen. Opgelet! Bij het gebruik van elektrisch gereedschap dienen ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen gevaar voor verwondingen en brand volgende essentiële veiligheidsmaatregelen getroffen te worden: Zo vermijdt u ongevallen en verwondingen door een elektrische schok: • Let erop dat de netkabel niet door trekken over scherpe randen, inklemmen of trekken aan de kabel wordt beschadigd. • Controleer telkens vóór gebruik de netaansluitleiding en de verlengkabel op schade en veroudering. Gebruik het apparaat niet als de kabel beschadigd of versleten is. 52 • Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het door de fabrikant of door zijn klantenserviceafdeling of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden. • Altijd het apparaat uitschakelen en de netstekker eruit trekken: - als het apparaat niet wordt gebruikt, - voordat u het apparaat opent, - bij alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden, - wanneer de aansluitingsleiding beschadigd of verward geraakt is. • Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe kanten. • Let erop dat de netspanning met de gegevens op het typeplaatje overeenstemt. • Sluit het apparaat uitsluitend op een stopcontact aan, dat tenminste met 16A beveiligd is. • Sluit het apparaat aan op een stopcontact met een aardlekschakelaar (FIschakelaar) met een gemeten lekstroom van niet meer dan 30 mA. • Stel het apparaat niet bloot aan regen. Gebruik het apparaat niet in een vochtige of natte omgeving. • Bescherm uzelf tegen een elektrische schok. Voorkom lichaamscontact met geaarde onderdelen (bijv. buizen, radiatoren, elektrische kachels, koelapparaten). • Gebruik een verlengsnoer voor buiten. Gebruik in de open lucht alleen daarvoor goedgekeurde en dienovereenkomstig aangemerkte verlengsnoeren. • Voorkom dat het apparaat per ongeluk wordt gestart. Controleer eerst of de schakelaar is uitgezet, voordat de stekker in het stopcontact wordt gestoken.  NL Zo vermijdt u ongevallen en verwondingen: • Laat een bedrijfsklaar apparaat nooit zonder toezicht op uw arbeidsplaats achter. • Het apparaat is niet bestemd voor gebruik op mensen en dieren. • Mondstukken en zuigbuis mogen tijdens gebruik wegens blessurerisico niet op ooghoogte komen. • Zuigt u geen hete, gloeiende, brandbare, explosieve of gezondheidsschadende materialen of stoffen (stofklasse L, M, H) op. Daartoe behoren onder andere hete as, benzine, oplosmiddelen, zuren of logen. Er bestaat verwondinggevaar. • Let op! Gevaarlijke stoffen (bijv. benzine, oplosmiddelen, zuren of logen) evenals de as van ontoelaatbare brandstoffen (bijv. van ovens op stookolie of verwarmingsketels) mogen niet opgezogen worden! Er bestaat gevaar voor lichamelijk letsel. • Zuig in geen geval fijn brandbaar stof op, dit levert explosiegevaar op. • Zuig in geen geval hete as of hete, gloeiende of brandbare voorwerpen (bijv. houtskool, sigaretten …) op. Dit levert brandgevaar op. • Zuig geen vloeistoffen, roet of stuc- of cementstof op. Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken. • Het op te zuigen materiaal mag niet warmer zijn dan 40°C. Het op te zuigen materiaal, dat aan de buitenzijde afgekoeld lijkt, kan van binnen nog altijd heet zijn. Heet materiaal kan door de luchtstroom weer ontvlammen. Bovendien kan het apparaat daardoor beschadigd raken. Schakel het apparaat uit als u merkt dat het warm wordt en trek de stekker uit BE het stopcontact. Laat het apparaat in de buitenlucht alleen onder toezicht afkoelen. Zo vermijdt u schade aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloeiende lichamelijke letsels: • Houd er rekening mee, dat het apparaat correct gemonteerd moet zijn en het filter in de juiste positie zit. • Zet het apparaat bij het opzuigen niet op een warmtegevoelige vloer neer. Gebruik uit veiligheidsoverwegingen bij het reinigen van ovens, schoorstenen of grill-apparaten altijd een vuurvaste ondergrond. • Blus hete asdeeltjes nooit met water, want door het plotselinge temperatuurverschil kunnen er scheuren in uw schoorsteen ontstaan. • Gebruik alleen reserveonderdelen en toebehoren, die door ons servicecenter geleverd en aanbevolen worden. Door het gebruik van andere onderdelen verliest de garantie haar geldigheid. • Laat reparaties alleen bij een door ons geautoriseerde klantenservice uitvoeren. • Zie de instructies voor het reinigen en onderhouden van het apparaat. • Maak de zuiger voor en na het zuigen leeg, om het ophopen van materialen, die in de zuiger een brandrisico vormen, te voorkomen. • Berg het apparaat altijd op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen op. 53  NL BE Montage Trek voor aanvang van alle werkzaamheden aan het apparaat eerst de stekker uit het stopcontact. Gevaar voor een elektrische schok! 1. Voorfilter plaatsen: Leg de dichtingslip (15a) van de voorfilter (15) over de rand van de metalen bak (10) (zie kleine foto). 2. Controleer of het harmonicafilter ( 13) en de metalen filterkorf ( 14) correct zijn aangebracht en stevig vastzitten. 3. Plaats het deksel (5) op het metalen reservoir (10) en sluit het stevig af met de afsluitclips (8). 4. Sluit vervolgens de zuigslang (11) aan. Steek daarvoor het draaibare kunststof eindstuk (met het opgedrukte symbool) in de slangaansluiting (7) en schroef het vast (bajonetsluiting). Pak bij het monteren c.q. losdraaien van de zuigslang altijd het zwarte kunststof eindstuk vast en niet de metalen zuigslang. De slang kan door verdraaien of verbuigen beschadigd raken. 5. Steek de zuigbuis (12) op het starre eindstuk van de zuigslang (11). 54 In-/uitschakelen Steek de netstekker erin. Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsstop die alleen het gebruik met correct ingebouwde vouwfilter en filter-draadkorf toelaat. Inschakelen: Schakelaar “Aan/uit” (zie 6) in stand „I“ Uitschakelen: Schakelaar “Aan/uit” (zie 6) in stand „0“ Instructies voor de werking Het opzuigen van brandbare, explosieve stoffen of stoffen, die gevaarlijk voor de gezondheid zijn, is verboden. Gevaar voor verwondingen! • Zet het apparaat op een vlakke ondergrond die bestand is tegen warmte. • Plaats de filter ( 15) wanneer u fijne, koude as of stof opzuigt, zodat de metalen filterkorf ( 14) en de vouwfilter ( 13) tegen vuil worden beschermd. • Voor het opzuigen van grof vuil kunt u de voorfilter ( 15) verwijderen. Daardoor vergroot het zuigvermogen. • Gebruik voor het zuigen altijd de zuigbuis. Bij geringe vervuiling houdt u de zuigbuis op een afstand van ca. 1 cm boven de as. Grotere ashoeveelheden verwijdert u door de zuigbuis direct in de as te steken. • Zuig uitsluitend afgekoelde as met een temperatuur lager dan 40°C op. • Controleer bij het zuigen regelmatig of het metalen reservoir en de zuigslang  NL niet heet worden. • Schakel het apparaat uit als u merkt dat het warm wordt en trek te stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat in de buitenlucht alleen onder toezicht afkoelen. • Tijdens werkonderbrekingen kunt u de zuigbuis ( 12) in de toebehorenhouder ( 2) op het deksel steken. • Maak bij het transport van het apparaat altijd gebruik van de draaggreep ( 4a). • Het metalen reservoir mag maximaal tot de helft worden gevuld, zodat het harmonicafilter altijd vrij blijft. • Leeg het reservoir in de buitenlucht, om verontreinigingen te voorkomen (zie „Reiniging/onderhoud“). • Reinig de voorfilter ( 15) en eventueel de vouwfilter ( 13) (zie „Reiniging/onderhoud“): - wanneer het zuigvermogen afneemt, - wanneer het kijkvenster van de verstoppingsindicator ( 3) op het deksel van de bak rood wordt. Reiniging/onderhoud De netstekker eruit trekken. Gevaar door elektrische schok. Spuit het apparaat niet met water af en maak geen gebruik van bijtende reinigings- c.q. oplosmiddelen. Het apparaat zou beschadigd kunnen worden. Heeft de eenmalig te gebruiken thermische beveiliging het stroomcircuit onomkeerbaar onderbroken, dan moet het apparaat voor reparatie worden opgestuurd. BE Algemene reinigingswerkzaamheden Reinig het apparaat na ieder gebruik: • Voer een reinigingsbeurt altijd in de buitenlucht uit, om verontreinigingen te voorkomen. • Neem het deksel van het reservoir ( 5) en de voorfilter ( 15) en leeg het metalen reservoir ( 10). Reinig daarna het metalen reservoir met water en laat het goed drogen. • Klop de voorfilter ( 15) uit en reinig hem met een penseel of handveger. • Na de verwijdering van de zuigslang ( 11) verwijdert u stof- en roetdeeltjes van de aansluitingen. Dit garandeert het vlotte hergebruik van de zuigslang. • Reinig de metalen filterkorf en het harmonicafilter (zie “Metalen filterkorf en harmonicafilter reinigen”). Metalen filterkorf en harmonicafilter reinigen Vervang het harmonicafilter als het versleten, beschadigd of extreem vervuild is. (zie „Reserveonderdelen“). 1. Neem het deksel van het reservoir (5). 2. Draai de metalen filterkorf (14) tegen de wijzers van de klok in en verwijder deze. Klop de metalen filterkorf goed uit. 3. Klop het harmonicafilter (13) uit en reinig dit met een borsteltje of handveger. 4. Plaats het harmonicafilter (13) op het omgekeerde deksel van 55  NL BE het reservoir (5) (zie de kleine foto ). De rubberenring moet daarbij tegen het deksel liggen en de schake0mm laar van de veiligheids16b 16a stop (16a) omlaag drukken. Zorg ervoor dat de drukplek aan de rubber ring opnieuw op de schakelaar van de veiligheidstop is gepositioneerd. 5. Schuif de metalen filterkorf (14) over het harmonicafilter (13) en draai het met de wijzers van de klok mee vast tot aan de aanslag. De veiligheidsstop (16b) moet naar beneden zijn gedrukt. Indien de metalen filterkorf (14) speling heeft, druk dan de metalen lippen (17) met de vinger omlaag. Luchtfilter reinigen 1. Neem het deksel van het reservoir (5), verwijder dan de metalen filterkorf ( 14) en het harmonicafilter ( 13). 2. Neem het luchtfilter (18) uit de filterbehuizing (19). 4. Reinig het filter met zeep en water en laat het aan de lucht drogen. 5. Plaats het luchtfilter (18) weer in de filterbehuizing (19). 56 Opslag • Als u het apparaat wilt opbergen, wikkelt u het elektrische snoer (1) rond de houder (4b) op het deksel van het reservoir (5). • Schuif het uiteinde van de zuigslang (11) onder de houder (4b). • Steek de zuigbuis (12) op de toebehorenhouder (2). • Berg het apparaat altijd op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen op. Wegdoen van het apparaat/milieubescherming Breng het apparaat, de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclagepunt. Apparaten horen niet in het huisvuil. Geeft u het apparaat bij een recyclingplaats af. De gebruikte kunststof- en metalen onderdelen worden op materiaal gesorteerd en kunnen worden hergebruikt. Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter. De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door.  NL BE Reserveonderdelen/Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie „Service-Center“ pagina 60). Hou de onderstaande bestelnummers klaar. Pos. Gebruiksaanwijzing Pos. Benaming Explosie- tekening Bestelnummers 11 11 Zuigslang 91099243 12 12 Zuigbuis 91099242 13 13 Harmonicafilter 91099216 14 14 Metalen filterkorf 91099217 15 20 Voorfilter 91102315 18 17 Luchtfilter 91096900 57  NL BE Opsporing van fouten Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout Netspanning ontbreekt Stopcontact, kabel, leiding, stekker en zekering nakijken, eventueel herstelling door vakkundig elektrotechnicus Het apparaat is niet ingescha- Het apparaat inschakelen keld (zie „In-/uitschakelen“) Apparaat start niet Veiligheidsstop als gevolg van Het harmonicafilter correct aanbreneen ontbrekend of onjuist ge- gen plaatst harmonicafilter ( 13) (zie „Reiniging/onderhoud“) Schakelaar “Aan/uit” ( defect 6) Motor defect Herstelling door klantenserviceafdeEenmalig te gebruiken thermi- ling sche beveiliging is geactiveerd en stroomcircuit is onderbroken Zuigslang ( 11) of zuigbuis Verstoppingen en blokkeringen verhelpen ( 12) verstopt Gering of ontbrekend aanzuigvermogen Het metalen reservoir ( is niet afgesloten 10) Het metalen reservoir ( is vol 10) Het harmonicafilter ( verstopt 13) is Het luchtfilter ( stopt Voorfilter ( gelopen 18) is ver- 15) is dicht Voorfilter ( 15) reduceert het zuigvermogen 58 Het metalen reservoir sluiten Het metalen reservoir legen (zie „Reiniging/onderhoud“) Het harmonicafilter reinigen of vervangen (zie „Reiniging/onderhoud“) Het luchtfilter reinigen of vervangen (zie „Reiniging/onderhoud“) Reinig de voorfilter reinigen of vervang hem (zie „Reiniging/onderhoud“) Verwijder bij het opzuigen van grof vuil de voorfilter  NL Garantie Geachte cliënte, geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint met de datum van aankoop. Gelieve de originele kassabon goed te bewaren. Dit document wordt als bewijs van de aankoop benodigd. Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit product, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft. Als het defect door onze garantie gedekt is, krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisseling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de garantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden. Na het verstrijken van de BE garantieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd. Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest. De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die aan een normale slijtage blootgesteld zijn en daarom als aan slijtage onderhevige onderdelen beschouwd kunnen worden (b.v. filters of deksels) of op beschadigingen aan breekbare onderdelen (b.v. schakelaars, accu’s of onderdelen, die van glas gemaakt zijn). Deze garantie valt weg wanneer het product beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden. Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in de gebruiksaanwijzing afgeraden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelijk vermeden te worden. Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik bestemd. Bij een verkeerde of onoordeelkundige behandeling, toepassing van geweld en bij ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd werden, valt de garantie weg. Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwijzingen gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen: 59  NL BE • Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het identificatienummer (IAN 113098) als bewijs van de aankoop klaar te houden. • Gelieve het artikelnummer uit het typeplaatje. • Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e-mail. U krijgt dan bijkomende informatie over de afhandeling van uw klacht. • Een als defect geregistreerd product kunt u, na overleg met onze klantenservice, mits toevoeging van het bewijs van aankoop (kassabon) en de vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft, voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden. Om problemen bij de acceptatie en extra kosten te vermijden, maakt u onvoorwaardelijk uitsluitend gebruik van het adres, dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen. Reparatieservice U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren. Zij maakt graag voor u een kostenraming op. Wij kunnen uitsluitend apparaten behandelen, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden. 60 Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden. Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze – ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd. De afvalverwerking van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door. Service-Center NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 113098 BE Service Belgique/ Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 113098 Importeur Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Duitsland www.grizzly-service.eu  Traduction de la dé- NL claration de conforBE mité CE originale BE FR Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring Nous certifions par la présente que l‘aspirateur de cendres série PAS 900 A1 Numéro de série 201506000001 - 201507110530 Hiermede bevestigen wij dat de aszuiger bouwserie PAS 900 A1 Serienummer 201506000001 - 201507110530 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur : is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 2004/108/EC • 2006/95/EC • 2011/65/EU* En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées : Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 60335-1/A11:2014 • EN 60335-2-2/A1:2013 • PPP 52341C:2011 EN 62233:2008 • EN 50564:2011 • PPP 11005E:2013 EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 Le fabricant assume seul la responsabilité De exclusieve verantwoordelijkheid voor d‘établir la présente déclaration de confor- de uitgifte van deze conformiteitsverklaring mité (15)**: (15)** wordt gedragen door de fabrikant: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim, GERMANY 30.07.2015 * L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/ UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques. ** Les deux derniers chiffres de l‘année dans laquelle le marquage CE a été fixé. Volker Lappas (Chargé de documentation, Dokumentationsombud) * Föremålet som beskrivs ovan överensstämmer med föreskrifterna i Europaparlamentet och rådets direktiv 2011/65/EU från 8 juni 2011 om begränsning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning. ** De två sista siffrorna för det år som CE-märkningen gjordes. 75