Documenttranscriptie

BAP412-I_07MLM1.qxd 10/8/07 10:00 AM Page 21 FILTRO DI RICAMBIO Filtro HEPA BAPF30 (1 pz) Holmes Products (Europe) Ltd si riserva il diritto di alterare o modificare le specifiche senza obbligo di preavviso. SOSTITUZIONE DEL FILTRO IMPORTANTE: PER GARANTIRE L'EFFICIENZA DEL PURIFICATORE D'ARIA, SOSTITUIRE IL FILTRO HEPA OGNI 6 MESI. NOTA: il purificatore d'aria reca un adesivo con un punto di riferimento colorato indicante la condizione attuale del filtro. 1. Controllare la condizione del prefiltro ogni due o tre settimane. 2. Asportare la griglia di afflusso. Se il prefiltro di gommapiuma ha raccolto un grosso quantitativo di polvere, estrarlo e lavarlo in acqua calda saponata. Risciacquarlo e asciugarlo prima di reintrodurlo nella griglia. 3. Estrarre la cartuccia del filtro HEPA e smaltirla debitamente. NON lavare e tentare di riutilizzare il filtro HEPA, ma sostituirlo con uno nuovo (BAPF30). Asportare la busta di plastica protettiva dal filtro prima di inserirlo nel purificatore. 4. Allineare la clip sul lato del filtro HEPA alle guide all'interno dell'unità e farlo scorrere dolcemente sulle guide. 5. La clip deve scorrere senza attrito sulle linguette del filtro. Non esercitare forza per innestare la clip sul filtro. Allineare la clip sul lato del filtro HEPA alle guide all'interno dell'unità. NOTA: il materiale plissettato e la guarnizione di gomma devono essere rivolti verso l'unità al momento dell'installazione. 6. Rimontare la griglia di afflusso facendola scorrere sulla parte anteriore dell'unità. Verificare che scatti saldamente in posizione (la griglia si innesta in una sola direzione). NOTA: non dirigere l'uscita dell'aria verso una parete. GARANZIA CONSERVARE LO SCONTRINO D'ACQUISTO POICHÉ ESSO SARÀ NECESSARIO PER QUALSIASI RECLAMO ESPOSTO IN BASE ALLE CONDIZIONI DI QUESTO CERTIFICATO DI GARANZIA • Questa unità è garantita per un periodo di 2 anni. • Nell'improbabile eventualità che si guasti a causa di un malfunzionamento tecnico, riportarla al punto d'acquisto insieme allo scontrino fiscale e ad una copia di questo certificato di garanzia. • I diritti spettanti all'acquirente in base alle condizioni di questo certificato di garanzia sono in aggiunta a quelli previsti dalla legge che non risultano alterati dalle condizioni di questo certificato. • Holmes Products (Europe) Ltd si impegna a riparare o a sostituire gratuitamente ed entro un periodo di tempo specificato, qualsiasi parte dell'unità dovesse risultare difettosa a causa di un malfunzionamento tecnico a condizione che: • Sia informata tempestivamente del difetto. • L'unità non sia stata modificata in alcun modo né soggetta ad uso improprio o a riparazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes Products (Europe) Ltd. • I guasti intervenuti durante l'uso normale non sono coperti dal presente certificato di garanzia. • Questo certificato non concede alcun diritto a chi acquisti l'unità di seconda mano o per uso commerciale o collettivo. • Qualsiasi unità riparata o sostituita sarà sottoposta alle condizioni di questo certificato per il tempo restante della garanzia. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Soluzione L'unità non funziona. Verificare che il cavo sia inserito nella presa. Verificare che l'unità sia accesa agendo sull'interruttore. QUESTO PRODOTTO È FABBRICATO CONFORMEMENTE ALLE DIRETTIVE CEE 2006/95/EC, 2004/108/EC e 2006/42/EC. Verificare che i filtri siano installati correttamente e che lo sportello sia ben chiuso. Flusso d'aria ridotto. Se non si sono sostituiti i filtri HEPA negli ultimi 6 mesi circa, è opportuno sostituirli ora. I prodotti elettrici vanno smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Consegnarli ad un centro di riciclaggio, se disponibile. Per istruzioni sul riciclaggio e informazioni sulla direttiva WEEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche), visitare www.bionaire.com o scrivere a [email protected] Verificare che non siano presenti ostruzioni alla bocca di afflusso e di uscita dell'aria filtrata Rumore Sincerarsi di aver asportato la busta di plastica dal filtro, se presente. 18 NEDERLANDS LEES DEZE BELANGRIJKE GEBRUIKSAANWIJZING EN BEWAAR HEM ZORGVULDIG. • Als u deze Bionaire® luchtzuiveraar juist gebruikt en onderhoudt, kunt u jarenlang rekenen op frisse, schone lucht. NOTE: Bekijk alle afbeeldingen voordat u de gebruiksaanwijzing leest. • BESCHRIJVINGEN (ZIE AFB. 1-2) A. Inlaatrooster B. Wasbaar voorfilter van schuim C.HEPA-/koolstoffilter D. Gefilterde luchtuitlaat E. Ionisatorlampje F. Ionisatorregelaar G.Snelheidsregelaar • • VEILIGHEIDSMAATREGELEN Lees en bewaar alle instructies voordat u de luchtzuiveraar in gebruik neemt. • Controleer om brand of schokken te voorkomen of de op het product vermelde spanning overeenkomt met de spanning van het lichtnet en steek de stekker direct in een stopcontact. • Plaats om brand te voorkomen het snoer nooit onder een tapijt of in de buurt van een warmtebron. • Verwijder zorgvuldig alle plastic verpakkingsmateriaal. • Gebruik de luchtzuiveraar niet buiten. • Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron of in direct zonlicht. • Verwijder altijd de stekker van de luchtzuiveraar uit het stopcontact voordat u het rooster verwijdert, de filters vervangt, de luchtzuiveraar reinigt of wanneer u het apparaat niet gebruikt. • Niet in of in de buurt van water of andere vloeistoffen gebruiken. Reinig het apparaat niet onder stromend water. • Gebruik het apparaat alleen voor de huishoudelijke doelen die in deze handleiding worden vermeld. • Zorg ervoor dat de luchtopeningen niet geblokkeerd of afgedekt zijn. • Plaats niets op het apparaat. • Steek nooit voorwerpen in de openingen. • Gebruik de luchtzuiveraar niet als een onderdeel ontbreekt of beschadigd is. • Probeer niet de mechanische onderdelen van het apparaat te repareren of bij te stellen. Als het apparaat beschadigd is, retourneert u het aan de zaak waar u het hebt gekocht of belt u de klantendienst op het nummer dat op de achterkant van deze handleiding wordt vermeld. Als het netsnoer of de stekker beschadigd is, moet u deze om risico’s te voorkomen laten vervangen door de fabrikant, de reparatiedienst of een andere, officieel gemachtigde persoon. De luchtzuiveraar bevat geen onderdelen die de gebruiker zelf kan repareren. Als het apparaat beschadigd is of niet meer werkt, moet het aan de fabrikant of reparatiedienst worden geretourneerd. Als de luchtzuiveraar niet meer werkt, moet u eerst de zekering in de stekker (alleen in Groot-Brittannië) of de zekering/stroomonderbreker in de stoppenkast controleren en pas daarna contact opnemen met de fabrikant of reparatiedienst. Deze toepassing is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dat ze supervisie krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van de toepassing door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder supervisie staan om er voor te zorgen dat ze niet met de toepassing gaan spelen. WERKING VAN DE LUCHTZUIVERAAR Vuile, stoffige lucht wordt via de achterkant van de luchtzuiveraar naar binnen gezogen en door het meervoudige filtersysteem gevoerd. 1. Het koolstoffilter maakt de lucht schoner en frisser door onaangename luchtjes te verwijderen. 2. In het HEPA-filter wordt 99% van alle kleinere, zichtbare en onzichtbare deeltjes (tot op 2 micron) opgevangen. PRODUCTKENMERKEN Ionisator Uw Bionaire®-luchtzuiveraar heeft een apart instelbare ionisator waarmee negatieve ionen aan de uitgeblazen, gefilterde lucht worden toegevoegd. Ionen zijn microscopische deeltjes met een positieve of negatieve lading. Ionen komen van nature overal rondom ons voor in de lucht, het water en de grond. Positieve en negatieve ionen zijn kleurloos, reukloos en geheel onschadelijk. Negatieve ionen maken de lucht zuiverder omdat zij zich vasthechten aan kleine, in de lucht zwevende deeltjes. Deze deeltjes krijgen daardoor een negatieve lading, waardoor zij zich kunnen hechten aan positief geladen deeltjes zoals stof, pollen, rook en huidschilfers van huisdieren. Hierdoor worden grotere deeltjes gevormd, die 19  BAP412-I_07MLM1.qxd 10/8/07 10:00 AM Page 23 gemakkelijker door het filter kunnen worden onderschept of zich kunnen hechten aan positief geladen oppervlakken zoals wanden of vloeren. Na langdurig gebruik kan zich stof ophopen rond de roosters of het voorpaneel. Dit komt door het ionisatie-effect veroorzaakt door de negatieve ionen afkomstig uit de luchtuitlaat. Het stof is niet afkomstig uit de uitgeblazen lucht, maar is aangetrokken uit de niet-gereinigde lucht die langs de luchtuitlaat strijkt. Dit is een extra bewijs dat negatieve ionen lucht efficiënt reinigen. U kunt het stof eenvoudig verwijderen met een schone, bevochtigde doek of zachte borstel. OPMERKING: het is belangrijk het HEPA-filter na de aanbevolen periodes te reinigen. Als u de ionisator met vuile filters gebruikt, kunnen er vuildeeltjes worden uitgeblazen en op wanden, tapijten, meubels en andere voorwerpen komen. Deze deeltjes kunnen erg lastig te verwijderen zijn. 3. Schuif de ionisatorknop ( ) naar AAN (ON) om negatieve ionen aan de gefilterde lucht toe te voegen. Het amberkleurige lampje gaat branden. 4. De ionisator werkt alleen als het apparaat is ingeschakeld. 5. Voor een optimale luchtfiltering raden we aan de luchtzuiveraar continu te laten werken. De robuuste motor gaat jarenlang mee. 6. Voor continu gebruik raden we aan de luchtzuiveraar in te stellen op de stand Gemiddeld ( ). Kies de stand Laag ( ) voor een geruislozere werking of gebruik in een slaapkamer. Wanneer de lucht ernstiger vervuild is, kiest u de stand Hoog ( ) om schone, gefilterde lucht sneller te laten rondcirculeren. REINIGING EN ONDERHOUD 1. Zet de luchtzuiveraar uit of verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. 2. Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte, schone, bevochtigde doek. 3. Gebruik een zacht borsteltje om stof van de uitlaat voor de gefilterde lucht te verwijderen. 4. Veeg de binnenkant van de luchtzuiveraar altijd schoon met een droge, zachte doek. INSTRUCTIES DIE VÓÓR HET GEBRUIK MOETEN WORDEN UITGEVOERD 1. Nadat u het apparaat uit de doos hebt genomen, verwijdert u het plastic rond het apparaat. 2. Zet het apparaat op een stabiel, horizontaal oppervlak op een plaats waar de luchtinlaat (voorrooster) of luchtuitlaat met filter niet worden geblokkeerd. 3. Verwijder het inlaatrooster door het naar u toe te trekken. 4. Verwijder beide HEPA-filters door deze ter weerszijden vast te pakken en ze naar voren te trekken. 5. Verwijder de plastic beschermzak van beide filterpatronen. De filterklem kan op slechts één manier aan de ophanglipjes op het filter worden bevestigd (zie afb. 3). De filterklem dient soepel op de ophanglipjes van het filter te schuiven. Forceer de klem niet op de lipjes. Plaats de klem op het HEPA-filter tegenover de rails op de binnenkant van het apparaat. (zie afb. 4) OPMERKING: Het geplooide materiaal en de rubber afdichting moeten naar het apparaat wijzen wanneer u ze aanbrengt. 6. Plaats het inlaatrooster terug door het terug op het apparaat te schuiven. Klik het rooster stevig vast (het rooster gaat slechts één kant uit). OPMERKING: Richt de uitlaat niet op een wand. VERVANGING VAN HET FILTER BELANGRIJK: VERVANG HET HEPA-FILTER OM DE 6 MAANDEN OM DE LUCHTZUIVERAAR EFFICIËNT TE HOUDEN. OPMERKING: Er is op de luchtzuiveraar een filterconditiesticker aangebracht, die dient als een referentiepunt met kleurcodering. 1. Controleer om de paar weken de toestand van het voorfilter. 2. Verwijder het inlaatrooster. Als er zich in het schuimen voorfilter veel stof heeft opgehoopt, verwijdert u het voorfilter van de roosterinlaat en reinigt u het in warm zeepwater. Spoel het voorfilter grondig af en droog het goed voordat u het in de inlaat van het rooster terugplaatst. 3. Terwijl het inlaatrooster is verwijderd, verwijdert u de HEPA-patroon en werpt u deze in een vuilnisbak. Probeer NIET het HEPA-filter te reinigen of het opnieuw te gebruiken. Vervang het door een nieuw HEPA-filter-BAPF30. Verwijder de plastic beschermzak voordat u het nieuwe filter in de luchtzuiveraar plaatst. 4. Plaats de klemmen op de zijkant van het HEPA-filter tegenover de rails op de binnenkant van het apparaat. Schuif het filter voorzichtig op de rails. 5. De filterklem dient soepel op de ophanglipjes van het filter te schuiven. Forceer de klem niet BEDIENINGSINSTRUCTIES 1. Steek de stekker in een stopcontact van 220 – 240 V. 2. Kies de gewenste snelheid: hoog ( ), gemiddeld ( ), laag ( ) door de schakelaar naar de juiste stand te schuiven. 20 op de lipjes. Plaats de klem op de zijkant van het HEPA-filter tegenover de rails op de binnenkant van het apparaat. OPMERKING: Het geplooide materiaal en de rubber afdichting moeten naar het apparaat wijzen wanneer u ze aanbrengt. 6. Plaats het inlaatrooster terug door het terug op het apparaat te schuiven. Klik het rooster stevig vast (het rooster gaat slechts één kant uit). OPMERKING: Richt de uitlaat niet op een wand. • wij onmiddellijk van het defect op de hoogte worden gesteld. • Het apparaat niet is gewijzigd, onjuist gebruikt of gerepareerd door een persoon die daartoe niet door Holmes Products (Europe) Ltd is gemachtigd. • Defecten als gevolg van normale slijtage worden niet door deze garantie gedekt. • Onder deze garantie worden geen rechten verleend aan personen die het apparaat tweedehands of voor commercieel of gemeenschappelijk gebruik verwerven. • Gerepareerde of vervangen apparaten blijven de resterende tijd van de garantie onder de huidige voorwaarden gegarandeerd. PROBLEEMOPLOSSING Probleem Oplossing Het apparaat werkt niet. Controleer of de stekker in het stopcontact zit. Controleer of het apparaat aan staat door aan de knop te draaien. DIT PRODUCT VOLDOET AAN DE E.E.G. RICHTLIJNEN 2006/95/EC, 2004/108/EC EN 2006/42/EC. Controleer of de filters juist zijn geïnstalleerd en sluit de deur stevig. Er wordt minder lucht uitgeblazen. Elektrische afvalproducten mogen niet samen met huishoudelijk afval worden weggeworpen. Recycleer deze producten op de voorgeschreven wijze. Ga naar de volgende website voor informatie over recyclage en WEEE: www.bionaire.com of stuur een e-mailbericht naar [email protected] Vervang de HEPA-filters als dit langer dan 6 maanden geleden is. Controleer of de luchtinlaat en de uitlaat voor gefilterde lucht vrij zijn. Lawaai Controleer of de filterzakken zijn verwijderd. VERVANGINGSFILTER SVENSKA BAPF30 HEPA-Filter (gebruik 1 st) Holmes Products (Europe) Ltd behoudt zich het recht voor specificaties zonder kennisgeving te wijzigen. LÄS OCH SPARA DESSA VIKTIGA INSTRUKTIONER. Denna Bionaire® luftrenare ger frisk och ren luft i många år vid rätt skötsel och användning. OBS! Innan du läser dessa anvisningar bör du titta på illustrationerna. GARANTIE BEWAAR DE AANKOOPBON OMDAT U DEZE NODIG HEBT ALS U EEN BEROEP WILT DOEN OP DE GARANTIE. • Het apparaat wordt gedurende 2 jaar gegarandeerd. • In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat als gevolg van een fabricagefout defect raakt, dient u het samen met de aankoopbon en een kopie van deze garantie te retourneren aan de zaak waar u het apparaat hebt aangeschaft. • Uw rechten en voordelen binnen het kader van deze garantie staan los van uw wettelijke rechten, waarop deze garantie geen invloed heeft. • Holmes Products (Europe) Ltd verplicht zich ertoe om binnen de vastgelegde periode gratis elk onderdeel van het apparaat te repareren of vervangen dat als gevolg van een fabricagefout defect raakt, op voorwaarde dat: BESKRIVNING (SE FIG. 1-2) A. Galler - luftintag B. Tvättbart skumfilter C.HEPA/kolfilter D. Luftutsläpp – filtrerad luft E. Joniseringslampa F. Joniseringsreglage G.Hastighetsreglage SÄKERHETSÅTGÄRDER Läs noga alla instruktioner och ta vara på dem innan du använder luftrenaren. • Undvik brand eller elektriska stötar genom att se till att produktens spänning överensstämmer 21