Documenttranscriptie

BAP1500I05M1 v.qxd 2/19/05 10:15 AM Page 4 BAP1500 Fig 1 A English 2 Français/French 5 Deutsch/German 8 Nederlands/Dutch 12 Suomi/Finnish 15 Dansk/Danish 19 Svenkas/Swedish 22 Español/Spanish 25 Magyar/Hungarian 28 "esky/Czech 31 EKKHNIKA/Greek 34 Polski/Polish 38 PYCCKNÑ/Russian 42 Italiano/Italian 46 Português/Portugese 49 B C D E F G J H I Fig 2 Fig 3 Fig 4 BAP1500I05M1 v.qxd 2/19/05 10:15 AM Page 17 GARANTIE BEWAHREN SIE BITTE UNBEDINGT DEN KAUFBELEG AUF. DIESER IST FÜR DIE GELTENDMACHUNG VON GARANTIEANSPRÜCHEN ZWINGEND ERFORDERLICH. • Das Gerät verfügt über eine Garantie von 2 Jahren. • Sollte das Gerät entgegen aller Erwartungen einen herstellungsbedingten Defekt aufweisen, können Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben. • Die aus dieser Garantie erwachsenden Ansprüche und Leistungen sind als Ergänzung zu Ihren gesetzlichen Ansprüchen anzusehen. Diese werden von dieser Garantie nicht beeinträchtigt. • Holmes Products Europe verpflichtet sich im angegebenen Zeitraum zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch von Geräteteilen, die herstellungsbedingte Defekte aufweisen. Es gelten jedoch folgende Voraussetzungen: • Wir werden unverzüglich von dem Defekt in Kenntnis gesetzt. • An dem Gerät wurden keinerlei Änderungen vorgenommen, es wurde nur bestimmungsgemäß eingesetzt und nicht von Personen repariert, die von Holmes Products Europe nicht autorisiert wurden. • Durch normale Gebrauchsabnutzung entstandene Mängel sind von dieser Garantie ausgenommen. • Personen, die das Gerät aus zweiter Hand oder für kommerzielle oder kommunale Zwecke erwerben, können keine Ansprüche im Rahmen dieser Garantie geltend machen. • Für reparierte Geräte oder Austauschgeräte gilt dieser Garantieanspruch für die noch verbleibende Restdauer. NEDERLANDS LEES DEZE BELANGRIJKE GEBRUIKSAANWIJZING EN BEWAAR HEM ZORGVULDIG. Als u deze Bionaire®-luchtzuiveraar juist gebruikt en onderhoudt, kunt u jarenlang rekenen op frisse, schone lucht. OPMERKING: Bekijk alle afbeeldingen voordat u de gebruiksaanwijzing leest. BESCHRIJVINGEN (ZIE AFB. 1) A. Aan-/uit-lampje B. Snelheidsregelaar C.Oscillatieknop D.Ionisatorregelaar E. Filterindicatorlampje F. Ionisatorlampje G.Wasbaar voorfilter van schuim H.Inlaatrooster I. PERMAtech™-filters (2 stuks) J. Gefilterde luchtuitlaat VEILIGHEIDSMAATREGELEN Lees en bewaar alle instructies voordat u de luchtzuiveraar in gebruik neemt. • Controleer om brand of schokken te voorkomen of de op het product vermelde spanning overeenkomt met de spanning van het lichtnet en steek de stekker direct in een stopcontact. • Houd het netsnoer uit de buurt van gebieden waar veel wordt gelopen. Plaats het snoer nooit onder een tapijt of in de buurt van een warmtebron om brand te voorkomen. • Verwijder zorgvuldig alle plastic verpakkingsmateriaal. Als het filter voor de verzending in een zak was geplaatst, dient u deze zak te verwijderen. • Gebruik de luchtzuiveraar niet buiten. • Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron of in direct zonlicht. • Verwijder altijd de stekker van de luchtzuiveraar uit het stopcontact voordat u het rooster verwijdert, de filters vervangt, de luchtzuiveraar reinigt of wanneer u het apparaat niet gebruikt. • Niet in of in de buurt van water of andere vloeistoffen gebruiken. Reinig het apparaat niet onder stromend water. • Gebruik het apparaat alleen voor de huishoudelijke doelen die in deze handleiding worden vermeld. • Zorg ervoor dat de luchtopeningen niet geblokkeerd of afgedekt zijn. • Plaats niets op het apparaat. DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DEN EEC-RICHTLINIEN 73/23/EEC, 89/336/EEC und 98/37/EEC. 12 • Steek nooit voorwerpen in de openingen. • Gebruik de luchtzuiveraar niet als een onderdeel ontbreekt of beschadigd is. • Probeer niet de mechanische onderdelen van het apparaat te repareren of bij te stellen. Als het apparaat beschadigd is, retourneert u het naar de zaak waar u het hebt gekocht of belt u de klantendienst op het nummer dat op de achterkant van deze handleiding wordt vermeld. • Als het netsnoer of de stekker beschadigd is, moet u deze om risico’s te voorkomen laten vervangen door de fabrikant, de reparatiedienst of een andere, officieel gemachtigde persoon. • De luchtzuiveraar bevat geen onderdelen die de gebruiker zelf kan repareren. Als het apparaat beschadigd is of niet meer werkt, moet het aan de fabrikant of reparatiedienst worden geretourneerd. • Als de luchtzuiveraar niet meer werkt, moet u eerst de zekering in de stekker (alleen in GrootBrittannië) of de zekering/stroomonderbreker in de stoppenkast controleren en pas daarna contact opnemen met de fabrikant of reparatiedienst. • De ionisator kan statische elektriciteit op het rooster van de luchtuitlaat veroorzaken. Statische elektriciteit is alleen voelbaar als het apparaat niet goed is geaard. Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact of installeer een aardadapter om statische elektriciteit te voorkomen. Er ontstaat geen statische elektriciteit als het apparaat uitgeschakeld is. • Houd toezicht wanneer een apparaat door of in de buurt van kinderen of gehandicapte personen wordt gebruikt. Negatieve ionen maken de lucht zuiverder omdat zij zich vasthechten aan kleine, in de lucht zwevende deeltjes. Deze deeltjes krijgen daardoor een negatieve lading, waardoor zij zich kunnen hechten aan positief geladen deeltjes zoals stof, pollen, rook en huidschilfers van huisdieren. Hierdoor worden grotere deeltjes gevormd, die gemakkelijker door het filter kunnen worden onderschept of zich kunnen hechten aan positief geladen oppervlakken zoals wanden of vloeren. Na langdurig gebruik kan zich stof ophopen rond de roosters of het voorpaneel. Dit komt door het ionisatie-effect veroorzaakt door de negatieve ionen afkomstig uit de luchtuitlaat. Het stof is niet afkomstig uit de uitgeblazen lucht, maar is aangetrokken uit de niet-gereinigde lucht die langs de luchtuitlaat strijkt. Dit is een extra bewijs dat negatieve ionen lucht efficiënt reinigen. U kunt het stof eenvoudig verwijderen met een schone, bevochtigde doek of zachte borstel. OPMERKING: het is belangrijk het PERMAtech™filter na de aanbevolen periodes te reinigen. Als u de ionisator met vuile filters gebruikt, kunnen er vuildeeltjes worden uitgeblazen en op wanden, tapijten, meubels en andere voorwerpen komen. Deze deeltjes kunnen erg lastig te verwijderen zijn. INSTRUCTIES DIE VÓÓR HET GEBRUIK MOETEN WORDEN UITGEVOERD 1. Nadat u het apparaat uit de doos hebt genomen, verwijdert u het plastic rond het apparaat. 2. Zet het apparaat op een stabiel, horizontaal oppervlak op een plaats waar de luchtinlaat (achterrooster) of luchtuitlaat met filter niet worden geblokkeerd. 3. Verwijder het inlaatrooster door het naar u toe te trekken. 4. Verwijder beide PERMAtech™-filters door deze ter weerszijden vast te pakken en ze naar voren te trekken. 5. Verwijder de plastic beschermzak van beide filterpatronen. De filterklem kan op slechts één manier aan de ophanglipjes op het filter worden bevestigd (zie afb. 2). De filterklem dient soepel op de ophanglipjes van het filter te schuiven. Forceer de klem niet op de lipjes. Plaats de klem op het PERMAtech™-filter tegenover de rails op de binnenkant van het apparaat (zie afb. 3). OPMERKING: Het geplooide materiaal en de rubber afdichting moeten naar het apparaat wijzen wanneer u ze aanbrengt. 6. Plaats het inlaatrooster terug door het terug op het apparaat te schuiven. Klik het rooster stevig vast (het rooster gaat slechts één kant uit). OPMERKING: Richt de uitlaat niet op een wand. WERKING VAN DE LUCHTZUIVERAAR Vuile, stoffige lucht wordt via de achterkant van de luchtzuiveraar naar binnen gezogen en door het meervoudige filtersysteem gevoerd. 1. Het koolstoffilter maakt de lucht schoner en frisser door onaangename luchtjes te verwijderen. 2. In het PERMAtech™-filter wordt 99% van alle kleinere, zichtbare en onzichtbare deeltjes (tot op 2 micron) opgevangen. IONISATOR Uw Bionaire®-luchtzuiveraar heeft een apart instelbare ionisator waarmee negatieve ionen aan de uitgeblazen, gefilterde lucht worden toegevoegd. Ionen zijn microscopische deeltjes met een positieve of negatieve lading. Ionen komen van nature overal rondom ons voor in de lucht, het water en de grond. Positieve en negatieve ionen zijn kleurloos, reukloos en geheel onschadelijk. 13 BAP1500I05M1 v.qxd 2/19/05 10:15 AM Page 19 GEBRUIKSAANWIJZING De afstandsbediening werkt op 2 AAA-batterijen (niet inbegrepen). Verwijder de batterijen voor u de afstandsbediening wegwerpt. Installeer de batterijen door met uw duim op de pijl op de achterkant van de afstandsbediening te drukken en de achterkant open te schuiven. Breng de batterijen aan volgens het diagram aan de binnenkant en plaats het deksel terug. • Gebruik NIET nieuwe en oude batterijen door elkaar. • Gebruik NIET alkaline, standaard (koolstof-zink) of oplaadbare (nikkel-cadmium) batterijen door elkaar. 1. Sluit het apparaat aan op een juist werkend stopcontact. 2. Druk op de Aan-/uitknop ( ) op het bedieningspaneel of op de afstandsbediening. Daarna “herinnert” het apparaat zich wat de laatst geselecteerde snelheid was en wordt het apparaat met die snelheid ingeschakeld. Het apparaat wordt alleen in de hoogste stand gestart wanneer u het voor het eerst inschakelt. Daarna “herinnert” het apparaat zich wat de laatst geselecteerde snelheid was en wordt het apparaat met die snelheid ingeschakeld. Het Aan/Uit-lampje gaat branden om aan te geven dat de stroom is ingeschakeld. 3. U kunt vervolgens de gewenste snelheid kiezen. De luchtreiniger heeft drie snelheden. U kunt kiezen uit HOOG ( ), GEMIDDELD ( ), en LAAG ( ) door op het bedieningspaneel of de afstandsbediening op de gewenste snelheid te drukken. 4. Als u negatieve ionen aan de gefilterde lucht wilt toevoegen, drukt u op het bedieningspaneel of op de afstandsbediening op de ionisatorknop ( ). Het lampje gaat branden. 5. De ionisator werkt alleen als het apparaat is ingeschakeld. 6. Voor een optimale luchtfiltering raden we aan de luchtzuiveraar continu te laten werken. De robuuste motor gaat jarenlang mee. 7. Voor continu gebruik raden we aan de luchtzuiveraar in te stellen op de stand Gemiddeld ( ). Kies de stand Laag ( ) voor een geruislozere werking of gebruik in een slaapkamer. Wanneer de lucht ernstiger vervuild is, kiest u de stand Hoog ( ) om schone, gefilterde lucht sneller te laten rondcirculeren. 8. De luchtzuiveraar heeft een oscillatiefunctie. Als u de oscillatiefunctie van de luchtzuiveraar wilt starten of stoppen, druk u op de afstandsbediening of het bedieningspaneel op de knop Oscillatie ( ). REINIGING EN ONDERHOUD 1. Zet de luchtzuiveraar uit of verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. 2. Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte, schone, bevochtigde doek. 3. U kunt het achterste inlaatrooster verwijderen en reinigen met warm zeepwater (niet geschikt voor vaatwasmachines). Droog het rooster voordat u het in het apparaat terugplaatst. 4. Gebruik een zacht borsteltje om stof van de uitlaat voor de gefilterde lucht te verwijderen. 5. Veeg de binnenkant van de luchtzuiveraar altijd schoon met een droge, zachte doek. PERMATECHTM FILTERREINIGING filterindicatorlampje (E) - De luchtzuiveraar heeft een indicatorlampje dat gaat branden wanneer het nodig is de PERMAtech™-filters te reinigen. 1. Controleer om de paar weken de toestand van het voorfilter. 2. Verwijder het inlaatrooster. Als er zich in het schuimen voorfilter veel stof heeft opgehoopt, verwijdert u het voorfilter van de roosterinlaat en reinigt u het in warm zeepwater. Spoel het voorfilter grondig af en droog het goed voordat u het in de inlaat van het rooster terugplaatst. 3. Terwijl het inlaatrooster is verwijderd, controleert u de toestand van de PERMAtech™-filters Als de filters vuil zijn, verwijdert u ze door ze ter weerszijden vast te pakken en ze naar voren te trekken. 4. Reinig het PERMAtech™-filter door het met een borstelstuk op uw stofzuiger schoon te zuigen. Zuig met de borstel langs de inlaaten uitlaatkant van het filter om tussen de geplooide filterlagen te reinigen. (zie afb. 4) OPMERKING: U kunt de prestaties van het PERMAtech™-filter herstellen door het filter te stofzuigen. Hierbij kunnen vlekken op het filter achterblijven. Dit is normaal en doet geen afbreuk aan de prestaties van het filter. GEBRUIK GEEN WATER OF ANDERE HUISHOUDELIJKE REINIGINGSMIDDELEN OF DETERGENTIA OF HET PERMAtech™FILTER TE REINIGEN. 5. In dit model worden een ophanglipje en filterklemmen gebruikt om ervoor te zorgen dat het filter op zijn plaats zit. Voordat u het PERMAtech™-filter terugplaatst, dient u te controleren of het ophanglipje goed op zijn plaats zit. 6. Plaats de klemmen op de zijkant van het PERMAtech™-filter tegenover de rails op de binnenkant van het apparaat. Schuif het filter voorzichtig op de rails. 14 GARANTIE BEWAAR DE KASSABON OMDAT U DIE NODIG HEBT ALS U EEN CLAIM ONDER DEZE GARANTIE WILT INDIENEN. • Het apparaat wordt gedurende 2 jaar gegarandeerd. • In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat ten gevolge van een fabricagefout defect raakt, retourneert u het samen met uw kassabon en een kopie van deze garantie naar de winkel van aanschaf. • Uw rechten en voordelen onder deze garantie staan los van uw wettelijke rechten waarop deze garantie geen invloed heeft. • Holmes Products Europe verplicht zich ertoe om binnen de vastgelegde periode gratis elk onderdeel van het apparaat te repareren of vervangen dat als gevolg van een fabricagefout defect raakt, op voorwaarde dat: • Onmiddellijk op de hoogte worden gesteld van het defect. • Het apparaat niet is gewijzigd, onjuist gebruikt of gerepareerd door een persoon die daartoe niet door Holmes Products Europe is gemachtigd. • Defecten als gevolg van normale slijtage worden niet door deze garantie gedekt. • Onder deze garantie worden geen rechten verleend aan personen die het apparaat tweedehands of voor commercieel of gemeenschappelijk gebruik verwerven. • Gerepareerde of vervangen apparaten blijven de resterende tijd van de garantie onder deze voorwaarden gegarandeerd. 7. De filterklem dient soepel op de ophanglipjes van het filter te schuiven. Forceer de klem niet op de lipjes. Plaats de klem op de zijkant van het PERMAtech™-filter tegenover de rails op de binnenkant van het apparaat. (zie afb. 2 en 3) OPMERKING: Het geplooide materiaal en de rubber afdichting moeten naar het apparaat wijzen wanneer u ze aanbrengt. 8. Plaats het inlaatrooster terug door het terug op het apparaat te schuiven. Klik het rooster stevig vast (het rooster gaat slechts één kant uit). OPMERKING: Richt de uitlaat niet op een wand. 9. De levensduurindicator van de filter moet opnieuw worden ingesteld nadat de PERMAtech™- filters zijn gereinigd. U stelt de indicator opnieuw in door 2 seconden op de aan-/uitknop ( ) op het bedieningspaneel te drukken. Levensduur van filter: hoewel het filter nooit hoeft te worden vervangen, heeft het wel onderhoud nodig. We raden u aan de filters onder normale, continue gebruiksomstandigheden ten minste eens in de 3 maanden te reinigen om optimale prestaties te waarborgen. Als een filter tijdens de reiniging beschadigd raakt, kunt u een nieuw exemplaar bestellen door te bellen naar 0870 759 9000. PERMAtechTM Filters (gebruik: 2 stuks) Holmes Products Europe behoudt zich het recht voor specificaties zonder kennisgeving te wijzigen. PROBLEEMOPLOSSING Probleem Oplossing Het apparaat Controleer of de stekker in het werkt niet. stopcontact zit. Controleer of het apparaat aan staat door op de aan-/uitknop te drukken. Er wordt minder lucht uitgeblazen. Controleer of de filters juist zijn geïnstalleerd en sluit de deur stevig. Als de filterlevensduurindicator rood is, moet u het PERMAtech™ -filter reinigen. Controleer of de filters in goede staat zijn. Controleer of de luchtinlaat en de uitlaat voor gefilterde lucht vrij zijn. Lawaai Controleer of de filterzakken zijn verwijderd. DIT PRODUCT VOLDOET AAN DE E.E.G. RICHTLIJNEN 73/23/EEG, 89/336/EEG EN 98/37/EEG. SUOMI LUE NÄMÄ TÄRKEÄT OHJEET JA SÄILYTÄ NE. Oikein käytettynä ja huollettuna Bionaire® -ilmanpuhdistin voi tarjota käyttäjälleen raikasta ja puhdasta ilmaa monen vuoden ajan. HUOMAUTUS: Tutustu ohjeisiin liittyviin kuviin ennen ohjeiden lukemista. KUVAUKSET (KATSO KUVA 1) A. Virran merkkivalo B. Nopeudensäädin C.Oskillointipainike D.Ionisaattorin ohjain E. Suodattimen merkkivalo 15