Documenttranscriptie

General safety For safety reasons, read this manual carefully before operating. Persons who are not familiar with this manual must not use this air purifier. We strongly recommend keeping this manual in a safe place for future reference. Allgemeine Sicherheit Für Ihre Sicherheit, Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen! Personen, die mit der Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind, dürfen den Luftreiniger nicht bedienen. Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch an einem sicheren Ort als zukünftiger Referenz aufzubewahren. Sécurité en général Veuillez bien étudier ce mode d’emploi et respecter les consignes de sécurité. Les personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi ne doivent pas utiliser ce purificateur d’air. Nous vous conseillons vivement de conserver ce manuel dans un endroit sûr pour future référence. Veiligheid algemeen Bestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen, die met de gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn, mogen deze luchtreiniger niet gebruiken. Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren voor latere raadpleging. >10°  AIR PROCESSOR 2000 Luchtreiniger met sublieme werking dankzij de exclusieve, door AMCOR gepatenteerde, koolstofvezel ionen-generator. Wij vinden het prettig dat u ons AMCOR product hebt uitgekozen. Wij hebben dit apparaat gefabriceerd met de bedoeling dat u er jarenlang plezier aan zult beleven. Deze gebruiksaanwijzing is gemaakt om u op de hoogte te brengen van het juiste gebruik, de werking en het onderhoud van uw Air Processor. Door de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te nemen en de aanbevelingen op te volgen, bent u verzekerd van een optimale en storingsvrije werking van uw AMCOR apparaat. Wanneer er toch service verleend moet worden, moet u bedenken dat AMCOR haar apparaten het beste kent. Probeer daarom niet zelf het apparaat te openen en te herstellen of enig onderdeel ervan te vervangen of te repareren. Dit kan leiden tot fouten en het vervallen van de garantie. Veiligheid * De Air Processor 2000 is een veilig apparaat. Het is goedgekeurd door een groot aantal keuringsinstituten overal ter wereld. Net als ieder ander elektrisch apparaat dient u het evenwel zorgvuldig te gebruiken. * Reinig de Air Processor niet door het apparaat met water te besproeien of in water onder te dompelen. * Steek geen enkel voorwerp in de roosters van de Air Processor. * Sluit het apparaat NOOIT aan met behulp van een verlengsnoer. Mocht een geschikt stopcontact niet voorhanden zijn, laat dit dan installeren door een erkend elektricien. * Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat of een onderdeel ervan wilt reinigen. * De mogelijkheid bestaat dat u een lichte schok voelt als u de ionen-generator (het koolstofvezelkoord op het uitlaatrooster aan de voorzijde) aanraakt. De schok wordt veroorzaakt door statische elektriciteit en is volkomen ongevaarlijk. Deze schok kunt u ook voelen als u iemand of een metalen voorwerp aanraakt in de buurt van de luchtreiniger. * PLAATS HET APPARAAT UIT VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN ALTIJD BUITEN BEREIK VAN KINDEREN. * WAARSCHUWING: Laat eventuele reparaties –buiten het regelmatige onderhoud of het vervangen van het filter– altijd uitvoeren door een erkend servicemonteur of uw AMCOR leverancier, anders kan dit leiden tot het vervallen van de garantie. * Als het elektrische snoer van de luchtreiniger beschadigd is, dient het vervangen te worden door een deskundige servicemonteur om ieder mogelijk risico te voorkomen. * Stel de luchtreiniger NOOIT in werking in of nabij een ruimte met een hoge concentratie zuurstof, zuurstofopwekkende instrumenten of ontbrandbare gassen (in gasflessen). NL  Air Processor 2000 Koolstofvezel voorfilter + HEPA-type filter of wasbaar voorfilter (naar keuze van de gebruiker) Gemakkelijk te verwijderen wasbaar elektrostatisch filter in aluminium houder Geruisarme ventilator Gepatenteerd koolstof element ionisator 3 snelheden schakelaar aan/uit lampje Luchtverfrisser Voor-ionisatie Duurzame, aaantrekkelijke behuizing schoonmaken met zacht schoonmaakmiddel Controle en bediening Aanwijzingen voor het gebruik van de Air Processor 2000 De Air Processor kan zonder bezwaar dag en nacht aanstaan en zijn werk doen, het apparaat is gebouwd voor continue werking. De luchtsnelheid kan geregeld worden met de drie-standenschakelaar van de ventilator of door de Air Processor te kantelen. Het stroomverbruik blijft ook in de hoge ventilatorstand gering. Het controlelampje brandt als de luchtreiniger aanstaat (zie tekeningen). Lampje AAN Ventilator in slaapstand Positie S: (uiterst rechts) de Air Processor werkt; fluisterstille luchtzuivering. Lampje AAN Lampje UIT Ventilator op lage snelheid Positie L: de Air Processor werkt; rustige luchtzuivering. Positie OFF: (uiterst links) de Air Processor werkt niet. Als de luchtreiniger niet werkt: - Controleer of het apparaat is ingeschakeld. - Controleer of u de stekker wel in het stopcontact hebt gestoken. - Controleer of het stopcontact werkt, bijvoorbeeld door er de stekker van een lamp in te steken. - Controleer of de zekering is doorgeslagen. Lampje AAN Ventilator op hoge snelheid Positie H: de Air Processor werkt; krachtige luchtzuivering.  NL De filters (beide opties meegeleverd) Optie A: koolstofvezel voorfilter + HEPA-type filter Onder normale omstandigheden moeten het koolstofvezel voorfilter en HEPA-type filter na zes maanden worden vervangen. Plaatsingsnok Filterdeksel a. Open het filterdeksel en leg het opzij. b. Verwijder het filter en vervang het door een nieuw (vergeet niet eerst de plastic verpakking te verwijderen), pakking onder. c. Noteer de datum van het eerste gebruik van het nieuwe filter, zes maanden daarna is het filter aan vervanging toe. d. Breng het filterdeksel weer aan, plaatsingsnok eerst. Waarschuwing: Was het HEPA-type filter nooit, vervang door een nieuw. Filtercassette Optie B: wasbaar filter Volg dezelfde handelswijze als hierboven beschreven. Raadpleeg “Onderhoud en reiniging” voor schoonmaak-instructies. Raadpleeg “Onderhoud en reiniging” voor het elektrostatisch filter. A. Koolstofvezel filter + HEPA-type filter Elektrostatisch filter B. Wasbaar filter  De luchtverfrisser Het gebruik van de luchtverfrisser (naar keuze). Uw luchtreiniger kan desgewenst een aangename, niet indringende geur verspreiden. Er wordt een gratis luchtverfrisser bij het apparaat geleverd. Nieuwe luchtverfrissers kunt u bij uw leverancier kopen. Plaatsing van de luchtverfrisser in de Air Processor. De capsule kan worden geplaatst in de capsulehouder, aan de onderkant (voorzijde) van uw apparaat (Afb. 1). Voordat u de capsule aanbrengt, schakelt u het apparaat uit en haalt u de stekker uit het stopcontact. Verwijder de capsule uit de beschermende verpakking. Open de dop van de capsulehouder door deze te draaien in de richting tegengesteld aan de pijl op de dop (Afb. 1). Steek de capsule in de dop en draai deze totdat de tandjes van de dop de capsule vastklemmen (Afb. 2). Steek de dop met de capsule in de luchtreiniger en draai de dop in de richting van de pijl (Afb. 3). Uw luchtreiniger zal nu –wanneer het apparaat aanstaat– een aangename geur verspreiden. Als u de capsule wilt vervangen, zet u het apparaat uit. U verwijdert eerst de dop van de capsulehouder door deze te draaien in de richting tegengesteld aan de pijl op de dop. Druk de tandjes samen en verwijder de gebruikte capsule (Afb. 4). Vervang de gebruikte capsule door een nieuwe (Afb. 3). Het buiten werking stellen van de luchtverfrisser. Verwijder de capsule en bewaar deze in een glazen pot met een goed sluitende deksel (indien de capsule nog geur afgeeft). De lege capsulehouder brengt u weer aan in de daarvoor bestemde plaats aan de onderzijde van het apparaat. Afb. 1 Afb. 2 Afb. 3 Afb. 4  Plaatsing Door de sterke werking van het apparaat wordt in de lucht zwevende verontreiniging als een magneet aangetrokken. Om een hardnekkige aanslag rondom uw apparaat te voorkomen, is plaatsing van het apparaat op afstand van alle niet-wasbare oppervlakken absoluut noodzakelijk. Reinig eens per week zorgvuldig rondom de Air Processor. Zie voor meer informatie de plaatsings- en reinigingsinstructies verderop in deze handleiding. Een van de principes, waarop de werking van uw luchtreiniger berust is ionisatie. Dit natuurkundige proces versnelt het verwijderen van verontreiniging uit de lucht. De Air Processor trekt (als een magneet) in de lucht zwevende vervuiling aan. Deze vervuiling kan zich als een hardnekkige aanslag rondom het apparaat hechten. Plaats de luchtreiniger daarom uitsluitend op en nabij afwasbare oppervlakken! • De Air Processor kan geplaatst worden op een nachtkastje, tafel of bureau, waarbij de luchtuitlaat op de gebruiker gericht dient te zijn. Om een juiste luchtstroom mogelijk te maken en om de kans op het aanzetten van vervuilende aanslag te verminderen, dient u uw apparaat altijd op een afstand van tenminste 45 cm van de muur te plaatsen. Richt het uitblaasrooster dus nooit op een muur. Let op: • Plaats dit apparaat nooit in de onmiddellijke nabijheid van elektrische apparaten, die elektronische circuits bevatten, of die door elektronische velden beschadigd kunnen worden. Voorbeelden zijn: video- en geluidsbanden, floppy disks, computers, polshorloges, bewegingsmelders, radio’s, stereo-apparatuur, telefoons, video-, cam- en cassetterecorders, enz. • Plaats uw Air Processor nooit op metalen stellingen of op elektronische apparatuur in verband met statische elektriciteit. Onderhoud en reiniging Regelmatig onderhoud bevordert de effectieve werking van de luchtreiniger. Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact alvorens de luchtreiniger schoon te maken. Het reinigen van het apparaat Reinig de buitenkant van de luchtreiniger tenminste eenmaal per week met een zachte doek, bevochtigd met een niet-bijtend schoonmaakmiddel. Gebruik een zacht borsteltje voor het (in de lengterichting) reinigen van het koolstofvezelkoord aan de voorzijde van het uitblaasrooster. Wees voorzichtig dat u het koolstofvezelkoord hierbij niet beschadigt. Het reinigen van de omgeving rondom het apparaat. Het is raadzaam om de omgeving rond het apparaat tenminste eenmaal per week te reinigen met een vochtige zachte doek. Zo kunt u hardnekkige vuilophoping en aanslag voorkomen. NL  Reinigen van het wasbare filter. a.Til de filterkap op en leg deze opzij. Verwijder de filtercassette. Reinig het filter door dit eerst af te stoffen en vervolgens te wassen in een milde wasmiddeloplossing. (Geen bijtende schoonmaakmiddelen gebruiken). De filtercassette moet volledig droog zijn voordat u deze terugplaatst. b. Plaats de filtercassette op het apparaat in het ervoor bestemde vak, het filter boven. c. Breng de filterkap aan, de plaatsingsnok eerst. Het is raadzaam het filter om de twee weken schoon te maken. Schoonmaken van het elektrostatisch filter. Zet de Air Processor in de hoogste stand en trek het filter er voorzichtig uit. Het filter kan in een vaatwasmachine worden gewassen met een warm (50-60° C) programma en een zacht wasmiddel of met de hand in warm water, ook met een zacht wasmiddel. Spoel het filter goed af en DROOG HET HELEMAAL. Schuif het filter volledig op zijn plaats terug. Het is raadzaam het filter iedere vier weken te wassen. Zo werkt de Air Processor 2000 FASE 1 - OPTIE A Koolstof voorfilter en HEPA-type filter in een cassette. Het koolstof voorfilter absorbeert geuren en vieze luchtjes, waaronder tabaksrook. Het “vangt” ook verontreiniging en grotere stofdeeltjes. Dit geavanceerde HEPA-type filter is gemaakt van een microfiberglas, dat de opmerkelijke eigenschap bezit om microscopisch kleine deeltjes op te vangen en de pure lucht laat passeren. Het filtermateriaal bestaat uit een soort papier, waarbij glasfiber is gebruikt in plaats van houtdeeltjes. Dit platte filtermateriaal is daarna trapsgewijs gevouwen om de oppervlakte van het filter aanzienlijk te vergroten. Het HEPA-type filter heeft zo een buitengewoon groot filteroppervlak. Het ongevouwen oppervlak bedraagt zelfs 0,3 m2! Het filter is onderhoudsvrij, gaat lang mee en de effectieve werking van 95% wordt niet minder tijdens het gebruik van het filter-element. FASE 1 - OPTIE B Een wasbaar filter van vijf lagen. Laag 1 Stofopvangfilter met elektrostatische werking. De lucht, die het eerste honingraat-filter passeert, veroorzaakt elektrische wrijving. De elektrostatische lading, die daarbij wordt opgewekt, “vangt” en houdt verontreiniging, stof en rook vast. Laag 2 Luchtdoorlatend Polyuretaanschuim. Het schuim is luchtdoorlatend en heeft een extreem hoog stofvasthoudende capaciteit. Laag 3 Een tweede honingraat-stofopvangfilter met elektrostatische werking. Laag 4 Een tweede laag luchtdoorlatend Polyuretaanschuim. Laag 5 Een derde honingraat-filter “vangt” en houdt verontreiniging, stof en rook vast. De vijf lagen (Fase 1) zijn samengebracht in één handige filtercassette. Deze cassette is gemakkelijk te reinigen.  NL Verontreinigde lucht Fase 4 Fase 1 Gezuiverde en geïoniseerde lucht Fase 2 Fase 3 FASE 2 Voor-ionisatie en elektrostatische filtering. De meeste van de miniscule luchtverontreinigende deeltjes (rook, roet enz.) slaan neer op het elektrostatisch filter en worden erdoor vastgehouden. Alleen een elektrostatisch filter kan zulke kleine deeltjes effectief en stil doen neerslaan bij minimaal energieverbruik. In de voor-ionisatiefase worden de deeltjes geïoniseerd en “gevangen” door AMCOR’s exclusieve meerlaags filter, dat is gevouwen voor een groter oppervlak. Dit oppervlak is groter dan in vroegere modellen, waardoor het reinigen van de lucht nog efficiënter wordt uitgevoerd. Filter en ionisatie zijn gescheiden, waardoor de Air Processor 2000 betrouwbaarder en gemakkelijker te reinigen is. FASE 3 Luchtverfrisser. Door gebruik te maken van de luchtverfrisser wordt een aangename geur verspreid. Het systeem is milieuvriendelijk, omdat de geur met een ventilator in het vertrek wordt verspreid in plaats van door schadelijk fluorcarbonaat. De luchtverfrisser wordt in handige capsules geleverd, die gemakkelijk zijn te plaatsen. FASE 4 Na-Ionisatie. Deze fase is van groot belang omdat het de natuurlijke balans van de lucht herstelt. Nadat de lucht is gezuiverd, wordt het verder gefilterd en geanodiseerd in de luchtuitvoer door middel van AMCOR’s gepatenteerde koolstofvezelkoord. * Ionisatie vermindert daadwerkelijk het aantal bacteriën in de lucht binnenshuis. * Ionisatie kan in bepaalde gevallen verlichting geven aan mensen, die lijden aan astma en allergieën. * Ionisatie kan positief werken bij klachten, die te maken hebben met weersomstandigheden en het klimaat, zoals hoofdpijn, lichamelijke klachten en misselijkheid. * Ionisatie kan spanning helpen verminderen en kan bijdragen tot een betere nachtrust.  NL F Données techniques Technische gegevens Tension d’alimentation 220-240 V / 50 Hz Aansluitspanning 220-240 V / 50 Hz Installatie Geen installatie vereist, het apparaat is stekkergereed. Installation Une installation n’est pas nécessaire. L’appareil est prêt à être branché. Contrôle et commande Interrupteur de commande: Position Arrêt / élevée avec ionisation / basse avec ionisation / mode sommeil. Le témoin lumineux est allumé quand l’appareil est en marche. Consommation électrique Position de ventilateur élevée: Position de ventilateur basse: Position de ventilateur sommeil: 32 W 18 W 13 W Déplacement d’air pré-filtre lavable vitesse élevée épuration forte vitesse basse épuration moyenne mode sommeil silencieux filtre type HEPA 102 m3/h 63 m3/h 78 m3/h 48 m3/h 41 m3/h 25 m3/h Controle en bediening Bedieningsschakelaar: Uit / Hoge stand met ionisatie / Lage stand met ionisatie / Slaapstand. Het indicatielampje brandt als het apparaat aanstaat. Stroomverbruik Hoge ventilatorstand: Lage ventilatorstand: Slaapstand: 32 W 18 W 13 W Luchtverplaatsing wasbaar filter hoge stand krachtige reiniging lage stand normale reiniging slaapstand geruisloos HEPA-type filter 102 m3/h 63 m3/h 78 m3/h 48 m3/h 41 m3/h 25 m3/h Ionisation L’émission totale d’ions électronégatifs: 2,5 x 1012 = 2,5 billions d’ions électronégatifs par seconde. Ionisatie Totale negatieve ionenuitstoot: 2,5 x 1012 = 2,5 biljoen negatieve ionen per seconde. Tension sur le filament de carbone 6 kV La tension d’ionisation a été choisie de façon optimale. Ainsi, l’appareil fournit à la pièce un grand flux d’ions électronégatifs et diminue en même temps le dépôt de particules polluantes à proximité de l’appareil. Le courant de court-circuit à la terre s’élève à moins de 0,1 milliampère. Le contact avec le filament de carbone est tout à fait sûr. Spanning op het koolstofvezel-element 6 kV De ionisatiespanning is optimaal gekozen. Zo voorziet het apparaat de kamer van een ruime toevoer van negatieve ionen en beperkt tegelijkertijd de vuilaanslag in de onmiddellijke nabijheid van het apparaat. Kortsluitstroom naar de aarde is minder dan 0,1 milliampère. Contact met het koolstofvezelkoord is volkomen veilig. Ozone 50% plus bas que les normes admises aux Etats-Unis. Ozon 50% lager dan de toegestane normen in de V.S. Portée effective Champ d’action effectif 4 x 5 m. Effectief bereik Effectief werkingsveld 4 x 5 m. Dimensions Longueur: 225 mm Largeur : 395 mm Hauteur : 190 mm (Boîte 260 x 460 x 215 mm) Afmetingen Lengte : 225 mm Breedte : 395 mm Hoogte : 190 mm (Doos 260 x 460 x215 mm) Poids net 3,25 kg Netto gewicht 3,25 kg Sécurité L’Air Processor 2000 satisfait, en matière de sécurité aux exigences les plus sévères: British Electrical Safety Standard BS3456 (Grande-Bretagne), UL (Etats-Unis), GS (Allemagne). Les Directives CE Conformément à la directive CE 93/68/CE (EMC) en matière de compatibilité électro-magnétique et conformément à la directive CE 73/23/CE (LVD) en matière de sécurité. Veiligheid De Air Processor 2000 voldoet wat betreft veiligheid aan de meest stringente eisen: British Electrical Safety Standard BS3456 (Engeland), UL (Verenigde Staten), GS (Duitsland). EG-Richtlijnen Conform EG-richtlijn 93/68/EG (EMC) wat betreft elektromagnetische compatibiliteit en conform EG-richtlijn 73/23/EG (LVD) wat betreft veiligheid.