Documenttranscriptie

I NHOUD Pagina INLEIDING Speciale aanwijzingen BEDIENING Veiligheidsvoorschriften Industriële heftrucks Lasten hanteren Bediening vorkversteller/sideshifter Dagelijkse inspectie Veilige bediening en onderhoud Industriële heftrucks en voorzetapparaten INSTALLATIE Voorzieningen aan de heftruck Aanbevolen hydraulische voeding Installatie van voorzetapparatuur PERIODIEK ONDERHOUD Onderhoud na 100 uur Onderhoud na 300 uur Onderhoud na 1000 uur Onderhoud na 2000 uur ONDERDELEN Aanbevolen reserveonderdelen Publicaties Contact opnemen met Cascade i 1 2 2 3 3 4 5 5 6 6 7 13 13 13 14 15 15 achteromslag 6077298-R4 NL  I NLEIDING In deze handleiding wordt de integrale vorkversteller & sideshifter uit de K-serie van Cascade beschreven. Opgenomen zijn een bedieningshandleiding, instructies voor installatie, periodiek onderhoud en aanbevolen reserveonderdelen. Alle specificaties zijn in metrische en Amerikaanse eenheden, waar van toepassing. BELANGRIJK: De vorkversteller & sideshifter uit de K-serie is metrisch. Zorg ervoor dat eventuele toebehoren zodanig zijn aangepast dat deze geschikt zijn voor de toepassing. Speciale aanwijzingen De hieronder getoonde opmerkingen komen in de gehele handleiding voor als uw speciale aandacht gevraagd wordt. Lees eerst alle WAARSCHUWINGEN en VOORZORGSMAATREGELEN voordat u met werken begint. Mededelingen met de kop BELANGRIJK of LET OP worden gegeven als extra informatie of om een bepaalde taak eenvoudiger te maken. WAARSCHUWING - Een mededeling voorafgegaan door WAARSCHUWING bevat informatie die in acht moet worden genomen ter voorkoming van lichamelijk letsel. WAARSCHUWING staat altijd in een kader. WAARSCHUWING: De nominale capaciteit van de combinatie heftruck plus voorzetapparatuur is de verantwoordelijkheid van de heftruckfabrikant en kan minder bedragen dan de capaciteit die op het typeplaatje van de voorzetapparatuur wordt weergegeven. Raadpleeg het typeplaatje op de heftruck. WAARSCHUWING: Met deze voorzetapparatuur mag uitsluitend worden gewerkt door daartoe opgeleide en geautoriseerde vorkheftruckchauffeurs. WAARSCHUWING: De bruikbare vorklengte mag niet meer dan 1500 mm (60 inch) bedragen. VOORZICHTIG - Een mededeling voorafgegaan door VOORZICHTIG bevat informatie ter voorkoming van schade aan de apparatuur. BELANGRIJK - Een mededeling voorafgegaan door BELANGRIJK bevat informatie die van bijzonder belang is. LET OP - Een mededeling voorafgegaan door LET OP bevat informatie die handig is om te weten en die een taak eenvoudiger kan maken. B EDIENING In dit deel wordt uiteengezet hoe de vorkversteller & sideshifter uit de K-serie van Cascade moet worden bediend. Met deze informatie wordt voorkomen dat u algemene fouten maakt die kunnen leiden tot schade aan de apparatuur of het product dat wordt verplaatst. De informatie is bedoeld om een goed begrip te krijgen van de veilige en efficiënte werking en bediening van de vorkversteller & sideshifter. Lees deze informatie aandachtig voordat u de voorzetapparatuur gebruikt. Maak uzelf bekend met alle bedieningsinstructies en veiligheidsvoorschriften. Als u vragen hebt of een procedure niet goed begrijpt, kunt u advies vragen aan uw supervisor. Laststeunrek Integraal vorkenbord Sideshifter Vorkversteller Leg de nadruk op veiligheid! De meeste ongevallen gebeuren door onachtzaamheid of een verkeerde inschatting van de situatie. Let op slecht onderhouden materieel en gevaarlijke situaties en corrigeer deze. FP0863.eps Vorken 6077298-R4 NL 1  B EDIENING Veiligheidsvoorschriften – Industriële heftrucks Geen passagiers Niet door de hefmast reiken Niet onder last staan GA0047.eps Kantelen Belast Last omhoog 8 cm (3 inch) Onbelast P P Verplaatsing zonder last Motor uit, parkeren, last omlaag HELLINGEN P Niet op helling parkeren Niet draaien op helling Let op doorrijhoogte GA0048.eps VERKEER STOP Let op Natte vloeren 2 Werkers Stoptekens Hobbels Kuilen Afremmen voor tweerichtingsverkeer Claxon gebruiken, afremmen voor kruising Claxon gebruiken, afremmen voor bocht 6077298-R4 NL  B EDIENING Veiligheidsvoorschriften – Lasten hanteren Bovenzijde last moet niet boven laststeunrek uitkomen. Beperk zijwaartse beweging met opgetilde last. VOORZICHTIG: Oefen geen zijwaartse belastingen op de vorken uit. LASTGEWICHT Centreer de last voordat de heftruck wordt verplaatst. Beperk de heftruckbewegingen bij opgetilde lasten. Breng de last eerst omhoog en verplaats deze pas daarna zijwaarts. FP0174.eps Het lastgewicht mag de gecombineerde capaciteit van heftruck/voorzetapparatuur niet overschrijden (zie specificatieplaatje heftruck). Totale vorkcapaciteit (L + R) moet groter zijn dan het lastgewicht. Controleer de capaciteitsvermelding op de vorken. Bediening vorkversteller & sideshifter FUNCTIES BEDIENINGSVENTIEL Last omlaag WAARSCHUWING: De hier weergegeven activering van de bedieningshendel- en voorzetapparaatfuncties van de heftruck voldoet aan de aanbevolen werkwijze conform ASME/ ANSI B56.1. Niet-naleving van deze werkwijze kan tot ernstig lichamelijk letsel of materiële schade leiden. Omwille van de veilige werking dienen eindgebruikers, dealers en OEMfabrikanten eventuele afwijkingen van deze werkwijze grondig te overwegen. Voorover kantelen A C B D GA0005.eps Achterover Last omhoog kantelen ZIJWAARTS BEWEGEN & VORK VERSTELLEN A B C D SIDESHIFT & VORKVERSTELLING MET ELEKTROMAGNEETVENTIEL A Sideshift links A Vorken openen/spreiden Sideshift links Sideshift rechts (knop indrukken) Vorken openen/spreiden B Sideshift rechts B Vorken bijeenbrengen Vorken bijeenbrengen (knop indrukken) B C D FP0862.eps 6077298-R4 NL A C D A B A B FP0862.eps A B 3  B EDIENING Dagelijkse inspectie Controleer de weergegeven onderdelen dagelijks. Geef eventuele problemen door aan uw supervisor. Raadpleeg de servicehandleiding van het voorzetapparaat voor de procedures voor het opsporen en verhelpen van storingen. Etiketten op leesbaarheid Bevestigingen op vastzitten FP0864.eps Bevestigingen van laststeunrek op vastzitten Vorken op slijtage Cilinders en slangen op lekken 4 Onderhaken op vastzitten 6077298-R4 NL  V eilige bediening en veilig onderhoud Industriële heftrucks en voorzetapparaten WAARSCHUWING: Bij het bedienen van en het verrichten van onderhoud aan industriële heftrucks met voorzetapparaten moet u vooral aandacht besteden aan de volgende informatie. U dient vertrouwd te zijn met al deze onderdelen. Algemeen vereiste Aanpassingen en toevoegingen die de capaciteit en de veilige werking beïnvloeden, mogen niet zonder voorafgaande schriftelijke goedkeuring van de fabrikant door de klant of gebruiker worden doorgevoerd. Plaatjes, labels en stickers met onderhoudsinstructies en informatie over de capaciteit en bediening moeten zo nodig worden vervangen. Als de heftruck is uitgerust met voorzetapparaten die niet af-fabriek zijn geïnstalleerd, moet de gebruiker de heftruck laten voorzien van markeringen die de voorzetapparaten aanduiden, alsmede het gewicht van de combinatie van heftruck en voorzetapparaat bij de maximale hefhoogte en zijdelings gecentreerde last. De gebruiker moet erop letten dat alle typeplaatjes en markeringen op hun plaats zitten en goed leesbaar blijven. Veiligheidsafschermingen Als het type last gevaar oplevert, moet de gebruiker de vorkheftrucks uitrusten met een verticaal verlengstuk voor de laststeunen, conform de volgende informatie. Alle nieuwe gemotoriseerde industriële heftrucks die een werkgever na 15 februari 1972 heeft gekocht en ingezet, moeten voldoen aan de ontwerp- en constructie-eisen voor gemotoriseerde industriële heftrucks die zijn vastgelegd in de "American National Standard voor gemotoriseerde industriële heftrucks, deel II, ANSI B56.1", met uitzondering van voertuigen die primair bestemd zijn voor grondverzet of wegtransport. Bestuurderstraining Een gemotoriseerde industriële heftruck mag uitsluitend worden bediend door hiervoor getrainde en gemachtigde chauffeurs. Er moeten methodes worden opgesteld om chauffeurs te trainen in het veilige gebruik van gemotoriseerde industriële heftrucks. Heftruckgebruik Heftrucks mogen niet in de richting rijden van personen die voor een werkbank of een ander stationair object staan. Niemand mag onder het geheven gedeelte van een heftruck staan of eronder door lopen, ongeacht of de heftruck belast of leeg is. Niet-gemachtigd personeel mag niet op een gemotoriseerde industriële heftruck rijden. Er moet een veilige rijsituatie worden gecreëerd op plaatsen waar het rijden met heftrucks is toegestaan. Bij gebruik op een verhoogd laaddok, een verhoogd platform of een goederenwagon, moet een veilige afstand tot de rand van hellingen of platforms in acht worden genomen. Heftrucks mogen niet worden gebruikt voor het openen of sluiten van vrachtluiken. Indien nodig moeten er verlengstukken voor de laststeunen worden aangebracht om te voorkomen dat de last geheel of gedeeltelijk naar achteren valt. Rijden Bij kruispunten van gangpaden en als het zicht van de chauffeur anderszins wordt belemmerd, moet de chauffeur langzamer rijden en claxonneren. Als de verplaatste last het voorwaartse zicht belemmert, moet de chauffeur achteruit rijden. Bij het op- en afrijden van hellingen steiler dan 10%, moet de last vanuit de heftruck bezien hellingopwaarts gericht zijn. Bij alle hellingen moeten de last en de lastblokkering naar achteren worden gekanteld (indien van toepassing). Zij mogen slechts zó ver worden geheven als nodig is om ze volledig van de grond los te nemen. Laden Alleen stabiele of veilig aangebrachte lasten mogen worden gehanteerd. Bij het hanteren van excentrische lasten die niet kunnen worden gecentreerd, moet voorzichtigheid worden betracht. Er mogen alleen lasten worden gehanteerd die binnen de nominale capaciteit van de heftruck vallen. Lange of hoge (waaronder gestapelde) lasten mogen niet zodanig worden bevestigd dat deze de stabiliteit in gevaar kunnen brengen. Heftrucks met voorzetapparaten moeten in onbelaste toestand als gedeeltelijk belaste heftrucks worden bediend. Een hefvoorziening moet zo ver mogelijk onder de last worden aangebracht; de mast moet voorzichtig naar achteren worden gekanteld om de last te stabiliseren. Er moet grote voorzichtigheid worden betracht bij het naar voren of achteren kantelen van de last, vooral bij hoog gestapelde lasten. Naar voren kantelen bij geheven hefvoorziening is uitsluitend toegestaan om een last op te pakken. Een geheven last mag uitsluitend naar voren worden gekanteld als de last zich op de lospositie boven een rek of stapel bevindt. Bij het stapelen mag de last slechts zó ver naar achteren worden gekanteld als nodig is om de last te stabiliseren. Heftruckgebruik Als een gemotoriseerde industriële heftruck een reparatie moet ondergaan, defect is of onveilig is, moet de heftruck buiten gebruik worden gesteld tot deze is hersteld en weer geheel veilig is. Onderhoud van industriële heftrucks De werkgever dient te verbieden dat er armen of benen tussen de verticale delen van de mast of buiten het gemarkeerde werkgebied van de heftruck worden gestoken. Een gemotoriseerde industriële heftruck die niet geheel veilig is, moet buiten gebruik worden gesteld. Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door erkende monteurs. Als een gemotoriseerde industriële heftruck onbeheerd wordt achtergelaten, moeten de volgende veiligheidsmaatregelen worden getroffen: de hefvoorziening volledig neerlaten, de bedieningselementen in de neutrale stand zetten, de motor uitschakelen en de remmen aantrekken. Als de heftruck op een helling wordt geparkeerd, moeten de wielen worden geblokkeerd. Alle onderdelen van een dergelijke industriële heftruck die vervangen moeten worden, mogen uitsluitend worden vervangen door onderdelen die een even grote veiligheid bieden als de onderdelen die in het oorspronkelijke ontwerp zijn gebruikt. Een gemotoriseerde industriële heftruck wordt als onbeheerd aangemerkt als de chauffeur het voertuig weliswaar nog kan zien, maar hij/zij zich op een afstand van 8 meter of meer van het voertuig bevindt, en als hij/zij het voertuig na het uitstappen niet meer kan zien. Als de chauffeur van een industriële heftruck is uitgestapt, zich binnen een afstand van 8 meter van de heftruck bevindt en de heftruck nog kan zien, moeten de volgende veiligheidsmaatregelen worden getroffen: de hefvoorziening volledig neerlaten, de bedieningselementen in de neutrale stand zetten, en de remmen aantrekken zodat de heftruck niet kan wegrollen. 6077298-R4 NL Industriële heftrucks mogen niet zodanig worden aangepast dat de relatieve posities van de verschillende onderdelen afwijken van de oorspronkelijke positie bij levering door de fabrikant; ook mogen deze niet worden gewijzigd door het toevoegen van extra onderdelen die niet zijn geleverd door de fabrikant, noch door het verwijderen van enig onderdeel. Er mogen uitsluitend extra contragewichten worden aangebracht op vorkheftrucks als de fabrikant van de heftruck dit heeft goedgekeurd. Industriële heftrucks moeten worden onderzocht voordat deze in gebruik worden genomen, en mogen niet in gebruik worden genomen als er bij het onderzoek sprake blijkt te zijn van enige omstandigheid die de veiligheid van het voertuig in gevaar kan brengen. Dergelijke onderzoeken dienen ten minste dagelijks te worden uitgevoerd. Als industriële heftrucks 24 uur per dag worden gebruikt, moeten deze na elke dienst worden onderzocht. Als er een defect wordt aangetroffen, moet dit onmiddellijk worden gemeld en verholpen. 5  I NSTALLATIE Voorzieningen aan de heftruck Instelling regelventiel heftruck Aanbevolen 152 bar (2200 psi) Maximaal 241 bar (3500 psi) Doorstroomvolume heftruck ➀ Min. ➁ 35K, 55K 70K Aanbevolen 4 l/min. (1 GPM) Max. ➂ 7,5 l/min (2 GPM) 12 l/min (3 GPM) ➀ Vorkverstellers/sideshifters uit de K-serie van Cascade zijn compatibel met hydraulische vloeistof op oliebasis SAE 10W conform MIL. spec. MIL-0-5606 of MIL-0-2104B. Het gebruik van synthetische of waterhoudende hydrauliekvloeistof wordt afgeraden. Als het gebruik van brandbestendige hydrauliekvloeistof wordt vereist, dienen er speciale afdichtingen te worden gebruikt. Neem contact op met Cascade. ➁ Een lagere doorstroming leidt tot een tragere vorkverstelling. ➂ Een doorstroming boven het maximum kan leiden tot oververhitting, slechtere prestaties en een kortere levensduur van het hydraulische systeem. FP0865.eps Voorover kantelen Functies van het extra ventiel Controleer op naleving van ITA (ISO)-normen: Last omlaag GA0425.eps Last omhoog Verplaatsing naar links Vorken openen/ spreiden Vorken bijeenbrengen Achterover Verplaatsing naar rechts kantelen Aanbevolen hydraulische voeding Vorkverstelfunctie: Nr. 3 slang/nr. 4 koppelstukken met een minimale binnendiameter van 4 mm (5/32 inch). Sideshiftfunctie: Nr. 4 slang/nr. 6 koppelstukken met minimale binnendiameter van 5 mm (3/16 inch). A Raadpleeg de Cascade handleiding voor selectie van slang- & kabelhaspels, onderdeelnr. 212199 om voor elke mast en heftruck de juiste haspel te kiezen. Vorkverstelling / sideshift B,C A Dubbele interne takel hefmast OF B Enkele interne takel hefmast met RF hydraulische besturing OF FP0869.eps 6 C Enkele interne takel hefmast met elektrische kabel en aan voorzetapparaat gemonteerd elektromagneetventiel 6077298-R4 NL  I NSTALLATIE Installatie van voorzetapparatuur BELANGRIJK: De installatie van een integraal voorzetapparaat moet door de fabrikant (OEM) of door een dealer worden uitgevoerd. Niet alle volgende stappen zijn mogelijk vereist, maar zijn ter referentie desondanks weergegeven. Raadpleeg de desbetreffende servicehandleiding voor onderhouds- en reparatieprocedures. WAARSCHUWING: Controleer het gewicht van het voorzetapparaat (op het typeplaatje) om er zeker van te zijn dat de takel en kettingen of hijsbanden minimaal aan de nominale capaciteit van het voorzetapparaat voldoen. 1 Er moet een integraal sideshiftvorkenbord in de mast worden geïnstalleerd conform de specificaties en procedures van de OEM. 2 Controleer de speling van de onderhaak FP0866.eps Onderhaak Haal de moerbouten aan met 165 Nm (120 ft.-lbs). Mastvorkenbord Speling: 0,8 mm (1/32 inch) min. 1,6 mm (1/16 inch) max. Sideshiftframe VOORKANT Vooraanzicht FP0860.eps FP0860.eps 6077298-R4 NL 7  I NSTALLATIE Let op: Bij sommige configuraties wordt dit product met ongemonteerde vorkversteller verzonden. Volg onderstaande stap om de montagevulplaatjes en moerbouten te installeren. 3 Installeer vulplaatjes en moerbouten A Breng het benodigde aantal vulplaatjes aan, maar maximaal 4 per zijde. B Breng de moerbouten aan en haal deze aan met 65 Nm (50 ft.-lbs). Let op: Maximaal 4 vulplaatjes per zijde. Maximaal verschil in aantal vulplaatjes per zijde is 2. VOORZICHTIG: De totale toelaatbare tussenruimte vóór aanhaling van de moerbouten is maximaal 0,5 mm (0,020 inch). B Moerbouten Gebruik borgringen en haal aan tot 65 Nm (50 ft.-lbs). Sideshifter Vorkversteller A VOORKANT Vulplaatjes – maximaal 4 per zijde om de toelaatbare tussenruimte te reduceren tot maximaal 0,5 mm (0,020 inch). FP1125.eps Aanbevolen aanhaalvolgorde A links bovenaan B rechts onderaan A D C rechts bovenaan D links onderaan Linkerkant Rechterkant C VOORKANT B Controleer met een rei of de vorkdragers zich achter de voorkant van het vorkenbord bevinden. Vorkdragers FP1416.eps 8 6077298-R4 NL  I NSTALLATIE 4 5 Hydraulische slangen doorspoelen A Sluit de toevoerslangen aan op de toevoeraansluitingen en verbind de slangen zoals weergegeven onderling met behulp van wartelkoppelingen. B Bedien de bedieningsventielen gedurende 30 seconden. C Verwijder de koppelingsstukken. Slangenmontage FP0726.eps Verplaatsing naar rechts OPENEN/ SLUITEN Vorken OPENEN/ SLUITEN Vorken Verplaatsing naar links VOORZICHTIG: Zorg dat een beweging van 4 inches in beide richtingen mogelijk blijft ('rollende' slangconstructie aanbevolen). FP0858.eps Achteraanzicht (vanuit chauffeursstoel gezien) 6 Verwijder de vergrendelpinnen van de vorken WAARSCHUWING: Verwijder de vergrendelpinnen van de vorken. Zorg dat de vorken vrij over de draagbalken kunnen schuiven. Verwijder de vorkpinnen FP1115.eps FP1432.eps 6077298-R4 NL 9  I NSTALLATIE 7 Installeren van de vorken A Verwijder de moerbouten uit het WAARSCHUWING: De bruikbare vorklengte mag niet meer dan 1500 mm (60 inch) bedragen. buitensluitstuk om het binnensluitstuk te verwijderen. B C Plaats de vorken met behulp van een pallet of blokken. Zorg dat uw voeten zich niet onder de vorken bevinden. Plaats het binnensluitstuk terug en schroef de moerbouten vast tot 35 Nm (25 ft.-lbs). C A Vorkdrager Binnensluitstuk Buitensluitstuk van de vorkdrager A Moerbouten Let op: Zie de afbeelding hieronder voor de positionering van de binnensluitstukken voor verschillende vorkbreedten. B FP0867.eps Binnensluitstuk breed (6052301) Buitensluitstuk 122 mm (5 inch) Vork Binnensluitstuk nauw (6042443) Binnensluitstuk breed met verdeelstang (6052316) 100 mm (4 inch) Vork Draai het binnensluitstuk 180 graden 80 mm (3 inch) Vork Buiten CONFIGURATIES VORKDRAGER Vooraanzichten rechts 10 100 mm (4 inch) Vork 80 mm (3 inch) Vork FP1418.eps 6077298-R4 NL  I NSTALLATIE 8 Monteer het laststeunrek (indien van toepassing) 9 Smering De vorkversteller/sideshifter is in de fabriek voorgesmeerd en hoeft ten tijde van de montage niet gesmeerd te worden. Gebruik eventueel droog grafietsmeer voor vorkstangen ('Slip Plate Aerosol', 'GraphoKote' of iets soortgelijks). Smeer de vorkversteller/sideshifter na gebruik zoals beschreven in het gedeelte Periodiek onderhoud in deze handleiding. Laststeunrek Cascade - vastzetten tot 195 Nm, (145 ft.-lbs). Raadpleeg voor andere laststeunrekken de aanbevelingen van de OEM-fabrikant. 10 Activeer/deactiveer de vorkverstellerfuncties • Open en sluit de vorken verschillende keren. Beweeg de sideshift naar links en rechts. Controleer of de bewegingen gelijkmatig en probleemloos zijn. • Controleer of de ITA (ISO)-normen tijdens bedrijf nageleefd worden. • Controleer de aansluitingen, klep en cilinders op lekken. FP0868.eps • Controleer of de oprollende slangen voor de vorkverstelling niet afgeklemd zijn. WAARSCHUWING: De hier weergegeven activering van de bedieningshendel- en voorzetapparaatfuncties van de heftruck voldoet aan de aanbevolen werkwijze conform ASME/ANSI B56.1. Niet-naleving van deze werkwijze kan tot ernstig lichamelijk letsel of materiële schade leiden. Omwille van de veilige werking dienen eindgebruikers, dealers en OEM-fabrikanten eventuele afwijkingen van deze werkwijze grondig te overwegen. FUNCTIES BEDIENINGSVENTIEL Last omlaag A C B D GA0005.eps ZIJWAARTSE BEWEGING/VORK VERSTELLEN MET ELEKTROMAGNEETVENTIEL A A B B A B C D Vorken openen/spreiden (drukknop indrukken) Sideshift rechts Vorken sluiten (drukknop indrukken) A 6077298-R4 NL FP0862.eps C A B Achterover kantelen Sideshift links Sideshift rechts Vorken openen/spreiden Vorken sluiten B A B Last omhoog ZIJWAARTSE VERPLAATSING / VORK VERSTELLEN Sideshift links B Voorover kantelen A D FP0862.eps C D 11  I 11 NSTALLATIE Stel de vorken af voor een gelijkmatige beweging (indien nodig) Let op: De voorzetapparatuur is in de fabriek afgesteld voor een gelijkmatige beweging (bij gebruik onder de aanbevolen druk en stroomcapaciteit). A B Lokaliseer de stroombegrenzers aan beide zijden. Draai de tegenmoeren los en draai de beide stroombegrenzers naar binnen tot ze niet meer verder kunnen. Draai elke begrenzer een halve slag tegen de klok in los. Open de vorken volledig en sluit ze vervolgens weer. Controleer of er ongelijkmatige vorkbewegingen zijn. C Draai de stroombegrenzer bij de snelste vork (die het eerste de grond raakt) een 1/4 slag naar binnen (rechtsom). D Herhaal stap B en C totdat de vorkbeweging gelijkmatig is. Draai de tegenmoeren vast. FP0760.eps A Stroombegrenzer (beide zijden) Achteraanzicht (vanuit chauffeursstoel gezien) ONDERHAKEN VORK, VORKENBORD Slijtagemeter 12 Inspecteer de vorkhaken en de speling van de draagbalken Let op: Gebruik een slijtagemeter 'go/no-go', onderdeelnr. 209560 (klasse II) of 209561 (klasse III). A Inspecteer de onderhaken van de vork en de draagbalk. Als de slijtagemeter tussen de balk van het vorkenbord en de onderhaak past, is vervanging of reparatie nodig. VORKENBORD B Inspecteer de bovenste draagbalk. Als de pijl van de meter de balk raakt, is reparatie of vervanging nodig. BOVENHAKEN VORK C Inspecteer de bovenhaken van de vorken. Als de pijl van de meter de balk raakt, is reparatie of vervanging nodig. FP0832.eps 12 6077298-R4 NL  P ERIODIEK ONDERHOUD WAARSCHUWING: Na iedere onderhoudsprocedure moet de vorkversteller/sideshifter voorafgaand aan het reguliere gebruik eerst gedurende vijf cycli getest worden om er zeker van te zijn dat de voorzetapparatuur correct werkt. Laststeunrek 100 uur De volgende onderhoudsprocedures uitvoeren om de 100 bedrijfsuren of telkens wanneer de heftruck wordt onderhouden: • Controleer of alle moerbouten aanwezig zijn en vastzitten, ga na of er slangen versleten of beschadigd zijn en controleer op hydraulische lekkages. • Inspecteer de onderhaken van de sideshifter op slijtage en voldoende vrije ruimte. Stel deze zo nodig bij. Zie stap 2 in het gedeelte Installatie. Cilinders en slangen Verankeringspinnen cilinderstang Moerbouten montageflens vorkversteller (buitenkant vorkenbord) Vorken • Draai de moerbouten zo nodig als volgt aan: Montageflenzen vorkversteller - 65 Nm (50 ft.-lbs) Vorkdragers - 35 Nm (25 ft.-lbs) Verankeringspinnen cilinderstaaf vorkversteller - 65 Nm (50 ft.-lbs) Onderhaken sideshifter - 165 Nm (120 ft.-lbs) FP0872.eps Vorkdraagbalken Onderhaken Vorkdragers en sluitstukken 300 uur Na 300 bedrijfsuren moeten, naast het onderhoud na 100 uur, de volgende onderhoudsprocedures worden uitgevoerd: • Haal de moerbouten van het laststeunrek (alleen Cascade) aan met 195 Nm (145 ft.-lbs). Smeerpunten • Breng zoals in de afbeelding smeermiddel op lithiumbasis voor algemeen gebruik aan op de vetnippels van de bovenlagers van de sideshifter, die van de vorkdragers en op de onderlagers van de sideshifter. • Gebruik eventueel droge grafietsmeer voor vorkdragerstangen ('Slip Plate Aerosol' - Cascadeonderdeelnr. 599489, 'GraphoKote' of iets soortgelijks). 1000 uur Na 1000 uur moeten, naast het onderhoud na 100 en 300 uur, de volgende onderhoudsprocedures worden uitgevoerd: • Inspecteer de vrije beweging van de lagerbussen van de vorkdragers, en controleer of de verankeringen van de cilinderstaaf niet bovenmatig veel eindspeling vertonen. Raadpleeg de desbetreffende servicehandleiding voor de reparatieprocedures. FP0861.eps Achteraanzicht (vanuit chauffeursstoel gezien) Let op: De cilinderstaafverankeringen hebben enige speling nodig. • Ga na of de boven- en onderlagers van de sideshifter slijtage vertonen. Als een van de lagers tot minder dan 2,5 mm (3/32 in.) is afgesleten, moet de gehele lagerset worden vervangen. Raadpleeg de desbetreffende servicehandleiding voor de reparatieprocedures. 6077298-R4 NL 13  P ERIODIEK ONDERHOUD 2000 uur Naast het onderhoud na 100, 300 en 1000 uur moeten na 2000 bedrijfuren de gebruikte vorken worden geïnspecteerd. Dit dient uiterlijk om de 12 maanden te gebeuren (bij gebruik door één dagploeg) of telkens wanneer er een defect of permanente vervorming wordt waargenomen. Bij zware toepassingen moeten de vorken vaker worden geïnspecteerd. De vorkinspectie die door getraind personeel moet worden uitgevoerd, dient ter detectie van eventuele schade die de veiligheid in gevaar kan brengen. Defecte vorken moeten direct buiten gebruik worden gesteld. Zie ANSI B56.12005. Inspecteer op de volgende defecten: • • • • • • • • Oppervlaktescheuren Rechtheid van blad en vorkverlaging Vorkhoek Hoogteverschillen in de vorkpunten Standvergrendeling Slijtage aan vorkblad en vorkverlaging Slijtage aan vorkhaken Leesbaarheid van markeringen Let op: Veiligheidskit 3014162 voor vorken bevat slijtagemeters, inspectiebladen en een veiligheidsposter. Daarnaast zijn de slijtagemeters voor vorkhaken & vorkenbordbalken 209560 (klasse II) en 209561 (klasse III) verkrijgbaar. 14 6077298-R4 NL  Do you have questions you need answered right now? Call your nearest Cascade Service Department. Visit us online at www.cascorp.com Zijn er vragen waarop u direct een antwoord nodig hebt? Neem dan contact op met uwdichtstbijzijnde serviceafdeling van Cascade. Of ga naar www.cascorp.com Haben Sie Fragen, für die Sie sofort eine Antwort benötigen? Wenden Sie sich anIhren nächsten Cascade-Kundendienst. Besuchen Sie uns online: www.cascorp.com En cas de questions urgentes, contacter leservice d’entretien Cascade le plus proche. Visiter le site Web www.cascorp.com. Per domande urgenti contattare l’Ufficio Assistenza Cascade più vicino. Visitate il nostro sito all’indirizzo www.cascorp.com ¿Tiene alguna consulta que deba ser respondida de inmediato? Llame por teléfonoal servicio técnico de Cascade más cercano. Visítenos en www.cascorp.com AMERICAS Cascade Corporation Parts Sales 2501 Sheridan Ave. Springfield, OH 45505 Tel: 888-CASCADE (227-2233) Fax: 888-329-0234 Cascade do Brasil Rua João Guerra, 134 Macuco, Santos - SP Brasil 11015-130 Tel: 55-13-2105-8800 Fax: 55-13-2105-8899 Cascade Canada Inc. 5570 Timberlea Blvd. Mississauga, Ontario Canada L4W-4M6 Tel: 905-629-7777 Fax: 905-629-7785 EUROPE-AFRICA Cascade Italia S.R.L. European Headquarters Via Dell’Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno (VR) Italy Tel: 39-045-8989111 Fax: 39-045-8989160 Cascade (Africa) Pty. Ltd. PO Box 625, Isando 1600 60A Steel Road Sparton, Kempton Park South Africa Tel: 27-11-975-9240 Fax: 27-11-394-1147 ASIA-PACIFIC Cascade Japan Ltd. 2-23, 2-Chome, Kukuchi Nishimachi Amagasaki, Hyogo Japan, 661-0978 Tel: 81-6-6420-9771 Fax: 81-6-6420-9777 Cascade Korea 121B 9L Namdong Ind. Complex, 691-8 Gojan-Dong Namdong-Ku Inchon, Korea Tel: +82-32-821-2051 Fax: +82-32-821-2055 Cascade-Xiamen No. 668 Yangguang Rd. Xinyang Industrial Zone Haicang, Xiamen City Fujian Province P.R. China 361026 Tel: 86-592-651-2500 Fax: 86-592-651-2571 Cascade Australia Pty. Ltd. 1445 Ipswich Road Rocklea, QLD 4107 Australia Tel: 1-800-227-223 Fax: +61 7 3373-7333 Cascade New Zealand 15 Ra Ora Drive East Tamaki, Auckland New Zealand Tel: +64-9-273-9136 Fax: +64-9-273-9137 Sunstream Industries Pte. Ltd. 18 Tuas South Street 5 Singapore 637796 Tel: +65-6795-7555 Fax: +65-6863-1368 Cascade India Material Handling Private Limited No 34, Global Trade Centre 1/1 Rambaugh Colony Lal Bahadur Shastri Road, Navi Peth, Pune 411 030 (Maharashtra) India Phone: +91 020 2432 5490 Fax: +91 020 2433 0881 c  Cascade Corporation 2009 11-2009 No. 6077298-R4