Teesa TSA5010 de handleiding

Merk: Teesa

Model: TSA5010

Type: de handleiding

TSA5010

Window vacuum cleaner

Instrukcja obsługi

Manuel d’utilisation

Manual de utilizare

Εγχειρίδιο χρήσης

Gebruiksaanwijzing

Owner’s manual

Návod na použitie

Használati utasítás

Bedienungsanleitung

Návod k obsluze

10 12

CS DE EN FR GR

Stěrka Gummilippe Rubber lip Raclette Ελαστικό χείλος

Sací hlavice Saugdüse Suction nozzle Buse d’aspiration Στόμιο αναρρόφησης

Tlačítko pro uvolnění sací

hlavice

Saugdüse-

Verriegelungstaste

Suction nozzle

lock button

Bouton de déverrouillage

de la buse d’aspiration

Στόμιο αναρρόφησης

κουμπί κλειδώματος

Separátor Zwischenstück Separator Séparateur Διαχωριστής

Tlačítko pro uvolnění separátoru Zwischenstück-

Verriegelungstaste Separator lock button Bouton de déverrouillage

du séparateur

Πλήκτρο κλειδώματος

διαχωριστή

Tělo spotřebiče Gerätebasis Base unit Unité principale Βασική μονάδα

Tlačítko napájení Netzschalter Power button Touche d’alimentation Πλήκτρο ενεργοποίησης

Zásobník na vodu Wassertank Water tank Réservoir d’eau Δεξαμενή νερού

Rukojeť Gri Handle Poignée Λαβή

Otvor zásobníku na vodu Wassertankönung Water tank opening Orice de remplissage du

réservoir d’eau Άνοιγμα της δεξαμενής νερού

Pojistka pro uvolnění zásobníku

na vodu Wassertankverschluss Water tank plug Bouchon du réservoir d’eau Δοχείο νερού

Nabíjecí zásuvka Ladeanschluss Charging socket Prise d’alimentation Υποδοχή φόρτισης

HU NL PL RO SK

Lehúzó Trekker Ściągaczka Lama de stergere Stierka

Szívófej Zuigmond Dysza ssąca Duza de aspiratie Sacia hubica

Szívófej retesz kioldó gomb

Knop voor het vrijgeven

van de vergrendeling van

de zuigmond

Przycisk zwalniający

blokadę dyszy ssącej

Dispozitiv de blocare duza

de aspirator

Aretačné tlačidlo

uvoľnenia sacej hubice

Szeparátor Scheider Separator Separator Separátor

Szeparátor retesz kioldó gomb

Knop voor het vrijgeven

van de vergrendeling van

de scheider

Przycisk zwalniający

blokadę separatora

Dispozitiv de blocare

pentru separatorslefuire

Aretačné tlačidlo

uvoľnenia separátora

Főegység Hoofdeenheid Jednostka główna Unitatea de baza Hlavná jednotka

Tápellátás gomb Aan / uit-knop Przycisk zasilania Buton pornire/oprire Hlavný vypínač

Víztartály Waterreservoir Zbiornik na wodę Rezervor detasabil pentru

apa uzata Zásobník na vodu

Fogantyú Handvat Rączka Maner Rukoväť

Víztartály nyílás Opening van het

waterreservoir Otwór zbiornika na wodę Inchizator rezervor

de apa uzata Otvor zásobníka na vodu

Víztartály sapka Stop van het

waterreservoir Zatyczka zbiornika na wodę Dop rezervor apa Uzáver zásobníka na vodu

Töltés csatlakozó Oplaadaansluiting Gniazdo ładowania Mufa de incarcare Zásuvka nabíjania

CS DE EN FR GR

Rozprašovač Sprühgerät Sprayer Vaporisateur Ψεκαστήρας

Zásobník na vodu / Výložník Wassertank /

Verlängerungsrohr

Water tank /

Extension pipe Réservoir d’eau / Tige Δεξαμενή νερού /

Επέκταση σωλήνα

Upínací matice Verbindungsstück Connecting knob Écrou de xation Κουμπί σύνδεσης

Matice Abdeckung Cover Écrou Κάλυμμα

Hlavice stěrky s držákem na

hadřík

Wischerkopf mit

Tuchhalterung Wiper head with cloth holder Tête de la raclette avec

support pour chion

Κεφαλή υαλοκαθαριστήρα με

στήριγμα υφάσματος

Hadřík Tuch Cloth Chion Πανί

Držák Halterung Holder Poignée Εργαλείο τρύπας

HU NL PL RO SK

Szórófej Verstuiver Rozpylacz Pulverizator Rozprašovač

Víztartály / Kar Waterreservoir /

Zwenkarm Zbiornik na wodę / Wysięgnik Rezervor apa /

furtun extensie

Zásobník na vodu /

Predlžovacia trubica

Rögzítő anya Bevestigingsmoer Nakrętka mocująca Element pentru conectare Spojovacia matica

Anyacsavar Moer Nakrętka Capac Koncovka

Lehúzó törlőkendő befogóval Trekkerkop met

doekhouder

Głowica ściągaczki z uchwytem

na ściereczkę Dispozitiv de stergere Hlavica stierky s držiakom na

handričku

Törlőkendő Doek Ściereczka Tampon din microbra

pentru sters Handrička

Fogantyú Houder Uchwyt Suport Držiak

A B C

Návod k obsluze6

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Děkujeme, že jste si koupili zařízení TEESA. Před použitím si pečlivě přečtěte

návod k použití a uschovejte jej pro budoucí použití.

Výrobce neodpovídá za nesprávné použití výrobku.

Při manipulaci s elektrickým zařízením je třeba dodržovat základní

bezpečnostní opatření, aby nedošlo k poškození zařízení nebo zranění,

včetně níže uvedených:

1. Před použitím si pozorně přečtěte návod k použití, i když jste dříve

podobné zařízení používali. Návod uschovejte pro pozdější použití.

2. Před připojením zařízení zkontrolujte, zda je napětí zásuvky a zařízení

kompatibilní.

3. Zařízení je určeno pouze pro domácí použití.

4. Nevkládejte žádné předměty do ventilačních otvorů zařízení.

5. Nemiřte rozprašovačem do očí.

6. Čistič oken se používá k čištění vlhkých a hladkých povrchů, jako jsou

okna, zrcadla nebo dlaždice

7. Směřujte proud stříkající vody vždy na čištěný povrch.

8. Nemiřte rozprašovačem na zařízení, které obsahuje elektrické

součástky, jako je například vnitřní prostor pečicí trouby.

9. Nepoužívejte zařízení na drsných površích, protože by mohlo dojít k

poškození stěrky.

10. Zařízení by mělo být čištěno v souladu s pokyny uvedenými v části

„Čištění“.

11. Zařízení vždy vypněte a odpojte od zdroje napájení:

• když zařízení nefunguje správně,

• pokud zvuky při provozu zařízení nejsou běžné nebo svědčí o

anomálii,

• před demontáží,

• před čištěním,

• pokud není používáno.

12. Při odpojování zařízení od zdroje napájení uchopte a táhněte za

zástrčku, nikoliv za kabel/šňůru

13. Zařízení skladujte mimo dosah dětí. Je zakázáno dětem používat

zařízení bez dozoru dospělých.

Návod k obsluze 7

14. Zařízení nesmí být obsluhováno osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi a osobami, které

nemají znalosti a zkušenosti potřebné k používáni tohoto zařízení;

s výjimkou případů, kdy je zařízení používáno v přítomnosti osoby

odpovědné za jejich bezpečnost.

15. Zařízení a napájecí kabel by měly být chráněny před teplem, vodou,

vlhkostí, ostrými hranami a dalšími faktory, které by mohly zařízení

nebo kabel poškodit.

16. Neponořujte zařízení do vody ani jej nepoužívejte mokrýma rukama.

17. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům než ty, které jsou popsány v

následujících pokynech.

18. Během provozu, nenechávejte zařízení bez dozoru.

19. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím

výrobku.

20. Pokud zařízení nepoužíváte, vždy jej odpojte od zdroje napájení.

21. Pokud je napájecí kabel poškozen nebo zařízení nefunguje správně,

nelze je používat.

22. Zařízení nesmíte opravovat sami. Zařízení mohou opravit pouze

autorizované a kvalikované osoby. Demontáž zařízení je zakázána.

23. Používejte pouze originální díly.

24. Buďte obzvláště opatrní, aby se napájecí kabel nedotýkal horkých /

ostrých hran.

1. Připevněte sací hlavici k separátoru.

Správné připevnění bude

signalizováno cvaknutím.

2. Poté připevněte výše uvedené díly k

hlavní jednotce. Správné připevnění

bude signalizováno zacvaknutím.

MONTÁŽ

Návod k obsluze8

1. Našroubujte matici (D) na jeden konec zásobníku

na vodu/výložníku.(B).

2. Poté pomocí upínací matice (C) spojte zásobníky

na vodu/výložníky (B).

3. Naplňte zásobník vodou (B) vybraným čistícím

prostředkem, vodou nebo prostředkem značky

TEESA.

4. Následně přišroubujte rozprašovač (A) k zásobníku

na vodu (B).

5. Nakonec připevněte hlavici stěrky (E) k rozprašovači

(A), dokud neuslyšíte cvaknutí (můžete založit i

hadřík (F) na držák.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Zásobník na vodu / Výložník je možné také

namontovat k čističi oken

• Postupujte podle kroků 1 až 4

• Následně připevněte držák (G) k rukojeti čističe a

poté upevněte pomocí svorky.

• Nakonec přístroj připevněte k rozprašovači (A)

dokud neuslyšíte cvaknutí.

Návod k obsluze 9

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

OBSLUHA

Před prvním použitím by mělo být zařízení plně nabité.

Nabíjení:

1. Ujistěte se, že je zařízení vypnuto.

2. Ujistěte se, že je zařízení:

• na rovném a stabilním místě,

• v místě se snadným přístupem k elektrické zásuvce.

3. Zapojte jeden konec nabíječky k nabíjecí zásuvce zařízení.

4. Připojte druhý konec k elektrické zásuvce. Zařízení vydá zvukový signál.

5. Během nabíjení svítí červená kontrolka.

6. Po dokončení nabíjení zařízení vydá zvukový signál a kontrolka začne

svítit modře.

7. Po dokončení nabíjení odpojte síťovou nabíječku od zařízení a síťové

zásuvky.

Upozornění:

• K nabíjení zařízení používejte pouze originální nabíječku, která je

součástí sady.

• Po každém použití plně nabijte baterii a zařízení uchovávejte plně

nabité.

1. Čištěný povrch umyjte pomocí zvoleného čistícího prostředku.

Upozornění:

• K umytí určeného povrchu můžete použít rozprašovač přípojený

k hlavici stěrky. Nejdříve musíte všechny vybrané části složit (viz.

Kapitola Montáž - Příslušenství). Můžete rovněž zkontrolovat, zda-

li je zásobník na vodu naplněný vybraným čistícím prostředkem

nebo vodou. Následně nastavte konec rozprašovače do určité

pozice. STREAM (pěna) lub SPRAY (mlha). Poté pomocí rozprašovače

naneste přípravek na povrch, který se má očistit, a omyjte jej stěrkou

nebo hadříkem připevněným k držáku.

• K čištění povrchu lze použít čisticí prostředek značky TEESA.

2. Stiskněte a podržte tlačítko pro zapnutí čističe oken. Rozsvítí se modrá

kontrolka.

3. Přiložte stěrku sací hlavice na čištěný povrch, stiskněte a lehkým tlakem

přesouvejte rukou směrem shora dolů. Tuto činnost opakujte, dokud

Návod k obsluze10

povrch nebude celkově čistý.

Upozornění: Nenasávejte do zařízení prach ani špínu.

4. Zásobník na vodu vyprázdněte hned jak se naplní na maximální úroveň

(označeno “MAX”).

Upozornění: Doporučujeme vyprázdnit obsah zásobníku na vodu, ještě

než dosáhne maximální úrovně. V opačném případě hrozí, že se do

ventilačního systému dostane malé množství vody, které může poškodit

zařízení.

5. Chcete-li vyprázdnit zásobník na vodu, nejprve vypněte přístroj

stisknutím tlačítka napájení.

6. Poté přesuňte pojistku pro vyndání zásobníku a vylijte špinavou vodu

do umyvadla nebo jiného odtoku.

7. Zavřete otvor zásobníku přesunutím pojistky.

8. Pro vypnutí zařízení stiskněte tlačítko napájení. Kontrolka zhasne.

9. Upozornění: Po každém použití přístroj očistěte (část „Čištění a

skladování“) a plně nabijte (část „Před prvním použitím“).

ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ

ČIŠTĚNÍ

• Před čištěním se ujistěte, že je zařízení vypnuto.

• Sundejte sací hlavici z těla spotřebiče stisknutím tlačítka uvolnění.

• Poté sundejte separátor stisknutím tlačítka pro uvolnění.

• Sací hlavici opláchněte pod tekoucí vodou.

• Tělo spotřebiče otřete měkkým, mírně vlhkým hadříkem. K čištění tohoto

zařízení nepoužívejte chemikálie ani detergenty.

• POZOR: Tělo spotřebiče obsahuje elektrické součástky. Zařízení se nesmí

ponořovat do vody nebo jiné tekutiny!

• Sundejte hlavici stěrky s rozprašovačem a oplcáhněte pod tekoucí vodou.

• Vyperte stěrku. Můžete ji vyprat v pračce.

• Po vyprázdnění zásobníku na vodu jej opláchněte pod tekoucí vodou.

• Všechny díly zařízení nejsou vhodné k mytí v myčce.

• Po dokončení procesu čištění, nechte zařízení celkově vyschnout.

Důležité! Před každou další montáží se

ujistěte, že je zařízení čisté, suché a plně nabité.

SKLADOVÁNÍ

• Před uskladněním zařízení se ujistěte, že je čisté, suché, plně nabité a

zásobník na vodu je zcela prázdný.

• Zařízení uchovávejte na suchém, chladném místě a mimo dosah děti.

• Zařízení používejte pouze ve svislé poloze.

Návod k obsluze 11

SPECIFIKACE

Technické údaje Šířka sací plochy 28 cm / 17 cm

Zásobník na špinavou vodu 150 ml

Zásobník na vodu 160 ml

Výkon 12 W

Stupeň krytí IP IPX4

Úroveň hluku: 65 dB

Napájení Zdroj napájení: Vstup: AC 100 ~ 240 V; 50/60 Hz

Výstup: DC 5 V/ 1 A

Akumulátor: 3,7 V; 2200 mAh

Doba nabíjení akumulátoru do 3 h

Doba provozu při plném nabití kolem 40 min

Fyzické para-

metry

Hmotnost: 0,78 kg

Rozměry: 12,5 x 28 x 33,8 cm

Součástí balení Čistič oken

Příslušenství

Sací hlavice (28 cm)

Sací hlavice (17 cm)

Rozprašovač x1

Zásobník na vodu / Výložník x2

Upínací matice x2

Hlavice stěrky s držákem

k hadříku x1

Hadřík x1

Držák x1

Nabíječka:

Návod k použití

• Během skladování nesmí být zařízení připojeno ke zdroji napájení.

Návod k obsluze12

Čeština

Správná likvidace výrobku

(opotřebované elektrické a elektronické vybavení)

Označení umístěné na výrobku anebo v textech, které se ho týkají,

poukazuje na skutečnost, že po vypršení doby používání je zakázáno

likvidovat tento výrobek společně s ostatním domovním odpadem. Pro

to, abyste se vyhnuli škodlivému vlivu na přírodní prostředí a lidské zdraví

v důsledku nekontrolované likvidace odpadů, oddělte tento výrobek od

odpadů jiného typu a zodpovědně ho recyklujte za účelem propagace

opětovného využití hmotných zdrojů coby stálé praxe. Pro více informací

ohledně místa a způsobu recyklace tohoto výrobku, která bude bezpečná

pro životní prostředí, domácí uživatelé mohou kontaktovat maloobchodní

prodejnu, v níž výrobek zakoupili, nebo orgán místní samosprávy. Firemní

uživatelé mohou kontaktovat dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní

smlouvy. Neodstraňujte výrobek společně s ostatními komerčními odpady.

Vyrobeno v ČLR pro LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1,

08-400 Miętne, Polsko.

Bedienungsanleitung 13

SICHERHEITSANLEITUNGEN

Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren diese auf für späteres

Nachschlagen. Der Händler übernimmt keine Verantwortung für Schäden,

die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Produktes

verursacht wurden.

Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder anderen Verletzungen zu

vermeiden, befolgen Sie die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei

der Verwendung elektrischer Geräte, einschließlich der folgenden:

1. Bitte lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung vor der ersten

Benutzung und heben sie auf für späteres Nachschlagen.

2. Vor dem Anschluss des Gerätes an Netzsteckdose, stellen Sie sicher,

dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der

Steckdose übereinstimmt.

3. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch

4. Keine Gegenstände in die Lüftungsönungen stecken

5. Das Sprühgerät nicht auf die Augen richten

6. Verwenden Sie den Fenstersauger für die Reinigung von nassen,

glatten Oberächen wie Fenster, Spiegel und Fliesen.

7. Sprühgerät immer auf die zu reinigende Oberäche ausrichten.

8. Den Sprühstrahl nicht direkt auf Geräte richten, die elektrische Bauteile

enthalten, wie z.B. die Innenseite der Öfen.

9. Verwenden Sie das Gerät nicht auf rauen Oberächen, um

Beschädigungen der Gummilippe zu vermeiden.

10. Reinigen Sie das Gerät gemäß den Angaben im Abschnitt „Reinigung

und Wartung“

11. Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen es vom Stromnetz:

• Wenn es nicht richtig funktioniert

• Wenn ein seltenes Geräusch bei der Verwendung gibt

• Vor dem Zerlegen des Gerätes

• Vor der Reinigung

• Bei Nichtgebrauch

12. Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels am Stecker und nicht am

Kabel.

13. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie

Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Produkt.

14. Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, sofern sie nicht von der

Person überwacht werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

Bedienungsanleitung14

15. Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Hitze, Wasser, Feuchtigkeit,

scharfen Kanten und andere Faktoren, die das Gerät oder das Netzkabel

beschädigen könnten.

16. Stellen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten;

verwenden Sie es nicht mit nassen oder feuchten Händen.

17. Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser

Bedienungsanleitung angegeben.

18. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es funktioniert.

19.

Der Hersteller dieses Produkts ist nicht verantwortlich für Schäden,

die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Geräts

verursacht werden.

20. Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen es von der

Stromversorgung, wenn es für längere Zeit nicht benutzt wird.

21. Das Gerät NICHT benutzen wenn das Netzkabel beschädigt ist, oder

das Gerät defekt ist.

22. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren, nur autorisiertes

und qualiziertes Personal darf dieses Produkt reparieren

23. Benutzen Sie kein unautorisiertes Zubehör.

24. Stellen Sie sicher dass das Netzkabel keine scharfen Kanten oder heiße

Flächen berührt.

1. Befestigen Sie die Saugdüse am

Zwischenstück. Korrekte Montage wird

durch einen hörbaren Klick angezeigt.

2. Danach befestigen Sie die zuvor

montierten teile an der Gerätebasis.

Korrekte Montage wird durch einen

hörbaren Klick angezeigt.

FENSTERSAUGERMONTAGE

Bedienungsanleitung 15

1. Schrauben Sie den Abdeckung (D) auf ein Ende

des Wassertanks / Verlängerungsrohr (B).

2. Benutzen Sie das Verbindungsstück (C) um

die Wassertanks / Verlängerungsrohre (B) zu

verbinden.

3. Füllen Sie den Wassertank (B) mit dem

ausgewählten Fensterreiniger, Wasser oder TEESA

Reinigungsmittel.

4. Befestigen Sie danach das Sprühgerät (A) auf den

Wassertank (B).

5. Zuletzt befestigen Sie den Wischerkopf (E) auf

das Sprühgerät (A). Korrekte Montage wird durch

einen hörbaren Klick angezeigt (optional, können

Sie ein Tuch (F) auf die Tuchhalterung anbringen).

ZUBEHÖR

Es ist auch möglich, den Wassertank /

Verlängerungsrohr (B) mit dem Hauptgerät zu

benutzen.

• Zuerst befolgen Sie die Schritte 1 bis 4.

• Befestigen Sie die Halterung (G) an den

Gerätegri und festklemmen.

• Befestigen Sie das Sprühgerät (A) mit dem

Hauptgerät in solch einer Weise, biss Sie einen

Klick hören.

Bedienungsanleitung16

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

BEDIENUNG

Vor der ersten Benutzung, bitte Batterie voll auaden.

Auaden:

1. Stellen Sie sicher dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Stellen Sie sicher dass das Gerät aufgestellt ist:

• Auf einer achen Oberäche

• An einem Ort mit leicht zugänglichem Stromanschluss.

3. Verbinden Sie ein Ende des Ladegerätes mit dem Ladeanschluss.

4. Verbinden Sie das andere Ende mit der Netzsteckdose. Es ertönt ein

Bestätigungston.

5. Während des Ladevorgangs leuchtet die rote LED.

6. Wenn der Ladevorgang beendet ist, ertönt erneut ein Bestätigungston

und die blaue LED leuchtet.

7. Wenn der Ladevorgang beendet ist, trennen Sie das Ladegerät vom

Gerät und Steckdose.

Hinweise:

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät, um die Batterie

aufzuladen.

• Laden Sie die Batterie nach jedem Gebrauch vollständig auf und lagern

das Gerät mit vollständig aufgeladener Batterie.

1. Ausgewählten Fensterreiniger oder Wasser auf die zu reinigende

Oberäche auftragen und reinigen.Stellen Sie sicher dass das Gerät

ausgeschaltet ist.

Hinweis:

• Zum Reinigen der ausgewählten Oberäche können Sie das

Sprühgerät mit dem angebrachten Wischerkopf verwenden. Stellen

Sie zunächst sicher, dass alle Teile korrekt montiert sind (siehe Kapitel

Montage - Zubehör). Stellen Sie sicher, dass der Wassertank mit

dem ausgewählten Fensterreiniger oder Wasser gefüllt ist. Stellen

Sie dann die Spitze des Sprühgerätes auf die gewählte Position:

STREAM (Schaum) oder SPRAY (Wassernebel). Sprühen Sie auf die zu

reinigende Oberäche. Verwenden Sie schließlich den Wischerkopf

oder das Tuch, um die Oberäche zu reinigen.

• Zur Reinigung der Oberäche können Sie auch das TEESA

Reinigungsmittel verwenden.

Bedienungsanleitung 17

2. Schalten Sie den Fenstersauger ein, indem Sie die Netzschalter

gedrückt halten. Blaue LED leuchtet.

3. Legen Sie die Gummilippe des Gerätes auf die zu reinigende

Oberäche und ziehen sie mit leichtem Druck von oben nach unten

über die Oberäche. Wiederholen Sie diesen Schritt, bis die Oberäche

vollständig gereinigt ist.

Hinweis: Vermeiden Sie das saugen von Staub und Schmutz.

4. Wenn der maximale Füllstand des Wassertanks erreicht ist (markiert

“MAX”), muss der Tank entleert werden.

Hinweis: Es wird empfohlen, den Tank zu entleeren, bevor der maximale

Wasserstand erreicht ist. Ansonsten können kleine Mengen Wasser in

die Lüftungsanlage gelangen und das Gerät beschädigen.

5. Um den Wassertank zu entleeren, schalten Sie zuerst das Gerät aus,

indem Sie den Netzschalter betätigen.

6. Ziehen Sie dann den Wassertankverschluss und gießen Sie

verschmutztes Wasser in einen Behälter oder eine Spüle.

7. Schließen Sie danach die Wassertankönung mit dem Stopfen.

8. Wenn Sie mit dem Gerät fertig sind, drücken Sie den Netzschalter, um

es auszuschalten. LED-Anzeige erlischt.

Hinweis: Nach jedem Gebrauch vergessen Sie nicht das Gerät zu

reinigen (siehe Abschnitt “Reinigung und Wartung” und vollständig

auaden (siehe Abschnitt “Vor dem ersten Gebrauch”).

REINIGUNG UND WARTUNG

REINIGUNG

• Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

• Entfernen Sie die Saugdüse aus dem Zwischenstück, indem Sie die

Verriegelungstaste drücken.

• Entfernen Sie dann das Zwischenstück, indem Sie die Zwischenstück-

Verriegelungstaste drücken.

• Saugdüse und Zwischenstück unter ießendem Wasser abspülen.

• Basisgerät mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch reinigen.

Verwenden Sie keine Scheuermittel oder chemische Mittel, zum reinigen.

VORSICHT! Basisgerät enthält elektrische Komponenten. Es ist streng

verboten, die Basisgerät unter ießendem Wasser zu reinigen oder in

Wasser oder andere Flüssigkeiten zu tauchen!

• Entfernen Sie den Wischerkopf vom Sprühgerät und spülen ihn unter

ießendem Wasser ab.

• Tuch waschen. Es kann in einer Waschmaschine gewaschen werden.

• Nach dem Entleeren der Wasserbehälter diese unter ießendem Wasser

abspülen.

Bedienungsanleitung18

TECHNISCHE DATEN

Technische daten Arbeitsbreite der Vakuumdüse 28 cm / 17 cm

Schmutzwassertank 150 ml

Wassertank 160 ml

Leistung 12 W

Schutzklasse IPX4

Geräuschpegel 65 dB

Stromversorgung

AC/DC Netzgerät Eingang: AC 100 ~ 240 V; 50/60 Hz

Ausgang: DC 5 V/ 1 A

Batterie 3,7 V; 2200 mAh

Batterie-Ladezeit bis zu 3 h

Batterie-Betriebsdauer bis zu 40 min

Physische

Parameter

Gewicht 0,78 kg

Abmessungen 12,5 x 28 x 33,8 cm

• Keines der Teile des Gerätes ist für die Reinigung in der Waschmaschine geeignet.

• Lassen Sie das Gerät nach der Reinigung vollständig in oenem Raum

trocknen.

Wichtig! Vor jeder Montage, sicherstellen dass alle Teile und Zubehör

komplett trocken sind!

LAGERN

• Vor dem Lagern sicherstellen, dass das Gerät sauber, trocken, vollständig

aufgeladen ist und der Wassertank leer ist.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Lagern Sie das Gerät in einer aufrechten Position.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät während der Lagerung nicht mit

dem Stromnetz verbunden ist.

Bedienungsanleitung 19

Lieferumfang Fenstersauger

Zubehör

Saugdüse (28 cm)

Saugdüse (17 cm)

Sprühgerät x1

Wassertank / Verlängerungsrohr x2

Knöpfe x2

Wischerkopf mit Scheibe x1

Tuch x1

Halterung x1

Ladegerät

Bedienungsanleitung

Deutsch

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen

europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen

Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit

dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses

Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der

menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu

schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von

stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem

das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren,

um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise

recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten

wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses

Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,

ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Owner’s manual20

SAFETY INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing TEESA appliance. Please read this operation

instruction carefully before use, and keep it for future use.

Distributor does not take responsibility for damages caused by inappropriate

handling and use of the product.

In order to reduce the injuries or damages, follow basic safety precautions

applied when using any electrical device, including the following:

1. Read this instruction manual carefully, even if you are familiar with the

appliance. Keep the manual for future reference.

2. Before connecting the device to power supply socket, make sure the

voltage indicated on the appliance corresponds to the voltage in the

power supply socket.

3. Product intended for household use only.

4. Do not insert any objects into the ventilation slots.

5. Do not direct the sprayer at the eyes.

6. Use the window vacuum cleaner for cleaning wet, smooth surfaces such

as windows, mirrors and tiles.

7. Always point the sprayer at the surface to be cleaned.

8. Do not point the spray jet directly at equipment that contains electrical

components, such as the insides of ovens.

9. Do not use the device on rough surfaces so as to avoid damage to the

rubber lip.

10. Clean this device in accordance to instructions listed in “Cleaning and

Maintenance” section.

11. ALWAYS turn o the device and disconnect it from the mains supply:

• if it’s not operating correctly

• if there’s an uncommon voice when using

• before disassembling the device

• before cleaning

• when not in use

12. When you disconnect the power cord of the device, grasp and pull the

plug, not the cord/cable.

13. Keep the device out of the reach of children. Do not leave children

unsupervised with the product.

14. This appliance must not be used by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they are supervised by the person who is responsible

for their safety.

Owner’s manual 21

15. Keep the device and its cord/cable away from heat, water, moisture,

sharp edges and any other factor which may damage the appliance or

its cord.

16. Do not place the appliance in water or any liquid; nor handle/use it

with wet or moist hands.

17. Do not use the product for purposes dierent from displayed in this

operating manual.

18. Do not leave the appliance unattended when it’s working.

19. Producer of this product is not responsible for damages caused by

inappropriate handling and using of the device.

20. ALWAYS disconnect the product from the mains supply when it is not

in use.

21. DO NOT use this device if the cord or the plug is damaged, or the

appliance is broken.

22. Do not attempt to repair this appliance yourself. Only authorized and

qualied personnel may repair this device. Never disassemble this

device.

23. Do not use unauthorized accessories.

24. Make sure the power cord does not touch any hot or sharp elements.

1. Attach the suction nozzle to the separator.

Correct placement is signied by an

audible click.

2. Then attach previously assembled parts

to the base unit. Correct placement is

signied by an audible click.

ASSEMBLY

Owner’s manual22

1. Screw the cover (D) to one end of the water tank /

extension pipe (B).

2. Use the connecting knob (C) to attach the water

tanks / extension pipes (B) with each other.

3. Fill the water tank (B) with the selected window

cleaning agent, water or TEESA cleaning supply.

4. Then attach the sprayer (A) to the water tank (B).

5. Finally, attach the wiper head (E) to the sprayer (A).

Correct placement is signied by an audible click

(optionally, you can put a cloth (F) on the cloth

holder).

ACCESSORIES

It is also possible to use the water tank / extension

pipe (B) with the main unit.

• First, follow the steps from 1 to 4.

• Attach the holder (G) to the device’s handle and

then clamp it.

• Attach the device to the sprayer (A) in such a

way that you hear a click.

Owner’s manual 23

BEFORE FIRST USE

OPERATION

Prior to rst use, please fully charge the battery.

Charging:

1. Make sure the device is turned o.

2. Make sure the device is placed:

• on at surface,

• in a place with easy access to the power supply socket.

3. Connect one end of the charger into device’s charging port.

4. Connect the other end into the power supply socket. The device will

issue a voice prompt.

5. During charging, red LED is on.

6. When charging is complete the device issues a voice prompt and blue

LED is on.

7. When charging is complete disconnect the charger from the device

and power supply socket.

Notes:

• Use only the included charger to charge the battery.

• Fully charge the battery after each use and store the device fully

charged.

1. Apply selected window cleaning agent or water on the surface to be

cleaned and clean it.

Note:

• To clean the selected surface you can use the sprayer with the

attached wiper head. First, make sure that all of the parts were

assembled correctly (see section Assembly – Accessories). Make sure

the water tank is lled with the selected window cleaning agent or

water. Then set the tip of the sprayer to the selected position: STREAM

(foam) or SPRAY (water mist). Spray the surface to be cleaned. Finally,

use the wiper head or the cloth to clean the surface.

• To clean the surface you can use TEESA cleaning supply.

2. Turn on the window vacuum cleaner by pressing and holding Power

button. Blue LED is on.

3. Place the rubber lip of the device on the surface to be cleaned and

using light pressure pull it from top to bottom across the surface.

Repeat this step until the surface is completely cleaned.

Owner’s manual24

Note: Avoid sucking in dust and dirt.

4. If the maximum ll level (marked “MAX”) of the water tank has been

reached, the tank must be emptied.

Note: It is recommended to empty the tank before the maximum water

level has been reached. Otherwise, small amounts of water may get

into the ventilation system and damage the device.

5. To empty the water tank, rstly turn o the device by pressing Power

button.

6. Then pull the water tank plug and pour dirty water into a container or

sink.

7. Close the water tank opening with the plug afterwards.

8. When working with the device is nished, press Power button to turn it

o. LED indicator goes o.

Note: After each use remember to clean the device (see section

“Cleaning and maintenance” and fully charge it (see section “Before

rst use”).

CLEANING AND MAINTENANCE

CLEANING

• Prior to cleaning make sure the device is turned o.

• Remove the suction nozzle from the separator by pressing lock button.

• Then remove the separator by pressing separator lock buttons.

• Rinse the suction nozzle and separator under running water.

• Clean the base unit with soft, slightly damp cloth. Do not use any

abrasives or chemical agents to clean it.

CAUTION! Base unit contains electrical components. It is strictly

forbidden to clean the base unit under running water or immerse it in

water or any other liquid!

• Remove wiper head from the sprayer and rinse it under running water.

• Wash the cloth. It can be washed in a washing machine.

• After the water tanks are emptied, rinse them under running water.

• None of the parts of the device is suitable for cleaning in washing

machine.

• After cleaning, leave the device to completely dry in an open space.

Important! Before each assembly make sure that all of the parts and

accessories are completely dry!

Owner’s manual 25

TECHNICAL DATA

STORING

• Before storing make sure the device is clean, dry, fully charged and the

water tank is empty.

• Store the device in a dry, cool place out of the reach of children.

• Store the device in an up-right position.

• Make sure the device is not connected to the power mains while storing.

Technical data Working width of vacuum nozzles 28 cm / 17 cm

Dirty water container capacity 150 ml

Water tank capacity 160 ml

Power 12 W

Protection class IPX4

Noise level 65 dB

Power supply

AC/DC power adapter Input: AC 100 ~ 240 V; 50/60 Hz

Output: DC 5 V/ 1 A

Battery 3,7 V; 2200 mAh

Battery charging time up to 3 h

Battery running time up to 40 min

Physical

parameters

Weight 0,78 kg

Dimensions 12,5 x 28 x 33,8 cm

In set Window vacuum cleaner

Accessories

Suction nozzle (28 cm)

Suction nozzle (17 cm)

Sprayer x1

Water tank / Extension pipe x2

Knobs x2

Wiper head with washer x1

Cloth x1

Holder x1

Charger

User’s manual

Owner’s manual26

English

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with

separate collection systems) This marking shown on the product or Its

literature, indicates that It should not be disposed with other household

wastes at the end of its working life. To prevent possible harm lo the

environment or human health from uncontrolled waste disposal, please

separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to

promote the sustainable reuse of material resources. Household users

should contact either the retailer where they purchased this product, or

their local government oce, for details of where and how they can take this

item for environmentally safe recycling. Business users should contact their

supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This

product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1,

08-400 Miętne.

Manuel d’utilisation 27

SECURITE

Merci d’avoir acheté l’appareil TEESA. Avant l’utilisation de l’appareil,

lire attentivement le mode d’emploi et le garder pour une consultation

ultérieure.

Le fabricant n’est pas responsable d’une utilisation inappropriée du produit.

Pour éviter les dommages et les blessures, respecter les consignes de

sécurité essentielles appliquées pour l’utilisation des appareils électriques,

y compris celles détaillées ci-après:

1. Avant l’utilisation, lire attentivement le mode d’emploi, même si un

appareil similaire a déjà été utilisé. Garder le mode d’emploi pour le

consulter ultérieurement.

2. Avant de brancher l’appareil, vérier la conformité de la tension de

courant dans la prise secteur avec la tension de l’appareil.

3. L’appareil est exclusivement destiné à une utilisation ménagère.

4. Ne placer aucun objet dans les orices de ventilation de l’appareil.

5. Ne pas diriger le jet du pulvérisateur sur les yeux.

6. Utiliser le nettoyeur de vitre pour le nettoyage des surfaces lisses et

humides, telles que les fenêtres, les miroirs ou le carrelage.

7. Toujours diriger le jet du pulvérisateur sur la surface nettoyée.

8. Ne pas diriger le jet du pulvérisateur directement sur les éléments

de travail équipés de pièces électriques, comme p.ex. l’intérieur des

poêles.

9. Ne pas utiliser l’appareil sur des surfaces rugueuses pour ne pas

endommager la raclette.

10. Nettoyer l’appareil conformément aux consignes indiquées dans la

rubrique« Nettoyage ».

11. Toujours éteindre l’appareil et le débrancher de l’alimentation

électrique :

• si l’appareil ne fonctionne pas correctement,

• si le bruit produit par l’appareil n’est pas typique pour son

fonctionnement ou témoigne d’une anomalie,

• avant le démontage,

• avant le nettoyage,

• si l’appareil n’est pas utilisé

12. Pour débrancher l’appareil de l’alimentation, saisir et tirer par la che.

Ne jamais tirer par le câble.

13. Entreposer l’appareil dans un endroit hors de portée des enfants.

L’utilisation de l’appareil par des enfants sans surveillance des adultes

est interdite.

Manuel d’utilisation28

14. Cet appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ainsi que par des personnes ne possédant pas d’expérience

ni de connaissances, sauf si elles sont surveillées par les personnes

responsables de leur sécurité.

15. Garder l’appareil et le câble d’alimentation loin des sources de

chaleur, d’eau, d’humidité, de bords tranchants et d’autres facteurs qui

pourraient endommager l’appareil ou le câble.

16. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau, ni l’utiliser avec les mains mouillées.

17. Ne pas utiliser l’appareil à d’autres ns que celles décrites dans le

présent mode d’emploi.

18. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lors de son fonctionnement.

19. Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par l’utilisation

incorrecte de l’appareil.

20. Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation électrique, s’il n’est pas

utilisé.

21. Il est interdit d’utiliser l’appareil, si le câble d’alimentation est

endommagé ou l’équipement ne fonctionne pas correctement.

22. Il est interdit de réparer l’appareil par vous-même. Seules les personnes

autorisées et dûment qualiées peuvent réparer l’appareil. Il est interdit

de démonter l’appareil.

23. Ne pas utiliser d’accessoires qui ne sont pas d’origine.

24. Veiller particulièrement à ce que le câble d’alimentation ne touche pas

les bords tranchants / les surfaces chaudes.

1. Assembler la buse d’aspiration avec le

séparateur. L’installation correcte sera

signalée par un clic.

2. Ensuite, xer les éléments ci-dessus

sur l’unité principale. L’installation

correcte sera signalée par un clic.

MONTAGE

Manuel d’utilisation 29

1. Visser l’écrou (D) à l’une des extrémité du réservoir

d’eau/de la tige (B).

2. Ensuite, à l’aide de l’écrou de xation (C), connecter

les réservoirs d’eau / les tiges (B).

3. Remplir le réservoir d’eau (B) avec un produit

nettoyant, de l’eau ou un produit nettoyant de la

marque TEESA.

4. Ensuite, xer le pulvérisateur (A) au réservoir d’eau

(B).

5. Enn, xer la tête de la raclette (E) sur le

pulvérisateur (A), vous devez entendre un clic (il

est également possible d’utiliser un chion (F) sur

lue support).

ACCESSOIRES

Il est également possible d’utiliser le réservoir d’eau /

la tige (B) avec un nettoyeur de vitre.

• Eectuer les étapes de 1 à 4.

• Ensuite, xer la poignée (G) au nettoyeur de vitre

et serrer avec l’agrafe.

• Ensuite, xer l’appareil au pulvérisateur (A), un

clic doit se faire entendre.

Manuel d’utilisation30

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

UTILISATION

Avant la première utilisation, charger complètement la batterie.

Chargement :

1. S’assurer que l’appareil est éteint.

2. S’assurer que l’appareil se trouve :

• sur une surface plane,

• dans un endroit avec un accès facile à une prise d’alimentation.

3. Raccorder une extrémité du chargeur à la prise d’alimentation de

l’appareil.

4. Brancher la deuxième extrémité à l’alimentation électrique. L’appareil

émet un signal sonore.

5. Lors du chargement, le témoin rouge est allumé.

6. Une fois le chargement terminé, l’appareil émet un signal sonore et le

témoin bleu s’allume.

7. Une fois le chargement terminé, débrancher le chargeur de l’appareil

et de la prise d’alimentation secteur.

Remarques:

• N’utiliser que le chargeur d’origine fourni avec l’appareil pour charger

la batterie.

• Après chaque utilisation, charger complètement la batterie et

entreposer l’appareil complètement chargé.

1. Laver la surface nettoyée à l’aide d’un produit nettoyant choisi.

Remarques :

• Pour laver la surface choisie, il est possible d’utiliser le pulvérisateur

avec la tête de la raclette. D’abord, s’assurer que tous les éléments sont

correctement assemblés (voir la rubrique Montage - Accessoires).

Il faut également s’assurer que le réservoir d’eau est rempli avec le

produit nettoyant ou l’eau. Positionner ensuite le pulvérisateur sur

la position choisie : STREAM (mousse) ou SPRAY (brume). Ensuite, à

l’aide du pulvérisateur, appliquer le produit sur la surface nettoyée

et la laver en utilisant la raclette ou le chion monté au préalable sur

le support.

• Vous pouvez utiliser le produit nettoyant de la marque TEESA pour

nettoyer la surface.

2. Appuyer sur la touche d’alimentation et la maintenir pressée pour

mettre en marche le nettoyeur. Le témoin bleu s’allume.

Manuel d’utilisation 31

3. Presser la raclette de la buse d’aspiration contre la surface nettoyée

et en appliquant un légère pression, glisser l’appareil de haut en bas.

Répéter l’action jusqu’à ce que la surface soit complètement nettoyée.

Attention : Éviter d’aspirer de la poussière ou de la saleté à l’aide de

l’appareil.

4. Vider le réservoir d’eau quand il atteindre le niveau de remplissage

maximal (indiqué par « MAX »).

Attention : Il est recommandé de vider le réservoir d’eau avant que le niveau

maximal soit atteint. Sinon, de petites quantités d’eau peuvent pénétrer

dans le système de ventilation et endommager l’appareil.

5. Pour vider le réservoir, éteindre d’abord l’appareil en appuyant sur la

touche d’alimentation.

6. Ensuite, tirer sur le bouchon du réservoir et éliminer l’eau sale dans un

récipient ou dans l’évier.

7. Fermer l’orice du réservoir à l’aide du bouchon.

8. Après l’utilisation de l’appareil, appuyer sur la touche d’alimentation

pour l’éteindre. Le témoin s’éteint.

9. Attention : Après chaque utilisation de l’appareil, le nettoyer (rubrique

« Nettoyage et entreposage ») et le charge complètement (rubrique «

Avant la première utilisation »).

NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE

NETTOYAGE

• Avant le nettoyage, s’assurer que l’appareil est éteint.

• Retirer la buse d’aspiration du séparateur en appuyant sur le bouton de

déverrouillage.

• Ensuite, retirer le séparateur en appuyant sur le bouton de déverrouillage.

• Laver la buse d’aspiration et le séparateur à l’eau courante.

• Nettoyer l’unité principale de l’appareil uniquement à l’aide d’un chion

doux humide. Ne pas utiliser de produits chimiques ou de détergents

pour nettoyer l’appareil.

• ATTENTION ! L’unité principale de l’appareil est équipée de composants

électriques. Il est interdit de nettoyer l’appareil à l’eau courante, le plonger

dans de l’eau ou tout autre liquide !

• Retirer la tête de la raclette du pulvérisateur et la rincer à l’eau courante.

• Laver le chion. Il peut être lavé dans un lave-linge.

• Une fois les réservoirs d’eau vidés, les rincer à l’eau courante.

• Aucune des pièces de l’appareil n’est adaptée au lavage dans un lave-

Manuel d’utilisation32

SPÉCIFICATION

Données tech-

niques

Largeur des éléments aspirants 28 cm / 17 cm

Réservoir d’eau sale 150 ml

Réservoir d’eau 160 ml

Puissance 12 W

Niveau de protection IPX4

Niveau sonore 65 dB

Alimentation Chargeur Entrée : AC 100 ~ 240 V; 50/60 Hz

Sortie : DC 5 V/ 1 A

Batterie 3,7 V; 2200 mAh

Temps de chargement de la batterie jusqu’à 3 h

Temps de travail continu sur la

batterie jusqu’à 40 min

vaisselle.

• Une fois le nettoyage terminé, laisser l’appareil sécher à l’air libre.

Important! Avant chaque montage, s’assurer que tous

les éléments et accessoires sont complètement secs!

ENTREPOSAGE

• Avant d’entreposer l’appareil, s’assurer qu’il est propre, sec et

complètement chargé et que le réservoir d’eau est vide.

• Entreposer l’appareil dans un endroit sec et frais et hors de portée des

enfants.

• Entreposer l’appareil uniquement en position verticale.

• Lors de l’entreposage, l’appareil ne peut pas être branché à l’alimentation.

Manuel d’utilisation 33

Paramètres

physiques

Poids 0,78 kg

Dimensions 12,5 x 28 x 33,8 cm

Fournis Nettoyeur de vitre

Accessoires

Buse d’aspiration (28 cm)

Buse d’aspiration (17 cm)

Pulvérisateur x1

Réservoir d’eau / Tige x2

Écrou de xation x2

Tête de la raclette avec support

pour le chion x1

Chion x1

Poignée x1

Chargeur

Mode d’emploi

France

Élimination appropriée du produit

(déchets d’équipements électriques et électroniques)

Les marquages apposés sur le produit ou dans les textes y correspondants

indiquent que l’appareil, une fois le délai d’usage passé, doit être éliminé

avec les autres déchets ménagers. Pour éviter les eets néfastes sur

l’environnement et la santé humaine, suite à une élimination de déchets

non contrôlée, veuillez séparer le produit des autres déchets et recycler

de manière responsable, pour promouvoir la réutilisation des matériaux

comme une pratique durable. Pour de plus amples informations concernant

le lieu et le recyclage en toute sécurité du produit, les utilisateurs dans les

ménages doivent contacter le distributeur chez qui ils ont acheté le produit

ou une autorité locale compétente dans le domaine. Les utilisateurs dans

les entreprises doivent contacter leur fournisseur et vérier les conditions

du contrat d’achat. Ne pas éliminer le produit avec d’autres déchets

commerciaux.

Fabriqué en RPC pour LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1,

08-400 Miętne.

Εγχειρίδιο χρήσης34

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Σας ευχαριστούμε για την αγορά της συσκευής TEESA. Διαβάστε προσεκτικά

αυτές τις οδηγίες λειτουργίας πριν τη χρήση, και φυλάξτε το για μελλοντική

χρήση.

Ο Διανομέας δεν αναλαμβάνει ευθύνη για ζημιές που προκαλούνται από

ακατάλληλο χειρισμό και χρήση του προϊόντος.

Για να μειώσετε τους τραυματισμούς ή τις ζημιές, ακολουθήστε τις βασικές

προφυλάξεις ασφαλείας που εφαρμόζονται κατά τη χρήση οποιασδήποτε

ηλεκτρικής συσκευής, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω:

1. Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά, ακόμα και αν είστε

εξοικειωμένοι με τη συσκευή. Διατηρήστε το εγχειρίδιο για μελλοντική

αναφορά.

2. Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι η τάση που

αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τάση στην πρίζα.

3. Προϊόν προοριζόμενο μόνο για οικιακή χρήση.

4. Μην τοποθετείτε αντικείμενα στις υποδοχές εξαερισμού.

5. Μην κατευθύνετε τον ψεκαστήρα στα μάτια.

6. Χρησιμοποιήστε το σύστημα καθαρισμού παραθύρων για τον καθαρισμό

υγρών, λείων επιφανειών όπως παράθυρα, καθρέφτες και πλακάκια.

7. Να τοποθετείτε πάντα τον ψεκαστήρα στην επιφάνεια που πρόκειται να

καθαριστεί.

8. Μην τοποθετείτε τον πίδακα ψεκασμού απευθείας σε εξοπλισμό που

περιέχει ηλεκτρικά εξαρτήματα, όπως φούρνους.

9. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε τραχιές επιφάνειες για να αποφύγετε

τη ζημιά στα χείλη του ελαστικού.

10. Καθαρίστε τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στην

ενότητα “Καθαρισμός και συντήρηση”.

11. Πάντα να απενεργοποιείτε τη συσκευή και να την αποσυνδέετε από την

παροχή ρεύματος:

• αν δεν λειτουργεί σωστά

• εάν υπάρχει ένας ασυνήθιστος ήχος κατά τη χρήση

• πριν αποσυναρμολογήσεις τη συσκευή

• πριν από τον καθαρισμό

• όταν δεν χρησιμοποιείται

12. Όταν αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής, πιάστε και

τραβήξτε το βύσμα και όχι το καλώδιο.

13. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε τα παιδιά χωρίς

επιτήρηση με το προϊόν.

Εγχειρίδιο χρήσης 35

15. Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή από έλλειψη εμπειρίας και

γνώσης, εκτός εάν επιβλέπονται από το άτομο που είναι υπεύθυνο για

την ασφάλειά τους.

15. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από θερμότητα, νερό,

υγρασία, αιχμηρές άκρες και οποιοδήποτε άλλο παράγοντα που

μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή ή στο καλώδιο.

16. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε υγρό. ούτε

χειρίζεστε / το χρησιμοποιείτε με υγρό ή βρεγμένο χέρι.

17. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς

που εμφανίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.

18. Μην αφήνετε τη συσκευή αφύλακτη όταν λειτουργεί.

19. Ο παραγωγός αυτού του προϊόντος δεν είναι υπεύθυνος για ζημιές που

προκλήθηκαν από ακατάλληλο χειρισμό και χρήση της συσκευής.

20. Πάντοτε αποσυνδέστε το προϊόν από την παροχή ρεύματος όταν δεν

χρησιμοποιείται.

21. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή εάν το καλώδιο ή το βύσμα έχει

καταστραφεί ή η συσκευή έχει σπάσει.

22. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας αυτή τη συσκευή. Μόνο

εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο προσωπικό μπορεί να επισκευάσει

τη συσκευή. Ποτέ μην αποσυναρμολογήσετε αυτή τη συσκευή.

23. Μη χρησιμοποιείτε μη εξουσιοδοτημένα εξαρτήματα.

24. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έρχεται σε επαφή με

καυτά ή αιχμηρά στοιχεία.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΘΥΡΩΝ

1. Συνδέστε το ακροφύσιο αναρρόφησης

στον διαχωριστή. Η σωστή τοποθέτηση

υποδηλώνεται με ακουστικό κλικ.

2. Στη συνέχεια, συνδέστε τα εξαρτήματα που

έχουν προηγουμένως συναρμολογηθεί

στη μονάδα βάσης. Η σωστή τοποθέτηση

υποδηλώνεται με ακουστικό κλικ.

ΣΥΝΔΕΣΜΟΛΟΓΙΑ

Εγχειρίδιο χρήσης36

1. Βιδώστε το κάλυμμα (D) στο ένα άκρο του δοχείου

νερού / σωλήνα προέκτασης (B).

2. Χρησιμοποιήστε το κουμπί σύνδεσης (C) για να

συνδέσετε μεταξύ τους τις δεξαμενές νερού / τους

σωλήνες επέκτασης (B).

3. Γεμίστε τη δεξαμενή νερού (Β) με τον επιλεγμένο

καθαριστικό παραθύρων, το νερό ή την παροχή

καθαρισμού TEESA.

4. Στη συνέχεια, τοποθετήστε τον ψεκαστήρα (A) στη

δεξαμενή νερού (B).

5. Τέλος, συνδέστε την κεφαλή του υαλοκαθαριστήρα

(E) στον ψεκαστήρα (A). Η σωστή τοποθέτηση

υποδηλώνεται με ακουστικό κλικ (προαιρετικά,

μπορείτε να τοποθετήσετε ένα πανί (F) στο

στήριγμα του υφάσματος).

6. Είναι επίσης δυνατή η χρήση της δεξαμενής νερού

/ του σωλήνα προέκτασης (Β) με την κύρια μονάδα.

• Αρχικά, ακολουθήστε τα βήματα 1 έως 4.

• Συνδέστε τη θήκη (I) στη λαβή της συσκευής και

στη συνέχεια σφίξτε την.

• Συνδέστε τη συσκευή στον ψεκαστήρα (A) με

τέτοιο τρόπο ώστε να ακούσετε ένα κλικ.

ΑΞΕΣΟΥΑΡ

ΣΚΟΥΠΑΚΙ ΧΕΙΡΟΣ

1. Συνδέστε το φίλτρο σκόνης στη μονάδα βάσης της συσκευής όπως

φαίνεται στην εικόνα στα δεξιά.

2. Στη συνέχεια, συνδέστε το διαχωριστικό στη μονάδα βάσης. Η σωστή

τοποθέτηση υποδηλώνεται με ακουστικό κλικ.

3. Τέλος, συνδέστε το εργαλείο διαχωρισμού στο διαχωριστή.

Εγχειρίδιο χρήσης 37

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Πριν την πρώτη χρήση, φορτίστε πλήρως την μπαταρία.

Φόρτιση:

1. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

2. Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί η συσκευή:

• σε επίπεδη επιφάνεια,

• σε μια θέση με εύκολη πρόσβαση στην πρίζα παροχής ρεύματος.

3. Συνδέστε το ένα άκρο του φορτιστή στη θύρα φόρτισης της συσκευής.

4. Συνδέστε το άλλο άκρο στην πρίζα παροχής ρεύματος. Η συσκευή θα

εκδώσει μια φωνητική προτροπή.

5. Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, ανάβει το κόκκινο LED.

6. Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, η συσκευή εκπέμπει μια φωνητική

προτροπή και η μπλε λυχνία LED είναι αναμμένη.

7. Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, αποσυνδέστε το φορτιστή από τη

συσκευή και την πρίζα ρεύματος.

Σημειώσεις:

• Χρησιμοποιήστε μόνο τον ενσωματωμένο φορτιστή για να φορτίσετε

την μπαταρία.

• Φορτίστε πλήρως την μπαταρία μετά από κάθε χρήση και αποθηκεύστε

τη συσκευή πλήρως φορτισμένη.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΘΥΡΩΝ

1. Εφαρμόστε επιλεγμένο καθαριστικό παραθύρου ή νερό στην επιφάνεια

για καθαρισμό.

Σημείωση:

• Για να καθαρίσετε την επιφάνεια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον

ψεκαστήρα με την προσαρτημένη κεφαλή του υαλοκαθαριστήρα.

Πρώτον, βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη έχουν συναρμολογηθεί

σωστά (ανατρέξτε στην ενότητα Συναρμολόγηση - Αξεσουάρ).

Βεβαιωθείτε ότι η δεξαμενή νερού είναι γεμάτη με το επιλεγμένο

καθαριστικό παραθύρου ή το νερό. Στη συνέχεια, ρυθμίστε την άκρη

του ψεκαστήρα στην επιλεγμένη θέση: STREAM (αφρός) ή SPRAY

(ομίχλη νερού). Ψεκάστε την επιφάνεια προς καθαρισμό. Τέλος,

χρησιμοποιήστε την κεφαλή του υαλοκαθαριστήρα ή το πανί για να

καθαρίσετε την επιφάνεια.

• Για να καθαρίσετε την επιφάνεια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την

προιόντα καθαρισμού TEESA.

Εγχειρίδιο χρήσης38

ΣΚΟΥΠΑΚΙ ΧΕΙΡΟΣ

1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας και κρατώντας πατημένο το

κουμπί λειτουργίας.

2. Ξεκινήστε τη διαδικασία σκουπίσματος.

3. Όταν η εργασία με τη συσκευή ολοκληρώνεται, πατήστε το κουμπί

λειτουργίας για να την απενεργοποιήσετε. Η ένδειξη LED σβήνει.

2. Ενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα παραθύρου πατώντας και

κρατώντας πατημένο το κουμπί λειτουργίας. Η μπλε λυχνία LED ανάβει.

3. Τοποθετήστε το ελαστικό χείλος της συσκευής στην επιφάνεια που

πρόκειται να καθαριστεί, ασκώντας ελαφριά πίεση τραβώντας την από

πάνω προς τα κάτω στην επιφάνεια. Επαναλάβετε αυτό το βήμα μέχρι

να καθαριστεί πλήρως η επιφάνεια.

Σημείωση: Αποφύγετε την απορρόφηση σκόνης και ακαθαρσιών.

4. Εάν έχει φτάσει το μέγιστο επίπεδο πλήρωσης (σημειωμένο

“MAX”) της δεξαμενής νερού, η δεξαμενή πρέπει να αδειάσει.

Σημείωση: Συνιστάται να αδειάσετε τη δεξαμενή πριν φτάσετε στη

μέγιστη στάθμη νερού. Διαφορετικά, μικρές ποσότητες νερού μπορεί

να εισέλθουν στο σύστημα εξαερισμού και να καταστρέψουν τη

συσκευή.

5. Για να αδειάσετε τη δεξαμενή νερού, απενεργοποιήστε πρώτα τη

συσκευή πιέζοντας το κουμπί λειτουργίας.

6. Στη συνέχεια, τραβήξτε το φις της δεξαμενής νερού και ρίξτε το

βρώμικο νερό σε ένα δοχείο ή νεροχύτη.

7. Κατόπιν, κλείστε το άνοιγμα του δοχείου νερού με το φις.

8. Όταν η εργασία με τη συσκευή τελειώσει, πατήστε το κουμπί λειτουργίας

για να την απενεργοποιήσετε. Η ένδειξη LED σβήνει.

Σημείωση: Μετά από κάθε χρήση θυμηθείτε να καθαρίσετε τη συσκευή

(βλ. Ενότητα “Καθαρισμός και συντήρηση” και να την φορτίσετε

πλήρως) (βλ. Ενότητα “Πριν την πρώτη χρήση”).

4. Αποσυναρμολογήστε τη συσκευή, αδειάστε το δοχείο και το φίλτρο

σκόνης και στη συνέχεια τα καθαρίστε σύμφωνα με τις οδηγίες στην

ενότητα “Καθαρισμός και συντήρηση”.

Σημειώσεις:

• Χρησιμοποιείτε πάντα ηλεκτρική σκούπα με το φίλτρο σκόνης!

• Μετά από κάθε χρήση, να θυμάστε να καθαρίσετε τη συσκευή (βλέπε

ενότητα “Καθαρισμός και συντήρηση” και να την φορτίσετε πλήρως) (βλ.

Ενότητα “Πριν την πρώτη χρήση”).

Εγχειρίδιο χρήσης 39

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

• Πριν καθαρίσετε βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

• Αφαιρέστε το ακροφύσιο αναρρόφησης από τον διαχωριστή πιέζοντας

το κουμπί κλειδώματος.

• Στη συνέχεια, αφαιρέστε το διαχωριστικό πιέζοντας τα κουμπιά

ασφάλισης διαχωριστικού.

• Ξεπλύνετε το ακροφύσιο αναρρόφησης και το διαχωριστή κάτω από

τρεχούμενο νερό.

• Καθαρίστε τη μονάδα βάσης με μαλακό, ελαφρώς υγρό πανί. Μην

χρησιμοποιείτε λειαντικά ή χημικά μέσα για να τα καθαρίσετε.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η μονάδα βάσης περιέχει ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Απαγορεύεται αυστηρά ο καθαρισμός της βάσης με τρεχούμενο νερό ή

η βύθιση σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό!

• Αφαιρέστε την κεφαλή του υαλοκαθαριστήρα από τον ψεκαστήρα και

ξεπλύνετε με τρεχούμενο νερό.

• Πλύνετε το πανί. Μπορεί να πλυθεί σε ένα πλυντήριο ρούχων.

• Αφού αδειάσετε τις δεξαμενές νερού, ξεπλύνετε τους με τρεχούμενο

νερό.

• Αφαιρέστε το εργαλείο διακένου από τον διαχωριστή και, στη συνέχεια,

πιέστε τα κουμπιά ασφάλισης για να αφαιρέσετε το διαχωριστικό από τη

βάση και αφαιρέστε το φίλτρο σκόνης.

• Ξεπλύνετε το εργαλείο και το φίλτρο σκόνης κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Κανένα από τα μέρη της συσκευής δεν είναι κατάλληλο για καθαρισμό

στο πλυντήριο.

• Μετά τον καθαρισμό, αφήστε τη συσκευή να στεγνώσει τελείως σε

ανοιχτό χώρο.

Σημαντικό! Πριν από κάθε συναρμολόγηση βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη και

τα εξαρτήματα είναι εντελώς στεγνά!

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

• Πριν αποθηκεύσετε βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι καθαρή, στεγνή,

πλήρως φορτισμένη και η δεξαμενή νερού είναι άδεια.

• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε στεγνό, δροσερό μέρος μακριά από παιδιά.

• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε μια όρθια θέση.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα κατά την

αποθήκευση.

Εγχειρίδιο χρήσης40

ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

Τεχνικά δεδομένα Πλάτος εργασίας ακροφυσίων σκούπισης 28 cm / 17 cm

Χωρητικότητα δοχείου βρώμικου νερού 150 ml

Δεξαμενή νερού 160 ml

Ισχύς 12 W

Κατηγορία προστασίας IPX4

Επίπεδο θορύβου 65 dB

Παροχή

ηλεκτρικού

ρεύματος

Μετασχηματιστής AC / DC Είσοδος: AC 100 ~ 240 V; 50/60 Hz

Έξοδος: DC 5 V/ 1 A

Μπαταρία 3,7 V; 2200 mAh

Χρόνος φόρτισης μπαταρίας έως 3 ώρες

Χρόνος λειτουργίας μπαταρίας έως 40 λεπτά

Φυσικοί

Παράμετροι

Βάρος 0,78 kg

Διατάσεις 12,5 x 28 x 33,8 cm

Στο σετ Σύστημα καθαρισμού παραθύρων

Αξεσουάρ

Στόμιο αναρρόφησης (28 cm)

Στόμιο αναρρόφησης (17 cm)

Ψεκαστήρας x1

Δοχείο νερού / σωλήνας επέκτασης

Λαβές x2

Κεφαλή υαλοκαθαριστήρα με

πλυντήριο x1

Πανί x1

Βάση x1

Φίλτρο σκόνης x1

Εργαλείο ακροφυσίου σκούπας x1

Φορτιστής

Εγχειρίδιο χρήσης

Εγχειρίδιο χρήσης 41

Ελληνικά

Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος

(Απορρίμματα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού

Εξοπλισμού)

(Εφαρμόζεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες με

συστήματα χωριστής συλλογής) Αυτή η σήμανση που εμφανίζεται στο προϊόν

ή στη βιβλιογραφία του, υποδηλώνει ότι δεν θα πρέπει να απορρίπτεται

μαζί με άλλα οικιακά απόβλητα στο τέλος της εργασιακής τους ζωής. Για

να αποφευχθεί πιθανή βλάβη του περιβάλλοντος ή της ανθρώπινης υγείας

από την ανεξέλεγκτη διάθεση των αποβλήτων, διαχωρίστε τα από άλλα

είδη αποβλήτων και ανακυκλώστε με υπευθυνότητα για την προώθηση της

βιώσιμης επαναχρησιμοποίησης των υλικών πόρων. Οι οικιακοί χρήστες

θα πρέπει να επικοινωνούν είτε με τον έμπορο λιανικής πώλησης από τον

οποίο αγόρασαν αυτό το προϊόν είτε με το γραφείο της τοπικής κυβέρνησης

για λεπτομέρειες σχετικά με το πού και πώς μπορούν να πάρουν αυτό το

στοιχείο για περιβαλλοντικά ασφαλή ανακύκλωση. Οι επιχειρησιακοί

χρήστες θα πρέπει να επικοινωνούν με τον προμηθευτή τους και να ελέγχουν

τους όρους και τις προϋποθέσεις της σύμβασης αγοράς. Αυτό το προϊόν δεν

πρέπει να αναμιγνύεται με άλλα εμπορικά απόβλητα για διάθεση.

Κατασκευάστηκε στην Κίνα για το LECHPOL ELECTRONICS, Miętne,

1 Garwolińska Street, 08-400 Garwolin.

Használati utasítás42

BIZTONSÁGI KÉRDÉSEK

Köszönjük, hogy TEESA berendezést vásárolt. A használat előtt alaposan

ismerkedjen meg a kezelési útmutató tartalmával, és tegye el a későbbi

felhasználás érdekében.

A cég nem vállal felelősséget a termék helytelen használatáért.

A megrongálódások és sérülések elkerülése végett tartsa be az elektromos

berendezésekre vonatkozó alapvető biztonsági intézkedéseket, beleértve

az alább részletezett szabályokat:

1. A használat előtt alaposan tanulmányozza át ezen kezelési útmutatót,

még akkor is, ha korábban már használt ehhez hasonló készüléket. Az

útmutatót tartsa elérhető helyen a későbbi felhasználáshoz.

2. A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze a feszültséget, hogy az

megegyezik e a készülékkel és a hálózati csatlakozóval.

3. A készülék kizárólag otthoni használatra.

4. Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék szellőző nyílásaiba.

5. Ne irányítsa a szórófej áramát a szem felé.

6. Az ablaktisztítót nedves és sima felületek tisztítására használja, mint az

ablak, tükör, vagy kerámialap.

7. Mindenkor irányítsa a szóróakon áramát a tisztított felületre.

8. Ne irányítsa a permetáramot közvetlenül munkaeszközökre, melyek

elektromos részeket tartalmaznak, mint pl. tűzhelyek sütője.

9. Ne használja a berendezést érdes szerkezetű felületek tisztításához,

hogy ne sérüljön meg a lehúzó.

10. A készüléket tisztítsa a „Tisztítás” fejezetben leírt tisztítási tanácsoknak

megfelelően.

11. Mindig ki kell kapcsolni a készüléket és kihúzni az áramforrásból:

• ha a készülék nem működik megfelelően,

• ha a készülékből jövő zajok nem normálisak, vagy meghibásodásról

árulkodnak,

• szétszerelés előtt,

• tisztítás előtt,

• ha már nem használja

12. A készülék hálózatról való lecsatlakoztatásához, a csatlakozót fogja

meg és húzza, soha ne a kábelt/madzagot.

13. A berendezést gyermekek által nem hozzáférhető helyen kell tárolni.

Tilos a készülék gyermekek által való használata szülői felügyelet

nélkül.

Használati utasítás 43

14. Az alábbi berendezést nem kezelheti önálló cselekvésre képtelen,

korlátozott zikai, mozgási vagy lelki állapotú, vagy megfelelő

tudással vagy tapasztalattal nem rendelkező személyek (beleértve a

gyermekeket) számára nem rendeltetett, kivéve, ha a berendezést a

biztonságukért felelős személyek jelenlétében kezelik.

15. A készüléket és a tápkábelt tartsa távol hőforrástól, víztől, párától, éles

sarkoktól és egyéb olyan hatásoktól, melyek a készülék, vagy annak

tápkábelének meghibásodását, sérülését okozhatják.

16. Ne merítse a készüléket folyadékba és ne érintse nedves kézzel.

17. Ne használja a készüléket egyéb célra, mint ezen használati útmutatóban

szerepel.

18. Ne hagyja a készüléket a működése közben felügyelet nélkül.

19. A gyártó nem vállal felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű

használatából kifolyólag keletkezett meghibásodásokért.

20. Mindig csatlakoztassa le a készüléket az áramforrásról, ha már nem

használja.

21. Tilos a készüléket használni, ha a tápkábel sérült, vagy az eszköz nem

működik megfelelően.

22. Tilos a készülék saját kezű javítása. Kizárólag felhatalmazott és

szakképzett személyek javíthatják a készüléket. Tilos a készülék

szétszerelése.

23. Ne használjon nem eredeti alkatrészeket.

24. Különösen ügyeljen rá, hogy a tápkábel ne érintkezzen forró / éles

felületekkel.

1. Rögzítse a szívófejet a szeparátoron.

A megfelelő rögzülést kattanó

hangjelzés kíséri.

2. Ezután rögzítse a fenti részeket a

főegységen. A megfelelő rögzülést

kattanó hangjelzés kíséri.

ÖSSZESZERELÉSE

Használati utasítás44

1. Csavarozza fel az anyacsavart (D) a víztartály/kar

(B) egyik végére.

2. Ezután a rögzítő anya (C) segítségével kapcsolja

össze egymással a víztartályt / kart (B).

3. Töltse meg a víztartályt (B) a kiválasztott

tisztítószerrel, vízzel, vagy a TEESA márka

tisztítószerével.

4. Ezután csavarozza fel a szórófejet (A) a víztartályra

(B).

5. A végén rögzítse a lehúzó fejet (E) a szórófejre (A)

úgy hogy kattanás legyen hallható (lehetőség van

a törlőkendő (F) behelyezésére a befogóba).

TARTOZÉKOK

A víztartály / kar (B) az ablaktisztítóhoz is rögzíthető.

• Végezze el az lépéseket 1-től 4-ig.

• Ezután rögzítse a fogantyút (G) az ablaktisztító

markolatához, majd szorítsa rá a csattal.

• Ezután rögzítse a berendezést szórófejre (A) úgy,

hogy kattanás legyen hallható.

Használati utasítás 45

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

KEZELÉSE

Az első használat előtt teljesen töltse fel az akkumulátort.

Töltése:

1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva.

2. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék:

• lapos felületen áll,

• csatlakozó aljzathoz könnyen hozzáférhető helyen

3. Csatlakoztassa a töltő egyik végét a berendezés töltő aljzatába.

4. Csatlakoztassa a töltő másik végét a hálózati csatlakozóaljzatba. A

berendezés hangjelzést ad.

5. A töltés alatt világít a piros kijelző.

6. A töltés befejezése után a berendezés hangjelzést ad és felgyullad a

kék kijelző.

7. A töltés befejeztével csatlakoztassa le a töltőt a készülékről és a hálózati

csatlakozóból.

Megjegyzések:

• Az akkumulátor töltéshez kizárólag az eredeti hálózati töltőt használja

a készletből.

• Minden használatot követően teljesen töltse fel az akkumulátort és a

készüléket teljesen feltöltött állapotban tárolja.

1. A tisztított felületet mossa le a kiválasztott tisztítószerrel.

Megjegyzések:

• A kiválasztott felület lemosásáshoz használhatja a lehúzó fejéhez

kapcsolt szórófejet. Előtte ellenőrizze, hogy az összes alkatrész

megfelelően összeszerelésre került (lásd az Összeszerelés –

Tartozékok fejezetet). Szintén ellenőrizze, hogy a víztartály a

kiválasztott tisztítószerrel, vagy vízzel feltöltésre került. Ezután állítsa

a szóróegység fejét a kívánt helyzetbe: STREAM (hab) vagy SPRAY

(permet). Ezután a szórófej segítségével vigye fel a készítményt a

tisztított felületre és mossa le lehúzóval, vagy a befogóba előzetesen

beszerelt törlőkendő segítségével.

• A felület tisztításához használhatja a TEESA márka tisztítószerét.

2. Az ablaktisztító bekapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva a

tápfeszültség gombot. Felgyullad a kék kijelző.

3. Illessze a szívófej lehúzóját a tisztított felületre és enyhén rányomva

Használati utasítás46

húzza el felülről lefelé irányba. Ismételje meg a műveletet a felület

teljes megtisztításáig.

Figyelem: Kerülje por és szennyeződés felszívását a berendezéssel.

4. A víztartályt a maximális feltöltés („MAX” jelölés) elérésekor ki kell

üríteni.

Figyelem: Ajánlott a víztartályt leüríteni, mielőtt még a maximális

feltöltöttség szintje eléréske kerül. Ellenkező esetben kis mennyiségű víz

kerülhet a szellőző rendszerbe és megrongálhatja a berendezést.

5. A víztartály kiürítéséhez először kapcsolja ki a berendezést a

tápfeszültség gomb megnyomásával.

6. Ezután húzza ki a tartály sapkáját és öntse ki a piszkos vizet tartályba,

vagy lefolyóba.

7. Zárja le a tartályt a sapka segítségével.

8. A berendezés használatának befejezése után nyomja meg a

tápfeszültség gombot a berendezés kikapcsolásához. A kijelző kialszik.

9. Figyelem: A berendezést minden használat után ki kell tisztítani

(„Tisztítása és tárolása” fejezet), valamint teljesen töltse fel („Az első

használat előtt” fejezet)..

TISZTÍTÁSA ÉS TÁROLÁSA

TISZTITÁSA

• A tisztítás előtt ellenőrizze, hogy a berendezés ki van kapcsolva.

• Vegye le a szívófejet a szeparátorról a retesz kioldó gombok benyomásával.

• Ezután vegye le a szeparátort a retesz kioldó gombok benyomásával.

• A szívófejet és a szeparátort folyó vízben tisztítsa ki.

• A készülék főegységét kizárólag puha, nedves törlőkendő segítségével

tisztítsa meg. Ne használjon vegyszereket vagy tisztítószereket a jelen

készülék tisztításához.

• FIGYELEM! A berendezés főegysége elektromos alegységeket tartalmaz.

Tilos a berendezést folyó vízben tisztítani, vízbe, vagy bármilyen egyéb

folyadékba mártani!

• Vegye le a lehúzó fejét a szórófejről és öblítse le folyó vízben.

• Mossa ki a törlőkendőt. Mosógépben mosható.

• A tartályokat a víz kiöntése után folyó víz alatt öblítse le.

• A berendezés egyetlen alkatrésze sem tisztítható mosogatógépben.

• A berendezés tisztításának befejezése után a berendezést nyitott

Használati utasítás 47

JELLEMZŐK

Műszaki adatok Szívófejek szélessége 28 cm / 17 cm

Szennyvíz tartály 150 ml

Víztartály 160 ml

Teljesítmény 12 W

Védelem fokozat IPX4

Zajszint 65 dB

Tápellátás Tápegység Belépő: AC 100 ~ 240 V; 50/60 Hz

Kilépő: DC 5 V/ 1 A

Akkumulátor 3,7 V; 2200 mAh

Akkumulátor feltöltési idő max. 3 h

Folyamatos üzem időtartama

akkumulátorral max. 40 perc

Fizikai

paraméterek

Súlya 0,78 kg

Méretek 12,5 x 28 x 33,8 cm

térségben kell hagyni a teljen megszáradásig..

Fontos! A berendezés minden egyes következő összeszerelése

előtt ellenőrizze, hogy az összes alkatrész és tartozék száraz.

TÁROLÁS

• A készülék eltárolása előtt ellenőrizze, hogy az tiszta, száraz és teljesen

feltöltött, valamint az víztartály üres.

• Tárolja a berendezést száraz, hűvös és gyermekek számára nem

hozzáférhető helyen.

• A készüléket álló helyzetben tárolja.

• A tárolás során a berendezés nem kerülhet csatlakoztatásra a tápforrásra.

Használati utasítás48

A készletben Ablaktisztító

Tartozékok

Szívófej 28 cm

Szívófej 17 cm

Szórófej x1

Víztartály / Kar x2

Rögzítő anya x2

Lehúzó befogóval

a törlőkendő számára x1

Törlőkendő x1

Fogantyú x1

Akkutöltő

Kezelési útmutató

Maygar

Megfelelő hulladék kezelés

(használt elektromos és elektronikus eszközök)

A terméken vagy a kapcsolódó szövegekben található jelölés azt jelzi,

hogy élettartama végén nem szabad más háztartási hulladékkal együtt

megsemmisíteni. Az ellenőrizetlen hulladékkezelés következtében a

környezet és az emberi egészség károsodásának elkerülése érdekében

kérjük, különítse el a terméket más hulladékfajtáktól, a felelősségteljes

újrahasznosítás, az anyagi erőforrások újra felhasználásának, mint állandó

gyakorlatnak az elősegítése érdekében. A háztartási felhasználók a termék

környezetre nem káros újra hasznosításának érdekében vegyék fel a

kapcsolatot a kiskereskedői hálózattal, ahol vették a terméket, vagy a helyi

hatóságokkal, hogy információt szerezzenek, hogy hol és milyen módon

semmisíthetik meg a terméket. Az üzleti felhasználóknak kapcsolatba kell

lépniük beszállítójukkal, és ellenőrizniük kell a vételi szerződés feltételeit. A

terméket nem szabad más kommunális hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Gyártotta CHRL a LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. számára Sp.k.,

Garwolińska utca 1, 08-400 Miętne.

Gebruiksaanwijzing 49

VELIGHEIDSKWESTIES

Bedankt voor uw aankoop van het TEESA-apparaat. Lees vóór het gebruik

de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor later gebruik.

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik en bediening

van dit apparaat.

Om schade of letsel te voorkomen dienen elementaire veiligheidsmaatregelen

te worden genomen voor het omgaan met elektrische apparatuur, in het

bijzonder de hieronder vermelde maatregelen:

1. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, ook

als u eerder soortgelijke apparatuur heeft gebruikt. Bewaar deze

handleiding voor toekomstig gebruik.

2. Controleer voordat u het apparaat aansluit of de spanning van het

stopcontact en het apparaat compatibel zijn.

3. Het apparaat is alleen bedoeld voor thuisgebruik.

4. Plaats geen voorwerpen in de ventilatieopeningen van het apparaat.

5. Niet in de ogen spuiten.

6. Gebruik de ruitenreiniger voor het reinigen van vochtige oppervlakken

en gladde oppervlakken zoals ruiten, spiegels of tegels

7. Richt de spuitstraal altijd op het te reinigen oppervlak.

8. Richt de spuitstraal niet rechtstreeks op arbeidsmiddelen die

elektrische onderdelen bevatten, bijv. ovenbinnenwerk.

9. Gebruik de machine niet voor het reinigen van ruwe oppervlakken.

Alleen zo kunt u vermijden de zuigmond te beschadigen.

10. Reinig het apparaat volgens de instructies in het hoofdstuk “Reiniging”.

11. Schakel het apparaat altijd uit en koppel het los van het stroomnet:

• als het apparaat niet goed werkt,

• als de geluiden van de werking van het apparaat niet standaard

zijn of een anomalie aangeven,

• vóór demontage,

• vóór het reinigen,

• als het niet gebruikt wordt

12. Als u het apparaat loskoppelt van het stroomnet, houd dan de stekker

vast en trek eraan, nooit aan het snoer / kabel trekken.

13. Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen. Het is voor

kinderen verboden het apparaat te gebruiken zonder toezicht van een

volwassene.

Gebruiksaanwijzing50

14. Het apparaat mag niet worden bediend door mensen (inclusief kinderen) met

verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens, en door mensen die

niet de kennis en ervaring hebben die nodig is om dit apparaat te bedienen;

met uitsluiting van de situatie dat het apparaat gebruikt wordt in het bijzijn van

een persoon die verantwoordelijkheid draagt voor hun veiligheid.

15. Houd het apparaat en het netsnoer uit de buurt van hitte, water, vocht,

scherpe randen en andere factoren die het apparaat of de kabel kunnen

beschadigen.

16. Dompel het apparaat niet onder in water en gebruik het niet met natte

handen.

17. Gebruik het apparaat niet voor een ander doel dan beschreven in deze

handleiding.

18. Het apparaat mag tijdens het gebruik niet onbeheerd worden achtergelaten.

19. De producent is niet verantwoordelijk voor enige schade veroorzaakt

door oneigenlijk gebruik van het product.

20. Koppel het apparaat altijd los van het stroomnet als het niet wordt gebruikt.

21. Het is verboden om het apparaat te gebruiken als het netsnoer

beschadigd is of als het apparaat niet goed werkt.

22. Het is verboden om het apparaat zelf te repareren. Alleen geautoriseerde

en gekwaliceerde personen mogen het apparaat repareren. Het is

verboden om het apparaat te demonteren.

23. Gebruik alleen originele accessoires.

24. Let er vooral op dat het netsnoer niet in aanraking komt met hete /

scherpe randen.

1. Bevestig de zuigmond aan de

scheider. De juiste bevestiging wordt

aangegeven door een klik.

2. Bevestig vervolgens de hierboven

genoemde onderdelen aan de

hoofdeenheid. De juiste bevestiging

wordt aangegeven door een klik.

MONTAGE

Gebruiksaanwijzing 51

1. Schroef de moer (D) op één van de uiteinden van

het waterreservoir/de zwenkarm (B).

2. Gebruik vervolgens de borgmoer (C) om de

watertanks/zwenkarmen (B) met elkaar te

verbinden.

3. Vul het waterreservoir (B) met het door u gekozen

afwasmiddel, water of afwasmiddel van het merk

TEESA.

4. Schroef vervolgens de verstuiver (A) op het

waterreservoir (B).

5. Tenslotte bevestigt u de trekkerkop (E) aan de

verstuiver (A) totdat u een klik hoort (u kunt ook

een doek (F) aan de houder bevestigen).

ACCESSOIRES

Het waterreservoir / de zwenkarm (B) kan ook aan de

ruitenreiniger worden bevestigd.

• Volg de stappen 1 tot en met 4.

• Bevestig vervolgens de houder (G) aan

de handgreep van de reiniger en zet hem

vervolgens vast met de klem.

• Bevestig vervolgens het apparaat aan de

verstuiver (A) totdat u een klik hoort.

Gebruiksaanwijzing52

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

BEDIENING

Laad de accu voor het eerste gebruik volledig op.

Laden:

1. Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.

2. Zorg ervoor dat het apparaat zich bevindt op:

• een vlak oppervlak,

• op een plaats met gemakkelijke toegang tot een stopcontact.

3. Sluit het ene uiteinde van de oplader aan op de oplaadaansluiting van

het apparaat.

4. Sluit het andere uiteinde aan op het stopcontact. Het apparaat zal

piepen.

5. De rode indicator licht op tijdens het opladen.

6. Als het opladen klaar is, geeft het toestel een pieptoon en licht de

blauwe indicator op.

7. Koppel de oplader los van het apparaat en het stopcontact nadat het

opladen is voltooid.

Opmerkingen:

• Gebruik alleen de oplader die bij de set is geleverd om de accu op te

laden.

• Laad na elk gebruik de accu volledig op en houd het apparaat volledig

opgeladen.

1. Was het gereinigde oppervlak met een reinigingsmiddel naar keuze.

Opmerkingen:

• Wanneer de verstuiver op de zuigmondkop is aangesloten, kan

deze worden gebruikt om het geselecteerde oppervlak te wassen.

Controleer eerst of alle onderdelen correct zijn aangebracht

(zie hoofdstuk Installatie - Accessoires). Controleer ook of de

watertank gevuld is met het gekozen reinigingsmiddel of met

water. Zet vervolgens het uiteinde van de verstuiver in de gewenste

stand: STREAM (schuim) of SPRAY (nevel). Breng vervolgens het

reinigingsmiddel aan op het te reinigen oppervlak met behulp van

de verstuiver en was het af met de trekker of de vooraf op de houder

aangebrachte doek.

• U kunt een TEESA reinigingsproduct gebruiken om het oppervlak te

reinigen.

2. Houd de aan/uit-knop ingedrukt om de ruitenreiniger in te schakelen.

Gebruiksaanwijzing 53

Het blauwe indicatielampje gaat branden.

3. Plaats de zuigmond op het te reinigen oppervlak en oefen een lichte

druk uit om de zuigmond van boven naar beneden te bewegen.

Herhaal dit proces totdat het oppervlak volledig is gereinigd.

Let op: Vermijd het opzuigen van stof en vuil met het apparaat.

4. Leeg het waterreservoir wanneer het de maximale vulstand heeft

bereikt (aangegeven met “MAX”).

Let op: Het wordt aanbevolen het waterreservoir te legen voordat het

maximale vulniveau wordt bereikt. Anders kunnen kleine hoeveelheden

water in het ventilatiesysteem terechtkomen en het apparaat beschadigen.

5. Om het waterreservoir te legen, schakelt u eerst het apparaat uit door

op de aan/uit-knop te drukken.

6. Trek vervolgens de stop uit de tank en giet het vuile water in de tank

of gootsteen.

7. Sluit de opening van het reservoir met de stop.

8. Nadat u klaar bent met het gebruik van het apparaat, drukt u op de aan

/ uit-knop om het uit te schakelen. Het indicatielampje gaat uit.

9. Let op: Reinig het apparaat na elk gebruik (hoofdstuk “Reiniging en

opslag”) en laad het volledig op (hoofdstuk “Vóór het eerste gebruik”).

REINIGING EN OPSLAG

REINIGING

• Zorg er voor de reiniging voor dat het apparaat is uitgeschakeld.

• Verwijder de zuigmond van de scheider door op de ontgrendelingsknop

te drukken.

• Verwijder vervolgens de scheider door op de ontgrendelingsknop te

drukken.

• Reinig de zuigmond en de scheider onder stromend water.

• Reinig de hoofdeenheid van het apparaat met een zachte, licht vochtige

doek. Gebruik geen chemicaliën of reinigingsmiddelen om het apparaat

schoon te maken.

• AANDACHT! De hoofdeenheid bevat elektrische componenten. Het is

verboden het toestel onder stromend water te reinigen of het in water of

een andere vloeistof onder te dompelen!

• Verwijder de zuigmond van de verstuiver en spoel af onder stromend

water.

• Was de doek. Deze kan in een wasmachine worden gewassen.

Gebruiksaanwijzing54

SPECIFICATIE

Technische

gegevens

Breedte van de zuigmonden 28 cm / 17 cm

Vuil waterreservoir 150 ml

Waterreservoir 160 ml

Vermogen 12 W

Beveiligingsniveau IPX4

Geluidsniveau 65 dB

Stroomvoorziening Voedingsblok Ingang: AC 100 ~ 240 V; 50/60 Hz

Uitgang: DC 5 V/ 1 A

Accu 3,7 V; 2200 mAh

Oplaadtijd accu max. 3 uur

Continue bedrijfstijd op accu max. 40 min

Fysieke

parameters

Gewicht 0,78 kg

Afmetingen 12,5 x 28 x 33,8 cm

• Nadat de waterreservoirs zijn geleegd, dienen deze onder stromend

water te worden afgespoeld.

• Alle onderdelen van het apparaat zijn niet vaatwasmachinebestendig.

• Laat het apparaat na de reiniging volledig drogen in een open ruimte.

Belangrijk! Zorg er vóór elke montage voor dat

alle onderdelen en accessoires volledig droog zijn!

OPSLAG

• Zorg ervoor dat het apparaat schoon, droog en volledig opgeladen is

alsmede dat het reservoir leeg is voordat u het opbergt.

• Bewaar het apparaat op een droge, koele plaats buiten het bereik van

kinderen.

• Bewaar het apparaat rechtopstaand.

• Het apparaat mag tijdens de opslag niet op een stroombron worden

aangesloten.

Gebruiksaanwijzing 55

In de levering Ruitenreiniger

Accessoires

Zuigmond (28 cm)

Zuigmond (17 cm)

Verstuiver x1

Waterreservoir / Zwenkarm x2

Spanmoer x2

Trekkerkop met

doekhouder x1

Doek x1

Houderx1

Oplader

Handleiding

Netherlands

Correcte verwijdering van het product

(afgedankte elektrische en elektronische apparatuur)

De markering op het product of in gerelateerde teksten geeft aan dat

het aan het einde van zijn levensduur niet met ander huishoudelijk afval

mag worden weggegooid. Om schade aan het milieu en de menselijke

gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen,

dient u het product van andere soorten afval te scheiden en op een

verantwoorde manier te recyclen om het hergebruik van materiële bronnen

als een permanente handelwijze te promoten. Huishoudelijke gebruikers

moeten contact opnemen met de winkel waar ze het product hebben

gekocht of met de plaatselijke overheid voor informatie over waar en hoe

ze dit product,met oog op het milieu, kunnen recyclen. Zakelijke gebruikers

moeten contact opnemen met hun leverancier en de voorwaarden van het

koopcontract raadplegen. Het product mag niet worden weggegooid met

ander consumptie-afval.

Gemaakt in de VRC voor LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul.

Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Instrukcja obsługi56

KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA

Dziękujemy za zakup urządzenia TEESA. Przed użyciem należy dokładnie

zapoznać się z treścią instrukcji obsługi oraz zachować ją w celu późniejszego

wykorzystania.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie produktu.

Aby uniknąć uszkodzeń lub obrażeń, należy przestrzegać podstawowych

środków bezpieczeństwa stosowanych przy obsłudze urządzeń

elektrycznych, włączając te wyszczególnione poniżej:

1. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi,

nawet w przypadku wcześniejszego używania podobnego sprzętu.

Instrukcję należy zachować w celu późniejszego wykorzystania.

2. Przed podłączeniem urządzenia, należy sprawdzić zgodność napięcia

prądu gniazda sieciowego i urządzenia.

3. Urządzenie wyłącznie do użytku domowego.

4. Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów w otworach

wentylacyjnych urządzenia.

5. Nie należy kierować strumienia rozpylacza na oczy.

6. Myjki do okien należy używać do czyszczenia powierzchni wilgotnych

oraz gładkich, takich jak okna, lustra lub kafelki.

7. Należy zawsze kierować strumień spryskiwacza na czyszczoną

powierzchnię.

8. Nie kierować strumienia natryskowego bezpośrednio na środki

robocze, które zawierają elementy elektryczne, np. na wnętrza pieców.

9. Nie należy używać urządzenia do czyszczenia powierzchni o

chropowatej strukturze, tak aby nie uszkodzić ściągaczki.

10. Urządzenie należy czyścić zgodnie ze wskazówkami zawartymi w

sekcji “Czyszczenie”.

11. Należy zawsze wyłączać urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania:

• gdy urządzenie nie działa poprawnie,

• jeśli odgłosy pracy urządzenia nie są standardowe lub świadczą o

anomalii,

• przed demontażem,

• przed czyszczeniem,

• jeśli nie jest używane.

12. Odłączając urządzenie od źródła zasilania, należy chwycić i pociągnąć

za wtyczkę, nigdy za kabel/sznur.

13. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Zabrania się używania urządzenia przez dzieci bez nadzoru osób

dorosłych.

Instrukcja obsługi 57

14. Urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych,

oraz przez osoby, które nie posiadają wiedzy i doświadczenia niezbędnego

do obsługi tego urządzenia; z wyłączeniem sytuacji użytkowania

urządzenia w obecności osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

15. Urządzenie i kabel zasilający należy przechowywać z dala od źródeł

ciepła, wody, wilgoci, ostrych krawędzi oraz innych czynników, które

mogłyby spowodować uszkodzenie tego urządzenia lub kabla.

16.

Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie ani obsługiwać go mokrymi dłońmi.

17.

Nie należy używać urządzenia w innym celu niż opisanym w poniższej instrukcji

18. Nie należy pozostawiać urządzenia w czasie pracy bez nadzoru.

19. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe

wskutek nieprawidłowego użycia produktu.

20.

Należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania, jeśli nie jest używane.

21. Zabrania się używać urządzenia, jeśli kabel zasilający został uszkodzony

lub sprzęt nie działa prawidłowo.

22. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. Jedynie osoby do tego

upoważnione i wykwalikowane mogą naprawiać urządzenie. Zabrania

się demontażu urządzenia.

23. Nie należy używać nieoryginalnych akcesoriów.

24. Należy zwrócić szczególną uwagę, aby kabel zasilający nie dotykał

gorących / ostrych krawędzi.

1. Należy przymocować dyszę ssącą do

separatora. Poprawne mocowanie

zostanie zasygnalizowane kliknięciem.

2. Następnie, należy przymocować

powyższe części do jednostki głównej.

Poprawne mocowanie zostanie

zasygnalizowane kliknięciem.

MONTAŻ

Instrukcja obsługi58

1. Należy przykręcić nakrętkę (D) do jednego z

końców zbiornika na wodę/wysięgnika (B).

2. Następnie, za pomocą nakrętki mocującej (C)

należy połączyć ze sobą zbiorniki na wodę /

wysięgniki (B).

3. Należy napełnić zbiornik na wodę (B) wybranym

środkiem czyszczącym, wodą lub środkiem

czyszczącym marki TEESA.

4. Następnie przykręcić rozpylacz (A) do zbiornika na

wodę (B).

5. Na koniec należy przymocować głowicę ściągaczki

(E) do rozpylacza (A), tak, aby usłyszeć kliknięcie

(możliwe jest również założenie ściereczki (F) na

uchwyt).

AKCESORIA

Zbiornik na wodę / wysięgnik (B) można również

przymocować do myjki do okien.

• Należy wykonać kroki od 1 do 4.

• Następnie przymocować uchwyt (G) do rączki

myjki, a następnie zacisnąć za pomocą klamry.

• Następnie należy przymocować urządzenie do

rozpylacza (A), tak aby usłyszeć kliknięcie.

Instrukcja obsługi 59

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

OBSŁUGA

Przed pierwszym użyciem, należy całkowicie naładować baterię.

Ładowanie:

1. Należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

2. Należy upewnić się, że urządzenie znajduje się:

• na płaskiej powierzchni,

• w miejscu z łatwym dostępem do gniazda zasilania.

3. Należy połączyć jeden koniec ładowarki do gniazda ładowania

urządzenia.

4. Należy połączyć drugi koniec do gniazda zasilania sieciowego.

Urządzenie wyda sygnał dźwiękowy.

5. Podczas ładowania, świeci się czerwony wskaźnik.

6. Po zakończeniu ładowania, urządzenie wyda sygnał dźwiękowy i zapali

się niebieski wskaźnik.

7. Po zakończeniu ładowania, należy odłączyć ładowarkę od urządzenia

oraz gniazda zasilania sieciowego.

Uwagi:

• Do ładowania baterii należy używać wyłącznie ładowarki dołączonej

do zestawu.

• Po każdym użyciu, należy całkowicie naładować baterię oraz

przechowywać urządzenie całkowicie naładowane.

1. Czyszczoną powierzchnię należy umyć za pomocą wybranego środka

myjącego.

Uwagi:

• Do umycia wybranej powierzchni można użyć rozpylacza

połączonego z głowicą ściągaczki. Najpierw należy upewnić się, że

wszystkie części zostały poprawnie zamontowane (zobacz sekcję

Montaż – Akcesoria). Należy również upewnić się, że zbiornik na

wodę został napełniony wybranym środkiem czyszczącym lub wodą.

Następnie należy ustawić końcówkę rozpylacza w wybranej pozycji:

STREAM (piana) lub SPRAY (mgiełka). Następnie należy za pomocą

rozpylacza nanieść preparat na czyszczoną powierzchnię oraz umyć

ją przy użyciu ściągaczki lub ściereczki uprzednio zamontowanej na

uchwycie.

• Do czyszczenia powierzchni można użyć środka czyszczącego marki

TEESA.

Instrukcja obsługi60

2. Należy nacisnąć oraz przytrzymać przycisk zasilania, aby włączyć myjkę

do okien. Zaświeci się niebieski wskaźnik.

3. Należy przyłożyć ściągaczkę dyszy ssącej do czyszczonej powierzchni i

używając lekkiego nacisku przesuwać z góry na dół. Czynność tę należy

powtarzać, aż powierzchnia zostanie całkowicie wyczyszczona.

Uwaga: Należy unikać zasysania urządzeniem kurzu oraz brudu.

4. Zbiornik wody należy opróżnić, kiedy osiągnie on maksymalny poziom

napełnienia (oznaczone “MAX”).

Uwaga: Zalecane jest opróżnianie zbiornika wody zanim maksymalny

poziom napełnienia zostanie osiągnięty. W przeciwnym razie,

niewielkie ilości wody mogą dostać się do systemu wentylacji i

uszkodzić urządzenie.

5. Aby opróżnić zbiornik wody, należy najpierw wyłączyć urządzenie

poprzez naciśnięcie przycisku zasilania.

6. Następnie należy pociągnąć zatyczkę zbiornika i wylać brudną wodę

do zbiornika lub zlewu.

7. Zamknąć otwór zbiornika za pomocą zatyczki.

8. Po zakończeniu korzystania z urządzenia, należy nacisnąć przycisk

zasilania, aby je wyłączyć. Wskaźnik wyłączy się.

Uwaga: Po każdym użyciu urządzenia, należy je wyczyścić (sekcja

„Czyszczenie i przechowywanie”) oraz całkowicie naładować (sekcja

„Przed pierwszym użyciem”).

CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE

CZYSZCZENIE

• Przed czyszczeniem, należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

• Należy zdjąć dyszę ssącą z separatora poprzez naciśnięcie przycisku

zwolnienia blokady.

• Następnie należy zdjąć separator naciskając przyciski zwolnienia blokady.

• Dyszę ssącą oraz separator należy wyczyścić pod bieżącą wodą.

• Jednostkę główną urządzenia należy wyczyścić za pomocą miękkiej,

lekko wilgotnej ściereczki. Nie należy używać środków chemicznych lub

detergentów do czyszczenia tego urządzenia.

UWAGA! Jednostka główna urządzenia zawiera podzespoły elektryczne.

Zabrania się czyścić urządzenia pod bieżącą wodą, zanurzać go w wodzie

lub w jakimkolwiek innym płynie!

• Należy zdjąć głowicę ściągaczki z rozpylacza i przepłukać pod bieżącą

wodą.

• Uprać ściereczkę. Może ona być prana w pralce.

• Po opróżnieniu zbiorników na wodę, należy przepłukać je pod bieżącą wodą.

Instrukcja obsługi 61

SPECYFIKACJA

Dane techniczne Szerokość ssawek 28 cm / 17 cm

Zbiornik wody brudnej 150 ml

Zbiornik na wodę 160 ml

Moc 12 W

Stopień ochrony IPX4

Poziom dźwięku 65 dB

Zasilanie Zasilacz Wejście: AC 100 ~ 240 V; 50/60 Hz

Wyjście: DC 5 V/ 1 A

Akumulator 3,7 V; 2200 mAh

Czas ładowania akumulatora do 3 h

Czas pracy ciągłej na akumulatorze do 40 min

Parametry

zyczne

Waga 0,78 kg

Wymiary 12,5 x 28 x 33,8 cm

• Żadna z części urządzenia nie nadaje się do mycia w zmywarce.

• Po zakończeniu czyszczenia, urządzenie należy pozostawić do

całkowitego wyschnięcia na otwartej przestrzeni.

Ważne! Przed każdym kolejnym montażem, należy upewnić się, że

wszystkie części oraz akcesoria są całkowicie suche!

PRZECHOWYWANIE

• Przed przechowywaniem urządzenia, należy upewnić się, że jest ono

czyste, suche, całkowicie naładowane, a zbiornik wody jest pusty.

• Należy przechowywać urządzenie w miejscu suchym, chłodnym i

niedostępnym dla dzieci.

• Urządzenie należy przechowywać w pozycji pionowej.

• Podczas przechowywania urządzenie nie może być podłączone do

źródła zasilania.

Instrukcja obsługi62

W zestawie Myjka do okien

Akcesoria

Dysza ssąca (28 cm)

Dysza ssąca (17 cm)

Rozpylacz x1

Zbiornik na wodę / Wysięgnik x2

Nakrętka mocująca x2

Głowica ściągaczki z uchwytem

na ściereczkę x1

Ściereczka x1

Uchwyt x1

Ładowarka

Instrukcja obsługi

Poland

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego

tekstach wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z

innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć

szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek

niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od

innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania

ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu

uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska

recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych

powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali

zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w rmach

powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy

zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.

Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul.

Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Manual de utilizare 63

INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA

Va multumim pentru achizitionarea aparatului TEESA. Va rugam sa cititi cu

atentie manualul inainte de a utiliza aparatul si pastrati manualul pentru

consultari ulterioare. Distribuitorul nu isi asuma nici o responsabilitate pentru

posibilele daune cauzate de o utilizare necorespunzatoare a aparatului.

1. Va rugam sa cititi cu atentie manualul de instructiuni inainte de a

utiliza aparatul si pastrati manualul pentru consultari ulterioare.

2. Inainte de a conecta dispozitivul la priza, asigurati-va ca tensiunea de

alimentare de la retea corespunde cu tensiunea necesara aparatului,

inscrisa pe eticheta produsului.

3. Acest dispozitiv este destinat exclusiv uzului casnic. Nu il folositi in

scopuri comerciale.

4. Nu introduceti obiecte in fanta de aerisire.

5. Nu indreptati jetul de aer catre ochi.

6. Utilizati aspiratorul pentru geamuri pe suprafetele netede cum ar 

faianta, oglinzi, gresie sau cabina de dus.

7. Aspiratorul pentru geamuri trebuie orientat spre suprafata care

necesita curatare.

8. Nu utilizati dispozitivul pe suprafete dure, pentru a evita deteriorarea

lamei de stergere.

9. Curatati acest dispozitiv, conform instructiunilor mentionate in

sectiunea “Curatare si intretinere”.

10. Opriti intotdeauna aparatul și deconectati-l de la reteaua de alimentare:

• In cazul in care nu functioneaza corect

• in cazul in care scoate un zgomot neobisnuit pe durata utilizarii

• inainte de curatare

• atunci cand nu este utilizat

11. Cand doriti sa scoateti aparatul din priza, trageti de stecher, nu de cablu.

12. Nu pastrati aparatul la indemana copiilor. Copiii trebuie supravegheati,

pentru a va asigura ca nu se joaca cu produsul.

13. Aparatul nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu abilitati psihice,

senzoriale sau mentale reduse, lipsite de experienta sau cunostinte, decat

daca acestea sunt supravegheate sau primesc instructiuni cu privire la

folosirea aparatului de la o persoana responsabila de siguranta acestora.

14. Pastrati aparatul si cablul de alimentare departe de surse de caldura, de

lumina directa a soarelui, umiditate si feriti-le de margini ascutite.

15. Nu așezati sau pastrati produsul in locuri de unde poate cadea sau poate

 tras in cada, cabina de duș sau chiuveta.

Manual de utilizare64

16. Nu folositi aparatul in alte scopuri decat cele pentru care a fost

proiectat.

17. Nu lasati niciodata aparatul nesupravegheat. Opriti aparatul de ecare

data cand nu este utilizat, chiar daca nu este utilizat un timp scurt.

18. Producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate pentru posibilele

daune cauzate de o utilizare necorespunzatoare a aparatului.

19. Scoateti din priza aparatul atunci cand nu il utilizati pentru o lunga

perioada de timp.

20. Nu utilizati aparatul daca cablul de alimentare este deteriorat, daca

ștecherul prezinta defectiuni sau in cazul in care aparatul a fost

deteriorat.

21. In cazul in care aparatul indica o functionare defectuoasa sau anomalii

la prima pornire, contactati imediat un centru de service autorizat.

22. Utilizati doar componente originale.

23. Vericati cablul de alimentare sa nu atinga elemente erbinti sau

ascutite.

1. Montati duza de aspiratie si separatorul,

trebuie sa auziti un click ca acestea sunt

bine xate.

2. Dupa atasarea acestora, va rugam atasati

baza unitatii. Trebuie sa auziti un click ca

acestea sunt bine xate.

MONTAREA ASPIRATORULUI PENTRU GEAMURI

Manual de utilizare 65

1. Montati capacul (D) la capatul rezervorului de

apa/furtunului extensie (B).

2. Utilizati elementul pentru conectare (C) pentru a

atasa rezervorul de apa/furtunul extensie (B).

3. Umpleti rezervorul de apa (B) cu solutia de

curatat geamuri, apa sau cu agent de curatare

TEESA.

4. Atasati pulverizatorul (A) la rezervorul de apa (B).

5. Atasati dispozitivul de stergere (E) la pulverizator

(A). Trebuie sa auziti un click, semn ca acestea

sunt bine xate. ( optional, puteti atasa tamponul

din microbra pentru sters (F) pe dispozitivul de

stergere.)

ACCESORII

Aveti posibilitatea de a utiliza rezervorul de apa/

furtunul extensie (B) cu unitatea principala.

• In primul rand, urmati pasii de la 1 la 4.

• Montati suportul (G) la manerul dispozitivului

si conectati-l (trebuie sa se auda un click).

• Atasati dispozitivul la pulverizator (A), pana

cand auziti un click, semn ca acesta este xat

bine.

Manual de utilizare66

INAINTE DE PRIMA UTILIZARE

UTILIZARE DISPOZITIV

Inainte de prima utilizare, asigurati-va ca ati incarcat complet bateria.

Inainte de incarcare:

1. Asigurati-va ca dispozitivul este oprit.

2. Asigurati-va ca ati asezat aparatul pe suprafata stabila,

intr-un loc cu acces usor la priza de alimentare.

3. Conectati un capat al incarcatorului in portul de incarcare al

dispozitivului.

4. Conectati celalalt capat in priza de alimentare. Aparatul va emite o

conrmare vocala.

5. Pe durata incarcarii, Led-ul rosu va  aprins.

6. Atunci cand incarcarea este completa, aparatul emite conrmarea

vocala si Led-ul albastru va  aprins.

7. Atunci cand incarcarea este completa deconectati incarcatorul din

dispozitiv si de la priza de alimentare.

Nota:

• Pentru incarcarea acestui aparat, utilizati numai incarcatorul de baterie

furnizat de catre producator.

• Incarcati complet bateria dupa ecare utilizare si depozitati dispozitivul

complet incarcat.

1. Pulverizati solutia de curatare sau apa intr-un strat uniform pe suprafata,

apoi curatati murdaria cu ajutorul dispozitivului de stergere.

Nota:

• Pentru a curata suprafata selectata, puteti utiliza pulverizatorul cu

lama de stergere atasata. În primul rând, asigurati-va ca toate piesele

au fost asamblate corect. Asigurati-va ca recipientul de apa este

plin cu apa sau solutie de curatat geamuri. Dupa aceea setati varful

pulverizatorului in pozitia dorita: STREAM (spuma) sau SPRAY (aburi

de apa). Pulverizati solutia de curatare sau apa intr-un strat uniform

pe suprafata. Apoi curatati murdaria cu ajutorul dispozitivului de

stergere.

• Pentru a curata suprafata utilizati solutia de curatare TEESA.

2. Pentru a porni dispozitivul, apasati si tineti apasat butonul Pornire. Led-

ul albastru se aprinde.

Manual de utilizare 67

3. Pentru aspirarea si curatarea suprafetei murdare trageti aparatul de sus

in jos. Repetati acest pas pâna când suprafata este complet curatata.

Nota: Nu este permisa aspirarea prafului.

4. Daca nivelul apei uzate ajunge la maxim (pâna la semn), va rugam sa

goliţi rezervorul.

Nota: Va recomandam sa goliti rezervorul inainte sa e atins nivelul

maxim al apei. In caz contrar, cantitati mici de apa pot intra in sistemul

de ventilatie si poate deteriora aparatul.

5. Inainte de golirea rezervorului de apa, opriti aparatul, prin apasarea

butonului Pornire.

6. Apoi trageti inchizatoarea rezervorului de apa uzata si goliti rezervorul.

7. Dupa aceea, blocati inchizatoarea rezervorului de apa uzata.

8. Cand ati terminat utilizarea aparatului apasati butonul pornire pentru

a-l opri. Led-ul indicator se va stinge.

Nota: Dupa ecare utilizare va rugam sa curatati dispozitivul si

incarcati-l complet ( vezi sectiunea “Curatare si mentenanta”, sectiunea

“Inainte de prima utilizare”).

CURATARE SI MENTENANTA

CURATAREA DISPOZITIVULUI

• Inainte de curatarea dispozitivului, asigurati-va ca acesta este oprit.

• Deblocati mai intai duza de aspiratie si scoateti-o de pe separator, apoi

deblocati separatorul si scoateti-l afara.

• Spalati separatorul si duza de aspiratie sub jet de apa.

• ATENTIE! Aparatul de baza contine piese electrice, de aceea nu spalati

aparatul sub jetul de apa!

• Curatati aparatul de baza cu o carpa moale, putin umezita. Nu folositi

agenti chimici sau solventi pentru a curata aparatul.

• Scoateti husa de stergere si spalati-o. Puteti spala husa in masina de

spalat.

• Indepartati rezervorul de apa uzata. Goliti rezervorul si spalati-l cu apa.

Inchideti rezervorul.

• Nu introduceti nici o piesa din aparat in masina de spalat.

Important! Inainte de asamblare, dupa spalare, lasati aparatul sa se usuce.

LAGERN

• Inainte de a depozita dispozitivul asigurati-va ca este curatat, uscat

complet, incarcat si rezervorul de apa este gol.

• Nu pastrati aparatul la indemana copiilor.

Manual de utilizare68

• Depozitati aparatul in pozitie verticala si in spatii uscate.

• Scoateti din priza aparatul atunci cand nu il utilizati pentru o lunga

perioada de timp.

SPECIFICATII

Specicatii

Technice

Latime de lucru duza de aspirare 28 cm / 17 cm

Capacitate rezervor de apa murdara 150 ml

Rezervor apa 160 ml

Putere 12 W

Clasa de proctie IPX4

Nivel de zgomot 65 dB

Alimentare

Alimentator AC/DC Intrare: AC 100 ~ 240 V; 50/60 Hz

Iesire: DC 5 V/ 1 A

Acumulator 3,7 V; 2200 mAh

Durata de incarcare acumulator pana la 3 ore

Durata de utilizare acumulator

incarcat pana la 40 minute

Parametri

zici

Greutate 0,78 kg

Dimensiuni 12,5 x 28 x 33,8 cm

Setul

contine

Aspirator pentru geamuri

Accesorii

Duza de aspiratie (28 cm)

Duza de aspiratie (17 cm)

Pulverizator x1

Rezervor apa / tub extensie x2

Buton x2

Spalator cu laveta x1

Laveta x1

Maner x1

Incarcator

Manual de utilizare

Manual de utilizare 69

Romania

Reciclarea corecta a acestui produs

(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)

Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de

folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte

reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare.

Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator

sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor,

vă rugăm să separați acest produs de alte tipuri de reziduuri si să-l reciclati

in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale.

Utilizatorii casnici sunt rugati să ia legatura e cu distribuitorul de la care au

achizitionat acest produs, e cu autoritatile locale, pentru a primi informatii

cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea

reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura

cu furnizorul și să verice condițiile stipulate in contractul de vanzare.

Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala.

Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.

Návod na použitie70

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Ďakujeme Vám za zakúpenie výrobku značky TEESA. Pred použitím si

pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho pre prípadné

neskoršie použitie.

Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním.

Aby ste predišli poškodeniu alebo zraneniu, dbajte počas používania na

základné bezpečnostné opatrenia vrátane tých, ktoré sú uvedené nižšie:

1. Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie aj

v prípade, ak ste podobný výrobok už používali a uschovajte ho pre

prípadné neskoršie použitie.

2. Pred pripojením spotrebiča skontrolujte, či sa napätie uvedené na

štítku spotrebiča zhoduje s napätím vašej elektrickej siete.

3. Výrobok je určený len na domáce použitie.

4. Nezakrývajte ani nevkladajte žiadne predmety do vetracích otvorov

spotrebiča.

5. Nesmerujte trysku rozprašovača smerom k očiam.

6. Čistič okien používajte na čistenie vlhkých a hladkých povrchov, ako

sú okná, zrkadlá, alebo dlaždice.

7. Vždy nasmerujte trysku rozprašovača na čistený povrch.

8. Nemierte tryskou priamo na predmety a zariadenia, ktoré obsahujú

elektrické súčiastky.

9. Nepoužívajte spotrebič na čistenie povrchov s hrubou a drsnou

štruktúrou, aby nedošlo k poškodeniu stierky.

10. Zariadenie je potrebné čistiť podľa inštrukcií obsiahnutých v kapitole

“Čistenie”.

11. Vždy spotrebič vypnite a odpojte ho od zdroja napájania:

• ak nefunguje správne,

• ak spotrebič vydáva neštandardný zvuk, alebo ktorý svedčí o

anomálii,

• pred demontážou,

• pred čistením,

• ak sa nepoužíva.

12. Pri odpájaní spotrebiča od napájania uchopte a ťahajte za zástrčku, nikdy

nie za kábel.

13. Spotrebič uchovávajte mimo dosahu detí. Zakazuje sa používať spotrebič

deťmi, s výnimkou použitia za prítomnosti osoby zodpovednej za ich

bezpečnosť.

Návod na použitie 71

14. Zariadenie nesmú obsluhovať deti a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, rovnako ako osoby, ktoré

nemajú vedomosti a skúsenosti potrebné na prevádzku zariadenia;

s výnimkou ak bude zabezpečený dohľad a poučenie týkajúce sa

používania spotrebiča bezpečným spôsobom a oboznámenie sa s

možnými rizikami.

15. Zariadenie a napájací kábel udržujte ďaleko od zdrojov tepla, vody,

vlhkosti, ostrých hrán a ďalších faktorov, ktoré by mohli spôsobiť jeho

poškodenie.

16. Neponárajte spotrebič do vody, ani neobsluhujte mokrými rukami.

17. Nepoužívajte spotrebič na iný účel než je uvedené v tomto návode.

18. Nenechávajte spotrebič počas prevádzky bez dozoru.

19.

Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním výrobku.

20. Ak spotrebič nepoužívate, odpojte ho od zdroja napájania.

21. Je zakázané používať spotrebič, ak je napájací kábel poškodený, alebo

zariadenie nepracuje správne.

22. Je zakázané vlastnoručne prevádzať opravy spotrebiča a demontovať ho.

Iba oprávnené osoby a kvalikovaný personál môže zariadenie opraviť.

23. Nepoužívajte neoriginálne príslušenstvo.

24. Zvýšenú pozornosť venujte napájaciemu káblu, aby sa nedotýkal

horúcich predmetov a ostrých hrán.

1. Primontujte saciu hubicu k separátoru.

Správne uchytenie bude signalizované

zacvaknutím.

2. Následne pripojte hore znázornené diely

k hlavnej jednotke. Správne uchytenie

bude signalizované zacvaknutím.

MONTÁŽ

Návod na použitie72

1. Naskrutkujte koncovku (D) na jeden koniec

zásobníka na vodu/predlžovacej trubice (B).

2. Následne pomocou spojovacej matice (C) spojte

medzi sebou oba zásobníky na vodu / predlžovacie

trubice (B).

3. Naplňte zásobník na vodu (B) vybraným

čistiacim prostriedkom, vodou, alebo čistiacim

prostriedkom značky TEESA.

4. Následne pripojte rozprašovač (A) k zásobníku na

vodu (B).

5. Na koniec pripojte hlavicu stierky (E) k rozprašovaču

(A), tak, aby bolo počuť zacvaknutie (môžete tiež

nasadiť handričku (F) na držiak).

PRÍSLUŠENSTVO

Zásobník na vodu/predlžovacie trubice (B) môžete

tiež primontovať k čističu okien.

• Postupujte podľa krokov 1 až 4.

• Následne pripojte držiak (G) k rukoväti čističa

a zaistite pomocou spony.

• Nakoniec namontujte spotrebič k rozprašovaču

(A), tak aby bolo počuť zacvaknutie.

Návod na použitie 73

PRED PRVÝM POUŽITÍM

POUŽITIE

Pred prvým použitím batériu plne nabite.

Nabíjanie:

1. Uistite sa, že je zariadenie vypnuté.

2. Uistite sa, že sa spotrebič nachádza:

• na rovnom povrchu,

• v mieste s ľahkým prístupom k elektrickej zásuvke.

3. Pripojte nabíjací konektor nabíjačky k zásuvke nabíjania na spotrebiči.

4. Nabíjačku pripojte do el. zásuvky. Zaznie zvukový signál.

5. Počas nabíjania svieti červená kontrolka.

6. Po nabití zaznie zvukový signál a rozsvieti sa modrá kontrolka.

7. Po skončení nabíjania odpojte nabíjačku od spotrebiča a elektrickej

zásuvky.

Poznámka:

• Na nabíjanie batérie používajte iba pribalenú originálnu nabíjačku.

• Po každom použití plne nabite batériu a taktiež skladujte spotrebič plne

nabitý.

1. Čistené plochy umyte pomocou vybraného čistiaceho prostriedku.

Poznámka:

• Na čistenie povrchu môžete použiť rozprašovač v kombinácií so

stierkou. Najprv sa uistite, že sú všetky diely správne zmontované

(pozri kapitolu Montáž - príslušenstvo). Tiež sa uistite, že je zásobník

na vodu naplnený čistiacim prostriedkom, alebo vodou. Následne

nastavte koncovku rozprašovača: STREAM (pena) alebo SPRAY

(hmla). Potom pomocou rozprašovača aplikujte prípravok na čistený

povrch a umyte ho pomocou stierky, alebo handričky namontovanej

na držiaku.

• NačisteniemôžetepoužiťčistiaciprostriedokznačkyTEESA.

2. Stlačte a podržte hlavné tlačidlo, ak chcete spotrebič zapnúť. Rozsvieti

sa modrá kontrolka.

3. Priložte stierku sacej hubice na čistený povrch a s použitím mierneho

tlaku pohybujte z hora nadol. Tento krok opakujte, až kým nezostane

povrch celkom vyčistený.

Poznámka: Vyhnite sa nasávaniu prachu a nečistôt do čističa.

Návod na použitie74

4. Nádrž na vodu je nutné vyprázdniť, ak dosiahne maximálnu úroveň

naplnenia (označené “MAX”).

Poznámka: Odporúča sa vyprázdniť nádobku na vodu skôr, ako dosiahne

maximálnu úroveň. V opačnom prípade sa môže malé množstvo vody

dostať do ventilačného systému a tak spotrebič poškodiť.

5. Pred vyprázdnením nádobky najprv vypnite spotrebič stlačením

hlavného vypínača.

6. Následne potiahnite za uzáver zásobníka vody a vylejte špinavú vodu

do nádoby alebo drezu.

7. Zatvorte otvor pomocou uzáveru.

8. Po skončení používania stlačením tlačidla hlavného vypínača spotrebič

vypnite. Kontrolka zhasne.

Poznámka: Po každom použití spotrebič vyčistite (kapitola „Čistenie a

skladovanie”) a plne ho nabite (kapitola „Pred prvým použitím”).

ČISTENIE A SKLADOVANIE

ČISTENIE

• Pred čistením sa uistite, že je zariadenie vypnuté.

• Odpojte saciu hubicu zo separátora stlačením aretačného tlačidla.

• Následne odpojte separátor stlačením aretačného tlačidla.

• Saciu hubicu a separátor očistite pod tečúcou vodou.

• Hlavnú jednotku spotrebiča vyčistite pomocou mäkkej, jemne navlhčenej

handričky. Na čistenie nepoužívajte chemikálie ani rozpúšťadlá.

• POZOR! Hlavná jednotka spotrebiča obsahuje elektrické komponenty.

Je zakázané čistenie spotrebiča pod tečúcou vodou, ponárať ho do

vody, alebo inej tekutiny!

• Odpojte hlavicu stierky od rozprašovača a opláchnite ho pod tečúcou

vodou.

• Handričku vyperte. Môžete ju vyprať v práčke.

• Po vyprázdnení nádob na vodu je nutné ich opláchnuť pod tečúcou

vodou.

• Žiadne komponenty nie sú vhodné na umývanie v umývačke riadu.

• Po skončení čistenia nechajte spotrebič, diely a príslušenstvo uschnúť.

Dôležité! Pred každým ďalším použitím sa uistite, že všetky diely a

príslušenstvo sú úplne suché!

Návod na použitie 75

ŠPECIFIKÁCIA

Technické

parametre

Šírka stierky 28 cm / 17 cm

Nádoba na špinavú vodu 150 ml

Nádoba na čistú vodu 160 ml

Výkon 12 W

Stupeň krytia IPX4

Hlučnosť 65 dB

Napájanie

Adaptér Vstup: AC 100 ~ 240 V; 50/60 Hz

Výstup: DC 5 V/ 1 A

Akumulátor 3,7 V; 2200 mAh

Čas nabíjania akumulátora do 3 h

Čas nepretržitej prevádzky na batériu do 40 min

Fyzické

parametre

Hmotnosť 0,78 kg

Rozmery 12,5 x 28 x 33,8 cm

Obsah balenia Čistič okien

Príslušenstvo

Sacia hubica (28 cm)

Sacia hubica (17 cm)

Rozprašovač x1

Nádoba na vodu / Predlžovacia trubica

Zaisťovacia matica x2

Hlavica stierky s držiakom na handričku

Handrička x1

Držiak x1

Nabíjačka

Návod na použitie

SKLADOVANIE

• Pred uskladnením sa uistite, že spotrebič je čistý, suchý, plne nabitý a

nádobka na vodu prázdna.

• Skladujte na suchom, chladnom mieste, mimo dosahu detí.

• Spotrebič skladujte vo zvislej polohe.

• Počas skladovania nesmie byť spotrebič pripojený k napájaniu.

Návod na použitie76

Slovensko

Správna likvidácia tohto produktu

(O odpade z elektronických zariadení a ich

príslušenstva)

(Platí v Európskej únii a v ostatných európskych krajinách so systémom

triedeného odpadu) Toto označenie na výrobku alebo v dokumentácii

znamená, že by nemal byť likvidovaný s inými domácimi zariadeniami

po skončení svojho funkčného obdobia. Aby sa zabránilo možnému

znečisteniu životného prostredia alebo poškodeniu ľudského zdravia

nekontrolovanou likvidáciou odpadu, oddeľte ich prosíme od ďalších

typov odpadov a recyklujte ich zodpovedne a podporte opätovné využitie

materiálnych zdrojov. Domáci spotrebitelia by sa mali informovať u predajcu

kde tento výrobok zakúpili ako ho správne recyklovať alebo kde by ho

mohli odovzdať k recyklácii. Priemyselní používatelia by mali kontaktovať

svojho dodávateľa a preveriť podmienky kúpnej zmluvy. Tento výrobok by

sa nemal miešať s inými komerčnými produktmi, určenými na likvidáciu.

Vyrobené v Číne pre LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1,

08-400 Miętne.

www.teesa.pl

Teesa TSA5010 de handleiding

Merk: Teesa

Model: TSA5010

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Teesa TSA5010 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Teesa TSA5010 Bedienungsanleitung
slovenčina: Teesa TSA5010 Návod na obsluhu
polski: Teesa TSA5010 Instrukcja obsługi

Teesa TSA5010 de handleiding

Teesa TSA5010 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten