KALORIK TKG SKV 1004 de handleiding

Merk: KALORIK

Model: TKG SKV 1004

Categorie: Draagbare stofzuigers

Type: de handleiding

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International BELGIUM.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain a

booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding,

make sure you keep the good numbering when you turn the pages

of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.



Front cover page (first page)

Assembly page 1/57

Fax +32 2 359 95 50

TKG SKV 1004 N

Battery 18V DC

I/B Version

190830

Vacuum Cleaner

with 2 in 1 Water Filtration

Hand- & Stielstaubsauger

mit 2 in 1 Akkubetriebener

Aspirateur

avec fonction 2 en 1 de filtration à eau

Aspirador vertical

con filtro de agua 2 in 1

Odkurzacz

z filtracją wody 2 w 1

Steelstrofzuiger

met 2 in 1 Waterfiltratie

Vysávač

s funkciou filtrácie vody 2 v 1

Vysavač

s funkcí filtrace vody 2 v 1

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International BELGIUM.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain a

booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding,

make sure you keep the good numbering when you turn the pages

of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

2 TKG SKV 1004 - 180329

Assembly page 2/57

Fax +32 2 359 95 50



Illustrations – Abbildungen – Illustrations – Ilustraciones – Ilustracje– Illustraties

– Obrázky - Obrázky

Ill. 1

Ill. 2

Ill. 3

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International BELGIUM.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain a

booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding,

make sure you keep the good numbering when you turn the pages

of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

3 TKG SKV 1004 - 180329

Assembly page 3/57

Fax +32 2 359 95 50



Ill. 4

Ill. 5

Ill. 6

Ill. 7

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International BELGIUM.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain a

booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding,

make sure you keep the good numbering when you turn the pages

of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

4 TKG SKV 1004 - 180329

Assembly page 4/57

Fax +32 2 359 95 50



Ill. 8 Ill. 9

Ill. 10

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International BELGIUM.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain a

booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding,

make sure you keep the good numbering when you turn the pages

of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

5 TKG SKV 1004 - 180329

Assembly page 5/57

Fax +32 2 359 95 50



Ill. 11 Ill. 12

Ill. 13

Ill. 14

HOW TO TAKE OUT THE FILTER/ WIE MAN DEN FILTER ENTFERNT /COMMENT

RETIRER LE FILTRE/COMO QUITAR EL FILTRO/ HET FILTER VERWIJDEREN /JAK

WYJMOWAĆ FILTR/AKO VYBRAŤ FILTER /JAK VYBRAT FILTR

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 6/57

Fax +32 2 359 95 50

CONSTRUCTION AND COMPONENTS/AUFBAU UND BESTANDTEILE/CONSTRUCTION ET

COMPOSANTS/CONSTRUCCIÓN Y COMPONENTES/BUDOWA I

KOMPONENTY/CONSTRUCTIE EN COMPONENTEN/KONŠTRUKCIA A KOMPONENTY /

KONSTRUKCE A KOMPONENTY

Main Unit (Ill. 1)/Hauptgerät (siehe Abb. 1)/Unité principale (Ill. 1)/Aparato principal (Ill.

1)/Jednostka główna (il. 1)/Hoofdtoestel (Ill. 1)/ Hlavná jednotka (Obr. 1)/ Hlavní jednotka (Obr. 1)

1. On / Off switch

2. Switch for ECO mode

3. Switch for releasing

the hand vacuum

cleaner

4. Hand vacuum cleaner

5. Button to detach the

floor brush (Ill. 5a+5b)

6. Floor brush

7. LED-Light indicator

8. Handle

9. Handle locking screw

10. Connection charging

cable

11. Switch for releasing

the water tank

12. Water tank casing

13. Water tank

14. Power supply

1. Ein-/Ausschalter

2. Schalter für ECO-

Modus

3. Schalter zum Lösen

des Handteils

4. Handstaubsauger

5. Knopf zum Lösen der

Bodendüse (siehe

5a+5b)

6. Bodendüse

7. LED-Beleuchtung

8. Griff

9. Feststellschraube Griff

10. Anschluss Ladekabel

11. Schalter zum Lösen

des Wasserbehälters

12. Ummantelung

Wasserbehälter

13. Wasserbehälter

14. Netzteil

1. Interrupteur marche /

arrêt

2. Interrupteur pour

mode ECO

3. Bouton pour détacher

l’aspirateur à main

4. Aspirateur à main

5. Bouton pour détacher

la brosse à plancher

(Ill. 5a + 5b)

6. Brosse pour sol

7. Indicateur LED

8. Poignée

9. Vis d’attache de la

poignée

10. Connexion pour le

câble de charge

11. Bouton pour détacher

le réservoir d'eau

12. Boîtier du réservoir

d'eau

13. Réservoir d'eau

14. Alimentation

1. Interruptor

encendido/apagado

2. Interruptor para el

modo ECO

3. Botón para

desprender el

aspirador de mano

4. Aspirador de mano

5. Botón para

desprender la boquilla

de suelo (Ill. 5a + 5b)

6. Boquilla de suelo

7. Indicador LED

8. Agarradero

9. Tornillo de bloqueo del

agarradero

10. Enchufe para el

cargador

11. Botón para

desprender el

depósito de agua

12. Caja del depósito de

agua

13. Depósito de agua

14. Alimentación eléctrica

1. Włącznik/Wyłącznik

2. Przycisk modułu ECO

3. Przycisk zwalniania

odkurzacza ręcznego

4. Odkurzacz ręczny

5. Przycisk odczepiania

szczotki/ssawy (il.

5a+5b)

6. Szczotka/Ssawa

7. Lampka kontrolna LED

8. Uchwyt

9. Śruba blokująca

uchwyt

10. Wejście na kabel

ładujący

11. Przycisk zwalniania

pojemnika na wodę

12. Obudowa pojemnika

na wodę

13. Pojemnik na wodę

14. Przewód zasilający

1. Aan / uit-schakelaar

2. ECO-modus

schakelaar

3. Knop om het handstuk

los te maken

4. Handstofzuiger

5. Knop om de

vloerborstel los te

maken (Ill. 5a + 5b)

6. Vloerborstel

7. LED-lichtindicator

8. Handvat

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 7/57

Fax +32 2 359 95 50

9. Handvat fixatieschroef

10. Aansluiting laadkabel

11. Knop om de

watertank los te

maken

12. Deksel van de

watertank

13. Watertank

14. Electriciteitsaansluiting

1. Vypínač

2. Prepínač ECO režimu

3. Prepínač na uvoľnenie

ručného vysávača

4. Ručný vysávač

5. Tlačidlo na odpojenie

podlahovej kefy (Obr.

5a + 5b)

6. Podlahová kefa

7. LED-svetelný indikátor

8. Rukoväť

9. Zaisťovacia skrutka

rukoväte

10. Pripojenie nabíjacieho

kábla

11. Prepínač na uvoľnenie

nádrže na vodu

12. Kryt nádrže na vodu

13. Nádrž na vodu

14. Napájanie

1. Vypínač

2. Přepínač ECO režimu

3. Přepínač pro uvolnění

ručního vysavače

4. Ruční vysavač

5. Tlačítko pro odpojení

podlahové kartáče

(Obr. 5a + 5b)

6. Podlahový kartáč

7. LED-světelný indikátor

8. Rukojeť

9. Zajišťovací šroub

rukojeti

10. Připojení nabíjecího

kabelu

11. Přepínač pro uvolnění

nádrže na vodu

12. Kryt nádrže na vodu

13. Nádrž na vodu

14. Napájení

Water tank (Ill. 2)/Wasserbehälter (siehe Abb. 2)/Réservoir d'eau (Ill. 2)/Depósito de agua (Ill.

2)/Pojemnik na wodę (il. 2)/Watertank (Ill. 2)/ Nádrž na vodu (Obr. 2)/ Nádrž na vodu (Obr. 2)

1. Textile-permanent filter

2. Handle

3. Water tank

4. Water tank lid

5. Lid locking clips

6. Inner tube

7. Tube end caps

1. Textil-Dauerfilter

2. Griff

3. Wasserbehälter

4. Behälterdeckel

5. Deckelverschlussclips

6. Innenrohr

7. Rohrabschluss

1. Filtre textile permanent

2. Poignée

3. Réservoir d'eau

4. Couvercle du réservoir

d'eau

5. Clips de fermeture du

couvercle

6. Tuyau intérieur

7. Embouts de tuyau

1. Filtro de textiles

permanente

2. Agarradero

3. Depósito de agua

4. Tapa del depósito de

agua

5. Broches de cierre de

la tapa

6. Tubo interior

7. Conectores del tubo

1. Filtr tekstylny

2. Uchwyt

3. Zbiornik wody

4. Pokrywa zbiornika

wody

5. Zatrzaski blokujące

pokrywę

6. Rurka wewnętrzna

7. Końcówki rurki

1. Permanent textielfilter

2. Handvat

3. Watertank

4. Watertankdeksel

5. Vergrendelklemmen

van het deksel

6. Binnenbuis

7. Eindkappen van de

buis

1. Textilný permanentný

filter

2. Rukoväť

3. Nádrž na vodu

4. Veko nádrže na vodu

5. Uzamykacie spony

veka

6. Vnútorná trubica

7. Koncové uzávery

trubice

1. Textilní permanentní

filtr

2. Rukojeť

3. Nádrž na vodu

4. Víko nádrže na vodu

5. Uzamykací spony víka

6. Vnitřní trubice

7. Koncové uzávěry

trubice

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 8/57

Fax +32 2 359 95 50

Hand vacuum cleaner (Ill.3)/Handteil (siehe Abb.3)/Aspirateur à main (Ill.3)/Aspirador de mano

(Ill.3)/Odkurzacz ręczny (il.3)/Handstofzuiger (Ill.3)/Ručný vysávač (Obr.3)/Ruční vysavač (Obr.3)

1. Dust container

2. Dust container release

3. Exhaust air slots with

textile filter

4. Charge indicator

5. On-/ Off switch

6. Filter Holder

7. HEPA filter cartridge

1. Staubbehälter

2. Staubbehälterfreigabe

3. Abluftschlitze mit

Textilfilter

4. Ladeanzeige

5. Ein-/Ausschalter

6. Filterhalter

7. HEPA-Filtereinsatz

1. Bac à poussière

2. Bouton pour détacher

le bac à poussière

3. Fentes de sortie d’air

avec filtre textile

4. Indicateur de charge

5. Interrupteur marche /

arrêt

6. Porte-filtre

7. Filtre HEPA

1. Depósito de polvo

2. Botón para

desprender el

depósito de polvo

3. Salidas de aire con

filtro para textiles

4. Indicador de carga

5. Interruptor

encendido/apagado

6. Soporte del filtro

7. Filtro HEPA

1. Pojemnik na kurz

2. Zwolnienie pojemnika

na kurz

3. Szczeliny wentylacyjne z

filtrem tekstylnym

4. Wskaźnik naładowania

5. Włącznik / wyłącznik

6. Uchwyt filtra

7. Wkład filtra HEPA

1. Stofcontainer

2. Knop om de

stofcontainer los te

maken

3. Uitlaatluchtsleuven

met textielfilter

4. Oplaadindicator

5. Aan- / uitschakelaar

6. Filterhouder

7. HEPA filter

1. Nádoba na prach

2. Uvoľňovacie tlačidlo

nádoby na prach

3. Odvetrávacie štrbiny s

textilným filtrom

4. Indikátor nabíjania

5. Vypínač

6. Držiak filtra

7. HEPA filtračná kazeta

1. Nádoba na prach

2. Uvolňovací tlačítko

nádoby na prach

3. Odvětrávací štěrbiny s

textilním filtrem

4. Indikátor nabíjení

5. Vypínač

6. Držák filtru

7. HEPA filtrační kazeta

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 9/57

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the appliance,

and always follow the safety and operating instructions.

Important:

This appliance can be used by children over 8 years old and people

with reduced physical, sensory or mental capacities or with a lack of

experience or knowledge if they have been given supervision or

instructions concerning the safe use of the appliance and the risks

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children unless they are older than 8

years and supervised. Never leave the appliance and its cord

unsupervised and within reach of children less than 8 years old or

irresponsible persons, especially when it is plugged into the wall or

when it is cooling down.

 Check that the mains voltage matches the voltage noted on the

appliance before using the appliance.

 Only use the supplied charging cable and power adapter to

charge the appliance. Do not use the power adapter with other

devices.

 If the power supply and / or charging cables are damaged, they

must be repaired by the manufacturer, the customer service or a

qualified specialist to avoid any possible hazard.

 Use the appliance for household purposes only as described in

this manual.

 Never immerse the appliance, the charging cable or the mains

plug in water or other liquids.

 Never use the appliance and the power supply near hot surfaces.

 Never use the appliance outdoors and always store it in a dry

place.

 Only suitable for dry vacuuming. Never soak up water or other

liquids.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 10/57

Fax +32 2 359 95 50

 Never vacuum toxic materials, as vapors and dust can be

hazardous to your health.

 Never use the appliance to vacuum mortar, cement or other

substances that harden on contact with water and may interfere

with normal operation of the vacuum cleaner.

 Do not use the appliance on pets.

 Sparks within the motor can ignite flammable vapors or dust.

Never use it near flammable or explosive liquids (such as

gasoline, oil paints, detergents), near gases, explosive

substances (such as coal dust, magnesium, gunpowder), smoke

or fire sources.

 Use only accessories recommended by the supplier. Other

accessories pose a danger to the user and could damage the

appliance.

 Always unplug the AC adapter from the wall outlet by pulling on

the plug itself. Never pull on the charging cable.

 Regularly remove blockages caused by hair, dust fluff and the

like in order not to reduce the suction power.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 11/57

Fax +32 2 359 95 50

ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER

• Unpack the device and all accessories.

• Make sure that all parts mentioned in the manual are present and undamaged.

• Carefully secure the handle (8) to the main unit. To do this, carefully pull on the supplied

locking screw (9) (Ill. 4, Fig. 1).

• Insert the hand vacuum cleaner (4) into the main unit. For this, the device must always be

switched off. Pay attention to the "click" sound when snapping in (Ill. 4, Fig. 3). Make sure that

there are no substances between the contacts of the handpiece (4) and the main unit,

• Charge the battery in the following situations:

- Before first use; in this case, the battery must be fully charged (6-8 hours).

- After a long period without use. (For optimal battery life, we recommend charging

the device at least every three months.)

• To load, the hand vacuum cleaner (4) must be inserted in the main unit (Ill. 5, Fig. 4).

• Plug the mains adapter of the charging cable (14) into a socket (Ill. 5, Fig. 5). Connect the

charging cable (14) to the charging port (10) of the main unit (Ill. 5,Fig. 6). Make sure that the

contacts on the charging cable and the vacuum cleaner are clean. If necessary, remove the

charging cable and clean the connectors.

• The charge indicator (4) turns red while the battery is charging (Ill. 5, Fig. 7) and turns to blue

when the battery is fully charged.

• Both the charging cable and the vacuum cleaner may become warm while charging. This is

completely normal.

• If you use the hand vacuum cleaner for a long period of time, the batteries can also warm up

here. This is also completely normal.

Note: For best performance, it is recommended to charge the vacuum cleaner after each use.

USE

• DANGER! Do not use the product while it is charging.

• DANGER! Never touch the rotating parts of the floor brush during operation.

• Remove the water tank (Ill. 6) by first using the switch (11) and opening the water tank casing

(12). Remove the water tank (3) using the handle (2). Open the locking clips (5) and remove

the lid (4).

• Pour clean water in the tank, up to the mark.

• Close the lid (4) again and put the water tank (3) back into the main unit.

• Press the on / off switch (1) on the handle (8) of the main unit to switch on the device. Use the

ECO switch (2) to change the speed levels.

Note:

1. During cleaning, foam may form in the water tank. The performance of the device is not

affected by slight foaming.

2. Detergent, soap powder, bleach and the like MUST NOT be added to the water tank.

• Press the on / off button (1) again to switch off the appliance.

• During short breaks, you can stop the vacuum cleaner by tilting the appliance slightly

forward.

Note: Make sure that the vacuum cleaner is on a level, non-slip surface before releasing it, to

prevent it from falling over and causing possible damage to the unit or floor.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 12/57

Fax +32 2 359 95 50

ATTENTION! Turn off the vacuum cleaner before each shutdown, otherwise the rotating bristles may

permanently damage your (carpet) floor.

• The floor brush is suitable for the daily cleaning of larger surfaces, hard and smooth floors or

carpets.

• The hand vacuum cleaner is suitable for mattresses, sofas, curtains and wallpapers. Press the

release button (3) on the main unit to remove the handle (4) (Ill. 7, Fig. 8). Switch on the

device by pressing the on / off switch (5) on the hand vacuum cleaner.

• Never use the hand vacuum cleaner to vacuum water or other liquids.

BATTERY WARNING

• Blue - Battery full

• Blinking blue - Less than 20% battery remaining

• Blinking red - Low battery status

CLEANING AND CARE

• Switch off the appliance before each cleaning.

• Wipe the housing of the hand vacuum cleaner and the main unit with a soft, dry cloth.

• Persistent stains can be removed with a damp cloth and some detergent. Dry the cleaned

area completely afterwards.

• Change the water in the tank while using the vacuum cleaner as soon as it is dirty and after

each use at the latest. To do this, press the release switch (11) and remove the water tank (Ill.

10, Fig. 13). Proceed as for filling the water tank. Empty the water tank and clean it thoroughly

with water.

• Turn the inner tube (6) counterclockwise to remove it (Ill. 10, Fig. 15); you can also refer to the

marking. Clean the lid, tube, inner tube and textile filter with clean water and let everything

dry thoroughly before reassembling and installing the water tank.

• Lay the vacuum cleaner flat on the floor to disassemble the floor brush (6). To do this, press

the release switches (5a, 5b) simultaneously (Ill. 11, Fig. 16).

• Clean the dust container of the hand vacuum cleaner after each use. Remove the dust

container from the engine block by pressing the release button (2). We recommend that you

do this over a trash can (Ill. 9, Fig. 10).

• Remove the filter holder (6) and filter cartridge (7) by turning it counterclockwise (Ill. 9, Fig. 11).

Tap the filter cartridge and clean the filter holder under running water (Ill. 9, Fig. 12). Allow all

parts to dry before reassembling.

• Cleaning the filter and the dust container is very important, as it allows the device to operate

optimally and eliminates unpleasant odors.

• Manually rotate the mobile element of the floor brush regularly to remove any foreign objects

that may be stuck (Ill. 12).

• If the moving element does not rotate (Ill. 13), pull back the switch on the left side of the brush

(a) and remove the roller (b). (Ill. 13, Fig. 18). Remove dirt and grime. When using a pair of

scissors, be careful not to injure yourself or cut off the brushes (Ill. 13, Fig. 19 & 20). Put the roller

back in and check if it can be easily moved manually (Ill. 13, Fig. 21)

Note: After each use, check that the brush still rotates smoothly.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 13/57

Fax +32 2 359 95 50

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

The vacuum

cleaner does

not turn on

The vacuum cleaner

has not been

charged

Make sure the vacuum cleaner

has been fully charged before

first time use or if it has not

been used for a long time

The vacuum

cleaner is not

charging

The power switch is

not turned on

Make sure the power switch of

the main power supply is

turned on

The power cord is

damaged

Do not use a damaged power

cord. Please contact the

customer service center

The suction

power is

decreasing

The crevice tools or

extension hose may

be blocked

Check for any blockages and

clear them

The water in the

water tank is very

dirty

Regularly replace the water in

the reservoir by clean water

and empty the water tank after

each use

The filter is dirty Check with the supplier for

replacement parts

Vacuum

cleaner is

overheating

The filter is dirty Check the filter and clean off

any dirt

The air coming

out of the

vacuum

cleaner smells

bad

The filter is dirty Check the filter and clean off

any dirt

The filter is not dry Make sure the filter is dry before

inserting it back into the hand

vacuum cleaner. Replace the

water with clean water if

needed.

The battery/

charging

indicator light

is blinking

The vacuum cleaner

is out of power

Recharge the vacuum cleaner

to its full capacity. The light will

stop blinking.

The brush does

not turn

anymore

The brush is dirty Clean the brush

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 14/57

Fax +32 2 359 95 50

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2012/19/EU

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and

electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication

of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the rating label or on

the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste. The user

has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of

reuse, recycling or use for other applications in accordance with the directive.

ERP DECLARATION – REGULATION 1275/2008/EC

We, TKG Sprl/Bvba, hereby confirm that our product meets the requirements of regulation

1275/2008/EC. Admittedly, our product does not dispose of a function to minimize the power

consumption, which should according to regulation 1275/2008/EC put the product in off or

standby mode after finishing the main function, but this is practically impossible, as it would

compromise the main function of the product so strongly, that using the product would no longer

be possible!

For this reason we always tell the customer in our instruction manual to unplug the appliance

immediately after use.

The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales service

(see warranty card).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 15/57

Fax +32 2 359 95 50

Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanleitung sorgfältig lesen,

danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes die

Gebrauchsanleitung beilegen.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder

motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und

Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen

beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie

unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8

Jahre oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der

Steckdose hängt oder wenn es abkühlt.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem

Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das

Gerät benutzen.

 Benutzen Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladekabel

und Netzteil zum Aufladen des Gerätes. Verwenden Sie

das Netzteil nicht für andere Geräte.

 Weisen Netzteil und/oder Ladekabel Beschädigungen auf,

müssen sie vom Hersteller, seinem Kundendienst oder

einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um eine

mögliche Gefährdung auszuschließen.

 Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zu

Haushaltszwecken wie in dieser Anleitung beschrieben.

 Tauchen Sie das Gerät, das Ladekabel oder den

Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 16/57

Fax +32 2 359 95 50

 Benutzen Sie das Gerät und das Netzteil niemals in der

Nähe heißer Oberflächen.

 Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien und bewahren

Sie es stets an einem trockenen Platz auf.

 Nur zum Trockensaugen geeignet. Saugen Sie damit

niemals Wasser oder andere Flüssigkeiten auf.

 Saugen Sie niemals toxische Materialien auf, da Dämpfe

und Staub gesundheitsgefährdend sein können.

 Benutzen Sie das Gerät niemals zum Aufsaugen von

Mörtel, Zement oder anderen Stoffen, die bei Kontakt mit

Wasser aushärten und entsprechend den normalen Betrieb

des Staubsaugers stören können.

 Verwenden Sie das Gerät nicht an Haustieren.

 Funken innerhalb des Motors können brennbare Dämpfe

oder Staub entzünden. Verwenden Sie das Gerät daher

niemals in der Nähe entzündlicher oder explosiver

Flüssigkeiten (z.B. Benzin, Ölfarben, Reinigungsmittel), in

der Nähe von Gasen, explosiven Substanzen (z.B.

Kohlenstaub, Magnesium, Schießpulver) oder Rauch- bzw.

Feuerquellen.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten

empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für

den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch

beschädigt werden

 Entfernen Sie das Netzteil stets aus der Steckdose, indem

Sie am Stecker selbst ziehen. Ziehen Sie niemals am

Ladekabel.

 Entfernen Sie regelmäßig Verstopfungen durch Haare,

Staubflusen und ähnliches, um die Saugleistung nicht zu

verringern.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 17/57

Fax +32 2 359 95 50

ZUSAMMENBAUEN DES STAUBSAUGERS

• Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus.

• Stellen Sie sicher, dass alle in der Anleitung genannten Teile vorhanden und

unbeschädigt sind.

• Befestigen Sie den Stielgriff (8) vorsichtig an der Haupteinheit. Ziehen Sie dazu die

mitgelieferte Feststellschraube (9) vorsichtig an (Abb. 4, Fig. 1).

• Setzen Sie den Handstaubsauger (4) in die Haupteinheit ein. Dafür muss das Gerät

stets ausgeschaltet sein. Achten Sie auf das „Klick“-Geräusch beim Einrasten (Abb. 4,

Fig. 3). Achten Sie darauf, dass sich keine Substanzen zwischen den Kontakten des

Handteils (4) und der Haupteinheit befinden,

• Laden Sie in den folgenden Sitautionen den Akku:

- Vor dem ersten Gebrauch; in diesem Fall muss der Akku voll aufgeladen

werden (6-8 Stunden).

- Nach längerer Nichtbenutzung. (Für die optimale Batterielebensdauer

empfehlen wir, dass Gerät mindestens alle drei Monate zu laden.)

• Zum Laden muss das Handteil (4) in die Haupteinheit eingesetzt sein (Abb. 5, Fig. 4).

• Stecken Sie den Netzadapter des Ladekabels (14) in eine Steckdose (Abb. 5, Fig. 5).

Verbinden Sie das Ladekabel (14) mit dem Ladeanschluss (10) der Haupteinheit (Abb.

5, Fig. 6). Achten Sie darauf, dass die Kontakte an Ladekabel und Staubsauger sauber

sind. Wenn nötig, entfernen Sie das Ladekabel und reinigen Sie die Anschlüsse.

• Die Ladeanzige (4) leichtet rot, während der Aku lädt (Abb. 5, Fig. 7) und wechselt zu

blau, wenn der Akku voll aufgeladen ist.

• Sowohl das Ladekabel als auch der Staubsauger können während des Ladens warm

werden. Dies ist völlig normal.

• Wenn Sie das Handteil über einen längeren Zeitraum benutzen, können sich auch hier

die Akkus erwärmen. Das ist ebenfalls völlig normal.

Hinweis: Für die bestmögliche Leistung empfiehlt es sich, den Staubsauger nach jeder

Nutzung zu laden.

GEBRAUCH

• ACHTUNG! Benutzen Sie das Produkt nicht, während es lädt.

• ACHTUNG! Berühren Sie niemals die drehenden Teile der Bodendüse während des

Betriebs.

• Entnehmen Sie den Wasserbehälter (Abb. 6), indem Sie zunächst den

Entriegelungsschalter (11) betätigen und die Ummantelung (12) öffnen. Entfernen Sie

den Behälter (3) mit Hilfe des Griffs (2). Öffnen Sie die Verschlussclips (5) und entfernen

Sie den Deckel (4).

• Gießen Sie frisches Wasser bis zu Markierung in den Behälter.

• Verschließen Sie den Deckel (4) wieder und setzten Sie den Behälter (3) wieder in die

Haupteinheit ein.

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1) am Stiel (8) der Haupteinheit um das Gerät

einzuschalten. Mithilfe des ECO-Schalters (2) wechseln Sie die Geschwindigkeitsstufen.

Hinweis:

1. Während des Reinigens kann sich Schaum im Wasserbehälter bilden. Die Leistung

des Gerätes wird durch leichte Schaumbildung jedoch nicht beeinflusst.

2. Reiniger, Seifenpulver, Bleichmittel und ähnliches dürfen NICHT in den Wassertank

gegeben werden.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 18/57

Fax +32 2 359 95 50

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1) erneut, um das Gerät auszuschalten.

• Während kurzer Pausen können Sie den Staubsauger abstellen, indem Sie das Gerät

leicht nach vorne neigen.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich der Staubsauger auf einem ebenen, rutschsicheren

Untergrund befindet, bevor Sie ihn loslassen, um ein Umfallen und mögliche Schäden am

Gerät oder dem Boden zu vermeinden.

ACHTUNG! Schalten Sie den Staubsauger vor jedem Abstellen aus, da die rotierenden

Borsten andernfalls auf Dauer Ihren (Teppich-)Boden beschädigen können.

• Die Bodendüse eignet sich zum täglichen Reinigen von größeren Flächen, harten und

glatten Böden oder Teppichböden.

• Das Handteil eignet sich für Matratzen, Sofas, Gardinen und Tapeten. Drücken Sie den

Entriegelungsschalter (3) an der Haupteinheit, um das Handteil (4) zu entnehmen

(Abb. 7, Fig. 8). Schalten Sie das Gerät durch Drücken des Ein-/Ausschalters (5) am

Handteil ein.

• Nutzen Sie den Handstaubsauger niemals, im Wasser oder andere Flüssigkeiten

aufzusaugen.

BATTERIEANZEIGE

• Blau – Akku voll

• Blinkt Blau – weniger als 20 % Akku verbleiben

• Blinkt Rot – Niedriger Akkustatus

REINIGUNG UND PFLEGE

• Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.

• Wischen Sie das Gehäuse von Handteil und Haupteinheit mit einem weichen,

trockenen Tuch ab.

• Hartnäckige Flecken können Sie mit einem feuchten Tuch und etwas

Spülmittelentfernen. Trocknen Sie die betroffene Stelle anschließend vollständig.

• Wechseln Sie das Wasser im Behälter während des Saugens, sobald es schmutzig ist

und spätestens nach jeder Benutzung. Drücken Sie dafür den Freigabeschalter (11)

und entnehmen Sie den Wasserbehälter (Abb. 10, Fig. 13). Gehen Sie wie beim

Befüllen des Behälters vor. Entleeren Sie den Behälter und reinigen Sie ihn gründlich mit

Wasser.

• Drehen Sie das Innenrohr (6) entgegen den Uhrzeigersinn, um es zu Entnehmen (Abb.

10, Fig. 15); beachten Sie dazu auch die angebrachte Markierung. Reinigen Sie

Deckel, Rohrabschluss, Innenrohr und Textilfilter mit klarem Wasser und lassen Sie alles

gründlich trocknen, bevor Sie den Behälter wieder zusammen- und einbauen.

• Legen Sie den Staubsauger flach auf den Boden, um die Bodendüse (6) zu

demontieren. Halten Sie dafür die Entriegelungsschalter (5a, 5b) gleichzeitig gedrückt

(Abb. 11, Fig. 16).

• Reinigen Sie den Staubbehälter des Handteils nach jeder Benutzung. Entfernen Sie den

Staubbehälter vom Motorblock, indem Sie auf die Entriegelungstaste (2) drücken. Wir

empfehlen Ihnen, das über einem Mülleimer zu machen (Abb. 9, Fig. 10).

• Entnehmen Sie den Filterhalter (6) und Filtereinsatz (7) durch Drehen entgegen des

Uhrzeigersinns (Abb. 9, Fig. 11). Klopfen Sie den Filtereinsatz aus und reinigen Sie den

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 19/57

Fax +32 2 359 95 50

Filterhalter unter fließendem Wasser (Abb. 9, Fig. 12). Lassen Sie alle Teile trocknen,

bevor Sie sie wieder zusammenbauen.

• Die Reinigung des Filters und des Staubbehälters ist sehr wichtig, da sie den optimalen

Betrieb des Gerätes ermöglicht, und unangenehme Gerüche eliminiert.

• Rotieren Sie das bewegliche Element der Bodendüse regelmäßig manuell, um

klemmende Fremdkörper zu entfernen (Abb. 12).

• Sollte sich das bewegliche Element nicht rotieren lassen (Abb. 13), ziehen Sie den

Schalter links an der Unterseite der Bürste zurück (a) und entnehmen Sie die Rolle (b).

(Abb. 13, Fig. 18). Entfernen Sie Verschmutzungen und Dreck. Achten Sie bei der

Verwendung einer Schere darauf, nicht sich selbst zu verletzen oder die Bürsten

abzuschneiden (Abb. 13, Fig. 19 & 20). Setzen Sie die Rolle wieder ein und überprüfen

Sie, ob sich diese problemlos manuell bewegen lässt (Abb. 13, Fig. 21)

Hinweis: Überprüfen Sie die problemlose Rotation der Bürste nach jedem Einsatz.

PROBLEMLÖSUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Staubsauger schaltet

nicht ein

Staubsauger ist nicht

geladen

Stellen Sie sicher, dass

der Staubsauger vor

der ersten Benutzung

oder nach längerer

Nichtbenutzung voll

aufgeladen wird.

Staubsauger lädt

nicht

Sicherung ist

deaktiviert

Sicherung überprüfen

Ladekabel ist

beschädigt

Verwenden Sie

niemals ein

beschädigtes

Ladekabel. Wenden

Sie sich an den

Kundendienst.

Saugkraft lässt nach

Verstopfung innerhalb

des Gerätes

Überprüfen Sie alle

Teile und entfernen Sie

mögliche

Verstopfungen.

Hohe Verschmutzung

im Wassertank

Wechseln Sie das

Wasser regelmäßig

und spätestens nach

jeder Benutzung.

Verschmutzter Filter Wenden Sie sich an

den Verkäufer oder

Hersteller für mögliche

Ersatzteile.

Staubsauger überhitzt Verschmutzter Filter Überprüfen Sie den

Filter und entfernen

Sie eventuelle

Verschmutzungen.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 20/57

Fax +32 2 359 95 50

Abluft riecht

unangenehm

Verschmutzter Filter Überprüfen Sie den

Filter und entfernen

Sie eventuelle

Verschmutzungen.

Filter ist nicht

vollständig

abgetrocknet

Lassen Sie die Filter vor

dem Wiedereinsetzen

vollständig trocknen.

Ladeanzeige blinkt Akku leer

Laden Sie den

Staubsauger

vollständig auf. Das

Blinken stoppt.

Bürste rotiert nicht Verschmutzte Bürste Bürste reinigen

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach

bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw. Lieferanten

als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der

Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das

Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die

spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie

sichergestellt.

ERP DEKLARATION – VO 1275/2008/EG

Wir, TKG Sprl/Bvba, bestätigen hiermit, dass unser Produkt den Anforderungen der VO

1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine Funktion zur Minimierung des

Verbrauchs, welche laut VO 1275/2008/EG das Produkt nach Beendigung der Hauptfunktion in

den Aus- oder Bereitschaftszustand versetzen soll, aber dies ist aus Sicht des Gebrauchswertes

nicht möglich, da dies die Hauptfunktion des Produktes so stark beeinträchtigen würde, dass eine

Benutzung des Produktes nicht mehr möglich sein würde!

Aus diesem Grund weisen wir in unserer Bedienungsanleitung den Kunden stets darauf hin, das

Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Netz zu trennen.

Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem

Format bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 21/57

Fax +32 2 359 95 50

POUR VOTRE SECURITE

Veuillez lire ces instructions attentivement avant d’utiliser l’appareil,

suivez toujours les instructions d’utilisation et de sécurité.

Important: Votre appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus

de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissances, s’ils ont pu bénéficier, au préalable, d’une surveillance

ou d’instructions concernant son utilisation en toute sécurité et sur les

risques encourus. Les enfants ne doivent surtout pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués

par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans et qu’ils soient

supervisés. Ne laissez jamais votre appareil et son câble d’alimentation

sans surveillance et à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des

personnes non responsables, surtout lorsque celui-ci est sous tension

ou pendant sa phase de refroidissement.

 Vérifiez que la tension du secteur correspond à la tension indiquée

sur l'appareil avant de l’utiliser.

 Utilisez uniquement le câble de charge et l'adaptateur d'alimentation

fournis pour charger l'appareil. N'utilisez pas l'adaptateur secteur

avec d'autres appareils.

 Si les câbles d'alimentation et / ou de charge sont endommagés, ils

doivent être réparés par le fabricant, le service après-vente ou un

spécialiste qualifié afin d'éviter tout danger.

 Utilisez l'appareil uniquement à des fins domestiques, comme décrit

dans ce manuel.

 Ne plongez pas l'appareil, le câble de charge ou la fiche

d'alimentation dans l'eau ou d'autres liquides.

 N'utilisez pas l'appareil et l'alimentation électrique à proximité de

surfaces chaudes.

 N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur et rangez-le toujours dans un

endroit sec.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 22/57

Fax +32 2 359 95 50

 Convient uniquement pour l'aspiration à sec. Ne pas absorber d'eau

ou d'autres liquides.

 N'aspirez pas de matériaux toxiques, car les vapeurs et la poussière

peuvent être dangereuses pour la santé.

 N'utilisez pas l'appareil pour aspirer du mortier, du ciment ou

d'autres substances qui durcissent au contact de l'eau et qui

pourraient interférer avec le fonctionnement normal de l'aspirateur.

 N'utilisez pas l'appareil sur des animaux de compagnie.

 Des étincelles dans le moteur peuvent enflammer des vapeurs

inflammables ou de la poussière. Ne l'utilisez pas à proximité de

liquides inflammables ou explosifs (essence, peintures à l'huile,

détergents), de gaz, de substances explosives (poussière de

charbon, magnésium, poudre à canon), de fumée ou de feu.

 Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le

fournisseur. D'autres accessoires constituent un danger pour

l'utilisateur et peuvent endommager l'appareil.

 Débranchez toujours l'adaptateur secteur de la prise murale en

tirant sur la prise. Ne tirez jamais sur le câble de charge.

 Éliminez régulièrement les bouchons causés par les cheveux, les

peluches et similaires afin de ne pas perdre de puissance

d'aspiration.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 23/57

Fax +32 2 359 95 50

ASSEMBLAGE DE L’ASPIRATEUR

• Déballez l'appareil et tous les accessoires.

• Assurez-vous que toutes les pièces mentionnées dans le manuel sont présentes et intactes.

• Fixez soigneusement la poignée (8) à l'unité principale. Pour ce faire, tirez délicatement sur la

vis d’attache (9) fournie (Ill. 4, Fig. 1).

• Insérez l'aspirateur à main (4) dans l'unité principale. Pour cela, l'appareil doit toujours être

éteint. Veillez au son "clic" lors de l’insertion (Ill. 4, Fig. 3). Assurez-vous que rien ne se trouve

entre les contacts de l’aspirateur à main (4) et l'unité principale,

• Chargez la batterie dans les situations suivantes:

- Avant la première utilisation; dans ce cas, la batterie doit être complètement

chargée (6-8 heures).

- Après une longue période sans utilisation. (Pour une durée de vie optimale, nous

recommandons de charger l'appareil au moins tous les trois mois.)

• Pour charger, l'aspirateur à main (4) doit être inséré dans l'unité principale (Ill. 5, Fig. 4).

• Branchez l'adaptateur secteur de l’alimentation (14) dans une prise (Ill. 5, Fig. 5). Raccordez

l’alimentation (14) à la connexion (10) de l'unité principale (Ill. 5, Fig. 6). Assurez-vous que les

contacts sur le câble de charge et l'aspirateur sont propres. Si nécessaire, retirez le câble de

charge et nettoyez les connecteurs.

• L'indicateur de charge (4) est rouge lorsque la batterie est en charge (Ill. 5, Fig. 7) et devient

bleu lorsque la batterie est complètement chargée.

• Le câble de chargement et l'aspirateur peuvent chauffer pendant le chargement. C'est tout

à fait normal.

• Si vous utilisez l'aspirateur à main pendant une longue période, la batterie peut également

chauffer. C'est également tout à fait normal.

Remarque: Pour de meilleures performances, il est recommandé de charger l'aspirateur après

chaque utilisation.

UTILISATION

• DANGER! N'utilisez pas le produit lorsqu’il est en charge.

• DANGER! Ne touchez jamais les parties rotatives de la brosse pour sol pendant le

fonctionnement.

• Retirez le réservoir d'eau (Ill. 6) en utilisant d'abord l'interrupteur (11) et en ouvrant le boîtier du

réservoir d'eau (12). Retirez le réservoir d'eau (3) à l'aide de la poignée (2). Ouvrez les clips de

fermeture (5) et retirez le couvercle (4).

• Versez de l'eau propre dans le réservoir, jusqu'à la marque.

• Refermer le couvercle (4) et remettre le réservoir d'eau (3) dans l'unité principale.

• Appuyez sur l'interrupteur marche / arrêt (1) sur la poignée (8) de l'unité principale pour

allumer l'appareil. Utilisez le commutateur ECO (2) pour changer les niveaux de vitesse.

Remarque:

1. Pendant le nettoyage, de la mousse peut se former dans le réservoir d'eau. La

performance de l'appareil n'en est pas affectée.

2. N’ajoutez PAS de détergent, de savon en poudre, d’eau de javel et autres au réservoir

d'eau.

• Appuyez à nouveau sur le bouton marche / arrêt (1) pour éteindre l'appareil.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 24/57

Fax +32 2 359 95 50

• Pendant les courtes pauses, vous pouvez arrêter l'aspirateur en inclinant légèrement l'appareil

vers l'avant.

Remarque: Assurez-vous que l'aspirateur se trouve sur une surface plane et antidérapante avant

de le relâcher pour éviter qu'il ne tombe et risque de s'endommager ou d’endommager le sol.

ATTENTION! Éteignez l'aspirateur avant chaque arrêt, pour éviter que les poils rotatifs

endommagent votre plancher/ moquette.

• La brosse pour sol convient pour le nettoyage quotidien de grandes surfaces, sols durs et lisses

ou tapis.

• L'aspirateur à main convient aux matelas, canapés, rideaux et papiers peints. Appuyez sur le

bouton de déverrouillage (3) de l'unité principale pour retirer la poignée (4) (Ill. 7, Fig. 8).

Allumez l'appareil en appuyant sur l'interrupteur marche / arrêt (5) de l'aspirateur à main.

• N'utilisez pas l'aspirateur à main pour aspirer de l'eau ou d'autres liquides.

AVERTISSEMENTS BATTERIE

• Bleu - Batterie pleine

• Bleu clignotant - Moins de 20% de batterie restante

• Rouge clignotant - État de batterie faible

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Éteignez l'appareil avant chaque nettoyage.

• Frottez le boîtier de l'aspirateur à main et l'unité principale avec un chiffon doux et sec.

• Les taches tenaces peuvent être éliminées avec un chiffon humide et un peu de détergent.

Séchez bien la zone nettoyée par la suite.

• Lors de l’utilisation de l’aspirateur, changez l'eau dans le réservoir dès qu'elle est sale.

Changez l’eau au plus tard après chaque utilisation. Pour ce faire, appuyez sur le bouton

pour détacher le réservoir à eau (11) et retirez le réservoir d'eau (Ill. 10, Fig. 13). Procédez

comme pour le remplissage du réservoir. Videz le réservoir d'eau et nettoyez-le

soigneusement à l'eau.

• Tournez le tuyau intérieur (6) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le retirer (Ill.

10, Fig. 15); vous pouvez également vous référer au marquage sur l’appareil. Nettoyez le

couvercle, le tuyau, le tuyau intérieur et le filtre textile à l'eau claire et laissez tout sécher

complètement avant de réassembler et d'installer le réservoir à eau.

• Posez l'aspirateur à plat sur le sol pour démonter la brosse pour sol (6). Pour ce faire, appuyez

simultanément sur les boutons de déverrouillage (5a, 5b) (Ill. 11, Fig. 16).

• Nettoyez le bac à poussière de l'aspirateur à main après chaque utilisation. Retirez le bac à

poussière du bloc moteur en appuyant sur le bouton pour détacher le bac (2). Nous vous

recommandons de le faire au-dessus d’une poubelle (Ill. 9, Fig. 10).

• Retirez le porte-filtre (6) et le filtre (7) en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre (Ill. 9, Fig. 11). Tapotez le filtre pour le dépoussiérer et nettoyez le porte-filtre sous l'eau

courante (Ill. 9, Fig. 12). Laissez sécher toutes les pièces avant de réassembler l’appareil.

• Le nettoyage du filtre et du bac à poussière est très important, car il permet à l'appareil de

fonctionner de manière optimale et évite les odeurs désagréables.

• Faites régulièrement tourner manuellement l'élément mobile de la brosse pour sol pour retirer

tous corps étranger qui pourraient y être coincés (Ill. 12).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 25/57

Fax +32 2 359 95 50

• Si l'élément mobile ne tourne pas (Ill. 13), appuyez sur le bouton sur le côté gauche de la

brosse (a) et retirez le rouleau (b). (Ill. 13, Fig. 18). Enlevez la saleté coincée. Si vous utilisez des

ciseaux, veillez à ne pas vous blesser ou à ne pas couper les poils de la brosse (Ill. 13, Fig. 19 &

20). Replacez le rouleau et vérifiez s'il peut facilement tourner manuellement (Ill. 13, Fig. 21).

Remarque: après chaque utilisation, vérifiez que la brosse tourne toujours parfaitement.

DÉPANNAGE

Problème Cause probable Solution

L’aspirateur ne

s’allume pas

L’appareil n’a pas été

chargé

Veillez à ce que l’aspirateur

soit chargé avant la première

utilisation ou s’il n’a pas été

utilisé depuis longtemps

L’aspirateur ne

charge pas

Votre courant

électrique n’est pas

activé

Veillez à ce que le courant

soit mis

L’alimentation est

endommagée

N’utilisez pas un câble

endommagé. Contactez le

service client.

L’aspirateur

aspire moins

bien

Le tyau ou les

accessoires sont

bouchés

Vérifiez qu’il n’y ait pas de

bouchons et retirez-les

L’eau dans le réservoir

est très sale

Changez régulièrement l’eau

du réservoir, videz le réservoir

après chaque utilisation

Le filtre est

endommagé

Contactez le fournisseur pour

d’éventuelles pièces

détachées

L’aspirateur

chauffe

anormalement

Le filtre est sale Vérifiez le filtre et nettoyez-le

si nécessaire

L’air

d’échappeme

nt sent

mauvais

Le filtre est sale Vérifiez le filtre et nettoyez-le

si nécessaire

Le filtre n’est pas sec Veillez à ce que le filtre soit

sec avant de le replacer

dans l’appareil. Remplacez

l’eau si besoin.

Le témoin de

batterie/

charge

clignote

L’aspirateur est

déchargé

Chargez l’aspirateur à fond.

Les voyants se ralumeront.

La brosse ne

tourne plus

La brosse est sale Nettoyez la brosse

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 26/57

Fax +32 2 359 95 50

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils

électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de

chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le

signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l'emballage, ne doit en aucun

cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L'utilisateur a

le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des

déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la

directive.

DÉCLARATION ERP – DIRECTIVE 1275/2008/CE

Nous, TKG Sprl/Bvba, confirmons par la présente que notre produit correspond aux exigences de

la directive 1275/2008/CE. Certes, notre produit n’est pas équipé d’une fonction pour minimaliser

la consommation de puissance, ce qui devrait selon la directive 1275/2008/CE mettre le produit

en mode éteint ou mode veille après avoir fini sa fonction principale, mais ceci est pratiquement

impossible, car cela nuirait à la fonction principale du produit si fortement que l’utilisation du

produit ne serait plus possible!

C’est pourquoi dans notre mode d’emploi nous disons toujours au client de débrancher la fiche

de la prise de courant dès qu’il a fini d’utiliser le produit.

La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande auprès du

service après-vente (voir carte de garantie).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 27/57

Fax +32 2 359 95 50

Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato,

y siempre siga las medidas de seguridad y el modo de

funcionamiento.

Importante: Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8

años y personas con capacidades físicas reducidas, sensoriales o

mentales o con falta de experiencia o conocimiento, si se les ha dado la

supervisión o instrucciones relativas al uso seguro del aparato y los

riesgos involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La

limpieza y mantenimiento del aparato no debe ser hecho por niños a

menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados. No deje de

vigilar su aparato y el cable y no lo deje nunca a cargo de niños

menores de 8 años o de personas no responsables especialmente

cuando está enchufado a la toma de corriente o se está enfriando.

 Antes de utilizar el aparto, compruebe que el voltaje de la red

eléctrica coincide con el aparato.

 Utilice solo el cable para cargar y el adaptador de alimentación

que están incluidos con el aparato para cargarlo. No utilice el

adaptador de CA de otros aparatos.

 Si los cables de alimentación y/o de carga están deteriorados, se

tiene que acudir al fabricante, al servicio posventa o a un

especialista cualificado para reparar el aparato y de esa manera

evitar cualquier riesgo.

 Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera

indicada en el modo de empleo.

 No sumerja el aparato, el cable de carga o el enchufe en el agua

o en otros líquidos.

 No utilice el aparato y la alimentación eléctrica cerca de

superficies calientes.

 Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un

sitio seco.

 Conviene solo para la aspiración en seco. No absorba agua u

otros líquidos.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 28/57

Fax +32 2 359 95 50

 No aspire materiales tóxicos, porque los vapores y el polvo

pueden ser peligrosos para la salud.

 No utilice el aparato para aspirar mortero, cemento u otras

substancias que endurecen en contacto con agua y que podrían

interferir en el funcionamiento normal del aspirador.

 No utilice el aparato sobre mascotas.

 Las chispas eléctricas en el motor pueden incendiar vapores

inflamables o polvo. No utilice el aparato cerca de líquidos

inflamables o explosivos (gasolina, pinturas al óleo,

detergentes), de gases, de substancias explosivas (polvo de

carbón, magnesio, pólvora), de humo o de fuego.

 Utilice solo accesorios aconsejados por el proveedor. Otros

accesorios pueden ser un peligro para el usuario y pueden

deteriorar el aparato.

 Desenchufe siempre el adaptador de CA tirando de la toma.

Nunca tire del cable para cargar.

 Elimine con cierta regularidad los tapones provocados por el

pelo, los peluches u otras cosas para no perder potencia de

aspiración.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 29/57

Fax +32 2 359 95 50

MONTAJE DEL ASPIRADOR

• Desembale el aparato y sus accesorios.

• Asegúrese de que todas las piezas mencionadas en este manual estén incluidas e intactas.

• Sujete con cuidado el agarradero (8) al aparato principal. Para ello, tire delicadamente del

tornillo de bloqueo (9) incluido (Ill. 4, Fig. 1).

• Inserte el aspirador de mano (4) en el aparato principal. Para ello, el aparato siempre tiene

que estar apagado. Asegúrese de oír un “clic” cuando inserte el aspirador de mano (Ill. 4,

Fig. 3). Asegúrese de que nada quede entre los contactos del aspirador de mano (4) y el

aparato principal.

• Cargue la batería en las situaciones siguientes:

- Antes de la primera utilización; en este caso, la batería tiene que estar

completamente cargada (6-8 horas).

- Después de un largo período sin utilización. (Para una vida útil óptima, le

recomendamos que cargue el aparato al menos cada tres meses.)

• Para cargar, el aspirador de mano (4) tiene que estar insertado en el aparato principal (Ill. 5,

Fig. 4).

• Enchufe el adaptador de CA de la alimentación eléctrica (14) en el enchufe (Ill. 5, Fig. 5).

Conecte la alimentación (14) al enchufe para el cargador (10- del aparato principal (Ill. 5,

Fig. 6). Asegúrese de que los contactos sobre el cable para cargar y el aspirador estén

limpios. De ser necesario, quite el cable para cargar y limpie los conectores.

• El indicador de carga (4) está rojo cuando la batería se está cargando ((Ill. 5, Fig. 7) y se

pone azul cuando la batería está completamente cargada.

• El cable de carga y el aspirador pueden calentarse durante la carga. Es absolutamente

normal.

• Si usted utilice el aspirador de mano durante un largo período, la batería también se puede

calentar. Eso también es absolutamente normal.

Comentario: Para tener mejores resultados, se recomienda que usted cargue el aspirador

después de cada utilización.

UTILIZACIÓN

• PELIGRO! No utilice el aparato cuando se está cargando.

• PELIGRO! Nunca toque las partes rotativas de la boquilla de suelo mientras funciona.

• Quite el depósito de agua (Ill. 6) utilizando primero el botón (11) y abriendo la caja del

depósito de agua (12). Quite el depósito de agua (3) con el agarradero (2). Abra los broches

de cierre (5) y quite la tapa (4).

• Vierta agua limpia en el depósito hasta alcanzar el límite indicado.

• Cierre la tapa (4) y ponga el depósito de agua (3) en el aparato principal.

• Apriete el interruptor encendido/apagado (1) sobre el agarradero (8) del aparato principal

para encender el aparato. Utilice el interruptor ECO (2) para cambiar los niveles de

velocidad.

Comentario:

3. Durante la limpieza, espuma puede formarse en el depósito de agua. Eso no puede

perjudicar las prestaciones del aparato.

4. NO añada detergente, jabón en polvo, lejía u otro en el depósito de agua.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 30/57

Fax +32 2 359 95 50

• Apriete de nuevo el interruptor encendido/apagado (1) para apagar el aparato.

• Durante las pausas cortas, usted puede parar el aspirador inclinando el aparato levemente

hacia adelante.

Comentario: Asegúrese de que el aspirador se encuentre en una superficie plana y antideslizante

antes de soltarlo para evitar cualquier riesgo de caída o de deterioro.

CUIDADO! Apague el aspirador antes de cada interrupción, para evitar que las cerdas rotativas

deterioren su suelo o su moqueta.

• Se puede utilizar la boquilla de suelo (6) para limpiar a diario los grandes espacios, los suelos

duros y lisos o alfombras.

• Se puede utilizar el aspirador de mano (4) para limpiar los colchones, los sofás, las cortinas y

los papeles pintados. Apriete el botón de desbloqueo (3) del aparato principal para quitar el

agarradero (Ill. 7, Fig. 8). Encienda el aparato apretando el interruptor encendido/apagado

(5) del aspirador de mano.

• No utilice el aspirador de mano (4) para aspirar agua u otros líquidos.

RECOMENDACIONES BATERÍA

• Azul – Batería llena

• Azul parpadeando – Queda menos de un 20% de batería

• Rojo parpadeando – Estado de la batería: débil

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Apague el aparato antes de limpiarlo.

• Limpie la caja del aspirador de mano y el aparato principal con un trapo suave y seco.

• Se pueden limpiar as manchas difíciles de quitar con un trapo húmedo y un poco de

detergente. Luego seque bien la zona que acaba de limpiar.

• Cuando utiliza el aspirador, cambie el agua en el depósito en cuanto esté sucia. Cambie el

agua después de cada utilización como máximo. Para ello, apriete el botón para

desprender el depósito de agua (11) y quite el depósito de agua (Ill. 10, Fig. 13). Proceda de

la misma manera que cuando rellena el depósito. Vacíe el depósito de agua y límpielo

cuidadosamente con agua.

• Gire el tubo interior (6) en el sentido contrario de las agujas del reloj para quitarlo (Ill. 10, Fig.

15); usted puede también referirse a las marcas que están sobre el aparato. Limpie la tapa,

el tubo, el tubo interior y el filtro de textiles permanente con agua y déjelos secar

completamente antes de montarlos de nuevo y de colocar el depósito de agua.

• Ponga el aspirador horizontalmente en el suelo para desmontar la boquilla de suelo (6). Para

ello, apriete simultáneamente los botones de desbloqueo (5a, 5b) (Ill. 11, Fig. 16).

• Limpie el depósito de polvo del aspirador de mano después de cada utilización. Quite el

depósito de polvo del bloque del motor apretando el botón para desprender el depósito (2).

Se recomienda que lo haga encima de una basura (Ill. 9, Fig. 10).

• Quite el soporte del filtro (6) y el filtro HEPA (7) girando en el sentido contrario de las agujas

del reloj (Ill. 9, Fig. 11). Golpetee el filtro para quitarle el polvo y limpie el soporte del filtro con

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 31/57

Fax +32 2 359 95 50

agua del grifo (Ill. 9, Fig. 12). Deje secar todas las piezas antes de montar de nuevo el

aparato.

• La limpieza del filtro y del depósito de polvo es muy importante porque permite al aparato

funcionar de forma óptima y evita los olores desagradables.

• Gire manualmente con cierta regularidad el elemento móvil de la boquilla de suelo para

quitar cualquier cuerpo extranjero que podría quedar blocado (Ill. 12).

• Si el elemento móvil no gira (Ill. 13), apriete el botón que se encuentra en el lado izquierdo de

la boquilla (a) y quite el rollo (b). (Ill. 13, Fig. 18). Quite la suciedad que queda bloqueada. Si

usted utiliza tijeras, asegúrese de no lesionarse o de no cortar las cerdas de la boquilla (Ill. 13,

Fig. 19 & 20). Coloque de nuevo el rollo y verifique si puede fácilmente girar de forma manual

(Ill. 13, Fig. 21).

Comentario: después de cada utilización, asegúrese de que la boquilla siga girando

perfectamente.

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problemas Razones Soluciones

El aspirador no se

enciende

El aparato no está

cargado

Asegúrese de que el aspirador esté

cargado antes de la pri

mera utilización o si

no ha sido utilizado desde hace mucho

tiempo.

El aspirador no

carga

Su red eléctrica no está

activada

Asegúrese de que su red eléctrica esté

activada.

La alimentación

está deteriorada

No utilice un cable deteriorado.

Póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente.

El aspirador no

aspira bien

El tubo o los accesorios

están obstruidos

Verifique que nada obstruya el tubo o los

accesorios y quítelos.

El agua en el

depósito está muy

sucia

Cambie con cierta regularidad el

agua del depósito y vacíe el

depósito después de cada

utilización.

El filtro está

deteriorado

Póngase en contacto con el

proveedor para ordenar

eventuales piezas de recambio.

El aspirador calienta

anormalmente

El filtro está sucio Verifique el filtro y límpielo de ser

necesario.

El aire que sale del

aparato huele mal

El filtro está sucio

Verifique el

filtro y límpielo de ser

necesario.

El filtro no está

seco

Verifique que el filtro esté seco

antes de colocarlo de nuevo en el

aparato. Cambie el agua de ser

necesario.

La señal de

batería/carga

parpadea

El aspirador ya no tiene

batería

Cargue el asp

irador a tope. Las señales

luminosas se encenderán de nuevo.

La boquilla ya no

gira

La boquilla está sucia Limpie la boquilla.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 32/57

Fax +32 2 359 95 50

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2012/19/UE

Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos eléctricos

y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas específicas con la

implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como indica el símbolo

en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un contenedor municipal sino

que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de recolección para ser reciclado o

usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.

DECLARACIÓN ERP – REGULACIÓN 1275/2008/CE

Nosotros, TKG Sprl/Bvba, la presente confirmamos que nuestro producto cumple con los requisitos

del Reglamento 1275/2008/CE. Es cierto que nuestro producto no dispone de una función para

minimizar el consumo de energía, lo que debería de acuerdo con la regulación 1275/2008/CE

puso el producto en off o en el modo de espera después de terminar la función principal, pero

esto es prácticamente imposible, ya que comprometería la función principal del producto tan

fuertemente, que el uso del producto ya no sería posible!

Por esta razón siempre le decimos al cliente, en nuestro manual de instrucciones, de desenchufar

el aparato inmediatamente después de haber terminado su utilización.

El manual de usuario con una simple petición está también disponible en formato electrónico

desde el servicio técnico (véase la garantía).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 33/57

Fax +32 2 359 95 50

Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie instrukcję i

postępuj wyłącznie z jej wskazaniami.

Ważne: Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku 8 lat i

więcej oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,

czuciowymi lub umysłowymi, albo osoby nie mające doświadczenia i

znajomości sprzętu, jeśli zastosowano nad nimi nadzór lub udzielono im

instrukcji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i

związanych z tym niebezpieczeństw. Dzieci nie powinny bawić się tym

urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie

powinny być wykonywane przez dzieci, chyba że mają one więcej niż 8

lat i są pod nadzorem. Nie zostawiaj włączonego urządzenia wraz z

przewodem bez nadzoru, trzymaj z dala od dzieci poniżej 8 roku życia i

osób niepowołanych zwłaszcza kiedy jest podłączone do sieci lub się

chłodzi.

 Przed użyciem, sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada

napięciu wskazanemu na urządzeniu.

 Do ładowania urządzenia używaj tylko dołączonego do zestawu

kabla ładującego i zasilacza. Nie używaj zasilacza

przeznaczonego do innych urządzeń.

 Jeśli kabel zasilający i / lub ładujący są uszkodzone, muszą

zostać naprawione przez producenta, obsługę klienta lub

wykwalifikowanego specjalistę, aby uniknąć ewentualnego

zagrożenia.

 Używaj urządzenia tylko do celów domowych, jak opisano w tej

instrukcji.

 Nigdy nie zanurzaj urządzenia, kabla ładującego lub wtyczki

sieciowej w wodzie lub innych płynach.

 Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu gorących powierzchni.

 Nigdy nie używaj urządzenia na zewnątrz. Zawsze przechowuj je

w suchym miejscu.

 Urządzenie jest odpowiednie tylko do odkurzania na sucho.

Nigdy nie odkurzaj wody ani innych płynów.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 34/57

Fax +32 2 359 95 50

 Nigdy nie odkurzaj materiałów toksycznych, ponieważ opary i

pyły mogą być niebezpieczne dla zdrowia.

 Nigdy nie używaj urządzenia do odkurzania zaprawy, cementu

lub innych substancji, które twardnieją w zetknięciu z wodą i

mogą zakłócać normalną pracę odkurzacza.

 Nie używaj urządzenia na zwierzętach domowych.

 Iskry wewnątrz silnika mogą zapalić łatwopalne opary lub pył.

Nigdy nie używaj odkurzacza w pobliżu łatwopalnych lub

wybuchowych cieczy (takich jak benzyna, farby olejne,

detergenty), w pobliżu gazów, substancji wybuchowych (takich

jak pył węglowy, magnez, proch strzelniczy), dymu lub ognia.

 Używaj tylko akcesoriów zalecanych przez dostawcę. Inne

akcesoria stanowią zagrożenie dla użytkownika i mogą

uszkodzić urządzenie.

 Zawsze odłączaj zasilacz sieciowy od gniazda ściennego,

ciągnąc za wtyczkę. Nigdy nie ciągnij za kabel.

 Regularnie usuwaj blokady spowodowane przez włosy, pył itp.,

aby nie zmniejszyć siły ssania.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 35/57

Fax +32 2 359 95 50

MONTAŻ ODKURZACZA

Rozpakuj urządzenie i wszystkie akcesoria.

• Upewnij się, że wszystkie części wymienione w instrukcji są obecne i nieuszkodzone.

• Ostrożnie zabezpieczyć uchwyt (8) na urządzeniu głównym. W tym celu ostrożnie pociągnij

dostarczoną śrubę blokującą (9) (Rys. 4, Rys. 1).

• Włóż odkurzacz ręczny (4) do jednostki głównej. W tym celu urządzenie musi zawsze być

wyłączone. Zwróć uwagę na dźwięk "kliknięcia" podczas wciskania (Rys. 4, ryc. 3). Upewnij się,

że pomiędzy odkurzaczem ręcznym (4) a jednostką głównej nie ma żadnych substancji,

śmieci itp.

• Naładuj baterię w następujących sytuacjach:

- Przed pierwszym użyciem; w takim przypadku bateria musi być w pełni naładowana (6-8

godzin).

- Po długim okresie bez użycia. (Aby zapewnić optymalną żywotność baterii, zalecamy

ładowanie urządzenia co najmniej raz na trzy miesiące.)

• Aby załadować odkurzacz ręczny (4) musi być on włożony do jednostki głównej (Rys. 5, Rys.

4).

• Podłącz zasilacz sieciowy kabla ładującego (14) do gniazda (rys. 5, rys. 5). Podłącz kabel

ładujący (14) do portu ładowania (10) głównego urządzenia (rys. 5, rys. 6). Upewnij się, że

styki kabla ładowania i odkurzacza są czyste. W razie potrzeby odłącz kabel ładujący i

wyczyść złącza.

• Wskaźnik naładowania (4) świeci na czerwono podczas ładowania akumulatora (rys. 5, rys. 7)

i zmienia kolor na niebieski, gdy bateria jest w pełni naładowana.

• Zarówno kabel ładowarki, jak i odkurzacz mogą się nagrzewać podczas ładowania. Jest to

całkowicie normalne.

• Jeśli używasz odkurzacza ręcznego przez dłuższy czas, akumulator może się nagrzać. Jest to

również całkowicie normalne.

Uwaga: Aby uzyskać najlepszą wydajność, zalecane jest ładowanie odkurzacza po każdym

użyciu.

UŻYCIE

• NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie używaj produktu podczas ładowania.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nigdy nie dotykaj obracających się części szczotki podłogowej podczas

pracy.

• Wyjmij zbiornik na wodę (Rys. 6). Najpierw wciśnij przycisk (11) i otwórz obudowę zbiornika na

wodę (12). Wyjmij zbiornik na wodę (3) za pomocą uchwytu (2). Otwórz zatrzaski blokujące (5)

i zdejmij pokrywkę (4).

• Wlej czystą wodę do pojemnika, do oznaczenia.

• Zamknij pokrywę (4) I włóż pojemnik (3) do obudowy.

• Naciśnij włącznik (1) na rączce (8) jednostki głównej, aby włączyć urządzenie. Użyj

przełącznika ECO (2), aby zmienić poziomy prędkości.

Uwaga:

1. Podczas czyszczenia w zbiorniku wody może tworzyć się piany. Lekkie pienienie nie ma

wpływu na wydajność odkurzacza.

2. NIE DODAWAJ do wody detergentów, mydeł, wybielaczy itp.

• Naciśnij wyłącznik (1), aby wyłączyć urządzenie.

• Podczas krótkich przerw możesz zatrzymać odkurzacz, lekko przechylając urządzenie do

przodu.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 36/57

Fax +32 2 359 95 50

Uwaga: Przed odłożeniem odkurzacza upewnij się, że znajduje się on na równej, antypoślizgowej

powierzchni, aby zapobiec jego przewróceniu się i możliwemu uszkodzeniu urządzenia lub

podłogi.

UWAGA! Wyłącz odkurzacz przed każdym pozostawieniem go w jednym miejscu na dłużej, w

przeciwnym razie obracające się włosie może trwale uszkodzić podłogę (dywan).

• Szczotka podłogowa nadaje się do codziennego czyszczenia większych powierzchni,

twardych i gładkich podłóg lub dywanów.

• Odkurzacz ręczny nadaje się do materacy, sof, zasłon i tapet. Naciśnij przycisk zwalniający (3)

na jednostce głównej, aby wyjąć uchwyt (4) (rys 7, rys. 8). Włączyć urządzenie, naciskając

włącznik / wyłącznik (5) na odkurzaczu ręcznym.

• Nigdy nie używaj odkurzacza ręcznego do odkurzania wody lub innych płynów.

OSTRZEŻENIE: BATERIA

• Niebieski - pełna bateria

• Migający niebieski - pozostało mniej niż 20% energii

• Migające czerwone światło - niski stan naładowania akumulatora

CZYSZCZENIE

• Wyłącz urządzenie przed każdym czyszczeniem.

• Przetrzyj obudowę odkurzacza ręcznego i głównego urządzenia miękką, suchą ściereczką.

• Trwałe plamy można usunąć wilgotną szmatką i detergentem. Wysusz całkowicie

oczyszczony obszar.

• Zmieniaj wodę w zbiorniku zaraz po jej zabrudzeniu, co najmniej po każdym użyciu. Aby to

zrobić, naciśnij przycisk zwalniający (11) i wyjmij zbiornik wody (rys.10, rys. 13). Postępuj tak, jak

przy napełnianiu zbiornika wody. Opróżnij zbiornik wody i dokładnie wyczyść go wodą.

• Obróć wewnętrzną rurkę (6) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby ją

wyjąć (rys.10, rys. 15); możesz również odwołać się do oznaczenia. Oczyść pokrywę, rurkę

wewnętrzną i filtr tekstylny czystą wodą i pozostaw wszystko do dokładnego wyschnięcia,

przed ponownym montażem i zainstalowaniem zbiornika na wodę.

• Połóż odkurzacz płasko na podłodze, aby zdemontować szczotkę podłogową (6). Aby to

zrobić, naciśnij jednocześnie przyciski zwalniające (5a, 5b) (rys 11, rys. 16).

• Po każdym użyciu wyczyść pojemnik na kurz odkurzacza ręcznego. Usuń pojemnik na kurz

naciskając przycisk zwalniający (2). Zalecamy to zrobić nad koszem na śmieci (Rys. 9, Rys. 10).

• Zdejmij uchwyt filtra (6) i wkład filtra (7), przekręcając go w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara (rys. 9, Rys. 11). Poklep filtr i wyczyść uchwyt filtra pod bieżącą wodą.

Wszystkie elementy muszą wyschnąć przed ponownym montażem.

• Czyszczenie filtra i pojemnika na kurz jest bardzo ważne, ponieważ pozwala ono na

optymalną pracę urządzenia i eliminuje nieprzyjemne zapachy.

• Obracaj ręcznie ruchomy element szczotki podłogowej, aby usunąć wszelkie obce

przedmioty, które mogą się zablokować (Rys.12).

• Jeśli element ruchomy się nie obraca (rys 13), odciągnij przełącznik po lewej stronie szczotki

(a) i wyjmij rolkę (b). (Rys. 13, ryc. 18). Usuń brud. Jeśli to konieczne, użyj nożyczek, uważając,

aby się nie zranić lub nie przyciąć szczotek (Rys. 13, Rys. 19 i 20). Włóż ponownie wałek i

sprawdź, czy można go łatwo przesuwać ręcznie (Rys. 21, Rys. 21)

Uwaga: Po każdym użyciu sprawdź, czy szczotka płynnie się obraca.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 37/57

Fax +32 2 359 95 50

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Odkurzacz się

nie włącza

Odkurzacz jest

rozładowany

Upewnij się, że odkurzacz

został całkowicie

naładowany przed

pierwszym użyciem lub po

dłuższej przerwie w użyciu

Odkurzacz nie

ładuje się

Włącznik zasilania nie

jest włączony

Upewnij się, że włącznik

zasilania głównego źródła

zasilania jest włączony

Przewód jest

uszkodzony

Nie używaj uszkodzonego

przewodu zasilającego.

Skontaktuj się z centrum

obsługi klienta

Moc ssania

maleje

Narzędzia szczelinowe

lub wąż przedłużający

mogą być

zablokowane

Sprawdź wszelkie blokady i

usuń je

Woda w zbiorniku jest

bardzo brudna

Regularnie wymieniaj wodę

w zbiorniku czystą wodą i

opróżniaj zbiornik po każdym

użyciu

Filtry są brudne Skontaktuj się z dostawcą w

sprawie części zamiennych

Odkurzacz się

przegrzewa

Filtr jest brudny Sprawdź filtr i usuń wszelkie

zabrudzenia

Powietrze

wychodzące z

odkurzacza

brzydko

pachnie

Filtr jest brudny Sprawdź filtr i usuń wszelkie

zabrudzenia

Filtr nie został

dokładnie wysuszony

Upewnij się, że filtr jest suchy

przed włożeniem go z

powrotem do odkurzacza

ręcznego. W razie potrzeby

wymień wodę na czystą

wodę.

Wskaźnik

baterii /

ładowania

miga

Odkurzacz jest na

skraju rozładowania

Ponownie naładuj odkurzacz

do pełnej pojemności.

Światło przestanie migać.

Włosie szczotki

się nie obraca

Szczotka jest

zabrudzona

Wyczyść szczotkę

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 38/57

Fax +32 2 359 95 50

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać

razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą grzywny

łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami. Dbając o

pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom

dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego

postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego.

System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

normami prawnymi, (Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i 1495) obowiązki

wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku. Gospodarstwo

domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu,

zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki sprzętu ma zapewnić

właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

DEKLARACJA ERP – ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1275/2008

My, TKG Sprl/Bvba, niniejszym oświadczamy, że nasz produkt spełnia wymagania Rozporządzenia

Komisji Europejskiej (WE) nr 1275/2008. W prawdzie, nasz produkt nie posiada funkcji, któryby

pozwalała na zminimalizowanie zużycia energii, która powinna zgodnie z Rozporządzeniem Komisji

Europejskiej (WE) nr 1275/2008 wyłączyć produkt lub przełączyć go w tryb czuwania po

zakończeniu głównej funkcji, ale jest to praktycznie niemożliwe, ponieważ pogorszyłoby to główną

funkcję urządzenia tak mocno, iż dalsze użytkowanie produktu nie byłoby możliwe.

W związku z powyższym, w naszych instrukcjach obsługi zawsze informujemy Klienta, aby zaraz po

zakończeniu zapiekania natychmiast odłączył urządzenie z prądu.

Na prośbę Klienta, instrukcja obsługi jest również dostępna w formie elektronicznej w ramach

obsługi posprzedażowej (zobacz karta gwarancyjna).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 39/57

Fax +32 2 359 95 50

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel

gebruikt, en respecteer altijd de veiligheids- en de

gebruiksvoorschriften.

Belangrijk: Het toestel mag worden gebruikt door kinderen van meer

dan 8 jaar oud en door personen met beperkte fysieke, sensoriële of

mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis als ze

onder toezicht staan of vooraf instructies hebben gekregen betreffende

een veilig gebruik van het toestel en de risico’s die ermee gepaard

gaan. Kinderen mogen in geen geval met het toestel spelen.

Schoonmaak en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door

kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. Laat uw

toestel en zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen,

vooral wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het

afkoelen is.

 Controleer voor gebruik of de netspanning overeenkomt met de

spanning aangegeven op het apparaat.

 Gebruik alleen de meegeleverde laadkabel en voedingsadapter

om het apparaat op te laden. Gebruik de voedingsadapter niet

met andere apparaten.

 Als de stroom- en / of laadkabels beschadigd zijn, moeten ze

worden hersteld door de fabrikant, de klantenservice of een

gekwalificeerde specialist om elk gevaar te voorkomen.

 Gebruik het apparaat alleen voor huishoudelijke doeleinden,

zoals beschreven in deze handleiding.

 Dompel het apparaat, de laadkabel of de stekker niet onder in

water of andere vloeistoffen.

 Gebruik het apparaat en de voedingsadapter niet in de buurt van

hete oppervlakken.

 Gebruik het apparaat niet buitenshuis en berg het altijd op een

droge plaats op.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 40/57

Fax +32 2 359 95 50

 Alleen geschikt voor droogzuigen. Geen water of andere

vloeistoffen opzuigen.

 Zuig geen giftige materialen op, het kan gevaarlijk zijn voor uw

gezondheid.

 Gebruik het apparaat niet voor het opzuigen van cement of

andere stoffen die uitharden bij contact met water en de normale

werking van de stofzuiger kunnen verstoren.

 Gebruik het apparaat niet op huisdieren.

 Vonken in de motor kunnen ontvlambare dampen of stof doen

ontbranden. Gebruik niet in de buurt van ontvlambare of

explosieve vloeistoffen (benzine, olieverf, detergenten), gas,

explosieve stoffen (kolenstof, magnesium, buskruit), rook of vuur.

 Gebruik alleen de accessoires die door de leverancier worden

aanbevolen. Andere accessoires vormen een gevaar voor de

gebruiker en kunnen het apparaat beschadigen.

 Trek altijd de stekker van de voedingsadapter uit het stopcontact.

Trek nooit aan de laadkabel.

 Verwijder regelmatig opstoppingen veroorzaakt door haren,

pluisjes en dergelijke om geen zuigkracht te verliezen.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 41/57

Fax +32 2 359 95 50

MONTAGE VAN DE STOFZUIGER

• Pak het apparaat en alle accessoires uit.

• Zorg ervoor dat alle onderdelen die in de handleiding worden genoemd aanwezig en intact

zijn.

• Bevestig de handvat (8) voorzichtig aan het hoofdtoestel. Trek hiervoor voorzichtig aan de

meegeleverde fixatieschroef (Ill. 4, Fig. 1).

• Steek de handstofzuiger (4) in het hoofdtoestel. Hiervoor moet het apparaat altijd

uitgeschakeld zijn. Zorg ervoor dat u de ‘klik’ hoort bij het invoegen (Ill. 4, Fig. 3). Zorg ervoor

dat er niets tussen de contacten van de handstofzuiger (4) en het hoofdtoestel zit,

• Laad de batterij op in de volgende situaties:

- Vóór het eerste gebruik; in dit geval moet de batterij volledig worden opgeladen (6-

8 uur).

- Na een lange periode zonder gebruik. (Voor een optimale levensduur raden we

aan het apparaat minstens elke drie maanden op te laden.)

• Om op te laden, moet de handstofzuiger (4) zich in het hoofdtoestel bevinden (Ill. 5, Fig. 4).

• Steek de stekker van de voedingsadapter (14) in een stopcontact (Ill. 5, Fig. 5). Sluit de

voedingsadapter (14) aan op de aansluiting (10) van het hoofdtoestel (Ill. 5, Fig. 6). Zorg

ervoor dat de contacten op de laadkabel en de stofzuiger schoon zijn. Verwijder indien

nodig de laadkabel en reinig de connectoren.

• De laadindicator (4) is rood als de batterij wordt opgeladen (Ill. 5, Fig. 7) en wordt blauw als

de batterij volledig is opgeladen.

• De laadkabel en de stofzuiger kunnen tijdens het opladen heet worden. Het is volkomen

normaal.

• Als u de handstofzuiger lange tijd gebruikt, kan de batterij ook heet worden. Het is ook

volkomen normaal.

Opmerking: voor de beste prestaties wordt het aanbevolen de stofzuiger na elk gebruik op te

laden.

GEBRUIK

• GEVAAR! Gebruik het product niet tijdens het opladen.

• GEVAAR! Raak nooit de draaiende delen van de vloerborstel aan tijdens gebruik.

• Verwijder de watertank (Ill. 6) door eerst op de knop (11) te drukken en de behuizing van de

watertank (12) te openen. Verwijder de watertank (3) met behulp van de handvat (2). Open

de vergrendelklemmen (5) en verwijder het deksel (4).

• Giet schoon water in de tank totdat u het merkteken bereikt.

• Sluit het deksel (4) en plaats de watertank (3) terug in het hoofdtoestel.

• Druk op de aan / uit-schakelaar (1) op de handvat (8) op het hoofdtoestel om het apparaat

in te schakelen. Gebruik de ECO-schakelaar (2) om de snelheidsniveaus te wijzigen.

Let op:

1. Tijdens het gebruik kan zich schuim vormen in de watertank. De prestaties van het

apparaat worden daar niet door beïnvloed.

2. Voeg GEEN wasmiddel, zeeppoeder, bleekmiddel en dergelijke toe aan het

waterreservoir.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 42/57

Fax +32 2 359 95 50

• Druk nogmaals op de aan / uit-knop (1) om het apparaat uit te schakelen.

• Tijdens korte pauzes kunt u de stofzuiger stoppen door het apparaat iets naar voren te

kantelen.

Opmerking: zorg ervoor dat de stofzuiger op een vlak, antislip oppervlak staat voordat u hem

loslaat om te voorkomen dat hij valt en schade aan het toestel en de vloer veroorzaakt.

Let op! Schakel vóór elke stop de stofzuiger uit om te voorkomen dat de draaiende borstel uw

vloer / tapijt beschadigd.

• De vloerborstel is geschikt voor de dagelijkse reiniging van grote oppervlakken, harde en

gladde vloeren of tapijten.

• De handstofzuiger is geschikt voor matrassen, zetels, gordijnen en behang. Druk op de

ontgrendelingsknop (3) op het hoofdtoestel om de handvat (4) te verwijderen (Ill. 7, Fig. 8).

Schakel het apparaat in door op de aan / uit-schakelaar (5) op de handstofzuiger te drukken.

• Gebruik de handstofzuiger niet om water of andere vloeistoffen op te zuigen.

BATTERIJ

• Blauw - Volle batterij

• Knipperend blauw - Minder dan 20% resterende batterij

• Knipperend rood - Bijna lege batterij

REINIGING EN ONDERHOUD

• Schakel het apparaat uit voor elke reiniging.

• Veeg de behuizing van de handstofzuiger en de hoofdeenheid met een zachte, droge

doek.

• Hardnekkige vlekken kunnen worden verwijderd met een vochtige doek en wat

afwasmiddel. Droog het schoongemaakte gebied flink achteraf.

• Ververs bij het gebruik van de stofzuiger het water in de tank zodra deze vuil is. Ververs

het water uiterlijk na elk gebruik. Om dit te doen, druk op de knop om de watertank (11)

los te maken en verwijder de watertank (Ill. 10, Fig. 13). Ga verder als voor het vullen van

de tank. Maak het waterreservoir leeg en reinig het grondig met water.

• Draai de binnenbuis (6) tegen de klok in om hem te verwijderen (Ill. 10, Fig. 15); u kunt

ook verwijzen naar de markering op het apparaat. Reinig het deksel, de buis, de

binnenbuis en het stoffilter met schoon water en laat alles volledig drogen voordat u de

watertank weer in elkaar zet en installeert.

• Plaats de stofzuiger plat op de grond om de vloerborstel (6) te verwijderen. Druk hiervoor

tegelijkertijd op de ontgrendelknoppen (5a, 5b) (Ill. 11, fig. 16).

• Reinig de stofcontainer van de handstofzuiger na elk gebruik. Verwijder de stofcontainer

uit het motorblok door op de knop te drukken om de container te verwijderen (2). We

raden u aan om het boven een vuilnisbak te doen (Fig. 9, Fig. 10).

• Verwijder de filterhouder (6) en het filter (7) door ze linksom te draaien (Fig. 9, Fig. 11). Tik

op het filter om stof te verwijderen en houd de filterhouder onder stromend water om die

te reinigen (Ill. 9, fig. 12). Laat alle onderdelen opdrogen voordat u het apparaat weer in

elkaar zet.

• Het reinigen van het filter en de stofcontainer is erg belangrijk zodat het apparaat

optimaal blijft werken en het voorkomt onaangename geurtjes.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 43/57

Fax +32 2 359 95 50

• Draai het bewegende deel van de vloerborstel regelmatig met de hand om eventuele

vreemde voorwerpen die vastzitten te verwijderen (Ill. 12).

• Als het bewegende element niet draait (Ill. 13), druk op de knop aan de linkerkant van

de borstel (a) en verwijder de roller (b). (Ill. 13, Fig. 18). Verwijder vast vuil. Als u een

schaar gebruikt, zorg er dan voor dat u zich niet verwondt of de borstelharen snijdt (Ill. 13,

Fig. 19 en 20). Zet de rol terug op zijn plaats en controleer of deze gemakkelijk met de

hand draait (Ill. 13, Fig. 21).

Opmerking: Controleer na elk gebruik of de borstel nog steeds perfect draait.

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Waarschijnlijke

oorzaak

Oplossing

De stofzuiger

gaat niet

aan

Het apparaat werd

niet opgeladen

Zorg ervoor dat de stofzuiger is

opgeladen voor het eerste

gebruik of als deze gedurende

lange tijd niet is gebruikt

De stofzuiger

laadt niet op

Uw stroom is niet

ingeschakeld

Zorg dat de stroom is

ingeschakeld

De voedingsadapter is

beschadigd

Gebruik geen beschadigde

kabel. Neem contact op met

de klantenservice.

De stofzuiger

zuigt minder

goed op

De accessoires of de

buis zijn verstopt

Controleer de accessoires en

ontstop die indien nodig

Het water in de tank is

vuil

Ververs het water in de tank

regelmatig, leeg de tank na elk

gebruik

Het filter is beschadigd Neem contact op met de

leverancier voor eventuele

reserveonderdelen

De stofzuiger

warmt

abnormaal

Het filter is vuil Controleer het filter en maak

het schoon indien nodig

Afvoerlucht

ruikt vies

Het filter is vuil Controleer het filter en maak

het schoon indien nodig

Het filter is niet droog Controleer of het filter droog is

voordat u het in het apparaat

terugplaatst. Ververs het water

indien nodig.

De batterij/

laadindicato

r knippert

De stofzuiger is

ontladen

Laad de stofzuiger volledig op.

De lampjes gaan weer

branden.

De borstel

draait niet.

De borstel is vuil. Reinig de borstel.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 44/57

Fax +32 2 359 95 50

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2012/19/EU

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden. Dit vergt zowel

de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag uw apparaat, zoals op het

typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , niet met het gewone

huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel naar een gemeentelijk

centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt,

gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden.

ERP VERKLARING - VERORDENING 1275/2008/EC

Wij, TKG Sprl/Bvba, bevestigen hierbij dat ons product voldoet aan de vereisten van Verordening

1275/2008 / EG. Toegegeven, ons product beschikt niet over een functie om het stroomverbruik te

minimaliseren, wat volgens verordening 1275/2008 / EG het product in de uitstand of de standby-

modus zou moeten zetten na het beëindigen van de hoofdfunctie, maar dit is praktisch

onmogelijk omdat het een compromis zou vormen de belangrijkste functie van het product zo

sterk, dat het gebruik van het product niet langer mogelijk zou zijn!

Om deze reden vertellen we de klant altijd in onze handleiding om het apparaat onmiddellijk na

gebruik los te koppelen.

De handleiding is op simpele aanvraag ook verkrijgbaar in elektronisch formaat bij de

klantendienst (zie garantiekaart).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 45/57

Fax +32 2 359 95 50

SLOVENSKÝ

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny, a vždy

dodržujte bezpečnostné a prevádzkové pokyny v návode.

Dôležité : Osoby (vrátane detí nad 8 rokov), ktoré nie sú schopné

používať zariadenie bezpečným spôsobom kvôli fyzickým, zmyslovým

alebo duševným schopnostiam alebo kvôli nedostatku skúseností alebo

vedomostí, nesmú nikdy používať toto zariadenie, ak nie sú pod

dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak predtým

nedostali pokyny týkajúce sa bezpečného používania zariadenia.

Na deti je potrebné dôsledne dohliadať, aby nepoužívali toto zariadenie

ako hračku. Čistenie a údržbu prístroja nesmú vykonávať deti, jedine ak

dosiahli 8 rokov a sú pod dozorom dospelej osoby. Nikdy nenechávajte

spotrebič jeho el. kábel bez dozoru a v dosahu detí mladších ako 8

rokov alebo nezodpovedných osôb, hlavne ak je prístroj zapojený na

sieť, či sa chladí.

 Pred použitím skontrolujte, či sa sieťové napätie zhoduje s

napätím uvedeným na prístroji.

 Na nabíjanie spotrebiča používajte iba dodaný nabíjací kábel a

sieťový adaptér. Nepoužívajte napájací adaptér s inými

zariadeniami.

 Ak sú napájacie a / alebo nabíjacie káble poškodené, musí ich

opraviť výrobca, zákaznícky servis alebo kvalifikovaný odborník,

aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu.

 Spotrebič používajte iba na použitie v domácnosti, ako je

opísané v tomto návode.

 Nikdy neponárajte prístroj, nabíjací kábel ani zástrčku do vody

alebo iných tekutín.

 Nikdy nepoužívajte prístroj a napájanie v blízkosti horúcich

povrchov.

 Nikdy nepoužívajte prístroj vonku a vždy ho skladujte na suchom

mieste.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 46/57

Fax +32 2 359 95 50

 Vhodné len na suché vysávanie. Nikdy nevysávajte vodu ani iné

tekutiny.

 Nikdy nevysávajte toxické materiály, pretože výpary a prach

môžu byť nebezpečné pre vaše zdravie.

 Nikdy nepoužívajte zariadenie na vysávanie malty, cementu

alebo iných látok, ktoré stvrdnú pri kontakte s vodou a môžu

narušiť normálnu prevádzku vysávača.

 Nepoužívajte prístroj na domáce zvieratá.

 Iskry v motore môžu zapáliť horľavé pary alebo prach. Nikdy ho

nepoužívajte v blízkosti horľavých alebo výbušných kvapalín

(ako sú benzín, olejové farby, čistiace prostriedky), v blízkosti

plynov, výbušných látok (ako je uhoľný prach, horčík, strelný

prach), zdrojov dymu alebo ohňa.

 Používajte iba príslušenstvo odporúčané dodávateľom. Iné

doplnky predstavujú nebezpečenstvo pre používateľa a môžu

poškodiť zariadenie.

 Sieťový adaptér vždy odpojte zo sieťovej zásuvky ťahom za

samotnú zástrčku. Nikdy neťahajte za nabíjací kábel.

 Pravidelne odstraňujte upchania spôsobené vlasmi, páperím,

prachom a podobne, aby sa neznížila sacia sila.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 47/57

Fax +32 2 359 95 50

MONTÁŽ VYSÁVAČA

• Rozbaľte zariadenie a všetko príslušenstvo.

• Skontrolujte, či sú všetky súčasti uvedené v návode v balení a nepoškodené.

• Rukoväť (8) opatrne pripevnite k hlavnej jednotke. Za týmto účelom opatrne potiahnite

zaisťovaciu skrutku (9) (obr. 4, obr. 1).

• Vložte ručný vysávač (4) do hlavnej jednotky. Pri skadaní musí byť zariadenie vždy vypnuté. Pri

zaskočení dávajte pozor na zvuk „kliknutia“ (obr. 4, obr. 3). Skontrolujte, či medzi kontaktmi

ručného vysávača (4) a hlavnej jednotky nie sú žiadne látky.

• Batériu nabíjajte v nasledujúcich situáciách:

- Pred prvým použitím; v tomto prípade musí byť batéria úplne nabitá (6 - 8 hodín).

- Po dlhom období bez použitia. (Pre optimálnu výdrž batérie vám odporúčame

zariadenie nabíjať najmenej každé tri mesiace).

• Ručný vysávač (4) musíte vložiť do hlavnej jednotky (obr. 5, obr. 4).

• Sieťový adaptér nabíjacieho kábla (14) zapojte do zásuvky (obr. 5, obr. 5). Nabíjací kábel (14)

zapojte do nabíjacieho portu (10) hlavnej jednotky (obr. 5, obr. 6). Skontrolujte, či sú kontakty

na nabíjacom kábli a vysávači čisté. V prípade potreby odpojte nabíjací kábel a vyčistite

konektory.

• Indikátor nabíjania (4) počas nabíjania batérie svieti načerveno (obr. 5, obr. 7) a po úplnom

nabití batérie zmení farbu na modrú.

• Nabíjací kábel aj vysávač sa môžu počas nabíjania mierne zahriať. Je to úplne normálne.

• Ak ručný vysávač používate dlhší čas, môžu sa tu zohriať aj batérie. To je tiež úplne bežné.

Poznámka: Aby ste dosiahli najlepší výkon, odporúča sa nabiť vysávač po každom použití.

POUŽÍVANIE

• NEBEZPEČENSTVO! Nepoužívajte výrobok počas nabíjania.

• NEBEZPEČENSTVO! Počas prevádzky sa nikdy nedotýkajte rotujúcich častí podlahovej kefy.

• Najskôr pomocou spínača (11) a otvorením krytu nádrže na vodu (12) vyberte nádrž na vodu

(obr. 6). Pomocou rukoväte (2) vyberte nádrž na vodu (3). Otvorte poistné spony (5) a

odoberte veko (4).

• Nalejte čistú vodu do nádrže až po značku.

• Znovu zatvorte veko (4) a vložte zásobník vody (3) späť do hlavnej jednotky.

• Zapnite prístroj stlačením vypínača (1) na rukoväti (8) hlavnej jednotky. Použite prepínač ECO

(2) na zmenu úrovne rýchlosti.

Poznámky:

1. Počas čistenia sa v nádrži na vodu môže vytvoriť pena. Výkon zariadenia nie je

ovplyvnený miernym penením.

2. Pracie prostriedky, mydlo, bielidlá a podobne, sa nesmú pridávať do nádrže na vodu.

• Opätovným stlačením vypínača (1) vypnite spotrebič.

• Počas krátkych prestávok môžete vysávač zastaviť naklonením prístroja mierne

dopredu.

Poznámka: Pred odložením vysávača sa uistite, že je na rovnom a nekĺzavom povrchu, aby

nedošlo k jeho prevrhnutiu a nespôsobeniu možného poškodenia jednotky alebo podlahy.

POZOR! Vždy po použití riadne vypnite vysávač, pretože rotujúce štetiny môžu trvalo poškodiť vašu

podlahu (koberec).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 48/57

Fax +32 2 359 95 50

• Podlahová kefa je vhodná na každodenné čistenie väčších povrchov, tvrdých a hladkých

podláh alebo kobercov.

• Ručný vysávač je vhodný na matrace, pohovky, záclony a tapety. Stlačením uvoľňovacieho

tlačidla (3) na hlavnej jednotke vyberte rukoväť (4) (obr. 7, obr. 8). Zapnite prístroj stlačením

vypínača (5) na ručnom vysávači.

• Nikdy nepoužívajte ručný vysávač na vysávanie vody alebo iných tekutín.

KONTROLA STAVU BATÉRIE

• Modrá - batéria je plná

• Bliká modrá - Zostáva menej ako 20% batérie

• Bliká červená – Slabá batéria

ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ

• Pred každým čistením spotrebič vypnite.

• Kryt ručného vysávača a hlavnej jednotky utrite mäkkou suchou handričkou.

• Pretrvávajúce škvrny je možné odstrániť vlhkou handričkou a čistiacim prostriedkom.

Vyčistené miesto potom dôkladne vysušte.

• Počas používania vysávača pravidelne vymieňajte vodu v nádrži, akonáhle je znečistená a

najneskôr po každom použití. Stlačte prepínač (11) a vyberte zásobník vody (obr. 10, obr. 13).

Postupujte ako pri plnení nádrže na vodu. Vyprázdnite nádrž na vodu a dôkladne ju vyčistite

vodou.

• Otočte vnútornú trubicu (6) proti smeru hodinových ručičiek a vyberte ju (obr. 10, obr. 15).

Pred zložením a inštaláciou nádrže na vodu očistite veko, hadičku, vnútornú hadicu a textilný

filter čistou vodou a nechajte všetko dôkladne vyschnúť.

• Vysávač položte naplocho na podlahu, aby sa rozložila podlahová kefa (6). Na tento účel

stlačte súčasne uvoľňovacie spínače (5a, 5b) (obr. 11, obr. 16)).

• Po každom použití vyčistite nádobu na prach z ručného vysávača. Odstráňte prachový blok z

bloku motora stlačením uvoľňovacieho tlačidla (2). Odporúčame to urobiť pri vonkajšej

popolnici (obr. 9, obr. 10)).

• Vyberte držiak filtra (6) a vložku filtra (7) otočením proti smeru hodinových ručičiek (obr. 9, obr.

11). Klepnite na filtračnú vložku a vyčistite držiak filtra pod tečúcou vodou (obr. 9, obr. 12).

Pred zmontovaním nechajte všetky časti úplne vyschnúť.

• Čistenie filtra a nádoby na prach je veľmi dôležité, pretože umožňuje zariadeniu pracovať

optimálne a odstraňuje nepríjemné pachy.

• Pohyblivý prvok podlahovej kefy pravidelne ručne pretočte, aby ste odstránili všetky cudzie

predmety, ktoré sa do kefy mohli zachytiť (obr. 12).

• Ak sa pohyblivý prvok neotáča (obr. 13), potiahnite spínač na ľavej strane kefy (a) a vyberte

valec (b). (obr. 13, obr. 18). Odstráňte nečistoty a špinu. Pri použití nožníc buďte opatrní, aby

ste sa nezranili alebo neodrezali kefy (obr. 13, obr. 19 a 20). Vráťte valec naspäť a skontrolujte,

či sa dá ľahko ručne pretočiť(obr. 13, obr. 21).

Poznámka: Po každom použití skontrolujte, či sa kefa stále ľahko otáča.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 49/57

Fax +32 2 359 95 50

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možná príčina Riešenie

Vysávač sa

nezapne.

Vysávač nebol nabitý. Uistite sa, že je vysávač úplne

nabitý pred prvým použitím

alebo ak nebol dlhší čas

používaný.

Vysávač sa

nenabíja.

Hlavný vypínač nie je

zapnutý.

Uistite sa, že je hlavný vypínač

napájania zapnutý.

Napájací kábel je

poškodený.

Nepoužívajte poškodený

napájací kábel. Obráťte sa na

stredisko služieb zákazníkom.

Sací výkon

klesá.

Hubice alebo

predlžovacia hadica

môžu byť

zablokované.

Skontrolujte, či nie sú

zablokované a vyčistite ich.

Voda v nádrži na vodu

je veľmi znečistená.

Pravidelne vymeňte vodu v

zásobníku za čistú vodu a po

každom použití vyprázdnite

nádrž na vodu.

Filter je znečistený. Obráťte sa na dodávateľa

náhradných dielov.

Vysávač sa

prehrieva.

Filter je znečistený. Skontrolujte filter a vyčistite

všetky nečistoty.

Vzduch

vychádzajúc

i z vysávača

zapácha.

Filter je znečistený. Skontrolujte filter a vyčistite

všetky nečistoty.

Filter nie je suchý. Pred vložením filtra späť do

ručného vysávača sa uistite, že

je suchý. V prípade potreby

vodu vymeňte za čistú.

Kontrolka

batérie /

nabíjania

bliká.

Vysávač je bez

napájania.

Nabite vysávač naplno. Svetlo

prestane blikať.

Kefa sa už

neotáča.

Kefa je znečistená. Vyčistite kefu.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 50/57

Fax +32 2 359 95 50

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA – SMERNICA 2012/19/EÚ

Kvôli ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad z elektrických

a elektronických zariadení likvidovať v súlade so špecifickými pravidlami so zapojením sa

dodávateľov aj používateľov. Z tohto dôvodu, ako signalizuje symbol na štítku s menovitými

údajmi alebo na obale, by ste toto zariadenie nemali vyhadzovať spolu s netriedeným

komunálnym odpadom. Používateľ má právo priniesť výrobok na zberné miesto komunálneho

odpadu, ktoré vykonáva recykláciu odpadu prostredníctvom opätovného použitia, recyklácie

alebo použitia na iné účely v súlade so smernicou.

ERP DEKLARÁCIA – NARIADENIE 1275/2008/EC

My, TKG Sprl / Bvba, týmto potvrdzujeme, že náš výrobok spĺňa požiadavky nariadenia 1275/2008 /

ES. Aj keď náš výrobok nemá k dispozícii funkciu na minimalizáciu spotreby energie, ktorá by podľa

nariadenia 1275/2008 / ES mala po dokončení hlavnej funkcie výrobok vypnúť alebo prepnúť do

pohotovostného režimu, čo je však prakticky nemožné, pretože by to mohlo ohroziť hlavnú funkciu

výrobku natoľko, že používanie výrobku by už nebolo možné!

Z tohto dôvodu vždy informujeme zákazníka v našom návode na obsluhu, aby spotrebič ihneď po

použití odpojil zo siete.

Návod na použitie je dostupný aj v elektronickej verzií, stačí si ho vyžiadať u autorizovaného servisu

(pozri záručný list).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 51/57

Fax +32 2 359 95 50

ČEŠTINA

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tyto pokyny a vždy

dodržujte bezpečnostní a provozní pokyny.

Důležité : Tento spotřebič může používat děti starší 8 let a lidé se

sníženou fyzickou, smyslovou nebo duševní schopností nebo s

nedostatkem zkušeností nebo znalostí, pokud jim byl dán dohled nebo

pokud jde o bezpečné používání spotřebiče a rizika . Děti se s

přístrojem nehrají. Čištění a údržbu uživatele nesmí dělat děti, pokud

nejsou starší 8 let a jsou pod dohledem. Nikdy neopouštějte spotřebič

ani jeho kabel bez dozoru a v dosahu dětí mladších 8 let nebo

nezodpovědných osob, pokud jsou zapojeny do zdi nebo při

ochlazování.

 Před použitím zkontrolujte, zda se síťové napětí shoduje s

napětím uvedeným na přístroji.

 K nabíjení spotřebiče používejte pouze dodaný nabíjecí kabel a

síťový adaptér. Nepoužívejte napájecí adaptér s jinými

zařízeními.

 Pokud jsou napájecí a / nebo nabíjecí kabely poškozené, musí je

opravit výrobce, zákaznický servis nebo kvalifikovaný odborník,

aby se předešlo jakémukoli nebezpečí.

 Spotřebič používejte pouze pro použití v domácnosti, jak je

popsáno v tomto návodu.

 Nikdy neponořujte přístroj, nabíjecí kabel ani zástrčku do vody

nebo jiných tekutin.

 Nikdy nepoužívejte přístroj a napájení v blízkosti horkých

povrchů.

 Nikdy nepoužívejte přístroj venku a vždy jej skladujte na suchém

místě.

 Vhodné pouze na suché vysávání. Nikdy nevysávejte vodu ani

jiné tekutiny.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 52/57

Fax +32 2 359 95 50

 Nikdy nevysávejte toxické materiály, protože výpary a prach

mohou být nebezpečné pro vaše zdraví.

 Nikdy nepoužívejte zařízení k vysávání malty, cementu nebo

jiných látek, které ztvrdnou při kontaktu s vodou a mohou narušit

normální provoz vysavače.

 Nepoužívejte přístroj na domácí zvířata.

 Jiskry v motoru mohou zapálit hořlavé páry nebo prach. Nikdy ho

nepoužívejte v blízkosti hořlavých nebo výbušných kapalin (jako

jsou benzín, olejové barvy, čistící prostředky), v blízkosti plynů,

výbušných látek (jako je uhelný prach, hořčík, střelný prach),

zdrojů kouře nebo ohně.

 Používejte pouze příslušenství doporučené dodavatelem. Jiné

doplňky představují nebezpečí pro uživatele a mohou poškodit

zařízení.

 Síťový adaptér vždy odpojte ze síťové zásuvky tahem za

samotnou zástrčku. Nikdy netahejte za nabíjecí kabel.

 Pravidelně odstraňujte ucpání způsobené vlasy, chmýřím,

prachem a podobně, aby se nesnížila sací síla.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 53/57

Fax +32 2 359 95 50

MONTÁŽ VYSAVAČE

• Rozbalte zařízení a veškeré příslušenství.

• Zkontrolujte, zda jsou všechny součásti uvedené v návodu v balení a nepoškozené.

• Rukojeť (8) opatrně připevněte k hlavní jednotce. Za tímto účelem opatrně vytáhněte

zajišťovací šroub (9) (obr. 4, obr. 1).

• Vložte ruční vysavač (4) do hlavní jednotky. Při Skadan musí být zařízení vždy vypnuto. Při

zaskočeni dávejte pozor na zvuk "kliknutí" (obr. 4, obr. 3). Zkontrolujte, zda mezi kontakty

ručního vysavače (4) a hlavní jednotky nejsou žádné látky.

• Baterii nabíjejte v následujících situacích:

- Před prvním použitím; v tomto případě musí být baterie zcela nabitá (6–8 hodin).

- Po dlouhém období bez použití. (Pro optimální výdrž baterie doporučujeme zařízení

nabíjet nejméně každé tři měsíce).

• Ruční vysavač (4) musíte vložit do hlavní jednotky (obr. 5, obr. 4).

• Síťový adaptér nabíjecího kabelu (14) ke konektoru (obr. 5, obr. 5). Nabíjecí kabel (14) zapojte

do nabíjecího portu (10) hlavní jednotky (obr. 5, obr. 6). Zkontrolujte, zda jsou kontakty na

nabíjecím kabelu a vysavači čisté. V případě potřeby odpojte nabíjecí kabel a vyčistěte

konektory.

• Indikátor nabíjení (4) během nabíjení baterie svítí červeně (obr. 5, obr. 7) a po úplném nabití

baterie změní barvu na modrou.

• Nabíjecí kabel i vysavač se mohou během nabíjení mírně zahřát. Je to naprosto normální.

• Pokud ruční vysavač používáte delší dobu, mohou se zde ohřát i baterie. To je také zcela

běžné.

Poznámka: Abyste dosáhli nejlepší výkon, doporučuje se nabít vysavač po každém použití.

POUŽITÍ

• NEBEZPEČÍ! Nepoužívejte výrobek během nabíjení.

• NEBEZPEČÍ! Během provozu se nikdy nedotýkejte rotujících částí podlahové kartáče.

• Nejprve pomocí spínače (11) a otevřením krytu nádrže na vodu (12) vyberte nádrž na vodu

(obr. 6). Pomocí rukojeti (2) vyberte nádrž na vodu (3). Otevřete pojistné spony (5) a sejměte

víko (4).

• Nalijte čistou vodu do nádrže až po značku.

• Znovu zavřete víko (4) a vložte zásobník vody (3) zpět do hlavní jednotky.

• Zapněte přístroj stisknutím vypínače (1) na rukojeti (8) hlavní jednotky. Použijte přepínač ECO

(2) na změnu úrovně rychlosti.

Poznámky:

1. Během čištění se v nádrži na vodu může vytvořit pěna. Výkon zařízení není ovlivněn mírným

pěněním.

2. Prací prostředky, mýdlo, bělidla a podobně, se nesmí přidávat do nádrže na vodu.

• Opětovným stisknutím vypínače (1) vypněte spotřebič.

• Během krátkých přestávek můžete vysavač zastavit nakloněním přístroje mírně

dopředu.

Poznámka: Před odložením vysavače se ujistěte, že je na rovném a neklouzavém povrchu, aby

nedošlo k jeho převrhnutí a nezpůsobené možného poškození jednotky nebo podlahy.

POZOR! Vždy po použití řádně vypněte vysavač, protože rotující štětiny mohou trvale poškodit vaši

podlahu (koberec).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 54/57

Fax +32 2 359 95 50

• Podlahová kartáč je vhodná na každodenní čištění větších povrchů, tvrdých a hladkých

podlah nebo koberců.

• Ruční vysavač je vhodný na matrace, pohovky, záclony a tapety. Stisknutím tlačítka (3) na

hlavní jednotce vyberte rukojeť (4) (obr. 7, obr. 8). Zapněte přístroj stisknutím vypínače (5) na

ručním vysavači.

• Nikdy nepoužívejte ruční vysavač k vysávání vody nebo jiných tekutin.

KONTROLA STAVU BATERIE

• Modrá – baterie je plná

• Bliká modrá – Zbývá méně než 20% baterie

• Bliká červená – Slabá baterie

ČIŠTĚNÍ A PÉČE

• Před každým čištěním spotřebič vypněte.

• Kryt ručního vysavače a hlavní jednotky otřete měkkým suchým hadříkem.

• Přetrvávající skvrny lze odstranit vlhkým hadříkem a čisticím prostředkem. Vyčištěné místo poté

důkladně vysušte.

• Během používání vysavače pravidelně vyměňujte vodu v nádrži, jakmile je znečištěna a

nejpozději po každém použití. Stiskněte přepínač (11) a vyjměte zásobník vody (obr. 10, obr.

13). Postupujte jako při plnění nádrže na vodu. Vyprázdněte nádrž na vodu a důkladně ji

vyčistěte vodou.

• Otočte vnitřní trubici (6) proti směru hodinových ručiček a vyjměte ji (obr. 10, obr. 15). Před

složením a instalací nádrže na vodu očistěte víko, hadičku, vnitřní hadici a textilní filtr čistou

vodou a nechte vše důkladně vyschnout.

• Vysavač položte naplocho na podlahu, aby se rozložila podlahový kartáč (6). Pro tento účel

stiskněte současně uvolňovací spínače (5a, 5b) (obr. 11, obr. 16)).

• Po každém použití vyčistěte nádobu na prach z ručního vysavače. Odstraňte prachový blok z

bloku motoru stisknutím tlačítka (2). Doporučujeme to udělat při vnější popelnici (obr. 9, obr.

10)).

• Vyjměte držák filtru (6) a vložku filtru (7) otočením proti směru hodinových ručiček (obr. 9, obr.

11). Klepněte na filtrační vložku a vyčistěte držák filtru pod tekoucí vodou (obr. 9, obr. 12).

Před smontováním nechte všechny části úplně vyschnout.

• Čištění filtru a nádoby na prach je velmi důležité, protože umožňuje zařízení pracovat

optimálně a odstraňuje nepříjemné pachy.

• Pohyblivý prvek podlahové kartáče pravidelně ručně protočte, abyste odstranili všechny cizí

předměty, které se do kartáče mohly zachytit (obr. 12).

• Pokud se pohyblivý prvek neotáčí (obr. 13), zatáhněte spínač na levé straně kartáče (a) a

vyberte válec (b). (Obr. 13, obr. 18). Odstraňte nečistoty a špínu. Při použití nůžek buďte

opatrní, abyste se nezranili nebo neodrezali kartáče (obr. 13, obr. 19 a 20). Vraťte válec zpět a

zkontrolujte, zda se dá snadno ručně přetočit (obr. 13, obr. 21).

•

Poznámka: Po každém použití zkontrolujte, zda se kartáč stále snadno otáčí.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 55/57

Fax +32 2 359 95 50

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Možná příčina Řešení

Vysavač se

nezapne.

Vysavač nebyl nabitý. Ujistěte se, že je vysavač plně

nabit před prvním použitím

nebo pokud nebyl delší dobu

používán.

Vysavač se

nenabíjí.

Hlavní vypínač není

zapnutý.

Ujistěte se, že je hlavní

vypínač napájení zapnutý.

Napájecí kabel je

poškozen.

Nepoužívejte poškozený

napájecí kabel. Obraťte se

na středisko služeb

zákazníkům.

Sací výkon

klesá.

Hubice nebo

prodlužovací hadice

mohou být

zablokovány.

Zkontrolujte, zda nejsou

zablokovány a vyčistěte je.

Voda v nádrži na vodu

je velmi znečištěná.

Pravidelně vyměňte vodu v

zásobníku za čistou vodu a

po každém použití

vyprázdněte nádrž na vodu.

Filtr je znečištěný. Obraťte se na dodavatele

náhradních dílů.

Vysavač se

přehřívá.

Filtr je znečištěný. Zkontrolujte filtr a vyčistěte

všechny nečistoty.

Vzduch

vycházející z

vysavače

zapáchá.

Filtr je znečištěný. Zkontrolujte filtr a vyčistěte

všechny nečistoty.

Filtr není suchý. Před vložením filtru zpět do

ručního vysavače se ujistěte,

že je suchý. V případě

potřeby vodu vyměňte za

čistou.

Kontrolka

baterie /

nabíjení bliká.

Vysavač je bez

napájení.

Nabijte vysavač naplno.

Světlo přestane blikat.

Kartáč se již

neotáčí.

Kartáč je znečištěná. Vyčistěte kartáč.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 56/57

Fax +32 2 359 95 50

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ – SMĚRNICE 2012/19/EU

Kvůli ochraně našeho životního prostředí a lidského zdraví by se měl odpad z elektrických a

elektronických zařízení likvidovat v souladu se specifickými pravidly se zapojením se dodavatelů i

uživatelů. Z tohoto důvodu, jak signalizuje symbol na štítku s jmenovitými údaji nebo na obalu,

byste toto zařízení neměli vyhazovat spolu s netříděným komunálním odpadem. Uživatel má právo

přinést výrobek na sběrné místo komunálního odpadu, které provádí recyklaci odpadu

prostřednictvím opětovného použití, recyklace nebo použití k jiným účelům v souladu se směrnicí.

ERP DEKLARACE – NAŘÍZENÍ 1275/2008 / EC

My, TKG Sprl / Bvba, tímto potvrzujeme, že náš výrobek splňuje požadavky nařízení 1275/2008 / ES. I

když náš výrobek nemá k dispozici funkci na minimalizaci spotřeby energie, která by podle nařízení

1275/2008 / ES měla po dokončení hlavní funkce výrobek vypnout nebo přepnout do

pohotovostního režimu, což je však prakticky nemožné, protože by to mohlo ohrozit hlavní funkci

výrobku natolik, že používání výrobku by již nebylo možné!

Z tohoto důvodu vždy informujeme zákazníka v našem návodu k obsluze, aby spotřebič ihned po

použití odpojil ze sítě.

Návod k použití je dostupný iv elektronické verzí, stačí si ho vyžádat u autorizovaného servisu (viz

záruční list).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 57/57

Fax +32 2 359 95 50

SKV 1004



English 9

Deutsch

Français 21

Español 27

Polski

Nederlands 39

Slovenský 45

Čeština 51

KALORIK TKG SKV 1004 de handleiding

Merk: KALORIK

Model: TKG SKV 1004

Categorie: Draagbare stofzuigers

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: KALORIK TKG SKV 1004 Owner's manual
français: KALORIK TKG SKV 1004 Le manuel du propriétaire
español: KALORIK TKG SKV 1004 El manual del propietario
slovenčina: KALORIK TKG SKV 1004 Návod na obsluhu
polski: KALORIK TKG SKV 1004 Instrukcja obsługi

KALORIK TKG SKV 1004 de handleiding

KALORIK TKG SKV 1004 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten