Documenttranscriptie

Bemærkning til kunder i Europa Dette symbol angiver, at elektrisk og elektronisk udstyr skal indleveres separat. Følgende gælder kun for brugere i europæiske lande: • Dette produkt er beregnet til separat indlevering hos et særligt anlæg for denne slags affald. Smid ikke batteriet ud sammen med husholdningsaffald. • Separat indlevering og genbrug hjælper med til at bevare naturlige ressourcer og forebygger negative konsekvenser for folkesundhed og miljø, der kan opstå som følge af forkert bortskaffelse. • Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du kontakte forhandleren eller de lokale myndigheder, som er ansvarlige for affaldshåndtering. 6 5 1 Dele på LD-1000 (Figur 1) 2 4 1 LED-vindue 2 Batterikammerlåg 3 Låseskruefatning 4 LS-32 låseskrue (×2) 5 SK-1000 skinne 6 Afbryder Isætning af batterier (Figur 2) 3 Figur 1/Figuur 1/Obrázek 1/Obrázok 1/Joonis 1/1. attēls/1 pav. LD-1000 anvender fire genopladelige Ni-MH (HR03) AAA-batterier, fire alkaliske (LR03) AAA-batterier eller fire litium (FR03) AAA-batterier. 1 Åbn batterikammerlåget (q). 2 Isæt batterierne. Isæt batterierne i den viste retning (w), og luk batterikammerlåget (e). ■ Udskiftning af batterier Anvendelse af LED-Lampen Batterijen plaatsen (Figuur 2) Med lampen slukket til at starte med skal du trykke én gang på afbryderen for at tænde lampen på fuld styrke, og to gange for at reducere til halv styrke. Hvis du trykker på afbryderen en tredje gang, slukker lampen (Figur 3; håndholdt fotografering vises). De LD-1000 heeft plaats voor vier oplaadbare NI-MH (HR03) AAA-batterijen of vier alkaline (LR03) AAA-batterijen of vier lithium (FR03) AAA-batterijen. 1 Open de klep van het batterijvak (q). 2 Plaats de batterijen. Plaats de batterijen in de aangegeven richting (w) en sluit de klep van het batterijvak (e). 1 Figur 2/Figuur 2/Obrázek 2/Obrázok 2/Joonis 2/2. attēls/2 pav. 2 Montér LED-lampen. Montér LED-lampen på skinnen ved hjælp af en låseskrue (q, w). Montér kameraet. Placér kameraet på skinnen på den ønskede position, og fastgør det med den resterende låseskrue (e, r). Vi foreslår den viste position i Figur 5, hvis du anvender teleobjektiv. Hvis stativgevindet sidder i nærheden af én af kamerasiderne, kan der være et mellemrum mellem skinnen og bunden af kameraet. Placér lampen, så den ikke blokeres af kameraet eller objektivet (Figur 3 og 5). ■ Hvidbalance Vi anbefaler automatisk hvidbalance til anvendelse med LD-1000. Se kameraets brugervejledning for detaljer. Produktvedligeholdelse ■ Rengøring • Anvend en pustebørste til at fjerne støv og lignende, og tør derefter af med en blød, tør klud. Når du har anvendt LD-1000 på stranden eller ved kysten, skal du tørre sand og salt af med en klud, der er let fugtet med rent vand og derefter tørre produktet grundigt, men forsigtigt af med en tør klud. • LD-1000 består af megen præcisionselektronik. Må ikke udsættes for stød eller rystelse. Figur 3/Figuur 3/Obrázek 3/Obrázok 3/Joonis 3/3. attēls/3 pav. ■ Anvendelse • Pludselige temperaturændringer, som når du går ind i eller ud af en opvarmet bygning på en kold dag, kan forårsage kondensering oven på eller inde i enheden. For at undgå kondensering skal du lægge enheden i en plastikpose eller en anden forseglet beholder, før du udsætter den for pludselige temperaturændringer. • Anvend ikke enheden i nærheden af udstyr, der genererer stærke elektromagnetiske felter, såsom sendemaster og højspændingsledninger. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre funktionsfejl i produktet. Figur 4/Figuur 4/Obrázek 4/Obrázok 4/Joonis 4/4. attēls/4 pav. Tak, fordi du har købt en Nikon LD-1000 LED-lampe. Når LD-1000 er monteret på digitalkameraerne Nikon 1 eller COOLPIX ved hjælp af den medfølgende skinne, giver den ekstra belysning til fotografering og optagelse af video (bemærk, at skinnen kun kan anvendes på kameraer med stativgevind). Læs denne vejledning omhyggeligt, før du anvender produktet. For din sikkerheds skyld For at undgå beskadigelse af dit Nikon-produkt eller tilskadekomst for dig eller andre, skal du læse de medfølgende sikkerhedsanvisninger i deres helhed, før du tager udstyret i brug. Opbevar disse sikkerhedsanvisninger et sted, hvor alle, der anvender produktet, har adgang til dem. Dette ikon markerer advarsler; information, der bør læses, inden du anvender dette Nikon-produkt, for at undgå eventuel tilskadekomst. ADVARSLER A Sluk produktet i tilfælde af funktionsfejl. Hvis du oplever røg eller usædvanlig lugt fra produkA A A A A A A A tet, skal du fjerne batterierne med det samme og passe på, at du ikke får forbrændinger. Fortsat anvendelse kan medføre tilskadekomst. Når du har fjernet strømkilden, skal du indlevere produktet hos en Nikon-autoriseret servicerepræsentant til eftersyn. Skil ikke produktet ad, og udsæt det ikke for kraftige stød eller slag. Du kan komme til skade, hvis du rører ved produktets indvendige dele. Reparationer må kun udføres af uddannede teknikere. Hvis produktet går i stykker, hvis det bliver tabt, eller der sker et andet uheld, skal du indlevere det til eftersyn hos en Nikon-autoriseret servicerepræsentant, når du har frakoblet produktet fra kameraet og/eller fjernet batterierne. Hold det tørt. Må ikke nedsænkes i eller udsættes for vand eller regn. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre brand eller elektrisk stød. Må ikke betjenes med våde hænder. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre elektrisk stød. Må ikke anvendes i nærheden af brændbar gas eller støv. Anvendelse af elektronisk udstyr i nærheden af brændbar gas eller støv kan medføre eksplosion eller brand. Opbevares utilgængeligt for børn. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre tilskadekomst. Desuden bør du bemærke, at små dele udgør kvælningsfare. Hvis et barn sluger dele af produktet, skal du omgående søge lægehjælp. Må ikke rengøres med organiske opløsningsmidler som fortynder eller benzen eller opbevares med insektmidler eller insekticider. Manglende overholdelse af denne anvisning kan beskadige eller misfarve produktets plastikdele. Udvis forsigtighed ved håndtering af batterier. Batterierne kan lække, overophedes eller briste, hvis de håndteres forkert. Ved håndtering af batterier til brug i dette produkt skal du følge alle instruktioner og advarsler, der er trykt på eller vedlagt batterierne og overholde følgende anvisninger: • Bland ikke gamle og nye batterier eller batterier af forskellige mærker og typer. • Forsøg ikke at genoplade batterier, der ikke kan genoplades. Ved genopladning af Ni-MH-batterier skal du følge instruktionerne, kun anvende kompatible opladere og oplade alle fire batterier som sæt. Afbryd opladningen, hvis batteriet ikke lades op på den tid, som producenten angiver. • Vend batterierne rigtigt ved isætning. • Kortslut ikke batterierne, og skil dem ikke ad. Forsøg ikke at fjerne eller på anden vis beskadige batteriisoleringen eller overfladen. • Må ikke udsættes for åben ild eller høj varme, nedsænkes i eller udsættes for vand. Undgå desuden at udsætte produktet for fysisk vold. • Transportér eller opbevar ikke produktet med metalgenstande som halskæder eller hårnåle. • Batterierne er tilbøjelige til at lække, når de er helt afladede. For at undgå beskadigelse af produktet skal du sørge for at tage batterierne ud, når der ikke er mere ladning tilbage, eller hvis produktet ikke skal anvendes i længere tid. • Indstil øjeblikkeligt brugen, hvis du oplever ændringer ved batterierne såsom misfarvning eller deformering. • Hvis du får væske fra beskadigede batterier på dit tøj, i øjnene eller på huden, skal du omgående skylle det pågældende område med rigelige mængder vand. • Bortskaf brugte batterier i henhold til lokal lovgivning. Forud for bortskaffelsen skal du sætte tape på batteripolerne for isolering. Hvis metalgenstande kommer til at røre ved batteripolerne, kan det medføre brand, overophedning eller brist af batteriet. Vær forsigtig ved anvendelse af LED-lampen. • Anvendelse af LED-lampen tæt på huden eller andre genstande kan medføre forbrændinger. • Hvis du kigger direkte på LED-lampen eller lader den skinne ind i øjnene på motivet (især på spædbørn), kan det medføre midlertidig synsforstyrrelse. Hold lampen mindst 1 m fra motivet. • Ret ikke LED-lampen mod føreren af et motorkøretøj. Overholdes denne anvisning ikke, kan det resultere i trafikuheld. ■ Batterijen vervangen Vervang alle vier batterijen gelijktijdig en gebruik daarvoor nieuwe batterijen of volledig opgeladen oplaadbare batterijen van hetzelfde merk en type. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of batterijen van verschillende types of merken door elkaar. Neem reservebatterijen mee als u op reis gaat en in andere situaties waar vervangende batterijen moeilijk verkrijgbaar zijn. De LED-lamp gebruiken Start met de lamp uit, druk de hoofdschakelaar eenmaal in om de lamp op vol vermogen in te schakelen, tweemaal om het vermogen met de helft te verminderen. Driemaal indrukken van de schakelaar schakelt de lamp uit (Figuur 3; afbeelding toont fotografie uit de hand). Het is mogelijk dat de LED-lamp automatisch van vol naar half vermogen gaat om oververhitting te voorkomen na langdurig gebruik of gebruik in warme omgevingen. Schakel de lamp uit en laat afkoelen alvorens het gebruik te hervatten. ■ De beugel gebruiken (Figuur 4) 1 2 Bevestig de LED-lamp. Monteer de LED-lamp op de beugel met behulp van een borgschroef (q, w). Bevestig de camera. Plaats de camera op de beugel in de gewenste positie en zet deze vast met de overgebleven borgschroef (e, r). De positie aangeduid in Figuur 5 wordt aanbevolen als u een teleobjectief gebruikt. Als de statiefaansluiting zich nabij één van beide uiteinden van de camera bevindt, kan er een spleet ontstaan tussen de beugel en de onderzijde van de camera. Plaats de lamp zodat deze niet wordt geblokkeerd door de camera of het objectief (Figuur 3 en 5). ■ Witbalans Automatische witbalans wordt aanbevolen voor gebruik met de LD-1000. Zie de camerahandleiding voor meer informatie. Productverzorging ■ Reiniging • Gebruik een blaasbalgje om stof of vuil te verwijderen en veeg vervolgens schoon met een zachte, droge doek. Na gebruik van de LD-1000 op het strand of aan zee dient u eventueel zand of zout te verwijderen met een doek die licht is bevochtigd met schoon water. Droog het product goed en voorzichtig af met een droge doek. • De LD-1000 bevat een grote hoeveelheid gevoelige elektronica. Stel niet bloot aan schokken of trillingen. ■ Opslag • Ved udskiftning af batterier skal du slukke produktet og vende de nye batterier rigtigt. • Snavs på batteripolerne kan afbryde strøm-flowet. Gør batteripolerne rene, før du sætter batterierne i. • Batterier med tendens til at miste kapacitet ved lave temperaturer genvinder tabt spænding, hvis de får en pause, og aflades langsomt, hvis de ikke anvendes. Sørg for at kontrollere batteriniveauet før anvendelse, og skift batterierne ud, før de aflades helt. • Opbevar ikke batterierne på steder med høje temperaturer eller høj luftfugtighed. • For information om håndtering og genopladning af genopladelige batterier, se den medfølgende dokumentation fra producenterne af batterierne og batteriopladeren. • Forsøg ikke at genoplade batterier, der ikke kan genoplades. Genbrug af Brugte batterier er en værdifuld ressource; for at beskytte miljøet skal du genbruge brugte batterier i henhold genopladelige til lokal lovgivning. batterier Berg het apparaat op in een droge, goed geventileerde ruimte om vorming van schimmel te voorkomen. Als de lamp langer dan twee weken wordt opgeborgen, moeten de batterijen worden verwijderd om schade veroorzaakt door lekkende batterijen te voorkomen. Berg het apparaat niet op met nafta- of kamfermottenballen of in ruimtes: • in de nabijheid van apparatuur die sterke elektromagnetische velden produceert, of • worden blootgesteld aan extreem hoge temperaturen die brandwonden of een defect aan het product kunnen veroorzaken, zoals naast een verwarming of in een afgesloten voertuig op een warme dag. Ca. 130 lx/65 lx ved 1 m, valgt med kontakt 55° op og ned, 72° mod venstre og højre Afbryder Fire genopladelige Ni-MH (HR03) AAA-batterier, fire alkaliske (LR03) AAA-batterier eller fire litium (FR03) AAA-batterier • Alkaliske (LR03)-batterier: Ca. 30 minutter Driftstid (fuld styrke) • Litium (FR03)-batterier: Ca. 120 minutter • Genopladelige Ni-MH (HR03)-batterier: Ca. 70 minutter • LED-lampe: Ca. 31,7 × 95,0 × 38,5 mm Mål • Skinne: Ca. 31,0 × 133,5 × 6,5 mm (B × H × D) • LED-lampe: Ca. 130 g, inklusive fire AAA alkaliske batterier Vægt Ca. 86 g, kun hus • Skinne: Ca. 50 g, inklusive låseskruer Specifikationerne kan ændres uden varsel. Nikon kan ikke holdes ansvarlig for skader, der hidrører fra fejl i denne brugervejledning. Medmindre andet er angivet, gælder alle data for en enhed med nye batterier ved den temperatur, der er angivet af Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C. Lysstyrke Lyskegle Tænd/sluk Strømkilde Dansk 4 LS-32 borgschroef (×2) 5 SK-1000 beugel 6 Hoofdschakelaar ■ Batterier Specifikationer Figur 5/Figuur 5/Obrázek 5/Obrázok 5/Joonis 5/5. attēls/5 pav. 1 LED-lampglaasje 2 Klep van het batterijvak 3 Borgschroefaansluiting ■ Opbevaring Enheden skal opbevares på et tørt og godt ventileret sted for at undgå mugdannelse. Hvis den skal lægges til opbevaring i to uger eller længere, skal du tage batterierne ud for at undgå beskadigelse som følge af batterilækage. Opbevar ikke enheden sammen med mølkugler indeholdende kamfer eller naftalen eller på steder, der: • er i nærheden af udstyr, som genererer stærke elektromagnetiske felter, eller • udsættes for meget høje temperaturer, der kan medføre forbrændinger eller funktionsfejl i produktet, såsom ved siden af en radiator eller i et lukket køretøj på en varm dag. ■ Gebruik • Plotselinge temperatuurverschillen, zoals die zich voordoen bij het binnenkomen of verlaten van een verwarmd gebouw op een koude dag, kunnen condensatie op of in het apparaat veroorzaken. U voorkomt condensatie door het apparaat in een plastic zak of andere afgesloten verpakking te stoppen voordat u het apparaat aan plotselinge temperatuurverschillen blootstelt. • Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van apparatuur die sterke elektromagnetische velden produceert, zoals zendmasten of hoogspanningskabels. Het niet in acht nemen van deze waarschuwing kan leiden tot een defect product. ■ Batterijen • Bij het vervangen van de batterijen, schakel het product uit en plaats de vervangende batterijen in de juiste richting. • Vuil op de contactpunten van de batterij kan de stroom onderbreken. Verwijder vuil van de contactpunten voordat u de batterijen plaatst. • Batterijen hebben de neiging om capaciteit te verliezen bij lage temperaturen, verloren voltages terug te winnen als ze rusten, en langzaam te ontladen wanneer ze niet worden gebruikt. Controleer altijd het batterijniveau vóór gebruik en vervang de batterijen voordat ze volledig ontladen zijn. • Bewaar batterijen niet op plaatsen waar ze worden blootgesteld aan hoge temperaturen of een hoge luchtvochtigheid. • Voor informatie over het gebruik en het opladen van oplaadbare batterijen, zie de documentatie die wordt geleverd door de fabrikanten van de batterijen en de batterijlader. • Probeer niet-oplaadbare batterijen niet op te laden. Hergebruik van Gebruikte batterijen zijn een waardevolle hulpbron. Lever, om het milieu te beschermen, gebruikte batterijen in oplaadbare bij een verzamelpunt voor klein chemisch afval. batterijen Specificaties Nederlands Bedankt voor de aanschaf van een Nikon LD-1000 LED-lamp. Als de lamp met behulp van de meegeleverde beugel op een Nikon 1 of COOLPIX digitale camera wordt bevestigd, dan verschaft de LD-1000 extra verlichting voor fotografie en filmopname (merk op dat de beugel alleen kan worden gebruikt voor camera’s die zijn uitgerust met een statiefaansluiting). Lees deze instructies aandachtig door alvorens het product te gebruiken. Voor uw veiligheid Om schade aan uw Nikon-product of letsel bij uzelf of anderen te voorkomen, verzoeken wij u de volgende veiligheidsvoorschriften goed door te lezen alvorens dit product in gebruik te nemen. Bewaar deze veiligheidsinstructies op een plaats waar alle gebruikers van dit product deze kunnen lezen. A Dit symbool staat bij waarschuwingen die moeten worden gelezen voordat dit Nikon-product in gebruik wordt genomen, zodat mogelijk letsel wordt voorkomen. WAARSCHUWINGEN A Zet de camera bij storing uit. Indien er rook of een ongewone geur uit het product komt, verwijA A A A A A A der de batterijen onmiddellijk en let hierbij op dat u geen brandwonden oploopt. Als u het product blijft gebruiken, kan dit tot letsel leiden. Nadat de batterij is verwijderd, dient het product door een door Nikon geautoriseerde servicevertegenwoordiger te worden nagekeken. Het product niet uit elkaar halen of aan krachtige schokken blootstellen. Het aanraken van de interne delen van het product kan leiden tot letsel. Reparaties mogen uitsluitend door bevoegde technici worden uitgevoerd. Als het product door een val of ander ongeluk openbreekt, koppelt u de camera los en/of verwijdert u de batterijen en laat u het product nakijken door een door Nikon geautoriseerde servicevertegenwoordiger. Houd het droog. Dompel het niet onder in water en stel het niet bloot aan regen of vocht. Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok. Raak het niet met natte handen aan. Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit leiden tot een elektrische schok. Gebruik het niet in de buurt van ontvlambare gassen of stof. Gebruik elektronische apparatuur niet in de buurt van ontvlambare gassen of stof, omdat dit kan leiden tot ontploffingen of brand. Buiten bereik van kinderen houden. Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit leiden tot letsel. Let daarnaast op dat kleine onderdelen verstikkingsgevaar vormen. Mocht een kind een onderdeel van dit product hebben ingeslikt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts. Reinig niet met organische oplosmiddelen zoals verfverdunner of benzeen, of bewaar niet met insectenwerende middelen of insecticiden. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan beschadiging of verkleuring van de plastic productonderdelen tot gevolg hebben. Wees voorzichtig met batterijen. Batterijen kunnen lekken, oververhit raken of barsten wanneer ze verkeerd worden gebruikt. Volg alle aangebrachte of meegeleverde instructies en waarschuwingen en neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht bij het gebruik van de batterijen voor dit product: • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of batterijen van verschillende merken of typen door elkaar. • Probeer niet-oplaadbare batterijen niet op te laden. Volg bij het opladen de instructies van Ni-MH-batterijen, gebruik alleen compatibele laders en laad alle vier batterijen als een set op. Beëindig het opladen als de batterij niet oplaadt binnen de tijd zoals aangegeven door de fabrikant. • Plaats batterijen in de juiste richting. • U mag de batterijen niet kortsluiten of uit elkaar halen, of de isolatie of het omhulsel verwijderen of beschadigen. • Stel het niet bloot aan vuur of hoge temperaturen, niet in water onderdompelen of blootstellen aan water of fysieke krachten. • Vervoer of bewaar de batterijen niet bij metalen voorwerpen, zoals halskettingen of haarspelden. • Volledig lege batterijen kunnen gaan lekken. Om schade aan het product te voorkomen, dient u de batterijen te verwijderen wanneer deze leeg zijn, of als het product gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. • Stop onmiddellijk met het gebruik van de batterijen als u veranderingen opmerkt, zoals verkleuring of vervorming. A Nerozoberajte ani nevystavujte výrobok pôsobeniu silných nárazov. Dotýkanie sa vnútorných častí vytéct, přehřát se nebo prasknout. Při manipulaci s bateriemi určenými pro tento výrobek postupujte podle pokynů a varování vytištěných na bateriích nebo dodávaných s bateriemi a dodržujte následující opatření: • Nekombinujte staré a nové baterie, ani baterie různých výrobců či typů. • Nepokoušejte se nabíjet jednorázové baterie. Při nabíjení nikl-metal hydridových baterií postupujte podle pokynů, používejte pouze kompatibilní nabíječky a nabíjejte všechny čtyři baterie současně jako sadu. Nedojde-li k nabití baterie za dobu určenou výrobcem, ukončete nabíjení. • Baterie vkládejte ve správné orientaci. • Baterie nezkratujte a nerozebírejte, ani se nepokoušejte jiným způsobem poškodit jejich izolaci nebo pouzdro. • Nevystavujte baterie působení ohně a nadměrných teplot, neponořujte je do vody ani jinak nevystavujte působení vody a při manipulaci s nimi nepoužívejte sílu. • Baterie nepřepravujte ani neukládejte s kovovými předměty, jako jsou řetízky na krk a sponky do vlasů. • Zcela vybité baterie mohou vytékat. Abyste zamezili poškození výrobku, nezapomeňte vyjmout baterie v případě, že jsou vybité, resp. v případě plánovaného dlouhodobějšího skladování výrobku. • Zaznamenáte-li na bateriích jakékoli změny, jako jsou změna barvy nebo deformace, ihned je přestaňte používat. • Dojde-li ke kontaktu elektrolytu z baterií s oblečením, očima nebo kůží, ihned opláchněte postižené místo velkým množstvím vody. • Použité baterie likvidujte v souladu s místně platnými předpisy. Před likvidací baterií izolujte kontakty lepicí páskou. Dojde-li ke zkratování kontaktů baterií kovovým objektem, hrozí riziko požáru, přehřátí nebo prasknutí baterie. Při použití LED světla dbejte patřičné opatrnosti. • Použití LED světla v těsné blízkosti kůže nebo jiných objektů může způsobit popálení. • V případě přímého pozorování LED světla nebo v případě přímého svícení tohoto světla do očí osoby (zejména v případě nemluvňat) může dojít k dočasnému oslepení. Světlo udržujte ve vzdálenosti minimálně 1 m od objektu. • Nemiřte LED světlem na řidiče motorových vozidel. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k dopravní nehodě. výrobku by mohlo viesť k zraneniu. Opravy by mali vykonávať len kvalifikovaní technici. Ak sa výrobok rozbije v dôsledku pádu alebo inej nehody, po odpojení výrobku od fotoaparátu a/alebo vybratí batérií ho vezmite na kontrolu do autorizovaného servisu spoločnosti Nikon. Uchovávajte v suchu. Neponárajte do vody ani nevystavujte pôsobeniu vody či dažďa. Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k vzniku požiaru alebo zasiahnutiu elektrickým prúdom. Nemanipulujte s mokrými rukami. Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k zasiahnutiu elektrickým prúdom. Dit pictogram geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten via gescheiden inzameling moet worden afgevoerd. Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese landen: • Dit product moet gescheiden van het overige afval worden ingeleverd bij een daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet weg als huishoudafval. • Gescheiden inzameling en recycling helpt bij het behoud van natuurlijke bronnen en voorkomt negatieve consequenties voor mens en milieu die kunnen ontstaan door onjuist weggooien van afval. • Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeentelijke reinigingsdienst. Onderdelen van de LD-1000 (Figuur 1) ■ Anvendelse af skinnen (Figur 4) A Při manipulaci s bateriemi dbejte patřičné opatrnosti. Baterie mohou při nesprávném zacházení Mededeling voor Europese klanten Udskift alle fire batterier samtidigt med nye batterier eller fuldt opladede, genopladelige batterier af samme mærke og type. Bland ikke gamle og nye batterier eller batterier af andre typer og mærker. Medbring ekstra batterier på rejser og ved andre lejligheder, hvor det kan være vanskeligt at skaffe batterier at skifte ud med. LED-lampen går muligvis automatisk fra fuld styrke til halv styrke for at forebygge overophedning efter lang tids anvendelse eller efter anvendelse i varme omgivelser. Sluk lampen, og lad den køle af, før du anvender den på ny. A A • Spoel kleding, huid of ogen die in contact zijn gekomen met vloeistof uit beschadigde batterijen onmiddellijk af met ruim water. • Verwerk batterijen in overeenstemming met de lokale regelgeving. Isoleer, voorafgaand aan de verwijdering, de aansluitpunten met plakband. Wanneer metalen voorwerpen in contact komen met de aansluitpunten, kan dit leiden tot brand, oververhitting of barsten. Wees voorzichtig bij het gebruik van de LED-lamp. • Het gebruik van de LED-lamp dichtbij de huid of andere voorwerpen kan brandwonden veroorzaken. • Rechtstreeks in de LED-lamp kijken of rechtstreeks in de ogen van het onderwerp schijnen (met name die van jonge kinderen), kan tijdelijke vermindering van het gezichtsvermogen veroorzaken. Houd de lamp ten minste 1 m van het onderwerp. • Richt de LED-lamp niet op de bestuurder van een motorvoertuig. Het niet in acht nemen van deze waarschuwing kan ongelukken tot gevolg hebben. Ca. 130 lx/65 lx bij 1 m, geselecteerd met schakelaar 55 ° omhoog en omlaag, 72 ° links en rechts Hoofdschakelaar Vier oplaadbare Ni-MH (HR03) AAA-batterijen of vier alkaline (LR03) AAA-batterijen of vier lithium (FR03) AAA-batterijen Gebruiksduur • Alkalinebatterijen (LR03): ca. 30 minuten (vol vermogen) • Lithiumbatterijen (FR03): ca. 120 minuten • Oplaadbare Ni-MH-batterijen (HR03): ca. 70 minuten • LED-lamp: ca. 31,7 × 95,0 × 38,5 mm Afmetingen • Beugel: ca. 31,0 × 133,5 × 6,5 mm (B × H × D) • LED-lamp: ca. 130 g, inclusief vier AAA-alkalinebatterijen Gewicht ca. 86 g, alleen body • Beugel: ca. 50 g, inclusief borgschroeven Specificaties kunnen te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. Nikon is niet aansprakelijk voor schade die kan voortvloeien uit eventuele fouten die deze handleiding kan bevatten. Tenzij anders vermeld, hebben alle getallen betrekking op een eenheid met nieuwe batterijen bij een temperatuur die door de Camera and Imaging Products Association (CIPA) is bepaald: 23 ±3 °C. Lichtsterkte Lichtbundel Voeding aan/uit Voedingsbron Česká verze Děkujeme vám za zakoupení LED světla Nikon LD-1000. Světlo LD-1000 poskytuje při nasazení na digitální fotoaparáty Nikon 1 nebo COOLPIX s využitím dodávaného ramene doplňkové osvětlení pro fotografování a zaznamenávání videosekvencí (mějte na paměti, že rameno lze použít pouze na fotoaparátech vybavených stativovým závitem). Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte tyto pokyny. Pro vaši bezpečnost Abyste zamezili poškození výrobku Nikon a neporanili sebe či jiné osoby, přečtěte si před použitím tohoto vybavení kompletně následující bezpečnostní upozornění. Tato bezpečnostní upozornění uchovávejte na místě, kde budou dostupná všem dalším uživatelům výrobku. A Tento symbol znamená varování, tedy informace, které je třeba si přečíst před použitím výrobku Nikon, aby se zamezilo možnému poranění. VAROVÁNÍ A V případě výskytu závady výrobek vypněte. Zaznamenáte-li, že z výrobku vychází kouř nebo A A A A A A neobvyklý zápach, ihned vyjměte baterie (dbejte přitom patřičné opatrnosti, abyste se nepopálili). Dalším používáním výrobku byste si mohli přivodit zranění. Po vyjmutí zdroje energie odneste výrobek na kontrolu do autorizovaného servisu Nikon. Výrobek nerozebírejte ani nevystavujte silným nárazům. Dotykem vnitřních částí výrobku riskujete poranění. Opravy výrobku smí provádět pouze kvalifikovaný technický personál. Dojde-li k otevření těla výrobku v důsledku pádu nebo jiné nehody, odneste výrobek po odpojení od fotoaparátu a/nebo po vyjmutí baterií na kontrolu do autorizovaného servisu Nikon. Výrobek udržujte v suchu. Výrobek neponořujte do vody, ani jej jinak nevystavujte působení vody nebo deště. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. S výrobkem nemanipulujte mokrýma rukama. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k úrazu elektrickým proudem. Výrobek nepoužívejte v prašném prostředí a prostředí obsahujícím hořlavé plyny. Použití elektronického vybavení v přítomnosti hořlavých plynů nebo prachu může způsobit požár nebo výbuch. Výrobek udržujte mimo dosah dětí. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k poranění. Dále věnujte pozornost skutečnosti, že malé součástky mohou představovat potenciální riziko udušení. Polkne-li dítě jakoukoli část výrobku, ihned vyhledejte lékařskou pomoc. K čištění výrobku nepoužívejte organická rozpouštědla, jako jsou ředidla nebo benzen, ani jej neukládejte společně s přípravky na odpuzování a hubení hmyzu. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k poškození nebo ke změně zbarvení plastových částí výrobku. A A A A Nepoužívajte v prítomnosti horľavého plynu alebo prachu. Používanie elektronického zariadenia A A Nečistite pomocou organických rozpúšťadiel, ako sú riedidlo alebo benzén ani neskladujte s prostriedA Upozornění pro zákazníky v Evropě Tento symbol značí, že elektrické a elektronické vybavení nepatří do komunálního odpadu. Následující informace jsou určeny pouze uživatelům v evropských zemích: • Likvidace tohoto výrobku se provádí v rámci tříděného odpadu na příslušném sběrném místě. Výrobek nedávejte do běžného komunálního odpadu. • Třídění odpadu a recyklace napomáhají ochraně přírodních zdrojů a předcházejí negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí, ve které by mohla vyústit nesprávná likvidace odpadu. • Další informace ohledně nakládání s odpadními produkty Vám poskytne dodavatel nebo místní úřad. A Části světla LD-1000 (obrázek 1) 1 Okénko LED světla 2 Víčko prostoru pro baterie 3 Závit pro upevňovací šroub 4 Upevňovací šroub LS-32 (2 ks) 5 Rameno SK-1000 6 Hlavní vypínač Vložení baterií (obrázek 2) Světlo LD-1000 je napájeno pomocí čtyř dobíjecích nikl-metal hydridových baterií (HR03) velikosti AAA, resp. pomocí čtyř alkalických (LR03) nebo lithiových (FR03) baterií velikosti AAA. 1 Otevřete víčko prostoru pro baterie (q). 2 Vložte baterie. Vložte baterie ve vyobrazené orientaci (w) a zavřete víčko prostoru pro baterie (e). ■ Výměna baterií Všechny čtyři baterie měňte ve stejnou dobu a používejte pouze nové nebo plně nabité dobíjecí baterie stejné značky a typu. Nekombinujte staré a nové baterie nebo baterie různých typů a značek. Během cestování a v dalších situacích, kdy může být obtížné sehnat nové baterie, mějte k dispozici rezervní baterie. Použití LED světla Počínaje vypnutým světlem vede jedno stisknutí hlavního vypínače k zapnutí světla na plný výkon a druhé stisknutí ke snížení výkonu na polovinu. Třetím stisknutím vypínače se světlo vypne (obrázek 3; vyobrazeno fotografování z ruky). LED světlo se může automaticky přepnout z plného výkonu na poloviční, aby se zabránilo jeho přehřátí při dlouhodobém provozu nebo při provozu v prostředí s vysokými teplotami. V takovém případě světlo vypněte a před dalším použitím jej nechte vychladnout. ■ Použití ramene (obrázek 4) 1 2 Nasaďte LED světlo. Pomocí upevňovacího šroubu upevněte LED světlo na rameno (q, w). Nasaďte fotoaparát. Umístěte fotoaparát na rameno v požadované poloze a zajistěte jej na místě pomocí zbývajícího upevňovacího šroubu (e, r). Při použití teleobjektivu se doporučuje poloha vyobrazená na obrázku 5. Pokud se stativový závit nachází blíže k jedné z bočních stran fotoaparátu, může být mezi ramenem a spodní částí fotoaparátu mezera. Světlo umístěte tak, aby nebylo blokováno fotoaparátem nebo objektivem (obrázky 3 a 5). ■ Vyvážení bílé barvy V kombinaci se světlem LD-1000 se doporučuje používat automatické vyvážení bílé barvy. Podrobnosti viz návod k fotoaparátu. Péče o výrobek ■ Čištění • K odstranění prachu a nečistot použijte ofukovací balónek, pak tělo přístroje opatrně otřete měkkým, suchým hadříkem. Po použití světla LD-1000 na pláži nebo mořském pobřeží otřete hadříkem lehce navlhčeným v pitné vodě veškeré usazeniny písku nebo soli a poté výrobek pečlivě vysušte opatrným otřením suchým hadříkem. • Blesk LD-1000 obsahuje velké množství přesné elektroniky. Nevystavujte jej působení nárazů a vibrací. ■ Skladování Abyste zabránili tvorbě mikroorganismů a plísní, ukládejte zařízení na suchém, dobře větraném místě. Bude-li výrobek skladován po dobu dvou týdnů nebo déle, vyjměte baterie, abyste zamezili riziku poškození výrobku v případě vytečení baterií. Neukládejte výrobek společně s přípravky proti molům, jako jsou kafr nebo naftalín, a na místech: • v blízkosti zařízení, které produkuje silné elektromagnetické pole, nebo • vystavených působení extrémně vysokých teplot, které mohou způsobit spálení nebo poruchu výrobku, jako jsou místa v blízkosti topných těles nebo uzavřený automobil za horkého dne. ■ Použití • Náhlé změny teplot, k jakým dochází například při vstupu do vytápěné budovy za chladného dne (nebo při jejím opuštění), mohou způsobit vytvoření kondenzační vlhkosti na vnějších nebo vnitřních částech výrobku. Abyste zamezili tvorbě kondenzační vlhkosti, vložte výrobek před jeho vystavením náhlé změně teploty do plastového sáčku nebo jiného utěsněného obalu. • Nepoužívejte přístroj v blízkosti vybavení, které produkuje silná elektromagnetická pole, jako jsou vysílače nebo elektrická vedení s vysokým napětím. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k poruše výrobku. ■ Baterie • Při výměně baterií nejprve vypněte výrobek a poté vložte ve správné orientaci nové baterie. • Nečistoty na kontaktech baterií mohou přerušit tok proudu. Znečištěné kontakty proto před vložením baterií očistěte. • Kapacita baterií se snižuje za nízkých teplot a opět částečně obnovuje po návratu baterií na standardní teplotu. Nepoužívané baterie trpí samovybíjením. Před použitím blesku nezapomeňte zkontrolovat stav baterií a baterie vyměňte ještě před jejich úplným vybitím. • Baterie neukládejte na místech vystavených působení vysokých teplot a na místech s vysokou vlhkostí vzduchu. • Informace o správném zacházení s dobíjecími bateriemi a jejich nabíjení viz dokumentace dodávaná výrobcem baterií a nabíječky baterií. • Nepokoušejte se nabíjet jednorázové baterie. Použité baterie jsou cenným zdrojem materiálu; abyste Recyklace zajistili ochranu životního prostředí, umožněte recyklaci dobíjecích baterií baterií v souladu s místně platnými předpisy. Specifikace Cca 130 lx/65 lx ve vzdálenosti 1 m, volitelná vypínačem 55 ° nahoru a dolů, 72 ° doleva a doprava Hlavní vypínač Čtyři dobíjecí baterie Ni-MH (HR03) velikosti AAA, resp. čtyři alkalické (LR03) nebo lithiové (FR03) baterie velikosti AAA • Alkalické baterie (LR03): Cca 30 minut Doba provozu • Lithiové baterie (FR03): Cca 120 minut (na plný výkon) • Dobíjecí baterie Ni-MH (HR03): Cca 70 minut Rozměry (Š × V × H) • LED světlo: Cca 31,7 × 95,0 × 38,5 mm • Rameno: Cca 31,0 × 133,5 × 6,5 mm • LED světlo Cca 130 g, včetně čtyř alkalických baterií AAA Hmotnost Cca 86 g, pouze tělo • Rameno: Cca 50 g, včetně upevňovacích šroubů Specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění. Společnost Nikon nepřebírá odpovědnost za škody, ke kterým může dojít v důsledku případných chyb v tomto návodu k obsluze. Není-li uvedeno jinak, platí všechny údaje pro zařízení s plně nabitými bateriemi, používané při okolní teplotě specifikované sdružením Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ± 3 °C. Intenzita osvětlení Tvar světelného svazku Zapnutí/vypnutí Zdroj energie Slovenčina Ďakujeme, že ste si zakúpili LED svetlo Nikon LD-1000. LD-1000 poskytuje po pripojení k digitálnemu fotoaparátu Nikon 1 alebo COOLPIX pomocou dodaného držiaka dodatočné osvetlenie pre fotografovanie a záznam videosekvencií (vezmite do úvahy, že tento držiak sa dá použiť len s fotoaparátmi vybavenými závitom na pripevnenie statívu). Pred použitím tohto výrobku si dôkladne prečítajte tento návod. Pre vašu bezpečnosť Skôr, ako začnete používať toto zariadenie, prečítajte si všetky nasledujúce bezpečnostné pokyny, aby ste predišli poškodeniu výrobku značky Nikon a zraneniu seba alebo iných osôb. Uvedené bezpečnostné pokyny uchovávajte na takom mieste, kde si ich môžu prečítať všetci používatelia výrobku. A Táto ikona označuje varovania, t. j. informácie, ktoré si treba prečítať pred používaním výrobku značky Nikon, aby ste zabránili možnému zraneniu. VAROVANIA A Vypnite v prípade poruchy. Ak spozorujete dym alebo nezvyčajný zápach vychádzajúci z výrobku, okamžite vyberte batérie, pričom si dávajte pozor, aby ste sa nepopálili. Ďalšie používanie by mohlo spôsobiť zranenie. Po vybratí zdroja energie vezmite výrobok na kontrolu do autorizovaného servisu spoločnosti Nikon. v prítomnosti horľavého plynu alebo prachu môže viesť k výbuchu alebo vzniku požiaru. Uchovávajte mimo dosahu detí. Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k zraneniu. Okrem toho vezmite do úvahy, že malé časti predstavujú nebezpečenstvo udusenia. V prípade, že dieťa prehltne akúkoľvek časť tohto výrobku, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. kami na odpudzovanie alebo ničenie hmyzu. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k poškodeniu alebo zmene sfarbenia plastových častí výrobku. S batériami zaobchádzajte opatrne. Pri nesprávnom zaobchádzaní môžu batérie vytiecť, prehriať sa alebo prasknúť. Pri manipulácii s batériami určenými na použitie v tomto výrobku sa riaďte všetkými pokynmi a varovaniami vytlačenými na batériách alebo dodanými spolu s batériami a dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny: • Nekombinujte staré a nové batérie ani batérie rôznych značiek či typov. • Nepokúšajte sa nabíjať jednorazové batérie. Pri nabíjaní NiMH batérií postupujte podľa pokynov, používajte len kompatibilné nabíjačky a všetky štyri batérie nabíjajte ako súpravu. Ak sa batéria nenabije v čase určenom výrobcom, prerušte nabíjanie. • Vložte batérie so správnou orientáciou. • Batérie neskratujte ani nerozoberajte a nepokúšajte sa odstrániť či inak narušiť izoláciu batérií alebo ich obal. • Batérie nevystavujte pôsobeniu ohňa ani nadmerného tepla, neponárajte ich do vody ani ich nevystavujte pôsobeniu vody či fyzickej sily. • Batérie neprenášajte ani neskladujte spolu s kovovými predmetmi, ako sú náhrdelníky alebo spony do vlasov. • Keď sú batérie úplne vybité, sú náchylné na vytečenie. Aby ste zabránili poškodeniu výrobku, nezabudnite vybrať batérie, keď sú vybité, alebo keď sa výrobok nebude dlhodobo používať. • Ak zistíte akúkoľvek zmenu na batériách, napríklad zmenu farby alebo deformáciu, ihneď ich prestaňte používať. • Ak sa kvapalina z poškodených batérií dostane do kontaktu s odevom, očami alebo pokožkou, zasiahnuté miesto okamžite opláchnite množstvom vody. • Použité batérie likvidujte v súlade s miestnymi predpismi. Pred likvidáciou zaizolujte kontakty s páskou. Ak sa s kontakty batérií dostanú do kontaktu s kovovými predmetmi, môže dôjsť k vzniku požiaru, prehriatiu alebo prasknutiu batérií. LED svetlo používajte opatrne. • Použitie LED svetla v bezprostrednej blízkosti pokožky alebo iných objektov môže spôsobiť popáleniny. • Priamy pohľad do LED svetla alebo jeho vyžarovanie priamo do očí objektu (obzvlášť u  dojčiat) môže spôsobiť dočasnú stratu zraku. Toto svetlo udržiavajte vo vzdialenosti minimálne 1 m od objektu. • Dbajte na to, aby ste nenamierili LED svetlo na vodiča motorového vozidla. Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k dopravným nehodám. A A Lülitage välja tööhäirete tekkimisel. Kui märkate tootest tulevat suitsu või ebatavalist lõhna, eemaldaA A A A A A A A Časti LD-1000 (Obrázok 1) 1 Priezor LED svetla 2 Veko priestoru pre batériu 3 Závit pre zaisťovaciu skrutku 4 Zaisťovacia skrutka LS-32 (×2) 5 Držiak SK-1000 6 Hlavný vypínač Vkladanie batérií (Obrázok 2) V LD-1000 sa používajú štyri nabíjateľné Ni-MH batérie (HR03) typu AAA alebo štyri alkalické batérie (LR03) typu AAA alebo štyri lítiové batérie (FR03) typu AAA. 1 Otvorte veko priestoru pre batériu (q). 2 Vložte batérie. Vložte batérie s uvedenou orientáciou (w) a zatvorte veko priestoru pre batériu (e). ■ Výmena batérií Súčasne vymeňte všetky štyri batérie, pričom použite nové batérie alebo úplne nabité nabíjateľné batérie rovnakej značky a rovnakého typu. Nemiešajte staré a nové batérie ani batérie rôznych typov či značiek. Keď cestujete alebo pri iných príležitostiach, kedy môže byť ťažké zaobstarať náhradné batérie, si vezmite si so sebou náhradné batérie. Používanie LED svetla Začnite s vypnutým svetlom, jedným stlačením hlavného vypínača zapnite svetlo pri plnom výkone, ďalším stlačením znížte výkon o polovicu. Tretím stlačením vypínača sa svetlo vypne (Obrázok 3; znázornené je fotografovanie z ruky). Po dlhodobom používaní alebo pri používaní v prostredí s vysokou teplotou sa môže LED svetlo automaticky prepnúť na polovičný výkon, aby sa zabránilo prehriatiu. Pred ďalším použitím vypnite svetlo a nechajte ho vychladnúť. ■ Použitie držiaka (Obrázok 4) 1 2 Pripevnite LED svetlo. Upevnite LED svetlo na držiak pomocou zaisťovacej skrutky (q, w). Pripevnite fotoaparát. Fotoaparát umiestnite na držiak v požadovanej polohe a upevnite ho na mieste pomocou zvyšnej zaisťovacej skrutky (e, r). Poloha znázornená na Obrázku 5 sa odporúča pri použití teleobjektívu. Ak sa závit na pripevnenie statívu nachádza blízko jedného z okrajov fotoaparátu, medzi držiakom a spodnou časťou fotoaparátu sa môže vyskytovať medzera. Svetlo umiestnite tak, aby ho nezakrýval fotoaparát ani objektív (Obrázky 3 a 5). ■ Vyváženie bielej farby S LD-1000 sa odporúča použitie automatického vyváženia bielej farby. Podrobnosti nájdete uvedené v príručke fotoaparátu. Starostlivosť o výrobok ■ Čistenie • Na odstránenie prachu a textilných vlákien použite ofukovací balónik a potom povrch jemne utrite mäkkou a suchou handričkou. Po použití LD-1000 na pláži alebo pri mori utrite piesok alebo soľ pomocou handričky jemne navlhčenej v pitnej vode a potom výrobok dôkladne vysušte jemným poutieraním suchou handričkou. • LD-1000 obsahuje veľké množstvo presnej elektroniky. Nevystavujte ho pôsobeniu nárazov ani vibrácií. ■ Skladovanie Z dôvodu zabránenia vzniku plesní alebo snetí skladujte zariadenie na suchom a dobre vetranom mieste. Ak budete výrobok skladovať dva týždne alebo dlhšie, vyberte batérie, aby nedošlo k poškodeniu spôsobenému vytečením batérií. Zariadenie neskladujte s gáfrovými alebo naftalínovými guľôčkami proti moliam ani na miestach, ktoré: • sú v blízkosti zariadenia vytvárajúceho silné elektromagnetické polia, alebo • sú vystavené pôsobeniu mimoriadne vysokých teplôt, ktoré by mohli spôsobiť popáleniny alebo poruchu výrobku, ako napr. vedľa ohrievača alebo v uzavretom vozidle počas horúceho dňa. ■ Používanie • Náhle zmeny teploty, aké nastávajú pri vstupe do vyhriatej budovy alebo pri vychádzaní z nej za chladného počasia, môžu spôsobiť kondenzáciu vlhkosti na zariadení alebo v jeho vnútri. Aby ste zabránili kondenzácii, umiestnite zariadenie do plastového vrecka alebo inej utesnenej nádoby pred vystavením zariadenia pôsobeniu náhlych zmien teploty. • Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti zariadenia, ktoré vytvára silné elektromagnetické polia, ako napr. veže s vysielačmi alebo elektrické vedenia s vysokým napätím. Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť poruchu výrobku. ■ Batérie • Pri výmene batérií vypnite výrobok a vložte náhradné batérie so správnou orientáciou. • Nečistota na kontaktoch batérií môže prerušiť tok prúdu. Pred vložením batérií odstráňte nečistotu z kontaktov. • Batérie majú tendenciu strácať kapacitu pri nízkych teplotách, obnoviť stratené napätie, keď sa ponechajú v pokoji a postupne sa vybíjať, keď sa nepoužívajú. Pred použitím batérií nezabudnite skontrolovať ich stav a vymeňte ich skôr, ako sa úplne vybijú. • Batérie neskladujte na mieste vystavenom pôsobeniu vysokých teplôt alebo vysokej vlhkosti. • Informácie o zaobchádzaní a nabíjaní nabíjateľných batérií nájdete v dokumentácii dodanej výrobcami batérií a nabíjačky. • Nepokúšajte sa nabíjať jednorazové batérie. Recyklácia Použité batérie sú cennou surovinou. Aby sa chránilo nabíjateľných životné prostredie, použité batérie recyklujte v súlade s miestnymi predpismi. batérií Technické údaje Intenzita osvetlenia Tvar lúča Zapnutie/vypnutie napájania Zdroj energie Približne 130 lx/65 lx pri 1 m, voľba pomocou vypínača 55° hore a dole, 72° doľava a doprava Hlavný vypínač Štyri nabíjateľné Ni-MH batérie (HR03) typu AAA alebo štyri alkalické batérie (LR03) typu AAA alebo štyri lítiové batérie (FR03) typu AAA Prevádzkový čas • Alkalické batérie (LR03): Približne 30 minút • Lítiové batérie (FR03): Približne 120 minút (plný výkon) • Nabíjateľné Ni-MH batérie (HR03): Približne 70 minút • LED svetlo: Približne 31,7 × 95,0 × 38,5 mm Rozmery • Držiak: Približne 31,0 × 133,5 × 6,5 mm (Š × V × H) • LED svetlo: Približne 130 g, vrátane štyroch alkalických batérií typu AAA Hmotnosť Približne 86 g, len telo • Držiak: Približne 50 g, vrátane zaisťovacích skrutiek Technické údaje podliehajú zmenám bez upozornenia. Spoločnosť Nikon nebude zodpovedná za škody, ktoré môžu vyplývať z akýchkoľvek chýb, ktoré môže obsahovať táto príručka. Ak nie je uvedené inak, všetky údaje platia pre zariadenie s čerstvými batériami používané pri teplote špecifikovanej štandardom Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C. Eesti A ge viivitamatult akud, hoidudes põletuste saamisest. Kasutamise jätkamine võib põhjustada vigastusi. Pärast toiteallika eemaldamist viige toode ülevaatuseks Nikoni ametliku esindaja juurde. Ärge võtke lahti ja hoidke tugevate löökide eest. Toote siseosade puudutamine võib põhjustada vigastusi. Parandustööd tuleb teostada ainult kvalifitseeritud tehnikute poolt. Toote lahtimurdumisel kukkumise või muu õnnetuse tagajärjel viige see pärast kaamerast lahutamist ja/või akude eemaldamist ülevaatuseks Nikoni ametliku esindaja juurde. Hoidke kuivana. Ärge kastke vette ja hoidke vee või vihma eest. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda tulekahju või elektrilöögiga. Ärge käsitsege märgade kätega. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda elektrilöögiga. Ärge kasutage tuleohtlike gaaside või tolmu juuresolekul. Elektroonikaseadmete kasutamine tuleohtlike gaaside või tolmu juuresolekul võib lõppeda plahvatuse või tulekahjuga. Hoidke lastele kättesaamatus kohas. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda vigastusega. Lisaks pidage silmas, et väikesed osad kujutavad endast lämbumisohtu. Kui laps neelas alla selle toote mis tahes osa, pöörduge viivitamatult arsti poole. Ärge kasutage puhastamiseks orgaanilisi lahusteid, nagu näiteks värvivedeldi või benseen, ega hoidke koos repellentide või insektitsiididega. Antud ettevaatusabinõu eiramine võib toote plastikosi kahjustada või nende värvi rikkuda. Käsitsege akusid ettevaatlikult. Akud võivad vale käsitsemise korral lekkida, üle kuumeneda või lõhkeda. Akude käsitsemisel nende antud tootega kasutamiseks järgige kõiki akudele trükitud või nendega kaasas olevaid hoiatusi ja järgmisi ettevaatusabinõusid: • Ärge kasutage korraga vanu ja uusi ega erineva väljalaske või erinevat tüüpi akusid. • Ärge üritage laadida mittelaaditavaid patareisid. Ni-MH akude laadimisel järgige vastavaid juhiseid, kasutage ainult ühilduvaid laadijaid ning laadige kõik neli akut korraga komplektis. Lõpetage laadimine, kui akud jäid tootja poolt ettenähtud aja jooksul laadimata. • Sisestage akud õiges asetuses. • Ärge lühistage ega võtke akusid lahti ning ärge üritage eemaldada ega teisiti kahjustada aku isolatsiooni või ümbrist. • Ärge hoidke akusid leegi ega ülemäärase kuumuse lähedal, vältige nende vette sattumist või märjaks saamist ja ärge rakendage neile füüsilist jõudu. • Ärge transportige ega hoidke koos metallesemetega, nagu näiteks kaelakeed või juukseklambrid. • Täielikult tühjenenud akud kalduvad lekkima. Toote kahjustuste vältimiseks eemaldage kindlasti akud nende tühjenemisel või kui toodet pikema aja jooksul ei kasutata. • Akude juures mistahes muutuste, nagu näiteks deformatsioon või värvimuutus, märkamisel lõpetage viivitamatult nende kasutamine. • Vedeliku kahjustatud akudest riietele, silma või nahale sattumisel loputage koheselt rohke veega. • Kõrvaldage kasutatud akud vastavalt kohalikele eeskirjadele. Enne kõrvaldamist isoleerige klemmid kleeplindiga. Metallesemete kokkupuutumine klemmidega võib põhjustada tulekahju, ülekuumenemise või lõhkemise. Toimige LED-valgusti kasutamisel ettevaatlikult. • LED-valgusti kasutamine naha või muude objektidega tihedas kokkupuutes võib põhjustada põletusi. • Otse LED-valgustisse vaatamine või sellega otse objekti silmade valgustamine (eriti laste puhul) võib põhjustada ajutisi nägemishäireid. Hoidke valgusti objektist vähemal 1 m kaugusel. • Ärge suunake LED-valgustit mootorsõiduki juhile. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda õnnetusjuhtumiga. A Kļūmes gadījumā izslēdziet! Ja pamanāt, ka no izstrādājuma izdalās dūmi vai neparasta A A A A A A A A Teated Euroopa klientidele See sümbol näitab, et elektri- ja elektroonikaseadmestik tuleb koguda eraldi. Alljärgnev kehtib üksnes Euroopa riikide kasutajatele: • Antud toodet tuleb utiliseerida selleks ettenähtud kogumispunktides. Ärge visake majapidamisjäätmete hulka. • Eraldi kogumine ja ringlussevõtt aitab säiltada loodusvarasid ning ära hoida ebaõigest kõrvaldamisest põhjustatud võimalikke negatiivseid tagajärgi inimtervisele ja keskkonnale. • Lisainfo saamiseks võtke ühendust müüja või vastava kohaliku ametiasutusega, kes vastutab prügimajanduse eest. LD-1000 osad (joonis 1) 1 LED-aken 2 Akupesa kaas 3 Kinnituskruvi pesa 4 LS-32 kinnituskruvi (×2) 5 SK-1000 konsool 6 Toitelüliti Akude paigaldamine (joonis 2) LD-1000 kasutab nelja Ni-MH (HR03) AAA akut või nelja (LR03) AAA leelisakut või nelja (FR03) AAA liitiumakut. 1 Avage akupesa kaas (q). 2 Sisestage akud. Sisestage akud vastavalt joonisele (w) ja sulgege akupesa kaas (e). ■ Akude vahetamine Vahetage kõik neli akut korraga sama marki ja tüüpi uute või täis laetud akudega. Ärge kasutage korraga vanu ja uusi akusid või erinevat tüüpi või erineva väljalaske akusid. Reisimisel või muudes olukordades, kus vahetusakude leidmine võib olla raskendatud, võtke kaasa varuakud. LED-valgusti kasutamine Alustades väljalülitatud valgustiga, vajutage üks kord toitelülitit valgusti täisvõimsusel sisse lülitamiseks ja kaks korda võimsuse poole võrra vähendamiseks. Kolmandat korda lülitile vajutamisel lülitub valgusti välja (joonis 3; kujutatud on käest pildistamine). LED-valgusti võib ülekuumenemise vältimiseks pikaajalisel või kuumas keskkonnas kasutamisel automaatselt täisvõimsuselt poolele võimsusele lülituda. Enne kasutamise jätkamist lülitage valgusti välja ja laske sel jahtuda. ■ Konsooli kasutamine (joonis 4) 1 2 Šī ikona norāda uz brīdinājumiem un informāciju, kas jāizlasa pirms Nikon izstrādājuma lietošanas, lai nepieļautu iespējamos ievainojumus. BRĪDINĀJUMI HOIATUSED Poznámky pre užívateľov v Európe Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické zariadenia je potrebné odovzdať do separovaného odpadu. Nasledujúce upozornenie platí len pre používateľov v európskych krajinách: • Tento výrobok je určený na separovaný zber na vhodnom zbernom mieste. Nevyhadzujte ho do bežného domového odpadu. • Separovaný zber a recyklácia pomáhajú zachovávať prírodné zdroje a predchádzať negatívnym dopadom na zdravie ľudí a životné prostredie, ktoré môžu vyplývať z nesprávnej likvidácie odpadu. • Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestnych úradov zodpovedných za likvidáciu odpadov. See ikoon tähistab hoiatusi, teavet, millega tuleb võimalike vigastuste vältimiseks tutvuda enne antud Nikoni toote kasutamist. Kinnitage LED-valgusti. Paigaldage LED-valgusti kinnituskruvi abil konsoolile (q, w). Kinnitage kaamera. Asetage kaamera konsoolile soovitud asendisse ja fikseerige see ülejäänud kinnituskruviga paigale (e, r). Telefoto objektiivi kasutamisel on soovitatav kasutada joonisel 5 kujutatud asendit. Kui statiivi pesa asub lähedal ühele kaamera otsadest, võib konsooli ja kaamera põhja vahele jääda vahe. Seadke valgusti nii, et see ei oleks kaamera või objektiiviga varjatud (joonised 3 ja 5). ■ Valge tasakaal Koos LD-1000-ga on soovitatav kasutada automaatset valge tasakaalu. Üksikasju vaadake kaamera juhendist. Toote eest hoolitsemine ■ Puhastamine • Kasutage puhurit tolmu ja ebemete eemaldamiseks, seejärel pühkige õrnalt pehme kuiva lapiga. Pärast LD-1000 kasutamist rannal või mere ääres pühkige ära liiv ja sool magedas vees kergelt niisutatud lapiga ja kuivatage toode seejärel põhjalikult seda õrnalt kuiva lapiga pühkides. • LD-1000 sisaldab hulgaliselt täppiselektroonikat. Hoidke seda löökide ja vibratsiooni eest. ■ Hoiustamine Hallituse või kopituse vältimiseks hoidke seadet kuivas hästi õhutatud kohas. Kaheks nädalaks või kauemaks hoiustamisel eemaldage akud nende lekkimisest põhjustatud kahjustuste vältimiseks. Ärge hoidke seadet koos kamprit või naftaliini sisaldavate koitõrjepallikestega või kohtades, kus: • läheduses on tugevat elektromagnetvälja tekitavad seadmed või • on väga kõrge temperatuur, mis võib põhjustada põletusi või toote talitlushäireid, nagu näiteks küttekeha kõrval või suletud sõidukis kuumal päeval. ■ Kasutus • Temperatuuri äkilised muutused, nagu näiteks külmal päeva kuuma hoonesse sisenemine või sealt väljumine, võivad põhjustada kondenseerumist seadmel või selle sisemuses. Kondenseerumise vältimiseks asetage seade enne äkilisi temperatuurimuutusi kilekotti või mõnda muusse suletavasse konteinerisse. • Ärge kasutage seadet tugevaid elektromagnetvälju tekitava seadmestiku, nagu näiteks raadiomastid või kõrgepingeliinid, lähedal. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib põhjustada toote talitlushäireid. ■ Akud • Akude vahetamisel lülitage toode välja ja paigaldage uued akud õiges asetuses. • Määrdunud akuklemmid võivad põhjustada voolukatkestuse. Puhastage klemmid enne akude sisestamist. • Madalatel temperatuuridel kipuvad akud oma mahtu kaotama, taastades kaotatud pinge kasutamise vaheajal ja tühjenedes aeglaselt mittekasutamisel. Kontrollige enne kasutamist kindlasti akude taset ja vahetage akud enne nende täielikku tühjenemist. • Ärge hoidke akusid kõrge temperatuuri või niiskusega kohtades. • Akude käsitsemise ja laadimise kohta vt akude ja akulaadijate tootjate poolt kaasa antud dokumentatsioonist. • Ärge üritage laadida mittelaaditavaid patareisid. Kasutatud akud on väärtuslik ressurss; suunake need keskAkude konna kaitsmiseks taaskasutusse vastavalt kohalikele eestaaskasutus kirjadele. Tehnilised andmed u 130 luksi/65 luksi 1 m kaugusel, valitud lülitiga 55° üles ja alla, 72° vasakule ja paremale Toitelüliti Neli Ni-MH (HR03) AAA akut või neli (LR03) AAA leelisakut või neli (FR03) AAA liitiumakut Tööaeg (täisvõimsusel) • Leelisakud (LR03): u 30 minutit • Liitiumakud (FR03): u 120 minutit • Ni-MH akud (HR03): u 70 minutit • LED-valgusti: u 31,7 × 95,0 × 38,5 mm Mõõtmed (L × K × S) • Konsool: u 31,0 × 133,5 × 6,5 mm • LED-valgusti: u 130 g, koos nelja AAA leelisakuga Kaal u 86 g, ainult korpus • Konsool: u 50 g, koos kinnituskruvidega Tehnilised andmed võivad muutuda ilma ette teatamata. Nikon ei vastuta käesolevas juhendis leiduda võivatest mistahes vigadest põhjustatud kahju eest. Kui teisiti ei ole ära märgitud, on kõik väärtused toodud värskete akudega seadme jaoks, mis töötab kaamera- ja pildindustoodete assotsiatsiooni Camera and Imaging Products Association (CIPA) poolt määratud temperatuuril 23 ±3 °C. Valgustugevus Kiire kuju Toite sisse- ja väljalülitus Toiteallikas Latviešu Täname teid, et ostsite LED-valgusti Nikon LD-1000. Kaasasoleva konsooli abil Nikon 1 või COOLPIX digitaalkaameraga ühendatult tagab LD-1000 pildistamiseks ja videosalvestuseks täiendava valgustuse (arvestage, et konsooli saab kasutada ainult koos statiivi pesaga varustatud kaameratega). Enne toote kasutamist lugege hoolikalt käesolevaid juhiseid. Pateicamies, ka esat iegādājušies Nikon LED lukturi LD-1000. Kad tas, izmantojot piegādes komplektā iekļauto stiprinājumu, ir piestiprināts Nikon 1 vai COOLPIX digitālajai kamerai, LD-1000 nodrošina papildu apgaismojumu fotogrāfiju uzņemšanai un video ierakstīšanai (ņemiet vērā, ka stiprinājumu var izmantot tikai ar kamerām, kas ir aprīkotas ar trijkāja ligzdu). Uzmanīgi izlasiet šīs instrukcijas, iekams lietot izstrādājumu. Teie turvalisuse tagamiseks Jūsu drošībai Teie Nikoni toote kahjustuste või teie enda või teiste vigastuste vältimiseks tutvuge enne antud seadmestiku kasutamist põhjalikult alljärgnevate ettevaatusabinõudega. Hoidke neid ohutusjuhiseid kohas, kus kõik antud toote kasutajad neid lugeda saaksid. Lai nepieļautu Nikon izstrādājuma bojājumus vai ievainojumu radīšanu sev vai citiem, iekams lietot aprīkojumu, izlasiet visus tālāk sniegtos drošības norādījumus. Glabājiet drošības instrukcijas vietā, kur izstrādājuma lietotāji var tās atrast un izlasīt. smaka, nekavējoties izņemiet baterijas, veicot nepieciešamos pasākumus, lai izvairītos no apdegumiem. Turpinot lietošanu, var tikt gūtas traumas. Pēc barošanas avota izņemšanas nogādājiet iekārtu pārbaudei Nikon pilnvarotā apkopes centrā. Neizjauciet un nepakļaujiet stipriem triecieniem. Pieskaroties kameras iekšējām daļām, var gūt traumas. Remontdarbus drīkst veikt tikai kvalificēts tehniķis. Ja izstrādājums kritiena vai cita negadījuma rezultātā atveras, nogādājiet to Nikon pilnvarotam tehniskās apkopes pārstāvim pārbaudei, iepriekš atvienojot to no kameras un/vai izņemot baterijas. Uzturiet sausu. Nemērciet ūdenī un nepakļaujiet ūdens vai lietus iedarbībai. Šī brīdinājuma neievērošana var būt aizdegšanās vai elektriskās strāvas trieciena cēlonis. Nerīkojieties, ja ir slapjas rokas. Šī brīdinājuma neievērošana var būt elektriskās strāvas trieciena cēlonis. Nelietojiet viegli uzliesmojošu gāzu vai putekļu vidē. Elektronisko iekārtu lietošana viegli uzliesmojošu gāzu vai putekļu vidē var izraisīt sprādzienu vai aizdegšanos. Uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā. Šī brīdinājuma neievērošana var būt savainojumu cēlonis. Turklāt ņemiet vērā, ka mazas daļas rada nosmakšanas riskus. Ja bērns norij jebkādu šī izstrādājuma daļu, nekavējoties konsultējieties ar ārstu. Netīriet ar organiskiem šķīdinātājiem, piemēram, krāsu atšķaidītāju vai benzolu, un neuzglabājiet kopā ar kukaiņu atvairīšanas līdzekļiem un insekticīdiem. Šīs piesardzības prasības neievērošana var būt kameras plastmasas daļu bojājumu vai izbalēšanas iemesls. Esiet piesardzīgi, rīkojoties ar baterijām. Nepareizi apejoties, baterijām var rasties sūce, tās var pārkarst vai pārplīst. Rīkojoties ar baterijām, lai lietotu šo izstrādājumu, ievērojiet visas uz tām uzdrukātās vai tām pievienotās instrukcijas un ievērojiet šādus piesardzības noteikumus: • Nelietojiet kopā vecas un jaunas baterijas, kā arī dažādu marku un tipu baterijas. • Nemēģiniet uzlādēt neuzlādējamās baterijas! Uzlādējot Ni-MH baterijas, ievērojiet instrukcijas, izmantojiet tikai saderīgus lādētājus un uzlādējiet visas četras baterijas kopā. Ja akumulators vai baterijas neuzlādējas ražotāja norādītajā laikā, pārtrauciet uzlādi. • Ievietojiet baterijas pareizā stāvoklī. • Nesavienojiet baterijas īssavienojumā un nemēģiniet noņemt vai kā citādi bojāt bateriju izolāciju vai korpusu. • Nepakļaujiet baterijas liesmu vai pārmērīga karstuma iedarbībai, nemērciet tās ūdenī un nepakļaujiet tā iedarbībai, neiedarbojieties uz tām ar fizisku spēku. • Netransportējiet un neuzglabājiet kopā ar metāla priekšmetiem, piemēram, kaklarotām vai matadatām. • Baterijām, kad tās ir pilnībā izlādējušās, var rasties sūces. Lai izvairītos no izstrādājuma sabojāšanas, noteikti izņemiet baterijas, ja tās ir izlādējušās vai arī ja izstrādājums ilgāku laiku netiks lietots. • Nekavējoties pārtrauciet lietošanu, ja pamanāt baterijām jebkādas izmaiņas, piemēram, krāsas noplukšanu vai deformēšanos. • Ja bojātās baterijās esošais šķidrums nonāk saskarē ar apģērbu, acīm vai ādu, nekavējoties noskalojiet to ar lielu daudzumu ūdens. • Izlietotās baterijas iznīciniet atbilstoši vietējiem noteikumiem. Pirms iznīcināšanas izolējiet kontaktus ar izolācijas lenti. Metāla priekšmetiem nonākot saskarē ar kontaktiem, baterijas var aizdegties, pārkarst vai saplīst. Esiet piesardzīgi, lietojot LED lukturi. • Lietojot LED lukturi ciešā kontaktā ar ādu vai citiem priekšmetiem, iespējami apdegumi. • Skatīšanās tieši uz LED lukturi vai tā gaismas spīdināšana tieši objekta acīs (it īpaši bērniem) var izraisīt īslaicīgu redzes pasliktināšanos. Turiet lukturi vismaz 1 m attālumā no objekta. • Nevērsiet LED lukturi motorizēto transportlīdzekļu vadītāju virzienā. Šī brīdinājuma neievērošana var būt avāriju cēlonis. Paziņojumi pircējiem Eiropā Šis simbols norāda, ka elektriskās un elektroniskās ierīces jāsavāc atsevišķi. Tālāk tekstā minētais attiecas tikai uz lietotājiem Eiropas valstīs: • Šis produkts ir paredzēts atsevišķai savākšanai tam piemērotos savākšanas punktos. To nedrīkst iznīcināt kā mājsaimniecības atkritumus. • Atsevišķa atkritumu savākšana un pārstrāde palīdz saglabāt dabas resursus un izvairīties no cilvēka veselībai un apkārtējai videi negatīvām sekām, ko var radīt nepareiza to iznīcināšana. • Lai noskaidrotu papildu informāciju, sazinieties ar mazumtirgotāju vai vietējām iestādēm, kas atbild par atkritumu apsaimniekošanu. LD-1000 daļas (1. attēls) 1 LED logs 2 Bateriju nodalījuma vāciņš 3 Stiprināšanas skrūves ligzda 4 Piestiprinošā skrūve LS-32 (×2) 5 Stiprinājums SK-1000 6 Barošanas slēdzis Bateriju ievietošana (2. attēls) LD-1000 darbina ar četrām AAA tipa uzlādējamām Ni-MH (HR03) baterijām vai četrām AAA tipa sārma (LR03) baterijām, vai četrām AAA tipa litija (FR03) baterijām. 1 Atveriet bateriju nodalījuma vāku (q). 2 Ievietojiet baterijas. Ievietojiet baterijas, orientējot tās, kā parādīts attēlā (w), un aizveriet bateriju nodalījuma vāciņu (e). ■ Bateriju mainīšana Nomainiet vienlaikus visas četras baterijas, izmantojot jaunas viena tipa un zīmola baterijas vai pilnībā uzlādētas uzlādējamās baterijas. Nejauciet kopā vecas un jaunas baterijas, kā arī dažādu tipu un marku baterijas. Ceļojumiem un citiem gadījumiem, kad var būt grūtības ar maiņas bateriju iegādi, sagatavojiet rezerves baterijas. LED luktura lietošana Sākot ar izslēgtu stāvokli, nospiediet vienreiz barošanas slēdzi, lai ieslēgtu lukturi uz pilnu jaudu, nospiediet to divreiz, lai samazinātu jaudu uz pusi. Nospiežot slēdzi trešo reizi, lukturis tiek izslēgts (3. attēls; parādīta fotogrāfiju uzņemšana no rokas). LED lukturis, to lietojot ilgstoši vai karstā vidē, var automātiski pāriet no pilnas jaudas režīma uz pusjaudas režīmu, lai pasargātu ierīci no pārkaršanas. Iekams atsākt lietot, izslēdziet ierīci un ļaujiet tai atdzist. ■ Stiprinājuma lietošana (4. attēls) 1 2 Piestipriniet LED lukturi. Piestipriniet LED lukturi pie stiprinājuma, izmantojot piestiprinošo skrūvi (q, w). Piestipriniet kameru. Novietojiet kameru uz stiprinājuma vēlamajā stāvoklī un nostipriniet to vietā, izmantojot atlikušo piestiprinošo skrūvi (e, r). 5. attēlā parādītais stāvoklis ir ieteicams, izmantojot telefoto objektīvus. Ja trijkāja ligzda atrodas vienā kameras galā, starp stiprinājumu un kameras apakšdaļu var būt sprauga. Novietojiet lukturi tā, lai tas neaizsegtu kameru vai objektīvu (3. un 5. attēls). ■ Baltā balanss Uzņemot ar LD-1000, ieteicams izmantot automātisko baltā balansu. Sīkāku informāciju skatiet kameras rokasgrāmatā. Izstrādājuma kopšana ■ Tīrīšana • Izmantojiet pūtēju, lai notīrītu netīrumus un plūksnas, pēc tam uzmanīgi noslaukiet ar mīkstu, sausu drānu. Ja LD-1000 ir lietots pludmalē vai jūras krastā, noslaukiet no tā smiltis un sāli ar tīrā ūdenī viegli samitrinātu lupatu, un pēc tam rūpīgi noslaukiet to ar sausu lupatu. • LD-1000 satur daudz precīzas elektronikas. Nepakļaujiet to triecienu un vibrāciju iedarbībai. ■ Uzglabāšana Lai nepieļautu aprasošanu vai pelējuma veidošanos, glabājiet ierīci sausā, labi vēdināmā vietā. Ja tā tiks uzglabāta divas nedēļas vai ilgāk, izņemiet baterijas, lai izvairītos no bateriju sūces radītiem bojājumiem. Neuzglabājiet ierīci kopā ar kampara vai naftalīna pretkožu bumbiņām vai vietās, kas: • atrodas blakus iekārtām, kas rada stiprus elektromagnētiskos laukus, vai • ir pakļautas ļoti augstai temperatūrai, kas var izraisīt apdegumus vai ierīces nepareizu darbību, piemēram, sildītāju tuvumā vai karstā dienā slēgtā automašīnā. ■ Lietošana • Pēkšņu temperatūras izmaiņu rezultātā, piemēram, aukstā dienā ienākot apkurinātā ēkā vai izejot no tās, uz ierīces vai tās iekšienē var izveidoties kondensāts. Lai nepieļautu kondensāta veidošanos, iekams ierīce tiek pakļauta pēkšņām temperatūras izmaiņām, ievietojiet to plastmasas maisā vai citā slēgtā tvertnē. • Nelietojiet ierīci tādu iekārtu tuvumā, kas rada spēcīgus elektromagnētiskos laukus, piemēram, raidītāju torņu vai augstsprieguma līniju tuvumā. Šī brīdinājuma ignorēšana var būt izstrādājuma darbības traucējumu iemesls. ■ Baterijas • Lai nomainītu baterijas, izslēdziet izstrādājumu un ievietojiet maiņas baterijas, pārliecinoties, ka tās tiek ievietotas pareizā stāvoklī. • Netīrumi uz bateriju kontaktiem var radīt strāvas plūsmas traucējumus. Iekams ievietot baterijas, notīriet no kontaktiem netīrumus. • Zemā temperatūrā baterijas zaudē kapacitāti, zaudētais spriegums atjaunojas, ļaujot tām „atpūsties”; ja baterijas netiek lietotas, tās lēnām izlādējas. Pirms lietošanas noteikti pārbaudiet bateriju uzlādes līmeni un nomainiet baterijas, iekams tās ir pilnībā izlādējušās. • Neuzglabājiet baterijas vietās, kur tās var tikt pakļautas augstas temperatūras un liela mitruma iedarbībai. • Informāciju par to, kā rīkoties ar uzlādējamām baterijām un to uzlādēšanu, skatiet bateriju un akumulatora lādētāja izgatavotāja instrukcijās. • Nemēģiniet uzlādēt neuzlādējamās baterijas! Izlietotas baterijas ir vērtīgi resursi; lai aizsargātu Uzlādējamo bateriju vidi, pārstrādājiet lietotas baterijas, ievērojot vietēotrreizēja pārstrāde jos noteikumus. Specifikācijas Gaismas stiprums Staru kūļa veids Ieslēdz/izslēdz strāvas padevi Strāvas avots Apm. 130 luksi/65 luksi 1 m attālumā, atlasa ar slēdzi 55° augšup un lejup, 72° pa kreisi un pa labi Barošanas slēdzis Četras AAA tipa uzlādējamas Ni-MH (HR03) baterijas vai četras AAA tipa sārma (LR03) baterijas, vai četras AAA tipa litija (FR03) baterijas Darbības laiks (ar • Sārma (LR03) baterijas: apm. 30 minūtes • Litija (FR03) baterijas: apm. 120 minūtes pilnu jaudu) • Uzlādējamās Ni-MH (HR03) baterijas: apm. 70 minūtes Izmēri (P × A × D) • LED lukturis: apm. 31,7 × 95,0 × 38,5 mm • Stiprinājums: apm. 31,0 × 133,5 × 6,5 mm • LED lukturis: apm. 130 g, ar četrām AAA tipa sārma baterijām Svars apm. 86 g, tikai korpuss • Stiprinājums: apm. 50 g, ar piestiprinošajām skrūvēm Specifikācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja paziņojuma. Nikon neuzņemas nekādu atbildību par kaitējumu, kura cēlonis ir jebkādas kļūdas, kas varētu būt šajā rokasgrāmatā. Ja nav noteikts citādi, visi lielumi attiecas uz ierīci ar svaigām baterijām, kas tiek darbināta temperatūrā, ko noteikusi Kameru un attēlu produktu asociācija (Camera and Imaging Products Association — CIPA): 23 ±3 °C. Lietuvių Dėkojame, kad įsigijote LED žibintą Nikon LD-1000. Pateiktu laikikliu prijungtas prie skaitmeninio fotoaparato Nikon 1 arba COOLPIX, LD-1000 papildomai apšviečia fotografuojamą arba filmuojamą sceną (atminkite, kad laikiklį galima naudoti tik su tais fotoaparatais, kurie turi lizdą trikojui). Prieš pradėdami naudotis gaminiu, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas. Jūsų saugumui Norėdami apsaugoti Nikon gaminį nuo pažeidimų, o save arba kitus asmenis – nuo sužeidimų, prieš pradėdami naudoti šį įrenginį perskaitykite visas toliau nurodytas su sauga susijusias atsargumo priemones. Šias saugos instrukcijas laikykite ten, kur jas galėtų perskaityti visi, kas naudoja gaminį. A Šia piktograma žymimi įspėjimai. Tai – informacija, kurią reikia perskaityti prieš pradedant naudoti šį Nikon gaminį, kad pavyktų išvengti galimų sužalojimų. ĮSPĖJIMAI A Gedimo atveju išjunkite. Pastebėję dūmų ar užuodę neįprastą kvapą, sklindantį iš gaminio, A A A A A A A A nedelsdami ištraukite baterijas, kad nenusidegintumėte. Jei tęsite eksploataciją, rizikuojate susižaloti. Išėmę maitinimo šaltinį, nugabenkite gaminį Nikon įgaliotajam techninės priežiūros atstovui, kad patikrintų. Neardykite gaminio ir saugokite jį nuo stiprių smūgių. Jei paliesite vidines gaminio dalis, rizikuojate susižaloti. Remonto darbus gali atlikti tik įgaliotieji meistrai. Jei gaminiui nukritus ar dėl kitų priežasčių jis atsidarytų, atjunkite gaminį nuo fotoaparato ir (arba) išimkite baterijas ir nugabenkite jį Nikon įgaliotajam techninės priežiūros atstovui, kad patikrintų. Laikykite sausai. Nenardinkite į vandenį, saugokite nuo vandens ir lietaus. Jei nesilaikysite šios atsargumo priemonės, rizikuojate sukelti gaisrą arba gauti elektros smūgį. Neimkite šlapiomis rankomis. Jei nesilaikysite šios atsargumo priemonės, rizikuojate gauti elektros smūgį. Nenaudokite aplinkoje, kurioje yra lengvai užsiliepsnojančių dujų arba dulkių. Jei elektroninė įranga bus naudojama aplinkoje, kurioje yra lengvai užsiliepsnojančių dujų ar dulkių, gali įvykti sprogimas arba kilti gaisras. Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Jei nesilaikysite šios atsargumo priemonės, galite neišvengti sužalojimų. Be to, atminkite, kad vaikai gali užspringti smulkiomis dalimis. Jei vaikas prarytų kurią nors šio gaminio dalį, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Nevalykite organiniais tirpikliais, pvz., dažų skiedikliais arba benzolu, nepurkškite vabzdžių repelentu ar insekticidu. Nesilaikant šios atsargumo priemonės, galima pažeisti gaminį arba išblukinti jo plastikines dalis. Liesdami baterijas, laikykitės atsargumo priemonių. Netinkamai elgiantis su baterijomis, iš jų gali ištekėti skysčio, jos gali perkaisti arba trūkti. Naudodami baterijas su šiuo gaminiu, laikykitės visų instrukcijų bei įspėjimų, išspausdintų arba pateiktų su baterijomis ir šių atsargumo priemonių: • Nenaudokite kartu senų ir naujų baterijų, taip pat – skirtingų gamintojų ar tipų baterijų. • Nemėginkite įkrauti neįkraunamų baterijų. Įkraunant Ni-MH įkraunamus akumuliatorius, būtina laikytis instrukcijų ir naudoti tik derančius įkroviklius. Visus keturis akumuliatorius įkraukite kaip komplektą. Jei akumuliatorius neįsikrauna per gamintojo nurodytą laiką, nutraukite įkrovimo procesą. • Baterijas dėkite tinkama kryptimi. • Neardykite baterijų ir neatlikite jų trumpojo jungimo, taip pat nebandykite nuimti ar kitaip gadinti baterijų izoliacijos arba korpuso. • Saugokite nuo ugnies ir intensyvios kaitros, nenardinkite į vandenį ir saugokite nuo jo, taip pat saugokite nuo fizinio poveikio. • Negabenkite ir nelaikykite kartu su metaliniais daiktais, pvz., vėriniais ar plaukų smeigtukais. • Iš visiškai iškrautų baterijų gali ištekėti skysčio. Kad išvengtumėte gaminio apgadinimo, būtinai ištraukite baterijas, jei jos visiškai išseko arba jei ketinate ilgą laiką nenaudoti gaminio. • Pastebėję baterijų išvaizdos pokyčių, pvz., išblukimo ar deformacijos žymių, nedelsdami nutraukite jų eksploataciją. • Jei iš pažeistų baterijų ištekėjęs skystis patektų ant jūsų drabužių, į akis ar ant odos, nedelsdami gausiai nuskalaukite vandeniu. • Utilizuokite panaudotas baterijas pagal vietines taisykles. Prieš utilizuodami izoliuokite kontaktus lipnia juostele. Metaliniams daiktams susilietus su kontaktais, gali kilti gaisras, baterijos gali perkaisti arba trūkti. Naudodami LED žibintą, būkite atsargūs. • Jei naudosite LED žibintą arti odos ar kt. objektų, galimi nudegimai. • Žiūrint tiesiai į LED žibintą arba šviečiant juo tiesiai į asmens akis (ypač – kūdikių), gali laikinai sutrikti regėjimas. Žibintą laikykite bent 1 m atstumu nuo asmens. • Nenukreipkite LED žibinto į motorinės transporto priemonės vairuotoją. Jei nesilaikysite šios atsargumo priemonės, galite sukelti avariją. Pranešimas klientams Europoje Šis ženklas reiškia, kad elektros ir elektroninė įranga turi būti surenkama atskirai. Tai taikoma tik vartotojams Europos šalyse: • Šis gaminys sukurtas atskirai surinkti tinkamame surinkimo punkte. Nemeskite su buitinėmis atliekomis. • Atskirai surenkant ir perdirbant, taupomi gamtiniai ištekliai ir padedama išvengti neigiamų pasekmių žmonių sveikatai bei aplinkai, kurios galimos netinkamai utilizuojant įrangą. • Daugiau informacijos galite gauti iš pardavėjo ar vietinių kompetentingų specialistų, atsakingų už atliekų tvarkymą. LD-1000 dalys (1 pav.) 1 LED langelis 2 Baterijų skyriaus dangtelis 3 Fiksuojamojo sraigto lizdas 4 LS-32 fiksuojamasis sraigtas (×2) 5 SK-1000 laikiklis 6 Maitinimo jungiklis Baterijų įdėjimas (2 pav.) LD-1000 naudoja keturis įkraunamus Ni-MH (HR03) AAA formato akumuliatorius, keturias šarmines (LR03) AAA formato baterijas arba keturias ličio (FR03) AAA baterijas. 1 Atidarykite baterijų skyriaus dangtelį (q). 2 Įdėkite baterijas. Nurodyta kryptimi (w) įdėkite baterijas ir uždarykite baterijų skyriaus dangtelį (e). ■ Baterijų keitimas Visas keturias baterijas keiskite vienu metu. Naudokite naujas tos pačios markės ir tipo baterijas arba visiškai įkrautus akumuliatorius. Nemaišykite senų ir naujų arba skirtingų tipų (gamintojų) baterijų. Keliaudami ir kitais atvejais, kai gali būti sunku įsigyti baterijų, pasiimkite atsarginių baterijų su savimi. LED žibinto naudojimas Pradėdami su išjungtu žibintu, vieną kartą spustelėkite maitinimo jungiklį, kad įjungtumėte žibintą maksimaliu galingumu arba dukart, kad sumažintumėte galingumą perpus. Spustelint jungiklį trečią kartą, žibintas išjungiamas (3 pav.; pavaizduotas fotografavimas laikant rankoje). LED žibintas gali automatiškai persijungti iš viso galingumo į pusinį, kad neperkaistų ilgai naudojamas arba naudojamas karštoje aplinkoje. Prieš tęsdami naudojimą, išjunkite žibintą ir leiskite jam atvėsti. ■ Laikiklio naudojimas (4 pav.) 1 2 Pritvirtinkite LED žibintą. Fiksuojamuoju sraigtu (q, w) sumontuokite LED žibintą ant laikiklio. Pritvirtinkite fotoaparatą. Įdėkite fotoaparatą į laikiklį pageidaujamoje padėtyje ir užfiksuokite jį likusiu fiksuojamuoju sraigtu (e, r). Jei naudojate telefotografijos objektyvą, rekomenduojama padėtis, pavaizduota 5 pav. Jei trikojo lizdas yra šalia fotoaparato kurio nors galo, tarp laikiklio ir fotoaparato apačios gali likti tarpas. Nustatykite žibintą taip, kad jo neblokuotų fotoaparatas ar objektyvas (3 ir 5 pav.). ■ Baltos spalvos balansas Naudojant LD-1000, rekomenduojama rinktis automatinį baltos spalvos balansą. Išsamiau žr. fotoaparato vadovą. Gaminio priežiūra ■ Valymas • Ventiliatoriumi pašalinkite dulkes ir pūkelius, tada švelniai nušluostykite minkšta, sausa šluoste. Panaudoję LD-1000 paplūdimyje arba jūros pakrantėje, gėlu vandeniu šiek tiek sudrėkinta šluoste nuvalykite smėlį arba druską ir kruopščiai nusausinkite gaminį, švelniai jį nušluostydami sausa šluoste. • LD-1000 viduje yra daug tikslių elektroninių įtaisų. Saugokite įrenginį nuo smūgių ir virpėjimo. ■ Sandėliavimas Kad neatsirastų pelėsių, prietaisą reikia laikyti sausoje ir gerai vėdinamoje vietoje. Jei ketinate sandėliuoti dvi savaites arba ilgiau, išimkite baterijas, kad iš jų galimai ištekėjęs skystis nepadarytų žalos. Nelaikykite prietaiso su kamparo ar naftalino rutuliukais nuo kandžių. Taip pat nelaikykite jo tokiose vietose: • kurios yra šalia stiprius elektromagnetinius laukus generuojančios įrangos arba • kuriose pasiekiama itin aukšta temperatūra, galinti nudeginti ar sukelti gaminio gedimą, pvz., šalia šildytuvo arba uždarytame automobilyje karštą dieną. ■ Naudojimas • Staigūs temperatūros pokyčiai, pvz., susidarantys įeinant į šildomą pastatą ar išeinant iš jo šaltą dieną, gali paskatinti kondensato susidarymą ant prietaiso ar jo viduje. Siekiant išvengti kondensacijos, reikia prieš pernešant į kitokios temperatūros aplinką įdėti prietaisą į plastikinį maišelį arba užsandarintą konteinerį. • Nenaudokite prietaiso šalia stiprius elektromagnetinius laukus skleidžiančios įrangos, pvz., retransliacijos bokštų arba aukštos įtampos elektros tiekimo linijų. Jei nesilaikysite šios atsargumo priemonės, rizikuojate sugadinti prietaisą. ■ Baterijos • Prieš keičiant baterijas, reikia išjungti gaminį ir įstatyti pakaitines baterijas tinkama kryptimi. • Ant baterijų kontaktų patekę nešvarumai gali trukdyti tekėti srovei. Prieš įdėdami baterijas, nuvalykite nešvarumus nuo jų kontaktų. • Esant žemai temperatūrai, baterijos netenka dalies talpos, paliktos ramybės būsenoje atgauna prarastą įtampą, o nenaudojamos lėtai praranda įkrovą. Prieš naudodami patikrinkite baterijų įkrovos lygį ir pakeiskite baterijas, kol jos visiškai neišsikrovė. • Nelaikykite baterijų vietose, kur aukšta temperatūra arba didelis drėgnumas. • Informacijos apie įkraunamų akumuliatorių tvarkymą ir įkrovimą rasite akumuliatorių ir akumuliatoriaus įkroviklio gamintojų pateiktoje dokumentacijoje. • Nemėginkite įkrauti neįkraunamų baterijų. Įkraunamų akumuliatorių utilizavimas Panaudotos baterijos – vertingas išteklius. Siekdami saugoti aplinką, utilizuokite panaudotas baterijas pagal vietines taisykles. Specifikacijos Galia Spindulio raštas Maitinimo įjungimas/ išjungimas Maitinimo šaltinis Apie 130 liuksų / 65 liuksai 1 m atstumu, pasirinkus jungikliu 55° aukštyn ir žemyn, 72° kairėn ir dešinėn Maitinimo jungiklis Keturi įkraunami Ni-MH (HR03) AAA formato akumuliatoriai, keturios šarminės (LR03) AAA formato baterijos arba keturios ličio (FR03) AAA formato baterijos • Šarminės (LR03) baterijos: apie 30 min. Veikimo trukmė • Ličio (FR03) baterijos: apie 120 min. (visu galingumu) • Įkraunami Ni-MH (HR03) akumuliatoriai: apie 70 min. • LED žibintas: apie 31,7 × 95,0 × 38,5 mm Matmenys (plotis × aukštis × ilgis) • Laikiklis: apie 31,0 × 133,5 × 6,5 mm • LED žibintas: apie 130 g, su keturiomis AAA šarminėmis baterijomis Svoris apie 86 g, tik korpusas • Laikiklis: apie 50 g, su fiksuojamaisiais sraigtais Specifikacijos gali būti keičiamos be įspėjimo. Nikon neatsako už žalą, kurią gali sukelti šiame vadove galimai esančios klaidos. Jei nenurodyta kitaip, visi rodikliai skaičiuojami, kai prietaise yra nauji akumuliatoriai, eksploatuojant įrangą Fotoaparatų ir vaizdavimo gaminių asociacijos (CIPA) nustatytoje temperatūroje: 23 ±3 °C. © 2013 Nikon Corporation