Nikon MB-N10 Handleiding

Merk: Nikon

Model: MB-N10

Type: Handleiding

Battery Pack

MB-N10

User's Manual

Battery Pack

User’s Manual

Thank you for purchasing an MB-N10 battery pack.

Mounted on a Z7II, Z6II, Z7, Z6, or Z5 mirrorless camera, the MB-N10 allows the use

of two EN-EL15c/EN-EL15b rechargeable Li-ion batteries.

An EH-7P charging AC adapter (available separately) connected to the MB-N10’s

charging connector can be used to charge the batteries without removing them from

the battery pack.

Before using this product, please read these instructions carefully. You will also need to

consult the camera manual.

Parts of the Battery Pack: Names and Functions

See below for the names and functions of the parts of MB-N10 (Figure 1).

●

Mounting screw

Use when mounting the MB-N10 on the camera.

See

●

Attachment wheel

●

Power contacts —

—

●

Contact cap Protects the MB-N10’s power contacts.

See

●

Battery level display

button

Press to view the battery level LED display.

See

●

Charging connector

Use when charging batteries in the MB-N10.

See

●

Charging connector

cover

●

LEDs (×2)

Light to show battery level when the battery

level display button is pressed. The LEDs also

ﬂ ash while the battery is charging.

See

●

Battery-chamber

covers (×2)

See

●

Battery-chamber

cover latches (×2)

●

Battery-chamber

cover holder

Holds the camera battery-chamber cover once

it has been removed from the camera.

See

●

Tripod socket —

—

●

Battery Chamber B

Each battery chamber holds one EN-EL15c/

EN-EL15b rechargeable Li-ion battery.

See

●

Battery Chamber A

●

Battery latches (×2) Latch the batteries in place.

See

For Your Safety

To prevent damage to property or injury to yourself or to others, read “For Your Safety”

in its entirety before using this product.

Keep these safety instructions where all those who use this product will read them.

A DANGER: Failure to observe the precautions marked with this icon carries a

high risk of death or severe injury.

A WARNING: Failure to observe the precautions marked with this icon could

result in death or severe injury.

A CAUTION: Failure to observe the precautions marked with this icon could result

in injury or property damage.

WARNING

•

Do not disassemble or modify this product.

Do not touch internal parts that become exposed as the result of a fall or

other accident.

Failure to observe these precautions could result in electric shock or other injury.

•

Should you notice any abnormalities such as the product producing smoke,

heat, or unusual odors, immediately disconnect the batteries or power

source.

Continued operation could result in ﬁ re, burns or other injury.

•

Keep dry.

Do not handle with wet hands.

Do not handle the plug with wet hands.

Failure to observe these precautions could result in ﬁ re or electric shock.

•

Do not let your skin remain in prolonged contact with this product while it

is on or plugged in.

Failure to observe this precaution could result in low-temperature burns.

•

Do not use this product in the presence of ﬂ ammable dust or gas such as

propane, gasoline or aerosols.

Failure to observe this precaution could result in explosion or ﬁ re.

•

Keep this product out of reach of children.

Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction.

In addition, note that small parts constitute a choking hazard. Should a child

swallow any part of this product, seek immediate medical attention.

•

Do not use batteries, chargers, or AC adapters not speciﬁ cally designated

for use with this product.

When using batteries, chargers, and AC adapters designated for use with

this product, do not:

Damage, modify, forcibly tug or bend the cords or cables, place them

under heavy objects, or expose them to heat or ﬂ ame.

Use travel converters or adapters designed to convert from one voltage to

another or with DC-to-AC inverters.

Failure to observe these precautions could result in ﬁ re or electric shock.

•

Do not handle the plug when charging the product or using the AC adapter

during thunderstorms.

Failure to observe this precaution could result in electric shock.

CAUTION

•

Remove the battery and disconnect the AC adapter if this product will not

be used for an extended period.

Failure to observe this precaution could result in ﬁ re or product malfunction.

•

Do not leave the product where it will be exposed to extremely high temperatures,

for an extended period such as in an enclosed automobile or in direct sunlight.

Failure to observe this precaution could result in ﬁ re or product malfunction.

•

Do not transport cameras or lenses with tripods or similar accessories attached.

Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction.

DANGER (Batteries)

•

Do not mishandle batteries.

Failure to observe the following precautions could result in the batteries leaking,

overheating, rupturing, or catching ﬁ re:

- Use only rechargeable batteries approved for use in this product.

- Do not expose batteries to ﬂ ame or excessive heat.

- Do not disassemble.

- Do not short-circuit the terminals by touching them to necklaces, hairpins, or

other metal objects.

- Do not expose batteries or the products in which they are inserted to powerful

physical shocks.

- Do not step on batteries, pierce them with nails, or strike them with hammers.

•

Charge only as indicated.

Failure to observe this precaution could result in the batteries leaking, overheating,

rupturing, or catching ﬁ re.

•

If battery liquid comes into contact with the eyes, rinse with plenty of clean

water and seek immediate medical attention.

Delaying action could result in eye injuries.

•

Follow the instructions of airline personnel.

Batteries left unattended at high altitudes in an unpressurized environment may

leak, overheat, rupture, or catch ﬁ re.

WARNING (Batteries)

•

Keep batteries out of reach of children.

Should a child swallow a battery, seek immediate medical attention.

•

Keep batteries out of reach of household pets and other animals.

The batteries could leak, overheat, rupture, or catch ﬁ re if bitten, chewed, or

otherwise damaged by animals.

•

Do not immerse batteries in water or expose to rain.

Failure to observe this precaution could result in ﬁ re or product malfunction.

Immediately dry the product with a towel or similar object should it become wet.

•

Discontinue use immediately should you notice any changes in the

batteries, such as discoloration or deformation.

Cease charging EN-EL15c/EN-EL15b rechargeable batteries if they do not

charge in the speciﬁ ed period of time.

Failure to observe these precautions could result in the batteries leaking,

overheating, rupturing, or catching ﬁ re.

•

When batteries are no longer needed, insulate the terminals with tape.

Overheating, rupture, or ﬁ re may result should metal objects come into contact

with the terminals.

•

If battery liquid comes into contact with a person’s skin or clothing,

immediately rinse the aﬀ ected area with plenty of clean water.

Failure to observe this precaution could result in skin irritation.

Notices for Customers in Europe

CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.

DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.

This symbol indicates that electrical and electronic equipment is to be

collected separately.

The following apply only to users in European countries:

• This product is designated for separate collection at an appropriate

collection point. Do not dispose of as household waste.

• Separate collection and recycling helps conserve natural resources and prevent

negative consequences for human health and the environment that might result

from incorrect disposal.

• For more information, contact the retailer or the local authorities in charge of waste

management.

Attaching the MB-N10

Turn the camera oﬀ before attaching the MB-N10.

Remove the contact cap from the MB-N10 (Figure A–

Store the cap in a safe place to prevent loss.

Remove the battery-chamber cover from the bottom of the camera

(Figure A–

) and place it in the MB-N10’s battery-chamber cover holder

(FigureA–

Remove the battery from the camera.

Mount the MB-N10 on the camera (Figure A–

Rotate the attachment wheel in the direction shown by the LOCKF arrow to ﬁ x the

battery pack in place.

D Removing the MB-N10

To remove the MB-N10, turn the camera oﬀ and rotate the attachment wheel in

the direction opposite to that shown by the LOCKF arrow. After removing the

MB-N10, take the battery-chamber cover from the battery-chamber cover holder

and replace it on the camera.

• Be sure to replace the contact cap when the battery pack is not in use.

Inserting Batteries

The MB-N10 takes up to two EN-EL15c/EN-EL15b rechargeable Li-ion batteries. Turn

the camera oﬀ before inserting batteries.

Keeping the battery-chamber cover latch pressed, slide the battery-

chamber cover open (Figure B–

Insert the batteries as shown by the labels in the battery chambers (Figure B–

Using the battery to keep the battery latch pressed to one side, slide each battery

into the chamber until the latch locks it in place.

Press the battery-chamber cover down and slide it closed (Figure B–

When two batteries are inserted:

• The camera draws power ﬁ rst from the battery in Chamber A. When the battery in

Chamber A is empty, the camera switches to the battery in Chamber B.

• Batteries can be removed and reinserted one at a time while the camera is on

without interrupting shooting, which helps during time-lapse movie recording and

on other occasions when the camera will be used continuously for long periods.

D Camera Warning Displays

The camera may display the following warnings when a battery pack is connected:

• If the camera displays the message, [Shutter release disabled. Recharge

battery], be sure to turn the camera oﬀ and replace the battery.

• If the camera displays the message, [Error. Press shutter-release button to

reset], press the shutter-release button. If the message appears frequently or does

not clear from the display after you press the shutter-release button, contact a

Nikon-authorized service representative.

The Battery Level Display

The LEDs will show battery level for about 10 seconds after the battery level display

button is pressed (Figure C).

K (on) K (on) K (on)

Battery fully charged.

I (o ) K (on) K (on)

Battery partially discharged.

I (o ) I (o ) K (on)

Low battery. Ready fully-charged spare battery or

prepare to charge battery.

I (o ) I (o ) I (o )

Battery exhausted. Replace or recharge battery.

The battery level for the battery currently in use is also shown on the camera.

Charging Batteries in the MB-N10

Batteries can be charged while inserted in the MB-N10 as described below.

Connect the EH-7P charging AC adapter (available separately) to the

charging connector (Figure D–

• Only EN-EL15c and EN-EL15b batteries can be charged using the EH-7P.

• If the MB-N10 is connected to the camera, turn the camera oﬀ to charge the

batteries. The batteries will not charge while the camera is on.

• An EH-7P is supplied with the Z7II and Z7.

• The shape of the EH-7P varies with the country or region of sale.

Plug the EH-7P into a power outlet.

• The three LEDs for the current battery flash simultaneously during charging

(Figure D–

) and turn oﬀ when charging is complete. To check the current

battery level, press the battery level display button.

• If two batteries are inserted, the battery in Chamber B will charge ﬁ rst.

Note the following when charging batteries using the EH-7P:

• The batteries will not charge if the EH-7P is connected to the camera USB connector

while the MB-N10 is in place. To charge the batteries, connect the EH-7P to the

MB-N10’s charging connector.

• The LEDs will ﬂ ash quickly for about ten seconds if the batteries cannot be charged, for

example because they are not a supported type or because their temperature is elevated.

Precautions for Use

Observe the following precautions when using the MB-N10:

• The MB-N10 is for use with compatible cameras only.

• To prevent metal objects or other conductors shorting the power contacts, replace

the supplied contact cap before transporting or storing the battery pack.

• The memory card access lamp may light when the MB-N10 is attached to or removed

from the camera.

• The MB-N10 cannot be used with optional EP-5B power connectors and AC adapters.

• To mount the camera on a tripod when both the MB-N10 and an optional FTZ mount

adapter are attached, use the socket on the lens or MB-N10 and not that on the FTZ.

Lens MB-N10 FTZ

Speci cations

Power source EN-EL15c/EN-EL15b rechargeable Li-ion batteries

(×2)

* EN-EL15a/EN-EL15 batteries can be used in place of EN-EL15c/

EN-EL15b batteries. Battery endurance (the number of pictures or

length of movie footage that can be recorded on a single charge) vary with the

battery.

Charging time • Approx. 5 hours and 30 minutes

This ﬁ gure is the time needed to charge two fully-discharged

EN-EL15c batteries using an EH-7P charging AC adapter at an

ambient temperature of 25°C (77°F).

• Approx. 5 hours and 10 minutes

This ﬁ gure is the time needed to charge two fully-discharged

EN-EL15b batteries using an EH-7P charging AC adapter at an

ambient temperature of 25°C (77°F).

The EH-7P cannot be used to charge EN-EL15a or EN-EL15

batteries. Use a compatible battery charger.

Charging connector USB Type-C connector. Can be used only with EH-7P charging

AC adapters; cannot be used for image transfer or to connect the

camera to other devices.

Operating temperature

0°C– 40°C (32°F – 104°F)

Dimensions

(W× H × D)

Approx. 135.5 × 106.5 × 68 mm (5.4 × 4.2 × 2.7 in.)

Weight • Approx. 445g/15.7 oz (with two EN-EL15b batteries)

• Approx. 285g/10.1 oz (MB-N10 only)

Nikon reserves the right to change the appearance, speciﬁ cations, and performance of

this product at any time and without prior notice.

D Battery Endurance

When an MB-N10 battery pack with two fully-charged batteries is attached to the

camera, the number of shots and length of movie footage that can be recorded

(battery endurance) increases by approximately 1.8 times over the amount that can

be recorded with the camera alone.

D Low Ambient Temperatures

The camera may not function at low temperatures (approximately 10°C/50°F or

below) when powered by partially-charged batteries. In cold weather, charge one set

of batteries before use and keep another in a warm place, ready to be exchanged as

necessary. Once warmed, cold batteries may recover some of their charge.

EH-7P

C D

60°

4 1

2 3

Warranty Terms

Your Nikon equipment is guaranteed against any manufacturing defects for one full year from the date of original purchase. If during this

period of guarantee the product proves defective due to improper material or workmanship, our authorized service network within the

sales territory of Nikon Europe B.V. will, without charge for labor and parts, repair the product in the terms and conditions set as below.

Nikon reserves the right (at its sole discretion) to replace or repair the product.

1. This warranty is only provided upon presentation of the completed warranty card and original invoice or purchase receipt indicating the

date of purchase, product type and dealer’s name, together with the product.

Nikon reserves the right to refuse free-of-charge warranty service if the above documents cannot be presented or if the information

contained in it is incomplete or illegible.

2. This warranty will not cover:

• necessary maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear.

• modifications to upgrade the product from its normal purpose as described in user manuals, without the prior written consent of

Nikon.

• transport costs and all risks of transport relating directly or indirectly to the warranty of the products.

• any damage resulting from modifications or adjustments which may be made to the product, without the prior written consent of

Nikon, in order to comply with local or national technical standards in force in any other country than the ones for which the product

was originally designed and/or manufactured.

3. The warranty will not be applicable in the case of:

• damage caused by misuse including but not limited to failure to use the product for its normal purpose or according to the user

instructions on the proper use and maintenance, and to installation or use of the product inconsistent with the safety standards in

force in the country where it is used.

• damage caused by accidents including but not limited to lightning, water, fire, misuse or neglect.

• alteration, defacing, illegibility or removal of the model or serial number on the product.

• damage resulting from repairs or adjustments which have been conducted by unauthorized service organizations or persons.

• defects in any system into which the product is incorporated or with which it is used.

4. This service warranty does not affect the consumer’s statutory rights under applicable national laws in force, nor the consumer’s right

against the dealer arising from their sales/purchase contract.

Notice: An overview of all authorized Nikon Service Stations can be found online by following this Link

https://www.europe-nikon.com/service/

Garantiebestimmungen

Für Ihr Nikon-Gerät übernehmen wir bei allen Herstellungsfehlern ein volles Jahr Garantie ab dem nachgewiesenen Kaufdatum. Sollte

das Produkt während dieser Garantiezeit aufgrund von Material- oder Verarbeitungsfehlern Mängel aufweisen, wird es vom autorisierten

Kundendienstnetz im Verkaufsgebiet von Nikon Europe B.V. ohne Berechnung von Ersatzteil- oder Arbeitskosten zu den untenstehenden

Bedingungen repariert. Nikon behält sich das Recht vor, das Produkt nach freiem Ermessen zu reparieren oder durch ein neues zu ersetzen.

1. Diese Garantie gilt nur, wenn zusammen mit dem Produkt die ausgefüllte Garantiekarte und die Originalrechnung bzw. der Kassenbon

vorgelegt werden, auf denen das Kaufdatum, das Produkt und der Name des Händlers vermerkt sind.

Wenn diese Belege nicht vorgelegt werden oder unvollständig bzw. unleserlich ausgefüllt sind, behält sich Nikon das Recht vor, die

kostenlose Garantiereparatur zu verweigern.

2. Diese Garantie schließt nicht ein:

• Wartungs- oder Reparaturarbeiten bzw. den Austausch von Teilen aufgrund normaler Abnutzungserscheinungen.

• Änderungen, mit denen das Produkt gegenüber seinem üblichen, in der Bedienungsanleitung beschrieben Verwendungszweck

aufgerüstet wird, sofern diese Änderungen nicht zuvor von Nikon schriftlich genehmigt wurden.

• Sämtliche direkt oder indirekt mit der Garantieleistung verbundenen Transportkosten und -risiken.

• Jegliche Schäden aufgrund von Änderungen oder Anpassungen, mit denen das Produkt ohne vorherige schriftliche Genehmigung

durch Nikon an örtliche oder nationale technische Standards eines Landes angeglichen wird, das nicht zu den Ländern gehört, für die

das Produkt ursprünglich konstruiert bzw. hergestellt wurde.

3. Die Garantie erlischt bei:

• Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, einschließlich aber nicht beschränkt auf Schäden durch Verwendung des Produktes

für nicht vorgesehene Zwecke oder unter Missachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung über Gebrauch und Wartung des

Produkts, ebenso Schäden durch Installation bzw. Verwendung des Produkts unter Missachtung der gültigen Sicherheitsstandards des

Landes, in dem das Produkt verwendet wird.

• Schäden durch Unfälle, einschließlich aber nicht beschränkt auf Blitzschlag, Wasser, Feuer, unsachgemäßem oder unvorsichtigem

Gebrauch.

• Veränderter, unleserlich gemachter oder beseitigter Modell- oder Seriennummer auf dem Produkt.

• Schäden aufgrund von Reparaturen oder Anpassungen durch nicht zur Reparatur befugte Firmen oder Personen.

• Mängeln des Systems, in welches das Produkt integriert oder mit dem es benutzt wird.

4. Die durch gültige und anwendbare nationale Gesetze verbrieften Rechte des Verbrauchers und die Ansprüche des Verbrauchers

gegenüber dem Händler aufgrund des Kaufvertrages bleiben von dieser Kundendienstgarantie unberührt.

Hinweis: Eine Übersicht über alle autorisierten Nikon Service Points ist online über den folgenden Link verfügbar:

https://www.europe-nikon.com/service/

Conditions de la garantie

Votre matériel Nikon est garanti contre tout vice de fabrication pendant une année entière à compter de la date initiale d’achat. Si au

cours de cette période de garantie, le produit s’avère défectueux en raison de matériaux ou de fabrication inadéquats, notre réseau de

réparateurs agréés, situé sur le territoire des ventes de Nikon Europe B.V., réparera le produit sans facturer les pièces et la main d’œuvre,

selon les modalités et conditions telles que définies ci-dessous. Nikon se réserve le droit (selon sa seule appréciation) de remplacer ou de

réparer le produit.

1. Cette garantie n’est accordée que sur présentation avec le produit à réparer de la carte de garantie remplie et de la facture ou du reçu

d’origine, indiquant la date d’achat, le type de produit et le nom du revendeur.

Nikon se réserve le droit de refuser d’effectuer une réparation sous garantie gratuitement si les documents mentionnés ci-dessus ne

peuvent être présentés ou si les informations indiquées sont incomplètes ou illisibles.

2. Cette garantie ne couvre pas :

• l’entretien et la réparation nécessaires ou le remplacement de pièces dus à l’usure et à l’usage normaux.

• les modifications visant à améliorer le produit acheté tel qu’il est décrit dans les manuels d’utilisation, sans l’accord écrit préalable

de Nikon.

• les frais de transport et tous les risques de transport liés directement ou indirectement à la garantie des produits.

• les détériorations résultant de modifications ou d’adaptations susceptibles d’être effectuées sur le produit, sans l’accord écrit préalable

de Nikon, dans le but de se conformer à des normes techniques locales ou nationales en vigueur dans des pays autres que ceux pour

lesquels le produit a été conçu et/ou fabriqué à l’origine.

3. La garantie n’est pas applicable dans les cas suivants :

• détériorations provoquées par une mauvaise utilisation, y compris mais non exclusivement (1) une utilisation inappropriée du produit

ou ne respectant pas les instructions relatives à l’utilisation et à l’entretien, et (2) une installation ou une utilisation du produit non

conformes aux normes de sécurité en vigueur dans le pays où il est utilisé.

• détériorations provoquées par des accidents, y compris mais non exclusivement, par la foudre, l’eau, le feu, une mauvaise utilisation

ou une négligence.

• modification, déformation, illisibilité ou suppression du nom de modèle ou du numéro de série indiqués sur le produit.

• détériorations résultant de réparations ou d’adaptations effectuées par des réparateurs (organisations ou personnes) non agréés.

• défaillances des systèmes dans lesquels le produit est intégré ou avec lesquels il est utilisé.

4. Cette garantie de réparation n’affecte pas les droits statutaires du consommateur prévus par les lois nationales en vigueur, ni les droits

du consommateur face au revendeur, découlant de leur contrat de vente/achat.

Avis : un aperçu de tous les centres de réparation Nikon agréés est disponible en ligne sur le site suivant

https://www.europe-nikon.com/service/

Garantievoorwaarden

Uw Nikon-apparatuur dekt productiefouten voor één vol jaar vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop. Als tijdens deze

garantieperiode het product defect blijkt te zijn door ondeugdelijk materiaal of constructiefouten, zal ons geautoriseerde servicenetwerk

binnen de verkoopregio van Nikon Europe B.V., zonder kosten voor arbeid en onderdelen, het product volgens onderstaande opgestelde

regels en voorwaarden repareren. Nikon behoudt zich het recht voor om (naar eigen goeddunken) het product te vervangen of te repareren.

1. Deze garantie wordt alleen verschaft bij overhandiging van het ingevulde garantiebewijs en de originele factuur of het aankoopbewijs

met daarop de datum van aankoop, het producttype en de naam van de winkelier, samen met dit product.

Nikon behoudt zich het recht voor om gratis garantieservice te weigeren als de bovenstaande documenten niet kunnen worden

overhandigd of als de betreffende informatie onvolledig of onleesbaar is.

2. Het volgende wordt niet gedekt door de garantie:

• noodzakelijk onderhoud en reparatie of vervangen van onderdelen door normale slijtage.

• aanpassingen om de gebruiksmogelijkheden van het product te upgraden, zoals beschreven in de gebruikshandleiding, zonder

voorafgaande schriftelijke toestemming van Nikon.

• transportkosten en alle transportrisico’s die direct of indirect betrekking hebben op de garantie van de producten.

• schade voortkomend uit veranderingen of aanpassingen uitgevoerd aan het product, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming

van Nikon, om te voldoen aan de lokale of nationale technische normen die gelden in elk ander land dan de landen waarvoor het

product oorspronkelijk werd ontworpen en/of gefabriceerd.

3. De garantie is niet toepasbaar in het geval van:

• schade veroorzaakt door verkeerd gebruik, inclusief maar niet beperkt tot het niet op normale wijze gebruik maken van het product of

volgens de gebruikersinstructies met daarin het juiste gebruik en onderhoud, en installatie of gebruik van het product in strijd met de

veiligheidsnormen die gelden in het land waar het product wordt gebruikt.

• schade veroorzaakt door ongelukken, inclusief maar niet beperkt tot bliksem, water, brand, onjuist gebruik of verwaarlozing.

• aanpassing, schending, onleesbaarheid of verwijdering van het model- of serienummer op het product.

• schade voortkomend uit reparaties of aanpassingen die zijn uitgevoerd door niet-erkende serviceorganisaties of personen.

• defecten in systemen waarin het product is ingebouwd of waarmee het wordt gebruikt.

4. Deze servicegarantie heeft geen betrekking op de wettelijke rechten van de klant volgens de geldende van toepassing zijnde nationale

wetten of het recht van de klant tegenover de winkelier als gevolg van hun verkoop/aankoopcontract.

Kennisgeving: Een overzicht van alle erkende Nikon-servicestations zijn online te raadplegen via de volgende link

https://www.europe-nikon.com/service/

Akkupack

Benutzerhandbuch

Vielen Dank, dass Sie sich für den Akkupack MB-N10 entschieden haben.

Angebracht an einer spiegellosen Kamera Z 7II, Z 6II, Z7, Z6 oder Z5, ermöglicht

der MB-N10 den Einsatz von zwei wiederauﬂ adbaren Lithium-Ionen-Akkus EN-EL15c/

EN-EL15b.

Mit einem Netzadapter mit Akkuladefunktion EH-7P (separat erhältlich), der mit dem

Ladeanschluss des MB-N10 verbunden ist, lassen sich die Akkus auﬂ aden, ohne sie aus

dem Akkupack herauszunehmen.

Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Ziehen

Sie außerdem das Kamerahandbuch zu Rate.

Teile des Akkupacks: Namen und Funktionen

Nachfolgend sind die Bezeichnungen und Funktionen der Teile des MB-N10 aufgeführt

(Abbildung1).

●

Befestigungs schraube

Für das Anbringen des MB-N10 an der Kamera.

Siehe

●

Befestigungsrad

●

Stromkontakte —

—

●

Kontaktabdeckung Schützt die Stromkontakte des MB-N10.

Siehe

●

Taste für die

Akkuanzeige

Drücken, um die LED-Anzeige für den Akku-

ladezustand einzuschalten.

Siehe

●

Ladeanschluss

Wird für das Auﬂ aden von Akkus im MB-N10

benutzt.

Siehe

●

Ladeanschluss-

Abdeckung

●

LEDs (×2)

Leuchten, um den Akkulade zustand anzuzei-

gen, wenn die Taste für die Akkuanzeige ge-

drückt wird. Beim Akku-Auﬂ aden blinken die

LEDs.

Siehe

●

Akkufach-

abdeckungen (×2)

—

Siehe

●

Verriegelungen des

Akkufachs (×2)

●

Halterung für

Akkufachabdeckung

Die Akkufachabdeckung der Kamera kann nach

dem Abnehmen dort aufbewahrt werden.

Siehe

●

Stativgewinde —

—

●

Akkufach B

In jedes Akkufach kann ein Lithium-Ionen-

Akku EN-EL15c/EN-EL15b eingesetzt werden.

Siehe

●

Akkufach A

●

Akkusicherungen (×2) Halten die Akkus an ihrem Platz.

Siehe

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme dieses Produkts vollständig

durch, um Sach- oder Personenschäden zu verhüten.

Bewahren Sie diese Hinweise griﬀ bereit für alle Personen auf, die das Produkt benutzen.

A GEFAHR: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind, birgt

ein hohes Risiko für schwere oder tödliche Verletzungen.

A WARNUNG: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind,

könnte zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

A VORSICHT: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind,

könnte zu Sach- oder Personenschäden führen.

WARNUNG

•

Das Produkt nicht auseinandernehmen oder modiﬁ zieren.

Berühren Sie keine Teile aus dem Geräteinnern, die infolge eines Sturzes

oder eines anderen Unfallereignisses freiliegen.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Stromschlag oder andere

Verletzungen verursachen.

•

Sollte das Produkt qualmen, sich überhitzen oder ungewöhnliche Gerüche

absondern, nehmen Sie sofort den Akku heraus bzw. trennen Sie sofort die

Stromversorgung.

Die fortgesetzte Verwendung kann Brandgefahr, Verbrennungen oder andere

Verletzungen zur Folge haben.

•

Vor Nässe schützen.

Nicht mit nassen Händen anfassen.

Den Stecker nicht mit nassen Händen handhaben.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Brand oder Stromschlag

verursachen.

•

Vermeiden Sie den längeren Hautkontakt zum Produkt, während es

eingeschaltet oder an eine Stromquelle angeschlossen ist.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu leichten Verbrennungen

führen.

•

Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Gegenwart von entﬂ ammbarem

Staub oder Gas (wie z. B. Propangas, Benzin oder Aerosole).

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann eine Explosion oder einen Brand

verursachen.

•

Das Produkt von Kindern fernhalten.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen oder zur

Beschädigung des Produkts führen.

Beachten Sie außerdem, dass Kleinteile ein Erstickungsrisiko darstellen.

Sollte ein Kind irgendein Teil dieses Produkts verschlucken, konsultieren Sie sofort

einen Arzt.

•

Verwenden Sie keine Akkus, Ladegeräte und Netzadapter, wenn diese nicht

ausdrücklich für dieses Produkt bestimmt sind.

Wenn Sie für dieses Produkt vorgesehene Akkus, Ladegeräte oder

Netzadapter verwenden, unterlassen Sie Folgendes:

Das Beschädigen, Modiﬁ zieren, gewaltsame Ziehen an oder Knicken von

Kabeln, deren Platzieren unter schweren Gegenständen oder in der Nähe

von starker Hitze oder oﬀ enem Feuer.

Den Einsatz von Reise-Konvertern für die Umwandlung der Netzspannung

oder von Gleichstrom-Wechselstrom-Konvertern.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Brand oder Stromschlag

verursachen.

•

Fassen Sie nicht an den Stecker, wenn während eines Gewitters das Produkt

geladen oder der Netzadapter benutzt wird.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Stromschlag verursachen.

VORSICHT

•

Nehmen Sie den Akku heraus bzw. trennen Sie die Verbindung zum

Netzadapter, wenn das Produkt für längere Zeit nicht benutzt wird.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder Produktschäden

verursachen.

•

Bewahren Sie das Produkt nicht längere Zeit an Orten auf, an denen es

extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist, wie in einem geschlossenen

Auto oder direkt in der Sonne.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder Produktschäden

verursachen.

•

Tragen Sie Kameras oder Objektive nicht mit montierten Stativen oder

ähnlichem Zubehör umher.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen oder zur

Beschädigung des Produkts führen.

GEFAHR (Akkus)

•

Behandeln Sie Akkus sachgemäß.

Das Missachten der folgenden Vorsichtsmaßnahmen kann dazu führen, dass Akkus

auslaufen, überhitzen, aufplatzen oder sich entzünden:

- Verwenden Sie nur wiederauﬂ adbare Akkus, die für dieses Produkt zugelassen

sind.

- Setzen Sie Akkus keiner großen Hitze oder oﬀ enem Feuer aus.

- Nicht auseinandernehmen.

- Verhindern Sie das Kurzschließen der Kontakte durch Halsketten, Haarnadeln oder

andere Metallgegenstände.

- Setzen Sie Akkus bzw. Produkte mit eingesetzten Akkus keinen kräftigen Stößen

aus.

- Treten Sie nicht auf Akkus, durchbohren Sie sie nicht mit Nägeln und schlagen Sie

nicht mit einem Hammer darauf.

•

Nur wie angegeben auﬂ aden.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann dazu führen, dass Akkus auslaufen,

überhitzen, aufplatzen oder sich entzünden.

•

Sollte aus Akkus ausgetretene Substanz mit den Augen in Kontakt kommen,

spülen Sie diese sofort mit reichlich sauberem Wasser aus und konsultieren

Sie umgehend einen Arzt.

Verzögerte Maßnahmen können zur Schädigung der Augen führen.

•

Befolgen Sie die Anweisungen des Flugpersonals.

Akkus, die sich in großer Höhe in einer Umgebung mit niedrigem Luftdruck

beﬁ nden, können auslaufen, überhitzen, platzen oder sich entzünden.

WARNUNG (Akkus)

•

Akkus von Kindern fernhalten.

Sollte ein Kind einen Akku verschlucken, konsultieren Sie sofort einen Arzt.

•

Akkus von Haustieren und anderen Tieren fernhalten.

Die Akkus könnten auslaufen, überhitzen, aufplatzen oder sich entzünden, wenn sie

von Tieren angebissen, gekaut oder auf andere Weise beschädigt werden.

•

Tauchen Sie Akkus niemals ins Wasser und schützen Sie sie vor Regen.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder Produktschäden

verursachen. Trocknen Sie das Produkt sofort mit einem Handtuch oder ähnlichem,

wenn es nass geworden ist.

•

Benutzen Sie Akkus nicht weiter, wenn Sie Veränderungen wie Verfärbungen

oder Verformungen feststellen.

Beenden Sie das Auﬂ aden von Akkus EN-EL15c/EN-EL15b, wenn diese nach

deutlich längerer Ladezeit als angegeben nicht aufgeladen sind.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann dazu führen, dass Akkus auslaufen,

überhitzen, aufplatzen oder sich entzünden.

•

Isolieren Sie die Kontakte von Akkus, die nicht mehr zum Einsatz kommen,

mit Klebeband.

Wenn die Kontakte mit Metallgegenständen in Berührung kommen, besteht die

Gefahr der Überhitzung, des Aufplatzens oder eines Brandes.

•

Sollte aus Akkus ausgetretene Substanz mit der Haut oder der Kleidung in

Kontakt kommen, spülen Sie den betroﬀ enen Bereich sofort mit reichlich

sauberem Wasser ab bzw. aus.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann Hautreizungen verursachen.

Hinweise für Kunden in Europa

VORSICHT: WENN DER FALSCHE AKKU-/BATTERIETYP VERWENDET WIRD, BESTEHT

EXPLOSIONSGEFAHR. ENTSORGEN SIE NICHT MEHR GEBRAUCHSFÄHIGE AKKUS/

BATTERIEN NACH DEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN.

Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass elektrische bzw. elektronische

Geräte getrennt entsorgt werden müssen.

Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern:

• Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammelstelle separat entsorgt

werden. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist unzulässig.

• Durch getrennte Entsorgung und Recycling können natürliche Rohstoﬀ e bewahrt und

die durch falsche Entsorgung verursachten, schädlichen Folgen für die menschliche

Gesundheit und Umwelt verhindert werden.

• Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den für die

Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen.

Anbringen des MB-N10

Schalten Sie die Kamera aus, bevor Sie den MB-N10 anbringen.

Entfernen Sie die Kontaktabdeckung vom MB-N10 (Abbildung A–

Bewahren Sie die Abdeckung an einem sicheren Ort auf, damit sie nicht verloren

geht.

Nehmen Sie am Kameraboden die Akkufachabdeckung ab (AbbildungA–

)

und stecken Sie sie in die Halterung für die Akkufachabdeckung am MB-N10

(AbbildungA–

Nehmen Sie den Akku aus der Kamera heraus.

Bringen Sie den MB-N10 an der Kamera an (Abbildung A–

Drehen Sie das Befestigungsrad in die vom Pfeil LOCKF angegebene Richtung, um

den Akkupack sicher an seinem Platz zu ﬁ xieren.

D Abnehmen des MB-N10

Zum Abnehmen des MB-N10 die Kamera ausschalten und das Befestigungsrad

entgegengesetzt zur Pfeilrichtung LOCKF drehen. Nach dem Entfernen des

MB-N10 die Akkufachabdeckung aus der Halterung herausnehmen und wieder

an der Kamera befestigen.

• Denken Sie daran, die Kontaktabdeckung wieder aufzusetzen, solange der

Akkupack nicht verwendet wird.

Einsetzen der Akkus

Der MB-N10 nimmt bis zu zwei Lithium-Ionen-Akkus vom Typ EN-EL15c/EN-EL15b auf.

Schalten Sie die Kamera vor dem Einsetzen der Akkus aus.

Schieben Sie bei gedrückter Akkufach-Verriegelung die Akkufachabdeckung

auf (Abbildung B–

Setzen Sie die Akkus so in die Akkufächer ein, wie es von den Aufklebern in den

Fächern angegeben wird (

Abbildung

B–

Drücken Sie jeweils die Akkusicherung mit dem Akku zur Seite und schieben Sie den

Akku so weit in das Fach, bis die Akkusicherung den Akku verriegelt.

Klappen Sie die Akkufachabdeckung zu und schließen Sie sie durch Zuschie-

ben (Abbildung B–

Wenn zwei Akkus eingesetzt sind:

• Die Kamera bezieht zuerst den Strom aus dem Akku in Fach A. Wenn der Akku in

Fach A leer ist, schaltet die Kamera auf den Akku in Fach B um.

• Bei eingeschalteter Kamera kann einer der beiden Akkus entnommen und wieder

eingesetzt werden, ohne den Aufnahmebetrieb zu unterbrechen. Dies ist beim

Aufnehmen von Zeitraﬀ erﬁ lmen hilfreich sowie in anderen Situationen, in denen

die Kamera über längere Zeit kontinuierlich benutzt wird.

D Kamera-Warnanzeigen

Die Kamera zeigt möglicherweise eine der folgenden Warnungen an, während ein

Akkupack montiert ist:

• Falls die Kamera die Meldung [Auslöser gesperrt. Laden Sie den Akku auf.]

anzeigt, schalten Sie die Kamera aus und wechseln Sie den Akku.

• Falls die Kamera die Meldung [Fehler. Drücken Sie zum Zurücksetzen auf den

Auslöser.] anzeigt, drücken Sie auf den Auslöser. Sollte die Meldung wiederholt

erscheinen oder nach dem Auslöserdrücken nicht aus der Anzeige verschwinden,

wenden Sie sich bitte an einen Nikon-Kundendienst.

Die Anzeige für den Akkuladezustand

Die LEDs zeigen etwa 10 Sekunden lang den Akkuladezustand an, nachdem die Taste

für die Akkuanzeige gedrückt wurde (Abbildung C).

K (ein) K (ein) K (ein)

Akku voll geladen.

I (aus) K (ein) K (ein)

Akku teilweise entladen.

I (aus) I (aus) K (ein)

Akku schwach. Vollen Ersatzakku bereithalten oder

Akkuladung vorbereiten.

I (aus) I (aus) I (aus)

Akku leer. Akku wechseln oder auﬂ aden.

Der Ladezustand des gerade benutzten Akkus wird darüber hinaus an der Kamera

angezeigt.

Akkus im MB-N10 au aden

Akkus lassen sich folgendermaßen auﬂ aden, während sie sich im MB-N10 beﬁ nden.

Verbinden Sie den Netzadapter mit Akkuladefunktion EH-7P (separat er-

hältlich) mit dem Ladeanschluss (Abbildung D–

• Es können nur Akkus vom Typ EN-EL15c und EN-EL15b mithilfe des EH-7P

aufgeladen werden.

• Falls der MB-N10 an der Kamera montiert ist, schalten Sie die Kamera für

das Akkuladen aus. Die Akkus werden nicht geladen, während die Kamera

eingeschaltet ist.

• Bei der Z7II und der Z7 gehört ein EH-7P zum Lieferumfang.

• Das Aussehen des EH-7P hängt vom Land oder von der Region des Kaufs ab.

Verbinden Sie den EH-7P mit einer Netzsteckdose.

• Die drei LEDs für den aktuell in Gebrauch beﬁ ndlichen Akku blinken synchron

während der Auﬂ adung (Abbildung D–

) und erlöschen, wenn der Ladevorgang

abgeschlossen ist. Um den aktuellen Ladezustand zu prüfen, drücken Sie die Taste

für die Akkuanzeige.

• Falls zwei Akkus eingelegt sind, wird der Akku im Fach B zuerst aufgeladen.

Beachten Sie folgendes beim Auﬂ aden von Akkus mithilfe des EH-7P:

• Die Akkus werden nicht geladen, wenn sich der MB-N10 an der Kamera beﬁ ndet

und der EH-7P mit dem USB-Anschluss der Kamera verbunden ist. Zum Laden der

Akkus müssen Sie den EH-7P mit dem Ladeanschluss des MB-N10 verbinden.

• Die LEDs blinken schnell etwa 10 Sekunden lang, falls die Akkus nicht geladen

werden können; zum Beispiel weil es sich um einen nicht unterstützten Typ handelt

oder weil ihre Temperatur zu hoch ist.

Gebrauchshinweise

Bitte beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beim Benutzen des MB-N10:

• Der MB-N10 darf nur mit kompatiblen Kameras benutzt werden.

• Damit die Stromkontakte nicht von leitfähigen (metallischen) Objekten kurzgeschlos-

sen werden, setzten Sie vor Transport oder Aufbewahrung des Akkupacks die mit-

gelieferte Kontaktabdeckung auf.

• Die Kontrollleuchte für den Speicherkartenzugriﬀ leuchtet möglicherweise auf, wenn

der MB-N10 an der Kamera montiert oder von ihr abgenommen wird.

• Der MB-N10 kann nicht mit optional erhältlichen Akkufacheinsätzen EP-5B oder

Netzadaptern benutzt werden.

• Wenn sowohl der MB-N10 als auch ein optionaler Bajonettadapter FTZ angebracht

sind, benutzen Sie für das Montieren der Kamera auf einem Stativ das Stativgewinde

des Objektivs oder des MB-N10 und nicht das am FTZ.

Objektiv MB-N10 FTZ

Technische Daten

Stromversorgung Wiederauﬂ adbare Lithium-Ionen-Akkus EN-EL15c/EN-EL15b

(×2)

* Akkus der Typen EN-EL15a/EN-EL15 lassen sich anstelle von Akkus

EN-EL15c/EN-EL15b verwenden. Das Leistungsvermögen (Anzahl

der Fotos oder Länge der Filmaufnahmen pro Akkuladung) unterscheidet sich

je nach Akku.

Ladezeit • Etwa 5 Stunden und 30 Minuten

Diese Angabe bezieht sich auf die erforderliche Zeit für das

vollständige Laden zweier zuvor leerer Akkus EN-EL15c mittels

eines Netzadapters mit Akkuladefunktion EH-7P bei einer

Umgebungstemperatur von 25°C.

• Etwa 5 Stunden und 10 Minuten

Diese Angabe bezieht sich auf die erforderliche Zeit für das

vollständige Laden zweier zuvor leerer Akkus EN-EL15b mittels

eines Netzadapters mit Akkuladefunktion EH-7P bei einer

Umgebungstemperatur von 25°C.

Der EH-7P kann nicht für das Laden von Akkus Typ EN-EL15a oder

EN-EL15 benutzt werden. Nehmen Sie dafür ein kompatibles

Akkuladegerät.

Ladeanschluss USB-Anschluss Typ C. Kann ausschließlich mit dem Netzadapter

mit Akkuladefunktion EH-7P benutzt werden; dient weder der

Bild übertragung noch der Verbindung zwischen Kamera und an-

deren Geräten.

Betriebstemperatur 0°C bis 40°C

Abmessungen

(B× H × T)

ca. 135,5 × 106,5 × 68 mm

Gewicht • ca. 445g (mit zwei Akkus EN-EL15b)

• ca. 285g (nur MB-N10)

Nikon behält sich vor, jederzeit das Erscheinungsbild, die technischen Daten und die

Leistungsmerkmale dieses Produktes ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

D Akku-Leistungsvermögen

Ist der Akkupack MB-N10 mit zwei vollständig geladenen Akkus an der Kamera mon-

tiert, erhöht sich die Anzahl der möglichen Aufnahmen bzw. die mögliche Länge der

Filmaufnahmen (das Leistungsvermögen) um ungefähr das 1,8-Fache gegenüber

der Kamera ohne Akkupack.

D Niedrige Umgebungstemperaturen

Die Kamera arbeitet möglicherweise nicht bei niedrigen Temperaturen (etwa 10°C

und darunter), wenn sie mit teilentladenen Akkus betrieben wird. Laden Sie bei

kühler Witterung einen Satz Akkus vor dem Benutzen vollständig auf und halten Sie

weitere Akkus warm, um die Akkus bei Bedarf auszutauschen. Ausgekühlte Akkus

können nach dem Aufwärmen einen Teil ihrer Ladung wiedererlangen.

ItNl

En De

Figure 1/Abbildung1

Nikon Europe Service Warranty Card

Europäische Kundendienst-Garantie von Nikon / Carte de garantie européenne de réparation Nikon /

Nikon Europese servicegarantiekaart / Card di garanzia assistenza in Europa Nikon

Model name/Produkt/Nom du modèle/Modelnaam/Nome del modello

MB-N10

Serial No./Seriennummer/Numéro de série/Serienr./N. di serie

Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum/Data di acquisto

Name and address of customer/Name und Adresse des Käufers/Nom et adresse du client/Naam en adres van klant/

Nome e indirizzo del cliente

Dealer/Händler/Revendeur/Dealer/Rivenditore

Distributor/Distributor/Distributeur/Distributeur/Distributore

Nikon Europe B.V.

Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam, The Netherlands

Manufacturer/Hersteller/Fabricant/Fabrikant/Produttore

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6290 Japan

Termini di garanzia

Questo apparecchio Nikon è garantito contro eventuali difetti di fabbricazione per un periodo di un anno al massimo a partire dalla

data di acquisto originale. Se durante questo periodo di garanzia, il prodotto si dimostra difettoso a causa di materiali o lavorazione non

appropriati, la nostra rete di assistenza tecnica autorizzata all’interno del territorio di vendita di Nikon Europa B.V. provvederà, senza alcun

addebito per la manodopera e i componenti, a riparare il prodotto in base ai termini e alle condizioni stabilite di seguito. Nikon si riserva il

diritto (a sua esclusiva discrezione) di sostituire o riparare il prodotto.

1. Questa garanzia è disponibile solo dietro presentazione della scheda di garanzia compilata e della fattura o ricevuta di acquisto originale

indicante la data di acquisto, il tipo di prodotto e il nome del rivenditore, insieme al prodotto.

Nikon si riserva il diritto di rifiutare il servizio di garanzia gratuita se i documenti sopra riportati non possono essere presentati o se le

informazioni in essi contenute sono incomplete o illeggibili.

2. Questa garanzia non copre:

• la manutenzione necessaria e la riparazione o sostituzione di componenti dovuta alla normale usura.

• modifiche per riqualificare il prodotto dal suo normale scopo, come descritto nei manuali d’uso, senza la previa autorizzazione scritta

da parte di Nikon.

• i costi di trasporto e tutti i rischi di trasporto relativi, direttamente o indirettamente, alla garanzia del prodotto.

• qualunque danno provocato da modifiche o regolazioni che potrebbero essere effettuate sul prodotto, senza previa autorizzazione

scritta da parte di Nikon, per soddisfare standard tecnici locali o nazionali in vigore in Paesi diversi da quelli per cui il prodotto è stato

originariamente progettato e/o fabbricato.

3. La garanzia non sarà applicabile nel caso di:

• danni causati dall’uso improprio, compresi, ma non limitati alla mancata utilizzazione del prodotto per il suo normale scopo o in base

alle istruzioni per l’utente sul corretto utilizzo e la manutenzione, e all’installazione o all’uso del prodotto non coerenti con gli standard

di sicurezza in vigore nel Paese in cui viene utilizzato.

• danni causati da incidenti, compresi ma non limitati a fulmini, acqua, incendi, abuso o negligenza.

• alterazione, imbrattamento, illeggibilità o rimozione del modello o del numero di serie sul prodotto.

• danni risultanti da riparazioni o regolazioni che sono state eseguite da organizzazioni o persone non autorizzate all’assistenza.

• difetti in qualsiasi sistema in cui il prodotto è incorporato o con cui viene utilizzato.

4. Questa garanzia di assistenza non altera i diritti legali del consumatore derivanti dalle leggi nazionali in vigore applicabili, né il diritto

del consumatore nei riguardi del rivenditore derivante dal contratto di vendita/acquisto.

Avviso: Una descrizione generale di tutti i Centri di assistenza autorizzati Nikon è reperibile online seguendo questo link

https://www.europe-nikon.com/service/

AMA16984

Printed in Europe

SB1B04(5D)

6MFC215D-04

SAMPLE

2019 Nikon Corporation

EH-7P

C D

60°

2 4 1

2 3

Bloc alimentation

Manuel d’utilisation

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un bloc alimentation MB-N10.

Lorsqu’il est ﬁ xé à un appareil photo hybride Z7II, Z6II, Z7, Z6 ou Z5, le MB-N10 permet d’utiliser

deux accumulateurs Li-ion EN-EL15c/EN-EL15b.

L’adaptateur de charge EH-7P (disponible séparément) raccordé au connecteur de charge du

MB-N10 permet de recharger les accumulateurs sans les retirer du bloc alimentation.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire ces instructions attentivement. Vous devrez également

consulter le manuel de l’appareil photo.

Descriptif du bloc alimentation: noms et fonctions

Reportez-vous aux noms et fonctions des éléments du MB-N10 ci-dessous (Figure 1).

●

Vis de montage

Utilisez-les lorsque vous ﬁ xez le MB-N10 à l’appareil

photo.

Voir

●

Bague de  xation

●

Contacts d'alimentation —

—

●

Bouchon des contacts Protège les contacts d'alimentation du MB-N10.

Voir

●

Bouton d'a chage du

niveau de charge des

accumulateurs

Appuyez sur ce bouton pour allumer les témoins

lumineux qui indiquent le niveau de charge des

accumulateurs.

Voir

●

Connecteur de charge

Utilisez ce connecteur lorsque vous rechargez les

accumulateurs dans le MB-N10.

Voir

●

Cache du connecteur de

charge

●

Témoins lumineux (×2)

S'allument pour indiquer le niveau de charge des

accumulateurs lorsque vous appuyez sur le bouton

d'aﬃ chage du niveau de charge des accumulateurs.

Les témoins lumineux clignotent également pendant

le chargement des accumulateurs.

Voir

●

Volet du logement pour

accumulateur (×2)

—

Voir

●

Loquet du volet

du logement pour

accumulateur (×2)

●

Support du volet

du logement pour

accumulateur

Permet de ranger le volet du logement pour

accumulateur de l'appareil photo une fois que vous

l'avez retiré de l'appareil photo.

Voir

●

Filetage pour  xation

sur trépied

—

●

Logement pour

accumulateur B

Chaque logement pour accumulateur contient un

accumulateur Li-ion EN-EL15c/EN-EL15b.

Voir

●

Logement pour

accumulateur A

●

Loquet de

l'accumulateur (×2)

Permet de maintenir en place l'accumulateur.

Voir

Pour votre sécurité

Aﬁ n d’éviter de provoquer des dommages matériels ou de vous blesser ou de blesser un tiers, lisez

intégralement «Pour votre sécurité» avant d’utiliser ce produit.

Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible à tous ceux qui

pourraient se servir de ce produit.

A DANGER: le non-respect des consignes indiquées par cette icône expose à un danger de

mort ou à de graves blessures.

A AVERTISSEMENT : le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut vous

exposer à un danger de mort ou à de graves blessures.

A ATTENTION: le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut vous exposer à

des blessures ou provoquer des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

•

Ne démontez pas ou ne modiﬁ ez pas ce produit.

Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suite à une chute ou à un

autre accident.

Le non-respect de ces consignes peut provoquer un choc électrique ou d’autres blessures.

•

Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de la fumée, de la

chaleur ou des odeurs inhabituelles, retirez immédiatement l’accumulateur ou

débranchez immédiatement la source d’alimentation.

Continuer d’utiliser le matériel risque de provoquer un incendie, des brûlures ou d’autres blessures.

•

Gardez votre matériel au sec.

Ne le manipulez pas avec les mains mouillées.

Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées.

Le non-respect de ces consignes peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

•

Ne laissez pas votre peau en contact prolongé avec ce produit lorsqu’il est sous

tension ou lorsqu’il est branché.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des brûlures superﬁ cielles.

•

N’utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de gaz inﬂ ammables comme

du propane, de l’essence ou des aérosols.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer une explosion ou un incendie.

•

Conservez ce produit hors de portée des enfants.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le dysfonctionnement du

produit. En outre, notez que les petites pièces présentent un risque d’étouﬀ ement. Si jamais

un enfant avalait une pièce de ce produit, consultez immédiatement un médecin.

•

N’utilisez pas des accumulateurs, des chargeurs ou des adaptateurs secteur qui ne

sont pas conçus spéciﬁ quement pour ce produit.

Lorsque vous utilisez des accumulateurs, des chargeurs et des adaptateurs secteur

conçus spéciﬁ quement pour ce produit, ne faites pas les actions suivantes:

Endommager, modiﬁ er, plier les cordons ou les câbles, tirer énergiquement dessus,

les placer sous des objets lourds ou les exposer à la chaleur ou aux ﬂ ammes.

Utiliser le produit avec des convertisseurs ou des adaptateurs de voyage conçus

pour convertir d’une tension à une autre ou avec des onduleurs.

Le non-respect de ces consignes peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

•

Ne manipulez pas la prise lorsque vous chargez le produit ou lorsque vous utilisez

l’adaptateur secteur pendant un orage.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un choc électrique.

ATTENTION

•

Retirez l’accumulateur et débranchez l’adaptateur secteur si vous ne prévoyez pas

d’utiliser ce produit avant longtemps.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonctionnement du produit.

•

Ne laissez pas le produit exposé à des températures excessivement chaudes pendant

une période prolongée, comme dans une voiture fermée ou en plein soleil.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonctionnement du produit.

•

Ne transportez pas les appareils photo ou les objectifs si des trépieds ou accessoires

similaires sont ﬁ xés.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le dysfonctionnement du produit.

DANGER (Accumulateurs)

•

Manipulez correctement les accumulateurs.

Le non-respect des consignes suivantes peut provoquer la fuite, la surchauﬀ e, la casse ou

l’inﬂ ammation des accumulateurs:

- Utilisez uniquement des accumulateurs agréés pour ce produit.

- N’exposez pas les accumulateurs aux ﬂ ammes ni à une chaleur excessive.

- Ne les démontez pas.

- Ne court-circuitez pas les contacts en les touchant avec des colliers, des épingles à cheveux

ou autres objets métalliques.

- N’exposez pas les accumulateurs ou les produits dans lesquels ils sont insérés à des chocs

physiques importants.

- Ne marchez pas sur les accumulateurs, ne les percez pas avec des clous et ne les tapez pas

avec un marteau.

•

Rechargez uniquement comme indiqué.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer la fuite, la surchauﬀ e, la casse ou

l’inﬂ ammation des accumulateurs.

•

Si du liquide provenant des accumulateurs entre en contact avec les yeux, rincez-les

abondamment à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin.

Si vous attendez trop longtemps, vous risquez d’avoir des lésions oculaires.

DANGER (Accumulateurs)

•

Suivre les instructions du personnel de la compagnie aérienne.

Les accumulateurs laissés sans surveillance à haute altitude dans un environnement non

pressurisé peuvent faire l’objet d’une fuite ou d’une surchauﬀ e, se rompre ou prendre feu.

AVERTISSEMENT (Accumulateurs)

•

Conservez les accumulateurs hors de portée des enfants.

Si jamais un enfant avalait un accumulateur, consultez immédiatement un médecin.

•

Conservez les accumulateurs hors de portée des animaux domestiques et des autres

animaux.

Les accumulateurs peuvent fuir, surchauﬀ er, se casser ou s’enﬂ ammer s’ils sont mordus,

croqués ou endommagés d’une autre manière par des animaux.

•

N’immergez pas les accumulateurs dans l’eau et ne les exposez pas à la pluie.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonctionnement du produit.

Séchez immédiatement le produit avec une serviette ou un objet similaire s’il est mouillé.

•

Cessez immédiatement toute utilisation si vous remarquez une quelconque

modiﬁ cation des accumulateurs, comme une décoloration ou une déformation.

Arrêtez de recharger les accumulateurs EN-EL15c/EN-EL15b s’ils ne se rechargent pas

pendant la durée indiquée.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer la fuite, la surchauﬀ e, la casse ou

l’inﬂ ammation des accumulateurs.

•

Lorsque vous n’avez plus besoin des accumulateurs, protégez leurs contacts avec du

ruban adhésif.

Les accumulateurs risquent de surchauﬀ er, de se casser ou de prendre feu si des objets

métalliques touchent leurs contacts.

•

Si du liquide provenant d’accumulateurs entre en contact avec la peau ou les

vêtements d’une personne, rincez immédiatement et abondamment à l’eau claire les

parties touchées.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des irritations cutanées.

Avis pour les clients en Europe

ATTENTION: IL Y A UN RISQUE D’EXPLOSION SI L’ACCUMULATEUR/LA PILE EST REMPLACÉ(E) PAR

UN AUTRE DE TYPE INCORRECT. DÉBARRASSEZ-VOUS DES ACCUMULATEURS/PILES USAGÉS

EN SUIVANT LES CONSIGNES.

Ce symbole indique que le matériel électrique et électronique doit être jeté dans les

conteneurs appropriés.

Les mentions suivantes s’appliquent uniquement aux utilisateurs situés dans les pays

européens:

• Ce produit doit être jeté dans un point de collecte approprié. Il ne doit pas être jeté

avec les déchets ménagers.

• Le tri sélectif et le recyclage permettent de préserver les ressources naturelles et d’éviter

les conséquences négatives pour la santé humaine et l’environnement, qui peuvent être

provoquées par une élimination incorrecte.

• Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou les autorités locales chargées de la

gestion des déchets.

Avis pour les clients en France

LE PRODUIT ET SON EMBALLAGE RELÈVENT D’UNE CONSIGNE DE TRI

Fixation du MB-N10

Mettez l’appareil photo hors tension avant de ﬁ xer le MB-N10.

Retirez le bouchon des contacts du MB-N10 (Figure A–

Rangez le bouchon dans un endroit sûr aﬁ n de ne pas le perdre.

Retirez le volet du logement pour accumulateur situé sous l’appareil photo

(FigureA–

) et placez-le dans le support du volet du logement pour accumulateur du

MB-N10 (FigureA–

Retirez l’accumulateur de l’appareil photo.

Fixez le MB-N10 à l’appareil photo (Figure A–

Tournez la bague de ﬁ xation dans le sens indiqué par la ﬂ èche LOCKF pour ﬁ xer le bloc

alimentation.

D Retrait du MB-N10

Pour retirer le MB-N10, mettez l'appareil photo hors tension et tournez la bague de ﬁ xation

dans le sens inverse à celui indiqué par la ﬂ èche LOCKF. Après avoir retiré le MB-N10,

récupérez le volet du logement pour accumulateur dans le support du volet du logement

pour accumulateur et remettez-le en place sur l'appareil photo.

• Veillez à bien remettre en place le bouchon des contacts lorsque vous n’utilisez pas le bloc

alimentation.

Insertion des accumulateurs

Le MB-N10 peut contenir jusqu’à deux accumulateurs Li-ion EN-EL15c/EN-EL15b. Mettez l’appareil

photo hors tension avant d’insérer les accumulateurs.

Tout en maintenant appuyé le loquet du volet du logement pour accumulateur, faites

glisser le volet pour l’ouvrir (Figure B–

Insérez les accumulateurs comme indiqué sur les étiquettes situées dans les logements

pour accumulateur (Figure B–

Coincez le loquet sur le côté à l’aide de l’accumulateur et faites glisser chaque accumulateur

dans le logement jusqu’à ce que le loquet les bloque.

Appuyez sur le volet du logement pour accumulateur et faites-le glisser pour le

fermer (Figure B–

Lorsque deux accumulateurs sont insérés:

• L'appareil photo est d'abord alimenté par l'accumulateur du logement A. Lorsque

l'accumulateur du logementA est déchargé, l'appareil photo est alimenté par l'accumulateur

du logementB.

• Vous pouvez retirer et réinsérer les accumulateurs un par un lorsque l'appareil photo est

sous tension sans interrompre la prise de vue, ce qui s'avère utile lors de l'enregistrement de

vidéos accélérées (time-lapse) et à d'autres occasions où l'appareil photo est utilisé en continu

pendant de longues périodes.

D Messages d'avertissement de l'appareil photo

Il se peut que l'appareil photo aﬃ che les avertissements suivants lorsqu'un bloc alimentation

est raccordé:

• Si l'appareil photo aﬃ che le message, [Déclencheur désactivé. Rechargez l'accumulateur.],

veillez à mettre l'appareil photo hors tension et à remplacer l'accumulateur.

• Si l'appareil photo aﬃ che le message, [Erreur. Appuyez sur le déclencheur pour

réinitialiser.], appuyez sur le déclencheur. Si le message s'aﬃ che souvent ou ne disparaît pas

après la pression du déclencheur, contactez un représentant Nikon agréé.

A chage du niveau de charge des accumulateurs

Les témoins lumineux indiquent le niveau de charge des accumulateurs pendant 10secondes

environ après la pression du bouton d’aﬃ chage du niveau de charge des accumulateurs (Figure C).

K (allumé) K (allumé) K (allumé)

Accumulateur entièrement chargé.

I (éteint) K (allumé) K (allumé)

Accumulateur partiellement déchargé.

I (éteint) I (éteint) K (allumé)

Niveau de charge de l’accumulateur faible. Préparez

un accumulateur de rechange entièrement chargé ou

préparez-vous à recharger l’accumulateur en cours

d’utilisation.

I (éteint) I (éteint) I (éteint)

Accumulateur déchargé. Remplacez ou rechargez

l’accumulateur.

Le niveau de charge de l’accumulateur en cours d’utilisation est également indiqué sur l’appareil

photo.

Chargement des accumulateurs dans le MB-N10

Il est possible de recharger les accumulateurs insérés dans le MB-N10 comme décrit ci-dessous.

Raccordez l’adaptateur de charge EH-7P (disponible séparément) au connecteur de

charge (Figure D–

• Seuls les accumulateurs EN-EL15c et EN-EL15b peuvent être rechargés à l’aide de

l’adaptateur EH-7P.

• Si le MB-N10 est raccordé à l’appareil photo, mettez ce dernier hors tension pour recharger

les accumulateurs. Les accumulateurs ne se rechargeront pas si l’appareil photo est sous

tension.

• Un EH-7P est fourni avec les Z7II et Z7.

• La forme du EH-7P dépend du pays ou de la région d’achat.

Branchez le EH-7P dans une prise de courant.

• Les trois témoins lumineux correspondant à l’accumulateur en cours d’utilisation clignotent

simultanément pendant le chargement (Figure D–

) et s’éteignent une fois le chargement

terminé. Pour vériﬁ er le niveau de charge de l’accumulateur en cours d’utilisation, appuyez

sur le bouton d’aﬃ chage du niveau de charge des accumulateurs.

• Si deux accumulateurs sont insérés, c’est celui du logementB qui se recharge en premier.

Prenez note des remarques suivantes lorsque vous rechargez les accumulateurs à l'aide du EH-7P:

• Les accumulateurs ne se rechargeront pas si le EH-7P est raccordé au port USB de l'appareil

photo et que le MB-N10 est ﬁ xé. Pour recharger les accumulateurs, raccordez le EH-7P au

connecteur de charge du MB-N10.

• Les témoins lumineux clignotent rapidement pendant dixsecondes environ s'il est impossible

de recharger les accumulateurs, par exemple parce que leur type n'est pas compatible ou que

leur température est élevée.

Précautions d’utilisation

Respectez les consignes suivantes lorsque vous utilisez le MB-N10:

• Le MB-N10 doit uniquement être utilisé avec les appareils photo compatibles.

• Pour éviter tout court-circuit des contacts d’alimentation avec des objets métalliques ou

d’autres conducteurs, remettez en place le bouchon des contacts (fourni) avant de transporter

ou de ranger le bloc alimentation.

• Le voyant d’accès de la carte mémoire peut s’allumer lorsque vous ﬁ xez le MB-N10 à l’appareil

photo ou le retirez.

• Le MB-N10 ne peut pas être utilisé avec des connecteurs d’alimentation EP-5B et des adaptateurs

secteur (en option).

• Pour installer l’appareil photo sur un trépied lorsque le MB-N10 et un adaptateur pour monture FTZ

(en option) sont tous les deux ﬁ xés, utilisez le ﬁ letage de l’objectif ou du MB-N10 et non celui du FTZ.

Objectif MB-N10 FTZ

Caractéristiques

Alimentation Accumulateurs Li-ion EN-EL15c/EN-EL15b

(×2)

* Les accumulateurs EN-EL15a/EN-EL15 peuvent être utilisés à la place des

accumulateurs EN-EL15c/EN-EL15b. Leur autonomie (le nombre de photos ou

la durée des séquences vidéo pouvant être enregistrées en une seule charge) varie selon

l’accumulateur.

Temps de charge • Environ 5 heures et 30 minutes

Ce chiﬀ re correspond à la durée nécessaire au chargement de deux

accumulateurs EN-EL15c entièrement déchargés à l’aide de l’adaptateur

de charge EH-7P et à une température ambiante de 25°C.

• Environ 5 heures et 10 minutes

Ce chiﬀ re correspond à la durée nécessaire au chargement de deux

accumulateurs EN-EL15b entièrement déchargés à l’aide de l’adaptateur

de charge EH-7P et à une température ambiante de 25°C.

Le EH-7P ne permet pas de recharger des accumulateurs EN-EL15a ou

EN-EL15. Utilisez un chargeur d'accumulateur compatible.

Connecteur de charge Connecteur USB de type C. Compatible uniquement avec les adaptateurs

de charge EH-7P; ne peut pas être utilisé pour transférer les images ou

pour raccorder l'appareil photo à d'autres périphériques.

Température de

fonctionnement

0°C à 40°C

Dimensions (L× H × P) Environ 135,5 × 106,5 × 68 mm

Poids • Environ 445g (avec deux accumulateurs EN-EL15b)

• Environ 285g (MB-N10 uniquement)

Nikon se réserve le droit de modiﬁ er à tout moment l’apparence, les caractéristiques et les

performances de ce produit sans avis préalable.

D Autonomie des accumulateurs

Lorsqu’un bloc alimentation MB-N10 doté de deux accumulateurs entièrement chargés est

ﬁ xé à l’appareil photo, le nombre de prises de vues et la durée des séquences vidéo pouvant

être enregistrées (autonomie de l’accumulateur) augmentent de 1,8 fois environ par rapport à

l’autonomie de l’appareil photo seul.

D Températures ambiantes basses

L’appareil photo peut ne pas fonctionner à basse température (environ 10°C ou moins) lorsqu’il

est alimenté par des accumulateurs partiellement chargés. Par temps froid, rechargez un lot

d’accumulateurs avant utilisation et conservez-en un autre dans un endroit chaud, prêt à être

échangé selon la nécessité. Une fois réchauﬀ és, les accumulateurs refroidis peuvent retrouver une

partie de leur charge.

Batterijhouder

Gebruikshandleiding

Hartelijk dank voor de aanschaf van een MB-N10 batterijhouder.

Bevestigd aan een Z7II, Z6II, Z7, Z6 of Z5 systeemcamera, maakt de MB-N10 het gebruik van

twee EN-EL15c/EN-EL15b oplaadbare Li-ion-batterijen mogelijk.

Een EH-7P lichtnetlaadadapter (apart verkrijgbaar) aangesloten op het oplaadsysteem van de

MB-N10 kan worden gebruikt voor het opladen van de batterijen zonder ze uit de batterijhouder

te verwijderen.

Lees voor gebruik van dit product deze instructies aandachtig door. U moet ook de handleiding

van de camera raadplegen.

Onderdelen van de batterijhouder: namen en functies

Zie hieronder voor de namen en functies van de onderdelen van de MB-N10 (Afbeelding1).

●

Bevestigingsschroef

Gebruik deze wanneer u de MB-N10 aan de

camera bevestigd.

Zie

●

Bevestigingswiel

●

Stroomcontacten —

—

●

Contactdeksel

Beschermt de stroomcontacten van de MB-N10.

Zie

●

Batterijniveau-weergaveknop

Indrukken om de LED-weergave van het

batterijniveau te bekijken.

Zie

●

Laadstekker

Gebruiken bij het opladen van batterijen in de

MB-N10.

Zie

●

Laadstekkerafdekkap

●

LED-lampjes (×2)

Brandt om batterijniveau aan te geven wanneer

de batterijniveau-weergaveknop wordt ingedrukt.

De LED-lampjes knipperen ook wanneer de

batterij wordt opgeladen.

Zie

●

Deksels van het batterijvak (×2)

—

Zie

●

Ontgrendelingen deksel

batterijvak (×2)

●

Houder van deksel van het

batterijvak

Bevat het deksel van het batterijvak van de

camera als het van de camera is verwijderd.

Zie

●

Statiefaansluiting —

—

●

Batterijvak B

Elk batterijvak bevat één EN-EL15c/EN-EL15b

oplaadbare Li-ion batterij.

Zie

●

Batterijvak A

●

Batterijvergrendelingen (× 2) Vergrendelen de batterijen op hun plaats.

Zie

Figure 1/Afbeelding1/Figura 1

Quando sono inserite due batterie ricaricabili:

• La fotocamera riceve l'alimentazione in primo luogo dalla batteria ricaricabile nel vano A.

Quando la batteria ricaricabile nel vano A è scarica, la fotocamera passa alla batteria ricaricabile

nel vano B.

• Le batterie ricaricabili possono essere rimosse e inserite nuovamente una alla volta mentre

la fotocamera è accesa senza interrompere la ripresa, il che aiuta durante la registrazione di

ﬁ lmati time-lapse e in altre occasioni in cui la fotocamera viene usata continuamente per

lunghi periodi di tempo.

D Display di avvertenza della fotocamera

La fotocamera potrebbe visualizzare le seguenti avvertenze quando è collegato un battery pack:

• Se la fotocamera visualizza il messaggio [Scatto disattivato. Caricare la batteria.], assicurarsi

di spegnere la fotocamera e sostituire la batteria ricaricabile.

• Se la fotocamera visualizza il messaggio [Errore. Premere il pulsante di scatto per

ripristinare.], premere il pulsante di scatto. Se il messaggio appare frequentemente o non

scompare dal display dopo aver premuto il pulsante di scatto, contattare un centro assistenza

autorizzato Nikon.

Il display del livello della batteria ricaricabile

I LED mostrano il livello della batteria ricaricabile per circa 10 secondi dopo che il pulsante display

livello della batteria ricaricabile è stato premuto (Figura C).

K (acceso) K (acceso) K (acceso)

Batteria ricaricabile completamente carica.

I (spento) K (acceso) K (acceso)

Batteria ricaricabile parzialmente scarica.

I (spento) I (spento) K (acceso)

Batteria ricaricabile bassa. Preparare una batteria ricaricabile

di ricambio completamente carica o prepararsi alla ricarica

della batteria ricaricabile.

I (spento) I (spento) I (spento)

Batteria ricaricabile scarica. Sostituire o ricaricare la batteria

ricaricabile.

Il livello della batteria ricaricabile per la batteria ricaricabile attualmente in uso è indicato anche

sulla fotocamera.

Carica delle batterie ricaricabili nell’MB-N10

Le batterie ricaricabili possono essere ricaricate mentre sono inserite nell’MB-N10 come descritto

di seguito.

Collegare l’adattatore CA/caricabatteria EH-7P (disponibile separatamente) al

connettore di carica (Figura D–

• Solo le batterie ricaricabili EN-EL15c ed EN-EL15b possono essere caricate utilizzando

l’EH-7P.

• Se l’MB-N10 è collegato alla fotocamera, spegnere la fotocamera per caricare le batterie

ricaricabili. Le batterie ricaricabili non si ricaricano mentre la fotocamera è accesa.

• Un EH-7P è in dotazione con le Z7II e Z7.

• La forma dell’EH-7P varia in base al Paese o alla regione di vendita.

Inserire l’EH-7P in una presa di alimentazione.

• I tre LED della batteria ricaricabile attuale lampeggiano simultaneamente durante la carica

(Figura D–

) e si spengono quando la carica è completa. Per controllare il livello attuale

della batteria ricaricabile, premere il pulsante display del livello della batteria ricaricabile.

• Se sono inserite due batterie ricaricabili, la batteria ricaricabile nel vano B si ricarica per

prima.

Si noti quanto segue quando si ricaricano le batterie ricaricabili utilizzando l'EH-7P:

• Le batterie ricaricabili non si ricaricano se l'EH-7P è collegato al connettore USB della

fotocamera mentre l'MB-N10 è in posizione. Per caricare le batterie ricaricabili, collegare

l'EH-7P al connettore di carica dell'MB-N10.

• I LED lampeggiano velocemente per circa dieci secondi se le batterie ricaricabili non

possono essere caricate, per esempio perché sono di un tipo non supportato o perché la loro

temperatura è elevata.

Precauzioni per l’uso

Osservare le seguenti precauzioni quando si usa l’MB-N10:

• L’MB-N10 è destinato esclusivamente all’uso con fotocamere compatibili.

• Per evitare che oggetti metallici o altri conduttori mettano in cortocircuito i contatti

dell’alimentazione, riposizionare il copri contatti in dotazione prima di trasportare o conservare

il battery pack.

• La spia di accesso card di memoria potrebbe illuminarsi quando l’MB-N10 viene collegato alla

fotocamera o rimosso da questa.

• L’MB-N10 non può essere utilizzato con i connettori di alimentazione EP-5B e gli adattatori CA

opzionali.

• Per innestare la fotocamera su un treppiedi quando sia l’MB-N10 sia un adattatore baionetta

FTZ opzionale sono collegati, utilizzare l’attacco sull’obiettivo o sull’MB-N10 e non quello su FTZ.

Obiettivo MB-N10 FTZ

Speci che

Fonte di alimentazione Batterie ricaricabili Li-ion EN-EL15c/EN-EL15b

(×2)

* Le batterie ricaricabili EN-EL15a/EN-EL15 possono essere utilizzate al

posto delle batterie ricaricabili EN-EL15c/EN-EL15b. Durata della batteria

ricaricabile (il numero di immagini o la lunghezza delle sequenze di  lmato che possono

essere registrati con una singola carica) variano in base alla batteria ricaricabile.

Tempo di ricarica • Circa 5 ore e 30 minuti

Questa cifra indica il tempo necessario per caricare due batterie

ricaricabili EN-EL15c completamente scariche utilizzando un adattatore

CA/caricabatteria EH-7P a una temperatura ambiente di 25°C.

• Circa 5 ore e 10 minuti

Questa cifra indica il tempo necessario per caricare due batterie

ricaricabili EN-EL15b completamente scariche utilizzando un adattatore

CA/caricabatteria EH-7P a una temperatura ambiente di 25°C.

L'EH-7P non può essere utilizzato per ricaricare batterie ricaricabili

EN-EL15a o EN-EL15. Utilizzare un caricabatteria compatibile.

Connettore di carica Connettore USB Tipo C. Può essere utilizzato solo con gli adattatori CA/

caricabatteria EH-7P; non può essere utilizzato per il trasferimento di

immagini o per collegare la fotocamera ad altri dispositivi.

Temperatura di

funzionamento

0°C–40°C

Dimensioni

(L× A × P)

Circa 135,5 × 106,5 × 68 mm

Peso • Circa 445g (con due batterie ricaricabili EN-EL15b)

• Circa 285g (solo MB-N10)

Nikon si riserva il diritto di modiﬁ care l’aspetto, le speciﬁ che e le prestazioni di questo prodotto in

qualsiasi momento e senza preavviso.

D Durata della batteria ricaricabile

Quando un battery pack MB-N10 con due batterie ricaricabili completamente cariche è

collegato alla fotocamera, il numero di scatti e la lunghezza delle sequenze di ﬁ lmato che

possono essere registrate (durata della batteria ricaricabile) aumentano di circa 1,8 volte rispetto

alla quantità che è possibile registrare solo con la fotocamera.

D Temperature ambiente basse

La fotocamera potrebbe non funzionare a basse temperature (circa 10°C o meno) se alimentata

da batterie ricaricabili parzialmente cariche. Con clima freddo, caricare un set di batterie

ricaricabili prima dell’uso e conservarle in un luogo caldo, pronte per essere scambiate come

necessario. Una volta riscaldate, le batterie ricaricabili fredde potrebbero recuperare parte della

loro carica.

De MB-N10 bevestigen

Zet de camera uit alvorens de MB-N10 te bevestigen.

Verwijder het contactdeksel van de MB-N10 (Afbeelding A–

Bewaar het deksel op een veilige plaats om verlies te voorkomen.

Verwijder het deksel van het batterijvak van de onderzijde van de camera

(AfbeeldingA–

) en plaats het in de houder van het deksel van het batterijvak van de

MB-N10 (Afbeelding A–

Verwijder de batterij uit de camera.

Bevestig de MB-N10 op de camera (Afbeelding A–

Draai het bevestigingswiel in de richting aangegeven door de pijl LOCKF om de batterijhouder

op zijn plaats vast te zetten.

D De MB-N10 verwijderen

Om de MB-N10 te verwijderen, schakelt u de camera uit en draait u het bevestigingswiel in

de richting tegengesteld aan die aangegeven door de pijl LOCKF. Neem, na het verwijderen

van de MB-N10, het deksel van het batterijvak uit de houder van het deksel van het

batterijvak en plaats het terug op de camera.

• Zorg ervoor dat u het contactdeksel terugplaatst wanneer de batterijhouder niet in

gebruik is.

Batterijen plaatsen

De MB-N10 kan maximaal twee EN-EL15c/EN-EL15b oplaadbare Li-ion-batterijen bevatten.

Schakel de camera uit voordat u batterijen plaatst.

Houd de ontgrendeling van het deksel van het batterijvak ingedrukt en schuif het

deksel van het batterijvak open (Afbeelding B–

Plaats de batterijen zoals aangegeven door de labels in de batterijvakken (Afbeelding

B –

Houd met de batterij de batterijvergrendeling tegen één zijde gedrukt en schuif de batterij in

het vak totdat hij op zijn plaats vergrendeld wordt.

Druk het deksel van het batterijvak naar beneden en schuif het dicht (Afbeelding B–

Wanneer er twee batterijen zijn geplaatst:

• De camera haalt eerst stroom uit de batterij in vak A. Als de batterij in vak A leeg is, schakelt de

camera over naar de batterij in vak B.

• Batterijen kunnen worden verwijderd en één voor één opnieuw worden geplaatst terwijl de

camera aan is, zonder onderbreking van het fotograferen, wat handig is tijdens het opnemen

van een time-lapse-ﬁ lm en in andere situaties waarin de camera gedurende langere tijd

continu wordt gebruikt.

D Waarschuwingsweergaven van de camera

De camera geeft mogelijk de volgende waarschuwingen weer wanneer er een batterijhouder

is aangesloten:

• Als de camera het bericht [Ontspannen van de sluiter uitgeschakeld. Laad de batterij

op.] weergeeft, schakelt u de camera dan uit en vervang de batterij.

• Als de camera het bericht [Fout. Druk op de ontspanknop om opnieuw in te stellen.]

weergeeft, drukt u op de ontspanknop. Als het bericht vaak verschijnt of niet van het scherm

verdwijnt na indrukken van de ontspanknop, neem dan contact op met een door Nikon

geautoriseerde servicevertegenwoordiger.

De batterijniveauweergave

De LED-lampjes tonen het batterijniveau gedurende ongeveer 10 seconden nadat de

batterijniveau-weergaveknop is ingedrukt (Afbeelding C).

K (aan) K (aan) K (aan)

Batterij volledig opgeladen.

I (uit) K (aan) K (aan)

Batterij gedeeltelijk opgeladen.

I (uit) I (uit) K (aan)

Batterij bijna leeg. Houd een volledig opgeladen reservebatterij klaar

of tref voorbereidingen om de batterij op te laden.

I (uit) I (uit) I (uit)

Batterij leeg. Batterij vervangen of opladen.

Het batterijniveau voor de batterij die momenteel in gebruik is, wordt ook getoond op de camera.

Batterijen opladen in de MB-N10

Batterijen kunnen worden opgeladen terwijl ze in de MB-N10 zitten, zoals hieronder beschreven.

Sluit de EH-7P lichtnetlaadadapter (apart verkrijgbaar) aan op de laadstekker

(Afbeelding D–

• Alleen EN-EL15c en EN-EL15b-batterijen kunnen worden opgeladen met de EH-7P.

• Als de MB-N10 is aangesloten op de camera, schakelt u de camera uit om de batterijen op

te laden. De batterijen laden niet op terwijl de camera is ingeschakeld.

• Een EH-7P wordt geleverd met de Z7II en Z7.

• De vorm van de EH-7P varieert afhankelijk van het land of de regio van verkoop.

Stop de EH-7P in een stopcontact.

• De drie LED-lampjes voor de huidige batterij knipperen gelijktijdig tijdens het opladen

(Afbeelding D–

) en gaan uit als het opladen is voltooid. Om het huidige batterijniveau te

controleren, drukt u op de batterijniveau-weergaveknop.

• Wanneer er twee batterijen worden geplaatst, wordt eerst de batterij in vak B opgeladen.

Let op het volgende bij het opladen van batterijen met behulp van de EH-7P:

• De batterijen laden niet op als de EH-7P is aangesloten op de USB-aansluiting van de camera

terwijl de MB-N10 is aangebracht. Om de batterijen op te laden, sluit u de EH-7P aan op de

laadstekker van de MB-N10.

• De LED-lampjes knipperen snel gedurende ongeveer 10 seconden als de batterijen niet

kunnen worden opgeladen, bijvoorbeeld omdat dit type niet wordt ondersteund of omdat

hun temperatuur verhoogd is.

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht bij gebruik van de MB-N10:

• De MB-N10 is alleen bedoeld voor gebruik met compatibele camera’s.

• Om te voorkomen dat metalen objecten of andere geleiders kortsluiting veroorzaken in

de contacten, plaatst u het meegeleverde contactdeksel terug voordat u de batterijhouder

vervoert of opbergt.

• Het toegangslampje geheugenkaart kan gaan branden wanneer de MB-N10 wordt bevestigd

op of verwijderd van de camera.

• De MB-N10 kan niet worden gebruikt met optionele EP-5B-stroomaansluitingen en

lichtnetadapters.

• Om de camera op een statief te bevestigen wanneer zowel de MB-N10 en een optionele FTZ-

vattingadapter zijn aangebracht, gebruikt u de aansluiting op het objectief of de MB-N10 en

niet die op de FTZ.

Objectief MB-N10 FTZ

Speci caties

Stroombron EN-EL15c/EN-EL15b oplaadbare Li-ionbatterijen 

(× 2)

* EN-EL15a/EN-EL15-batterijen kunnen worden gebruikt in plaats van

EN-EL15c/EN-EL15b-batterijen. Batterijuithoudingsvermogen (het aantal

foto’s of de lengte van  lmopnamen die kunnen worden opgenomen met een enkele lading)

varieert afhankelijk van de batterij.

Oplaadtijd • Ca. 5 uur en 30 minuten

Dit getal duidt op de tijd die nodig is om twee volledig ontladen EN-EL15c-

batterijen op te laden met behulp van een EH-7P lichtnetlaadadapter bij

een omgevingstemperatuur van 25°C.

• Ca. 5 uur en 10 minuten

Dit getal duidt op de tijd die nodig is om twee volledig ontladen EN-EL15b-

batterijen op te laden met behulp van een EH-7P lichtnetlaadadapter bij

een omgevingstemperatuur van 25°C.

De EH-7P kan niet worden gebruikt voor het opladen van EN-EL15a of

EN-EL15-batterijen. Gebruik een compatibele batterijlader.

Laadstekker USB type-C-aansluiting. Kan alleen worden gebruikt met EH-7P

lichtnetlaadadapters; kan niet worden gebruikt voor het overdragen van

beelden of voor het aansluiten van de camera op andere apparaten.

Bedrijfstemperatuur 0°C – 40°C

Afmetingen

(B× H × D)

Ca. 135,5 × 106,5 × 68 mm

Gewicht • Ca. 445g (met twee EN-EL15b-batterijen)

• Ca. 285g (alleen MB-N10)

Nikon behoudt zich het recht voor om het uiterlijk, de kenmerken en de werking van dit product

op elk moment en zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen.

D Batterijuithoudingsvermogen

Wanneer een MB-N10 battery pack met twee volledig opgeladen batterijen aan de camera

wordt bevestigd, neemt het aantal opnamen en de lengte van ﬁ lmopnamen die kunnen

worden opgenomen (batterijuithoudingsvermogen) toe met ongeveer 1,8 keer meer dan de

hoeveelheid die alleen met de camera kan worden vastgelegd.

D Lage omgevingstemperaturen

De camera werkt mogelijk niet bij lage temperaturen (ongeveer 10°C of lager) wanneer deze

wordt gevoed door gedeeltelijk opgeladen batterijen. Laad bij koud weer één set batterijen

voor gebruik en bewaar een andere op een warme plaats, gereed ter vervanging, indien nodig.

Koude batterijen die weer op temperatuur zijn gekomen, kunnen soms een deel van hun lading

terugkrijgen.

Battery pack

Manuale d'uso

Grazie per aver acquistato un battery pack MB-N10.

Innestato su una fotocamera mirrorless Z7II, Z6II, Z7, Z6 o Z5, l’MB-N10 consente l’uso di due

batterie ricaricabili Li-ion EN-EL15c/EN-EL15b.

Un adattatore CA/caricabatteria EH-7P (disponibile separatamente) collegato al connettore di

carica di MB-N10 può essere utilizzato per caricare le batterie ricaricabili senza rimuoverle dal

battery pack.

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente queste istruzioni. Sarà anche necessario

consultare il manuale della fotocamera.

Parti del battery pack: nomi e funzioni

Vedere di seguito per i nomi e le funzioni delle parti dell’MB-N10 (Figura 1).

●

Vite di innesto

Utilizzare quando si innesta l'MB-N10 sulla fotocamera.

Vedere

●

Rotella di collegamento

●

Contatti di

alimentazione

—

●

Copri contatti Protegge i contatti di alimentazione dell'MB-N10.

Vedere

●

Pulsante display

livello della batteria

ricaricabile

Premere per visualizzare il display LED del livello della

batteria ricaricabile.

Vedere

●

Connettore di carica

Utilizzare quando si caricano batterie ricaricabili

nell'MB-N10.

Vedere

●

Coperchio di protezione

connettore di carica

●

LED (×2)

Spia che mostra il livello della batteria ricaricabile

quando è stato premuto il pulsante display livello

batteria ricaricabile. I LED inoltre lampeggiano mentre

la batteria ricaricabile è in carica.

Vedere

●

Coperchi vano batteria

(×2)

—

Vedere

●

Blocchi del coperchio

vano batteria (×2)

●

Supporto del coperchio

vano batteria

Trattiene il coperchio vano batteria della fotocamera

quando è stato rimosso dalla fotocamera.

Vedere

●

Attacco treppiedi —

—

●

Vano batteria B

Ciascun vano batteria contiene una batteria

ricaricabile Li-ion EN-EL15c/EN-EL15b.

Vedere

●

Vano batteria A

●

Blocchi batteria (×2) Bloccare le batterie ricaricabili in posizione.

Vedere

Informazioni di sicurezza

Per evitare danni alla proprietà o lesioni a se stessi o ad altri, leggere interamente la sezione

“Informazioni di sicurezza” prima di utilizzare il prodotto.

Conservare queste istruzioni di sicurezza dove possano essere lette da chiunque utilizzi il prodotto.

A PERICOLO: la mancata osservanza delle precauzioni contrassegnate con questa icona

comporta un alto rischio di morte o gravi lesioni.

A AVVERTENZA: la mancata osservanza delle precauzioni contrassegnate con questa icona

potrebbe provocare morte o gravi lesioni.

A ATTENZIONE: la mancata osservanza delle precauzioni contrassegnate con questa icona

potrebbe provocare lesioni o danni alla proprietà.

AVVERTENZA

•

Non smontare né modiﬁ care il prodotto.

Non toccare le parti interne che diventano esposte come risultato di caduta o altro

incidente.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare scosse elettriche o altre

lesioni.

•

Se si dovessero notare anomalie, per esempio la produzione di fumo, calore o odori

insoliti da parte del prodotto, scollegare immediatamente la batteria ricaricabile o la

fonte di alimentazione.

Continuare a utilizzarlo potrebbe provocare incendi, ustioni o altre lesioni.

•

Mantenere asciutto.

Non maneggiare con le mani bagnate.

Non maneggiare la spina con le mani bagnate.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

•

Non lasciare la pelle a contatto per molto tempo con il prodotto mentre è acceso o

collegato alla presa di corrente.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare ustioni a bassa temperatura.

•

Non utilizzare questo prodotto in presenza di polveri o gas inﬁ ammabili, quali

propano, benzina o aerosol.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare esplosioni o incendi.

•

Mantenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lesioni o malfunzionamenti

del prodotto. Inoltre, si noti che i piccoli componenti costituiscono un rischio di soﬀ ocamento.

Se un bambino ingerisce un componente del prodotto, rivolgersi immediatamente a un

medico.

AVVERTENZA

•

Non utilizzare batterie ricaricabili, caricatori o adattatori CA non speciﬁ camente

progettati per l’uso con questo prodotto.

Quando si usano batterie ricaricabili, caricatori e adattatori CA progettati per l’uso

con questo prodotto non fare ciò che segue:

Danneggiare, modiﬁ care, tirare con forza o piegare i ﬁ li o i cavi, porli sotto oggetti

pesanti o esporli a calore o ﬁ amme.

Utilizzare convertitori da viaggio o adattatori progettati per convertire da un

voltaggio all’altro o con invertitori da CC a CA.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

•

Non maneggiare la spina durante la carica del prodotto né utilizzare l’adattatore CA

durante i temporali.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare scosse elettriche.

ATTENZIONE

•

Rimuovere la batteria ricaricabile e disconnettere l’adattatore CA se il prodotto non

verrà usato per un periodo prolungato.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi o malfunzionamenti

del prodotto.

•

Non lasciare il prodotto dove sarà esposto a temperature estremamente alte per un

periodo prolungato, per esempio in un’automobile chiusa o sotto la luce diretta del

sole.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi o malfunzionamenti

del prodotto.

•

Non trasportare fotocamere o obiettivi con treppiedi o accessori simili collegati.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lesioni o malfunzionamenti

del prodotto.

PERICOLO (Batterie ricaricabili)

•

Non maneggiare in modo scorretto le batterie ricaricabili.

La mancata osservanza delle seguenti precauzioni potrebbe provocare perdite,

surriscaldamento, rotture o incendi delle batterie ricaricabili:

- Utilizzare solo batterie ricaricabili approvate per l’uso in questo prodotto.

- Non esporre le batterie ricaricabili a ﬁ amme o calore eccessivo.

- Non smontare.

- Non cortocircuitare i terminali mettendoli a contatto con collane, forcine per capelli o altri

oggetti metallici.

- Non esporre le batterie ricaricabili o i prodotti nei quali sono inserite a forti shock ﬁ sici.

- Non salire sulle batterie ricaricabili, non forarle con chiodi né colpirle con martelli.

•

Caricare esclusivamente come indicato.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare perdite, surriscaldamento,

rotture o incendi delle batterie ricaricabili.

•

Se il liquido della batteria ricaricabile viene a contatto con gli occhi, sciacquare con

abbondante acqua pulita e rivolgersi immediatamente a un medico.

Ritardare l’azione potrebbe provocare lesioni oculari.

•

Seguire le istruzioni del personale della compagnia aerea.

Le batterie ricaricabili lasciate incustodite ad alta quota in un ambiente non pressurizzato

possono perdere liquido, surriscaldarsi, rompersi o prendere fuoco.

AVVERTENZA (Batterie ricaricabili)

•

Mantenere le batterie ricaricabili fuori dalla portata dei bambini.

Se un bambino dovesse ingerire una batteria ricaricabile, rivolgersi immediatamente a un

medico.

•

Mantenere le batterie ricaricabili fuori dalla portata di animali domestici e altri

animali.

Le batterie ricaricabili potrebbero perdere, surriscaldarsi, rompersi o prendere fuoco se

vengono morse, masticate o danneggiate in altro modo da animali.

•

Non immergere le batterie ricaricabili nell’acqua né esporle alla pioggia.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi o malfunzionamenti

del prodotto. Asciugare il prodotto immediatamente con un asciugamano o simili se dovesse

bagnarsi.

•

Interrompere immediatamente l’uso se si dovessero notare cambiamenti nelle

batterie ricaricabili, quali scolorimento o deformazione.

Interrompere la carica delle batterie ricaricabili EN-EL15c/EN-EL15b se non si caricano

nel periodo di tempo speciﬁ cato.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare perdite, surriscaldamento,

rotture o incendi delle batterie ricaricabili.

•

Quando le batterie ricaricabili non sono più necessarie, isolare i terminali con nastro

adesivo.

Surriscaldamento, rottura o incendi potrebbero essere provocati dal contatto di oggetti di

metallo con i terminali.

•

Se il liquido della batteria ricaricabile viene a contatto con la pelle o gli abiti di una

persona, sciacquare immediatamente l’area interessata con abbondante acqua

pulita.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare irritazione della pelle.

Avvisi per gli utenti europei

ATTENZIONE: RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA/BATTERIA RICARICABILE VIENE

SOSTITUITA CON UNA BATTERIA/BATTERIA RICARICABILE DI TIPO NON CORRETTO.

SMALTIRE LE BATTERIE/BATTERIE RICARICABILI SECONDO LE ISTRUZIONI.

Questo simbolo indica che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere

smaltiti negli appositi contenitori di riﬁ uti.

Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di paesi europei:

• Il presente prodotto deve essere smaltito nell’apposito contenitore di riﬁ uti. Non

smaltire insieme ai riﬁ uti domestici.

• La raccolta diﬀ erenziata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali e a prevenire le

conseguenze negative per la salute umana e per l’ambiente che potrebbero essere provocate

da uno smaltimento scorretto.

• Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare il rivenditore o le autorità locali responsabili

dello smaltimento dei riﬁ uti.

Collegamento dell’MB-N10

Spegnere la fotocamera prima di collegare l’MB-N10.

Rimuovere il copri contatti dall’MB-N10 (Figura A–

Conservare il tappo in un luogo sicuro per evitare di perderlo.

Rimuovere il coperchio vano batteria dalla parte inferiore della fotocamera

(Figura A–

) e metterlo nel supporto coperchio vano batteria dell’MB-N10

(FiguraA–

Rimuovere la batteria ricaricabile dalla fotocamera.

Innestare l’MB-N10 sulla fotocamera (Figura A–

Ruotare la rotella di collegamento nel senso indicato dalla freccia LOCKF (BLOCCO) per ﬁ ssare

il battery pack in posizione.

D Rimozione dell'MB-N10

Per rimuovere l'MB-N10, spegnere la fotocamera e ruotare la rotella di collegamento nella

direzione opposta a quella indicata dalla freccia LOCKF (BLOCCO). Dopo aver rimosso

l'MB-N10, estrarre il coperchio vano batteria dal supporto coperchio vano batteria e

riposizionarlo sulla fotocamera.

• Assicurarsi di riposizionare il copri contatti quando il battery pack non è in uso.

Inserimento delle batterie ricaricabili

L’MB-N10 può contenere ﬁ no a due batterie ricaricabili Li-ion EN-EL15c/EN-EL15b. Spegnere la

fotocamera prima di inserire le batterie ricaricabili.

Tenendo premuto il blocco del coperchio vano batteria, far scorrere il coperchio vano

batteria per aprirlo (Figura B–

Inserire le batterie ricaricabili come indicato dalle etichette dei vani batterie (Figura

B–

Utilizzando la batteria ricaricabile per mantenere il blocco batteria premuto su un lato, far

scorrere ciascuna batteria ricaricabile nel vano ﬁ nché il fermo non la blocca in posizione.

Premere il coperchio vano batteria verso il basso e farlo scorrere per chiuderlo (Figura

B–

Voor uw veiligheid

Om schade aan eigendommen of letsel aan uzelf of anderen te voorkomen, lees “Voor uw

veiligheid” in zijn geheel door alvorens dit product te gebruiken.

Bewaar deze veiligheidsinstructies daar waar iedere gebruiker van dit product ze kan lezen.

A GEVAAR: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen, gemarkeerd met dit

pictogram, zorgt voor groot gevaar voor de dood of ernstig letsel.

A WAARSCHUWING: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen, gemarkeerd

met dit pictogram, kan de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.

A LET OP: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen, gemarkeerd met dit

pictogram, kan letsel of schade aan eigendommen tot gevolg hebben.

WAARSCHUWING

•

Dit product niet uit elkaar halen of aanpassen.

Raak geen interne delen aan die worden blootgesteld als gevolg van een val of ander

ongeluk.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan een elektrische schok of ander

letsel tot gevolg hebben.

•

Mocht u afwijkingen aan het product ontdekken zoals het produceren van rook, hitte

of ongebruikelijke geuren, ontkoppel dan onmiddellijk de accu of voedingsbron.

Voortgaand gebruik kan brand, brandwonden of ander letsel veroorzaken.

•

Houd droog.

Niet met natte handen vastpakken.

Pak de stekker niet met natte handen vast.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan brand of een elektrische schok

tot gevolg hebben.

•

Laat uw huid niet langdurig in contact komen met dit product terwijl het aan is of in

het stopcontact zit.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan lichte brandwonden tot gevolg

hebben.

•

Gebruik dit product niet in de aanwezigheid van ontvlambaar stof of gas zoals

propaan, benzine of spuitbussen.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een explosie of brand tot gevolg

hebben.

•

Houd dit product uit de buurt van kinderen.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel of een defect aan het product

tot gevolg hebben. Merk bovendien op dat kleine onderdelen verstikkingsgevaar opleveren.

Mocht een kind onderdelen van dit product inslikken, zoek dan onmiddellijk medische hulp.

•

Gebruik geen accu’s, laders of lichtnetadapters die niet speciﬁ ek zijn bedoeld voor

gebruik met dit product.

Bij het gebruik van accu’s, laders en lichtnetadapters die bedoeld zijn voor gebruik

met dit product, ga geen:

Snoeren of kabels beschadigen, aanpassen, met overmatige kracht trekken aan of

buigen van kabels of ze onder zware voorwerpen plaatsen of ze blootstellen aan

hitte of vlammen.

Reisadapters of adapters gebruiken die speciaal ontworpen zijn om van de ene

spanning naar een andere spanning over te schakelen, of met DC-naar-AC-omvormers.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan brand of een elektrische schok

tot gevolg hebben.

•

Pak de stekker niet vast tijdens het opladen van het product of gebruik van de

lichtnetadapter tijdens onweersbuien.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een elektrische schok tot gevolg

hebben.

LET OP

•

Verwijder de accu en ontkoppel de lichtnetadapter als voor langere tijd geen gebruik

wordt gemaakt van dit product.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een defect aan het product

tot gevolg hebben.

•

Laat het product niet achter op een plaats waar het voor langere tijd wordt blootgesteld

aan extreem hoge temperaturen, zoals in een afgesloten auto of in direct zonlicht.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een defect aan het product

tot gevolg hebben.

•

Geen camera’s of lenzen vervoeren met bevestigde statieven of soortgelijke accessoires.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel of een defect aan het product

tot gevolg hebben.

GEVAAR (Accu’s)

•

Voorkom onjuist gebruik van accu’s.

Het niet in acht nemen van de volgende voorzorgsmaatregelen kan ervoor zorgen dat de

accu’s lekken, oververhit raken, scheuren of vlam vatten.

- Gebruik uitsluitend oplaadbare accu’s die zijn goedgekeurd voor gebruik in dit product.

- Stel accu’s niet bloot aan vlammen of extreme hitte.

- Haal niet uit elkaar.

- Sluit de aansluitingen niet kort door ze in aanraking te laten komen met kettingen,

haarspelden of andere metalen voorwerpen.

- Stel accu’s of de producten waarin ze worden geplaatst, niet bloot aan krachtige fysieke

schokken.

- Ga niet op accu’s staan, doorboor ze niet met spijkers en sla er niet op met hamers.

•

Laad alleen op zoals is aangegeven.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan ervoor zorgen dat de accu’s lekken,

oververhit raken, scheuren of vlam vatten.

•

Als accuvloeistof in aanraking komt met de ogen, spoel dan met veel schoon water en

zoek onmiddellijk medische hulp.

Het uitstellen van deze handeling kan oogletsel tot gevolg hebben.

•

Volg de instructies van het luchtvaartpersoneel.

Accu’s die op grote hoogte onbeheerd worden achtergelaten in een drukloze omgeving

kunnen lekken, oververhit raken, scheuren of in brand vliegen.

WAARSCHUWING (Accu’s)

•

Houd accu’s buiten bereik van kinderen.

Mocht een kind een accu inslikken, zoek dan onmiddellijk medische hulp.

•

Houd accu’s buiten het bereik van huisdieren en andere dieren.

De accu’s kunnen lekken, oververhitten, scheuren of vlam vatten als erin wordt gebeten, op

gekauwd of als ze op andere wijze door dieren worden beschadigd.

•

Dompel accu’s niet onder in water en stel ze niet bloot aan regen.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een defect aan het product

tot gevolg hebben. Droog het product onmiddellijk met een handdoek of gelijkwaardig

voorwerp, mocht het nat worden.

•

Stop het gebruik onmiddellijk indien u veranderingen aan de accu’s opmerkt, zoals

verkleuring en vervorming.

Stop met het opladen van EN-EL15c/EN-EL15b oplaadbare accu’s als ze niet binnen

de opgegeven tijdsduur worden opgeladen.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan ervoor zorgen dat de accu’s lekken,

oververhit raken, scheuren of vlam vatten.

•

Als de accu’s niet langer nodig zijn, dient u de aansluitingen met plakband te isoleren.

Oververhitting, scheuren of brand kan het gevolg zijn indien metalen voorwerpen in

aanraking komen met de aansluiting.

•

Als accuvloeistof in aanraking komt met iemand zijn huid of kleding, spoel het

getroﬀ en gebied dan onmiddellijk met veel schoon water.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan huidirritatie tot gevolg hebben.

Mededelingen voor klanten in Europa

VOORZICHTIG: ONTPLOFFINSGEVAAR ALS ACCU/BATTERIJ WORDT VERVANGEN DOOR EEN

ONJUIST TYPE. GOOI GEBRUIKTE ACCU’S/BATTERIJEN WEG VOLGENS DE INSTRUCTIES.

Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten via gescheiden

inzameling moeten worden afgevoerd.

Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese landen:

• Dit product moet gescheiden van het overige afval worden ingeleverd bij een

daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet weg als huishoudafval.

• Gescheiden inzameling en recycling helpt bij het behoud van natuurlijke bronnen en voorkomt

negatieve gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu die kunnen ontstaan door

een onjuiste verwerking van afval.

• Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeentelijke reinigingsdienst.

Documenttranscriptie

AMA16984 Printed in Europe SB1B04(5D) A 1 6MFC215D-04 2 C B 1 4 D 60° Battery Pack MB-N10 User's Manual 2 3 3 En De Fr Nl It EH-7P Figure 1/Abbildung 1 Termini di garanzia A CAUTION Questo apparecchio Nikon è garantito contro eventuali difetti di fabbricazione per un periodo di un anno al massimo a partire dalla data di acquisto originale. Se durante questo periodo di garanzia, il prodotto si dimostra difettoso a causa di materiali o lavorazione non appropriati, la nostra rete di assistenza tecnica autorizzata all’interno del territorio di vendita di Nikon Europa B.V. provvederà, senza alcun addebito per la manodopera e i componenti, a riparare il prodotto in base ai termini e alle condizioni stabilite di seguito. Nikon si riserva il diritto (a sua esclusiva discrezione) di sostituire o riparare il prodotto. 1. Questa garanzia è disponibile solo dietro presentazione della scheda di garanzia compilata e della fattura o ricevuta di acquisto originale indicante la data di acquisto, il tipo di prodotto e il nome del rivenditore, insieme al prodotto. Nikon si riserva il diritto di rifiutare il servizio di garanzia gratuita se i documenti sopra riportati non possono essere presentati o se le informazioni in essi contenute sono incomplete o illeggibili. 2. Questa garanzia non copre: • la manutenzione necessaria e la riparazione o sostituzione di componenti dovuta alla normale usura. • modifiche per riqualificare il prodotto dal suo normale scopo, come descritto nei manuali d’uso, senza la previa autorizzazione scritta da parte di Nikon. • i costi di trasporto e tutti i rischi di trasporto relativi, direttamente o indirettamente, alla garanzia del prodotto. • qualunque danno provocato da modifiche o regolazioni che potrebbero essere effettuate sul prodotto, senza previa autorizzazione scritta da parte di Nikon, per soddisfare standard tecnici locali o nazionali in vigore in Paesi diversi da quelli per cui il prodotto è stato originariamente progettato e/o fabbricato. 3. La garanzia non sarà applicabile nel caso di: • danni causati dall’uso improprio, compresi, ma non limitati alla mancata utilizzazione del prodotto per il suo normale scopo o in base alle istruzioni per l’utente sul corretto utilizzo e la manutenzione, e all’installazione o all’uso del prodotto non coerenti con gli standard di sicurezza in vigore nel Paese in cui viene utilizzato. • danni causati da incidenti, compresi ma non limitati a fulmini, acqua, incendi, abuso o negligenza. • alterazione, imbrattamento, illeggibilità o rimozione del modello o del numero di serie sul prodotto. • danni risultanti da riparazioni o regolazioni che sono state eseguite da organizzazioni o persone non autorizzate all’assistenza. • difetti in qualsiasi sistema in cui il prodotto è incorporato o con cui viene utilizzato. 4. Questa garanzia di assistenza non altera i diritti legali del consumatore derivanti dalle leggi nazionali in vigore applicabili, né il diritto del consumatore nei riguardi del rivenditore derivante dal contratto di vendita/acquisto. Avviso: Una descrizione generale di tutti i Centri di assistenza autorizzati Nikon è reperibile online seguendo questo link https://www.europe-nikon.com/service/ • Remove the battery and disconnect the AC adapter if this product will not be used for an extended period. Failure to observe this precaution could result in ﬁre or product malfunction. It Nikon Europe Service Warranty Card Europäische Kundendienst-Garantie von Nikon / Carte de garantie européenne de réparation Nikon / Nikon Europese servicegarantiekaart / Card di garanzia assistenza in Europa Nikon Model name/Produkt/Nom du modèle/Modelnaam/Nome del modello MB-N10 Serial No./Seriennummer/Numéro de série/Serienr./N. di serie E L P Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum/Data di acquisto Name and address of customer/Name und Adresse des Käufers/Nom et adresse du client/Naam en adres van klant/ Nome e indirizzo del cliente M SA Dealer/Händler/Revendeur/Dealer/Rivenditore Distributor/Distributor/Distributeur/Distributeur/Distributore Nikon Europe B.V. Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam, The Netherlands Manufacturer/Hersteller/Fabricant/Fabrikant/Produttore NIKON CORPORATION Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6290 Japan En Warranty Terms Your Nikon equipment is guaranteed against any manufacturing defects for one full year from the date of original purchase. If during this period of guarantee the product proves defective due to improper material or workmanship, our authorized service network within the sales territory of Nikon Europe B.V. will, without charge for labor and parts, repair the product in the terms and conditions set as below. Nikon reserves the right (at its sole discretion) to replace or repair the product. 1. This warranty is only provided upon presentation of the completed warranty card and original invoice or purchase receipt indicating the date of purchase, product type and dealer’s name, together with the product. Nikon reserves the right to refuse free-of-charge warranty service if the above documents cannot be presented or if the information contained in it is incomplete or illegible. 2. This warranty will not cover: • necessary maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear. • modifications to upgrade the product from its normal purpose as described in user manuals, without the prior written consent of Nikon. • transport costs and all risks of transport relating directly or indirectly to the warranty of the products. • any damage resulting from modifications or adjustments which may be made to the product, without the prior written consent of Nikon, in order to comply with local or national technical standards in force in any other country than the ones for which the product was originally designed and/or manufactured. 3. The warranty will not be applicable in the case of: • damage caused by misuse including but not limited to failure to use the product for its normal purpose or according to the user instructions on the proper use and maintenance, and to installation or use of the product inconsistent with the safety standards in force in the country where it is used. • damage caused by accidents including but not limited to lightning, water, fire, misuse or neglect. • alteration, defacing, illegibility or removal of the model or serial number on the product. • damage resulting from repairs or adjustments which have been conducted by unauthorized service organizations or persons. • defects in any system into which the product is incorporated or with which it is used. 4. This service warranty does not affect the consumer’s statutory rights under applicable national laws in force, nor the consumer’s right against the dealer arising from their sales/purchase contract. Notice: An overview of all authorized Nikon Service Stations can be found online by following this Link https://www.europe-nikon.com/service/ De Garantiebestimmungen Für Ihr Nikon-Gerät übernehmen wir bei allen Herstellungsfehlern ein volles Jahr Garantie ab dem nachgewiesenen Kaufdatum. Sollte das Produkt während dieser Garantiezeit aufgrund von Material- oder Verarbeitungsfehlern Mängel aufweisen, wird es vom autorisierten Kundendienstnetz im Verkaufsgebiet von Nikon Europe B.V. ohne Berechnung von Ersatzteil- oder Arbeitskosten zu den untenstehenden Bedingungen repariert. Nikon behält sich das Recht vor, das Produkt nach freiem Ermessen zu reparieren oder durch ein neues zu ersetzen. 1. Diese Garantie gilt nur, wenn zusammen mit dem Produkt die ausgefüllte Garantiekarte und die Originalrechnung bzw. der Kassenbon vorgelegt werden, auf denen das Kaufdatum, das Produkt und der Name des Händlers vermerkt sind. Wenn diese Belege nicht vorgelegt werden oder unvollständig bzw. unleserlich ausgefüllt sind, behält sich Nikon das Recht vor, die kostenlose Garantiereparatur zu verweigern. 2. Diese Garantie schließt nicht ein: • Wartungs- oder Reparaturarbeiten bzw. den Austausch von Teilen aufgrund normaler Abnutzungserscheinungen. • Änderungen, mit denen das Produkt gegenüber seinem üblichen, in der Bedienungsanleitung beschrieben Verwendungszweck aufgerüstet wird, sofern diese Änderungen nicht zuvor von Nikon schriftlich genehmigt wurden. • Sämtliche direkt oder indirekt mit der Garantieleistung verbundenen Transportkosten und -risiken. • Jegliche Schäden aufgrund von Änderungen oder Anpassungen, mit denen das Produkt ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Nikon an örtliche oder nationale technische Standards eines Landes angeglichen wird, das nicht zu den Ländern gehört, für die das Produkt ursprünglich konstruiert bzw. hergestellt wurde. 3. Die Garantie erlischt bei: • Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, einschließlich aber nicht beschränkt auf Schäden durch Verwendung des Produktes für nicht vorgesehene Zwecke oder unter Missachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung über Gebrauch und Wartung des Produkts, ebenso Schäden durch Installation bzw. Verwendung des Produkts unter Missachtung der gültigen Sicherheitsstandards des Landes, in dem das Produkt verwendet wird. • Schäden durch Unfälle, einschließlich aber nicht beschränkt auf Blitzschlag, Wasser, Feuer, unsachgemäßem oder unvorsichtigem Gebrauch. • Veränderter, unleserlich gemachter oder beseitigter Modell- oder Seriennummer auf dem Produkt. • Schäden aufgrund von Reparaturen oder Anpassungen durch nicht zur Reparatur befugte Firmen oder Personen. • Mängeln des Systems, in welches das Produkt integriert oder mit dem es benutzt wird. 4. Die durch gültige und anwendbare nationale Gesetze verbrieften Rechte des Verbrauchers und die Ansprüche des Verbrauchers gegenüber dem Händler aufgrund des Kaufvertrages bleiben von dieser Kundendienstgarantie unberührt. Hinweis: Eine Übersicht über alle autorisierten Nikon Service Points ist online über den folgenden Link verfügbar: https://www.europe-nikon.com/service/ Fr Conditions de la garantie Votre matériel Nikon est garanti contre tout vice de fabrication pendant une année entière à compter de la date initiale d’achat. Si au cours de cette période de garantie, le produit s’avère défectueux en raison de matériaux ou de fabrication inadéquats, notre réseau de réparateurs agréés, situé sur le territoire des ventes de Nikon Europe B.V., réparera le produit sans facturer les pièces et la main d’œuvre, selon les modalités et conditions telles que définies ci-dessous. Nikon se réserve le droit (selon sa seule appréciation) de remplacer ou de réparer le produit. 1. Cette garantie n’est accordée que sur présentation avec le produit à réparer de la carte de garantie remplie et de la facture ou du reçu d’origine, indiquant la date d’achat, le type de produit et le nom du revendeur. Nikon se réserve le droit de refuser d’effectuer une réparation sous garantie gratuitement si les documents mentionnés ci-dessus ne peuvent être présentés ou si les informations indiquées sont incomplètes ou illisibles. 2. Cette garantie ne couvre pas : • l’entretien et la réparation nécessaires ou le remplacement de pièces dus à l’usure et à l’usage normaux. • les modifications visant à améliorer le produit acheté tel qu’il est décrit dans les manuels d’utilisation, sans l’accord écrit préalable de Nikon. • les frais de transport et tous les risques de transport liés directement ou indirectement à la garantie des produits. • les détériorations résultant de modifications ou d’adaptations susceptibles d’être effectuées sur le produit, sans l’accord écrit préalable de Nikon, dans le but de se conformer à des normes techniques locales ou nationales en vigueur dans des pays autres que ceux pour lesquels le produit a été conçu et/ou fabriqué à l’origine. 3. La garantie n’est pas applicable dans les cas suivants : • détériorations provoquées par une mauvaise utilisation, y compris mais non exclusivement (1) une utilisation inappropriée du produit ou ne respectant pas les instructions relatives à l’utilisation et à l’entretien, et (2) une installation ou une utilisation du produit non conformes aux normes de sécurité en vigueur dans le pays où il est utilisé. • détériorations provoquées par des accidents, y compris mais non exclusivement, par la foudre, l’eau, le feu, une mauvaise utilisation ou une négligence. • modification, déformation, illisibilité ou suppression du nom de modèle ou du numéro de série indiqués sur le produit. • détériorations résultant de réparations ou d’adaptations effectuées par des réparateurs (organisations ou personnes) non agréés. • défaillances des systèmes dans lesquels le produit est intégré ou avec lesquels il est utilisé. 4. Cette garantie de réparation n’affecte pas les droits statutaires du consommateur prévus par les lois nationales en vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur, découlant de leur contrat de vente/achat. Avis : un aperçu de tous les centres de réparation Nikon agréés est disponible en ligne sur le site suivant https://www.europe-nikon.com/service/ Nl Garantievoorwaarden Uw Nikon-apparatuur dekt productiefouten voor één vol jaar vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop. Als tijdens deze garantieperiode het product defect blijkt te zijn door ondeugdelijk materiaal of constructiefouten, zal ons geautoriseerde servicenetwerk binnen de verkoopregio van Nikon Europe B.V., zonder kosten voor arbeid en onderdelen, het product volgens onderstaande opgestelde regels en voorwaarden repareren. Nikon behoudt zich het recht voor om (naar eigen goeddunken) het product te vervangen of te repareren. 1. Deze garantie wordt alleen verschaft bij overhandiging van het ingevulde garantiebewijs en de originele factuur of het aankoopbewijs met daarop de datum van aankoop, het producttype en de naam van de winkelier, samen met dit product. Nikon behoudt zich het recht voor om gratis garantieservice te weigeren als de bovenstaande documenten niet kunnen worden overhandigd of als de betreffende informatie onvolledig of onleesbaar is. 2. Het volgende wordt niet gedekt door de garantie: • noodzakelijk onderhoud en reparatie of vervangen van onderdelen door normale slijtage. • aanpassingen om de gebruiksmogelijkheden van het product te upgraden, zoals beschreven in de gebruikshandleiding, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Nikon. • transportkosten en alle transportrisico’s die direct of indirect betrekking hebben op de garantie van de producten. • schade voortkomend uit veranderingen of aanpassingen uitgevoerd aan het product, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Nikon, om te voldoen aan de lokale of nationale technische normen die gelden in elk ander land dan de landen waarvoor het product oorspronkelijk werd ontworpen en/of gefabriceerd. 3. De garantie is niet toepasbaar in het geval van: • schade veroorzaakt door verkeerd gebruik, inclusief maar niet beperkt tot het niet op normale wijze gebruik maken van het product of volgens de gebruikersinstructies met daarin het juiste gebruik en onderhoud, en installatie of gebruik van het product in strijd met de veiligheidsnormen die gelden in het land waar het product wordt gebruikt. • schade veroorzaakt door ongelukken, inclusief maar niet beperkt tot bliksem, water, brand, onjuist gebruik of verwaarlozing. • aanpassing, schending, onleesbaarheid of verwijdering van het model- of serienummer op het product. • schade voortkomend uit reparaties of aanpassingen die zijn uitgevoerd door niet-erkende serviceorganisaties of personen. • defecten in systemen waarin het product is ingebouwd of waarmee het wordt gebruikt. 4. Deze servicegarantie heeft geen betrekking op de wettelijke rechten van de klant volgens de geldende van toepassing zijnde nationale wetten of het recht van de klant tegenover de winkelier als gevolg van hun verkoop/aankoopcontract. Kennisgeving: Een overzicht van alle erkende Nikon-servicestations zijn online te raadplegen via de volgende link https://www.europe-nikon.com/service/ I (off ) K (on) K (on) • Do not transport cameras or lenses with tripods or similar accessories attached. Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction. I (off ) I (off ) I (off ) A DANGER (Batteries) • Do not mishandle batteries. Failure to observe the following precautions could result in the batteries leaking, overheating, rupturing, or catching ﬁre: - Use only rechargeable batteries approved for use in this product. - Do not expose batteries to ﬂame or excessive heat. - Do not disassemble. - Do not short-circuit the terminals by touching them to necklaces, hairpins, or other metal objects. - Do not expose batteries or the products in which they are inserted to powerful physical shocks. - Do not step on batteries, pierce them with nails, or strike them with hammers. • If battery liquid comes into contact with the eyes, rinse with plenty of clean water and seek immediate medical attention. Delaying action could result in eye injuries. Thank you for purchasing an MB-N10 battery pack. Mounted on a Z 7II, Z 6II, Z 7, Z 6, or Z 5 mirrorless camera, the MB-N10 allows the use of two EN-EL15c/EN-EL15b rechargeable Li-ion batteries. An EH-7P charging AC adapter (available separately) connected to the MB-N10’s charging connector can be used to charge the batteries without removing them from the battery pack. Before using this product, please read these instructions carefully. You will also need to consult the camera manual. Parts of the Battery Pack: Names and Functions q Mounting screw ● w Attachment wheel ● e Power contacts ● r Contact cap ● Battery level display t button ● y Charging connector ● Charging connector u cover ● i LEDs (×2) ● Battery-chamber o covers (×2) ● Battery-chamber !0 cover latches (×2) ● Battery-chamber !1 cover holder ● !2 Tripod socket ● !3 Battery Chamber B ● !4 Battery Chamber A ● !5 Battery latches (×2) ● • Follow the instructions of airline personnel. Batteries left unattended at high altitudes in an unpressurized environment may leak, overheat, rupture, or catch ﬁre. A WARNING (Batteries) • Keep batteries out of reach of children. Should a child swallow a battery, seek immediate medical attention. • Keep batteries out of reach of household pets and other animals. The batteries could leak, overheat, rupture, or catch ﬁre if bitten, chewed, or otherwise damaged by animals. • Do not immerse batteries in water or expose to rain. Failure to observe this precaution could result in ﬁre or product malfunction. Immediately dry the product with a towel or similar object should it become wet. See below for the names and functions of the parts of MB-N10 (Figure 1). Use when mounting the MB-N10 on the camera. See A — — Protects the MB-N10’s power contacts. See A Press to view the battery level LED display. See C • Discontinue use immediately should you notice any changes in the batteries, such as discoloration or deformation. Cease charging EN-EL15c/EN-EL15b rechargeable batteries if they do not charge in the speciﬁed period of time. Failure to observe these precautions could result in the batteries leaking, overheating, rupturing, or catching ﬁre. See D • When batteries are no longer needed, insulate the terminals with tape. Overheating, rupture, or ﬁre may result should metal objects come into contact with the terminals. Use when charging batteries in the MB-N10. Light to show battery level when the battery level display button is pressed. The LEDs also See C , D ﬂash while the battery is charging. K (on) K (on) K (on) • Do not leave the product where it will be exposed to extremely high temperatures, for an extended period such as in an enclosed automobile or in direct sunlight. Failure to observe this precaution could result in ﬁre or product malfunction. • Charge only as indicated. Failure to observe this precaution could result in the batteries leaking, overheating, rupturing, or catching ﬁre. En Battery Pack User’s Manual C The Battery Level Display The LEDs will show battery level for about 10 seconds after the battery level display button is pressed (Figure C). • If battery liquid comes into contact with a person’s skin or clothing, immediately rinse the aﬀected area with plenty of clean water. Failure to observe this precaution could result in skin irritation. I (off ) I (off ) K (on) See B Holds the camera battery-chamber cover once it has been removed from the camera. See A — — Each battery chamber holds one EN-EL15c/ EN-EL15b rechargeable Li-ion battery. See B Latch the batteries in place. See B For Your Safety To prevent damage to property or injury to yourself or to others, read “For Your Safety” in its entirety before using this product. Keep these safety instructions where all those who use this product will read them. A DANGER: Failure to observe the precautions marked with this icon carries a high risk of death or severe injury. A WARNING: Failure to observe the precautions marked with this icon could result in death or severe injury. A CAUTION: Failure to observe the precautions marked with this icon could result in injury or property damage. A WARNING • Do not disassemble or modify this product. Do not touch internal parts that become exposed as the result of a fall or other accident. Failure to observe these precautions could result in electric shock or other injury. • Should you notice any abnormalities such as the product producing smoke, heat, or unusual odors, immediately disconnect the batteries or power source. Continued operation could result in ﬁre, burns or other injury. • Keep dry. Do not handle with wet hands. Do not handle the plug with wet hands. Failure to observe these precautions could result in ﬁre or electric shock. • Do not let your skin remain in prolonged contact with this product while it is on or plugged in. Failure to observe this precaution could result in low-temperature burns. • Do not use this product in the presence of ﬂammable dust or gas such as propane, gasoline or aerosols. Failure to observe this precaution could result in explosion or ﬁre. • Keep this product out of reach of children. Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction. In addition, note that small parts constitute a choking hazard. Should a child swallow any part of this product, seek immediate medical attention. • Do not use batteries, chargers, or AC adapters not speciﬁcally designated for use with this product. When using batteries, chargers, and AC adapters designated for use with this product, do not: - Damage, modify, forcibly tug or bend the cords or cables, place them under heavy objects, or expose them to heat or ﬂame. - Use travel converters or adapters designed to convert from one voltage to another or with DC-to-AC inverters. Failure to observe these precautions could result in ﬁre or electric shock. • Do not handle the plug when charging the product or using the AC adapter during thunderstorms. Failure to observe this precaution could result in electric shock. CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS. This symbol indicates that electrical and electronic equipment is to be collected separately. The following apply only to users in European countries: • This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of as household waste. • Separate collection and recycling helps conserve natural resources and prevent negative consequences for human health and the environment that might result from incorrect disposal. • For more information, contact the retailer or the local authorities in charge of waste management. A Attaching the MB-N10 Turn the camera oﬀ before attaching the MB-N10. 1 Remove the contact cap from the MB-N10 (Figure A–z). Store the cap in a safe place to prevent loss. 2 Remove the battery-chamber cover from the bottom of the camera (Figure A–x) and place it in the MB-N10’s battery-chamber cover holder (Figure A–c). Remove the battery from the camera. 3 Mount the MB-N10 on the camera (Figure A–v). Rotate the attachment wheel in the direction shown by the LOCKF arrow to ﬁx the battery pack in place. D Removing the MB-N10 To remove the MB-N10, turn the camera oﬀ and rotate the attachment wheel in the direction opposite to that shown by the LOCKF arrow. After removing the MB-N10, take the battery-chamber cover from the battery-chamber cover holder and replace it on the camera. • Be sure to replace the contact cap when the battery pack is not in use. B Inserting Batteries The MB-N10 takes up to two EN-EL15c/EN-EL15b rechargeable Li-ion batteries. Turn the camera oﬀ before inserting batteries. 1 Keeping the battery-chamber cover latch pressed, slide the batterychamber cover open (Figure B–z). 2 Insert the batteries as shown by the labels in the battery chambers (Figure B–x). Using the battery to keep the battery latch pressed to one side, slide each battery into the chamber until the latch locks it in place. 3 Press the battery-chamber cover down and slide it closed (Figure B–c). When two batteries are inserted: • The camera draws power ﬁrst from the battery in Chamber A. When the battery in Chamber A is empty, the camera switches to the battery in Chamber B. • Batteries can be removed and reinserted one at a time while the camera is on without interrupting shooting, which helps during time-lapse movie recording and on other occasions when the camera will be used continuously for long periods. D Camera Warning Displays The camera may display the following warnings when a battery pack is connected: • If the camera displays the message, [Shutter release disabled. Recharge battery], be sure to turn the camera oﬀ and replace the battery. • If the camera displays the message, [Error. Press shutter-release button to reset], press the shutter-release button. If the message appears frequently or does not clear from the display after you press the shutter-release button, contact a Nikon-authorized service representative. Battery partially discharged. Low battery. Ready fully-charged spare battery or prepare to charge battery. Battery exhausted. Replace or recharge battery. The battery level for the battery currently in use is also shown on the camera. D Charging Batteries in the MB-N10 Batteries can be charged while inserted in the MB-N10 as described below. 1 Connect the EH-7P charging AC adapter (available separately) to the charging connector (Figure D–q). • Only EN-EL15c and EN-EL15b batteries can be charged using the EH-7P. • If the MB-N10 is connected to the camera, turn the camera oﬀ to charge the batteries. The batteries will not charge while the camera is on. • An EH-7P is supplied with the Z 7II and Z 7. • The shape of the EH-7P varies with the country or region of sale. Plug the EH-7P into a power outlet. 2 • The three LEDs for the current battery flash simultaneously during charging (Figure D–w ) and turn oﬀ when charging is complete. To check the current battery level, press the battery level display button. • If two batteries are inserted, the battery in Chamber B will charge ﬁrst. Note the following when charging batteries using the EH-7P: • The batteries will not charge if the EH-7P is connected to the camera USB connector while the MB-N10 is in place. To charge the batteries, connect the EH-7P to the MB-N10’s charging connector. • The LEDs will ﬂash quickly for about ten seconds if the batteries cannot be charged, for example because they are not a supported type or because their temperature is elevated. Precautions for Use Observe the following precautions when using the MB-N10: • The MB-N10 is for use with compatible cameras only. • To prevent metal objects or other conductors shorting the power contacts, replace the supplied contact cap before transporting or storing the battery pack. • The memory card access lamp may light when the MB-N10 is attached to or removed from the camera. • The MB-N10 cannot be used with optional EP-5B power connectors and AC adapters. • To mount the camera on a tripod when both the MB-N10 and an optional FTZ mount adapter are attached, use the socket on the lens or MB-N10 and not that on the FTZ. Lens MB-N10 FTZ Vielen Dank, dass Sie sich für den Akkupack MB-N10 entschieden haben. Angebracht an einer spiegellosen Kamera Z 7II, Z 6II, Z 7, Z 6 oder Z 5, ermöglicht der MB-N10 den Einsatz von zwei wiederauﬂadbaren Lithium-Ionen-Akkus EN-EL15c/ EN-EL15b. Mit einem Netzadapter mit Akkuladefunktion EH-7P (separat erhältlich), der mit dem Ladeanschluss des MB-N10 verbunden ist, lassen sich die Akkus auﬂaden, ohne sie aus dem Akkupack herauszunehmen. Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Ziehen Sie außerdem das Kamerahandbuch zu Rate. Teile des Akkupacks: Namen und Funktionen Nachfolgend sind die Bezeichnungen und Funktionen der Teile des MB-N10 aufgeführt (Abbildung 1). q Befestigungsschraube ● Für das Anbringen des MB-N10 an der Kamera. w Befestigungsrad ● — e Stromkontakte ● r Kontaktabdeckung Schützt die Stromkontakte des MB-N10. ● Taste für die Drücken, um die LED-Anzeige für den Akkut Akkuanzeige ● ladezustand einzuschalten. Ladeanschluss y ● Wird für das Auﬂaden von Akkus im MB-N10 Ladeanschlussbenutzt. u ● Abdeckung i LEDs (×2) ● Leuchten, um den Akkuladezustand anzuzeigen, wenn die Taste für die Akkuanzeige gedrückt wird. Beim Akku-Auﬂaden blinken die LEDs. Siehe A — Siehe A Siehe C Siehe C ,D Akkufach- o abdeckungen (×2) ● Verriegelungen des !0 Akkufachs (×2) ● Halterung für !1 Akkufachabdeckung ● — Siehe B Die Akkufachabdeckung der Kamera kann nach Siehe A dem Abnehmen dort aufbewahrt werden. — !2 Stativgewinde ● !3 Akkufach B In jedes Akkufach kann ein Lithium-Ionen● Akku EN-EL15c/EN-EL15b eingesetzt werden. Akkufach A !4 ● !5 Akkusicherungen (×2) Halten die Akkus an ihrem Platz. ● — Siehe B Siehe B Sicherheitshinweise Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme dieses Produkts vollständig durch, um Sach- oder Personenschäden zu verhüten. Bewahren Sie diese Hinweise griﬀbereit für alle Personen auf, die das Produkt benutzen. A WARNUNG: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind, könnte zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Specifications Power source Charging time EN-EL15c/EN-EL15b rechargeable Li-ion batteries * (×2) * EN-EL15a/EN-EL15 batteries can be used in place of EN-EL15c/ EN-EL15b batteries. Battery endurance (the number of pictures or length of movie footage that can be recorded on a single charge) vary with the battery. • Approx. 5 hours and 30 minutes This ﬁgure is the time needed to charge two fully-discharged EN-EL15c batteries using an EH-7P charging AC adapter at an ambient temperature of 25 °C (77 °F). • Approx. 5 hours and 10 minutes This ﬁgure is the time needed to charge two fully-discharged EN-EL15b batteries using an EH-7P charging AC adapter at an ambient temperature of 25 °C (77 °F). The EH-7P cannot be used to charge EN-EL15a or EN-EL15 batteries. Use a compatible battery charger. Charging connector USB Type-C connector. Can be used only with EH-7P charging AC adapters; cannot be used for image transfer or to connect the camera to other devices. Operating temperature 0 °C– 40 °C (32 °F – 104 °F) Dimensions Approx. 135.5 × 106.5 × 68 mm (5.4 × 4.2 × 2.7 in.) (W × H × D) Weight • Approx. 445 g/15.7 oz (with two EN-EL15b batteries) • Approx. 285 g/10.1 oz (MB-N10 only) Nikon reserves the right to change the appearance, speciﬁcations, and performance of this product at any time and without prior notice. D Battery Endurance When an MB-N10 battery pack with two fully-charged batteries is attached to the camera, the number of shots and length of movie footage that can be recorded (battery endurance) increases by approximately 1.8 times over the amount that can be recorded with the camera alone. D Low Ambient Temperatures The camera may not function at low temperatures (approximately 10 °C/50 °F or below) when powered by partially-charged batteries. In cold weather, charge one set of batteries before use and keep another in a warm place, ready to be exchanged as necessary. Once warmed, cold batteries may recover some of their charge. • Behandeln Sie Akkus sachgemäß. Das Missachten der folgenden Vorsichtsmaßnahmen kann dazu führen, dass Akkus auslaufen, überhitzen, aufplatzen oder sich entzünden: - Verwenden Sie nur wiederauﬂadbare Akkus, die für dieses Produkt zugelassen sind. - Setzen Sie Akkus keiner großen Hitze oder oﬀenem Feuer aus. - Nicht auseinandernehmen. - Verhindern Sie das Kurzschließen der Kontakte durch Halsketten, Haarnadeln oder andere Metallgegenstände. - Setzen Sie Akkus bzw. Produkte mit eingesetzten Akkus keinen kräftigen Stößen aus. - Treten Sie nicht auf Akkus, durchbohren Sie sie nicht mit Nägeln und schlagen Sie nicht mit einem Hammer darauf. • Nur wie angegeben auﬂaden. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann dazu führen, dass Akkus auslaufen, überhitzen, aufplatzen oder sich entzünden. • Sollte aus Akkus ausgetretene Substanz mit den Augen in Kontakt kommen, spülen Sie diese sofort mit reichlich sauberem Wasser aus und konsultieren Sie umgehend einen Arzt. Verzögerte Maßnahmen können zur Schädigung der Augen führen. • Befolgen Sie die Anweisungen des Flugpersonals. Akkus, die sich in großer Höhe in einer Umgebung mit niedrigem Luftdruck beﬁnden, können auslaufen, überhitzen, platzen oder sich entzünden. Siehe D A GEFAHR: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind, birgt ein hohes Risiko für schwere oder tödliche Verletzungen. Notices for Customers in Europe ̶ Battery fully charged. A GEFAHR (Akkus) De Akkupack Benutzerhandbuch A VORSICHT: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind, könnte zu Sach- oder Personenschäden führen. A WARNUNG • Das Produkt nicht auseinandernehmen oder modiﬁzieren. Berühren Sie keine Teile aus dem Geräteinnern, die infolge eines Sturzes oder eines anderen Unfallereignisses freiliegen. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Stromschlag oder andere Verletzungen verursachen. • Sollte das Produkt qualmen, sich überhitzen oder ungewöhnliche Gerüche absondern, nehmen Sie sofort den Akku heraus bzw. trennen Sie sofort die Stromversorgung. Die fortgesetzte Verwendung kann Brandgefahr, Verbrennungen oder andere Verletzungen zur Folge haben. • Vor Nässe schützen. Nicht mit nassen Händen anfassen. Den Stecker nicht mit nassen Händen handhaben. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Brand oder Stromschlag verursachen. • Vermeiden Sie den längeren Hautkontakt zum Produkt, während es eingeschaltet oder an eine Stromquelle angeschlossen ist. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu leichten Verbrennungen führen. • Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Gegenwart von entﬂammbarem Staub oder Gas (wie z. B. Propangas, Benzin oder Aerosole). Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann eine Explosion oder einen Brand verursachen. • Das Produkt von Kindern fernhalten. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen oder zur Beschädigung des Produkts führen. Beachten Sie außerdem, dass Kleinteile ein Erstickungsrisiko darstellen. Sollte ein Kind irgendein Teil dieses Produkts verschlucken, konsultieren Sie sofort einen Arzt. • Verwenden Sie keine Akkus, Ladegeräte und Netzadapter, wenn diese nicht ausdrücklich für dieses Produkt bestimmt sind. Wenn Sie für dieses Produkt vorgesehene Akkus, Ladegeräte oder Netzadapter verwenden, unterlassen Sie Folgendes: - Das Beschädigen, Modiﬁzieren, gewaltsame Ziehen an oder Knicken von Kabeln, deren Platzieren unter schweren Gegenständen oder in der Nähe von starker Hitze oder oﬀenem Feuer. - Den Einsatz von Reise-Konvertern für die Umwandlung der Netzspannung oder von Gleichstrom-Wechselstrom-Konvertern. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Brand oder Stromschlag verursachen. • Fassen Sie nicht an den Stecker, wenn während eines Gewitters das Produkt geladen oder der Netzadapter benutzt wird. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Stromschlag verursachen. A VORSICHT • Nehmen Sie den Akku heraus bzw. trennen Sie die Verbindung zum Netzadapter, wenn das Produkt für längere Zeit nicht benutzt wird. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder Produktschäden verursachen. • Bewahren Sie das Produkt nicht längere Zeit an Orten auf, an denen es extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist, wie in einem geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder Produktschäden verursachen. • Tragen Sie Kameras oder Objektive nicht mit montierten Stativen oder ähnlichem Zubehör umher. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen oder zur Beschädigung des Produkts führen. A WARNUNG (Akkus) • Akkus von Kindern fernhalten. Sollte ein Kind einen Akku verschlucken, konsultieren Sie sofort einen Arzt. • Akkus von Haustieren und anderen Tieren fernhalten. Die Akkus könnten auslaufen, überhitzen, aufplatzen oder sich entzünden, wenn sie von Tieren angebissen, gekaut oder auf andere Weise beschädigt werden. • Tauchen Sie Akkus niemals ins Wasser und schützen Sie sie vor Regen. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder Produktschäden verursachen. Trocknen Sie das Produkt sofort mit einem Handtuch oder ähnlichem, wenn es nass geworden ist. • Benutzen Sie Akkus nicht weiter, wenn Sie Veränderungen wie Verfärbungen oder Verformungen feststellen. Beenden Sie das Auﬂaden von Akkus EN-EL15c/EN-EL15b, wenn diese nach deutlich längerer Ladezeit als angegeben nicht aufgeladen sind. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann dazu führen, dass Akkus auslaufen, überhitzen, aufplatzen oder sich entzünden. • Isolieren Sie die Kontakte von Akkus, die nicht mehr zum Einsatz kommen, mit Klebeband. Wenn die Kontakte mit Metallgegenständen in Berührung kommen, besteht die Gefahr der Überhitzung, des Aufplatzens oder eines Brandes. • Sollte aus Akkus ausgetretene Substanz mit der Haut oder der Kleidung in Kontakt kommen, spülen Sie den betroﬀenen Bereich sofort mit reichlich sauberem Wasser ab bzw. aus. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann Hautreizungen verursachen. C Die Anzeige für den Akkuladezustand Die LEDs zeigen etwa 10 Sekunden lang den Akkuladezustand an, nachdem die Taste für die Akkuanzeige gedrückt wurde (Abbildung C). K (ein) K (ein) K (ein) Akku voll geladen. I (aus) K (ein) K (ein) Akku teilweise entladen. Akku schwach. Vollen Ersatzakku bereithalten oder Akkuladung vorbereiten. Akku leer. Akku wechseln oder auﬂaden. I (aus) I (aus) K (ein) I (aus) I (aus) I (aus) Der Ladezustand des gerade benutzten Akkus wird darüber hinaus an der Kamera angezeigt. D Akkus im MB-N10 aufladen Akkus lassen sich folgendermaßen auﬂaden, während sie sich im MB-N10 beﬁnden. 1 Verbinden Sie den Netzadapter mit Akkuladefunktion EH-7P (separat erhältlich) mit dem Ladeanschluss (Abbildung D–q). • Es können nur Akkus vom Typ EN-EL15c und EN-EL15b mithilfe des EH-7P aufgeladen werden. • Falls der MB-N10 an der Kamera montiert ist, schalten Sie die Kamera für das Akkuladen aus. Die Akkus werden nicht geladen, während die Kamera eingeschaltet ist. • Bei der Z 7II und der Z 7 gehört ein EH-7P zum Lieferumfang. • Das Aussehen des EH-7P hängt vom Land oder von der Region des Kaufs ab. Verbinden Sie den EH-7P mit einer Netzsteckdose. 2 • Die drei LEDs für den aktuell in Gebrauch beﬁndlichen Akku blinken synchron während der Auﬂadung (Abbildung D–w) und erlöschen, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. Um den aktuellen Ladezustand zu prüfen, drücken Sie die Taste für die Akkuanzeige. • Falls zwei Akkus eingelegt sind, wird der Akku im Fach B zuerst aufgeladen. Beachten Sie folgendes beim Auﬂaden von Akkus mithilfe des EH-7P: • Die Akkus werden nicht geladen, wenn sich der MB-N10 an der Kamera beﬁndet und der EH-7P mit dem USB-Anschluss der Kamera verbunden ist. Zum Laden der Akkus müssen Sie den EH-7P mit dem Ladeanschluss des MB-N10 verbinden. • Die LEDs blinken schnell etwa 10 Sekunden lang, falls die Akkus nicht geladen werden können; zum Beispiel weil es sich um einen nicht unterstützten Typ handelt oder weil ihre Temperatur zu hoch ist. Gebrauchshinweise Bitte beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beim Benutzen des MB-N10: • Der MB-N10 darf nur mit kompatiblen Kameras benutzt werden. • Damit die Stromkontakte nicht von leitfähigen (metallischen) Objekten kurzgeschlossen werden, setzten Sie vor Transport oder Aufbewahrung des Akkupacks die mitgelieferte Kontaktabdeckung auf. • Die Kontrollleuchte für den Speicherkartenzugriﬀ leuchtet möglicherweise auf, wenn der MB-N10 an der Kamera montiert oder von ihr abgenommen wird. • Der MB-N10 kann nicht mit optional erhältlichen Akkufacheinsätzen EP-5B oder Netzadaptern benutzt werden. • Wenn sowohl der MB-N10 als auch ein optionaler Bajonettadapter FTZ angebracht sind, benutzen Sie für das Montieren der Kamera auf einem Stativ das Stativgewinde des Objektivs oder des MB-N10 und nicht das am FTZ. Objektiv Hinweise für Kunden in Europa MB-N10 FTZ VORSICHT: WENN DER FALSCHE AKKU-/BATTERIETYP VERWENDET WIRD, BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR. ENTSORGEN SIE NICHT MEHR GEBRAUCHSFÄHIGE AKKUS/ BATTERIEN NACH DEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN. Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass elektrische bzw. elektronische Geräte getrennt entsorgt werden müssen. Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern: • Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammelstelle separat entsorgt werden. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist unzulässig. • Durch getrennte Entsorgung und Recycling können natürliche Rohstoﬀe bewahrt und die durch falsche Entsorgung verursachten, schädlichen Folgen für die menschliche Gesundheit und Umwelt verhindert werden. • Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den für die Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen. A Anbringen des MB-N10 Schalten Sie die Kamera aus, bevor Sie den MB-N10 anbringen. 1 Entfernen Sie die Kontaktabdeckung vom MB-N10 (Abbildung A–z). Bewahren Sie die Abdeckung an einem sicheren Ort auf, damit sie nicht verloren geht. 2 Nehmen Sie am Kameraboden die Akkufachabdeckung ab (Abbildung A–x) und stecken Sie sie in die Halterung für die Akkufachabdeckung am MB-N10 (Abbildung A–c). Nehmen Sie den Akku aus der Kamera heraus. Bringen Sie den MB-N10 an der Kamera an (Abbildung A–v). 3 Drehen Sie das Befestigungsrad in die vom Pfeil LOCKF angegebene Richtung, um den Akkupack sicher an seinem Platz zu ﬁxieren. D Abnehmen des MB-N10 Zum Abnehmen des MB-N10 die Kamera ausschalten und das Befestigungsrad entgegengesetzt zur Pfeilrichtung LOCKF drehen. Nach dem Entfernen des MB-N10 die Akkufachabdeckung aus der Halterung herausnehmen und wieder an der Kamera befestigen. • Denken Sie daran, die Kontaktabdeckung wieder aufzusetzen, solange der Akkupack nicht verwendet wird. B Einsetzen der Akkus Der MB-N10 nimmt bis zu zwei Lithium-Ionen-Akkus vom Typ EN-EL15c/EN-EL15b auf. Schalten Sie die Kamera vor dem Einsetzen der Akkus aus. 1 Schieben Sie bei gedrückter Akkufach-Verriegelung die Akkufachabdeckung auf (Abbildung B–z). 2 Setzen Sie die Akkus so in die Akkufächer ein, wie es von den Aufklebern in den Fächern angegeben wird (Abbildung B–x). Drücken Sie jeweils die Akkusicherung mit dem Akku zur Seite und schieben Sie den Akku so weit in das Fach, bis die Akkusicherung den Akku verriegelt. Klappen Sie die Akkufachabdeckung zu und schließen Sie sie durch Zuschie3 ben (Abbildung B–c). Wenn zwei Akkus eingesetzt sind: • Die Kamera bezieht zuerst den Strom aus dem Akku in Fach A. Wenn der Akku in Fach A leer ist, schaltet die Kamera auf den Akku in Fach B um. • Bei eingeschalteter Kamera kann einer der beiden Akkus entnommen und wieder eingesetzt werden, ohne den Aufnahmebetrieb zu unterbrechen. Dies ist beim Aufnehmen von Zeitraﬀerﬁlmen hilfreich sowie in anderen Situationen, in denen die Kamera über längere Zeit kontinuierlich benutzt wird. D Kamera-Warnanzeigen Die Kamera zeigt möglicherweise eine der folgenden Warnungen an, während ein Akkupack montiert ist: • Falls die Kamera die Meldung [Auslöser gesperrt. Laden Sie den Akku auf.] anzeigt, schalten Sie die Kamera aus und wechseln Sie den Akku. • Falls die Kamera die Meldung [Fehler. Drücken Sie zum Zurücksetzen auf den Auslöser.] anzeigt, drücken Sie auf den Auslöser. Sollte die Meldung wiederholt erscheinen oder nach dem Auslöserdrücken nicht aus der Anzeige verschwinden, wenden Sie sich bitte an einen Nikon-Kundendienst. Technische Daten Stromversorgung Ladezeit Wiederauﬂadbare Lithium-Ionen-Akkus EN-EL15c/EN-EL15b * (×2) * Akkus der Typen EN-EL15a/EN-EL15 lassen sich anstelle von Akkus EN-EL15c/EN-EL15b verwenden. Das Leistungsvermögen (Anzahl der Fotos oder Länge der Filmaufnahmen pro Akkuladung) unterscheidet sich je nach Akku. • Etwa 5 Stunden und 30 Minuten Diese Angabe bezieht sich auf die erforderliche Zeit für das vollständige Laden zweier zuvor leerer Akkus EN-EL15c mittels eines Netzadapters mit Akkuladefunktion EH-7P bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C. • Etwa 5 Stunden und 10 Minuten Diese Angabe bezieht sich auf die erforderliche Zeit für das vollständige Laden zweier zuvor leerer Akkus EN-EL15b mittels eines Netzadapters mit Akkuladefunktion EH-7P bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C. Der EH-7P kann nicht für das Laden von Akkus Typ EN-EL15a oder EN-EL15 benutzt werden. Nehmen Sie dafür ein kompatibles Akkuladegerät. Ladeanschluss USB-Anschluss Typ C. Kann ausschließlich mit dem Netzadapter mit Akkuladefunktion EH-7P benutzt werden; dient weder der Bildübertragung noch der Verbindung zwischen Kamera und anderen Geräten. Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C Abmessungen ca. 135,5 × 106,5 × 68 mm (B × H × T) Gewicht • ca. 445 g (mit zwei Akkus EN-EL15b) • ca. 285 g (nur MB-N10) Nikon behält sich vor, jederzeit das Erscheinungsbild, die technischen Daten und die Leistungsmerkmale dieses Produktes ohne vorherige Ankündigung zu ändern. D Akku-Leistungsvermögen Ist der Akkupack MB-N10 mit zwei vollständig geladenen Akkus an der Kamera montiert, erhöht sich die Anzahl der möglichen Aufnahmen bzw. die mögliche Länge der Filmaufnahmen (das Leistungsvermögen) um ungefähr das 1,8-Fache gegenüber der Kamera ohne Akkupack. D Niedrige Umgebungstemperaturen Die Kamera arbeitet möglicherweise nicht bei niedrigen Temperaturen (etwa 10 °C und darunter), wenn sie mit teilentladenen Akkus betrieben wird. Laden Sie bei kühler Witterung einen Satz Akkus vor dem Benutzen vollständig auf und halten Sie weitere Akkus warm, um die Akkus bei Bedarf auszutauschen. Ausgekühlte Akkus können nach dem Aufwärmen einen Teil ihrer Ladung wiedererlangen. A 1 2 C B 1 4 D 60° 2 3 3 EH-7P Figure 1/Afbeelding 1/Figura 1 A DANGER (Accumulateurs) Fr Bloc alimentation Manuel d’utilisation Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un bloc alimentation MB-N10. Lorsqu’il est ﬁxé à un appareil photo hybride Z 7II, Z 6II, Z 7, Z 6 ou Z 5, le MB-N10 permet d’utiliser deux accumulateurs Li-ion EN-EL15c/EN-EL15b. L’adaptateur de charge EH-7P (disponible séparément) raccordé au connecteur de charge du MB-N10 permet de recharger les accumulateurs sans les retirer du bloc alimentation. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire ces instructions attentivement. Vous devrez également consulter le manuel de l’appareil photo. Descriptif du bloc alimentation : noms et fonctions Reportez-vous aux noms et fonctions des éléments du MB-N10 ci-dessous (Figure 1). q Vis de montage Utilisez-les lorsque vous ﬁxez le MB-N10 à l’appareil ● photo. Bague de fi xation w ● — e Contacts d'alimentation ● Bouchon des contacts Protège les contacts d'alimentation du MB-N10. r ● t ● Bouton d'affichage du niveau de charge des accumulateurs y ● Cache du connecteur de u charge ● Connecteur de charge i ● Appuyez sur ce bouton pour allumer les témoins lumineux qui indiquent le niveau de charge des accumulateurs. Utilisez ce connecteur lorsque vous rechargez les accumulateurs dans le MB-N10. Voir — Voir Voir Voir S'allument pour indiquer le niveau de charge des accumulateurs lorsque vous appuyez sur le bouton Témoins lumineux (×2) d'aﬃchage du niveau de charge des accumulateurs. Voir Les témoins lumineux clignotent également pendant le chargement des accumulateurs. o ● Volet du logement pour accumulateur (×2) !0 ● Loquet du volet du logement pour accumulateur (×2) — !1 ● Support du volet du logement pour accumulateur Permet de ranger le volet du logement pour accumulateur de l'appareil photo une fois que vous l'avez retiré de l'appareil photo. !2 ● Filetage pour fixation sur trépied A A C D C ,D !4 ● Logement pour accumulateur A !5 ● Loquet de l'accumulateur (×2) A AVERTISSEMENT (Accumulateurs) • Conservez les accumulateurs hors de portée des enfants. Si jamais un enfant avalait un accumulateur, consultez immédiatement un médecin. • Conservez les accumulateurs hors de portée des animaux domestiques et des autres animaux. Les accumulateurs peuvent fuir, surchauﬀer, se casser ou s’enﬂammer s’ils sont mordus, croqués ou endommagés d’une autre manière par des animaux. • N’immergez pas les accumulateurs dans l’eau et ne les exposez pas à la pluie. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonctionnement du produit. Séchez immédiatement le produit avec une serviette ou un objet similaire s’il est mouillé. • Cessez immédiatement toute utilisation si vous remarquez une quelconque modiﬁcation des accumulateurs, comme une décoloration ou une déformation. Arrêtez de recharger les accumulateurs EN-EL15c/EN-EL15b s’ils ne se rechargent pas pendant la durée indiquée. Le non-respect de cette consigne peut provoquer la fuite, la surchauﬀe, la casse ou l’inﬂammation des accumulateurs. • Lorsque vous n’avez plus besoin des accumulateurs, protégez leurs contacts avec du ruban adhésif. Les accumulateurs risquent de surchauﬀer, de se casser ou de prendre feu si des objets métalliques touchent leurs contacts. Branchez le EH-7P dans une prise de courant. • Les trois témoins lumineux correspondant à l’accumulateur en cours d’utilisation clignotent simultanément pendant le chargement (Figure D–w) et s’éteignent une fois le chargement terminé. Pour vériﬁer le niveau de charge de l’accumulateur en cours d’utilisation, appuyez sur le bouton d’aﬃchage du niveau de charge des accumulateurs. • Si deux accumulateurs sont insérés, c’est celui du logement B qui se recharge en premier. Prenez note des remarques suivantes lorsque vous rechargez les accumulateurs à l'aide du EH-7P : • Les accumulateurs ne se rechargeront pas si le EH-7P est raccordé au port USB de l'appareil photo et que le MB-N10 est ﬁxé. Pour recharger les accumulateurs, raccordez le EH-7P au connecteur de charge du MB-N10. • Les témoins lumineux clignotent rapidement pendant dix secondes environ s'il est impossible de recharger les accumulateurs, par exemple parce que leur type n'est pas compatible ou que leur température est élevée. Précautions d’utilisation Respectez les consignes suivantes lorsque vous utilisez le MB-N10 : • Le MB-N10 doit uniquement être utilisé avec les appareils photo compatibles. • Pour éviter tout court-circuit des contacts d’alimentation avec des objets métalliques ou d’autres conducteurs, remettez en place le bouchon des contacts (fourni) avant de transporter ou de ranger le bloc alimentation. • Le voyant d’accès de la carte mémoire peut s’allumer lorsque vous ﬁxez le MB-N10 à l’appareil photo ou le retirez. • Le MB-N10 ne peut pas être utilisé avec des connecteurs d’alimentation EP-5B et des adaptateurs secteur (en option). • Pour installer l’appareil photo sur un trépied lorsque le MB-N10 et un adaptateur pour monture FTZ (en option) sont tous les deux ﬁxés, utilisez le ﬁletage de l’objectif ou du MB-N10 et non celui du FTZ. Objectif • Si du liquide provenant d’accumulateurs entre en contact avec la peau ou les vêtements d’une personne, rincez immédiatement et abondamment à l’eau claire les parties touchées. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des irritations cutanées. MB-N10 FTZ Voir Voir — B A — Chaque logement pour accumulateur contient un accumulateur Li-ion EN-EL15c/EN-EL15b. Voir B Permet de maintenir en place l'accumulateur. Voir B ATTENTION : IL Y A UN RISQUE D’EXPLOSION SI L’ACCUMULATEUR/LA PILE EST REMPLACÉ(E) PAR UN AUTRE DE TYPE INCORRECT. DÉBARRASSEZ-VOUS DES ACCUMULATEURS/PILES USAGÉS EN SUIVANT LES CONSIGNES. Ce symbole indique que le matériel électrique et électronique doit être jeté dans les conteneurs appropriés. Les mentions suivantes s’appliquent uniquement aux utilisateurs situés dans les pays européens : • Ce produit doit être jeté dans un point de collecte approprié. Il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. • Le tri sélectif et le recyclage permettent de préserver les ressources naturelles et d’éviter les conséquences négatives pour la santé humaine et l’environnement, qui peuvent être provoquées par une élimination incorrecte. • Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou les autorités locales chargées de la gestion des déchets. Aﬁn d’éviter de provoquer des dommages matériels ou de vous blesser ou de blesser un tiers, lisez intégralement « Pour votre sécurité » avant d’utiliser ce produit. Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible à tous ceux qui pourraient se servir de ce produit. A DANGER : le non-respect des consignes indiquées par cette icône expose à un danger de mort ou à de graves blessures. Caractéristiques Alimentation Temps de charge A AVERTISSEMENT : le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut vous exposer à un danger de mort ou à de graves blessures. A ATTENTION : le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut vous exposer à des blessures ou provoquer des dommages matériels. A AVERTISSEMENT • Ne démontez pas ou ne modiﬁez pas ce produit. Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suite à une chute ou à un autre accident. Le non-respect de ces consignes peut provoquer un choc électrique ou d’autres blessures. • Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de la fumée, de la chaleur ou des odeurs inhabituelles, retirez immédiatement l’accumulateur ou débranchez immédiatement la source d’alimentation. Continuer d’utiliser le matériel risque de provoquer un incendie, des brûlures ou d’autres blessures. • Gardez votre matériel au sec. Ne le manipulez pas avec les mains mouillées. Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées. Le non-respect de ces consignes peut provoquer un incendie ou un choc électrique. • Ne laissez pas votre peau en contact prolongé avec ce produit lorsqu’il est sous tension ou lorsqu’il est branché. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des brûlures superﬁcielles. • N’utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de gaz inﬂammables comme du propane, de l’essence ou des aérosols. Le non-respect de cette consigne peut provoquer une explosion ou un incendie. • Conservez ce produit hors de portée des enfants. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le dysfonctionnement du produit. En outre, notez que les petites pièces présentent un risque d’étouﬀement. Si jamais un enfant avalait une pièce de ce produit, consultez immédiatement un médecin. • N’utilisez pas des accumulateurs, des chargeurs ou des adaptateurs secteur qui ne sont pas conçus spéciﬁquement pour ce produit. Lorsque vous utilisez des accumulateurs, des chargeurs et des adaptateurs secteur conçus spéciﬁquement pour ce produit, ne faites pas les actions suivantes : - Endommager, modiﬁer, plier les cordons ou les câbles, tirer énergiquement dessus, les placer sous des objets lourds ou les exposer à la chaleur ou aux ﬂammes. - Utiliser le produit avec des convertisseurs ou des adaptateurs de voyage conçus pour convertir d’une tension à une autre ou avec des onduleurs. Le non-respect de ces consignes peut provoquer un incendie ou un choc électrique. • Ne manipulez pas la prise lorsque vous chargez le produit ou lorsque vous utilisez l’adaptateur secteur pendant un orage. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un choc électrique. A ATTENTION • Retirez l’accumulateur et débranchez l’adaptateur secteur si vous ne prévoyez pas d’utiliser ce produit avant longtemps. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonctionnement du produit. • Ne laissez pas le produit exposé à des températures excessivement chaudes pendant une période prolongée, comme dans une voiture fermée ou en plein soleil. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonctionnement du produit. • Ne transportez pas les appareils photo ou les objectifs si des trépieds ou accessoires similaires sont ﬁxés. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le dysfonctionnement du produit. A DANGER (Accumulateurs) • Manipulez correctement les accumulateurs. Le non-respect des consignes suivantes peut provoquer la fuite, la surchauﬀe, la casse ou l’inﬂammation des accumulateurs : - Utilisez uniquement des accumulateurs agréés pour ce produit. - N’exposez pas les accumulateurs aux ﬂammes ni à une chaleur excessive. - Ne les démontez pas. - Ne court-circuitez pas les contacts en les touchant avec des colliers, des épingles à cheveux ou autres objets métalliques. - N’exposez pas les accumulateurs ou les produits dans lesquels ils sont insérés à des chocs physiques importants. - Ne marchez pas sur les accumulateurs, ne les percez pas avec des clous et ne les tapez pas avec un marteau. • Rechargez uniquement comme indiqué. Le non-respect de cette consigne peut provoquer la fuite, la surchauﬀe, la casse ou l’inﬂammation des accumulateurs. • Si du liquide provenant des accumulateurs entre en contact avec les yeux, rincez-les abondamment à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Si vous attendez trop longtemps, vous risquez d’avoir des lésions oculaires. LE PRODUIT ET SON EMBALLAGE RELÈVENT D’UNE CONSIGNE DE TRI Accumulateurs Li-ion EN-EL15c/EN-EL15b * (×2) * Les accumulateurs EN-EL15a/EN-EL15 peuvent être utilisés à la place des accumulateurs EN-EL15c/EN-EL15b. Leur autonomie (le nombre de photos ou la durée des séquences vidéo pouvant être enregistrées en une seule charge) varie selon l’accumulateur. • Environ 5 heures et 30 minutes Ce chiﬀre correspond à la durée nécessaire au chargement de deux accumulateurs EN-EL15c entièrement déchargés à l’aide de l’adaptateur de charge EH-7P et à une température ambiante de 25 °C. • Environ 5 heures et 10 minutes Ce chiﬀre correspond à la durée nécessaire au chargement de deux accumulateurs EN-EL15b entièrement déchargés à l’aide de l’adaptateur de charge EH-7P et à une température ambiante de 25 °C. Le EH-7P ne permet pas de recharger des accumulateurs EN-EL15a ou EN-EL15. Utilisez un chargeur d'accumulateur compatible. Connecteur de charge A Fixation du MB-N10 Mettez l’appareil photo hors tension avant de ﬁxer le MB-N10. 1 Retirez le bouchon des contacts du MB-N10 (Figure A–z). Rangez le bouchon dans un endroit sûr aﬁn de ne pas le perdre. 2 Retirez le volet du logement pour accumulateur situé sous l’appareil photo (Figure A–x) et placez-le dans le support du volet du logement pour accumulateur du MB-N10 (Figure A–c). Retirez l’accumulateur de l’appareil photo. 3 Fixez le MB-N10 à l’appareil photo (Figure A–v). Tournez la bague de ﬁxation dans le sens indiqué par la ﬂèche LOCKF pour ﬁxer le bloc alimentation. D Retrait du MB-N10 Pour retirer le MB-N10, mettez l'appareil photo hors tension et tournez la bague de ﬁxation dans le sens inverse à celui indiqué par la ﬂèche LOCKF. Après avoir retiré le MB-N10, récupérez le volet du logement pour accumulateur dans le support du volet du logement pour accumulateur et remettez-le en place sur l'appareil photo. • Veillez à bien remettre en place le bouchon des contacts lorsque vous n’utilisez pas le bloc alimentation. Température de fonctionnement Connecteur USB de type C. Compatible uniquement avec les adaptateurs de charge EH-7P ; ne peut pas être utilisé pour transférer les images ou pour raccorder l'appareil photo à d'autres périphériques. 0 °C à 40 °C Dimensions (L × H × P) Environ 135,5 × 106,5 × 68 mm Poids • Environ 445 g (avec deux accumulateurs EN-EL15b) • Environ 285 g (MB-N10 uniquement) Nikon se réserve le droit de modiﬁer à tout moment l’apparence, les caractéristiques et les performances de ce produit sans avis préalable. D Autonomie des accumulateurs Lorsqu’un bloc alimentation MB-N10 doté de deux accumulateurs entièrement chargés est ﬁxé à l’appareil photo, le nombre de prises de vues et la durée des séquences vidéo pouvant être enregistrées (autonomie de l’accumulateur) augmentent de 1,8 fois environ par rapport à l’autonomie de l’appareil photo seul. D Températures ambiantes basses L’appareil photo peut ne pas fonctionner à basse température (environ 10 °C ou moins) lorsqu’il est alimenté par des accumulateurs partiellement chargés. Par temps froid, rechargez un lot d’accumulateurs avant utilisation et conservez-en un autre dans un endroit chaud, prêt à être échangé selon la nécessité. Une fois réchauﬀés, les accumulateurs refroidis peuvent retrouver une partie de leur charge. B Insertion des accumulateurs Le MB-N10 peut contenir jusqu’à deux accumulateurs Li-ion EN-EL15c/EN-EL15b. Mettez l’appareil photo hors tension avant d’insérer les accumulateurs. 1 Tout en maintenant appuyé le loquet du volet du logement pour accumulateur, faites glisser le volet pour l’ouvrir (Figure B–z). 2 Insérez les accumulateurs comme indiqué sur les étiquettes situées dans les logements pour accumulateur (Figure B–x). Coincez le loquet sur le côté à l’aide de l’accumulateur et faites glisser chaque accumulateur dans le logement jusqu’à ce que le loquet les bloque. 3 Appuyez sur le volet du logement pour accumulateur et faites-le glisser pour le fermer (Figure B–c). Lorsque deux accumulateurs sont insérés : • L'appareil photo est d'abord alimenté par l'accumulateur du logement A. Lorsque l'accumulateur du logement A est déchargé, l'appareil photo est alimenté par l'accumulateur du logement B. • Vous pouvez retirer et réinsérer les accumulateurs un par un lorsque l'appareil photo est sous tension sans interrompre la prise de vue, ce qui s'avère utile lors de l'enregistrement de vidéos accélérées (time-lapse) et à d'autres occasions où l'appareil photo est utilisé en continu pendant de longues périodes. D Messages d'avertissement de l'appareil photo Il se peut que l'appareil photo aﬃche les avertissements suivants lorsqu'un bloc alimentation est raccordé : • Si l'appareil photo aﬃche le message, [Déclencheur désactivé. Rechargez l'accumulateur.], veillez à mettre l'appareil photo hors tension et à remplacer l'accumulateur. • Si l'appareil photo aﬃche le message, [Erreur. Appuyez sur le déclencheur pour réinitialiser.], appuyez sur le déclencheur. Si le message s'aﬃche souvent ou ne disparaît pas après la pression du déclencheur, contactez un représentant Nikon agréé. C Affichage du niveau de charge des accumulateurs Les témoins lumineux indiquent le niveau de charge des accumulateurs pendant 10 secondes environ après la pression du bouton d’aﬃchage du niveau de charge des accumulateurs (Figure C). K (allumé) K (allumé) K (allumé) Accumulateur entièrement chargé. I (éteint) K (allumé) K (allumé) Accumulateur partiellement déchargé. I (éteint) I (éteint) K (allumé) Niveau de charge de l’accumulateur faible. Préparez un accumulateur de rechange entièrement chargé ou préparez-vous à recharger l’accumulateur en cours d’utilisation. I (éteint) I (éteint) I (éteint) Accumulateur déchargé. Remplacez ou rechargez l’accumulateur. Le niveau de charge de l’accumulateur en cours d’utilisation est également indiqué sur l’appareil photo. D Chargement des accumulateurs dans le MB-N10 Il est possible de recharger les accumulateurs insérés dans le MB-N10 comme décrit ci-dessous. 1 Raccordez l’adaptateur de charge EH-7P (disponible séparément) au connecteur de charge (Figure D–q). • Seuls les accumulateurs EN-EL15c et EN-EL15b peuvent être rechargés à l’aide de l’adaptateur EH-7P. • Si le MB-N10 est raccordé à l’appareil photo, mettez ce dernier hors tension pour recharger les accumulateurs. Les accumulateurs ne se rechargeront pas si l’appareil photo est sous tension. • Un EH-7P est fourni avec les Z 7II et Z 7. • La forme du EH-7P dépend du pays ou de la région d’achat. Om schade aan eigendommen of letsel aan uzelf of anderen te voorkomen, lees “Voor uw veiligheid” in zijn geheel door alvorens dit product te gebruiken. Bewaar deze veiligheidsinstructies daar waar iedere gebruiker van dit product ze kan lezen. A GEVAAR: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen, gemarkeerd met dit pictogram, zorgt voor groot gevaar voor de dood of ernstig letsel. A WAARSCHUWING: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen, gemarkeerd met dit pictogram, kan de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben. A LET OP: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen, gemarkeerd met dit pictogram, kan letsel of schade aan eigendommen tot gevolg hebben. A WAARSCHUWING • Dit product niet uit elkaar halen of aanpassen. Raak geen interne delen aan die worden blootgesteld als gevolg van een val of ander ongeluk. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan een elektrische schok of ander letsel tot gevolg hebben. • Mocht u afwijkingen aan het product ontdekken zoals het produceren van rook, hitte of ongebruikelijke geuren, ontkoppel dan onmiddellijk de accu of voedingsbron. Voortgaand gebruik kan brand, brandwonden of ander letsel veroorzaken. • Houd droog. Niet met natte handen vastpakken. Pak de stekker niet met natte handen vast. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben. Nl Batterijhouder Gebruikshandleiding Hartelijk dank voor de aanschaf van een MB-N10 batterijhouder. Bevestigd aan een Z 7II, Z 6II, Z 7, Z 6 of Z 5 systeemcamera, maakt de MB-N10 het gebruik van twee EN-EL15c/EN-EL15b oplaadbare Li-ion-batterijen mogelijk. Een EH-7P lichtnetlaadadapter (apart verkrijgbaar) aangesloten op het oplaadsysteem van de MB-N10 kan worden gebruikt voor het opladen van de batterijen zonder ze uit de batterijhouder te verwijderen. Lees voor gebruik van dit product deze instructies aandachtig door. U moet ook de handleiding van de camera raadplegen. Onderdelen van de batterijhouder: namen en functies Zie hieronder voor de namen en functies van de onderdelen van de MB-N10 (Afbeelding 1). q Bevestigingsschroef ● w Bevestigingswiel ● e Stroomcontacten ● r Contactdeksel ● t Batterijniveau-weergaveknop ● y Laadstekker ● u Laadstekkerafdekkap ● i LED-lampjes (×2) ● Gebruik deze wanneer u de MB-N10 aan de camera bevestigd. — Beschermt de stroomcontacten van de MB-N10. Zie Zie Gebruiken bij het opladen van batterijen in de MB-N10. Zie Brandt om batterijniveau aan te geven wanneer de batterijniveau-weergaveknop wordt ingedrukt. Zie De LED-lampjes knipperen ook wanneer de batterij wordt opgeladen. — Houder van deksel van het batterijvak Bevat het deksel van het batterijvak van de camera als het van de camera is verwijderd. — Elk batterijvak bevat één EN-EL15c/EN-EL15b oplaadbare Li-ion batterij. Vergrendelen de batterijen op hun plaats. A — Indrukken om de LED-weergave van het batterijniveau te bekijken. o Deksels van het batterijvak (×2) ● Ontgrendelingen deksel !0 batterijvak (×2) ● !1 ● !2 Statiefaansluiting ● !3 Batterijvak B ● !4 Batterijvak A ● !5 Batterijvergrendelingen (× 2) ● Zie A C D C ,D Zie B Zie A — Zie Zie • Houd dit product uit de buurt van kinderen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel of een defect aan het product tot gevolg hebben. Merk bovendien op dat kleine onderdelen verstikkingsgevaar opleveren. Mocht een kind onderdelen van dit product inslikken, zoek dan onmiddellijk medische hulp. • Gebruik geen accu’s, laders of lichtnetadapters die niet speciﬁek zijn bedoeld voor gebruik met dit product. Bij het gebruik van accu’s, laders en lichtnetadapters die bedoeld zijn voor gebruik met dit product, ga geen: - Snoeren of kabels beschadigen, aanpassen, met overmatige kracht trekken aan of buigen van kabels of ze onder zware voorwerpen plaatsen of ze blootstellen aan hitte of vlammen. - Reisadapters of adapters gebruiken die speciaal ontworpen zijn om van de ene spanning naar een andere spanning over te schakelen, of met DC-naar-AC-omvormers. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben. • Pak de stekker niet vast tijdens het opladen van het product of gebruik van de lichtnetadapter tijdens onweersbuien. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een elektrische schok tot gevolg hebben. Zet de camera uit alvorens de MB-N10 te bevestigen. 1 Verwijder het contactdeksel van de MB-N10 (Afbeelding A–z). Bewaar het deksel op een veilige plaats om verlies te voorkomen. 2 Verwijder het deksel van het batterijvak van de onderzijde van de camera (Afbeelding A–x) en plaats het in de houder van het deksel van het batterijvak van de MB-N10 (Afbeelding A–c). Verwijder de batterij uit de camera. 3 Bevestig de MB-N10 op de camera (Afbeelding A–v). Draai het bevestigingswiel in de richting aangegeven door de pijl LOCKF om de batterijhouder op zijn plaats vast te zetten. Stroombron EN-EL15c/EN-EL15b oplaadbare Li-ionbatterijen * (× 2) * EN-EL15a/EN-EL15-batterijen kunnen worden gebruikt in plaats van EN-EL15c/EN-EL15b-batterijen. Batterijuithoudingsvermogen (het aantal foto’s of de lengte van filmopnamen die kunnen worden opgenomen met een enkele lading) varieert afhankelijk van de batterij. Oplaadtijd • Ca. 5 uur en 30 minuten Dit getal duidt op de tijd die nodig is om twee volledig ontladen EN-EL15cbatterijen op te laden met behulp van een EH-7P lichtnetlaadadapter bij een omgevingstemperatuur van 25 °C. • Ca. 5 uur en 10 minuten Dit getal duidt op de tijd die nodig is om twee volledig ontladen EN-EL15bbatterijen op te laden met behulp van een EH-7P lichtnetlaadadapter bij een omgevingstemperatuur van 25 °C. D De MB-N10 verwijderen Om de MB-N10 te verwijderen, schakelt u de camera uit en draait u het bevestigingswiel in de richting tegengesteld aan die aangegeven door de pijl LOCKF. Neem, na het verwijderen van de MB-N10, het deksel van het batterijvak uit de houder van het deksel van het batterijvak en plaats het terug op de camera. • Zorg ervoor dat u het contactdeksel terugplaatst wanneer de batterijhouder niet in gebruik is. B Batterijen plaatsen De MB-N10 kan maximaal twee EN-EL15c/EN-EL15b oplaadbare Li-ion-batterijen bevatten. Schakel de camera uit voordat u batterijen plaatst. 1 Houd de ontgrendeling van het deksel van het batterijvak ingedrukt en schuif het deksel van het batterijvak open (Afbeelding B–z). Plaats de batterijen zoals aangegeven door de labels in de batterijvakken (Afbeelding 2 B –x). Houd met de batterij de batterijvergrendeling tegen één zijde gedrukt en schuif de batterij in het vak totdat hij op zijn plaats vergrendeld wordt. 3 Druk het deksel van het batterijvak naar beneden en schuif het dicht (Afbeelding B–c). Wanneer er twee batterijen zijn geplaatst: • De camera haalt eerst stroom uit de batterij in vak A. Als de batterij in vak A leeg is, schakelt de camera over naar de batterij in vak B. • Batterijen kunnen worden verwijderd en één voor één opnieuw worden geplaatst terwijl de camera aan is, zonder onderbreking van het fotograferen, wat handig is tijdens het opnemen van een time-lapse-ﬁlm en in andere situaties waarin de camera gedurende langere tijd continu wordt gebruikt. De EH-7P kan niet worden gebruikt voor het opladen van EN-EL15a of EN-EL15-batterijen. Gebruik een compatibele batterijlader. Laadstekker USB type-C-aansluiting. Kan alleen worden gebruikt met EH-7P lichtnetlaadadapters; kan niet worden gebruikt voor het overdragen van beelden of voor het aansluiten van de camera op andere apparaten. Bedrijfstemperatuur 0 °C – 40 °C Afmetingen (B × H × D) Ca. 135,5 × 106,5 × 68 mm Gewicht • Ca. 445 g (met twee EN-EL15b-batterijen) • Ca. 285 g (alleen MB-N10) C De batterijniveauweergave De LED-lampjes tonen het batterijniveau gedurende ongeveer 10 seconden nadat de batterijniveau-weergaveknop is ingedrukt (Afbeelding C). Wanneer een MB-N10 battery pack met twee volledig opgeladen batterijen aan de camera wordt bevestigd, neemt het aantal opnamen en de lengte van ﬁlmopnamen die kunnen worden opgenomen (batterijuithoudingsvermogen) toe met ongeveer 1,8 keer meer dan de hoeveelheid die alleen met de camera kan worden vastgelegd. D Lage omgevingstemperaturen De camera werkt mogelijk niet bij lage temperaturen (ongeveer 10 °C of lager) wanneer deze wordt gevoed door gedeeltelijk opgeladen batterijen. Laad bij koud weer één set batterijen voor gebruik en bewaar een andere op een warme plaats, gereed ter vervanging, indien nodig. Koude batterijen die weer op temperatuur zijn gekomen, kunnen soms een deel van hun lading terugkrijgen. It Battery pack Manuale d'uso Grazie per aver acquistato un battery pack MB-N10. Innestato su una fotocamera mirrorless Z 7II, Z 6II, Z 7, Z 6 o Z 5, l’MB-N10 consente l’uso di due batterie ricaricabili Li-ion EN-EL15c/EN-EL15b. Un adattatore CA/caricabatteria EH-7P (disponibile separatamente) collegato al connettore di carica di MB-N10 può essere utilizzato per caricare le batterie ricaricabili senza rimuoverle dal battery pack. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente queste istruzioni. Sarà anche necessario consultare il manuale della fotocamera. Batterij volledig opgeladen. A LET OP Batterij gedeeltelijk opgeladen. Vedere di seguito per i nomi e le funzioni delle parti dell’MB-N10 (Figura 1). • Verwijder de accu en ontkoppel de lichtnetadapter als voor langere tijd geen gebruik wordt gemaakt van dit product. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een defect aan het product tot gevolg hebben. I (uit) I (uit) K (aan) Batterij bijna leeg. Houd een volledig opgeladen reservebatterij klaar of tref voorbereidingen om de batterij op te laden. I (uit) I (uit) I (uit) Batterij leeg. Batterij vervangen of opladen. q Vite di innesto ● w Rotella di collegamento ● Contatti di e alimentazione ● r Copri contatti ● • Laat het product niet achter op een plaats waar het voor langere tijd wordt blootgesteld aan extreem hoge temperaturen, zoals in een afgesloten auto of in direct zonlicht. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een defect aan het product tot gevolg hebben. • Geen camera’s of lenzen vervoeren met bevestigde statieven of soortgelijke accessoires. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel of een defect aan het product tot gevolg hebben. A GEVAAR (Accu’s) • Voorkom onjuist gebruik van accu’s. Het niet in acht nemen van de volgende voorzorgsmaatregelen kan ervoor zorgen dat de accu’s lekken, oververhit raken, scheuren of vlam vatten. - Gebruik uitsluitend oplaadbare accu’s die zijn goedgekeurd voor gebruik in dit product. - Stel accu’s niet bloot aan vlammen of extreme hitte. - Haal niet uit elkaar. - Sluit de aansluitingen niet kort door ze in aanraking te laten komen met kettingen, haarspelden of andere metalen voorwerpen. - Stel accu’s of de producten waarin ze worden geplaatst, niet bloot aan krachtige fysieke schokken. - Ga niet op accu’s staan, doorboor ze niet met spijkers en sla er niet op met hamers. • Laad alleen op zoals is aangegeven. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan ervoor zorgen dat de accu’s lekken, oververhit raken, scheuren of vlam vatten. • Als accuvloeistof in aanraking komt met de ogen, spoel dan met veel schoon water en zoek onmiddellijk medische hulp. Het uitstellen van deze handeling kan oogletsel tot gevolg hebben. • Volg de instructies van het luchtvaartpersoneel. Accu’s die op grote hoogte onbeheerd worden achtergelaten in een drukloze omgeving kunnen lekken, oververhit raken, scheuren of in brand vliegen. A WAARSCHUWING (Accu’s) • Houd accu’s buiten bereik van kinderen. Mocht een kind een accu inslikken, zoek dan onmiddellijk medische hulp. • Houd accu’s buiten het bereik van huisdieren en andere dieren. De accu’s kunnen lekken, oververhitten, scheuren of vlam vatten als erin wordt gebeten, op gekauwd of als ze op andere wijze door dieren worden beschadigd. • Dompel accu’s niet onder in water en stel ze niet bloot aan regen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een defect aan het product tot gevolg hebben. Droog het product onmiddellijk met een handdoek of gelijkwaardig voorwerp, mocht het nat worden. • Stop het gebruik onmiddellijk indien u veranderingen aan de accu’s opmerkt, zoals verkleuring en vervorming. Stop met het opladen van EN-EL15c/EN-EL15b oplaadbare accu’s als ze niet binnen de opgegeven tijdsduur worden opgeladen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan ervoor zorgen dat de accu’s lekken, oververhit raken, scheuren of vlam vatten. • Als de accu’s niet langer nodig zijn, dient u de aansluitingen met plakband te isoleren. Oververhitting, scheuren of brand kan het gevolg zijn indien metalen voorwerpen in aanraking komen met de aansluiting. • Als accuvloeistof in aanraking komt met iemand zijn huid of kleding, spoel het getroﬀen gebied dan onmiddellijk met veel schoon water. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan huidirritatie tot gevolg hebben. Mededelingen voor klanten in Europa VOORZICHTIG: ONTPLOFFINSGEVAAR ALS ACCU/BATTERIJ WORDT VERVANGEN DOOR EEN ONJUIST TYPE. GOOI GEBRUIKTE ACCU’S/BATTERIJEN WEG VOLGENS DE INSTRUCTIES. Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten via gescheiden inzameling moeten worden afgevoerd. Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese landen: • Dit product moet gescheiden van het overige afval worden ingeleverd bij een daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet weg als huishoudafval. • Gescheiden inzameling en recycling helpt bij het behoud van natuurlijke bronnen en voorkomt negatieve gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu die kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. • Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeentelijke reinigingsdienst. Parti del battery pack: nomi e funzioni D Batterijen opladen in de MB-N10 Batterijen kunnen worden opgeladen terwijl ze in de MB-N10 zitten, zoals hieronder beschreven. 1 Sluit de EH-7P lichtnetlaadadapter (apart verkrijgbaar) aan op de laadstekker (Afbeelding D–q). • Alleen EN-EL15c en EN-EL15b-batterijen kunnen worden opgeladen met de EH-7P. • Als de MB-N10 is aangesloten op de camera, schakelt u de camera uit om de batterijen op te laden. De batterijen laden niet op terwijl de camera is ingeschakeld. • Een EH-7P wordt geleverd met de Z 7II en Z 7. • De vorm van de EH-7P varieert afhankelijk van het land of de regio van verkoop. 2 Stop de EH-7P in een stopcontact. • De drie LED-lampjes voor de huidige batterij knipperen gelijktijdig tijdens het opladen (Afbeelding D–w) en gaan uit als het opladen is voltooid. Om het huidige batterijniveau te controleren, drukt u op de batterijniveau-weergaveknop. • Wanneer er twee batterijen worden geplaatst, wordt eerst de batterij in vak B opgeladen. Let op het volgende bij het opladen van batterijen met behulp van de EH-7P: • De batterijen laden niet op als de EH-7P is aangesloten op de USB-aansluiting van de camera terwijl de MB-N10 is aangebracht. Om de batterijen op te laden, sluit u de EH-7P aan op de laadstekker van de MB-N10. • De LED-lampjes knipperen snel gedurende ongeveer 10 seconden als de batterijen niet kunnen worden opgeladen, bijvoorbeeld omdat dit type niet wordt ondersteund of omdat hun temperatuur verhoogd is. Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht bij gebruik van de MB-N10: • De MB-N10 is alleen bedoeld voor gebruik met compatibele camera’s. • Om te voorkomen dat metalen objecten of andere geleiders kortsluiting veroorzaken in de contacten, plaatst u het meegeleverde contactdeksel terug voordat u de batterijhouder vervoert of opbergt. • Het toegangslampje geheugenkaart kan gaan branden wanneer de MB-N10 wordt bevestigd op of verwijderd van de camera. • De MB-N10 kan niet worden gebruikt met optionele EP-5B-stroomaansluitingen en lichtnetadapters. • Om de camera op een statief te bevestigen wanneer zowel de MB-N10 en een optionele FTZvattingadapter zijn aangebracht, gebruikt u de aansluiting op het objectief of de MB-N10 en niet die op de FTZ. Objectief MB-N10 FTZ A ATTENZIONE • Rimuovere la batteria ricaricabile e disconnettere l’adattatore CA se il prodotto non verrà usato per un periodo prolungato. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi o malfunzionamenti del prodotto. • Non trasportare fotocamere o obiettivi con treppiedi o accessori simili collegati. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lesioni o malfunzionamenti del prodotto. • Non maneggiare in modo scorretto le batterie ricaricabili. La mancata osservanza delle seguenti precauzioni potrebbe provocare perdite, surriscaldamento, rotture o incendi delle batterie ricaricabili: - Utilizzare solo batterie ricaricabili approvate per l’uso in questo prodotto. - Non esporre le batterie ricaricabili a ﬁamme o calore eccessivo. - Non smontare. - Non cortocircuitare i terminali mettendoli a contatto con collane, forcine per capelli o altri oggetti metallici. - Non esporre le batterie ricaricabili o i prodotti nei quali sono inserite a forti shock ﬁsici. - Non salire sulle batterie ricaricabili, non forarle con chiodi né colpirle con martelli. • Caricare esclusivamente come indicato. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare perdite, surriscaldamento, rotture o incendi delle batterie ricaricabili. I (uit) K (aan) K (aan) Het batterijniveau voor de batterij die momenteel in gebruik is, wordt ook getoond op de camera. • Non maneggiare la spina durante la carica del prodotto né utilizzare l’adattatore CA durante i temporali. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare scosse elettriche. A PERICOLO (Batterie ricaricabili) D Batterijuithoudingsvermogen D Waarschuwingsweergaven van de camera De camera geeft mogelijk de volgende waarschuwingen weer wanneer er een batterijhouder is aangesloten: • Als de camera het bericht [Ontspannen van de sluiter uitgeschakeld. Laad de batterij op.] weergeeft, schakelt u de camera dan uit en vervang de batterij. • Als de camera het bericht [Fout. Druk op de ontspanknop om opnieuw in te stellen.] weergeeft, drukt u op de ontspanknop. Als het bericht vaak verschijnt of niet van het scherm verdwijnt na indrukken van de ontspanknop, neem dan contact op met een door Nikon geautoriseerde servicevertegenwoordiger. • Non utilizzare batterie ricaricabili, caricatori o adattatori CA non speciﬁcamente progettati per l’uso con questo prodotto. Quando si usano batterie ricaricabili, caricatori e adattatori CA progettati per l’uso con questo prodotto non fare ciò che segue: - Danneggiare, modiﬁcare, tirare con forza o piegare i ﬁli o i cavi, porli sotto oggetti pesanti o esporli a calore o ﬁamme. - Utilizzare convertitori da viaggio o adattatori progettati per convertire da un voltaggio all’altro o con invertitori da CC a CA. La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. • Non lasciare il prodotto dove sarà esposto a temperature estremamente alte per un periodo prolungato, per esempio in un’automobile chiusa o sotto la luce diretta del sole. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi o malfunzionamenti del prodotto. Nikon behoudt zich het recht voor om het uiterlijk, de kenmerken en de werking van dit product op elk moment en zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen. K (aan) K (aan) K (aan) B B A AVVERTENZA Specificaties A De MB-N10 bevestigen • Gebruik dit product niet in de aanwezigheid van ontvlambaar stof of gas zoals propaan, benzine of spuitbussen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een explosie of brand tot gevolg hebben. Avis pour les clients en France Pour votre sécurité Voor uw veiligheid • Laat uw huid niet langdurig in contact komen met dit product terwijl het aan is of in het stopcontact zit. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan lichte brandwonden tot gevolg hebben. Avis pour les clients en Europe Logement pour !3 accumulateur B ● • Suivre les instructions du personnel de la compagnie aérienne. Les accumulateurs laissés sans surveillance à haute altitude dans un environnement non pressurisé peuvent faire l’objet d’une fuite ou d’une surchauﬀe, se rompre ou prendre feu. 2 • Se il liquido della batteria ricaricabile viene a contatto con gli occhi, sciacquare con abbondante acqua pulita e rivolgersi immediatamente a un medico. Ritardare l’azione potrebbe provocare lesioni oculari. • Seguire le istruzioni del personale della compagnia aerea. Le batterie ricaricabili lasciate incustodite ad alta quota in un ambiente non pressurizzato possono perdere liquido, surriscaldarsi, rompersi o prendere fuoco. A AVVERTENZA (Batterie ricaricabili) • Mantenere le batterie ricaricabili fuori dalla portata dei bambini. Se un bambino dovesse ingerire una batteria ricaricabile, rivolgersi immediatamente a un medico. A • Mantenere le batterie ricaricabili fuori dalla portata di animali domestici e altri animali. Le batterie ricaricabili potrebbero perdere, surriscaldarsi, rompersi o prendere fuoco se vengono morse, masticate o danneggiate in altro modo da animali. Vedere A • Non immergere le batterie ricaricabili nell’acqua né esporle alla pioggia. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi o malfunzionamenti del prodotto. Asciugare il prodotto immediatamente con un asciugamano o simili se dovesse bagnarsi. Premere per visualizzare il display LED del livello della Vedere batteria ricaricabile. C y Connettore di carica ● Coperchio di protezione u connettore di carica ● Utilizzare quando si caricano batterie ricaricabili Vedere nell'MB-N10. D i LED (×2) ● Spia che mostra il livello della batteria ricaricabile quando è stato premuto il pulsante display livello Vedere C , batteria ricaricabile. I LED inoltre lampeggiano mentre D la batteria ricaricabile è in carica. t ● Pulsante display livello della batteria ricaricabile Utilizzare quando si innesta l'MB-N10 sulla fotocamera. — Protegge i contatti di alimentazione dell'MB-N10. Vedere — Coperchi vano batteria o (×2) ● Vedere B Supporto del coperchio Trattiene il coperchio vano batteria della fotocamera Vedere quando è stato rimosso dalla fotocamera. A — Blocchi del coperchio !0 vano batteria (×2) ● !1 vano batteria ● !2 Attacco treppiedi ● !3 Vano batteria B ● !4 Vano batteria A ● !5 Blocchi batteria (×2) ● — — Ciascun vano batteria contiene una batteria Vedere ricaricabile Li-ion EN-EL15c/EN-EL15b. B Bloccare le batterie ricaricabili in posizione. B Vedere Informazioni di sicurezza Per evitare danni alla proprietà o lesioni a se stessi o ad altri, leggere interamente la sezione “Informazioni di sicurezza” prima di utilizzare il prodotto. Conservare queste istruzioni di sicurezza dove possano essere lette da chiunque utilizzi il prodotto. A PERICOLO: la mancata osservanza delle precauzioni contrassegnate con questa icona comporta un alto rischio di morte o gravi lesioni. A AVVERTENZA: la mancata osservanza delle precauzioni contrassegnate con questa icona potrebbe provocare morte o gravi lesioni. A ATTENZIONE: la mancata osservanza delle precauzioni contrassegnate con questa icona potrebbe provocare lesioni o danni alla proprietà. A AVVERTENZA • Non smontare né modiﬁcare il prodotto. Non toccare le parti interne che diventano esposte come risultato di caduta o altro incidente. La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare scosse elettriche o altre lesioni. • Se si dovessero notare anomalie, per esempio la produzione di fumo, calore o odori insoliti da parte del prodotto, scollegare immediatamente la batteria ricaricabile o la fonte di alimentazione. Continuare a utilizzarlo potrebbe provocare incendi, ustioni o altre lesioni. • Mantenere asciutto. Non maneggiare con le mani bagnate. Non maneggiare la spina con le mani bagnate. La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. • Non lasciare la pelle a contatto per molto tempo con il prodotto mentre è acceso o collegato alla presa di corrente. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare ustioni a bassa temperatura. • Non utilizzare questo prodotto in presenza di polveri o gas inﬁammabili, quali propano, benzina o aerosol. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare esplosioni o incendi. • Mantenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lesioni o malfunzionamenti del prodotto. Inoltre, si noti che i piccoli componenti costituiscono un rischio di soﬀocamento. Se un bambino ingerisce un componente del prodotto, rivolgersi immediatamente a un medico. • Interrompere immediatamente l’uso se si dovessero notare cambiamenti nelle batterie ricaricabili, quali scolorimento o deformazione. Interrompere la carica delle batterie ricaricabili EN-EL15c/EN-EL15b se non si caricano nel periodo di tempo speciﬁcato. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare perdite, surriscaldamento, rotture o incendi delle batterie ricaricabili. • Quando le batterie ricaricabili non sono più necessarie, isolare i terminali con nastro adesivo. Surriscaldamento, rottura o incendi potrebbero essere provocati dal contatto di oggetti di metallo con i terminali. Quando sono inserite due batterie ricaricabili: • La fotocamera riceve l'alimentazione in primo luogo dalla batteria ricaricabile nel vano A. Quando la batteria ricaricabile nel vano A è scarica, la fotocamera passa alla batteria ricaricabile nel vano B. • Le batterie ricaricabili possono essere rimosse e inserite nuovamente una alla volta mentre la fotocamera è accesa senza interrompere la ripresa, il che aiuta durante la registrazione di ﬁlmati time-lapse e in altre occasioni in cui la fotocamera viene usata continuamente per lunghi periodi di tempo. D Display di avvertenza della fotocamera La fotocamera potrebbe visualizzare le seguenti avvertenze quando è collegato un battery pack: • Se la fotocamera visualizza il messaggio [Scatto disattivato. Caricare la batteria.], assicurarsi di spegnere la fotocamera e sostituire la batteria ricaricabile. • Se la fotocamera visualizza il messaggio [Errore. Premere il pulsante di scatto per ripristinare.], premere il pulsante di scatto. Se il messaggio appare frequentemente o non scompare dal display dopo aver premuto il pulsante di scatto, contattare un centro assistenza autorizzato Nikon. C Il display del livello della batteria ricaricabile I LED mostrano il livello della batteria ricaricabile per circa 10 secondi dopo che il pulsante display livello della batteria ricaricabile è stato premuto (Figura C). K (acceso) K (acceso) K (acceso) Batteria ricaricabile completamente carica. I (spento) K (acceso) K (acceso) Batteria ricaricabile parzialmente scarica. Batteria ricaricabile bassa. Preparare una batteria ricaricabile I (spento) I (spento) K (acceso) di ricambio completamente carica o prepararsi alla ricarica della batteria ricaricabile. I (spento) I (spento) I (spento) Batteria ricaricabile scarica. Sostituire o ricaricare la batteria ricaricabile. Il livello della batteria ricaricabile per la batteria ricaricabile attualmente in uso è indicato anche sulla fotocamera. D Carica delle batterie ricaricabili nell’MB-N10 Le batterie ricaricabili possono essere ricaricate mentre sono inserite nell’MB-N10 come descritto di seguito. 1 Collegare l’adattatore CA/caricabatteria EH-7P (disponibile separatamente) al connettore di carica (Figura D–q). • Solo le batterie ricaricabili EN-EL15c ed EN-EL15b possono essere caricate utilizzando l’EH-7P. • Se l’MB-N10 è collegato alla fotocamera, spegnere la fotocamera per caricare le batterie ricaricabili. Le batterie ricaricabili non si ricaricano mentre la fotocamera è accesa. • Un EH-7P è in dotazione con le Z 7II e Z 7. • La forma dell’EH-7P varia in base al Paese o alla regione di vendita. Inserire l’EH-7P in una presa di alimentazione. 2 • I tre LED della batteria ricaricabile attuale lampeggiano simultaneamente durante la carica (Figura D–w) e si spengono quando la carica è completa. Per controllare il livello attuale della batteria ricaricabile, premere il pulsante display del livello della batteria ricaricabile. • Se sono inserite due batterie ricaricabili, la batteria ricaricabile nel vano B si ricarica per prima. Si noti quanto segue quando si ricaricano le batterie ricaricabili utilizzando l'EH-7P: • Le batterie ricaricabili non si ricaricano se l'EH-7P è collegato al connettore USB della fotocamera mentre l'MB-N10 è in posizione. Per caricare le batterie ricaricabili, collegare l'EH-7P al connettore di carica dell'MB-N10. • I LED lampeggiano velocemente per circa dieci secondi se le batterie ricaricabili non possono essere caricate, per esempio perché sono di un tipo non supportato o perché la loro temperatura è elevata. Precauzioni per l’uso Osservare le seguenti precauzioni quando si usa l’MB-N10: • L’MB-N10 è destinato esclusivamente all’uso con fotocamere compatibili. • Per evitare che oggetti metallici o altri conduttori mettano in cortocircuito i contatti dell’alimentazione, riposizionare il copri contatti in dotazione prima di trasportare o conservare il battery pack. • La spia di accesso card di memoria potrebbe illuminarsi quando l’MB-N10 viene collegato alla fotocamera o rimosso da questa. • L’MB-N10 non può essere utilizzato con i connettori di alimentazione EP-5B e gli adattatori CA opzionali. • Per innestare la fotocamera su un treppiedi quando sia l’MB-N10 sia un adattatore baionetta FTZ opzionale sono collegati, utilizzare l’attacco sull’obiettivo o sull’MB-N10 e non quello su FTZ. Obiettivo MB-N10 FTZ • Se il liquido della batteria ricaricabile viene a contatto con la pelle o gli abiti di una persona, sciacquare immediatamente l’area interessata con abbondante acqua pulita. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare irritazione della pelle. Avvisi per gli utenti europei ATTENZIONE: RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA/BATTERIA RICARICABILE VIENE SOSTITUITA CON UNA BATTERIA/BATTERIA RICARICABILE DI TIPO NON CORRETTO. SMALTIRE LE BATTERIE/BATTERIE RICARICABILI SECONDO LE ISTRUZIONI. Questo simbolo indica che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti negli appositi contenitori di riﬁuti. Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di paesi europei: • Il presente prodotto deve essere smaltito nell’apposito contenitore di riﬁuti. Non smaltire insieme ai riﬁuti domestici. • La raccolta diﬀerenziata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali e a prevenire le conseguenze negative per la salute umana e per l’ambiente che potrebbero essere provocate da uno smaltimento scorretto. • Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare il rivenditore o le autorità locali responsabili dello smaltimento dei riﬁuti. Specifiche Fonte di alimentazione Batterie ricaricabili Li-ion EN-EL15c/EN-EL15b * (×2) * Le batterie ricaricabili EN-EL15a/EN-EL15 possono essere utilizzate al posto delle batterie ricaricabili EN-EL15c/EN-EL15b. Durata della batteria ricaricabile (il numero di immagini o la lunghezza delle sequenze di filmato che possono essere registrati con una singola carica) variano in base alla batteria ricaricabile. Tempo di ricarica A Collegamento dell’MB-N10 Spegnere la fotocamera prima di collegare l’MB-N10. 1 Rimuovere il copri contatti dall’MB-N10 (Figura A–z). Conservare il tappo in un luogo sicuro per evitare di perderlo. 2 Rimuovere il coperchio vano batteria dalla parte inferiore della fotocamera (Figura A–x) e metterlo nel supporto coperchio vano batteria dell’MB-N10 (Figura A–c). Rimuovere la batteria ricaricabile dalla fotocamera. 3 Innestare l’MB-N10 sulla fotocamera (Figura A–v). Ruotare la rotella di collegamento nel senso indicato dalla freccia LOCKF (BLOCCO) per ﬁssare il battery pack in posizione. D Rimozione dell'MB-N10 Per rimuovere l'MB-N10, spegnere la fotocamera e ruotare la rotella di collegamento nella direzione opposta a quella indicata dalla freccia LOCKF (BLOCCO). Dopo aver rimosso l'MB-N10, estrarre il coperchio vano batteria dal supporto coperchio vano batteria e riposizionarlo sulla fotocamera. • Assicurarsi di riposizionare il copri contatti quando il battery pack non è in uso. B Inserimento delle batterie ricaricabili L’MB-N10 può contenere ﬁno a due batterie ricaricabili Li-ion EN-EL15c/EN-EL15b. Spegnere la fotocamera prima di inserire le batterie ricaricabili. 1 Tenendo premuto il blocco del coperchio vano batteria, far scorrere il coperchio vano batteria per aprirlo (Figura B–z). Inserire le batterie ricaricabili come indicato dalle etichette dei vani batterie (Figura 2 B–x). Utilizzando la batteria ricaricabile per mantenere il blocco batteria premuto su un lato, far scorrere ciascuna batteria ricaricabile nel vano ﬁnché il fermo non la blocca in posizione. 3 Premere il coperchio vano batteria verso il basso e farlo scorrere per chiuderlo (Figura B–c). • Circa 5 ore e 30 minuti Questa cifra indica il tempo necessario per caricare due batterie ricaricabili EN-EL15c completamente scariche utilizzando un adattatore CA/caricabatteria EH-7P a una temperatura ambiente di 25 °C. • Circa 5 ore e 10 minuti Questa cifra indica il tempo necessario per caricare due batterie ricaricabili EN-EL15b completamente scariche utilizzando un adattatore CA/caricabatteria EH-7P a una temperatura ambiente di 25 °C. L'EH-7P non può essere utilizzato per ricaricare batterie ricaricabili EN-EL15a o EN-EL15. Utilizzare un caricabatteria compatibile. Connettore di carica Connettore USB Tipo C. Può essere utilizzato solo con gli adattatori CA/ caricabatteria EH-7P; non può essere utilizzato per il trasferimento di immagini o per collegare la fotocamera ad altri dispositivi. Temperatura di funzionamento 0 °C–40 °C Dimensioni (L × A × P) Circa 135,5 × 106,5 × 68 mm Peso • Circa 445 g (con due batterie ricaricabili EN-EL15b) • Circa 285 g (solo MB-N10) Nikon si riserva il diritto di modiﬁcare l’aspetto, le speciﬁche e le prestazioni di questo prodotto in qualsiasi momento e senza preavviso. D Durata della batteria ricaricabile Quando un battery pack MB-N10 con due batterie ricaricabili completamente cariche è collegato alla fotocamera, il numero di scatti e la lunghezza delle sequenze di ﬁlmato che possono essere registrate (durata della batteria ricaricabile) aumentano di circa 1,8 volte rispetto alla quantità che è possibile registrare solo con la fotocamera. D Temperature ambiente basse La fotocamera potrebbe non funzionare a basse temperature (circa 10 °C o meno) se alimentata da batterie ricaricabili parzialmente cariche. Con clima freddo, caricare un set di batterie ricaricabili prima dell’uso e conservarle in un luogo caldo, pronte per essere scambiate come necessario. Una volta riscaldate, le batterie ricaricabili fredde potrebbero recuperare parte della loro carica. © 2019 Nikon Corporation