Documenttranscriptie

Dansk Den trådløse mikrofon ME-W1 har trådløs Bluetooth-teknologi til ekstern optagelse af lyd på video. Læs alle anvisninger grundigt for at sikre, at du får størst mulig glæde af dit Nikon-produkt. ME-W1 har to komponenter: En mikrofon (mærket “MICROPHONE” (MIKROFON)), der konverterer lyd i nærheden af den til et trådløst signal, og en modtager (mærket “RECEIVER” (MODTAGER)), der modtager signalet fra mikrofonen. For at optage lyd i mono skal du tilslutte modtageren til kameraets eksterne mikrofonstik, til en IC-optager eller en anden tredjeparts optageenhed (for at optage i stereo skal du tilslutte en ekstra ME-1 stereomikrofon til mikrofonkomponenten). Hvis både mikrofonen og modtageren er tilsluttet til tredjeparts hovedtelefoner eller høretelefoner, kan komponenterne anvendes som transceivere for tovejskommunikation. ME-W1 overholder JIS/IEC klasse 5 (IPX 5)-standarden for vandtæthed, skønt dette ikke er gældende, mens komponenterne er tilsluttet til hovedtelefoner, kabler eller lignende. Bemærk, at dette ikke er en fuldstændig garanti for, at produktet er vandtæt under alle forhold. Bemærkning til kunder i Europa Dette symbol angiver, at elektrisk og elektronisk udstyr skal indleveres separat. Følgende gælder kun for brugere i europæiske lande: • Dette produkt er beregnet til separat indlevering hos et særligt anlæg for denne slags affald. Det må ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald. • Separat indlevering og genbrug hjælper med til at bevare naturlige ressourcer og forebygger negative konsekvenser for folkesundhed og miljø, der kan opstå som følge af forkert bortskaffelse. • Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du kontakte forhandleren eller de lokale myndigheder, som er ansvarlige for affaldshåndtering. For din sikkerheds skyld For at undgå beskadigelse af dit Nikon-produkt eller tilskadekomst for dig selv eller andre skal du læse følgende sikkerhedsanvisninger i deres helhed, før du anvender dette udstyr. Opbevar disse sikkerhedsanvisninger på et sted, hvor alle, der anvender produktet, har adgang til dem. A FARE • Vær forsigtig ved håndtering af batterier. Udsæt ikke batterierne for åben ild eller høj varme, skil dem ikke ad, og forsøg ikke at fjerne eller på anden vis beskadige batteriisoleringen eller beklædningen, og transportér eller opbevar ikke batterier sammen med metagenstande som halskæder eller hårnåle. Batterierne kan lække, blive overophedede eller sprænges. Isolér polerne for transport ved eksempelvis at lægge batterierne i særskilte plastikposer. • Hvis du får væsken fra batteriet i øjnene, skal du skylle med rent vand og øjeblikkeligt søge lægehjælp. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre skade på synet. A ADVARSLER • Må ikke skilles ad eller ændres. Hvis produktet går i stykker, hvis det bliver tabt, eller der sker et andet uheld, skal du undgå at berøre udsatte steder. Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre elektrisk stød eller andre skader. • Fjern øjeblikkeligt batterierne i tilfælde af funktionsfejl. Hvis produktet bliver overophedet, begynder at ryge eller afgiver usædvanlig lugt, skal du omgående fjerne batterierne, mens du passer på ikke at brænde dig, og indlevere produktet hos et Nikon-autoriseret servicecenter til eftersyn. Fortsat brug kan medføre brand eller skader. • Må ikke håndteres med våde hænder. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre elektrisk stød. • Må ikke anvendes i nærheden af brændbare gasser eller støv. Anvendelse af elektronisk udstyr i nærheden af brændbar gas eller støv kan medføre eksplosion eller brand. • Må ikke anvendes i nærheden af pacemakere. Denne enhed kan påvirke pacemakeres funktion. Overhold alle tilhørende anvisninger, når du bærer komponenterne på brystet. • Anvend kun batterierne, der er angivet i denne brugervejledning, og følg alle instruktioner og advarsler i dokumentationen, der følger med batterierne og opladeren. Forsøg ikke at genoplade batterier, der ikke kan genoplades. Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre, at batterierne lækker, bliver overophedede eller sprænges. • Før bortskaffelse skal du isolere batteripolerne med tape. Hvis metalgenstande kommer i berøring med polerne, kan det medføre, at batterierne bryder i brand, bliver overophedede eller sprænges. Overhold de lokale bestemmelser ved genbrug eller bortskaffelse af batterier. A FORHOLDSREGLER • Opbevares utilgængeligt for børn. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre tilskadekomst. • Følg instruktionerne fra luftfarts- og hospitalspersonale. • Udsæt ikke produktet for høje temperaturer eller hårde fysiske stød. Efterlad ikke produktet på steder, der udsættes for meget høje temperaturer, såsom i et lukket køretøj i direkte sollys, og udsæt det ikke for kraftige, fysiske stød. Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre funktionsfejl i produktet. • Må ikke rengøres med organiske opløsningsmidler som fortynder eller benzen eller opbevares med naftalen eller kamfermølkugler. Manglende overholdelse af denne anvisning kan misfarve eller beskadige produktets plastikdele og resultere i brand eller elektrisk stød. • Fjern batterierne, når produktet ikke er i brug. Fjern batterierne, før du lægger produktet til opbevaring. Lækage fra batteriet kan medføre brand, tilskadekomst eller pletter. Dele på ME-W1 (Figur 1) * 1 LED-lampe 5 Stik til hovedtelefon 9 Afbryder 2 Lås 6 Øsken til kamerarem 10 Indbygget mikrofon 3 Batterikammerdæksel 7 Clips 11 Lydkabel (med modstand) 4 Stik til ekstern mikrofon 8 Knapper til justering af lydstyrke 12 Skumvindhætte * Reservedelsnumrene er de samme for både mikrofon og modtager. Isætning af batterier (Figur 2) Mikrofonen og modtageren benytter hver ét genopladeligt Ni-MH (HR03) AAA-batteri eller ét alkalisk (LR03) AAA-batteri. 1 Lås (q) op, og åbn (w) batterikammerdækslerne. 2 Isæt batterierne i de viste retninger (e). 3 Luk (r), og lås (t) batterikammerdækslerne. Anvendelse Du kan optage lyd ved hjælp af blot mikrofonen eller både mikrofonen og modtageren eller tilslutte hovedtelefonerne til både mikrofonen og modtageren og anvende dem til tovejskommunikation. ■ Optagelse af lyd med mikrofonen (Figur 3) Følg nedenstående trin for at optage lyd med mikrofonen. 1 Tilslut modtageren til kameraet. Ved hjælp af det medfølgende kabel skal du tilslutte modtagerens stik til hovedtelefoner til kameraets eksterne mikrofonstik (q). Anvend ikke andre kabler til dette formål. 2 Tænd kameraet. 3 Tænd mikrofon og modtager. Tryk på afbryderne på mikrofon og modtager, og hold dem nede, indtil LED-lamperne begynder at blinke blåt (w) for at indikere, at komponenterne arbejder på en trådløs forbindelse. Lamperne holder op med at blinke og lyser blåt (e), når der er etableret en forbindelse. 4 Placér mikrofonen. 5 Start videooptagelsen. Start videooptagelsen som beskrevet i brugervejledningen til kameraet. De lyde, der opfanges af mikrofonen, optages med i videoen. Optageniveauet kan justeres ved hjælp af kameraets knapper til mikrofonfølsomhed. Hvis kameraet har stik til hovedtelefoner, kan du tilslutte tredjepartshovedtelefoner eller høretelefoner for at kontrollere optageniveauet. For at gendanne lydstyrken på standardmodtageren skal du trykke på begge knapper samtidigt, indtil LED’en begynder at blinke. Før du laver vigtige optagelser, skal du afprøve udstyret for at sikre, at det fungerer korrekt. For at slukke for komponenterne efter endt optagelse skal du trykke på afbryderne og holde dem nede. ■ Samtidig optagelse For at optage lyd samtidigt med både mikrofon og modtager skal du hurtigt trykke to gange på afbryderen, når du tænder modtageren. Modtagerens LED-lampe lyser grønt. Hvis kameraet har stik til stereomikrofon, optages signalet fra mikrofonkomponenten i den venstre (L) stereokanal, og signalet fra modtageren optages i den højre (R) kanal. For at afslutte samtidig optagelse og kun optage ved hjælp af mikrofonkomponenten skal du igen hurtigt trykke to gange på modtagerens afbryder. ■ Tovejskommunikation Hvis både mikrofonen og modtageren er tilsluttet til tredjeparts hovedtelefoner eller høretelefoner, kan komponenterne anvendes som transceivere for tovejskommunikation. Lyden opfanges af komponenternes indbyggede mikrofoner. Knapperne til justering af lydstyrke styrer lydstyrken i hovedtelefonerne: Tryk på knapperne “+” eller “−”, og slip dem for at øge eller dæmpe lydstyrken, eller tryk på knapperne, og hold dem nede for kontinuerlig justering. For at slå lyden fra skal du trykke på knappen “−” og holde den nede. A Lydstyrke i hovedtelefoner Tryk på knapperne "+" eller "−" til justering af lydstyrke, og slip dem for at øge eller dæmpe lydstyrken, eller tryk på knapperne, og hold dem nede for kontinuerlig justering. For at gendanne standardlydstyrken skal du trykke på knapperne samtidigt, indtil LED´erne begynder at blinke, eller trykke på knappen ”−” og holde den nede for at slå lyden fra. ■ LED-lamperne Visning Komponentstatus Blinker langsomt blåt Komponenter klar til tilslutning. Bekræft, at begge komponenter er slået til. Forbindelse etableret; mikrofonkomponenten er ved at optage. Lyser blåt * Blinker hurtigt blåt * Dårlig signalkvalitet; optagelse afbrudt. Ryk komponenter tættere sammen. Blinker rødt Lavt batteriniveau. Udskift med et nyt eller fuldt opladet batteri. Fra Komponent slået fra. * Farven på modtagerens LED-lampe er grøn, hvis mikrofonerne på begge komponenter er slået til. ■ Skumvindhætten (Figur 4) Montér skumvindhætten for at mindske vindstøj, der opfanges af den indbyggede mikrofon. • Mikrofonen og modtageren er kædet sammen ved forsendelse og kan ikke anvendes med andre Bluetooth-enheder (såsom computere eller smartphones) eller komponenter fra andre trådløse mikrofoner af typen ME-W1. Anvend kun komponenter med tilsvarende serienumre. • Må ikke anvendes på steder med temperaturer uden for området 0–40 °C. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre funktionsfejl i produktet. • Ryk ikke i modtageren eller kablet, når komponenten er tilsluttet til kameraet. Manglende overholdelse af denne anvisning kan beskadige kablet eller stikkene. • Vanddråber og andre væsker, der blokerer hullerne til de indbyggede mikrofoner, kan dæmpe lydstyrken eller forvrænge lyden. Du kan fjerne væsker med en blød, tør klud. • Anvend en pustebørste til at fjerne støv, snavs eller andre fremmedlegemer fra stikkets kontakter og hullerne til de indbyggede mikrofoner. Kontakt en Nikon-autoriseret servicerepræsentant for hjælp, hvis blokeringen ikke kan fjernes. • Sæt ikke spidse genstande i stikkets kontakter eller hullerne til de indbyggede mikrofoner. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre skade på produktets indre eller tab af vandtæthed. • Produktet fungerer muligvis ikke korrekt, hvis det anvendes i nærheden af sendemaster eller andet udstyr, der genererer kraftige elektromagnetiske felter. • Berøring af komponenterne under optagelsen kan medføre støj. • Hvis skumvindhætten bliver våd, skal du lade den tørre, før du lægger den væk. Når hætten er våd, kan den give pletter på tøj eller andre genstande, den kommer i kontakt med. • Du får muligvis en melding om det, hvis mikrofonen på en af komponenterne er tæt på hovedtelefoner eller høretelefoner. Øg afstanden mellem enhederne, eller sænk mikrofonfølsomheden. • Lyd og video kan mangle lidt i synkronisering som følge af, at signalerne fra komponenterne forsinker den faktiske lyd. • Hvis du oplever ekko, når begge mikrofoner er slået til, skal du rykke komponenterne længst muligt væk fra hinanden. Batterier • Når du udskifter batterier, skal du slukke produktet og isætte de nye batterier, så de vender rigtigt. • Snavs på batteripolerne kan afbryde strøm-flowet. Fjern snavs fra polerne, før du isætter batterierne. • Den trådløse forbindelse afbrydes muligvis, hvis batterierne bliver overophedede. Normal drift genoptages, når batterierne er kølet af. • Batterier er tilbøjelige til at miste kapacitet ved lave temperaturer, genvinde tabt spænding, når de får en pause og langsomt aflades, når de ikke anvendes. Sørg for at kontrollere batteriniveauet før brug, og udskift batterierne, inden de aflades fuldstændigt. • Opbevar ikke batterierne på steder med høje temperaturer eller høj luftfugtighed. • For information om håndtering og genopladning af genopladelige batterier, se den medfølgende dokumentation fra producenterne af de genopladelige batterier og batteriopladeren. • Forsøg ikke at genoplade batterier, der ikke kan genoplades. Manglende overholdelse af denne anvisning kan få batterierne til at sprænges. Brugte genopladelige batterier er en værdifuld ressource; for at beskytte Genbrug af genopladelige miljøet skal du genbruge de genopladelige batterier i henhold til lokal lovgivning. batterier Bluetooth® ■ Eksport Dette produkt kontrolleres af den amerikanske eksportlovgivning, og en tilladelse fra den amerikanske regering er påkrævet, hvis dette produkt skal eksporteres eller videreeksporteres til lande, som USA har handelsembargoer med. De lande, der i øjeblikket er underlagt handelsembargo, er Cuba, Iran, Nordkorea, Sudan og Syrien. Denne liste kan ændres; kontakt det amerikanske handelsdepartement for seneste information. ■ Bemærkninger til kunder i Europa Restriktioner på Bluetooth-enheder Bluetooth-transceiveren inkluderet i dette produkt er i overensstemmelse med regulativer om trådløse enheder i salgslandet og er ikke til brug andetsteds (produkter, der er købt i EU eller EFTA kan anvendes overalt inden for EU og EFTA). Nikon påtager sig intet ansvar for brug i andre lande. Brugere, som er i tvivl om det oprindelige salgsland, bør kontakte deres lokale Nikon-servicecenter eller Nikon-autoriserede servicerepræsentant. Denne restriktion gælder kun for trådløs betjening og ikke i andre anvendelser. EU-overensstemmelseserklæring Du kan finde en kopi af det originale DoC for dette produkt Nikon ME-W1 som det vedrører R&TTE på følgende hjemmeside: Produktion: Nikon Corporation http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_ME-W1.pdf. R&TTE-direktiv Dette produkt er i overensstemmelse med gældende regulativer for radiofrekvensenheder i følgende lande og kan ikke anvendes i andre retsområder. Nikon påtager sig intet ansvar for anvendelse af denne enhed i andre lande end dem, der er anført nedenfor. BE MT BG NL CY PL CZ PT DK RO EE SK FI SI FR ES DE SE GR GB HU IS Kompatibelt tilbehør Stereomikrofon ME-1 Specifikationer Antal kanaler Kommunikationsprotokoller Udgang Bluetooth®-profil Rækkevidde (udsyn) 1 Retningskarakteristik Frekvensrespons 1 (mono); 2 (stereo), hvis der tilsluttes stereomikrofon Specifikation for Bluetooth® version 3.0 Specifikation for Bluetooth® Effektklasse 1 A2DP 50 m Ikke retningsbestemt 300–9.000 Hz IE LI IT NO LV CH Garantivilkår Dit Nikon-udstyr er garanteret mod fabrikationsfejl i ét helt år gældende fra den oprindelige købsdato. Hvis produktet i denne garantiperiode viser tegn på defekt som følge af forkert materiale eller håndværk, reparerer vores autoriserede servicenetværk inden for salgsområdet i Nikon Europe B.V. produktet, omkostningsfrit for arbejdskraft og dele, i henhold til nedenstående vilkår og betingelser. Nikon forbeholder sig ret til (efter eget skøn) at erstatte eller reparere produktet. 1. Denne garanti ydes kun efter forevisning af det udfyldte garantikort samt af original faktura eller kvittering med angivelse af købsdato, produkttype og navn på forhandler sammen med produktet. Nikon forbeholder sig ret til at afvise gratis garantiservice, hvis ovenstående dokumenter ikke kan forevises, eller hvis de indeholdte oplysninger er ufuldstændige eller ulæselige. 2. Denne garanti dækker ikke: • Nødvendig vedligeholdelse og reparation eller udskiftning af dele på grund af normal slitage. • Ændringer for opgraderinger af produktet fra dets normale formål som beskrevet i brugervejledningerne uden forudgående skriftligt samtykke fra Nikon. • Transportomkostninger samt alle risici forbundet med transport, som direkte eller indirekte vedrører garantien for produkterne. • Skader, der opstår på grund af ændringer eller justeringer, som foretages på produktet uden forudgående skriftligt samtykke fra Nikon, så de overholder de gældende lokale eller nationale tekniske standarder i et hvilket som helst andet land end dem, produktet oprindeligt blev designet og/eller produceret til. 3. Garantien er ikke gældende i tilfælde af: • Skader forårsaget af misbrug, herunder men ikke begrænset til, manglende brug af produktet til dets normale formål, eller hvor anvendelse ikke foregår i henhold til brugerinstruktionerne i korrekt anvendelse og vedligeholdelse, samt hvor installation eller anvendelse af produktet er i uoverensstemmelse med gældende sikkerhedsstandarder i det land, hvor det anvendes. • Skader som følge af ulykker, herunder men ikke begrænset til, belysning, vand, brand, misbrug eller forsømmelse. • Ændring, utydelighed, ulæselighed eller fjernelse af model- eller serienummer på produktet. • Skader opstået som følge af reparationer og justeringer udført af uautoriserede serviceorganisationer eller personer. • Defekter i systemer, hvori produktet indgår, eller hvori det anvendes. 4. Denne servicegaranti har ikke indvirkning på forbrugerens juridiske rettigheder under gældende nationale love og ej heller på forbrugerens ret i forhold til forhandleren, der hidrører fra deres salgs-/købekontrakt. Bemærkning: Du kan online finde en oversigt over alle autoriserede Nikon-servicestationer ved at følge dette link http://www.europe-nikon.com/service/ Nederlands De draadloze microfoon ME-W1 beschikt over Bluetooth draadloze technologie voor off-camera opnemen van filmaudio. Lees alle instructies grondig door om ervoor te zorgen dat u optimaal gebruik maakt van uw Nikon-product. De ME-W1 heeft twee componenten: een microfoon (aangeduid als “MICROPHONE” (MICROFOON)) die geluiden in de directe omgeving converteert naar een draadloos signaal, en een ontvanger (aangeduid als “RECEIVER” (ONTVANGER)) die het signaal van de microfoon ontvangt. Om monogeluid op te nemen, sluit de ontvanger op de externe microfoonaansluiting van de camera aan of op een IC-recorder of opnameapparaat van een ander merk (om in stereo op te nemen, sluit een optionele stereomicrofoon ME-1 op de microfooncomponent aan). Als zowel de microfoon als ontvanger op een hoofdtelefoon of oortelefoon van een ander merk zijn aangesloten, kunnen de componenten als zender voor communicatie in twee richtingen worden gebruikt. De ME-W1 is compatibel met de waterresistentiestandaard JIS/IEC Klasse 5 (IPX 5), hoewel dit niet van toepassing is zodra de componenten op hoofdtelefoons, kabels of dergelijke zijn aangesloten. Dit is echter geen algemene garantie dat het product in alle omstandigheden waterresistent is. Mededeling voor Europese klanten Dit pictogram geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten via gescheiden inzameling moet worden afgevoerd. Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese landen: • Dit product moet gescheiden van het overige afval worden ingeleverd bij een daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet weg als huishoudafval. • Gescheiden inzameling en recycling helpt bij het behoud van natuurlijke bronnen en voorkomt negatieve consequenties voor mens en milieu die kunnen ontstaan door onjuist weggooien van afval. • Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeentelijke reinigingsdienst. Voor uw veiligheid Om schade aan uw Nikon-product of letsel aan uzelf of anderen te voorkomen, lees de volgende veiligheidsvoorzorgsmaatregelen in zijn geheel door alvorens deze apparatuur te gebruiken. Bewaar deze veiligheidsinstructies op een plek waar alle gebruikers van het product deze kunnen lezen. A GEVAAR • Wees voorzichtig bij het hanteren van oplaadbare batterijen/batterijen. Stel oplaadbare batterijen/batterijen niet bloot aan vuur of hoge temperaturen, haal oplaadbare batterijen/batterijen niet uit elkaar en probeer de isolatie of behuizing van de oplaadbare batterij/batterij niet te verwijderen of anderszins te beschadigen, en transporteer of bewaar oplaadbare batterijen/batterijen niet met metalen voorwerpen zoals kettingen en haarspelden. De oplaadbare batterijen/batterijen kunnen lekken, oververhit raken of scheuren. Plak de batterijpolen voor transport af door bijvoorbeeld oplaadbare batterijen/batterijen in aparte plastic zakken te plaatsen. • Als vloeistof van oplaadbare batterijen/batterijen in aanraking komt met de ogen, spoel met schoon water en zoek onmiddellijk medische hulp. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan vermindering van het gezichtsvermogen tot gevolg hebben. A WAARSCHUWINGEN • Niet uit elkaar halen of aanpassen. Mocht het product openbreken als gevolg van een val of ander ongeluk, vermijd dan het aanraken van de blootliggende delen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan een elektrische schok of ander letsel tot gevolg hebben. • Verwijder onmiddellijk de oplaadbare batterijen/batterijen in het geval van een defect. Mocht het product oververhit raken, roken of een ongewone geur produceren, verwijder dan onmiddellijk de oplaadbare batterijen/batterijen maar pas daarbij op voor brandwonden en breng het voor onderzoek naar een door Nikon geautoriseerd servicecenter. Het voortzetten van het gebruik kan brand of letsel tot gevolg hebben. • Niet met natte handen hanteren. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een elektrische schok tot gevolg hebben. • Gebruik niet in aanwezigheid van ontvlambaar gas of stof. Gebruik van elektrische apparatuur in aanwezigheid van ontvlambaar gas of stof kan een explosie of brand tot gevolg hebben. • Gebruik niet in de buurt van pacemakers. Dit apparaat kan de werking van pacemakers verstoren. Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen in acht wanneer componenten op uw borst worden gedragen. • Gebruik alleen de oplaadbare batterijen/batterijen gespecificeerd in deze handleiding en volg alle instructies en waarschuwingen in de documentatie meegeleverd met de oplaadbare batterijen/batterijen en lader. Probeer niet-oplaadbare batterijen niet op te laden. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan lekken, oververhit raken of scheuren van de batterijen tot gevolg hebben. • Plak polen van oplaadbare batterijen/batterijen af met plakband voordat oplaadbare batterijen/batterijen worden weggegooid. Brand, oververhitting of scheuren kunnen optreden wanneer metalen voorwerpen in aanraking komen met de polen. Neem de lokale voorschriften in acht bij het recyclen of weggooien van oplaadbare batterijen/batterijen. A WAARSCHUWINGEN • Houd buiten bereik van kinderen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel tot gevolg hebben. • Volg de instructies van luchtvaart- en ziekenhuispersoneel. • Stel niet bloot aan hoge temperaturen of sterke fysieke schokken. Laat het product niet achter op plaatsen blootgesteld aan extreem hoge temperaturen, zoals in een afgesloten voertuig in direct zonlicht en onderwerp het niet aan sterke fysieke schokken. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een defect aan het product tot gevolg hebben. • Reinig niet met organische oplosmiddelen zoals verfverdunner of benzeen en bewaar niet met nafta- of kamfermottenballen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan verkleuring van of schade aan de plastic onderdelen van het product veroorzaken, wat brand of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. • Verwijder de oplaadbare batterijen/batterijen wanneer het product niet in gebruik is. Verwijder de oplaadbare batterijen/batterijen alvorens u het product opbergt. Het lekken van de oplaadbare batterij/ batterij kan brand, letsel of vlekken veroorzaken. Onderdelen van de ME-W1 (Figuur 1) Forholdsregler for anvendelse AT LU Strøm til/fra Styres af afbryderen Strømkilde Ét genopladeligt Ni-MH (HR03) AAA-batteri eller ét alkalisk (LR03) AAA-batteri Strømforbrug Ca. 0,3 W 2 Batteriets varighed Ca. 3 (Ni-MH) eller 3 (alkalisk) timer 3 Lydindgang Stereo mini-pin-stik (3,5 mm i diameter; plug-in-effekt understøttes) Lydudgang Stereo mini-pin-stik (3,5 mm i diameter) Vandtæthed Overholder JIS/IEC Klasse 5 (IPX 5; gælder ikke, hvis der er tilsluttet kabler) Driftstemperatur 0 °C–40 °C med genopladeligt Ni-MH-batteri; 5 °C–40 °C med alkalisk batteri Mål (B × H × D) Ca. 23,5 × 75,0 × 24,0 mm, eksklusive clips Vægt Ca. 32 g, kun mikrofonkrop Medfølgende tilbehør Lydkabel, skumvindhætte, etui 1. Antager frit udsyn mellem komponenterne; varierer alt efter signalstyrke og afhængigt af om der er forhindringer eller ej (heriblandt personer og metalgenstande) og reflekterende overflader. 2. Målt ved 20 ±5 °C uden ekstern mikrofon monteret. Varierer med batteriets tilstand og driftsmiljø; alt efter mærke og opbevaringstilstand kan visse batterier være ubrugelige eller udvise nedsat varighed. 3. Alkaliske batteriers kapacitet falder ved lave temperaturer. Det anbefales at benytte genopladelige Ni-MH-batterier. Specifikationerne kan ændres uden varsel. Nikon kan ikke holdes ansvarlig for mistet lyd som følge af funktionsfejl ved produktet eller skader, der skyldes fejl i denne brugervejledning. Alle tal gælder for enheder med nye batterier. ■ Oplysninger om varemærker Ordmærket og logoerne Bluetooth er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af Nikon Corporation er under licens. Alle andre varemærker nævnt i denne brugervejledning eller i anden dokumentation, der fulgte med dit Nikon-produkt, er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere. LT TR * 1 LED-lampje 5 Hoofdtelefoonaansluiting 2 Vergrendeling 6 Oogje voor camerariem 3 Deksel van het batterijvak 7 Clip 4 Aansluiting voor externe microfoon 8 Volumeknoppen * Onderdeelnummers zijn identiek voor zowel de microfoon als ontvanger. 9 Hoofdschakelaar 10 Ingebouwde microfoon 11 Audiokabel (met weerstand) 12 Windkap Oplaadbare batterijen/batterijen installeren (Figuur 2) De microfoon en ontvanger bevatten elk een oplaadbare Ni-MH (HR03) AAA-batterij of een alkaline (LR03) AAA-batterij. 1 Ontgrendel (q) en open (w) de deksels van de batterijvakken. 2 Plaats de oplaadbare batterijen/batterijen in de aangegeven richtingen (e). 3 Sluit (r) en vergrendel (t) de deksels van de batterijvakken. Gebruik U kunt audio opnemen door alleen maar de microfoon of zowel de microfoon als ontvanger te gebruiken, of sluit een koptelefoon op zowel de microfoon als ontvanger aan en gebruik ze voor communicatie in twee richtingen. ■ Audio met de microfoon opnemen (Figuur 3) Volg de onderstaande stappen om geluid met de microfoon op te nemen. 1 Sluit de ontvanger op de camera aan. Sluit met behulp van de meegeleverde kabel de hoofdtelefoonstekker op de ontvanger op de externe microfoonaansluiting op de camera aan (q). Gebruik hier geen andere kabels voor. 2 Schakel de camera in. 3 Schakel de microfoon en ontvanger in. Houd de hoofdschakelaars op de microfoon en ontvanger ingedrukt totdat de LED-lampjes blauw beginnen te knipperen (w) om aan te duiden dat de componenten een draadloze verbinding tot stand proberen te brengen. De lampjes stoppen met knipperen en branden blauw (e) zodra een verbinding tot stand is gebracht. 4 Positioneer de microfoon. 5 Begin met de filmopname. Start filmopname zoals beschreven in de camerahandleiding. Het geluid opgepikt door de microfoon zal met de film worden opgenomen. Het opnameniveau kan worden aangepast met behulp van de microfoongevoeligheidsbesturingen van de camera. Als de camera is voorzien van een koptelefoonaansluiting, dan kunnen koptelefoons of oortelefoons van een ander merk worden aangesloten om het opnameniveau te controleren. Druk, om het standaard volume van de ontvanger terug te zetten, beide volumeknoppen gelijktijdig in totdat de LED begint te knipperen. Test, voordat belangrijke opnamen worden gemaakt, de apparatuur om correcte werking ervan te garanderen. Houd de hoofdschakelaars ingedrukt om de componenten uit te schakelen zodra de opname is voltooid. ■ Gelijktijdig opnemen Druk de hoofdschakelaar tweemaal snel in bij het inschakelen van de ontvanger om geluid gelijktijdig met zowel microfoon als ontvanger op te nemen. Het LED-lampje van de ontvanger brandt groen. Als de camera over een stereomicrofoonaansluiting beschikt, zal het signaal van de microfooncomponent naar het stereokanaal links (L) worden opgenomen en het signaal van de ontvanger naar het kanaal rechts (R). Druk opnieuw tweemaal snel op de hoofdschakelaar van de ontvanger om gelijktijdig opnemen en opnemen met alleen de microfooncomponent te beëindigen. ■ Communicatie in twee richtingen Als zowel de microfoon als ontvanger op een hoofdtelefoon of oortelefoon van een ander merk zijn aangesloten, kunnen de componenten als zender voor communicatie in twee richtingen worden gebruikt. Geluid wordt opgepikt door de ingebouwde microfoons van de componenten. De volumeregelknoppen voor volume hoofdtelefoon: druk op “+” of “−” en laat los om het volume lager of hoger te zetten, of houd ingedrukt voor doorlopende aanpassing. Houd de knop “−” ingedrukt om het geluid te dempen. A Hoofdtelefoonvolume Druk op de volumeknoppen “+” of “−” en laat los om het volume hoger of lager te zetten, of houd ingedrukt voor doorlopende aanpassing. Druk, om het standaardvolume terug te zetten, de knoppen gelijktijdig in totdat de LED’s beginnen te knipperen, of houd de knop “−” ingedrukt om het geluid te dempen. ■ De LED-lampjes Weergave Componentstatus Traag knipperend blauw Componenten gereed om aan te sluiten. Controleer of beide componenten zijn ingeschakeld. Brandt blauw * Verbinding tot stand gebracht; microfooncomponent neemt op. Snel knipperend blauw * Slechte signaalkwaliteit; opname wordt onderbroken. Zet componenten dichter bij elkaar. Knippert rood Batterij bijna leeg. Vervang voor nieuwe of volledig opgeladen oplaadbare batterij/batterij. Uit Component uit. * Kleur van LED-lampje op ontvanger is groen als microfoons op beide componenten zijn ingeschakeld. ■ De windkap (Figuur 4) Bevestig de windkap om windruis opgepikt door de ingebouwde microfoon te verminderen. Voorzorgsmaatregelen voor gebruik • De microfoon en ontvanger zijn bij verzending aan elkaar gekoppeld en kunnen niet worden gebruikt met andere Bluetooth-apparaten (zoals computers of smartphones) of componenten van andere ME-W1 draadloze microfoons. Gebruik alleen componenten met overeenkomstige serienummers. • Gebruik niet op plaatsen met temperaturen buiten het bereik van 0–40 °C. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een defect aan het product tot gevolg hebben. • Versleep de ontvanger of kabel niet wanneer de component op de camera is aangesloten. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan schade aan de kabel of aansluitingen tot gevolg hebben. • Waterdruppels of andere vloeistoffen die de gaten voor de ingebouwde microfoons belemmeren, kunnen het volume verlagen of het geluid vervormen. Vloeistoffen kunnen met een zachte, droge doek worden verwijderd. • Gebruik een blaasbalgje of gelijkwaardig om stof, vuil of ander materiaal van de connectoraansluitingen en van de gaten voor de ingebouwde microfoons te verwijderen. Neem contact op met een door Nikon geautoriseerde servicevertegenwoordiger voor hulp als de versperring niet kan worden verwijderd. • Steek geen puntige voorwerpen in de connectoraansluitingen of de gaten voor de ingebouwde microfoons. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan interne schade aan het product tot gevolg hebben of kan het zijn waterresistentie verliezen. • Het product kan defect raken bij gebruik in de nabijheid van zendmasten of andere apparatuur die sterke elektromagnetische velden produceren. • Het aanraken van de componenten tijdens opname kan ruis veroorzaken. • Laat de windkap eerst drogen als deze nat is, alvorens de windkap op te bergen. Als het scherm nat is, kan het vlekken veroorzaken op kleding of andere voorwerpen waarmee het scherm in aanraking komt. • U kunt feedback bemerken wanneer de microfoon op één van de componenten zich dicht bij de hoofdtelefoon of oortelefoon bevindt. Vergroot de afstand tussen de apparaten of verlaag de microfoongevoeligheid. • Audio en video lopen mogelijk niet geheel synchroon door de signalen van de componenten die geen gelijke tred houden met het werkelijke geluid. • Als u een echo opmerkt wanneer beide microfoons ingeschakeld zijn, plaats de componenten zover mogelijk uit elkaar. Oplaadbare batterijen/batterijen • Schakel bij het vervangen van oplaadbare batterijen/batterijen het product uit en plaats de vervangende oplaadbare batterijen/batterijen in de juiste richting. • Vuil op de polen van de oplaadbare batterij/batterij kan de stroomtoevoer onderbreken. Verwijder vuil van de polen alvorens de oplaadbare batterijen/batterijen te plaatsen. • De draadloze verbinding wordt mogelijk onderbroken als de oplaadbare batterijen/batterijen oververhit raken. Normale werking zal worden hervat zodra de oplaadbare batterijen/batterijen zijn afgekoeld. • Oplaadbare batterijen/batterijen hebben de neiging om capaciteit te verliezen bij lage temperaturen, verloren spanning terug te krijgen wanneer ze met rust worden gelaten en langzaam ontladen wanneer ze niet in gebruik zijn. Controleer voor gebruik het niveau van de oplaadbare batterij/batterij en vervang de oplaadbare batterijen/batterijen voordat ze volledig leeg zijn. • Bewaar oplaadbare batterijen/batterijen niet op plaatsen die onderhevig zijn aan hoge temperaturen of een hoge luchtvochtigheid. • Voor informatie over het hanteren en opladen van oplaadbare batterijen, zie de documentatie meegeleverd door de fabrikanten van de oplaadbare batterijen en de batterijlader. • Probeer niet-oplaadbare batterijen niet op te laden. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan scheuren van de batterijen tot gevolg hebben. Recyclen van Gebruikte oplaadbare batterijen zijn een waardevolle bron; recycle, om het milieu te beschermen, gebruikte oplaadbare batterijen overeenkomstig de oplaadbare lokale voorschriften. batterijen Bluetooth® ■ Exporteren Dit product valt onder de United States Export Administration Regulations en is toestemming van de regering van de Verenigde Staten vereist als dit product naar een land wordt geëxporteerd of opnieuw wordt geëxporteerd waarop door de Verenigde Staten een embargo rust. De landen die momenteel onderhevig zijn aan het embargo zijn Cuba, Iran, Noord-Korea, Soedan en Syrië. Deze lijst is onderhevig aan wijzigingen; neem contact op met het Amerikaanse Ministerie van Handel voor meer recente informatie. ■ Opmerkingen voor klanten in Europa Beperkingen voor Bluetooth-apparaten De Bluetooth-zender inbegrepen in dit product voldoet aan de draadloze voorschriften in het land van verkoop en kan niet elders worden gebruikt (producten gekocht in de EU of EFTA kunnen overal in de EU en EFTA worden gebruikt). Nikon is niet aansprakelijk voor gebruik in andere landen. Gebruikers die niet zeker zijn van het land van aankoop, moeten contact opnemen met hun lokale Nikon servicecenter of een door Nikon geautoriseerde servicevertegenwoordiger. Deze beperking is alleen van toepassing op de draadloze werking en niet voor andere doeleinden. EG-conformiteitsverklaring Een kopie van het originele DoC voor dit product als het gaat Nikon ME-W1 om R&TTE, is te vinden op de volgende website: Fabrikant: Nikon Cooperation http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_ME-W1.pdf. R&TTE-richtlijn Dit product voldoet aan de voorschriften voor radiofrequentieapparaten in de volgende landen en kan niet worden gebruikt in andere rechtsgebieden. Nikon aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor het gebruik van dit apparaat in andere landen dan de hieronder vermelde landen. AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS IE LI IT NO LV CH LT TR Compatibele accessoires Stereomicrofoon ME-1 Specificaties Aantal kanalen 1 (mono); 2 (stereo) indien stereomicrofoon aangesloten Communicatieprotocollen Bluetooth®-specificatie versie 3.0 Uitvoer Bluetooth®-specificatie vermogensklasse 1 Bluetooth®-profiel A2DP Bereik (zichtlijn) 1 50 m Gerichtheid Niet-gericht Frequentierespons 300–9.000 Hz Voeding aan/uit Geregeld door hoofdschakelaar Voedingsbron Eén oplaadbare Ni-MH (HR03) AAA-batterij of één alkaline (LR03) AAA-batterij Stroomverbruik Circa 0,3 W Duurzaamheid batterij/ Circa 3 (Ni-MH) of 3 (alkaline) uur 3 2 oplaadbare batterij Audio-ingang Stereo ministekkeraansluiting (3,5 mm diameter; plug-in-voeding ondersteund) Audio-uitgang Stereo ministekkeraansluiting (3,5 mm diameter) Waterresistentie Voldoet aan JIS/IEC Klasse 5 (IPX 5; is niet van toepassing als er kabels zijn aangesloten) Bedrijfstemperatuur 0 °C–40 °C met Ni-MH oplaadbare batterij; 5 °C–40 °C met alkalinebatterij Afmetingen (B × H × D) Ca. 23,5 × 75,0 × 24,0 mm, clip uitgezonderd Gewicht Ca. 32 g, alleen body Meegeleverde accessoires Audiokabel, windkap, tas 1. Gaat uit van een ononderbroken zichtlijn tussen componenten; varieert afhankelijk van de signaalsterkte en de aanwezigheid of afwezigheid van obstakels (inclusief personen en metalen voorwerpen) en spiegelende oppervlakken. 2. Gemeten bij 20 ±5 °C zonder bevestiging van externe microfoon. Varieert afhankelijk van de staat van de oplaadbare batterij/batterij en bedrijfsomgeving; afhankelijk van het merk en de opslagomstandigheden kunnen sommige oplaadbare batterijen/batterijen onbruikbaar zijn of vertonen ze verminderde prestaties. 3. De capaciteit van alkalinebatterijen neemt af bij lage temperaturen. Ni-MH oplaadbare batterijen worden aanbevolen. Specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Nikon kan niet aansprakelijk worden gesteld voor geluidsverlies door een defect aan het product of schades die kunnen voortvloeien uit fouten die deze handleiding kan bevatten. Alle getallen hebben betrekking op apparaten met nieuwe batterijen/oplaadbare batterijen. Garantievoorwaarden Uw Nikon-apparatuur dekt productiefouten voor één vol jaar vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop. Als tijdens deze garantieperiode het product defect blijkt te zijn door ondeugdelijk materiaal of constructiefouten, zal ons geautoriseerde servicenetwerk binnen de verkoopregio van Nikon Europe B.V., zonder kosten voor arbeid en onderdelen, het product volgens onderstaande opgestelde regels en voorwaarden repareren. Nikon behoudt zich het recht voor om (naar eigen goeddunken) het product te vervangen of te repareren. 1. Deze garantie wordt alleen verschaft bij overhandiging van het ingevulde garantiebewijs en de originele factuur of het aankoopbewijs met daarop de datum van aankoop, het producttype en de naam van de winkelier, samen met dit product. Nikon behoudt zich het recht voor om gratis garantieservice te weigeren als de bovenstaande documenten niet kunnen worden overhandigd of als de betreffende informatie onvolledig of onleesbaar is. 2. Het volgende wordt niet gedekt door de garantie: • noodzakelijk onderhoud en reparatie of vervangen van onderdelen door normale slijtage. • aanpassingen om de gebruiksmogelijkheden van het product te upgraden, zoals beschreven in de gebruikshandleiding, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Nikon. • transportkosten en alle transportrisico’s die direct of indirect betrekking hebben op de garantie van de producten. • schade voortkomend uit veranderingen of aanpassingen uitgevoerd aan het product, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Nikon, om te voldoen aan de lokale of nationale technische normen die gelden in elk ander land dan de landen waarvoor het product oorspronkelijk werd ontworpen en/of gefabriceerd. 3. De garantie is niet toepasbaar in het geval van: • schade veroorzaakt door verkeerd gebruik, inclusief maar niet beperkt tot het niet op normale wijze gebruik maken van het product of volgens de gebruikersinstructies met daarin het juiste gebruik en onderhoud, en installatie of gebruik van het product in strijd met de veiligheidsnormen die gelden in het land waar het product wordt gebruikt. • schade veroorzaakt door ongelukken, inclusief maar niet beperkt tot bliksem, water, brand, onjuist gebruik of verwaarlozing. • aanpassing, schending, onleesbaarheid of verwijdering van het model- of serienummer op het product. • schade voortkomend uit reparaties of aanpassingen die zijn uitgevoerd door niet-erkende serviceorganisaties of personen. • defecten in systemen waarin het product is ingebouwd of waarmee het wordt gebruikt. 4. Deze servicegarantie heeft geen betrekking op de wettelijke rechten van de klant volgens de geldende van toepassing zijnde nationale wetten of het recht van de klant tegenover de winkelier als gevolg van hun verkoop/aankoopcontract. Kennisgeving: Een overzicht van alle erkende Nikon-servicestations zijn online te raadplegen via de volgende link http://www.europe-nikon.com/service/ Česká verze Bezdrátový mikrofon ME-W1 je vybaven bezdrátovou technologií Bluetooth pro záznam zvuku videosekvencí mimo fotoaparát. Přečtěte si důkladně veškeré pokyny, abyste mohli maximálně využívat všech možností výrobku Nikon. Mikrofon ME-W1 se skládá ze dvou komponent: z mikrofonu (s označením „MICROPHONE“) převádějícího zvuky ve své blízkosti na bezdrátový signál a z přijímače (s označením „RECEIVER“), který přijímá signál z mikrofonu. Chcete-li zaznamenávat monofonní zvuk, zapojte přijímač do konektoru pro externí mikrofon na fotoaparátu nebo do konektoru rekordéru IC či jiného záznamového zařízení třetího výrobce (chcete-li zaznamenávat stereofonní zvuk, zapojte do komponenty mikrofonu stereofonní mikrofon ME-1). Pokud jsou mikrofon i přijímač propojeny se sluchátky třetího výrobce, lze tyto komponenty používat jako vysílač/přijímač pro obousměrnou komunikaci. Mikrofon ME-W1 splňuje standard odolnosti proti vodě JIS/IEC třídy 5 (IPX 5), toto však neplatí při propojení komponent se sluchátky, kabely apod. Mějte na paměti, že tento standard odolnosti nepředstavuje paušální záruku odolnosti výrobku proti vodě za všech okolností. Upozornění pro zákazníky v Evropě Tento symbol značí, že elektrické a elektronické vybavení nepatří do komunálního odpadu. Následující informace jsou určeny pouze uživatelům v evropských zemích: • Likvidace tohoto výrobku se provádí v rámci tříděného odpadu na příslušném sběrném místě. Výrobek nedávejte do běžného komunálního odpadu. • Třídění odpadu a recyklace napomáhají ochraně přírodních zdrojů a předcházejí negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí, ve které by mohla vyústit nesprávná likvidace odpadu. • Další informace ohledně nakládání s odpadními produkty Vám poskytne dodavatel nebo místní úřad. Pro vaši bezpečnost Aby nedošlo k poškození výrobku Nikon nebo k poranění vlastnímu či jiných osob, pozorně si přečtěte všechny následující bezpečnostní pokyny dříve, než začnete výrobek používat. Tyto bezpečnostní pokyny uchovávejte na místě dostupném všem potenciálním uživatelům výrobku. A NEBEZPEČÍ • Při manipulaci s bateriemi dodržujte bezpečnostní pravidla. Nevystavujte baterie působení ohně a nadměrných teplot, baterie nerozebírejte, ani se nepokoušejte jiným způsobem poškodit izolaci nebo pouzdro nebo baterie a neukládejte baterie společně s kovovými předměty, jako jsou řetízky na krk nebo sponky do vlasů. Mohlo by dojít k vytečení, přehřátí nebo prasknutí baterií. Pro přepravu baterie izolujte kontakty například umístěním baterií do samostatných plastových sáčků. • Pokud se kapalina z baterie dostane do styku s očima, vypláchněte oči čistou vodou a ihned vyhledejte lékařskou pomoc. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k poškození zraku. A VAROVÁNÍ • Výrobek nerozebírejte ani neupravujte. Dojde-li k otevření těla přístroje v důsledku pádu nebo jiné nehody, nedotýkejte se odkrytých částí. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo jinému zranění. • V případě výskytu závady ihned vyjměte baterie. Pokud dojde k přehřátí výrobku nebo z něj vychází kouř či neobvyklý zápach, ihned vyjměte baterie (dávejte přitom pozor, abyste se nepopálili) a odneste výrobek na kontrolu do autorizovaného servisního střediska Nikon. Pokračující používání výrobku by mohlo vést k požáru nebo zranění. • S výrobkem nemanipulujte mokrýma rukama. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k úrazu elektrickým proudem. • Výrobek nepoužívejte v přítomnosti hořlavých plynů nebo prachu. Použití elektronického vybavení v přítomnosti hořlavých plynů nebo prachu může způsobit výbuch nebo požár. • Výrobek nepoužívejte v blízkosti kardiostimulátorů. Výrobek může ovlivňovat činnost kardiostimulátorů. Při nošení komponent výrobku u těla proto dbejte všech bezpečnostních opatření. • Používejte výhradně baterie v tomto návodu a dodržujte veškeré pokyny a varování v dokumentaci dodávané s bateriemi a nabíječkou. Nepokoušejte se nabíjet jednorázové baterie. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k vytečení, přehřátí nebo prasknutí baterií. • Před likvidací baterií izolujte kontakty baterie lepicí páskou. Styk kontaktů baterie s kovovými objekty by mohl způsobit požár, přehřátí nebo prasknutí baterie. Při recyklaci nebo likvidaci baterií dodržujte místní platné zákony. A UPOZORNĚNÍ • Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít ke zranění. • Postupujte podle pokynů leteckého a nemocničního personálu. • Nevystavujte výrobek vysokým teplotám nebo silnému mechanickému namáhání. Výrobek neponechávejte na místech vystavených extrémně vysokým teplotám, jako například v uzavřeném automobilu na přímém slunečním světle, ani jej nevystavujte silnému mechanickému namáhání. Nebudeteli dbát těchto upozornění, může dojít k poruše výrobku. • K čištění výrobku nepoužívejte organická rozpouštědla, jako jsou ředidla nebo benzen, ani jej neukládejte společně s přípravky proti molům, jako je naftalín nebo kafr. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k odbarvení nebo poškození plastových částí výrobku a následnému požáru nebo úrazu elektrickým proudem. • Pokud není výrobek používán, je vhodné vyjmout baterie. Baterie vyjměte před uskladněním výrobku. Vytečení elektrolytu z baterie může způsobit požár, zranění nebo znečištění (skvrny). Součásti mikrofonu ME-W1 (obrázek 1) * 1 Kontrolka LED 5 Konektor pro sluchátka 2 Aretace 6 Očko pro upevnění na 3 Krytka prostoru pro baterii popruh fotoaparátu 4 Konektor pro externí 7 Klip mikrofon 8 Tlačítka hlasitosti * Čísla součástí jsou stejná u mikrofonu i přijímače. 9 Hlavní vypínač 10 Vestavěný mikrofon 11 Audiokabel (s rezistorem) 12 Ochrana proti větru (windscreen) Vložení baterií (obrázek 2) Mikrofon a přijímač obsahují po jedné dobíjecí baterii Ni-MH (HR03) velikosti AAA nebo po jedné alkalické baterii (LR03) velikosti AAA. 1 Odaretujte (q) a otevřete (w) krytky prostoru pro baterii. 2 Vložte baterie ve vyobrazeným orientacích (e). 3 Zavřete (r) a zaaretujte (t) krytky prostoru pro baterii. Použití Zvuk lze zaznamenávat pomocí samostatného mikrofonu nebo současně pomocí mikrofonu a přijímače, resp. lze připojit k mikrofonu i přijímači sluchátka a používat obě součásti pro obousměrnou komunikaci. ■ Záznam zvuku pomocí mikrofonu (obrázek 3) A NEBEZPEČENSTVO ■ n o má e o o h anný h známka h Chcete-li zaznamenávat zvuk pomocí mikrofonu, postupujte podle níže uvedených kroků. 1 Připojte přijímač k fotoaparátu. Pomocí dodávaného kabelu propojte konektor pro sluchátka na přijímači s konektorem pro externí mikrofon na fotoaparátu (q). Za tímto účelem nepoužívejte jiné kabely. 2 Zapněte fotoaparát. 3 Zapněte mikrofon a přijímač. Stiskněte hlavní vypínače na mikrofonu a přijímači a podržte je stisknuté do okamžiku, kdy začnou modře blikat kontrolky LED (w) jako indikace zahájeného navazování bezdrátového spojení mezi oběma komponentami. Po navázání spojení obě kontrolky přestanou blikat a začnou modře svítit (e). 4 Umístěte mikrofon. 5 Zahajte záznam videosekvence. Zahajte záznam videosekvence postupem popsaným v návodu k fotoaparátu. Zvuk zachycený mikrofonem se zaznamená s videosekvencí. Pomocí ovládacích prvků pro nastavení citlivosti mikrofonu na fotoaparátu lze nastavovat úroveň záznamu. Pokud je fotoaparát vybaven konektorem pro sluchátka, lze připojit sluchátka třetího výrobce pro kontrolu úrovně záznamu. Chcete-li obnovit výchozí hlasitost přijímače, stiskněte současně obě tlačítka hlasitosti a podržte je stisknutá, dokud nezačne blikat dioda LED. Před uskutečněním důležitých záznamů vyzkoušejte zařízení, abyste ověřili jeho správnou funkčnost. • Pri manipulácii s batériami dodržiavajte bezpečnostné opatrenia. Batérie nevystavujte pôsobeniu ohňa alebo nadmernému teplu, nerozoberajte ich ani sa nepokúšajte odstrániť či inak poškodiť izoláciu alebo obal batérií a tiež batérie neprepravujte ani neskladujte spolu s kovovými predmetmi, ako sú náhrdelníky alebo sponky do vlasov. Batérie by mohli vytiecť, prehriať sa alebo prasknúť. Kontakty na prepravu zaizolujte, napríklad, umiestnením batérií do osobitných plastových vreciek. • Ak sa elektrolyt batérie dostane do kontaktu s očami, vypláchnite ich čistou vodou a okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k poškodeniu zraku. A VÝSTRAHY • Nerozoberajte ani neupravujte. V prípade, že sa výrobok rozbije v dôsledku pádu alebo inej nehody, nedotýkajte sa nechránených častí. Nedodržanie týchto pokynov by mohlo viesť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo inému zraneniu. • V prípade poruchy okamžite vyberte batérie. V prípade, že sa výrobok prehreje, začne dymiť alebo uvoľňovať nezvyčajný zápach, okamžite vyberte batérie, pričom dávajte pozor, aby ste sa nepopálili a potom ho vezmite do autorizovaného servisu Nikon na kontrolu. Pokračovanie v činnosti by mohlo viesť k vzniku požiaru alebo zraneniu. • So zariadením nemanipulujte s mokrými rukami. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k zasiahnutiu elektrickým prúdom. • Nepoužívajte v prítomnosti horľavého plynu alebo prachu. Používanie elektronického zariadenia v prítomnosti horľavého plynu alebo prachu by mohlo viesť k výbuchu alebo vzniku požiaru. • Nepoužívajte v blízkosti kardiostimulátorov. Toto zariadenie môže rušiť činnosť kardiostimulátorov. Pri nosení komponentov na hrudi dodržiavajte všetky náležité bezpečnostné pokyny. • Používajte len batérie uvedené v tejto príručke a dodržiavajte všetky pokyny a výstrahy v dokumentácii dodanej s batériami a nabíjačkou. Nepokúšajte sa nabíjať nenabíjateľné batérie. Nedodržanie týchto pokynov by mohlo viesť k vytečeniu, prehriatiu alebo prasknutiu batérií. • Pred likvidáciou zaizolujte kontakty batérie páskou. V prípade, že sa kontaktov batérie dotknú kovové predmety, môže dôjsť k vzniku požiaru, prehriatiu alebo prasknutiu batérie. Pri recyklácii alebo likvidácii batérií dodržiavajte miestne predpisy. A UPOZORNENIA • Uchovávajte mimo dosahu detí. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k zraneniu. • Dodržiavajte pokyny leteckého a nemocničného personálu. • Nevystavujte pôsobeniu vysokých teplôt ani silných fyzických otrasov. Výrobok nenechávajte na miestach vystavených pôsobeniu mimoriadne vysokých teplôt, ako napríklad v uzatvorenom vozidle na priamom slnečnom svetle, ani ho nevystavujte pôsobeniu silných fyzických otrasov. Nedodržanie týchto pokynov by mohlo viesť k poruche výrobku. • Výrobok nečistite pomocou organických rozpúšťadiel, ako sú riedidlo alebo benzén, ani ho neskladujte s naftalínovými či gáfrovými tabletami proti moľom. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo spôsobiť odfarbenie alebo poškodenie plastových častí výrobku, čo povedie k vzniku požiaru alebo zasiahnutiu elektrickým prúdom. • Vyberte batérie, keď sa výrobok nepoužíva. Pred uskladnením výrobku vyberte batérie. Únik elektrolytu z batérie by mohol spôsobiť vznik požiaru, zranenie alebo znečistenie. o n n og B ue oo h ú eg o né o h nné n m po o no B ue oo h G n p om é o e pou e h o o h nn h n mo po o no ou N on Co po on e n de ude ene en e V e o né ob hodné n u edené e o p u e ebo o ne do umen dod ne m ob om n N on ú o h nné n m ebo eg o né o h nné n m p u n h n o Chcete-li komponenty vypnout po dokončení záznamu, stiskněte a podržte hlavní vypínače. ■ Současný záznam V případě, že chcete zaznamenávat zvuk současně pomocí mikrofonu a přijímače, rychle dvakrát stiskněte hlavní vypínač při zapínání přijímače. Kontrolka LED na přijímači se rozsvítí zeleně. Pokud je fotoaparát vybaven konektorem pro stereofonní mikrofon, signál z komponenty mikrofonu se zaznamená do levého kanálu (L) a signál z komponenty přijímače do pravého kanálu (R) stereofonního zvuku. Chcete-li ukončit současný záznam a pokračovat v záznamu pouze prostřednictvím komponenty mikrofonu, znovu rychle dvakrát stiskněte hlavní vypínač na přijímači. ■ Obousměrná komunikace Pokud jsou mikrofon i přijímač propojeny se sluchátky třetího výrobce, lze tyto komponenty používat jako vysílač/přijímač pro obousměrnou komunikaci. Zvuk je zachycován vestavěnými mikrofony obou komponent. Tlačítka hlasitosti ovládají hlasitost sluchátek: stisknutím a uvolněním tlačítka „+“ nebo „−“ se zvýší nebo sníží hlasitost, stisknutím a podržením tlačítka se nastavení mění plynule. Chcete-li zvuk ztlumit, stiskněte a podržte tlačítko „−“. A Hlasitost sluchátek Pro zvýšení nebo snížení hlasitosti stiskněte a uvolněte tlačítko „+“ nebo „−“, resp. tlačítko podržte stisknuté pro plynulou změnu nastavení. Chcete-li obnovit výchozí hlasitost, stiskněte a podržte obě tlačítka, dokud nezačne blikat dioda LED, nebo stiskněte a podržte tlačítko „−“ pro ztlumení zvuku. Časti ME-W1 (Obrázok 1) * ■ Kontrolky LED Indikace Stav komponenty Pomalu bliká modře Komponenty jsou připraveny k propojení. Indikace potvrzuje, že obě komponenty jsou zapnuté. Svítí modře * Bylo navázáno spojení; záznam probíhá pomocí komponenty mikrofonu. Rychle bliká modře * Špatná kvalita signálu; záznam se může přerušit. Přemístěte komponenty blíže k sobě. Bliká červeně Kapacita baterie je nízká. Vyměňte baterii za novou nebo plně nabitou. Nesvítí Komponenta je vypnutá. * Pokud jsou zapnuty mikrofony na obou komponentách, je barva kontrolky LED na přijímači zelená. ■ Ochrana proti větru (windscreen) (obrázek 4) Ochranu proti větru (windscreen) nasaďte pro snížení hluku větru zachyceného vestavěným mikrofonem. Bezpečnostní pokyny k použití • Mikrofon a přijímač jsou při dodání spárovány a nelze je použít v kombinaci s jinými zařízeními Bluetooth (například s počítači nebo chytrými telefony) ani s odpovídajícími komponentami z jiných sad bezdrátových mikrofonů ME-W1. Používejte pouze komponenty se shodnými sériovými čísly. • Mikrofon nepoužívejte na místech s teplotami mimo rozsah 0–40 °C. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k poruše výrobku. • Netahejte za přijímač nebo kabel, pokud je komponenta připojena k fotoaparátu. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k poškození kabelu nebo konektorů. • Kapky vody a jiných kapalin zakrývající otvory pro vestavěné mikrofony mohou snižovat hlasitost nebo zkreslovat zvuk. Kapaliny lze odstranit pomocí měkkého, suchého hadříku. • Prach, nečistoty a další cizí objekty odstraňte z konektorů a otvorů pro vestavěné mikrofony pomocí ofukovacího balónku nebo obdobného produktu. Pokud nelze překážku odstranit, kontaktujte autorizovaný servis Nikon. • Do otvorů v konektorech a otvorů pro vestavěné mikrofony nevkládejte špičaté předměty. Nebudeteli dbát tohoto upozornění, může dojít k poškození vnitřních částí výrobku nebo ke ztrátě vodotěsnosti. • Výrobek může přestat pracovat v případě jeho použití v blízkosti vysílačů nebo jiných zařízení vytvářejících silná elektromagnetická pole. • Dotykem komponent během záznamu můžete způsobit hluk. • Pokud ochrana proti větru (windscreen) navlhne, nechte ji před sejmutím uschnout. Pokud je ochrana proti větru vlhká, může znečistit oblečení nebo jiné objekty, se kterými přijde do styku. • Pokud se mikrofon nebo druhá komponenta nachází v blízkosti sluchátek, může dojít k výskytu zpětné vazby. V takovém případě zvětšete vzdálenost mezi zařízeními nebo snižte citlivost mikrofonu. • Vzhledem ke zpoždění signálů z komponent oproti aktuálnímu zvuku mohou být obraz a zvuk vzájemně lehce rozsynchronizované. • Pokud zaznamenáte při zapnutí obou mikrofonů echo, umístěte komponenty co nejdále od sebe. Baterie • Při výměně baterií nejprve vypněte výrobek a poté vložte ve správné orientaci nové baterie. • Nečistoty na kontaktech baterie mohou přerušit tok proudu. Znečištěné kontakty vyčistěte před vložením baterií. • Pokud se baterie přehřejí, může dojít k přerušení bezdrátového spojení. Normální provoz se obnoví po ochlazení baterií. • Kapacita baterií se za nízkých teplot snižuje a opět částečně obnovuje po ohřátí baterií. Baterie trpí při nečinnosti samovybíjením. Nezapomeňte zkontrolovat stav baterií před každým použitím a baterie vyměňte ještě před jejich úplným vybitím. • Baterie neskladujte na místech vystavených vysokým teplotám nebo vysoké vlhkosti. • Informace o správném zacházení s dobíjecími bateriemi a jejich nabíjení viz dokumentace dodávaná výrobcem baterií a nabíječky baterií. • Nepokoušejte se nabíjet jednorázové baterie. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k prasknutí baterií. Použité baterie jsou cenným zdrojem materiálu; abyste chránili životní Recyklace prostředí, umožněte recyklaci použitých baterií v souladu s místními dobíjecích baterií předpisy. Bluetooth® ■ Export Tento výrobek podléhá kontrole exportu Spojených států a v případě, že má být exportován nebo reexportován do zemí, u kterých Spojené státy uplatňují obchodní embargo, vyžaduje povolení vlády Spojených států. Obchodnímu embargu aktuálně podléhá Kuba, Írán, Severní Korea, Súdán a Sýrie. Tento seznam se může změnit; aktuálnější informace získáte u Ministerstva obchodu Spojených států. ■ Upozornění pro zákazníky v Evropě Omezení pro zařízení Bluetooth Vysílač Bluetooth v tomto výrobku splňuje podmínky bezdrátového provozu v zemi prodeje a není určen pro použití v jiných zemích (výrobky zakoupené v rámci EU nebo EFTA lze použít v libovolné zemi EU a EFTA). Společnost Nikon nepřebírá zodpovědnost za použití výrobku v dalších zemích. Uživatelé, kteří si nejsou jisti, jaká je původní země zakoupení výrobku, by měli kontaktovat místní servisní středisko Nikon nebo autorizovaný servis Nikon. Toto omezení platí pouze pro bezdrátový provoz a nikoli pro jiná využití. Prohlášení o shodě ES Kopie originálu prohlášení o shodě pro tento výrobek podle Nikon ME-W1 směrnice R&TTE je k dispozici na následující webové stránce: Výrobce: Nikon Corporation http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_ME-W1.pdf. Směrnice R&TTE Tento výrobek splňuje směrnice týkající se zařízení produkujících rádiové frekvence v následujících zemích a nelze jej používat v jiných jurisdikcích. Společnost Nikon nepřebírá žádnou odpovědnost za používání tohoto zařízení v jiných než níže uvedených zemích. AT LU BE MT BG NL CY PL CZ PT DK RO EE SK FI SI FR ES DE SE GR GB HU IS IE LI IT NO LV CH LT TR Kompatibilní příslušenství Stereofonní mikrofon ME-1 Specifikace Počet kanálů Komunikační protokoly Výstup Profil Bluetooth® Dosah (přímý) 1 Směrová charakteristika Frekvenční charakteristika Zapnutí/vypnutí napájení Zdroj energie 1 (monofonní); 2 (stereofonní) v případě připojení stereofonního mikrofonu Specifikace Bluetooth® verze 3.0 Specifikace Bluetooth® Power Class 1 A2DP 50 m Všesměrový mikrofon 300–9 000 Hz Ovládané hlavním vypínačem Jedna dobíjecí baterie Ni-MH (HR03) velikosti AAA nebo jedna alkalická baterie (LR03) velikosti AAA Spotřeba energie Cca 0,3 W Výdrž baterie 2 Cca 3 (Ni-MH) nebo 3 (alkalická) hodin 3 Zvukový vstup Stereofonní konektor mini jack (průměr 3,5 mm; podpora napájení) Zvukový výstup Stereofonní konektor mini jack (průměr 3,5 mm) Odolnost proti vodě Splňuje požadavky standardu JIS/IEC třídy 5 (IPX 5; neplatí v případě připojení kabelů) Provozní teplota 0 °C – 40 °C s baterií Ni-MH; 5 °C – 40 °C s alkalickou baterií Rozměry (Š × V × H) Cca 23,5 × 75,0 × 24,0 mm, bez klipu Hmotnost Cca 32 g, pouze tělo Dodávané příslušenství Audiokabel, ochrana proti větru (windscreen), pouzdro 1. Předpokládá přímou viditelnost mezi komponentami; mění se v závislosti na síle signálu a přítomnosti nebo nepřítomnosti překážek (včetně osob a kovových objektů) a ploch odrážejících signál. 2. Měřeno při teplotě 20 ±5 °C bez externího mikrofonu. Mění se v závislosti na stavu baterie a provozních podmínkách; v závislosti na značce a podmínkách skladování mohou být některé baterie nepoužitelné nebo mohou vykazovat sníženou výdrž. 3. Kapacita alkalických baterií klesá za nízkých teplot. Doporučujeme baterie Ni-MH. Specifikace se mohou bez upozornění změnit. Společnost Nikon nenese odpovědnost za ztráty zvuku v důsledku poruchy výrobku nebo za škody, které mohou vzniknout v důsledku chyb obsažených v tomto návodu. Všechny údaje platí pro jednotky s plně nabitými bateriemi. ■ Informace o ochranných známkách Logotyp a loga Bluetooth jsou registrované ochranné známky společnosti Bluetooth SIG, Inc., a jejich použití společností Nikon Corporation probíhá v rámci licence. Všechny ostatní obchodní názvy zmíněné v tomto návodu nebo jiné dokumentaci dodané s výrobkem Nikon jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků. Záruční podmínky Na vaše zařízení Nikon je poskytována záruka kryjící veškeré výrobní vady po dobu jednoho roku od data původního zakoupení zařízení. Pokud se v průběhu této záruční lhůty projeví závada na výrobku způsobená použitím špatného materiálu nebo vadou při výrobě, provede naše síť autorizovaných servisů v rámci obchodního teritoria společnosti Nikon Europe B.V. opravu výrobku podle níže stanovených podmínek, aniž by byly účtovány poplatky za práci a použité náhradní díly. Společnost Nikon si vyhrazuje právo provést (na základě vlastního rozhodnutí) výměnu nebo opravu výrobku. 1. Tato záruka je poskytována pouze za předpokladu předložení výrobku včetně úplného záručního listu a původní faktury nebo účtenky obsahující datum zakoupení výrobku, označení typu výrobku a název prodejce. Pokud nelze předložit výše uvedené dokumenty nebo pokud jsou obsažené informace nekompletní nebo nečitelné, vyhrazuje si společnost Nikon právo odmítnout provedení zdarma poskytované záruční opravy. 2. Tato záruka nezahrnuje: • nutnou údržbu a opravu nebo výměnu součástí z důvodu jejich opotřebení normálním používáním výrobku. • úpravy nebo aktualizace výrobku oproti jeho normálnímu účelu, jak je popsán v návodech k obsluze, bez předchozího písemného souhlasu společnosti Nikon. • náklady na přepravu a veškerá rizika přepravy související přímo či nepřímo se zárukou na výrobky. • libovolné škody vyplývající z úprav nebo nastavení prováděných na výrobku bez předchozího písemného souhlasu společnosti Nikon z důvodu dosažení souladu s místními nebo národními technickými standardy platnými v jakékoli jiné zemi, než pro jakou byl výrobek původně konstruován a/nebo vyroben. 3. Záruku nelze využít v případě: • poškození způsobeného nesprávným použitím výrobku včetně, ale nikoli výhradně, použití výrobku k jinému než určenému účelu nebo způsobem neuvedeným v pokynech ke správnému použití a údržbě, a instalace nebo použití výrobku v rozporu s bezpečnostními standardy platnými v zemi, kde se výrobek používá. • poškození způsobeného vyšší mocí včetně, ale nikoli výhradně, škod způsobených bleskem, vodou, požárem, nesprávným použitím nebo nedbalostí. • změn, poničení, nečitelnosti nebo odstranění modelového či sériového čísla výrobku. • poškození způsobeného opravami nebo nastaveními provedenými neautorizovaným servisem nebo osobou. • závad libovolného systému, ve kterém je výrobek zabudován nebo se kterým je používán. 4. Tato záruka neovlivňuje práva spotřebitele stanovená národními zákony ani práva spotřebitele vůči prodejci, která vyplývají z kupní smlouvy. Poznámka: Přehled veškerých autorizovaných servisních středisek Nikon naleznete online prostřednictvím tohoto odkazu http://www.europe-nikon.com/service/ Slovenčina Bezdrôtový mikrofón ME-W1 využíva bezdrôtovú technológiu Bluetooth na záznam zvuku videosekvencie bez pevného pripojenia k fotoaparátu. Dôkladne si, prosím, prečítajte všetky pokyny, aby ste zo svojho výrobku značky Nikon vyťažili maximum. ME-W1 má dva komponenty: mikrofón (označený ako „MICROPHONE“), ktorý prevádza zvuky vo svojej blízkosti na bezdrôtový signál a prijímač (označený ako „RECEIVER“), ktorý prijíma signál z mikrofónu. Ak chcete zaznamenávať monofónny zvuk, pripojte prijímač ku konektoru externého mikrofónu fotoaparátu alebo ku záznamníku IC či inému záznamovému zariadeniu od iného výrobcu (ak chcete zaznamenávať stereofónne, pripojte voliteľný stereofónny mikrofón ME-1 k mikrofónovému komponentu). Ak sú mikrofón aj prijímač pripojené k slúchadlám alebo slúchadlám do uší od iného výrobcu, tieto komponenty sa dajú používať ako vysielače-prijímače pre obojsmernú komunikáciu. ME-W1 vyhovuje štandardu odolnosti voči pôsobeniu vody JIS/IEC trieda 5 (IPX 5), aj keď to neplatí, pokiaľ sú tieto komponenty pripojené k slúchadlám, káblom alebo podobným zariadeniam. Vezmite do úvahy, že to neznamená celkovú záruku toho, že výrobok bude odolný proti vode za akýchkoľvek okolností. Poznámka pre zákazníkov v Európe Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické zariadenia je potrebné odovzdať do separovaného odpadu. Nasledujúce upozornenie platí len pre používateľov v európskych krajinách: • Tento výrobok je určený na separovaný zber na vhodnom zbernom mieste. Nevyhadzujte ho do bežného domového odpadu. • Separovaný zber a recyklácia pomáhajú zachovávať prírodné zdroje a predchádzať negatívnym dopadom na zdravie ľudí a životné prostredie, ktoré môžu vyplývať z nesprávnej likvidácie odpadu. • Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestnych úradov zodpovedných za likvidáciu odpadov. Pre vašu bezpečnosť Aby ste predišli poškodeniu vášho výrobku značky Nikon alebo zraneniu seba či ostatných, pred použitím tohto zariadenia si prečítajte všetky nasledujúce bezpečnostné pokyny. Tieto bezpečnostné pokyny uchovávajte na takom mieste, kde si ich budú môcť prečítať všetci používatelia tohto výrobku. 1 Kontrolka LED 5 Konektor pre slúchadlá 2 Poistka 6 Očko na upevnenie 3 Kryt priestoru pre batériu remienka fotoaparátu 4 Konektor pre externý 7 Príchytka mikrofón 8 Tlačidlá hlasitosti * Čísla dielov sú rovnaké pre mikrofón aj prijímač. 9 Hlavný vypínač 10 Vstavaný mikrofón 11 Audio kábel (s rezistorom) 12 Protiveterná ochrana Vkladanie batérií (Obrázok 2) Aj v mikrofóne aj v prijímači sa používa jedna nabíjateľná Ni-MH batéria typu AAA (HR03) alebo jedna alkalická batéria typu AAA (LR03). 1 Odistite (q) a otvorte kryt priestoru pre batériu (w). 2 Vložte batérie s uvedenou orientáciou (e). 3 Zatvorte (r) a zaistite kryty priestoru pre batériu (t). n ■ Kon o ky LED D m nn m m m U m m N m m m m ■ P o ve e ná o h ana Ob á ok 4 P pe n e p o e e nú o h nu b n m um e h en n m m o ónom M o ón p m ú p o né p dod e nemô u pou nm den m un ou B ue oo h o ú n p d po e ebo m ón ebo omponen m n h be d ô o h m o óno M W1 Pou e en omponen o hodn m obn m m Nepou e n m e h ep o ou m mo o hu 0 – 40 C Nedod n e oh o po nu b moh o e po u he ob u Ne h e p m n be eď e omponen p po en o o p u Nedod n e oh o po nu b moh o e po oden u b ebo one o o K p od né p n b o u ú e o o p e né m o ón mô u n o h o ebo e o u K p n e mo né od n pomo ou m e u he h nd N od nen e p hu ne o ebo ne ud e o u e one o o o o o p e né m o ón pou e o u o b ón ebo podobné den e Ob e n u o o n e po o no N on o do ou o pomo n e e mo né up h n e od n Ne d e o é p edme do u e one o o ebo o o o p e né m o ón Ne dod n e oh o po nu b moh o e po oden u nú o n h ob u ebo e odo no o pô oben u od A obo pou b o o o p eno o ého eden ebo ného den oé né e e om gne é po mô e dô po u he ob u Do ne omponen o po n men n mô e pô ob um A dô de n h en u p o e e ne o h n p ed e od o en m u ne h e u Keď e o o h n h mô e ne ode ebo né p edme o m p de do on u Keď e m o ón n ednom omponen o b o ú h d e ebo ú h d e do u mô e o p n b Z e d eno med den m ebo n e o m o ónu n h on med u om ob om mô e b m e ne po unu dô ed u gn o om ponen o o é o ú u o n m u om A ne o en p pnu obo h m o óno po uň e omponen o n ď e od eb Ba ér e mn b pn obo o n h dn b o p nou o n ou N o n on o h b mô pô ob p u n o u p údu d o n m b od ň n o u on o d ô o po n mô p u dô d p h u b No m n nno obno po h d nu b m ú nd n u p up n h p o h obno n np ď pon h ú n nno po upn b ď n pou ú N budn on o o nb b p d pou m m ň b p d h úp n m b m n du n m h n h pô ob n u o h p ô bo o ho nom o ob h d n n b n n b n hb n d do um n dod n ob m b nb N po ú nb nnb n b N dod n oh o po nu b moh o p nu u b Pou pou n h ba ba ú nnou u o nou ab a h án o o n p o u ú ad m n m p dp m d B ue oo h® ■ Expo en o obo pod eh obmed en m n de p edp o po en h o up u ú h o p om du e po o en e od d po en h o bude en o obo e po o ebo ee po o do e o e n n o ú po ené u ob hodné emb go Med n n o é momen ne hu e emb go p Kub n e e n Kó e ud n en o o n m pod eh men m n no e n o m e e od m n e ob hodu U A ■ Upozo nen a p e zákazn kov v Eu ópe Obm d n ú d n un ou B u oo h V e p m B ue oo h h nu do oh o ob u ho u e p edp om be d ô o ého po e n ne p ed n e e u en n pou e nde ob úpené Ú ebo A e mo né pou de o e m Ú ZVO po o no N on nene e dnu odpo edno pou e n h n h Pou e o nem ú o u oh dom pô odne n p ed b m ob n m e ne e né ed o po o no N on ebo u o o n e po o no N on o o obmed en e hu e en n be d ô o ú nno n e n né pô ob pou V h n o hod m Ú Kóp o g n neho V h en o hode p e en o obo h dom n me n u o d o h den h on o h N kon ME W1 e e omun n h den h R& n h d n n V ob N on Co po on edu ú e webo e ne h p mag ng n on om uppo pd DoC_M W1 pd m n o do h d n h on o h omun n h d n h R& en o obo ho u e p edp om ú m d o e en n h den n edu ú h n h nemô e pou m n h u d po o no N on nep ebe dnu odpo edno pou e oh o den n h o n e u eden h n h A U B M BG N CY P CZ P DK RO R D GR GB K HU V CH NO R Kompa b né pr s ušens vo o ónn m o ón M Techn cké úda e P n K m n n V P fi B h D h m m h nn h m m m mm n m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m n m N m – n m M W N MH h h n n m m m N MH × × – ×V ×H m m mm mm m m m m m m m m m m V B U m m ± m hn úda pod ha ú m nám b no a a u u u dô d u po u h o mô ob aho a á o p u a V m m M m m N MH upo o n n a po o no N on n n adnu odpo d ob u an a od o mô u p a a h o hb úda p a a p dno no m ba am R D GR GB K HU NO m V CH w www fi n – uh m b m o on M W u b uh m b B u oo h hno oog m d oh m P un ug g põh u õ uh d om N on oo õ g õhu m u m M W oo n b h ompon nd h d om h du uh m b gn muu m o on d g M CROPHON gn m o on uõ d g R C V R Mono oon h u üh nd g uõ m m o on onn o C õ muu o m nd oo u dm g oh m üh nd g m o on ompon nd g un om o on M Ko m nd oo õ pp d õ uu g üh nd ud m o on o b n d ompon n u d n n h poo d M W b C PX nd u nd d h h uu b m üh n d ud ompon n d o dag ma ga an ä u nd u d ng mu V A A A V H m N MH – × mm m m × mm m m m m m m ± m m m m m m m m m m Te e urva suse agam seks V m e e N on oo e h u u õ e e õ e e u e g u ugege enne nende e d me e u m e u b gne d ohu u b nõud Ho d e ne d ohu u uh e d oh u õ oo e u d ne d uged d A OHT Ho d e p e d u d eeg ü em e uumu e ee ge õ e p e d u d h eg ü ge eem d d eg e hu d p e u o oon õ ümb ge n po ge eg ho d e p e d u d oo me e eme e n gu e eede õ uu enõe eg P e d ud õ d e d ü e uumened õ õh ed o ee ge emm d n po d p gu de p e d ud n e e d e o de e m m m m ee e e u b nõu e m ne õ b põh u d n gem h u u A HO ATUSED Ä m oo e e e m h u um e õ muu õnne u uh um g e h mu dum e ho duge e e p unud o de puudu m e e e e e u b nõu e m ne õ b põh u d e e öög õ muu g u e m m oo e ü e uumenem e õ u u õ eb e õhn e m e eem d ge p e d ud m u ho dude põ e u e n ng ge need ü e u e N on me u een ndu e u e e öö m ne õ b põh u d u e hu õ g u e Ä m e ee e u b nõu e m ne õ b põh u d e e öög Ä m e oon e dme e u m ne u eoh e g de õ o mu uu e o e u õ b õpped p h u e õ u e h ug Ä m m An ud e de õ b h d üd me ü mu e ööd Kompo nen de nn ndm e g ge nõue e oh e d e e u b nõu d m m Ä ge ü ge d d m e e dp e d u b nõu e m ne õ b põh u d p e de e m ü e uumenem õ õh em m mm Me e eme e o upuude emm deg õ b põh u d ü m ü e uumenem õ õh em P e de ude ng u e e m e õ õ d m e g ge oh e ee u A ETTEVAATUSTEATED H m e ee e u b nõu e m ne õ b põh u d g u e ee e H m Ä ge e oode g õ ge empe uu g oh de e n gu u e ud õ du e o e e p e e gu e n ng ho d e ed uge e öö de ee Nende e e u b nõude e m ne õ b põh u d oo e ööh e d Ä m m e ee e u b nõu e m ne õ b põh u d oo e p o de u um õ h u um n ng ü m õ e e öö m em d ge p e d ud enne oo e ho u m P e u e m ne õ b põh u d ü m g u õ p e de e m Kuu pe K me hm K mbe He uge u e nupud m o eü eeh ud m o on Aud o be oo g mm uu e e m m m m m m m N MH hn d andm d õ ad muu uda ma a ama a N on õ a a u u adunud h a u oo m ah ä o a uh nd a duda õ a gad ng ud ööhä õ ah u u õ u Kõ a ud on oodud ä pa a d a ud ga adm oh a ■ Kaubamä g eave B ue oo h m ee ng ogod on B ue oo h G n eg ee ud ub m g d n ng g ugune u m ne N on Co po on poo o mub en u e Kõ muud e o e uhend õ e e e e N on oode eg o e e do umen de m n ud ub n med on nende e om n e ub m g d õ eg ee ud ub m g d G m m n n m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m Be du m o on M W1 p o B ue oo h be du ehno oģ u deo ņ e n fi ne me u ūd m u m n g n u egū u no ū u N on d um b o eu u M W1 d d m o on p mē M CROPHON p e do u um e o ņ p be du gn u un u ē ē p mē R C V R u e m o on gn u e u mono on u ņu p e eno e u ē ē u me ē m o on eno m C m e o pu u e o e e e u e eo ņu p e eno e m o on omponen e p p du e eom o onu M 1 g n m o on g n u ē ē p e eno e o pu u u ņ m omponen e m no d pu ē ņ du ē ē u M W1 b C5 e PX 5 ūden u b nd p b m omē ne e u g d um em d omponen e p e eno u ņ m be em un m d g Ņ m ā— a n ada pā u ga an u a ādā um bū ūd n u g o ap ā o m m m m m m m m m m m m m m m m Komponen de ü m e e m e õpe m e u ge ho d e o e ü e d ■ Üheaegne a ve am ne Ühe eg e he e u e n m o on u u õ g u ge u õ eü m e e od o eü V u õ D nd o ü b ohe e e eom o on ühendu eg me o e e m o on omponend gn u e e eo n e u õ gn p em e R n e Ühe eg e e m e õpe m e nu m o o n omponend b e m e u ge uue od e u õ o eü ■ Kahepoo ne de Ko m nd oo õ pp de õ uu eg ühend ud m o on o b ne d omponen e u d n e en hepoo e de He püü e omponen de eeh ud m o on deg He uge u e nupud egu ee d uu e he uge u u ge b ge + õ − he uge u e uu end m e õ hend m e õ u ge ho d e p de egu ee m e He g m e u ge ho d e − nuppu h AK + − m m m m m m − m ■ LED nd kaa o d K K m nn m m m Ü H m m m m m m D nd o A b dn B e nod um Ā ē m o on eno m m m m m m m m ■ Švamm uu eka e oon 4 K nn ge mm uu e e eeh ud m o on püü uu emü hend m e M o on uõ n p u n ng n d u d oo B u oo h dm g n gu u d õ nu on d õ M W uh m b d m o on d ompon n d g K u g nu numb g ompon n Äg u g oh d mp uu g poo h m u – C u b nõu m n õ b põh u d oo ööh d Ä g õmm uõ õ b u ompon n on m g üh nd ud u b nõu m n õ b b õ onn o d h u d h ud m o on d u u g d p d muud d ud õ d h ug u h nd d õ h moonu d V d b m d d p hm u pg K u g üh ndu p d h ud m o on u ud o mu mu u õ muu õõ o u m dm puhu õ n d h nd d Ku umm u õnn u m d d pöö dug b m N on m u nd poo Äg g üh ndu p d õ h ud m o on u ud o m d u b nõu m n õ b põh u d oo m hu u õ nd u du oo u m d om d õ muud ug d om gn u dm h du õ b n d ööh d Kompon n d m puudu m n õ b põh u d mü mm uu m m nn õ pnm u d M d õb uu õ muud g o u puu u m p d Kumm g ompon nd m o on õ pp d õ uu h d um õ m g g d uu nd g dm h ugu õ h nd g m o on und u Kompon n d gn g u h uh h n m õ u õ d ud o d oo d ün oon mõ m ü ud m o on o g ompon nd d n n n g ood p g d g uu d p õ b põh u d oo u u Puh d ud ü uum n m mp uu d om n nd m u m d ud nn n nd uu õ uu n u oh n ud ud dp d d g ug ud õ g u mm d nn p d P d ud u d h um m hu o m d o ud p ng öö Kon o g nn u m nd p u üh n m g oh d u d oo ud do um n oon u b nõu m n õ b põh u d p Ka u a ud a ud on ää u aa ng u a aa u oha g n d ad Au ņu on C p me P e p ude um pog gd n B o n ēd ebū ē m o on Aud o be p e e bu Vē g m Ba er u akumu a oru ev e ošana 2 a ē E evaa usab nõud kasu am se onna a m B ue oo h® ■ Ek po ee oode ub Amee Ühend de e po d me ee de e n ng e e e po m ne õ ee po m ne m he m e uh e on Amee Ühend g d eh e nud ub he u e emb go õ b o mud nu Amee Ühend de u e o K e o e he e on emb go uu u e de Kuub n Põh Ko e ud n üü ee oe e u õ b muu ud em e be m e õ e ühendu Amee Ühend de ub ndu o g Un ed e Dep men o Comme e u a a a gā u ap ā o d no ab o o no umu p a bām d umu eg men ē Ame eno o V u po dm n no e um d um e po ē n ee po ē n u m e b u u m no e pe u emb go nep e e m eno o V u d b u P emb go no e e b u Kubu nu Z eme o e u ud nu un u m n ne e eno o V u d n e b dep men u ņem u un o n o m u ■ Paz ņo um p ē em E opā ob o um no B u oo h m d um e u B ue oo h du ē ē b be du u no e um em pē p do n un n p ed ē m n o n u d umu nop BA m n o eb u un B A obe N on neu ņem ne du b d bu p m n o nu e o em n p e n p o nē p do n on u ē e ē o N on ehn p ope en u N on p n o o ehn p ope p e e obe o um e u be du u d b bu un ne e u em e o um em K b b d d um p ede p e d o u un e e omun u e mn u e m R b b de o ģn N kon ME W1 op od m d me e nē R o N on Co po on h p mag ng n on om uppo pd DoC_M W1 pd d um b no e um em eg men ē d o e en u no d un o ned eo u d ņem ne du b d bu p e e m n o nu no d B M BG N CY P CZ P DK RO K n R D GR GB K HU NO m B D U h n m n V CH R m fi m M o onu un u ē ē u u d b n en u dē m N MH HR03 AAA p umu o en AAA p m R03 b e 1 A a e q un a ve e w ba e a noda uma vāku 2 ev e o e ba e a akumu a o u o en ē o o e kā pa ād u ā ā 3 A ve e r un nofik ē e t ba e a noda uma vāku L e ošana ū e ņu m n o o m o onu m o onu un u ē ē u pe e no u ņ m o on m u ē ē m un m n o o d pu ē ņ ■ Skaņa e ak ana a m k o onu 3 a ē e u ņu m o onu p d e p d bb 1 P ev eno e u vē ē u ame a m n o o p eg de omp e e u o be p e eno e u ē ē u ņu on g du me ē m o on eno m q Ne m n o e m no ū m u be u 2 e ēd e ame u 3 e ēd e m o onu un u vē ē u u e no p e u m o on un u ē ē b o n ēd u pog d D nd o m go omponen e e do be du eno umu K d eno um e w no do do mp ņ be d m go un u p n deg u g mu e 4 Nov e o e m o onu 5 Sā e e a v deo e deo e nu p me o g m M o on u e ņ e op deo e ņ umu egu ē m n o o me m o on u b db e e me p o u ņu on p udn p e eno u ņ p b ud u e ņ umu uno u no u ē um u ē ē umu en u no p ed e b pog d m go D gn mp ņ am a a gu a u pā baud apa a ū u a nod o nā u a ā da bo a pa ēg u omponen e de n p be g u e no p e u b o n ēd u ■ V en a ga e ak ana ņu n u u g n m o onu g n u u do u ud no p d b o n d U D nd o d g u g mu m p o om o on no u gn no m o on ompon n o n b gn no u — b R n b g u n gu nu un u p n u u m n oo m o on ompon n d no p d u b o n d ■ D vpu ē a komun kā a g n m o on g n u ē ē p e eno e o pu u u ņ m omponen e m no d pu ē ņ du ē ē u ņu u e omponen u ebū ē e m o on um egu ē n pog on o ē ņ umu u ņ no p ed e un de + − p en u m n u umu u e no p e u e go pogu umu egu ē u nep u p u n u ņu u e no p e u − pogu m AA ņ N + − m m m m m m m − G g e n udod m m o on b m o on mu b p un e u ne p e m o ono m u o n udo e uo b pu m u ■ Ga o a yma m k o onu 3 pave k a A e o u nu od u e mu no ėd m g m o onu 1 P unk e m uvą p e o oapa a o N udod m p e be p un e m u o u n ų d p e o o p o o n o m o ono ung e q Nen udo e m ų be ų unk e o oapa a ą 2 3 unk e m k o oną m uvą Nu p u e p e m o ono m u o m n mo ung u o e o d odo empu ė m m ė mė n w p odo d uded mo o d b ndo u meg be d U me gu empu ė nu o m ė e mė n e 4 Nu a yk e m k o ono padė 5 P adėk e fi muo P dė e fi muo p p o o p o do e M o ono p m g bu u u fi mu o g g m egu uo n udo n o o p o m o ono u umo d u e oo p e u n ų d g m p ung ų g m n o ų u ne o gu n Nu m m m u o g umu g n p u e bu g umo egu mo m g u u o p dė m ė e o d od P a dam a b u a u band ng n n ad a n ama e no e ung uded m d p b gę m p u e e p p udę m n mo ung u ■ a yma v enu me u e no e g u n udod m m o on mu ungd m m u g e du p p u e m n mo ung m u o D empu ė m e e oo p e e eo on n o m o ono ung gn m o ono d e bu e eo on n n o m u o – de n R n No ėd m b g m enu me u n udo n m o on mu n udo n m o ono omponen ė g e du u p p u e m u o m n mo ung ■ Dv pu yy e m o on m u p ung p e e o o e p g m n ų u n ų uded m d g m n udo p ų u u b pu m u G p g un uded mų ų d ų n eg uo e m o on Au n ų g um dom g o egu mo m g u p p ud m e d m + b − p d d n e b um n e g um b p u e e nu p udę e no e egu uo nepe u m No ėd m nu d nu p u e p em g u − m AA n m m + − m m m m m m m m m m − n m m m m N – n H n m N MH H ņ B m A A Ū n D m m P×A×D W N MH m m m mm mm m N MH m × × mm – m m m m – m m m m m m m m m m m G n n m m mm mm m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m mm m m m m m m mm m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m L etuv ų M W b d m o on n udo b d B u oo h hno og mo g o mu o n p ung n p oo p oA d p n u dm m n udo um o N on g m n M W u d d d ų d ų m o ono p m o u u M CROPHON m o on u p g g d mu g u b d gn mu p m u uR C V R mu u g un gn m o ono K d um mono on n g m u p un p o o p o o n m o ono ung b p C d o ono o o o n mo o no d m o on n g p m o ono d p un p p dom om o on M m o on m u p ung p o o p g m n ų u n ų ud d m d g m n udo p ų u u b pu m u M W n C PX n p dumo nd n u nd u n om ud d mo o d p ung o p u n ų b ų p n A m n ad n a ga an g gam n bu a pa u and n u a a a P ane ma k en am Eu opo e m o on M o on mu u e p mo me u neg bū n udo m u B ue oo h p omp u e b m n e e on b ų be d ų m o onų M W1 uded mo om d m N udo e uded m d u ų e o nume u mp Nen udo e en u empe ū u d p ono 0 – 40 C bų e ne e o gu mo p emonė g m n g uge Ne emp e m u o be o uded mo d p ung p e o o p o e ne e o gumo p emonė uo e p e be ung V nden e p e ę ng n eg uo m m o onu g um n g um b p g u g m p n mn u uo e Ven o um p n u up n e du e ne umu p ne med g nuo ung e dų ngų ų n eg uo em m o on m e nep p n p n ų me d gų u e e u N on g o uo u e hn nė p e ū o o u Ne e m ų d ų ung ų du b ng n eg uo em m o on m e ne e o gumo p emonė uo e u e d n g m n o pg d n m g m n g p p um nden u G mn g e b og e n udo m n o bo ų ų eng n ų e d n ų p u e e om gne n u u u e n uded m d mo me u g u m u pu p ug n m g ub u p e p dėd m g e e e m d ū D ėgn g ub g ep d bu u u ob e u K m o on uded mo d u n ų g e p ebė g m P ddn e um p ų b um n e m o ono u um G d g bū upu ne n h on uo dė gn ų uded mų ų d ų ė mo gn n u nug u e p ebė e d bu m o on ung u e uded m d en nuo o e g m o u P e e d m umu o ų un e o o p ep n u umu o u n m p m An umu o u on ų e n ne um g u d e ė o e Nu e ne u mu nuo on ų p e dėd m umu o u Be d g bū nu u pe u umu o m A ė u umu o u p n udo m bu ę m A umu o n ę ne e d e po e n em empe ū p m bė bū eno e g un p mp o nen udo m ė un Bū n p n e umu o u o o g p e p dėd m n udo p e e umu o ų p e m un n Ne e umu o ų e o e u u empe ū b d de ė d ėgmė D ug u n o m o p e un mų umu o ų m o m e umu o ų umu o u o o g m n o ų p e o e do umen o e Nemėg n e u ne un mų b e ų e ne e o gumo p emonė b e o g ū Panaudo a umu a o a a nga u dam augo nm ap n ą u uo panaudo u a umu a o u paga nu a m mu m g mn on o uo m ung n ų V ų po o dm n o ų e g mn u bū e po uo m ee po uo m be u u ung nė V o op e ų emb g e ng AV u bė e d m mb g uo me u om Kub nu u ė Ko ė ud nu g e No ėd m g u n u e nė n o m o u e e u AV Kome o dep men u ■ P ane ma k en am Eu opo e Ap bo m B u oo h m o g m n o B ue oo h ų u mu n p d mo e omu mu be d m u nė n udo mu o e e b PA g g m n g bū n udo m be u o e PA e N on nep m om bė u n udo m oe e N udo o u e nė dė p m nė p d mo e u ė ų p on u uo u o e n u N on p n mo en u N on g o uo u e hn nė p e ū o o u p bo m om be d m e mu o ne em m B d o g m n o o g n u do umen o op u u u d o o e e omun ų g n m eng n m d e N kon ME W1 p e m o e e nė e G m n o N on o po h p mag ng n on om uppo pd DoC_M W1 pd B M BG N CY P CZ P DK RO R D GR GB K HU V CH NO R Suder nam pr eda o on n m o on M K n R G n m B h fi D n K n m D nn M nm n m M nm n m mm m m m m m m m m m N – n m H m m N MH H m m m m n A m G n m m M M m W N MH m m m G A m n n D n m M m × mm m m m m – mm N MH m m × × mm × m m m o n eg uo Naudo mo a sargumo pr emonės – m m P m m m u m Spec fikac os m www m m m m m m m m ■ Ap aug n gaub a 4 pave k a P n e p ug n g ub d um n umė e ė o u m m m m m m A U m m m m m m m m m M m m m M R d o o omun ų g n m ng n m d g mn n d o d n ų ngo egu mo e o u p e oe e uo neg m n udo ų u d ų e o o e N on nep m o o om bė u o p e o n udo m oe e ne nu od o u m m m m n ■ Ek po a m m m M m m m m m m m m m m N MH m p ā a a ma n a b p a pa ņo uma N on n u ņ ma n ādu a b d bu pa au d u aņu ādā uma n pa a da b ba d a ādu bo ā umu d u u on b āda ūda o a au o a g āma a V a a a u m a a gām ba ām a umu a o m ■ n o mā a pa p e u z mēm B ue oo h no u um e do um un ogo p B ue oo h G n eģ ē p e u me un o po N on o m n o ņ en V p ē e o g m do umen e p eg d op ū u N on d umu m nē e d n e b no u um o e go p n e u p e u me eģ ē p e u me m m m B ue oo h® m m ± m m m Akumu a or a m n m M en Naudo mas o d e e N on neu n m M o onu m u u e po en un m N MH HR03 AAA umu o ų b m nę R03 AAA b e 1 A umk e q a da yk e w akumu a o au ky ų dang e u 2 Akumu a o u dėk e pa ody a k yp m e 3 U da yk e r u fik uok e t akumu a o au ky au dang e u ■ Ek po R M n mo ung n eg uo m o on G o be u e o um Ap ug n g ub o ■ LED empu ė B ue oo h® P nep e u u ū u N on d um bo umu un ne no u e un u e u n eg o d o b b d n umu e m e o o p o umu G b e do b n u e u bū p ee m em eo d umu A BR ESMAS m m m Nep u e b e umu o u e mu un p mē g um ed b b ne u e b e umu o u nemēģ n e noņem un d nebo e b e u umu o u o u p u ne n po ē e un neg b e b e umu o u op me p e me em p emē m o m m u d mB e m umu o em e ūe e p p p o ē e on u p emē m e e oo b e umu o u e o p m m ņo m m b d n um ne e ē o n bū ed e bo umu eme A BR D NĀ UM N d um no o eu p un e e e pe e ē m d m b d n um ne e ē o n bū e e e en u e no umu eme N m m m d um p no d dūm nep m ne ē o e ņem e b e umu o u p e ē o u m n bu negū u pdegumu un nog d e o N on p n o ehn p ope en u p no d bn deg e d e no umu N m m b d n um ne e ē o n bū e e e en eme N m e on u e u e o n eg u e mo o u g u pu e n dē p d enu deg no N m m e e m ed bo e e e o d o mu o em Nē o d u ū m e ē o e d o b p ofi e no e umu m m m m m m Nemēģ n e u dē neu dē m b e Ne e ē o o o b d n umu b e m e ūe p p m m m m Me p e me em non o ē on em b e umu o deg e p p p U ēo b o o e no umu o em e ē o e e ē o no e umu A BR D NĀ UM U m m b d n um ne e ē o n bū e no umu ē on m m m N m m fi m m Ne e d umu e u o ug empe ū p emē m ēg u om n od u e p p dē e e e p u p em fi em e en em o b d n umu ne e ē o n bū d um d b b u ē umu eme N m m m m m m m gno ē o o b d n umu b ē bo d um p m d deg e no e e e en m m m ņem e b e umu o u e m no d umu g b n B e umu o nop ūde deg no e no umu o no ME W1 da as 1 a ē m g ādā m Jūsu droš ba He e u e on õ m u d nu m o on õ n m o on u u õ õ ühend d uu d n m o on u u õ g n ng u d ne d hepoo e de ■ He a ve u m k o on ab oon 3 M o on b he e ue g ge oodud mme 1 Ühendage va uvõ a kaame aga Ühend ge u õ uu pe oe b b me m o on onne o g q Ä ge u ge e e mu d b e d 2 Lü age kaame a e 3 Lü age m k o on a va uvõ a e V u ge ho d e m o on u õ o e ü e d un D nd o e n e um e n w n m e omponend d oo d uh me b ühendu Ühendu e oom e õpe d nd o d um e ü d n e e 4 Pa gu age m k o on 5 A u age v deo a ve u A u ge deo e u n n gu on e d ud me uhend M o on püü ud he d e e oo deog e m e e b egu ee d me m o on und u e nuppudeg Kuu pe g u ud me o õ b e m e eme on o ühen d d o m nd e oo e õ p d õ uu d V u õ m he uge u e m e u ge o g mõ em he uge u e nuppu un D h b um nn äh a a u gm g adm d nduma n d öö a ad nõu oha No o a umu a o o o a umu a o u pā Spec fikāc as m Kasu am ne o n om o on M Latv ešu Pa ņo um k en em E opa va u õ üh e R03 AAA e o ē Sader g e p ederum m M o on u õ u d mõ em d üh e N MH HR03 AAA ee p e d 1 Vaba age q a avage w akupe a ka ed 2 S e age pa a e d akud oon e ku u a ud a end e 3 Su gege r a v age t akupe a ka ed A m A U m www m n u ebū ē m o on u nom n u b umu o u d d umu un o m ņ b umu ou o o o po N um u b u umu o u on m p u p ū mu m o b umu o u no no on m n umu b umu o p b du no um p u No m d b b uno d b umu o bū d u Z m mp ū b umu o ud p gū ud o p gumu m u pū un n m d n o P m o n no p b ud b u umu o u m n un nom n b umu o u m p nb d u Nug b b umu o u p u ug mp ū un m um d bb n o m u p p no umu o m un o u d nu o do um n u umu o u un umu o u d u p g d omp N m ģn u d n u d m b b d n um n o n b u p p nu m m m m m mm mm – ×K× gu Au n ų d o o p od p u u G om g u Akumu a or ų dė mas 2 pave k a Ba er as akumu a or m m M m m n m m M K K Teade Eu oopa k en de e m n n m M o on un u ē ē p m no ū n e p o un o ne m no m B ue oo h e ēm p emē m d o em ed uņ em u M W1 be du m o onu omponen ēm m n o e omponen e o em ē numu em Ne m n o e e u de empe ū em p 0 C ug p 40 C b d n um gno ē n d d um d b b u ē umu Ne u e u ē ē u un be omponen e p e eno me b d n um ne e ē o n bū be eno u bo umu eme Ūden un u d umu p en p o o o ebū ē o m o onu e e m n umu op o ņu d umu no u m u un u u up ņu m n o e pū ē u m d gu u no u pu e u ne umu un u e e meņu no eno u g d m un ebū ē o m o onu e ēm u ē u n e pē m no ne e N on p n o u ehn p ope p Neb e m u p e me u eno u g d un ebū ē o m o onu e ē b d n um gno ē n bū d um e ē o bo umu ūden u b udē n ē on d um m p d e d b b u ē um e eo d u o ņu ue u ģene ē pē gu e e om gnē o u u u um P e o e omponen ēm e n e o ņ ē g u m u e m ū e m no p Būd m p g no p pģē bu un u p e me u u em m o on d no d m od u u u ņ m p d e g e en ne P e ne umu p e ēm m n e m o on u bu ņ un deo bū m e ne nh on ē no omponen ēm p en o e gn p e no ņ e o e ēg em b em m o on em d d m b p e o e omponen e pē e pē enu no o R W N MH Nm Br d nā um par e ošanu Ü N MH H Eest m m Pe p ne ē M m m m m n m m m ■ Vē a a z a g 4 a ē m h D empu ė o u A umu o u u d ng ung o n m m o onu m m m m m m m M m n n m A m DK RO K n m U m n CZ P m Tehn sed andmed m – mm CY P K m nn m m m m P d ud h m ü Mu u p u mm d ud m uh m b üh ndu õ b p no m n öö ub P d ud pu d m d h üh n d g d ud h g p Ä g ho d u d õ g mp A ud mn dm Äg ü g dd m d õh m H BG N ME W1 da ys 1 pave k a D m om o on M m m m B M ■ LED nd ka o Üh duvad arv kud m m R& d An ud oode b d o gedu e dme e e eh e e ee de e oodud de n ng ee e o e u m e e e u d oon de N on e õ u u e dme u m e ee poo oe e u e e ne e de A U m m Pa are d akud n M m K m õm m V V V O n P R m Hm n D n m m ed Eu oopa k en de e B u oo h dm h d p ngud An ud oo e oo e u uu u B ue oo h n e b uh me b de ee de e e e müüg oh g e o e mõe dud u m e e e oh de õ A de o e ud oo e d õ b u d g poo A p de N on e õ uu u m e ee e e de K u e e o e nde e g e müüg oh g u eb pöö dud om oh u N on een ndu e u e õ N on me u e nd poo e ee p ng puudu b nu uh me b de n ng m e mu d u u Ü ud oon V u de oon o g n oop n ud oo e o N kon ME W1 R& d e me on d gm e eeb d V m N on Co po on h p mag ng n on om uppo pd DoC_M W1 pd Pa are de akude pa ga dam ne oon 2 Bezpečnos né pokyny ýka úce sa použ van a R n m m m D nd o R A upe e V m o on p m m m m m m ME W1 osad oon 1 m mm m m m m m m m A h e e po do on en n mu pnú omponen pod e ené h né p n e ■ S mu ánny záznam A h e e n men u ú ne pomo ou m o ónu p m p pn n p m d ho e h n p n Kon o Dp m o e e enou bou A e oo p b en one o om p e e eo ónn m o ón gn m o óno ého omponen u n men do ého e eo ónneho n gn p m do p ého R n A h e e u on mu nn n m n men en pomo ou m o óno ého omponen u no d ho eh n pn ■ Obo me ná komun ká a A ú m o ón p m p po ené ú h d m ebo ú h d m do u od ného ob u e o omponen d ú pou o e e p m e p e obo me nú omun u Z u h ú né m o ón omponen o d mh o o d h o ú h de en m u o nen m + ebo − e ebo n e h o ebo en m pod n m on e p nu é n en e A h e e pnú u e pod e do − h AH m m + − m m m − m n m Použitie Môžete zaznamenávať zvuk len pomocou mikrofónu alebo pomocou mikrofónu aj prijímača, alebo pripojiť slúchadlá k mikrofónu aj prijímaču a používať ich na obojsmernú komunikáciu. ■ Záznam zvuku pomocou mikrofónu (Obrázok 3) Zaznamenať zvuk pomocou mikrofónu môžete podľa nižšie uvedených krokov. 1 Pripojte prijímač k fotoaparátu. Pomocou dodaného kábla pripojte konektor pre slúchadlá prijímača ku konektoru pre externý mikrofón fotoaparátu (q). Na tento účel nepoužívajte iné káble. 2 Zapnite fotoaparát. 3 Zapnite mikrofón a prijímač. Podržte stlačené hlavné vypínače na mikrofóne a prijímači dovtedy, kým nezačnú modrou farbou blikať kontrolky LED (w), čo znamená, že komponenty zriaďujú medzi sebou bezdrôtové spojenie. Po zriadení spojenia prestanú kontrolky blikať a začnú svietiť modrou farbou (e). 4 Umiestnite mikrofón. 5 Začnite zaznamenávanie videosekvencie. Spustite snímanie videosekvencie tak, ako je to uvedené v príručke fotoaparátu. Zvuky zachytené mikrofónom sa zaznamenajú spolu s videosekvenciou. Úroveň záznamu je možné nastaviť pomocou ovládacích prvkov citlivosti mikrofónu fotoaparátu. Ak je fotoaparát vybavený konektorom pre slúchadlá, úroveň záznamu je možné skontrolovať pomocou slúchadiel alebo slúchadiel do u od n h ob o A h e e obno hod o ú h o p m ú ne e ob d e d h o m ne ne b D on o P d onan m dô h á namo ú a a ad n ab au ungu p á n ■ Tea m m m m m m m m m Jūsų saugumu K d ū ų N on g m n ne uge ų ne u o umė e ne u o umė e ų p e p dėd m n udo eng n pe e o up e gumo p emone e ugo n u em g m n o n udo o m p e n mo e e o e A PAVO US D m m m m ugo e umu o u nuo ep no d de o o ne d e ų neb nd e nu m p g d n umu o u o o b o pu o neg ben e ne e umu o ų u u me n ob e g nd nė ė m p u ų me g u b e ųg eė o o g pe b ū o uo e on u n po mu p d u dė e umu o u u p nu m e u m m e ne e o gumo p emonė uo e ne e egė mo A SPĖ MA N m fi e g m n u nu u dė ų p e ų d ų o pu ne e e p od u ų d ų Ne n ų gumo p emon ų g m g u e e o mūg b p u o m m m m e g m n pe p ded ū dūm b u uod e ne p p nede d m m e umu o ų bū e gū d nenudeg umė e nug ben e N on g o e hn nė p e ū o en p ū e e p o uo e o u uo e u e g b u o N m m m e ne e o gumo p emonė g e p e e o mūg N e e e on nę ng n udo e en u deg ų du ų du ų uo e u e p og m b g N m p e g d d e mu o ų e Ne od m uded m d n ū nė ė ų e mų gumo p emon ų N m m m m m Nemėg n e u ne un mų b e ų e ne e o gumo p emonė b e ų g eė o o g pe b ū m m Me n m ob e m p e u p e on ų umu o u g u deg pe p og Pe d bd m u uod m u mu o u ė e nų mų A PERSPĖ MA m m n o gumo p mon g m u o m m N m m N p g mno o u g ųp p u mp ū p u d m u omob b og n uo u p ndu uo ugo nuo p ų mūg ų n ų gumo p mon ų g m n g ug N d ų d b b n ou n u u b o mp o uu u nuo nd ų n o gumo p mon g pg d n b b u n g mnop n d d og g b o o m m m m m umu o u p d d m p u g n umu o ų g u g u o mu b p m m m m m m m m ± m m m m m m m m m m m m m N MH m p fi a o ga bū amo b an n o p mo N on n p ma a a om b u a ą pa ą d gam n o g d mo u bu o u a d b o ų am ado ga n ų bū a dų V a a a om ng n am u nau a a umu a o a ■ P ekė ženk o n o ma a B ue oo h e n p e ė en ogo p eg uo e p e ų en p u n B ue oo h G n N on o po uo n udo p g en V p e ų p dnm p m nė me do e b uo e u N on g m n u p e uo e do umen uo e p e ų en b eg uo e p e ų en n m p u n ų nn m G m m m m m m m m m m n m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m mm m m m www m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m © 2015 N kon Co po a on