Stride P R
Achter-het-oor (AHO)
Handleiding
A Sonova brand
2 3
Hartelijk dank.
Hartelijk dank dat u deze hoortoestellen hebt
gekozen.
Unitron is een producent van hooroplossingen
die geloo dat mensen echt tevreden zouden
moeten zijn met de gehele hoorzorgervaring, van
begin tot eind. Onze geavanceerde producten,
technologieën, diensten en programma's bieden u
een mate van personalisatie die u nergens anders
zult aantreen. Get ready to Love the experience.
™
Uw hoortoestellen
Hoorspecialist: _______________________________
_____________________________________________
Telefoonnummer: _____________________________
Model: ______________________________________
Serienummer: ________________________________
Garantie: ____________________________________
Programma 1 is voor: __________________________
Programma 2 is voor: __________________________
Programma 3 is voor: __________________________
Programma 4 is voor: __________________________
Datum van aanschaf: __________________________
Deze handleiding is van toepassing op de volgende
modellen:
Introductiejaar:
D Stride
™
P R
D Stride
™
P R
D Stride
™
P R
D Stride
™
P R
Beknopte handleiding
pieptonen om
de minuten
Batterij leeg signaal
Uw hoortoestellen in één oogopslag ................................................ 2
Waarschuwingen .............................................................................. 5
Tinnitusmaskeerder ........................................................................17
Het in-en uitschakelen van uw hoortoestellen ...............................20
Uw hoortoestellen op uw oren plaatsen ......................................... 21
Bedieningsinstructies ....................................................................23
Uw oplaadbare hoortoestellen ................................................26
Uw hoortoestellen opladen ..................................................... 27
Uw mobiele telefoon koppelen aan uw hoortoestellen .......... 32
Telefoongesprekken met een mobiele telefoon ...................... 34
Uw mobiele telefoon gebruiken met uw hoortoestellen ......... 35
Het aanpassen van de volumebalans tussen mobiele
telefoongesprekken en de omgeving waarin u zich bevindt ... 37
TV Connector ............................................................................ 38
Tinnitusmaskeerder ........................................................................ 39
Vliegtuigmodus ..............................................................................40
Overzicht verbindingen................................................................... 41
Het onderhoud van uw hoortoestellen ........................................... 42
Accessoires .....................................................................................46
Gids voor probleemoplossing ......................................................... 47
Informatie over en uitleg van symbolen ......................................... 53
Informatie over naleving ................................................................. 56
Uw feedback ...................................................................................60
Extra aantekeningen ....................................................................... 61
Inhoudsopgave
De hoortoestellen in- en uitschakelen
Houd het onderste deel van de knop op elk hoortoestel
3seconden ingedrukt tot het indicatorlampje van kleur
verandert.
Aan: Het indicatorlampje
lichttijdelijk groen op
Uit: Het indicatorlampje
lichttijdelijk rood op
Laad de hoortoestellen 3 uur op voordat u ze voor de
eerste keer gebruikt.
Multifunctionele knop
met indicatorlampje
Uw hoortoestellen opladen
Plaats de hoortoestellen in de oplader.
Opladen: Traag knipperend
indicatorlampje
Volledig
opgeladen: Continu oplichtend
groenindicatorlampje
Aan
Uit
2 3
Uw hoortoestellen in één oogopslag
1 Multifunctionele knop met indicatorlampje:
schakelt tussen luisterprogramma's, wijzigt het
volume en accepteert of weigert telefoonoproepen
(aankelijk van de instelling)
2 Microfoon: het geluid komt uw hoortoestellen
binnen via de microfoons. Microfoonlter:
beschermt microfoons tegen stof en vuil
3 Toonbocht: uw op maat gemaakte oorstukje
wordt met gebruik van de toonbocht aan uw
hoortoestellen bevestigd
4 Slang: deel van het oorstukje dat de verbinding
vormt met de toonbocht
5 Oorstukje: brengt het geluid van het hoortoestel
het oor in en houdt het hoortoestel op zijn plaats
6 Slim tube: geluid gaat door de slim tube heen de
gehoorgang in
7 Dome: houdt de slim tube op zijn plaats in uw
gehoorgang
8 Fixatiedeel: helpt voorkomen dat de dome en de
SlimTube uit uw gehoorgang bewegen
D Stride P R AHO-hoortoestellen
2
1
2
3
4
5
2
1
2
6
7
8
4 5
Oplaadsleuven met indicator voor linker en rechter hoortoestel
Oplader
Oplader
Indicatorlampje voor stroom
USB-C-verbinding naar
externe stroomadapter
Waarschuwingen
Deze oplaadbare hoortoestellen bevatten
lithium-ion-batterijen die als handbagage mee
mogen in het vliegtuig.
Veranderingen of aanpassingen aan
de hoortoestellen die niet expliciet zijn
goedgekeurd door de fabrikant zijn niet
toegestaan. Zulke aanpassingen kunnen
schadelijk zijn voor uw oren of hoortoestellen.
Hoortoestellen zijn ontwikkeld om geluid te
versterken en naar de oren over te brengen,
waardoor verminderd hoorvermogen wordt
gecompenseerd. Hoortoestellen (speciaal
geprogrammeerd voor elke vorm van
gehoorverlies) mogen alleen worden gebruikt
door de persoon voor wie ze zijn bedoeld. Ze
mogen niet door andere personen worden
gebruikt, omdat ze het gehoor kunnen
beschadigen.
Hoortoestellen mogen alleen worden gebruikt
zoals voorgeschreven door uw arts of
hoorspecialist.
Ruimte voor oorstukjes
6 7
Hoortoestellen herstellen niet het normale
gehoor en voorkomen of verbeteren niet een
gehoorverlies dat het gevolg is van afwijkingen
aan het gehoororgaan.
Gebruik de hoortoestellen en oplaadaccessoires
niet in omgevingen met explosiegevaar (mijnen
of industriegebieden met explosiegevaar,
zuurstofrijke omgevingen of plaatsen waar met
ontvlambare anesthetica wordt gewerkt) of in
omgevingen waar het gebruik van elektronische
apparatuur is verboden.
Allergische reacties op hoortoestellen zijn
onwaarschijnlijk. Indien u jeuk, roodheid, pijn,
ontsteking of een brandend gevoel in of achter
uw oor ervaart, licht dan uw hoorspecialist in of
neem contact op met eenarts.
In het onwaarschijnlijke geval dat er onderdelen
in de gehoorgang achterblijven na het
verwijderen van het hoortoestel, dient u
onmiddellijk contact op te nemen met eenarts.
De hoorprogramma's met directionele microfoon-
instelling reduceren achtergrondgeluid. Onthoud
dat waarschuwingssignalen of geluiden van
achteren (bijv. auto's) geheel of gedeeltelijk
worden onderdrukt.
Deze hoortoestellen zijn niet geschikt voor
kinderen jonger dan 36 maanden. Kinderen en
volwassenen met een cognitieve beperking
die dit apparaat gebruiken, dienen voor hun
eigen veiligheid te allen tijde onder toezicht te
staan. De hoortoestellen zijn kleine apparaten
en bevatten kleine onderdelen. Laat kinderen
en volwassenen met een cognitieve beperking
niet alleen met deze hoortoestellen. Neem
bij inslikken direct contact op met een arts of
ziekenhuis, aangezien (onderdelen van) de
hoortoestellen verstikkingsgevaar opleveren.
Houd de oplader buiten bereik van kinderen,
huisdieren en mensen met een cognitieve
beperking. Neem bij inslikken van de
droogcapsules direct contact op met een arts
of ziekenhuis.
Verbind de hoortoestellen niet via een snoer
met externe audiobronnen zoals een radio.
Dat kan verwondingen (elektrische schokken)
veroorzaken.
Dek de oplader tijdens het opladen niet
volledig af met bijv. een doek of iets dergelijks.
8 9
Het volgende is alleen van toepassing voor
personen met actieve geïmplanteerde
medische apparaten (bijv. pacemakers,
debrillatoren, enz.):
- Houd het draadloze hoortoestel op minimaal
15 cm afstand van het actieve implantaat.
- Maak geen gebruik van het hoortoestel als
u enige interferentie waarneemt en neem
contact op met de fabrikant van het actieve
implantaat. Houd er rekening mee dat
interferentie ook veroorzaakt kan worden door
stroomleidingen, elektrostatische ontlading,
metaaldetectoren op luchthavens, enz.
Bijzonder medisch of tandheelkundig
onderzoek waarbij de hieronder beschreven
straling wordt gebruikt, kan de correcte werking
van uw hoortoestel nadelig beïnvloeden. Neem
hoortoestellen af en houdt deze buiten de
onderzoeksruimte in het geval van:
- medisch of tandheelkundig onderzoek met
röntgenstraling (inclusief CT-scans).
- medisch onderzoek met MRI/NMRI-scans,
waarbij magnetische velden ontstaan.
- hoortoestellen hoeven niet afgenomen te
worden als u door een beveiligingspoort
loopt (bijv. op vliegvelden). Zover er al
röntgenstraling wordt gebruikt, zal dit met
een lage dosering gebeuren en zal het geen
eect op het hoortoestel hebben.
Het gebruik van dit apparaat naast of op
andere apparatuur dient te worden vermeden,
aangezien dat de werking nadelig kan
beïnvloeden. Als dergelijk gebruik toch
nodig is, moet dit apparaat en de andere
apparatuur in de gaten worden gehouden om
te controleren of ze nog wel goed werken.
Gebruik alleen de oplader en stroomadapter
die door de fabrikant zijn meegeleverd.
Anders bestaat de kans dat de apparaten
beschadigd raken.
Het gebruik van andere accessoires,
omzetters en kabels dan door de fabrikant van
dit apparaat meegeleverd of gespeciceerd
kan leiden tot extra elektromagnetische
straling of verminderde elektromagnetische
immuniteit van het apparaat en mogelijk
leiden tot gebrekkig functioneren.
Uw hoortoestellen werken binnen het
frequentiebereik van , GHz–,8 GHz.
Indien u vliegt, dient u na te gaan of de
vliegmaatschappij vereist dat apparaten in de
vliegtuigmodus moeten worden gezet.
10 11
Draagbare hoogfrequente
communicatieapparatuur (waaronder
randapparatuur zoals antennekabels en
externe antennes) mag niet dichter dan 30 cm
in de buurt van de hoortoestellen (inclusief
de door de fabrikant gespeciceerde draden)
worden gebruikt. Anders kan het zijn dat de
apparatuur minder goed functioneert.
De USB-C-poort van de oplader dient
uitsluitend voor het omschreven doel te
worden gebruikt.
Wees extra voorzichtig bij het dragen van
hoortoestellen wanneer het maximale
geluidsdrukniveau de 132 decibel overschrijdt.
Hierdoor kan uw resterende gehoorvermogen
worden aangetast. Raadpleeg uw
hoorspecialist om te zorgen dat de maximale
geluidssterkte van uw hoortoestellen geschikt
is voor uw specieke gehoorverlies.
Opmerking voor de hoorspecialist
Domes mogen niet worden geplaatst bij
klanten met geperforeerd trommelvlies,
blootgestelde holtes van het middenoor
of chirurgisch gewijzigde oorkanalen. In
dergelijke gevallen raden wij het gebruik van
een op maat gemaakt oorstukje aan.
12 13
Voorzorgsmaatregelen
Deze hoortoestellen zijn waterafstotend en
niet waterdicht. Ze zijn bedoeld om bestand te
zijn tegen normale activiteit en de sporadische
blootstelling aan extreme condities. Dompel
de hoortoestellen nooit onder in water. Deze
hoortoestellen zijn niet speciek ontworpen
voor langdurige onderdompeling in water, bij
bijvoorbeeld activiteiten zoals zwemmen of
baden. Verwijder bij dat soort activiteiten
altijd de hoortoestellen, aangezien de
toestellen gevoelige elektronische onderdelen
bevatten.
Bescherm de hoortoestellen tegen hitte.
(Laat ze bijvoorbeeld nooit voor het raam of
in de auto liggen.) Maak de hoortoestellen
nooit droog met een magnetron of andere
opwarmende apparatuur (vanwege brand- en
explosiegevaar). Vraag uw hoorspecialist naar
geschikte droogmethoden.
De dome dient elke drie maanden te worden
vervangen of wanneer hij stijf of broos is
geworden. Dit om te voorkomen dat de dome
losraakt van de tube tijdens het plaatsen in of
verwijderen uit het oor.
Laat uw hoortoestellen niet vallen. Uw
hoortoestellen kunnen beschadigd raken als
ze op een hard oppervlak vallen.
Plaats de hoortoestellen in de oplader als u ze
langere tijd niet gebruikt.
De hoortoestellen moeten droog zijn voordat
ze kunnen worden opgeladen. Anders kan
correct opladen niet worden gegarandeerd.
Het gebruik van hoortoestellen is
slechts een onderdeel van het auditieve
rehabilitatieproces; mogelijk zijn ook
een gehoortraining en instructies voor
spraakafzien vereist.
In de meeste gevallen zult u bij onregelmatig
gebruik van uw hoortoestellen niet volledig
van de toestellen kunnen proteren.
Bent u eenmaal aan uw hoortoestellen
gewend geraakt, draag dan dagelijks uw
hoortoestellen gedurende de hele dag.
14 15
Compatibiliteitsbeoordeling van mobiele
telefoons
Sommige gebruikers van hoortoestellen horen een
zoemend geluid in hun hoortoestel bij het gebruik
van mobiele telefoons, wat erop wijst dat de mobiele
telefoon niet compatibel is met het hoortoestel.
Volgens de NSI C63.19-norm (ANSIC63.19-2011
American National Standard Methods of
Measurement of Compatibility Between Wireless
Communications Devices and Hearing Aids) kan
de compatibiliteit tussen bepaalde hoortoestellen
en mobiele telefoons ingeschat worden door de
waarde van de immuniteit van het hoortoestel en
deemissiewaarde van de mobiele telefoon bij elkaar
op te tellen. Bijvoorbeeld: de gecombineerde waarde
van het hoortoestelcijfer 4 (M4) en de waarde van
de telefoon 3 (M3) is samen opgeteld 7. Iedere
gecombineerde waarde die minstens 5 is, levert
'normaal gebruik' op; een gecombineerde waarde
van 6 of hoger betekent een 'excellente prestatie'.
De immuniteit van deze hoortoestellen is minstens
M4. De prestatiemetingen van de uitrusting, de
categorieën en de systeemclassicaties zijn
gebaseerd op de best beschikbare informatie,
maar kunnen niet garanderen dat alle gebruikers
tevreden zijn.
Uw hoortoestellen maken gebruik van
de modernste onderdelen om de best
mogelijke geluidskwaliteit te bieden in elke
luistersituatie. Communicatieapparatuur
zoals digitale mobiele telefoons kunnen
interferentie veroorzaken in hoortoestellen
(een zoemend geluid). Indien u deze
interferentie ervaart van een dichtbij
gebruikte mobiele telefoon, kunt u deze op
een aantal manieren minimaliseren. Schakel
uw hoortoestellen om naar een ander
programma, draai uw hoofd in een andere
richting of ga na waar de mobiele telefoon
isen beweeg er vandaan.
Etikettering
Het serienummer en productiejaar zijn onder de
gekleurde hoortoestelmarkering vermeld.
16 17
De prestatie van de individuele hoortoestellen
kan variëren aankelijk van de gebruikte mobiele
telefoon. Probeer daarom deze hoortoestellen
samen met uw mobiele telefoon als u een nieuwe
telefoon koopt.
Tinnitusmaskeerder
Tinnitusmaskeerders gebruiken breedbandgeluid
om de tinnitus tijdelijk te verlichten.
Waarschuwingen met betrekking tot de
tinnitusmaskeerder
De tinnitusmaskeerder is een geluidsgenerator
gebaseerd op breedband. Deze biedt een soort
van geluidsverrijkingstherapie, die kan worden
gebruikt als onderdeel van een persoonlijk
programma om zo de eecten van tinnitus
tijdelijk te verlichten.
Het onderliggende principe van
geluidsverrijking is het zorgen voor extra
geluidsstimulatie die kan helpen om uw
aandacht af te leiden van uw tinnitus
en negatieve reacties te voorkomen.
Geluidsverrijking, in combinatie met hulp
en instructies, is een beproefde aanpak om
tinnitus te beheersen.
Hoortoestellen met luchtgeleiding en de
tinnitusmaskeerder dienen te worden geplaatst
door een hoorspecialist die vertrouwd is met
de diagnose en het behandelen van tinnitus.
18 19
Mocht u enige bijwerkingen krijgen door
hetgebruik van de tinnitusmaskeerder,
zoals hoofdpijn, misselijkheid, duizeligheid,
hartkloppingen of een verminderde
gehoorfunctie, zoals een lagere
volumetolerantie, minder duidelijke spraak
ofeen erger wordende tinnitus, stop dan met
het gebruik van het hoortoestel en raadpleeg
een arts.
Het volume van de tinnitusmaskeerder kan
op een niveau worden gezet dat bij langdurig
gebruik tot blijvende gehoorschade kan
leiden. Wanneer de tinnitusmaskeerder
in uw hoortoestel op dit niveau wordt
afgesteld, zal uw hoorspecialist u advies
geven over de maximale duur per dag dat
u de tinnitusmaskeerder kunt gebruiken.
De tinnitusmaskeerder mag nooit op
onaangename niveaus worden gebruikt.
Belangrijke informatie
De tinnitusmaskeerder genereert geluiden die
als onderdeel van uw persoonlijke, tijdelijke
tinnitusprogramma gebruikt worden om
de eecten van tinnitus te verlichten. De
maskeerder dient te allen tijde te worden
gebruikt zoals voorgeschreven door een
hoorspecialist die vertrouwd is met de
diagnose en behandeling van tinnitus.
Als u last hebt van tinnitus, is het raadzaam
u eerst medisch te laten onderzoeken door
een bevoegde KNO-arts voordat er een
geluidsgenerator wordt gebruikt. Het doel van
een dergelijk onderzoek is om te zorgen dat
medisch behandelbare aandoeningen, die
tinnitus kunnen veroorzaken, voorafgaande
aan het gebruik van een geluidsgenerator
worden vastgesteld en behandeld.
De tinnitusmaskeerder is bestemd voor
volwassenen van 18 jaar of ouder die zowel
gehoorverlies als tinnitus hebben.
20 21
Het in-en uitschakelen van uw
hoortoestellen
De hoortoestellen worden
automatisch ingeschakeld als
uze uit de oplader neemt. Om de
hoortoestellen in en uit te schakelen
als u de oplader niet gebruikt,
houdt u het onderste gedeelte van de knop op
elk hoortoestel 3 seconden ingedrukt tot het
indicatorlampje van kleur verandert.
Aan: Het indicatorlampje
licht tijdelijk
groenop
Uit: Het indicatorlampje
licht tijdelijk rood op
Laad de hoortoestellen 3 uur op voordat u ze
voor de eerste keer gebruikt.
Als u de hoortoestellen inschakelt, hoort
umogelijk een opstartmelodietje.
Aan
Uit
Uw hoortoestellen op uw oren plaatsen
Uw hoortoestellen zijn kleurgecodeerd middels
een kleine stip op de buitenkant van het
hoortoestel: rood = rechter oor, blauw = linker oor.
Hoortoestellen met domes
1. Plaats het hoortoestel over
de bovenkant van uw oor.
2. Houd de dunne slang vast
tussen duim en wijsvinger
enplaats de dome
voorzichtig in het oor. De
slang moet vlak langs het
hoofd komen te liggen.
3. Plaats het xatiedeel in
uwoorschelp zodat het
op debodem van uw
gehoorgang rust.
2.
3.
1.
22 23
Hoortoestellen met oorstukjes
1. Houd het oorstukje tussen
uw duim- en wijsvinger vast
met de opening naar uw
gehoorgang gericht en het
hoortoestel boven uw oor.
2. Steek nu voorzichtig het
oorstukje in uw oor. Het
kan zijn dat u het iets naar
achteren moet draaien.
Het oorstukje moet prettig
en comfortabel in uw oor
zitten. Trek voorzichtig uw
oorlelletje naar beneden
en naar achteren, om uw
oorstukje eenvoudiger in
uw gehoorgang te kunnen
plaatsen.
3. Plaats het hoortoestel over
de bovenkant van uw oor.
Bedieningsinstructies
Uw hoortoestellen zijn voorzien van een
multifunctionele knop die het mogelijk maakt
om aanpassingen te doen. U kunt deze knop
ook gebruiken voor het accepteren of weigeren
van telefonische oproepen van de gekoppelde
mobiele telefoon.
Deze instructies beschrijven de
standaardfuncties van de drukknop.
Uwhoorspecialist kan de functionaliteit
van de drukknoppen wijzigen. Vraag uw
hoorspecialist om extra informatie.
Multifunctionele knop
De drukknop op uw hoortoestellen
kan voor zowel volumeregeling als
programmakeuze worden gebruikt.
1.
2.
3.
24 25
Programmakeuze
Elke keer dat u langer dan 2 seconden op het
bovenste deel van de knop drukt (op een van
beide hoortoestellen), schakelt u naar het
volgende hoortoestelprogramma.
Uw hoortoestellen geven pieptonen om aan te
geven in welk programma u zit.
Programma instelling Pieptonen
Programma 1 (bijv. automatisch
programma)
1 pieptoon
Programma 2 (bijv. spraak in rumoer) 2 pieptonen
Programma 3 (bijv. telefoon) 3 pieptonen
Programma 4 (bijv. muziek) 4 pieptonen
Zie het begin van dit boekje voor een lijst met uw
gepersonaliseerde programma’s.
Volumeregeling
Om het volume van het omgevingsgeluid te
regelen:
• Druk op het bovenste deel van de knop om
het volume te verhogen, en
• Druk op het onderste deel om het volume te
verlagen
Terwijl u het volume aanpast, geven uw
hoortoestellen een pieptoon.
Volume-instelling Pieptonen
Basis volumeniveau 1 pieptoon
Volume verhogen korte pieptoon
Volume verlagen korte pieptoon
Maximaal volumeniveau 2 pieptonen
Minimaal volumeniveau 2 pieptonen
26 27
Uw hoortoestellen opladen
1) De adapter koppelen
a
b
d
c
a) Steek het bredere uiteinde van het
oplaadsnoer in de adapter.
b) Steek het smallere uiteinde in de USB-C-poort
van de oplader.
c) Steek de adapter in een stopcontact.
d) Het indicatorlampje licht groen op als de
oplader met de adapter wordt verbonden.
Uw oplaadbare hoortoestellen
Informatie over de batterijen
Laad de hoortoestellen 3 uur op voordat u ze voor
de eerste keer gebruikt.
De hoortoestellen bevatten een ingebouwde en
niet-verwijderbare oplaadbare lithium-ion-batterij.
Twee lange pieptonen geven aan dat de batterij
van het hoortoestel bijna leeg is. Uhebt dan
nog circa 60 minuten de tijd voordat u de
hoortoestellen dient op te laden. (Dit kan
verschillen, aankelijk van de instellingen.)
Als u het waarschuwingssignaal voor de batterij
niet kunt horen, kunt u uw hoorspecialist vragen
om de hoogte of het volume van het signaal
te wijzigen. Als u dat wilt, kan het signaal ook
volledig worden uitgezet.
Informatie over opladen
De hoortoestellen moeten droog zijn voordat ze
kunnen worden opgeladen.
Laad de hoortoestellen elke nacht op. Als u het
signaal hoort dat aangee dat de batterij bijna leeg
is, plaatst u de hoortoestellen in de oplader.
Zorg ervoor dat u de hoortoestellen oplaadt en
gebruikt in het juiste temperatuurbereik:
+5 °C tot +40 °C.
28 29
2) De hoortoestellen plaatsen
Plaats de hoortoestellen in de oplaadsleuven.
Controleer of de markeringen op het linker en
rechter hoortoestel overeenkomen met de
indicatoren voor links (blauw) en rechts (rood)
voor de oplaadsleuven. De hoortoestellen
schakelen zichzelf automatisch uit als u ze in de
oplader plaatst.
) Kijk naar het indicatorlampje
Het indicatorlampje knippert langzaam zolang de
hoortoestellen nog niet volledig zijn opgeladen.
Zodra de toestellen volledig zijn opgeladen, blij
het indicatorlampje groen branden.
Het opladen stopt automatisch zodra de
batterijen volledig zijn opgeladen. U kunt de
hoortoestellen dus gerust in de oplader houden.
Het kan tot 3 uur duren voordat de hoortoestellen
zijn opgeladen. De klep van de oplader kan
tijdens het opladen worden gesloten.
30 31
) De hoortoestellen uit de oplader nemen
Neem de hoortoestellen uit de oplaadsleuven
door ze omhoog en richting de voorzijde van de
oplader te trekken om ze in te schakelen.
Trek niet aan de slangetjes als u de hoortoestellen
uit de oplader neemt; dit kan tot beschadiging van
de slangetjes leiden.
De lampjes begrijpen
Indicatie-
lampje
Percentage
opgeladen
Oplaadduur
-%
-8%
30 min (30%)
60 min (50%)
90 min (80%)
8-%
% uur
32 33
Uw mobiele telefoon koppelen aan uw
hoortoestellen
1. Ga naar het instellingenmenu op uw mobiele
telefoon om de functie Bluetooth
®
aan te
zetten en apparaten met Bluetooth te zoeken.
2. Schakel de hoortoestellen in. Het hoortoestel
zal drie minuten in koppelingsmodus blijven.
3. Uw mobiele telefoon toont een lijst van
apparaten met Bluetooth. Kies uw hoortoestel
uit de lijst om beide hoortoestellen in één
keer te koppelen. Zodra uw telefoon en
hoortoestellen gekoppeld zijn, hoort u een
melodietje.
U hoe de koppelingsprocedure met elke mobiele
telefoon slechts eenmalig uit te voeren.
Raadpleeg de handleiding van uw telefoon voor
het koppelen van apparaten met Bluetooth aan
uw telefoon.
Bluetooth
®
is een geregistreerd handelsmerk van Bluetooth SIG, Inc., en
wordt onder licentie gebruikt door Unitron.
Verbinden met uw mobiele telefoon
Als uw hoortoestellen en uw telefoon gekoppeld
zijn, zullen deze automatisch worden verbonden
zodra de hoortoestellen en uw telefoon zijn
ingeschakeld en binnen bereik van elkaar zijn.
Ditkan twee minuten duren.
De verbinding blij in stand zolang de telefoon
aanstaat en zich binnen een straal van 10 m van
uw telefoon bevindt.
Om een telefoongesprek via uw hoortoestellen
om te zetten naar de speaker van de telefoon,
kiest u de geluidsbron die u wenst, op uw
telefoon. Als u niet weet hoe u dit moet doen,
dient u de handleiding van uw mobiele telefoon
teraadplegen.
34 35
Telefoongesprekken met een mobiele telefoon
Uw hoortoestellen kunnen direct communiceren
met uw voor Bluetooth geschikte telefoon. Als
ugekoppeld en verbonden bent met een telefoon,
hoort u de stem van degene die belt rechtstreeks
in uw hoortoestellen. Uw stem wordt opgevangen
door de microfoon van uw hoortoestellen.
De mobiele telefoon hoe u niet in de buurt van
uw mond te houden, want uw stem wordt via uw
hoortoestel aan de telefoon doorgegeven.
Stem van de beller
Uw stem
Le Right
Uw mobiele telefoon gebruiken met uw
hoortoestellen
Telefoongesprekken voeren
Start een gesprek met uw gekoppelde telefoon
zoals u normaal zou doen. U hoort het geluid
rechtstreeks in uw hoortoestellen. Uw stem
wordt opgevangen door de microfoon van uw
hoortoestellen.
Een telefoongesprek aannemen
Wanneer u wordt gebeld, hoort u een signaal via
uw hoortoestellen.
De oproep kan worden geaccepteerd door korter
dan 2 seconden op het onderste of bovenste deel
van de knop (op een van beide hoortoestellen) te
drukken. U kunt het gesprek ook op uw telefoon
accepteren zoals u normaal zou doen.
kort drukken
<2 seconden
36 37
Een telefoongesprek beëindigen
Beëindig het gesprek door langer dan 2 seconden
op het bovenste of onderste deel van de knop (op
een van beide hoortoestellen) te drukken. U kunt
het gesprek ook op uw telefoon beëindigen zoals
u normaal zou doen.
Een telefoongesprek weigeren
U kunt een oproep weigeren door langer dan
2seconden op het onderste of bovenste deel
van de knop (op een van beide hoortoestellen) te
drukken. U kunt het gesprek ook op uw telefoon
weigeren zoals u normaal zou doen.
Le Right
lang drukken
> 2 seconden
Het aanpassen van de volumebalans tussen
mobiele telefoongesprekken en de omgeving
waarin u zich bevindt
Tijdens een gesprek met een gekoppelde mobiele
telefoon:
• Druk op het bovenste deel van de knop van
een hoortoestel om het gespreksvolume
te verhogen en het omgevingsvolume te
verlagen
• Druk op het onderste deel van de knop van
een hoortoestel om het gespreksvolume
te verlagen en het omgevingsvolume te
verhogen
Le Right
Gespreksvolume
verhogen
Gespreksvolume
omlaag
38 39
TV Connector
De volumebalans tussen de tv en de
omgeving aanpassen
Tijdens het luisteren naar de tv door middel van de
TV Connector:
• Druk op het bovenste deel van de knop
van een hoortoestel om het tv-volume
te verhogen en het omgevingsvolume te
verlagen
• Druk op het onderste deel van de knop van
een hoortoestel om het tv-volume te verlagen
en het omgevingsvolume te verhogen
Le Right
Tv-volume omlaag
Tv-volume omhoog
Tinnitusmaskeerder
Als uw hoorspecialist een tinnitusmaskeerder-
programma hee gecongureerd, kunt u het
niveau van de tinnitusmaskeerder aanpassen
terwijl u in het programma zit. Om het
volumeniveau aan te passen:
• Druk op het bovenste deel van de knop om
het volume van de tinnitusmaskeerder te
verhogen; en
• Druk op het onderste deel van de knop om
het volume van de tinnitusmaskeerder te
verlagen
Remote Plus-app:
• Klik op de pijl om naar het tweede
scherm te gaan waar u het volume van
de tinnitusmaskeerder kunt verhogen of
verlagen
Terwijl u het niveau aanpast, geven uw
hoortoestellen een pieptoon.
40 41
Vliegtuigmodus
Uw hoortoestellen werken binnen het
frequentiebereik van , GHz–,8 GHz. Sommige
vliegmaatschappijen vereisen dat alle apparaten
in de vliegtuigmodus worden gezet. Het instellen
van de vliegtuigmodus hee alleen eect op
de Bluetooth-functies van uw hoortoestel en
beïnvloedt niet de normale functionaliteiten van
uw hoortoestel.
Vliegtuigmodus instellen
Draadloze Bluetooth-optie uitschakelen en de
vliegtuigmodus instellen:
Hoortoestellen zijn uitgeschakeld,
houd het onderste deel van de
knop seconden ingedrukt, tot
het indicatorlampje oranje oplicht.
Laat de knop los.
Vliegtuigmodus beëindigen
Draadloze Bluetooth-optie
inschakelen en de vliegtuigmodus
uitschakelen:
Schakel het hoortoestel uit en weerin met het
onderste deel vande knop op het toestel.
Overzicht verbindingen
De illustratie hieronder laat de verbindingsopties
van uw hoortoestellen zien.
Mobiele
telefoon
TV Connector
verbonden met tv
De TV Connector kan met elke audiobron worden
verbonden, zoals een tv, een stereo-installatie,
een computer of een andere audiobron.
42 43
Het onderhoud van uw hoortoestellen
Bescherming van uw hoortoestellen
• Verwijder altijd uw hoortoestellen tijdens het
gebruik van haarverzorgingsproducten. De
hoortoestellen kunnen verstopt raken en niet
meer naar behoren functioneren.
• Draag uw hoortoestellen niet in bad of onder de
douche en dompel ze niet onder in water.
• Als uw hoortoestellen toch nat worden, droog
deze dan niet in een oven of magnetron. Stel
geen regelaars bij.
• Bescherm uw hoortoestellen tegen overmatige
hitte (föhn, handschoenenkastje of dashboard
van een auto).
• Zorg dat u de slangetjes niet verdraait of anijpt
wanneer u uw hoortoestellen in het doosje
opbergt.
• Laat uw hoortoestellen niet vallen of tegen
harde oppervlakken botsen.
Uw hoortoestellen reinigen
Gebruik een zachte doek om uw hoortoestel aan
het einde van elke dag te reinigen. Regelmatig
schoonmaken van de microfooningangen met het
bijgeleverde schoonmaakborsteltje zal ervoor
zorgen dat uw hoortoestel zijn geluidskwaliteit
behoudt. Uw hoorspecialist kan u dit
demonstreren. Plaats de hoortoestellen 's nachts
in de oplader.
Cerumen (oorsmeer) komt van nature voor in de
gehoorgang. Zorgen dat uw hoortoestellen vrij zijn
van cerumen is een belangrijke stap tijdens uw
dagelijkse reinigings- en onderhoudsroutine.
Gebruik nooit alcohol voor de reiniging van uw
hoortoestellen, oorstukjes of domes.
Gebruik geen scherpe voorwerpen om cerumen
te verwijderen. Wanneer u huishoudelijke
voorwerpen in uw hoortoestellen of oorstukjes op
maat steekt, kan dit tot ernstige schade leiden.
44 45
Uw dunne slangetjes en domes reinigen
U moet de slim tubes en domes
zo rond elke drie tot zes maanden
door uw audicien laten vervangen
of wanneer ze stijf of bros worden of
verkleuren.
Reinig de buitenkant van de domes aan het einde
van iedere dag met een vochtige doek. Voorkom
dat er water in en rond de hoortoestellen terecht
komt.
Ook de slim tubes moeten van tijd tot tijd met het
bijgeleverde staae worden gereinigd wanneer
uvuil in of op het slangetje bespeurt.
1. Houd de slim tube in de ene hand en het
hoortoestel in de andere hand.
2. Draai het hoortoestel voorzichtig tot het van
de slim tube loslaat.
3. Veeg de buitenkant van de slim tube en de
dome met een vochtige doek schoon.
4. Verwijder alvorens de slim tube schoon te
maken eerst de dome van de slim tube door
voorzichtig te trekken.
5. Breng het bij de kit geleverde
zwarte staae voorzichtig
in op de plaats waar de slim
tube aan het hoortoestel is
bevestigd en duw het staae
door het hele slangetje heen.
Opmerking: De slim tubes mogen nooit worden
gespoeld of in water ondergedompeld worden,
omdat waterdruppels in het slangetje kunnen
blijven steken, het geluid kunnen blokkeren of
de elektrische onderdelen van het hoortoestel
kunnen beschadigen.
6. Als de slim tube is schoongemaakt, maak
hem dan weer vast door het hoortoestel
voorzichtig op de slim tube te draaien.
7. Bevestig de dome weer op de slim tube door
hem voorzichtig op het draad aan het uiteinde
van het slangetje terug te duwen. U zult de
dome voelen vastklikken op de randen van
het dunne slangetje en u zult niet meer verder
kunnen duwen.
46 47
Oorzaak Mogelijke oplossing
Probleem: de hoortoestellen gaan niet aan
Lege batterij Plaats de hoortoestellen in een
met een externe stroombron
verbonden oplader
Probleem: het indicatorlampje knippert snel tijdens het
opladen
Defecte batterij Neem contact op met uw
hoorspecialist
Probleem: het indicatorlampje gaat niet aan wanneer de
hoortoestellen in de oplader worden geplaatst
De hoortoestellen zijn
niet correct in de oplader
geplaatst
Plaats de toestellen
correct in de lader; zie 'De
hoortoestellen opladen'
De oplader wordt niet van
stroom voorzien
Verbind de oplader met een
externe stroombron; zie 'De
hoortoestellen opladen'
Gids voor probleemoplossing
Accessoires
TV Connector
De TV Connector is een optionele accessoire die
het tv-geluid rechtstreeks naar uw hoortoestellen
zendt. De TV Connector kan ook geluid uit stereo-
installaties, computers en andere audiobronnen
verzenden.
Raadpleeg de gebruikershandleiding van
de TVConnector voor meer informatie. Uw
hoorspecialist kan u vertellen hoe u een
TVConnector kunt aanschaen.
48 49
Oorzaak Mogelijke oplossing
Probleem: de batterij gaat niet de hele dag mee
De hoortoestellen zijn niet
volledig opgeladen
Plaats de hoortoestellen in een
met een externe stroombron
verbonden oplader
De batterij moet worden
vervangen
Neem contact op met
uw hoorspecialist om te
controleren of een nieuwe
batterij nodig is
Probleem: Geen geluid
Toestel niet ingeschakeld Schakel het toestel in
Zwakke/lege batterij Plaats de hoortoestellen in een
met een externe stroombron
verbonden oplader
Op maat gemaakte
schaaltjes/domes
geblokkeerd met cerumen
Reinig op maakt gemaakte
schaaltjes/domes. Zie 'Uw
hoortoestellen reinigen'.
Neem contact op met uw
hoorspecialist
Verstopte microfoons Neem contact op met uw
hoorspecialist
Oorzaak Mogelijke oplossing
Probleem: Niet luid genoeg
Laag volume Zet het volume hoger en
raadpleeg uw hoorspecialist
als het probleem blij
aanhouden
Batterij bijna leeg Plaats de hoortoestellen in een
met een externe stroombron
verbonden oplader
De op maat gemaakte
schaaltjes/domes zijn niet
goed ingebracht
Zie 'Uw hoortoestellen op uw
oren plaatsen'. Voorzichtig
verwijderen en opnieuw
plaatsen
Verandering in gehoor Neem contact op met uw
hoorspecialist
Op maat gemaakte
schaaltjes/domes
geblokkeerd met cerumen
Reinig op maakt gemaakte
schaaltjes/domes. Zie 'Uw
hoortoestellen reinigen'.
Neem contact op met uw
hoorspecialist
Verstopte microfoons Neem contact op met uw
hoorspecialist
50 51
Oorzaak Mogelijke oplossing
Probleem: onderbroken geluidssignaal
Batterij bijna leeg Plaats de hoortoestellen in een
met een externe stroombron
verbonden oplader
Probleem: Twee lange pieptonen
Batterij bijna leeg Plaats de hoortoestellen in een
met een externe stroombron
verbonden oplader
Probleem: Fluitend geluid
De op maat gemaakte
schaaltjes/domes zijn niet
goed ingebracht
Zie 'Uw hoortoestellen op uw
oren plaatsen'. Voorzichtig
verwijderen en opnieuw
plaatsen
Hand/kleding in de buurt
van oor
Neem uw hand/kleding van
het oor weg
Slecht passende op maat
gemaakte schaaltjes/
domes
Neem contact op met uw
hoorspecialist
Oorzaak Mogelijke oplossing
Probleem: Niet helder, vervormd geluid
Slecht passende op maat
gemaakte schaaltjes/
domes
Neem contact op met uw
hoorspecialist
Op maat gemaakte
schaaltjes/domes
geblokkeerd met cerumen
Reinig op maakt gemaakte
schaaltjes/domes. Zie 'Uw
hoortoestellen reinigen'.
Neem contact op met uw
hoorspecialist
Batterij bijna leeg Plaats de hoortoestellen in een
met een externe stroombron
verbonden oplader
Verstopte microfoons Neem contact op met uw
hoorspecialist
Probleem: op maat gemaakte schaaltjes/domes vallen
uit het oor
Slecht passende op maat
gemaakte schaaltjes/
domes
Neem contact op met uw
hoorspecialist
Op maat gemaakte
schaaltjes/domes niet
goed ingebracht
Zie 'Uw hoortoestellen op uw
oren plaatsen'. Voorzichtig
verwijderen en opnieuw
plaatsen
Probleem: laag volume van vaste telefoon
Telefoon is niet juist
geplaatst
Verplaats de
telefoonontvanger rond uw oor
voor een duidelijker signaal.
Hoortoestellen vereisen
aanpassing
Neem contact op met uw
hoorspecialist
52 53
Oorzaak Mogelijke oplossing
Probleem: mobiele telefoongesprekken niet via het
hoortoestel hoorbaar
Hoortoestel is in
vliegtuigmodus
Zet het hoortoestel uit en
weeraan
Het hoortoestel is niet aan
de telefoon gekoppeld
Verbind uw hoortoestel
(opnieuw) met uw mobiele
telefoon
Probleem: de indicatorlampjes lichten continu rood op
als de hoortoestellen in de oplader zijn geplaatst
Het is te warm of te koud
voor de hoortoestellen
Zorg ervoor dat de
hoortoestellen binnen
hetjuiste temperatuurbereik
worden gebruikt: van +5 °C
tot+40 °C
Probleem: het opladen begint niet
De oplader is niet goed
verbonden met een
stroombron
Verbind de oplader met een
stroombron
De hoortoestellen zijn
niet correct in de oplader
geplaatst
Plaats de toestellen correct
in de oplader; zie 'De
hoortoestellen opladen'
Voor problemen die niet in de handleiding zijn opgenomen
neemt u contact op met uw hoorspecialist.
Informatie over en uitleg van symbolen
xxxx
Met het CE-symbool verklaart Unitron Hearing dat dit
product van Unitron, inclusief accessoires, voldoet aan de
eisen van de Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93/42/EEG
en van de Richtlijn Radioapparatuur 2014/53/EU voor radio-
en telecommunicatiezenders.
De cijfers achter het CE symbool corresponderen met de
code van gecerticeerde instituten die zijn geraadpleegd
op grond van bovengenoemde richtlijnen.
Dit symbool gee aan dat het voor de gebruiker
belangrijk is om de relevante informatie in deze
gebruikershandleiding te lezen en te benutten.
Dit symbool gee aan dat voor de gebruiker belangrijk is
om goed te letten op de relevante waarschuwingen in deze
gebruikershandleiding.
Belangrijke informatie over de omgang met het product en
het eectieve gebruik.
Dit symbool gee aan dat de in deze bedieningsinstructies
beschreven producten voldoen aan de eisen voor een
applicatiedeel van type B van EN 60601-1. Het oppervlak
van de hoortoestellen is gespeciceerd als een toegepast
onderdeel van Type B
©
Copyright-symbool
54 55
Aan dit symbool moeten de naam en het adres van de
bevoegde vertegenwoordiger binnen de Europese Unie zijn
toegevoegd.
Aan dit symbool moeten de naam en het adres van de
fabrikant (die het apparaat op de markt brengt) zijn
toegevoegd.
Gebruiksomstandigheden:
Dit apparaat is zodanig ontworpen dat het zonder problemen of
beperkingen functioneert zoals bedoeld, tenzij anders aangegeven in
deze gebruikershandleidingen.
Vervoersomstandigheden:
Temperatuur:
Ondergrens =
-
20 °C, bovengrens = +60 °C
Luchtvochtigheid: Ondergrens = 0%, bovengrens = 75%
Druk: Ondergrens = 20 kPA, bovengrens = 150 kPA
Het symbool van een vuilnisbak met een kruis moet u erop
attenderen dat dit apparaat niet mag worden verwijderd
als gewoon huishoudelijk afval. Breng oude of niet langer
gebruikte toestellen naar een verwerkingslocatie voor
elektronisch afval of lever ze in bij uw hoorspecialist. Een
juiste manier van verwijderen beschermt het milieu en de
gezondheid.
Het Bluetooth
®
-woordmerk en de logo's zijn geregistreerde
handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en worden door
Unitron onder licentie gebruikt. Overige handelsmerken en
handelsnamen behoren toe aan de betreende eigenaars.
Stride Stride is een handelsmerk van Unitron.
Datum van productie
Serienummer
Grenzen voor temperatuur voor transport en opslag
Grenzen voor luchtvochtigheid voor transport en opslag
Grenzen voor luchtdruk voor transport en opslag
Droog bewaren
56 57
Informatie over naleving
Declaration of conformity
Hierbij verklaart Unitron Hearing dat dit product voldoet aan de
vereisten van de Medical Device Directive 93/42/EEC en voldoet het
aan de Radioapparatuurrichtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de
conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij de fabrikant op het volgende
online adres: https://unitron.com/content/certicates
Australië/Nieuw-Zeeland:
Gee aan dat het apparaat voldoet aan de van toepassing
zijnde wettelijke bepalingen van de Radio Spectrum
Management (RSM) en de Australian Communications and
Media Authority (ACMA) betreende de legale verkoop in
Nieuw-Zeeland en Australië. Het conformiteitslabel R-NZ geldt
voor in Nieuw-Zeeland onder conformiteitsniveau A1 geleverde
radioproducten.
Het hoortoestel zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing is
gecerticeerd volgens:
Standard hearing system (standaard hoorsysteem)
USA FCC ID: Canada IC:
Stride P R KWC-BSR 2262A-BSR
Kennisgeving 1
Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-voorschrien en aan de
norm RSS-210 van Industry Canada. De werking is onderworpen aan de
volgende twee voorwaarden:
1) dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en
2) dit apparaat moet ontvangen interferentie accepteren, inclusief
interferentie die ongewenste werking kan veroorzaken.
Kennisgeving 2
Wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat die niet uitdrukkelijk
zijn goedgekeurd door Unitron leiden mogelijk tot het vervallen van de
FCC-toestemming om dit apparaat te bedienen.
Kennisgeving 3
Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de
beperkingen voor een klasse B digitaal apparaat, conform Deel 15
van de FCC-voorschrien en de norm ICES-003 van Industry Canada.
Deze beperkingen zijn bedoeld om een redelijke bescherming te
bieden tegen schadelijke interferentie in een woonomgeving. Dit
apparaat genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze
uitstralen. Indien niet geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming
met de instructies, kan dit apparaat schadelijke interferentie met
radiocommunicatie veroorzaken. Er wordt echter geen garantie
geboden dat er geen interferentie zal optreden in een bepaalde
installatie. Als dit apparaat hinderlijke interferentie op radio-of
televisieontvangst veroorzaakt, hetgeen kan worden vastgesteld
door de apparatuur uit en weer in te schakelen, wordt de gebruiker
aangemoedigd om te proberen de storing te verhelpen door een of
meer van de volgende maatregelen:
• Draai of verplaats de ontvangstantenne
• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger
• Sluit het apparaat aan op een stopcontact van een ander circuit
dan dat waarop de ontvanger is aangesloten
• Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio/tv-technicus
voorhulp
58 59
Informatie over de radio van uw hoortoestel
Antennetype Resonante ringantenne
Operationele frequentie 2,4 GHz – 2,48 GHz
Modulatie GFSK, Pi/4 DQPSK, GMSK
Uitgestraald vermogen <2,5 mW
Bluetooth
®
Bereik ~1 m
Bluetooth 4.2 Dual-Mode
Ondersteunde proelen HFP (handsfree proel), A2DP
Naleving emissie- en immuniteitsnormen
Emissienormen EN 60601–1-2
IEC 60601–1-2
EN 55011
CISPR11/AMD1
CISPR22
CISPR32
ISO 7637-2
CISPR25
EN 55025
Immuniteitsnormen EN 60601-1-2
IEC 60601-1-2
EN 61000-4-2
IEC 61000-4-2
EN 61000-4-3
IEC 61000-4-3
EN 61000-4-4
IEC 61000-4-4
EN 61000-4-5
IEC 61000-4-5
EN 61000-4-6
IEC 61000-4-6
EN 61000-4-8
IEC 61000-4-8
EN 61000-4-11
IEC 61000-4-11
IEC 60601-1 (§ 4.10.2)
ISO 7637-2
60 61
Uw feedback
Noteer uw specieke behoeen of problemen en neem
deze mee tijdens uw eerste consult na ontvangst van
uw hoortoestellen.
Dit zal uw hoorspecialist helpen om aan uw wensen te
voldoen.
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
Extra aantekeningen
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
Unitron Hearing, a division of
National Hearing Services Inc.
20 Beasley Drive, Kitchener, ON
Canada N2E 1Y6
Sonova AG
Laubisrütistrasse 28
CH-8712 Stäfa, Switzerland
Kijk voor een lijst van
Unitron-distributeurs op
www.unitron.com
Distributeur
unitron.com
2019-08 029-6324-07 © 2019 Unitron Hearing. All rights reserved.
7
613389 328554
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
Gerelateerde artikelen
-
Unitron Moxi Move R Gebruikershandleiding
-
-
Unitron Stride M Gebruikershandleiding
-
Unitron Moxi Jump R Gebruikershandleiding
-
Unitron Moxi Fit Gebruikershandleiding
-
Unitron Moxi All Gebruikershandleiding
-
-
Unitron Moxi B-RT Gebruikershandleiding
-
Unitron Moxi B-312 Gebruikershandleiding
-
Andere documenten
-
Signia RUN S Gebruikershandleiding
-
Signia Motion C&G SP sDemo DX Gebruikershandleiding
-
AMPLIFON ampli-charge R 3 Gebruikershandleiding
-
OUIEZEN OZ 15 RIC 312 G5 Gebruikershandleiding
-
Widex WPP401 Gebruikershandleiding
-
connexx Charging Station Gebruikershandleiding
-
Phonak 1.2 Phonak Junior Gebruikershandleiding
-
connexx Custom Charger Station Gebruikershandleiding
-
Signia PURE+ SDEMO DPX Gebruikershandleiding
