Documenttranscriptie

Charging Chargement Aufladen Carga Ricarica Opladen ‫טעינה‬ Laddar Töltés Opladning Lading Ładowanie AC/DC Adaptor not included non inclus nicht enthalten no incluido non incluso niet inbegrepen ‫לא כלול‬ inte ingår nincs a csomagban ikke inkluderet følger ikke med brak w zestawie 2 Pairing Enregistrement Anmelden Emparejamiento 3 Accoppiare Paarvorming ‫התאמה‬ Parning Csatlakoztatás Sammenkobling Paring Parowanie Használat Tag i brug Bruk Instrukcja obsługi Come usare Hoe gebruikt u het ‫כיצד להשתמש‬ Hur använder man How to use Utilisation Bedienungsanleitung Cómo se usa 4 How to use Utilisation Bedienungsanleitung Cómo se usa 5 Come usare Hoe gebruikt u het ‫כיצד להשתמש‬ Hur använder man Használat Tag i brug Bruk Instrukcja obsługi Használat Tag i brug Bruk Instrukcja obsługi Come usare Hoe gebruikt u het ‫כיצד להשתמש‬ Hur använder man How to use Utilisation Bedienungsanleitung Cómo se usa 6 Setting Réglage Einstellung Ajuste Impostazione Instellen ‫הגדרה‬ Inställning Beállítások Indstilling Justering Ustawienia : Your CL7400BT is now set up to the recommended levels. For further personalisation (if required) see pages 8-10. : Votre CL7400BT est prêt à l'emploi. Si vous souhaitez régler la balance (grave/aigu) ou la tonalité, merci de vous reporter aux pages 8-10. : Ihr CL7400BT wurde nun mit den empfohlenen Werten eingestellt. Für weitere Personalisierung (falls erforderlich) siehe Seite 8-10. : Su CL7400BT se encuentra configurado a los niveles recomendados. Para personalizar aún más (en caso de ser requerido) ver páginas 8-10. : L’apparecchio CL7400BT è ora impostato sui livelli raccomandati. Per ulteriore personalizzazione (se richiesta) fare riferimento alle pagine 8-10. : Uw CL7400BT is momenteel ingesteld op de aanbevolen niveau’s. Indien nodig, kijk op pagina’s 8-10 voor meer informatie over persoonlijke instellingen. : Din CL7400BT är nu inställd till rekommenderade nivåer. För ytterligare anpassning (vid behov) se sid. 8-10. : A CL7400BT beállítása ezzel megtörtént. További személyre szabási lehetőségekért (ha szükséges) lásd 8-10. oldal. : Din CL7400BT er nu indstillet til de anbefalede niveauer. For yderligere personlig tilpasning (hvis ønsket) se side 8-10. : CL7400BT er klar til bruk. Hvis du ønsker å justere balansen (bass/diskant) eller klangen, kan du se side 8–10. : Twój CL7400BT jest ustawiony na zalecany poziom. Dalsze zmiany ustawień zostały opisane na stronach 8-10. 7 Warning Attention Achtung Aviso Avviso Waarschuwing ‫הזהרה‬ Varning Figyelmeztetés Advarsel OBS! Uwagi En: DO NOT remove the ear pad as it is very difficult to replace. Fr: Ne pas retirer les housses des écouteurs car cela est difficile de les remettre. De: Die Ohrpolster bitte nicht entfernen. Das Wiederaufsetzen ist schwierig. Esp: NO remueva las almohadillas de los auriculares debido a su dificultad de colocación. It: NON rimuovere il cuscinetto dalla cuffia auricolare, è difficile sostituirlo. NL: Het oorkussen NIET verwijderen want het is moeilijk te vervangen. ‫ מכיוון שקשה‬,‫ אין להסיר את רפידת האוזן‬:‫עברית‬ .‫מאוד להחליפה‬ 11 Svenska: Avlägsna INTE öronsnäckan då den är mycket svår att ersätta. Magyar: NE távolítsa el a fülpárnát, mivel nagyon nehéz visszahelyezni. Dansk: FJERN IKKE ørepuden, da den er meget svær at sætte på igen. Norsk: Ikke fjern trekket på øreklokkene, ettersom det er vanskelig å få det på igjen. Polski: Nie zdejmuj ochronnej nakładki, ponieważ bardzo trudno ją wymienić. Figyelmeztetés Advarsel OBS! Uwagi Avviso Waarschuwing ‫הזהרה‬ Varning Warning Attention Achtung Aviso 12 Nederlands Veiligheids- en Verzorgingsadvies Lees deze instructies zorgvuldig voorafgaande aan het gebruik om dit product optimaal en veilig te gebruiken. Bewaar deze instructies voor raadpleging in de toekomst. Waarschuwing: Dit product kan zeer luid zijn. Voorkom dat andere mensen, die niet in dezelfde mate aan gehoorverlies lijden, dit product gebruiken. Bovenmatig geluidsdruk van oor- en koptelefoons kunnen gehoorverlies veroorzaken. Voorzichtig: ELEKTRISCHE SCHOKKEN. Steek de onverbonden stekkerkoppen NIET in wandcontactdozen. Stekkerkoppen MOETEN in de voedingsadapter worden gestoken. Het apparaat heeft geen geïntegreerde AAN/UIT schakelaar. Om de voeding uit te schakelen moet u de voeding van het lichtnet uitschakelen of de wisselstroomadapter uit de wandcontactdoos halen. Zorg ervoor dat u gemakkelijk bij de wandcontactdoos kunt komen wanneer u het apparaat installeert. Voorzichtig: Risico van explosie als de batterijen door een verkeerd type worden vervangen. Werp gebruikte batterijen weg volgens de voorschriften. De ventilatie NIET bedekken. Het oorkussen NIET verwijderen want het is moeilijk te vervangen. Houdt het apparaat uit de buurt van warmtebronnen. Het apparaat NIET aan direct zonlicht blootstellen. Maak de koptelefoon en oorkussens regelmatig schoon. Maak op GEEN enkele manier veranderingen aan het apparaat. N.B.: Het apparaat kan storing ondervinden van apparaten die een sterk elektrisch of magnetisch veld produceren zoals magnetrons, mobiele telefoons en lichttransformatoren. Waarschuwingen m.b.t. de batterijen: • Probeer NIET om ze uit elkaar te halen. • NIET weggooien in vuur. • NIET inslikken. • Uit de buurt van kinderen houden. • GEEN kortsluiting veroorzaken tussen de voedingsklemmen. • NIET OPENMAKEN, binnenkant bevat geen vervangbare onderdelen; vraag gekwalificeerd personeel om dienstverlening. • Zet de koptelefoon UIT als deze niet gebruikt wordt of als de batterijen worden opgeladen om beschadiging van de batterijen te voorkomen. • De batterijen moeten volledig opgeladen zijn als u het apparaat voor het eerst gebruikt. In eerste instantie is een oplaadtijd van 4 uur vereist. 35 Nederlands Problemen oplossen: • GEEN GELUID 1. Zorg ervoor dat de USB kabel goed met de voedingsadapter (niet meegeleverd) en de oplaadverbinding op de koptelefoon is verbonden. 2. Verzeker u ervan dat de Aan/Uit schakelaar van de koptelefoon in de Aan-stand staat en dat de schakelaar Blauw oplicht. 3. Het niveau van de batterijvoeding kan te laag zijn. Verbind de USB kabel om de batterijen op te laden, totdat het groene lampje aan de linkerkant begint te branden, of vervang de batterijen door volledig opgeladen batterijen. 4. Zorg dat uw mobiele telefoon, DVD, TV, hifi of ander geluidsapparaat AAN staat, activeer Bluetooth en koppel het met de koptelefoon. 5. Gebruik de volumeregeling van de koptelefoon om het geluidsniveau te verhogen (alleen bij draadloos gebruik van de koptelefoon). 6. Het invoerniveau van het geluidssignaal is te laag. Verhoog het volume van uw geluidsapparaat (mobiele telefoo, CD, TV, hifi, enz.). 7. Het verbonden geluids- en/of videoapparaat is niet in de afspeelstand. Zet het apparaat is de afspeelstand. 8. Het uitgangsniveau van de koptelefoon is te laag ingesteld. Stel het volume in op een acceptabel niveau. • VERVORMING 9. Herstart het Koppelproces.( zie pagina 3). 10. Het niveau van de batterijvoeding kan te laag zijn. Laad de batterijen opnieuw op. 11. Zorg dat de volume-instelling correct is. 12. De koptelefoon kan te ver van de muziekspeler verwijderd zijn. Maak de afstand kleiner. 13.Het invoerniveau van het geluidssignaal is te hoog. Verlaag het volume van de geluidsbron (mobiele telefoon, hifi, CD, TV, enz.). Klantenservice Voor productondersteuning en hulp gaat u naar onze website op www.geemarc.com. E-mail: [email protected] 36 Nederlands Algemene Informatie Kenmerken • • • • • • • • • Koptelefoon met Bluetooth V4.0 digitale technologie. Stereogeluid van hoge kwaliteit. Digitaal koppelsysteem. Elektronische volumeregeling. Digitale balans- & toonregeling. Oplaadbaar via de USB microbus. 3,5 mm ingang voor bedraad koptelefoongebruik. Tot 10 meter bereik op open terrein. Handenvrij gebruik m.b.v. Bluetooth. Technische specificaties Bedrijfsspanning v/d ontvanger: Oplaadspanning: Frequentiebereik: Vervorming: Signaal-ruis verhouding: USB 5V 20Hz – 20KHz (elektrisch) 0,5 % 75dB Kanaalscheiding: Bereik: 60 dB 10 meter (op open terrein) 3,7V, 1000mA (met ingebouwde oplaadbare Lithium batterij) Garantie Vanaf het moment dat u uw Geemarc product heeft gekocht, garandeert Geemarc het voor twee jaar. Tijdens deze periode zijn alle reparaties of vervangingen (aan ons de keuze) gratis. Mocht u problemen ondervinden, neem dan contact op met onze Helpdesk of ga naar onze website op www.geemarc.com. Ongelukken, verwaarlozing of breuk aan welk onderdeel dan ook worden niet door de garantie gedekt. Er mag niet geknoeid worden met het product of uit elkaar gehaald worden door iemand die niet een erkende Geemarc vertegenwoordiger is. De Geemarc garantie beperkt op geen enkele manier onze wettelijke rechten. Dit product valt onder de wettelijke garantie van conformiteit zoals voorgeschreven door de van toepassing zijnde wetgeving. Belangrijk: UW ONTVANGSTBEWIJS IS ONDERDEEL VAN UW GARANTIE EN MOET BEWAARD EN GETOOND WORDEN VOOR HET GEVAL DAT U GARANTIE CLAIMT. EEG verklaring Hierbij verklaart Geemarc dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante condities van de Richtlijn 2014/53/UE betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur. De nakomingsverklaring kan ingezien worden op www.geemarc.com. Luister nooit voor langere tijd naar geluid op een hoog volumeniveau om schade aan uw gehoor te voorkomen. 37 Nederlands Nederlands Dit apparaat voldoet aan de RSSs Vergunningsvrijstelling van de Canadese industrie van radio-apparatuur. De werking is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken; (2) dit apparaat moet elke interferentie accepteren, inclusief interferentie die kan resulteren in ongewenste werking van het apparaat. FCC verklaring Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC voorschriften. Gebruik van het apparaat is uitsluitend toegestaan onder de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en (2) dit apparaat moet eventuele ontvangen storing accepteren. Dit geldt ook voor storing die kan leiden tot een ongewenste werking. Waarschuwing: Wijzigingen of aanpassingen aan deze apparatuur die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving van de voorschriften, kunnen het recht van de gebruiker om deze apparatuur te bedienen ongeldig maken. NB: Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de limieten van een digitaal apparaat uit klasse B, conform Deel 15 van de FCC voorschriften. Deze beperkingen zijn opgesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storingen in een woonomgeving. Deze apparatuur genereert en maakt gebruik van radiofrequente straling en kan deze afgeven. Indien deze apparatuur niet volgens de instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt, kan deze schadelijke storing van radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat in bepaalde situaties geen storing zal optreden. Als deze apparatuur schadelijke storing in radio- of televisieontvangst veroorzaakt, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur in en uit te schakelen, kan de gebruiker proberen deze storing op één of meer van de volgende manieren op te heffen: • De ontvangstantenne verplaatsen of anders richten. • De afstand tussen de apparatuur en de ontvanger vergroten. • De apparatuur aansluiten op een ander stopcontact in een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten. • Raadpleeg voor hulp je dealer of een ervaren radio-/televisiemonteur. Informatie over afvalverwerking Lozing van oude elektrische en elektronische apparaten (geldend in de EU en andere Europese landen met gescheiden afvalverwerking) De symbolen op het product en de verpakking geven aan dat dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. In plaats daarvan moet het ingeleverd worden bij de verzamelpunten voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt weggegooid, helpt u potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid van mensen, die veroorzaakt kunnen worden door onjuiste afvalverwerking van dit product, te voorkomen. Voor gedetailleerde informatie over het recyclen van dit product neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten, de vuilophaaldienst of de winkel waar u het product gekocht heeft. Alle elektrische en elektronische producten inclusief batterijen moeten afgescheiden van de gemeentelijke afvalstroom worden weggegooid via daartoe bestemde inzamelpunten aangewezen door de regering of de lokale autoriteiten. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) 38