Osyrion 4 & 6
Bedienungsanleitung und Optionen / Mode d’emploi et options
Istruzioni per l’uso e opzioni / Operating instructions and options
Modo de empleo y opciones / Handleiding en opties
© Glatz AG . www.glatz.ch
08.2012/Document 261 00 350 025
Schirmlicht und Netzgerät unter keinen Umständen öffnen. Sie enthalten keine Teile, die gewartet werden müssen. Zum
Aufladen nur das mitgelieferte Netzgerät verwenden. Halten Sie das Schirmlicht sowohl beim Anbringen als auch beim Entfernen vom
Sonnenschirm mit beiden Händen fest. Produktschäden, verursacht durch Fallenlassen, unterliegen nicht der Gewährleistung. Das
Schirmlicht muss an einem trockenen Platz gelagert werden. Lassen Sie das Schirmlicht über Nacht nicht im Freien.
N’ouvrir en aucun cas l’éclairage du parasol ou l’adaptateur. Les pièces y installées ne nécessitent aucun entretien. Pour
recharger la batterie on doit impérativement utiliser l’adaptateur fourni avec. Bien tenir des deux mains l’éclairage du parasol
quand il s’agit d’effectuer son montage sur le parasol ou son démontage. Les dégâts subis par le produit suite à une chute ne sont
pas couverts par notre garantie. Il faut conserver l’éclairage du parasol dans un endroit sec et faire attention à ce qu’il ne reste pas
dehors pendant la nuit.
La lampada dell’ombrellone e l’alimentatore non devono essere aperti in nessuna circostanza. Non contengono componenti
soggetti a manutenzione. Per la ricarica utilizzare esclusivamente l’alimentatore fornito in dotazione. Tenere la lampada saldamente
con le due mani quando viene collocata sull’ombrellone o quando viene staccata dall’ombrellone. L’eventuale danneggiamento del
prodotto, dovuto ad una caduta, non è coperto da garanzia. Conservare la lampada dell’ombrellone in un luogo asciutto. Non lasciare
la lampada dell’ombrellone all’aperto durante la notte.
Do not open the sunshade light or mains adapter under any circumstances. They contain maintenance-free parts only.
Charging has to be carried out only by means of the mains adapter sent along. Hold the sunshade light firmly with both hands when
fitting it to or removing it from the sunshade. Damages caused to the product by dropping are not covered under our guarantee. The
sunshade light must be stored in a dry place. Don’t leave the sunshade light outdoors at night.
No abra en ningún caso el dispositivo luminoso para sombrilla ni su cargador: no contienen ninguna pieza que requiera man-
tenimiento. Para cargar el dispositivo, utilice exclusivamente el cargador suministrado. Sujete el dispositivo luminoso con ambas
manos tanto cuando lo coloque en la sombrilla como para retirarlo. La garantía no cubrirá ningún daño en el producto consecuencia
de una caída. El dispositivo luminoso se debe guardar en un lugar seco. No lo deje al aire libre durante la noche.
Parasollamp en netadapter onder geen beding openen. Er zijn geen onderdelen die onderhoud nodig hebben. Voor het opladen,
alleen de meegeleverde lader gebruiken. Houd de lamp zowel bij het monteren als bij het verwijderen van de parasol met beide
handen vast. Productschade, veroorzaakt door laten vallen, valt niet onder garantie. De parasollamp moet op een droge plaats
opgeborgen worden. De lamp niet ‘s nachts buiten laten.
1. Akku ausbauen
a) Schirmlicht gut festhalten und Öffnungsknopf betätigen.
b) Akkusicherung lösen, Akku springt ein Stück heraus und kann ganz
aus dem Gehäuse gezogen werden.
2. Akku laden
a) Netzgerät an Akku und Steckdose (100 - 240V) anschliessen.
Volladung ist nach ca. 4 Stunden erreicht (Kontroll-Leuchte
wechselt von rot auf grün).
b) Akku in Aussparung schieben, bis er einrastet.
3. Anbringen am Schirm
Schirmlicht gut festhalten und Öffnungsknopf betätigen. Schirmlicht
öffnen, am Sonnenschirm-Mast anbringen und wieder schliessen
(Einrastgeräusch!)
a) Direkte Beleuchtung für helles Licht.
b) Indirekte Beleuchtung für gedämpftes Licht.
4. Ein- und Ausschalten
a) Schalter drücken für Ein- oder Ausschalten.
DE
2. a)
4.
1. a)
3. a) b)
b) b)
ON / OFF
Lieferumfang
• OsyrionSonnenschirmlicht
• Akku
• Netzgerät
Optionen
• ReserveAkku
Sonnenschirmlicht mit wiederaufladbarem Akku
VerlängernSieIhrenGartengenussmitdemneuenOsyrionSonnenschirm-
lichtvonGlatz.Osyrionbestehtauseinemeinfachzuhandhabenden
Befestigungsmechanismus, der auf Schirmstöcke mit einem Durchmesser
von 30 bis 50 mm passt. Das Sonnenschirmlicht funktioniert dank wech-
selbarem Akku kabellos. Als Lichtquelle dienen 24 long-life LEDs mit einer
Lebensdauerbis30‘000Stunden.DasneueSonnenschirmlichtOsyrion
machtIhrenGartenjedenAbendzueinerOase.
Betrieb
WirempfehlenIhnen,denAkkuzuOsyrionvordemerstenGebrauch mit
dem Netzgerät vollständig aufzuladen.
Ein vollständig geladener Akku reicht für bis zu vier Stunden Licht.
DE
1. Enlever la batterie rechargeable
a) Bien tenir l’éclairage du parasol et appuyer sur la touche
d’ouverture.
b) Dégager le dispositif d’arrêt de la batterie rechargeable; la batterie
sort légèrement et on la peut confortablement retirer de son empla-
cement.
2. Charger la batterie
a) Brancher l’adaptateur avec la batterie rechargeable et la prise de
courant (100 – 240V). Le chargement se termine au bout d’env. 4
heures (la lampe témoin passe du rouge au vert).
b)Remettrelabatterierechargeabledanssonemplacementoùelle
doit s’enclencher.
3. Installer l’éclairage sur le parasol
Bien tenir l’éclairage du parasol et appuyer sur la touche d’ouverture.
Ouvrirl’éclairageduparsol,poserl’unitésurlemâtetprocéderàsa
refermeture (Clic perceptible!).
a) Eclairage direct pour une lumière forte.
b) Eclairage indirect pour une lumière atténuée.
4. Allumer et éteindre
a) Appuyer sur l’interrupteur Allumage/Extinction.
FR
2. a)
4.
1. a)
3. a) b)
b) b)
ON / OFF
Equipement standard
• EclairagedeparasolOsyrion
• Batterierechargeable
• Adaptateur
Options
• Batteriedesecours
rechargeable
Eclairage de parasol avec batterie rechargeable
L’éclairagedeparasolOsyrionvouspermetdevousabandonnerplus
longtempsauplaisirdansvotrejardinousurvotreterrasse.Osyrionest
constitué d’un mécanisme de fixation facile à manipuler, s’adaptant
aux mâts de parasols d’un diamètre de 30 à 50 mm. Grâce à sa batterie
rechargeable, l’éclairage de parasol fonctionne sans fil. L’illumination est
assurée par 24 LED longue durée qui fonctionnent pendant environ 30‘000
heures.LenouveléclairageOsyriontransformechaquesoiréedansun
moment de détente et de bien-être.
Fonctionnement
Avant la première mise en service, nous vous recommandons de charger
complètementlabatteriepourl’Osyrionàl’aidedel’adaptateur.
Une batterie complètement chargée assure une autonomie d’environ
quatre heures.
FR
1. Levare la batteria ricaricabile
a) Tenere ben ferma la lampada dell’ombrellone e premere sulla
testina d’apertura.
b) Togliere la sicura della batteria ricaricabile. La batteria fuoriesce
leggermente e può essere ritirata dal suo alloggiamento.
2. Caricare la batteria ricaricabile
a) Collegare l’alimentatore alla batteria ricaricabile e alla presa di
corrente (100 - 240V). Una carica completa richiede ca. 4 ore (la
spia di controllo passa dal rosso al verde).
b) Spingere la batteria ricaricabile nell’apposito vano e farla scattare
in posizione.
3. Collocare la lampada sull’ombrellone
Tenere ben ferma la lampada dell’ombrellone e premere sulla testina
d’apertura. Aprire la lampada dell’ombrellone, procedere al suo colloca-
mentosulpaloerichiudere(Rumoredelloscatto!)
a) Illuminazione diretta per luce chiara.
b) Illuminazione indiretta per luce attenuata.
4. Accendere e spegnere
a) Premere l’interruttore di accensione/spegnimento.
I
2. a)
4.
1. a)
3. a) b)
b) b)
ON / OFF
Equipaggiamento di serie
• Lampadaperombrelloni
Osyron
• Batteriaricaricabile
• Alimentatore
Opzioni
• Batteriaricaricabilediscorta
Lampada per ombrelloni con batteria ricaricabile
Godetevipiùalungoilvostrogiardinoconlanuovalampadaperombrel-
loniOsyriondiGlatz.Osyrionsicomponediunmeccanismodissaggio
semplice, adattabile per pali del diametro di 30 a 50 mm. La lampada
funziona senza cavo grazie alla sua batteria ricaricabile. La sorgente
luminosa è costituita da 24 LED a lunga durata che funzionano fino a
30‘000ore.LanuovalampadaperombrelloniOsyriontrasformailvostro
giardino ogni sera in una vera oasi.
Modalità d’uso
Vi raccomandiamo di caricare la batteria ricaricabile per la lampada
Osyrioncompletamente,primadellasuaprimamessainfunzione,con
l’impiego dell’alimentatore. La batteria completamente carica fornisce
luce per ca. 4 ore.
I
1. Storage battery removal
a) Hold the sunshade light tight and push the opening button.
b) Disengage the battery locking device. The battery is, then, automati-
cally released and can be removed from its compartment.
2. Battery charging
a) Connect the mains adapter to the storage battery and the electrical
outlet (100 - 240V). A full charge takes abt. 4 hours (control lamp
changes from red to green).
b) Put the storage battery back into its compartment making sure that
it is securely locked.
3. Fitting the light onto the sunshade
Holdthesunshadelighttightandpushtheopeningbutton.Openthe
sunshade light, place it onto the pole and close it again (Clicking
sound!).
a) Direct lighting for bright light.
b) Indirect lighting for subdued light.
4. Switching the sunshade light on and off
a) Press the on/off button.
GB
2. a)
4.
1. a)
3. a) b)
b) b)
ON / OFF
Standard equipment
• Osyrionsunshadelight
• Storagebattery
• Mainsadapter
Options
• Sparestoragebattery
Sunshade light with rechargeable battery
ExtendyourgardenleisurewiththenewOsyrionsunshadelightfrom
Glatz.Aclamp-mechanismallowsforeasyttingoftheOsyriononpoles
with a diameter of 30 to 50 mm. Thanks to the exchangeable storage
battery, the sunshade light works wireless. The light source consists of 24
long-lifeLEDslastingupto30‘000hours.ThenewOsyrionsunshadelight
turns your garden into a delightful wellness resort, night after night.
Operation
BeforeusingthestoragebatteryfortheOsyrionsunshadelightfortherst
time, make sure to charge it completely by means of the mains adapter. A
fully charged storage battery provides light for up to 4 hours.
GB
1. Desmontar la batería
a) Sujetando bien el dispositivo luminoso, pulsar el botón de apertura.
b) Soltar el bloqueo de la batería: esta saltará un poco hacia fuera y se
podrá tirar de ella para sacarla de la carcasa.
2. Cargar la batería
a) Conectar el cargador a la batería y la toma de corriente
(100 – 240 V). La carga se completará en 4 horas (la luz de
control cambiará de rojo a verde).
b) Introducir la batería de nuevo en su compartimento hasta que
encaje.
3. Instalar en la sombrilla
Sujetar bien el dispositivo luminoso y pulsar el botón de apertura.
Abrirlo, colocarlo alrededor del mástil de la sombrilla y volver a cerrarlo
(se debe oír el ruido de encaje).
a) Iluminación directa para una luz clara y brillante.
b) Iluminación indirecta para una luz atenuada.
4. Encender y apagar
a) Pulsar el interruptor para encender o apagar.
E
2. a)
4.
1. a)
3. a) b)
b) b)
ON / OFF
Contenido del suministro
• DispositivoluminosoOsyrion
para sombrilla
• Batería
• Cargador
Opciones
• Bateríadereserva
Dispositivo luminoso para sombrilla, con batería recargable
AumenteeldisfrutedesujardínconelnuevodispositivoluminosoOsyrion
deGlatz.Osyriondisponedeunmecanismodejaciónfácildemanejar,
que se adapta a mástiles de entre 30 y 50 mm de diámetro. El dispositivo
luminoso funciona, gracias a una batería recargable, sin necesidad de
cables. La fuente de luz consta de 24 LED de larga vida con una duración
dehasta30000horasdeservicio.ElnuevodispositivoluminosoOsyrion
para sombrillas convierte cada noche su jardín en un oasis.
Manejo
LerecomendamosquecarguelabateríadesuOsyrionporcompletoantes
del primer uso, utilizando el cargador correspondiente.
Una batería cargada por completo debería proporcionarle hasta 4 horas
de luz.
E
1. Accu uitbouwen
a) Parasollamp goed vasthouden en openingsknop indrukken.
b) Accubeveiliging losmaken, accu springt iets omhoog en kan uit de
behuizing worden getrokken.
2. Accu opladen
a) Netadapter aan accu en stopcontact (100 - 240V) aansluiten. De
accu is na ca. 4 uur volledig opgeladen (Controlelampje wisselt van
rood naar groen).
b) Accu in opening schuiven tot deze vastklikt.
3. Aan parasol vastmaken
Parasollamp goed vasthouden en openingsknop indrukken. Parasollamp
openen, aan de parasolmast plaatsen en weer sluiten (klikgeluid!)
a) directe verlichting voor fel licht.
b) indirecte verlichting voor gedempt licht.
4. In- en uitschakelen
a)Opschakelaardrukkenvoorzowelin-enuitschakelen
NL
2. a)
4.
1. a)
3. a) b)
b) b)
ON / OFF
Leveromvang
• Osyrionparasollamp
• Accu
• Netadapter
Opties
• Reserveaccu
Parasollamp met oplaadbare accu
VerlenguwtuinpleziermetdenieuweOsyrionparasollampvanGlatz.
Osyrionbestaatuiteenmakkelijktebedienenbevestigingsmechanisme,
welke op parasolstokken met een doorsnee van 30 tot 50 mm past. De
parasollamp werkt dankzij de vervangbare accu draadloos. Als lichtbron
dienen 24 long-life LED’s met een levensduur tot 30.000 uren. De nieuwe
parasollampOsyrionverandertuwtuiniedereavondineenoase.
Werking
Wijadviseren,deaccuvanOsyrionalvorensdezevoorheteersttegebrui-
ken met de netadapter geheel op te laden.
Een geheel opgeladen accu levert tot 4 uur licht.
NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
in andere talen
- français: Glatz OSYRION Manuel utilisateur
- español: Glatz OSYRION Manual de usuario
- Deutsch: Glatz OSYRION Benutzerhandbuch
