Bosch PLR15 Handleiding

Merk: Bosch

Model: PLR15

Categorie: Meten, testen

Type: Handleiding

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 140 991 (2013.05) O / 136 WEU

PLR 15

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

OBJ_DOKU-33870-001.fm Page 1 Monday, May 13, 2013 11:39 AM

2 |

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 35

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 45

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 55

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 64

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 73

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 81

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 90

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 98

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 106

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 115

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 2 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

| 3

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

PLR 15

R 15

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 3 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

4 |

0,5 m

0,5

2,45 m

,5 m

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 4 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Deutsch | 5

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beach-

ten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher

zu arbeiten. Machen Sie Warnschilder am Messwerk-

zeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE AN-

WEISUNGEN GUT AUF.

 Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs-

oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen

ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexpositi-

on führen.

 Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der

Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 7

gekennzeichnet).

 Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann

überkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitge-

lieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.

 Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli-

cken Sie nicht selbst in den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug er-

zeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1. Dadurch

können Sie Personen blenden.

 Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

 Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt

benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden.

 Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährde-

ter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

Laserstrahlung

Laser Klasse 2

Nicht in den Strahl blicken

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 5 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

6 | Deutsch

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen,

Höhen und Abständen. Das Messwerkzeug ist geeignet zum Messen im In-

nenbereich.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die

Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1 Ein-/Ausschalter

2 „HOLD“-Taste

3 Display

4 Batteriefachdeckel

5 Arretierung des Batteriefachdeckels

6 Seriennummer

7 Laser-Warnschild

8 Empfangslinse

9 Ausgang Laserstrahlung

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefer-

umfang.

Anzeigenelemente

a Batteriewarnung

b Temperaturwarnung

c Laser eingeschaltet

d Messung angehalten

e Vorhergehender Messwert

f Maßeinheit

g Aktueller Messwert

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 6 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Technische Daten

Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR15

Sachnummer

3 603 F72 000

Messbereich (typisch)

0,15 –15 m

Messgenauigkeit (typisch) ±3,0mm

Kleinste Anzeigeneinheit 1mm

Messzeit

–typisch

–maximal

0,5 s

4 s

Betriebstemperatur – 10 °C ... +40 °C

Lagertemperatur

– 20 °C ... +70 °C

Relative Luftfeuchte max.

90 %

Laserklasse

Lasertyp

635 nm, <1 mW

Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) in 10 m

Entfernung ca.

9mm

Batterien

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Batterielebensdauer im Messbetrieb ca.

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003

0,1 kg

Maße

100x36x23mm

A) Die Reichweite wird größer, je besser das Laserlicht von der Oberfläche des Zieles

zurückgeworfen wird (streuend, nicht spiegelnd) und je heller der Laserpunkt gegen-

über der Umgebungshelligkeit ist (Innenräume, Dämmerung). Bei ungünstigen Bedin-

gungen wie z.B. sehr starker Innenraumbeleuchtung oder schlecht reflektierender

Oberfläche kann der Messbereich eingeschränkt sein.

B) Bei ungünstigen Bedingungen wie z.B. sehr starker Innenraumbeleuchtung,

schlecht reflektierender Oberfläche oder stark von 25 °C abweichender Raumtempe-

ratur kann die maximale Abweichung

±7 mm auf 15 m betragen. Bei günstigen Bedin-

gungen ist mit einem Einfluss von

±0,05 mm/m zu rechnen.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 6 auf

dem Typenschild.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 7 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Pagina laadt ...

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Fehler – Ursachen und Abhilfe

Das Messwerkzeug überwacht die korrekte Funktion bei jeder Messung.

Wird ein Defekt festgestellt, blinken alle Anzeigen im Display. In diesem

Fall, oder wenn die oben genannten Abhilfemaßnahmen einen Fehler

nicht beseitigen können, führen Sie das Messwerkzeug über Ihren Händ-

ler dem Bosch-Kundendienst zu.

Überprüfung des Messwerkzeugs

Sie können die Genauigkeit des Messwerkzeugs wie folgt überprüfen:

– Wählen Sie eine auf Dauer unveränderliche Messstrecke von ca. 3 bis

10 m Länge, deren Länge Ihnen exakt bekannt ist (z.B. Raumbreite,

Ursache Abhilfe

Temperaturwarnung (b) blinkt, Messung nicht möglich

Messwerkzeug ist außerhalb der Be-

triebstemperatur von – 10 °C bis

+40 °C.

Abwarten, bis das Messwerk-

zeug Betriebstemperatur er-

reicht

Batteriewarnung (a) erscheint

Batteriespannung lässt nach (Mes-

sung noch möglich).

Batterien wechseln

Batteriewarnung (a) blinkt, Messung nicht möglich

Batteriespannung zu gering Batterien wechseln

Alle Anzeigen im Display blinken

Das Messwerkzeug ist defekt. Kundendienst kontaktieren

Ausgang Laserstrahlung 9 bzw. Emp-

fangslinse 8 sind beschlagen (z.B.

durch schnellen Temperaturwechsel).

Mit weichem Tuch Ausgang La-

serstrahlung 9 bzw. Empfangs-

linse 8 trockenreiben

Anzeige „Err“ erscheint nach Drücken der „HOLD“-Taste

Messergebnis unzuverlässig

Zielfläche reflektiert nicht eindeutig

(z.B. Wasser, Glas).

Zielfläche abdecken

Ausgang Laserstrahlung 9 bzw. Emp-

fangslinse 8 ist verdeckt.

Ausgang Laserstrahlung 9 bzw.

Empfangslinse 8 freihalten

Messergebnis unplausibel

Hindernis im Verlauf des Laserstrahls Laserpunkt muss komplett auf

Zielfläche liegen.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 11 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

12 | Deutsch

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Türöffnung). Die Messung sollte unter günstigen Bedingungen durch-

geführt werden, d.h. die Messstrecke sollte im Innenraum liegen und

die Zielfläche der Messung sollte glatt und gut reflektierend sein.

– Messen Sie die Strecke 10-mal hintereinander.

Die Abweichung der Einzelmessungen vom Mittelwert darf maximal

±3,5 mm auf der gesamten Messstrecke bei günstigen Bedingungen be-

tragen. Protokollieren Sie die Messungen, um zu einem späteren Zeit-

punkt die Genauigkeit vergleichen zu können.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse 8 mit der gleichen Sorgfalt,

mit der Brille oder Linse eines Fotoapparats behandelt werden müssen.

Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfah-

ren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kunden-

dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Öffnen Sie

das Messwerkzeug nicht selbst.

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug ein.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ih-

res Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informa-

tionen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu

unseren Produkten und deren Zubehör.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Garten-

freunde.

www.1-2-do.com

In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester

werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austauschen.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwer-

ker Akademie.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 12 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbe-

dingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs

an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder

Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkz[email protected]h.com

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: Anwendungsberat[email protected]

Österreich

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: [email protected]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 13 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

14 | English

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und

gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müs-

sen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwen-

dung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben

werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Working safely with the measuring tool is possible on-

ly when the operating and safety information are read

completely and the instructions contained therein are

strictly followed. Never make warning labels on the

measuring tool unrecognisable. SAVE THESE IN-

STRUCTIONS.

 Caution – The use of other operating or adjusting equipment or the

application of other processing methods than those mentioned

here, can lead to dangerous radiation exposure.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 14 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

English | 15

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

 The measuring tool is provided with a warning label (marked with

number 7 in the representation of the measuring tool on the graph-

ics page).

 If the text of the warning label is not in your national language,

stick the provided warning label in your national language over it

before operating for the first time.

 Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare

into the laser beam yourself. This measuring tool produces laser

class 2 laser radiation according to IEC 60825-1. This can lead to per-

sons being blinded.

 Have the measuring tool repaired only through qualified special-

ists using original spare parts. This ensures that the safety of the

measuring tool is maintained.

 Do not allow children to use the laser measuring tool without su-

pervision. They could unintentionally blind other persons or them-

selves.

 Do not operate the measuring tool in explosive environments,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts.

Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust

or fumes.

Product Description and Specifications

Intended Use

The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights,

and clearances. The measuring tool is suitable for measuring indoors.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of

the measuring tool on the graphic page.

1 On/Off switch

2 “HOLD” button

Laserstrahlung

Laser Klasse 2

Nicht in den Strahl blicken

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 15 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

16 | English

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

3 Display

4 Battery lid

5 Latch of battery lid

6 Serial number

7 Laser warning label

8 Reception lens

9 Laser beam outlet

* The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

Display Elements

a Battery low indicator

b Temperature warning

c Laser switched on

d Measurement hold

e Previous measuring value

f Unit of measure

g Current measuring value

Technical Data

Digital Laser Rangefinder PLR15

Article number

3 603 F72 000

Measuring range (typical)

0.15–15 m

Measuring accuracy (typical) ±3.0mm

Lowest indication unit 1mm

Measuring duration

–typical

–maximal

0.5 s

4 s

Operating temperature – 10 °C ... +40 °C

Storage temperature

– 20 °C ... +70 °C

Relative air humidity, max.

90 %

Laser class

Laser type

635 nm, <1 mW

Laser beam diameter (at 25 °C) and at 10 m

distance, approx. 9mm

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 16 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Pagina laadt ...

18 | English

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

 Remove the batteries from the measuring tool when not using it

for extended periods. When storing for extended periods, the batter-

ies can corrode and discharge themselves.

Operation

Initial Operation

 Do not leave the switched on measuring tool unattended and

switch the measuring tool off after use. Other persons could be

blinded by the laser beam.

 Protect the measuring tool against moisture and direct sun light.

 Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or var-

iations in temperature. As an example, do not leave it in vehicles for

long time. In case of large variations in temperature, allow the measur-

ing tool to adjust to the ambient temperature before putting it into op-

eration. In case of extreme temperatures or variations in temperature,

the accuracy of the measuring tool can be impaired.

 Avoid heavy impact to or falling down of the measuring tool. After

severe exterior effects to the measuring tool, it is recommended to car-

ry out a check (see “Checking the Measuring Tool”, page 21) each time

before continuing to work.

Switching On and Off

To switch on the measuring tool, push the On/Off switch 1 toward the

rear. When switching on the measuring tool, the laser beam is switched

on. The LASER indicator flashes on the display.

To switch off the measuring tool, push the On/Off switch 1 toward the

front.

Measuring Procedure

After the measuring tool is switched on, continuous measurement takes

place. Aim the laser beam at the target surface. The current measuring

value g is displayed in the bottom line of the display (see figure A). During

continuous measurement, the measuring tool can be moved relative to

the target, whereby the current measuring value g is updated approx. eve-

ry 0.5 seconds in the bottom line of the display (see figure B). In this man-

ner, as an example, you can move a certain distance away from a wall,

while the actual distance can always be read. The LASER indicator flashes

on the display.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 18 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

English | 19

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

The rear edge of the measuring tool is preset as the reference plane for the

measurement.

For a wall to wall measurement, as an example, position the measuring

tool with its rear edge against the initial wall.

 Do not point the laser beam at persons or animals and do not look

into the laser beam yourself, not even from a large distance.

“HOLD” Function (see Figure B)

Press the “HOLD” button 2 to stop the measur-

ing procedure. The laser beam is switched off

and the HOLD indication appears on the dis-

play. The current measuring value is still dis-

played in the bottom line of the display, but is

no longer continuously updated.

Press the “HOLD” button 2 once more to

switch the laser on again. The LASER indicator

flashes on the display. The previous measuring

value is displayed in the top line. The continu-

ously updated/current measuring value is dis-

played in the bottom line.

Press the “HOLD” button 2 once more to stop

the measuring procedure again. The laser

beam is switched off and the HOLD indication

appears on the display. The previous measur-

ing value is displayed in the top line. The cur-

rent measuring value is displayed in the bot-

tom line, but is no longer continuously

updated.

When no button on the measuring tool is pressed for approx. 5 minutes,

the measuring tool automatically switches off to save the batteries.

When a measuring value was held using the “HOLD” function, it is retained

after the automatic shut-off. After switching the measuring tool on again

by pressing the “HOLD” button 2, the previous measuring value e is indi-

cated in the top line of the display.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 19 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

20 | English

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Working Advice

General Information

The reception lens 8 and the laser beam outlet 9 must not be covered

when taking a measurement.

Measurement takes place at the centre of the laser beam, even when tar-

get surfaces are sighted at an incline.

Influence Effects on the Measuring Range

The measuring range depends on the light conditions and the reflection

properties of the target surface.

Influence Effects on the Measuring Result

Due to physical effects, faulty measurements cannot be excluded when

measuring on different surfaces. Included here are:

– Transparent surfaces (e.g., glass, water),

– Reflecting surfaces (e.g., polished metal, glass),

– Porous surfaces (e.g. insulation materials),

– Structured surfaces (e.g., roughcast, natural stone).

Also, air layers with varying temperatures or indirectly received reflec-

tions can affect the measured value.

Troubleshooting – Causes and Corrective Measures

Cause Corrective Measure

Temperature warning indicator (b) flashing; measurement not pos-

sible

Measuring tool not within the operat-

ing temperature range between

–10°C and +40°C.

Wait until the measuring tool has

reached the operating tempera-

ture

Battery low indicator (a) appears

Battery voltage decreasing (measure-

ment still possible).

Replace batteries

Battery low indicator (a) flashing; measurement not possible

Battery voltage too low Replace batteries

All indicators on the display flash

The measuring tool is defective. Contact the Customer Service

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 20 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

English | 21

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

The measuring tool monitors the proper function for each measurement.

When a defect is detected, all indicators on the display flash. In this case,

or when the corrective measures listed above cannot correct the error,

have your dealer forward the measuring tool to an authorised Bosch after-

sales service.

Checking the Measuring Tool

The accuracy of the measuring tool can be checked as follows:

– Select a permanently unchangeable measuring section with a length of

approx. 3 to 10 metres; its length must be precisely known (e.g. the

width of a room or a door opening). The measurement should be car-

ried out under favourable conditions, meaning, the measuring dis-

tance must be indoors and the target surface for the measurement

must be smooth and reflect well.

– Measure the distance 10 times after another.

Under favourable conditions, the deviation of the individual measure-

ments from the mean value must not exceed ±3.5 mm (max.) over the

complete measuring distance. Log the measurements, so that you can

compare their accuracy at a later point of time.

The laser beam outlet 9 or the recep-

tion lens 8 are misted up (e.g. due to a

rapid temperature change).

Wipe the laser beam outlet 9

and/or the reception lens 8 dry

using a soft cloth

The “Err” indication is displayed after pressing the “HOLD” button

Unreliable measuring result

The target surface does not reflect cor-

rectly (e.g. water, glass).

Cover off the target surface

The laser beam outlet 9 or the recep-

tion lens 8 are covered.

Make sure that the laser beam

outlet 9 or the reception lens 8

are unobstructed

Measuring result not plausible

Obstruction in path of laser beam Laser point must be completely

on target surface.

Cause Corrective Measure

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 21 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

22 | English

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the measuring tool clean at all times.

Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.

Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any cleaning

agents or solvents.

Maintain the reception lens 8 in particular, with the same care as required

for eye glasses or the lens of a camera.

If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing

and testing procedures, repair should be carried out by an authorised af-

ter-sales service centre for Bosch power tools. Do not open the measuring

tool yourself.

For repairs, send in the measuring tool in.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning mainte-

nance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views

and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning

our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the

10-digit article number given on the type plate of the measuring tool.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: (0844) 7360109

Fax: (0844) 7360146

E-Mail: [email protected]

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 22 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

English | 23

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-Mail: [email protected]

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 23 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

24 | English

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: [email protected]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: [email protected]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: [email protected]osch.com

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted for environ-

mental-friendly recycling.

Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargeable batteries

into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU,

measuring tools that are no longer usable, and accord-

ing to the European Guideline 2006/66/EC, defective

or used battery packs/batteries, must be collected sep-

arately and disposed of in an environmentally correct

manner.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 24 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Français | 25

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: (0844) 7360109

Fax: (0844) 7360146

E-Mail: [email protected]

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Il est impératif que toutes les instructions soient lues

et prises en compte pour pouvoir travailler sans

risques et en toute sécurité avec cet appareil de me-

sure. Veillez à ce que les plaques signalétiques se trou-

vant sur l’appareil de mesure restent toujours lisibles.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.

 Attention – si d’autres dispositifs d’utilisation ou d’ajustage que

ceux indiqués ici sont utilisés ou si d’autres procédés sont appli-

qués, ceci peut entraîner une exposition dangereuse au rayonne-

ment.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 25 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Pagina laadt ...

Français | 27

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

3 Ecran

4 Couvercle du compartiment à piles

5 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment à piles

6 Numéro de série

7 Plaque signalétique du laser

8 Cellule de réception

9 Sortie rayonnement laser

* Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourni-

ture.

Affichages

a Alerte du niveau d’alimentation des piles

b Alerte de température

c Laser en fonctionnement

d Mesure interrompue

e Valeur de mesure précédente

f Unité de mesure

g Valeur de mesure actuelle

Caractéristiques techniques

Télémètre laser PLR15

N° d’article

3 603 F72 000

Portée (typique)

0,15 –15 m

Précision de mesure (typique) ±3,0mm

Plus petite unité d’affichage 1mm

Durée de mesure

–typique

–maximale

0,5 s

4 s

Température de fonctionnement

– 10 °C ... +40 °C

Température de stockage

– 20 °C ... +70 °C

Humidité relative de l’air max.

90 %

Classe laser

Type de laser

635 nm, <1 mW

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 27 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Pagina laadt ...

Français | 29

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utilisez que des

piles de la même marque et de même capacité.

 Sortez les piles de l’appareil de mesure au cas où l’appareil ne se-

rait pas utilisé pendant une période prolongée. En cas de stockage

prolongé, les piles peuvent se corroder et se décharger.

Fonctionnement

Mise en service

 Ne laissez pas sans surveillance l’appareil de mesure allumé et

éteignez-le après l’utilisation. D’autres personnes pourraient être

éblouies par le faisceau laser.

 Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’exposez pas

directement aux rayons du soleil.

 N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures extrêmes

ou de forts changements de température. Ne le stockez pas trop

longtemps dans une voiture par ex. S’il est exposé à d’importants chan-

gements de température, laissez-le revenir à la température ambiante

avant de le remettre en marche. Des températures extrêmes ou de

forts changements de température peuvent réduire la précision de

l’appareil de mesure.

 Evitez les chocs violents et évitez de faire tomber l’appareil de me-

sure. Lorsque l’appareil de mesure a été soumis à de fortes sollicita-

tions extérieures, effectuez toujours un contrôle de précision avant de

continuer à travailler (voir « Contrôle de l’appareil de mesure »,

page 32).

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche l’appareil de mesure, pousser l’interrupteur

Marche/Arrêt 1 vers l’arrière. A la mise en mar che de l’appareil de mesure,

le faisceau laser est activé. L’affichage LASER clignote à l’écran.

Pour arrêter l’appareil de mesure, pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 1

vers l’avant.

Mesure

Après sa mise en marche, l’appareil de mesure se trouve en mode de me-

sure continue. Pointez le faisceau laser vers la surface cible. La valeur de

mesure actuelle g s’affiche sur la ligne inférieure de l’écran (voir figure A).

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 29 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

30 | Français

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

En mode de mesure continue, il est possible de déplacer l’appareil de me-

sure par rapport à la cible. La valeur de mesure actuelle g affichée sur la

ligne inférieure de l’écran est actualisée toutes les 0,5 s env. (voir

figure B). Vous pouvez donc par exemple vous déplacer à partir d’un mur

jusqu’à la distance souhaitée, la distance actuelle est toujours lisible sur

l’écran. L’affichage LASER clignote à l’écran.

Le plan de référence pour la mesure est le bord arrière de l’appareil de me-

sure.

Pour effectuer par exemple une mesure de mur à mur, appuyez le bord ar-

rière de l’appareil de mesure contre l’un des murs.

 Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux

et ne regardez jamais dans le faisceau laser, même si vous êtes à

grande distance de ce dernier.

Fonction « HOLD » (voir figure B)

Pour interrompre le processus de mesure, ac-

tionnez la touche « HOLD » 2. Le faisceau laser

s’éteint et l’affichage HOLD apparaît à l’écran.

La valeur de mesure actuelle reste affichée sur

la ligne inférieure de l’écran mais elle n’est plus

actualisée.

Pour réactiver le faisceau laser, actionnez à

nouveau la touche « HOLD » 2. L’affichage

LASER clignote à l’écran. La valeur de mesure

précédente s’affiche sur la ligne supérieure.

Sur la ligne inférieure s’affiche la valeur de me-

sure actuelle (actualisée en permanence).

Pour interrompre une nouvelle fois le proces-

sus de mesure, actionnez à nouveau la touche

«HOLD» 2. Le faisceau laser s’éteint et l’affi-

chage HOLD apparaît à l’écran. La valeur de

mesure précédente s’affiche sur la ligne supé-

rieure. La valeur de mesure actuelle s’affiche

sur la ligne inférieure de l’écran mais elle n’est

plus actualisée.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 30 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Pagina laadt ...

32 | Français

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

L’appareil de mesure gère son bon fonctionnement à chaque mesure. S’il

détecte un défaut, tous les affichages se mettent à clignoter. En pareil cas

ou si les préconisations mentionnées plus haut ne permettent pas d’élimi-

ner le défaut, adressez-vous à votre Revendeur pour qu’il renvoie l’appa-

reil de mesure au Service Après-vente Bosch.

Contrôle de l’appareil de mesure

La précision de mesure de l’appareil de mesure peut être vérifiée de la ma-

nière suivante :

– Choisissez une distance à mesurer invariable dans le temps, dont la

longueur (de 3 à 10 m) vous est parfaitement connue (par ex. largeur

d’une pièce, largeur d’une porte). La mesure est à effectuer dans des

Alerte du niveau d’alimentation des piles (a) apparaît

La tension des piles est diminuée (des

mesures sont encore possibles)

Changement des piles

Alerte du niveau d’alimentation des piles (a) clignote, mesure n’est

pas possible

La tension des piles est trop faible Changement des piles

Tous les affichages clignotent à l’écran

L’appareil de mesure est défectueux. Contactez le service après-vente

La sortie du faisceau laser 9 ou la cel-

lule de réception 8 sont couvertes de

rosée (par ex. à cause d’un change-

ment rapide de température).

A l’aide d’un chiffon mou, es-

suyez et séchez la sortie du fais-

ceau laser 9 ou la cellule de ré-

ception 8

L’affichage « Err » apparaît après avoir actionné la touche « HOLD »

Résultat de mesure pas fiable

La surface cible ne réfléchit pas préci-

sément (par ex. eau, verre).

Couvrez la surface cible

La sortie du faisceau laser 9 ou la cel-

lule de réception 8 est couverte.

Dégagez la sortie du faisceau la-

ser 9 ou la cellule de réception 8

Résultat de mesure invraisemblable

Obstacle dans le tracé du faisceau la-

ser

Le point laser doit reposer com-

plètement sur la surface cible.

Cause Remède

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 32 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Pagina laadt ...

34 | Français

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0811 360122

(coût d’une communication locale)

Fax : (01) 49454767

E-Mail : contact.outillage-el[email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

Fax : (01) 43119033

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : outillage.gereedsc[email protected]sch.com

Suisse

Tel. : (044) 8471512

Fax : (044) 8471552

E-Mail: Aftersales.Ser[email protected]m

Elimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballages,

doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec les ordures

ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE,

les appareils de mesure dont on ne peut plus se servir,

et conformément à la directive européenne

2006/66/CE, les accus/piles usés ou défectueux

doivent être isolés et suivre une voie de recyclage ap-

propriée.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 34 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Español | 35

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées

directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Deberán leerse íntegramente y respetarse todas las

instrucciones para poder trabajar sin peligro y de for-

ma segura con el aparato de medición. Jamás desvir-

túe las señales de advertencia del aparato de medi-

ción. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR

SEGURO.

 Atención: en caso de utilizar unos dispositivos de manejo y ajuste

diferentes de los aquí indicados, o al seguir un procedimiento dife-

rente, ello puede comportar una exposición peligrosa a la radia-

ción.

 El aparato de medición se suministra con una señal de aviso (en la

ilustración del aparato de medición, ésta corresponde a la posi-

ción 7).

 Si la señal de aviso no viene redactada en su idioma, antes de la pri-

mera puesta en marcha, pegue encima la etiqueta adjunta en el

idioma correspondiente.

Laserstrahlung

Laser Klasse 2

Nicht in den Strahl blicken

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 35 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

36 | Español

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

 No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni mire direc-

tamente hacia el rayo láser. Este aparato de medición genera radia-

ción láser de la clase 2 según IEC 60825-1. Esta radiación puede des-

lumbrar a las personas.

 Únicamente haga reparar su aparato de medición por un profesio-

nal, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. So-

lamente así se mantiene la seguridad del aparato de medición.

 No deje que los niños puedan utilizar desatendidos el aparato de

medición por láser. Podrían deslumbrar, sin querer, a otras personas.

 No utilice el aparato de medición en un entorno con peligro de ex-

plosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o

material en polvo. El aparato de medición puede producir chispas e

inflamar los materiales en polvo o vapores.

Descripción y prestaciones del producto

Utilización reglamentaria

La herramienta está diseñada para medir distancias, longitudes y alturas.

Está concebida para la medición en interiores.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato

de medición en la página ilustrada.

1 Interruptor de conexión/desconexión

2 Tecla “HOLD”

3 Display

4 Tapa del alojamiento de las pilas

5 Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas

6 Número de serie

7 Señal de aviso láser

8 Lente de recepción

9 Salida del rayo láser

* Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se ad-

junta de serie.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 36 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Español | 37

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Elementos de indicación

a Símbolo de la pila

b Símbolo de temperatura

c Láser conectado

d Medición detenida

e Valor de medición precedente

f Unidad de medición

g Valor de medición actual

Datos técnicos

Telémetro digital por láser PLR15

Nº de artículo

3 603 F72 000

Margen de medición (típica)

0,15 –15 m

Precisión de medición (típica) ±3,0mm

Resolución 1mm

Tiempo de medición

– típico

–máximo

0,5 s

4 s

Temperatura de operación – 10 °C ... +40 °C

Temperatura de almacenamiento

– 20 °C ... +70 °C

Humedad relativa máx.

90 %

Clase de láser

Tipo de láser

635 nm, <1 mW

Diámetro del rayo láser (a 25 °C) a una distan-

cia de 10 m, aprox. 9mm

Pilas

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Vida útil de pilas en el servicio de medición

aprox. 5h

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

0,1 kg

Dimensiones

100 x 36 x 23 mm

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 37 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

38 | Español

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Montaje

Inserción y cambio de las pilas

Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en el aparato de me-

dición.

Para abrir la tapa del compartimiento de pilas 4 presione la retención 5 en

sentido de la flecha y quite la tapa del compartimiento de pilas. Coloque

las pilas. Observe en ello la polaridad correcta conforme a la representa-

ción en el lado interior del compartimiento de pilas.

Si aparece el símbolo de pila por primera vez en el display, entonces

aún se pueden realizar mediciones durante aprox. 15 minutos. Cuando el

símbolo de pila parpadea, se tienen que cambiar las pilas; ya no se pue-

den realizar mediciones.

Reemplace siempre simultáneamente todas las pilas. Utilice sólo pilas de

un fabricante y con igual capacidad.

 Saque las pilas del aparato de medición si pretende no utilizarlo

durante largo tiempo. Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las

pilas se pueden llegar a corroer y autodescargar.

A) El alcance aumenta, cuanto mejor retorna la luz láser de la superficie del objetivo

(dispersante, no reflejante) y cuanto más claro es el punto láser en comparación a la

claridad del entorno (espacios interiores, crepúsculo). En el caso de condiciones des-

favorables, como p. ej. iluminación interior muy intensa o superficie con mala re-

flexión, puede reducirse el margen de medición.

B) En el caso de condiciones desfavorables, como p. ej. iluminación interior muy in-

tensa, superficie con mala reflexión o temperatura ambiente fuertemente divergente

de 25 ° C, la divergencia máxima puede ser

±7 mm a 15 m. En el caso de condiciones

favorables se tiene que contar con un influjo de

±0,05 mm/m.

El número de serie 6 grabado en la placa de características permite identificar de for-

ma unívoca el aparato de medición.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 38 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Pagina laadt ...

40 | Español

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

El plano de referencia para la medición es el borde trasero del aparato de

medición.

Por ejemplo, para una medición de pared a pared, ponga el aparato de

medición con el borde trasero en la pared inicial.

 No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni mire direc-

tamente hacia el rayo láser, incluso encontrándose a gran distan-

cia.

Función “HOLD” (véase la figura B)

Presione la tecla “HOLD” 2 para detener el pro-

ceso de medición. El rayo láser se desconecta

y la indicación HOLD aparece en el display. El

valor de medición actual se sigue indicando en

la línea inferior del display, pero no se sigue ac-

tualizando continuamente.

Presione de nuevo la tecla “HOLD” 2, para co-

nectar nuevamente el láser. La indicación

LÁSER parpadea en el display. En la línea su-

perior se indica el valor de medición preceden-

te. En la línea inferior se indica el valor de me-

dición actual/continuamente actualizado.

Presione de nuevo la tecla “HOLD” 2 para una

repetida detención del proceso de medición.

El rayo láser se desconecta y la indicación

HOLD aparece en el display. En la línea supe-

rior se indica el valor de medición precedente.

En la línea inferior se indica el valor de medi-

ción actual, pero no se sigue actualizando con-

tinuamente.

Con el fin de proteger la pila, el aparato de medición se desconecta auto-

máticamente si no se pulsa ninguna tecla durante aprox. 5 min.

Si se ha fijado un valor de medición a través de la función “HOLD”, se con-

serva en la desconexión automática. Tras la reconexión del aparato de

medición mediante la tecla “HOLD” 2 se indica el valor de medición prece-

dente e en la línea superior del display.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 40 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Español | 41

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Instrucciones para la operación

Indicaciones generales

La lente de recepción 8 y la salida del rayo láser 9 no deben taparse du-

rante la medición.

La medición se efectúa en el centro del haz, también en el caso de proyec-

tar oblicuamente el haz.

Influencias sobre el alcance

El margen de medición es dependiente de las condiciones de luz y las ca-

racterísticas de reflexión de la superficie del objetivo.

Influencias sobre el resultado de medición

Debido a ciertos efectos físicos puede que se presenten mediciones erró-

neas al medir contra ciertas superficies. Pertenecen a éstas:

– Superficies transparentes (p.ej. vidrio, agua),

– Superficies reflectantes (p.ej. metal pulido, vidrio),

– Superficies porosas (p.ej. materiales aislantes),

– Superficies estructuradas (p.ej. revoque rústico, piedra natural).

Asimismo pueden afectar a la medición capas de aire de diferente tempe-

ratura, o la recepción de reflexiones indirectas.

Fallos – causas y soluciones

Causa Solución

El símbolo de temperatura (b) parpadea y no es posible medir

El aparato de medición se encuentra

fuera de la temperatura de servicio de

–10°C hasta +40°C.

Esperar a que el aparato de me-

dición haya alcanzado la tempe-

ratura de operación

Aparece el símbolo de la pila (a)

Nivel de tensión de la pila bastante ba-

jo (todavía es posible medir)

Cambiar las pilas

El símbolo de la pila (a) parpadea y no es posible medir

Tensión de la pila demasiado baja Cambiar las pilas

Todos los indicadores en el display parpadean

El aparato de medición está defectuo-

so.

Consultar el Servicio Postventa

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 41 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

42 | Español

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

El aparato de medición vigila el correcto funcionamiento durante cada

medición. Si se detecta un defecto, parpadean todos los indicadores en el

display. En este caso, o si los remedios anteriormente mencionados no

pueden eliminar un defecto, envíe el aparato de medición a través de su

concesionario al Servicio Postventa Bosch.

Verificación del aparato de medición

Usted puede verificar la precisión del aparato de medición como sigue:

– Seleccione una recorrido de medición duraderamente invariable de

aprox. 3 hasta 10 m de longitud, cuya longitud es exactamente conoci-

da (p.ej. ancho de espacio, abertura de puerta). La medición debería

realizarse bajo condiciones favorables, es decir, el recorrido de medi-

ción debería quedar en el espacio interior y la superficie del objetivo de

la medición debería ser lisa y reflectante.

– Mida el recorrido 10 veces seguidas.

La divergencia de las mediciones individuales respecto al valor medio de-

be ascender a como máximo ±3,5 mm, en todo el recorrido de medición

bajo condiciones favorables. Protocolarizar las mediciones, para poder

comparar la precisión en un momento posterior.

Están empañadas la salida del rayo lá-

ser 9 o la lente de recepción 8 (p.ej.

por un cambio brusco de temperatu-

ra).

Secar frotando con un paño sua-

ve la salida del rayo láser 9 o la

lente de recepción 8

La indicación “Err” aparece tras presionar la tecla “HOLD”

Medición poco fiable

Reflexión indefinida de la superficie de

medición (p.ej. agua, vidrio).

Cubrir la superficie de medición

Salida del rayo láser 9 o lente de re-

cepción 8 cubiertas.

Destapar la salida del rayo láser

9 o lente de recepción 8

El valor de medición no aparenta ser correcto

Obstáculo en la trayectoria del rayo lá-

ser

El haz del láser no deberá incidir

parcialmente contra el punto a

medir.

Causa Solución

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 42 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Español | 43

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Mantenga limpio siempre el aparato de medición.

No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos.

Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar detergentes ni

disolventes.

Cuide especialmente la lente de recepción 8 con igual esmero que unas

gafas o una cámara fotográfica.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato

de medición llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un ta-

ller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. No abra

Ud. el aparato de medición.

En caso de reparación, envíe el aparato de medición (la herramienta de

medición).

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener so-

bre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas

de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de

recambio los podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuan-

to a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindible indi-

car siempre el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de carac-

terísticas del aparato de medición.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 53

Fax: 902 531554

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 43 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

44 | Español

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: (0212) 2074511

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Circuito G. Gonzáles Camarena 333

Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF

Tel. Interior: (01) 800 6271286

Tel. D.F.: 52843062

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: (0810) 5552020

E-Mail: herramientas.bosc[email protected]

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)

Buzón Postal Lima 41 - Lima

Tel.: (01) 2190332

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle San Eugênio, 40

Ñuñoa - Santiago

Buzón Postal 7750000

Tel.: (02) 5203198

Eliminación

Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y embalajes

sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio am-

biente.

¡No arroje los aparatos de medición, acumuladores o pilas a la basura!

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 44 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Português | 45

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Sólo para los países de la UE:

Los aparatos de medición inservibles, así como los acu-

muladores/pilas defectuosos o agotados deberán acu-

mularse por separado para ser sometidos a un reciclaje

ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas

2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente.

Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su

distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch

Servilotec, S.L.

Polig. Ind. II, 27

Cabanillas del Campo

Tel.: +34 9 01 11 66 97

Reservado el derecho de modificación.

Português

Indicações de segurança

Ler e seguir todas as instruções, para poder trabalhar

com o instrumento de medição sem riscos e de forma

segura. Jamais permita que as placas de advertência

no instrumento de medição se tornem irreconhecíveis.

GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.

 Cuidado – se forem utilizados outros equipamentos de comando

ou de ajuste ou outros processos do que os descritos aqui, poderão

ocorrer graves explosões de radiação.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 45 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Pagina laadt ...

Português | 47

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

3 Display

4 Tampa do compartimento da pilha

5 Travamento da tampa do compartimento da pilha

6 Número de série

7 Placa de advertência laser

8 Lente de recepção

9 Saída do raio laser

* Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de forneci-

mento.

Elementos de indicação

a Advertência da pilha

b Monitorização da temperatura

c Laser ligado

d Medição interrompida

e Valor de medição anterior

f Unidade de medida

g Valor de medição actual

Dados técnicos

Medidor de distâncias digital laser PLR15

N° do produto

3 603 F72 000

Faixa de medição (tipicamente)

0,15 –15 m

Exactidão de medição (tipicamente) ±3,0mm

Mínima unidade de indicação 1mm

Tempo de medição

– tipicamente

–máximo

0,5 s

4 s

Temperatura de funcionamento

– 10 °C ... +40 °C

Temperatura de armazenamento

– 20 °C ... +70 °C

Máx. humidade relativa do ar

90 %

Classe de laser

Tipo de laser

635 nm, <1 mW

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 47 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Pagina laadt ...

Português | 49

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Substitua sempre todas as pilhas em simultâneo. Utilize apenas pilhas de

um fabricante e com a mesma capacidade.

 Retirar as pilhas do instrumento de medição, se não for utilizado

por tempo prolongado. As pilhas podem corroer-se ou descarre-

gar-se no caso de um armazenamento prolongado.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

 Não deixar o instrumento de medição ligado sem vigilância e desli-

gar o instrumento de medição após a utilização. Outras pessoas po-

deriam ser cegadas pelo raio laser.

 Proteger o instrumento de medição contra humidade ou insolação

directa.

 Não sujeitar o instrumento de medição a temperaturas extremas

nem a oscilações de temperatura. Não deixá-lo p.ex. dentro de um

automóvel durante muito tempo. No caso de grandes variações de

temperatura deverá deixar o instrumento de medição alcançar a tem-

peratura de funcionamento antes de colocá-lo em funcionamento. No

caso de temperaturas ou de oscilações de temperatura extremas é

possível que a precisão do instrumento de medição seja prejudicada.

 Evite quedas ou embates violentos com o instrumento de medição.

No caso de o instrumento de medição ter sido submetido a fortes influ-

ências externas, deverá proceder sempre a uma verificação antes de

continuar os trabalhos (ver “Verificação do instrumento de medição”,

página 52).

Ligar e desligar

Para ligar o instrumento de medição, puxe o interruptor de ligar-desligar

1 para trás. Ao ligar o instrumento de medição, o raio laser é ligado. A in-

dicação LASER pisca no mostrador.

Para desligar o instrumento de medição, empurre o interruptor de ligar-

desligar 1 para a frente.

Processo de medição

Depois de ligar o instrumento de medição, é efectuada uma medição con-

tínua. Aponte para a superfície alvo com o raio laser. O valor de medição

actual g é indicado na linha inferior do mostrador (ver a figura A). Durante

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 49 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

50 | Português

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

a medição contínua é possível deslocar o instrumento de medição relati-

vamente ao alvo, sendo que o valor de medição actual g é actualizado

aprox. a cada 0,5 segundos na linha inferior do mostrador (ver a figura B).

Pode, por exemplo, afastar-se de uma parede até alcançar a distância

pretendida, sendo que a distância actual é sempre legível. A indicação

LASER pisca no mostrador.

O nível de referência para a medição é o rebordo traseiro do instrumento

de medição.

Para uma medição de parede a parede, por exemplo, coloque o instru-

mento de medição com o rebordo traseiro encostado à parede de saída.

 Não apontar o raio laser na direcção de pessoas nem de animais, e

não olhar no raio laser, nem mesmo de maiores distâncias.

Função “HOLD” (ver a figura B)

Prima o botão “HOLD” 2 para interromper o

processo de medição. O raio laser é desligado

e a indicação HOLD surge no mostrador. O va-

lor de medição actual continua a ser indicado

na linha inferior do mostrador, mas já não é

permanentemente actualizado.

Volte a premir o botão “HOLD” 2 para voltar a

ligar o laser. A indicação LASER pisca no mos-

trador. O valor de medição anterior é indicado

na linha superior. O valor de medição actual/

actualizado é indicado na linha inferior.

Volte a premir o botão “HOLD” 2 para voltar a

interromper o processo de medição. O raio la-

ser é desligado e a indicação HOLD surge no

mostrador. O valor de medição anterior é indi-

cado na linha superior. O valor de medição ac-

tual é indicado na linha inferior, mas já não é

permanentemente actualizado.

Se durante aprox. 5 min não for premida nenhuma tecla do instrumento

de medição, este desligar-se-á automaticamente para poupar as pilhas.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 50 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Português | 51

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Se o valor de medição for mantido através da função “HOLD”, manter-se-

á inalterado em caso de desligamento automático. Depois de religar o ins-

trumento de medição premindo o botão “HOLD” 2, o valor de medição e

anterior é indicado na linha superior do mostrador.

Indicações de trabalho

Indicações gerais

A lente de recepção 8 e a saída do raio laser 9 não devem ser cobertas du-

rante as medições.

A medição é realizada no centro do raio laser, mesmo quando as superfí-

cies são visualizadas obliquamente.

Influências sobre a faixa de medição

A faixa de medição depende das condições de iluminação e das proprie-

dades reflectoras da superfície alvo.

Influências sobre o resultado de medição

Devido a efeitos físicos não pode ser completamente excluído que ocor-

ram erros de medição ao medir sobre superfícies diferentes. Estas po-

dem ser:

– superfícies transparentes (p.ex. vidro, água),

– superfícies reflectoras (p.ex. metal polido, vidro),

– superfícies porosas (p.ex. materiais isolantes),

– superfícies com estruturas (p.ex. reboco áspero, pedra natural).

O valor de medição também pode ser influenciado por camadas de ar com

temperaturas diferentes ou reflexões indirectas.

Avaria – Causas e acções correctivas

Causa Solução

Advertência de temperatura (b) pisca; a medição não é possível

O instrumento de medição está fora da

gama de temperaturas de funciona-

mento de –10°C a +40°C.

Esperar até o instrumento de

medição alcançar a temperatura

de funcionamento

Aparece a advertência da pilha (a)

Tensão da pilha diminui (impossível

medir)

Substituir pilhas

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 51 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Pagina laadt ...

Português | 53

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

– Meça o trajecto 10 vezes de seguida.

A diferença entre as medições individuais do valor médio não deve ultra-

passar os ±3,5 mm em todo o trajecto de medição, perante situações fa-

voráveis. Registe as medições para, posteriormente, poder comparar a

exactidão.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Manter o instrumento de medição sempre limpo.

Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em outros líquidos.

Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar produtos de

limpeza nem solventes.

Tratar as lentes de recepção 8 com o mesmo cuidado, com o qual é neces-

sário tratar óculos ou as lentes de uma máquina fotográfica.

Se o instrumento de medição falhar apesar de cuidadosos processos de

fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina

de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch. Não abrir pes-

soalmente o instrumento de medição.

Envie o instrumento de medição em caso de reparação.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços

de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças so-

bressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressa-

lentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer

todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produ-

tos e acessórios.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é impres-

cindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa

de características do instrumento de medição.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 53 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

54 | Português

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: 21 8500000

Fax: 21 8511096

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: (0800) 7045446

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser enviados

a uma reciclagem ecológica de matéria prima.

Não deitar os instrumentos de medição e acumuladores/pilhas no lixo do-

méstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias 2012/19/UE relativa

aos resíduos de instrumentos de medição europeias

2006/66/CE é necessário recolher separadamente os

acumuladores/as pilhas defeituosos ou gastos e condu-

zí-los a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 54 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Pagina laadt ...

56 | Italiano

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

 Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti soggetti al

rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas oppure polve-

ri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille

che incendiano la polvere o i vapori.

Descrizione del prodotto e caratteristiche

Uso conforme alle norme

Lo strumento di misura è ideale per misurare distanze, lunghezze e altez-

ze. Lo strumento di misura è adatto per misurare in ambienti interni.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello strumen-

to di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Interruttore di avvio/arresto

2 Tasto «HOLD»

3 Display

4 Coperchio del vano batterie

5 Bloccaggio del coperchio del vano batterie

6 Numero di serie

7 Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser

8 Lente di ricezione

9 Uscita radiazione laser

* L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nel-

la fornitura standard.

Elementi di visualizzazione

a Indicatore dello stato delle batterie

b Indicatore temperatura

c Laser in funzione

d Misurazione arrestata

e Valore di misurazione precedente

f Unità di misura

g Valore di misurazione attuale

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 56 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Italiano | 57

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Dati tecnici

Rilevatore di distanze digitale al laser PLR15

Codice prodotto

3 603 F72 000

Campo di misurazione (tipico)

0,15 –15 m

Precisione di misura (media) ±3,0mm

Minima unità di visualizzazione 1mm

Tempo di misura

– tipico

–massimo

0,5 s

4 s

Temperatura di esercizio – 10 °C... +40 °C

Temperatura di magazzino

– 20 °C ... +70 °C

Umidità relativa dell’aria max.

90%

Classe laser

Tipo di laser

635 nm, <1 mW

Diametro raggio laser (a 25 °C) a 10 m di di-

stanza ca.

9mm

Batterie

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Autonomia della batteria in modalità misura-

zione, approssimativamente

Peso in funzione della EPTA-Procedure

01/2003

0,1 kg

Misure

100x36x23mm

A) La portata aumenterà quanto migliore sarà il riflesso del raggio laser dalla superficie

dell’obiettivo (in dispersione, non in rispecchiamento) e quanto più luminoso sarà il

punto laser rispetto alla luminosità ambiente (ambienti interni, semibuio). In condizio-

ni sfavorevoli, quali ades. illuminazione interna molto intensa o superfici fortemente

riflettenti, il campo di misurazione potrà risultare limitato.

B) In condizioni sfavorevoli, quali ades. illuminazione interna molto intensa, superfici

fortemente riflettenti o temperatura ambiente molto diversa da 25 ° C, lo scostamento

massimo potrà essere di

±7 mm su 15 m. In condizioni favorevoli è prevedibile un in-

flusso di

±0,05 mm/m.

Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento

al numero di serie 6 riportato sulla targhetta di costruzione.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 57 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

58 | Italiano

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Montaggio

Applicazione/sostituzione delle batterie

Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia l’impiego dei

batterie alcaline al manganese.

Per aprire il coperchio del vano batteria 4, spingere sul fissaggio 5 nella

direzione della freccia e prelevare il coperchio del vano batteria. Introdur-

re le batterie. Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarità,

riportata sul lato interno del vano batteria.

Quando sul display verrà visualizzato il simbolo della batteria, si di-

sporrà ancora di circa 15 minuti per effettuare misurazioni. Quando il sim-

bolo della batteria lampeggerà, le batterie andranno sostituite e non sarà

più possibile effettuare misurazioni.

Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente. Utilizzare

esclusivamente batterie dello stesso produttore e con la stessa capacità.

 In caso di non utilizzo per periodi di tempo molto lunghi, estrarre le

batterie dallo strumento di misura. In caso di periodi di deposito

molto lunghi, le batterie possono subire corrosioni oppure e si possono

scaricare.

Uso

Messa in funzione

 Non lasciare mai lo strumento di misura senza custodia quando è

acceso ed avere cura di spegnere lo strumento di misura subito do-

po l’utilizzo. Vi è il pericolo che altre persone potrebbero essere abba-

gliate dal raggio laser.

 Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall’esposizione di-

retta ai raggi solari.

 Non esporre mai lo strumento di misura a temperature oppure a

sbalzi di temperatura estremi. P. es. non lasciarlo per lungo tempo in

macchina. In caso di elevati sbalzi di temperatura lasciare adattare alla

temperatura ambientale lo strumento di misura prima di metterlo in

funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono

pregiudicare la precisione dello strumento di misura.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 58 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Italiano | 59

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

 Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di mi-

sura. A seguito di forti influssi esterni sullo strumento di misura, effet-

tuare sempre un controllo prima di proseguire il lavoro (vedere «Con-

trollo dello strumento di misura», pagina 62).

Accensione/spegnimento

Per accendere lo strumento di misura, far scorrere l’interruttore di avvio/

arresto 1 all’indietro. All’accensione dello strumento di misura verrà atti-

vato il raggio laser. Sul display lampeggerà l’indicazione LASER.

Per spegnere lo strumento di misura, far scorrere l’interruttore di avvio/

arresto 1 in avanti.

Operazione di misura

Una volta acceso lo strumento di misura, verrà effettuata una misurazione

continua. Puntare con il raggio laser la superficie obiettivo. Il valore di mi-

surazione attuale g verrà visualizzato nella riga in basso del display (vede-

re immagine A). Durante la misurazione continua lo strumento di misura

potrà essere spostato rispetto all’obiettivo; in tale caso, il valore di misu-

razione attuale g verrà aggiornato ogni circa 0,5 secondi, nella riga in bas-

so del display (vedere immagine B). Potrete, ad esempio, allontanarvi da

una parete fino alla distanza desiderata: la distanza attuale resterà sem-

pre leggibile. Sul display lampeggerà l’indicazione LASER.

Il punto di partenza della misura è il lato posteriore dello strumento di mi-

sura.

Per una misurazione da parete a parete, ad esempio, sistemare lo stru-

mento di misura con il lato posteriore sulla parete di partenza.

 Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed

evitare di guardare direttamente il raggio laser anche da distanze

maggiori.

Funzione «HOLD» (vedere immagine B)

Premere il tasto «HOLD» 2 per arrestare la mi-

surazione. Il raggio laser verrà disattivato e sul

display comparirà l’indicazione HOLD. Il valore

di misurazione attuale verrà ancora visualizza-

to nella riga in basso del display, ma non verrà

più aggiornato in modo continuo.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 59 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Pagina laadt ...

Italiano | 61

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

– superfici speculari (p.es. metallo lucido, vetro),

– superfici porose (p.es. materiali isolanti),

– superfici strutturate (p.es. intonaco grezzo, pietra naturale).

Allo stesso modo strati d’aria con temperature differenti oppure riflessi ri-

cevuti indirettamente possono influenzare il valore misurato.

Anomalie – cause e rimedi

Causa Rimedi

Indicatore temperatura (b) lampeggia, misurazione non possibile

Lo strumento di misura si trova fuori

dalla temperatura di esercizio, com-

presa fra – 10 °C e +40 °C.

Attendere finché lo strumento di

misura avrà raggiunto la tempe-

ratura di esercizio

Compare indicatore dello stato delle batterie (a)

La tensione di batteria diminuisce (mi-

surazione ancora possibile)

Sostituire le batterie

Indicatore dello stato delle batterie (a) lampeggia, misurazione non

possibile

Tensione di batteria troppo bassa Sostituire le batterie

Tutte le indicazioni sul display lampeggiano

Lo strumento di misura è difettoso. Contattare l’assistenza clienti

L’uscita radiazione laser 9 oppure la

lente di ricezione 8 sono appannate

(p.es. per un rapido sbalzo di tempe-

ratura).

Utilizzando una pezza morbida

asciugare la lente di ricezione 9

oppure l’uscita radiazione laser

L’indicazione «Err» compare dopo aver premuto il tasto «HOLD»

Il risultato della misurazione non è affidabile

La superficie di puntamento non riflet-

te in modo inequivocabile (p.es. ac-

qua, vetro).

Coprire la superficie di punta-

mento

L’uscita radiazione laser 9 oppure la

lente di ricezione 8 è coperta.

Tenere libere l’uscita radiazione

laser 9 oppure la lente di ricezio-

ne 8

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 61 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

62 | Italiano

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Ad ogni misurazione, lo strumento di misura sorveglia il corretto funziona-

mento. Qualora venga rilevato un difetto, tutte le indicazioni sul display

lampeggeranno. In tale caso, oppure se i rimedi citati in precedenza non

siano sufficienti per eliminare un dato problema, lo strumento di misura

andrà inviato, tramite il rivenditore, all’assistenza clienti Bosch.

Controllo dello strumento di misura

La precisione dello strumento di misura si potrà controllare nel seguente

modo:

– scegliere un percorso di misurazione non variabile del tempo, di lun-

ghezza compresa fra circa 3 e 10 m ed esattamente nota (ades. lar-

ghezza della stanza o apertura della porta). La misurazione andrà effet-

tuata in condizioni favorevoli: in altri termini, il percorso di misurazione

dovrà trovarsi nell’ambiente interno e la superficie obiettivo della mi-

surazione dovrà essere liscia e ben riflettente.

– Misurare il percorso per 10 volte in sequenza.

Lo scostamento delle singole misurazioni rispetto al valore medio non do-

vrà superare ±3,5 mm sull’intero percorso di misurazione, in condizioni

favorevoli. Prendere nota delle misurazioni, per poter confrontarne la

precisione in un secondo momento.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.

Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in liquidi di al-

tra natura.

Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido. Non

utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi.

Il risultato della misurazione non è plausibile

Ostacolo sul percorso del raggio laser Il punto laser deve essere posi-

zionato completamente sulla su-

perficie di puntamento.

Causa Rimedi

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 62 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Italiano | 63

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

In modo particolare è necessario trattare la lente di ricezione 8 adoperan-

do la stessa accuratezza con cui normalmente si trattano occhiali oppure

la lente di un apparecchio fotografico.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo

strumento di misura dovesse guastarsi, la riparazione deve essere

effettuata da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili

Bosch. Non aprire da soli lo strumento di misura.

Qualora occorrano riparazioni, inviare lo strumento di misura al Centro di

assistenza clienti.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla ripara-

zione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le

parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle par-

ti di ricambio sono consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di

domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispen-

sabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla

targhetta di fabbricazione dello strumento di misura.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Tel.: (02) 3696 2663

Fax: (02) 3696 2662

Fax: (02) 3696 8677

E-Mail: [email protected]ch.com

Svizzera

Tel.: (044) 8471513

Fax: (044) 8471553

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 63 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

64 | Nederlands

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Smaltimento

Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in

modo che possano essere riciclati nel pieno rispetto dell’ambiente.

Non gettare strumenti di misura e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti

domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE gli

strumenti di misura diventati inservibili e, in base alla di-

rettiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/

batterie difettose o consumate devono essere raccolte

separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione

ecologica.

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolgersi al Consor-

zio:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Alle aanwijzingen moeten worden gelezen en in acht

worden genomen om zonder gevaren en veilig met het

meetgereedschap te werken. Maak waarschuwings-

plaatjes op het meetgereedschap nooit onleesbaar.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 64 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Nederlands | 65

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

 Voorzichtig – wanneer andere dan de hier vermelde bedienings-

en instelvoorzieningen worden gebruikt of andere procedures

worden uitgevoerd, kan dit tot gevaarlijke stralingsblootstelling

leiden.

 Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschuwings-

plaatje (in de weergave van het meetgereedschap op de pagina

met afbeeldingen aangeduid met nummer 7).

 Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in de taal van uw

land is, plak er dan vóór de eerste ingebruikneming de meegele-

verde sticker in de taal van uw land op.

 Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in

de laserstraal. Dit meetgereedschap brengt laserstraling van laser-

klasse 2 volgens IEC 60825-1 voort. Daardoor kunt u personen ver-

blinden.

 Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd, vak-

kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereed-

schap in stand blijft.

 Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht ge-

bruiken. Anders kunnen personen worden verblind.

 Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving met explo-

siegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen

of brandbaar stof bevinden. In het meetgereedschap kunnen vonken

ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen.

Product- en vermogensbeschrijving

Gebruik volgens bestemming

Het meetgereedschap is bestemd voor het meten van afstanden, lengtes,

hoogtes en afstanden. Het meetgereedschap is geschikt om binnen te

meten.

Laserstrahlung

Laser Klasse 2

Nicht in den Strahl blicken

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 65 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

66 | Nederlands

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetge-

reedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Aan/uit-schakelaar

2 „HOLD”-toets

3 Display

4 Deksel van batterijvak

5 Vergrendeling van het batterijvakdeksel

6 Serienummer

7 Laser-waarschuwingsplaatje

8 Ontvangstlens

9 Uitgang laserstraal

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd.

Indicatie-elementen

a Batterijwaarschuwing

b Temperatuurwaarschuwing

c Laser ingeschakeld

d Meting gestopt

e Vorige meetwaarde

f Maateenheid

g Actuele meetwaarde

Technische gegevens

Digitale laser-afstandsmeter PLR15

Productnummer

3 603 F72 000

Meetbereik (typisch)

0,15–15 m

Meetnauwkeurigheid (kenmerkend) ±3,0mm

Kleinste indicatie-eenheid 1mm

Meettijd

–typisch

–maximaal

0,5 s

4 s

Bedrijfstemperatuur

– 10 °C ... +40 °C

Bewaartemperatuur

– 20 °C ... +70 °C

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 66 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Nederlands | 67

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Montage

Batterijen inzetten of vervangen

Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkalimangaanbatte-

rijen geadviseerd.

Voor het openen van het batterijvakdeksel 4 drukt u de vergrendeling 5 in

de richting van de pijl en haalt u het batterijvakdeksel eraf. Plaats de bat-

terijen. Let hierbij op de juiste poling volgens de weergave aan de binnen-

kant van het batterijvak.

Verschijnt het batterijsymbool voor het eerst op het display, dan zijn

er nog ca. 15 minuten lang metingen mogelijk. Als het batterijsymbool

Relatieve luchtvochtigheid max.

90 %

Laserklasse

Lasertype

635 nm, <1 mW

Diameter laserstraal (bij 25 °C) op 10 m af-

stand ca. 9mm

Batterijen

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Batterijlevensduur in de meetmodus ca.

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

0,1 kg

Afmetingen

100 x 36 x 23 mm

A) De reikwijdte wordt groter naarmate het laserlicht beter door het oppervlak van het

doel teruggeworpen wordt (spreidend, niet spiegelend) en hoe helderder het laser-

punt in vergelijking met de omgevingshelderheid is (binnenruimtes, schemering). Bij

ongunstige omstandigheden, zoals bijv. heel sterke verlichting van de binnenruimte of

een slecht reflecterend oppervlak kan het meetbereik beperkt zijn.

B) Bij ongunstige omstandigheden, zoals bijv. heel sterke verlichting van de binnen-

ruimte, slecht reflecterend oppervlak of sterk van 25 °C afwijkende kamertempera-

tuur kan de maximale afwijking

±7 mm tot 15 m bedragen. Bij gunstige omstandighe-

den moet met een invloed van

±0,05 mm/m gerekend worden.

Het serienummer 6 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw

meetgereedschap.

Digitale laser-afstandsmeter PLR15

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 67 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

68 | Nederlands

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

knippert, dan moet u de batterijen vervangen, metingen zijn niet meer

mogelijk.

Vervang altijd alle batterijen tegelijk. Gebruik alleen batterijen van één fa-

brikant en met dezelfde capaciteit.

 Neem de batterijen uit het meetgereedschap als u het langdurig

niet gebruikt. Als de batterijen lang worden bewaard, kunnen deze

gaan roesten en leegraken.

Gebruik

Ingebruikneming

 Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbeheerd achter

en schakel het meetgereedschap na gebruik uit. Andere personen

kunnen door de laserstraal verblind worden.

 Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht.

 Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of

temperatuurschommelingen. Laat het bijvoorbeeld niet lange tijd in

de auto liggen. Laat het meetgereedschap bij grote temperatuur-

schommelingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het in

gebruik neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelin-

gen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig worden

beïnvloed.

 Vermijd krachtige stoten of vallen van het meetgereedschap. Na

sterke uitwendige inwerkingen op het meetgereedschap moet u voor

het verder werken altijd een controle uitvoeren (zie „Controle van het

meetgereedschap”, pagina 71).

In- en uitschakelen

Voor het inschakelen van het meetgereedschap schuift u de aan-/uit-

schakelaar 1 naar achteren. Bij het inschakelen van het meetgereedschap

wordt de laserstraal ingeschakeld. De indicatie LASER knippert op het

display.

Voor het uitschakelen van het meetgereedschap schuif u de aan-/uit-

schakelaar 1 naar voren.

Meten

Na het inschakelen van het meetgereedschap vindt een continue meting

plaats. Viseer met de laserstraal het doeloppervlak. De actuele meetwaar-

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 68 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Nederlands | 69

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

de g wordt in de onderste regel van het display weergegeven (zie

afbeelding A). Tijdens de continue meting kan het meetgereedschap rela-

tief t.o.v. het doel bewogen worden, waarbij de actuele meetwaarde g ca.

om de 0,5 seconden in de onderste regel van het display geactualiseerd

wordt (zie afbeelding B). U kunt zich bijv. van een muur tot op de gewens-

te afstand verwijderen, de actuele afstand is altijd afleesbaar. De indicatie

LASER knippert op het display.

Het referentieniveau voor de meting is de achterkant van het meetgereed-

schap.

Voor een meting van muur tot muur bijvoorbeeld, legt u het meetgereed-

schap met de achterkant tegen de ene muur.

 Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in

de laserstraal, ook niet vanaf een grote afstand.

„HOLD”-functie (zie afbeelding B)

Druk op de „HOLD”-toets 2 om de meting te

stoppen. De laserstraal wordt uitgeschakeld

en de indicatie HOLD v ers ch ijn t op het display .

De actuele meetwaarde wordt verder in de on-

derste regel van het display weergegeven,

maar deze wordt niet meer permanent geactu-

aliseerd.

Druk opnieuw op de „HOLD”-toets 2 om de la-

ser opnieuw in te schakelen. De indicatie

LASER knippert op het display.In de bovenste

regel wordt de vorige meetwaarde weergege-

ven. In de onderste regel wordt de permanent

geactualiseerde/actuele meetwaarde weerge-

geven.

Druk opnieuw op de „HOLD”-toets 2 om de me-

ting nogmaals te stoppen. De laserstraal wordt

uitgeschakeld en de indicatie HOLD verschijnt

op het display. In de bovenste regel wordt de

vorige meetwaarde weergegeven. In de onder-

ste regel wordt de actuele meetwaarde weer-

gegeven, maar deze wordt niet meer perma-

nent geactualiseerd.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 69 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

70 | Nederlands

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Als er gedurende ca. 5 minuten geen toets op het meetgereedschap

wordt ingedrukt, wordt het meetgereedschap automatisch uitgeschakeld

om de batterijen te ontzien.

Werd een meetwaarde met de „HOLD”-functie vastgehouden, dan blijft

deze bij de automatische uitschakeling behouden. Na het herinschakelen

van het meetgereedschap door het indrukken van de „HOLD”-toets 2

wordt de vorige meetwaarde e in de bovenste regel van het display weer-

gegeven.

Tips voor de werkzaamheden

Algemene aanwijzingen

De ontvangstlens 8 en de uitgang van de laserstraal 9 mogen bij een me-

ting niet afgedekt zijn.

De meting vindt plaats bij het middelpunt van de laserstraal, ook bij vlak-

ken waarop de straal schuin valt.

Invloeden op het meetbereik

Het meetbereik hangt van de lichtomstandigheden en de reflectie-eigen-

schappen van het doeloppervlak af.

Invloeden op het meetresultaat

Vanwege bepaalde eigenschappen van materialen kunnen bij metingen

op sommige oppervlakken foutmetingen niet worden uitgesloten. Daar-

toe behoren:

– transparante oppervlakken zoals glas en water,

– spiegelende oppervlakken zoals gepolijst metaal en glas,

– poreuze oppervlakken zoals isolatiemateriaal,

– oppervlakken met een structuur, zoals pleisterwerk en natuursteen.

Ook kunnen luchtlagen met verschillende temperaturen of indirect ont-

vangen weerspiegelingen de meetwaarde beïnvloeden.

Oorzaken en oplossingen van fouten

Oorzaak Oplossing

Temperatuurwaarschuwing (b) knippert, meting niet mogelijk

Meetgereedschap is buiten de bedrijf-

stemperatuur van – 10 °C tot +40 °C.

Wacht tot het meetgereedschap

bedrijfstemperatuur bereikt

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 70 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Nederlands | 71

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Het meetgereedschap bewaakt de correcte functie bij elke meting. Wordt

een defect vastgesteld, dan knipperen alle indicaties op het display. In dit

geval, of als de hierboven genoemde hulpmaatregelen een fout niet kun-

nen verhelpen, geeft u het meetgereedschap via uw handelaar aan de

Bosch-klantendienst.

Controle van het meetgereedschap

U kunt de nauwkeurigheid van het meetgereedschap als volgt controleren:

– Kies een onveranderbaar meettraject van ca. 3 tot 10 m lengte, waar-

van u de lengte precies kent (bijv. breedte van een ruimte, deurope-

ning). De meting moet onder gunstige omstandigheden uitgevoerd

worden, d.w.z. dat het meettraject in de binnenruimte moet liggen en

dat het doeloppervlak van de meting glad en goed reflecterend moet

zijn.

Batterijwaarschuwing (a) verschijnt

Batterijspanning wordt minder (me-

ting nog mogelijk)

Batterij vervangen

Batterijwaarschuwing (a) knippert, meting niet mogelijk

Batterijspanning te laag Batterij vervangen

Alle indicaties op het display knipperen

Het meetgereedschap is defect. Met de klantendienst contact

opnemen

Uitgang laserstraal 9 of ontvangstlens

8 zijn beslagen (bijv. door snelle tem-

peratuurverandering).

Wrijf de uitgang laserstraal 9 of

de ontvangstlens 8 droog met

een zachte doek

Indicatie „Err” verschijnt na het indrukken van de „HOLD”-toets

Meetresultaat niet betrouwbaar

Doeloppervlak weerspiegelt niet dui-

delijk (bijv. water of glas).

Dek het doeloppervlak af

Uitgang laserstraal 9 of ontvangstlens

8 is afgedekt.

Houd de uitgang laserstraal 9 of

ontvangstlens 8 vrij

Meetresultaat onwaarschijnlijk

Obstakel in het verloop van de laser-

straal

Laserpunt moet volledig op doe-

loppervlak liggen.

Oorzaak Oplossing

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 71 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

72 | Nederlands

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

– Meet het traject 10 keer na elkaar.

De afwijking van de individuele metingen van de gemiddelde waarde mag

maximaal ±3,5 mm over het volledige meettraject bij gunstige voorwaar-

den bedragen. Protocolleer de metingen om op een later tijdstip de nauw-

keurigheid te kunnen vergelijken.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Houd het meetgereedschap altijd schoon.

Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen.

Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of

oplosmiddelen.

Verzorg in het bijzonder de ontvangstlens 8 met dezelfde zorgvuldigheid

waarmee een bril of een cameralens moeten worden behandeld.

Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testme-

thoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door

een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen.

Open het meetgereedschap niet.

Stuur bij reparatie het meetgereedschap terug.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud

van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en

informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze

producten en toebehoren.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het

uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het

meetgereedschap.

Nederland

Tel.: (076) 579 54 54

Fax: (076) 579 54 94

E-mail: [email protected]om

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 72 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Dansk | 73

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

België

Tel.: (02) 588 0589

Fax: (02) 588 0595

E-mail: outillage.ger[email protected]

Afvalverwijdering

Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor

het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt.

Gooi meetgereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet

meer bruikbare meetgereedschappen en volgens de

Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege

accu’s en batterijen apart worden ingezameld en op een

voor het milieu verantwoorde wijze worden herge-

bruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Alle anvisninger skal læses og følges, for at man kan

arbejde fareløst og sikkert med måleværktøjet. Advar-

selsskilte på måleværktøjet må aldrig gøres ukendeli-

ge. DISSE ANVISNINGER BØR OPBEVARES TIL SENE-

RE BRUG.

 Forsigtig – hvis der bruges betjenings- eller justeringsudstyr eller

hvis der udføres processer, der afviger fra de her angivne, kan det-

te føre til alvorlig strålingseksposition.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 73 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Pagina laadt ...

Dansk | 75

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

6 Serienummer

7 Laser-advarselsskilt

8 Modtagelinse

9 Udgang laserstråling

* Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen, hører ikke til

standard-leveringen.

Displayelementer

a Batteriadvarsel

b Temperaturadvarsel

c Laser tændt

d Måling standset

e Foregående måleværdi

f Måleenhed

g Aktuel måleværdi

Tekniske data

Digital laser-afstandsmåler PLR15

Typenummer

3 603 F72 000

Måleområde (typisk)

0,15 –15 m

Målenøjagtighed (typisk) ±3,0mm

Mindste visningsenhed 1mm

Måletid

–typisk

–maksimal

0,5 s

4 s

Driftstemperatur – 10 °C ... +40 °C

Opbevaringstemperatur

– 20 °C ... +70 °C

Relativ luftfugtighed max.

90 %

Laserklasse

Lasertype

635 nm, <1 mW

Diameter laserstråle (ved 25 °C) i 10 m af-

stand ca.

9mm

Batterier

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Batterilevetid i måledrift ca.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 75 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

76 | Dansk

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Montering

Isætning/udskiftning af batterier

Det anbefales, at måleværktøjet drives med Alkali-Mangan-batterier.

Hvis du vil åbne batterirummet 4, skal du trykke låsen 5 i pilens retning og

tage batteridækslet af. Kom batterierne i. Sørg i den forbindelse for, at po-

lerne vender rigtigt som vist på indersiden af batterirummet.

Hvis batterisymbolet først vises på displayet, kan målingen fortsættes

i ca. 15 minutter. Hvis batterisymbolet blinker, skal batterierne udskiftes,

og målingen kan ikke fortsættes.

Udskift altid alle batterier samtidig. Brug kun batterier fra en og samme

producent og med samme kapacitet.

 Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis måleværktøjet ikke skal

bruges i længere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv,

hvis de bliver siddende i måleværktøjet i længere tid.

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

0,1 kg

Mål

100 x 36 x 23 mm

A) Rækkevidden bliver større, desto bedre laserlyset kastes tilbage fra målets overfla-

de (spredende, ikke spejlende), og desto lysere laserpunktet er i forhold til den omgi-

vende lysstyrke (inden døre, dæmpning). Under ugunstige forhold som f.eks. kraftig

indendørsbelysning eller dårligt reflekterende overflader kan måleområdet være be-

grænset.

B) Under ugunstige forhold som f.eks. kraftig indendørsbelysning eller dårligt reflek-

terende overflader eller rumtemperaturer, som afviger meget fra 25 °C, kan den mak-

simale afvigelse være

±7 mm til 15 m. Under ugunstige forhold skal der påregnes en

påvirkning på

±0,05 mm/m.

Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 6 på typeskiltet.

Digital laser-afstandsmåler PLR15

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 76 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Dansk | 77

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Brug

Ibrugtagning

 Sørg for, at måleværktøjet altid er under opsyn og sluk for måle-

værktøjet efter brug. Andre personer kan blive blændet af laserstrå-

len.

 Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte solstråler.

 Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer eller tem-

peratursvingninger. Lad det f. eks. ikke ligge i bilen i længere tid. Sørg

altid for, at måleværtøjet er tempereret ved større temperatursving-

ninger, før det tages i brug. Ved ekstreme temperaturer eller tempera-

tursvingninger kan måleværktøjets præcision forringes.

 Undgå, at måleværktøjet udsættes for kraftige stød eller tabes.

Hvis måleværktøjet har været udsat for kraftig ydre påvirkning, skal du

altid kontrollere det, før du fortsætter arbejdet (se „Kontrol af måle-

værktøjet“, side 80).

Tænd/sluk

Hvis du vil tænde måleværktøjet, skal du skubbe tænd/sluk-kontakten 1

bagud. Når måleværktøjet tændes, aktiveres laserstrålen. Visningen

LASER blinker på displayet.

Hvis du vil slukke måleværktøjet, skal du skubbe tænd/sluk-kontakten 1

bagud.

Målemetode

Når du har tændt måleværktøjet, foretages en kontinuerlig måling. Sigt

mod målfladen med laserstrålen. Den aktuelle måleværdi g vises på ne-

derste linje på displayet (se figur A). Under den kontinuerlige måling kan

måleværktøjet bevæges i forhold til målet, hvorved den aktuelle målevær-

di g opdateres ca. for hver 0,5 sekund på nederste linje af displayet

(se figur B). Du kan for eksempel fjerne dig i en bestemt afstand fra en

væg, samtidig med at den aktuelle afstand hele tiden kan aflæses. Visnin-

gen LASER blinker på displayet.

Referenceplanet for målingen er bagkanten af måleværktøjet.

Hvis du for eksempel vil foretage en måling fra væg til væg, skal du lægge

måleværktøjet an med bagkanten på udgangsvæggen.

 Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind

i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 77 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

78 | Dansk

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

„HOLD“-funktion (se figur B)

Tryk på „HOLD“-tasten 2 for at standse målin-

gen. Laserstrålen deaktiveres, og visningen

HOLD vises på displayet. Den aktuelle måle-

værdi vises stadig på den nederste linje af dis-

playet, men opdateres ikke længere løbende.

Tryk på „HOLD“-tasten 2 igen for at aktivere la-

seren igen. Visningen LASER blinker på dis-

playet. På den øverste linje vises den forrige

måleværdi. På den nederste linje vises den

konstant opdaterede/aktuelle måleværdi.

Tryk på „HOLD“-tasten 2 igen for at standse

målingen igen. Laserstrålen deaktiveres, og

visningen HOLD vises på displayet. På den

øverste linje vises den forrige måleværdi. Den

aktuelle måleværdi vises på den nederste linje,

men opdateres ikke længere løbende.

Trykkes der ikke på nogen taste på måleværktøjet i ca. 5 min, slukkes må-

leværktøjet automatisk for at skåne batterierne.

Hvis du har fastholdt en måleværdi med „HOLD“-funktionen, bevares den

også ved automatisk slukning. Når du har tændt måleværktøjet igen ved at

trykke på „HOLD“-tasten 2, vises den foregående måleværdi e på den

øverste linje af displayet.

Arbejdsvejledning

Generelle henvisninger

Modtagerlinsen 8 og udgangen på laserstrålen 9 må ikke være tildækket

under målingen.

Måling gennemføres i laserstrålens midte, også når laserstrålen er rettet

mod skrå målflader.

Påvirkninger af måleområdet

Måleområdet afhænger af lysforholdene og målfladens reflektionsegen-

skaber.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 78 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Dansk | 79

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Påvirkninger af måleresultatet

På grund af fysiske effekter kan det ikke udelukkes, at der opstår fejlmå-

linger, når der måles på forskellige overflader. Herunder forstås:

– gennemsigtige overflader (f.eks. glas, vand),

– spejlende overflader (f.eks. poleret metal, glas),

– porøse overflader (f.eks. isoleringsmaterialer),

– strukturerede overflader (f.eks. råpuds, natursten).

Ligeledes kan luftlag med forskellige temperaturer eller indirekte modta-

gede reflektioner påvirke måleværdien.

Fejl – Årsager og afhjælpning

Årsag Afhjælpning

Temperaturadvarsel (b) blinker, måling er ikke mulig

Måleværktøjet er uden for driftstem-

peraturen på – 10 °C til +40 °C.

Vent til måleværktøjet har nået

driftstemperatur

Batteriadvarsel (a) fremkommer

Batterispænding bliver svagere (må-

ling er stadigvæk mulig)

Skift batterier

Batteriadvarsel (a) blinker, måling er ikke mulig

Batterispænding er for lav Skift batterier

Alle visninger på displayet blinker

Måleværktøjet er defekt. Kontakt kundeservice

Udgang laserstråling 9 eller modtager-

linse 8 er dugget (f.eks. på grund af

hurtig temperaturskift).

Tør udgang laserstråling 9 eller

modtagerlinse 8 tør med en blød

klud

Visningen „Err“ vises, når du trykker på „HOLD“-tasten

Måleresultat upålideligt

Målflade reflekterer ikke entydigt

(f.eks. vand, glas).

Afdæk målflade

Udgang laserstråling 9 eller modtager-

linse 8 er tildækket.

Hold udgang lasestråling 9 eller

modtagerlinse 8 fri

Måleresultat ikke plausibelt

Forhindring i laserstrålens forløb Laserpunkt skal ligge komplet på

målflade.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 79 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Pagina laadt ...

Svenska | 81

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare

spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives

ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: [email protected]

Bortskaffelse

Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig må-

de.

Smid ikke måleværktøj og akkuer/batterier ud sammen med det alminde-

lige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret

måleværktøj og iht. det europæiske direktiv

2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batte-

rier indsamles separat og genbruges iht. gældende mil-

jøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar bör läsas för effektiv och säker

användning av mätverktyget. Håll varselskyltarna på

mätverktyget tydligt läsbara. TA VÄL VARA PÅ ANVIS-

NINGARNA.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 81 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

82 | Svenska

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

 Se upp – om andra hanterings- eller justeringsutrustningar än de

som angivits här eller andra metoder används finns risk för farlig

strålningsexposition.

 Mätverktyget levereras med en varningsskylt (visas på bilden av

mätverktyget på grafiksidan med nummer 7).

 Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över varningsskylten

om den avviker från språket i ditt land.

 Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och rikta inte hel-

ler själv blicken mot laserstrålen. Detta mätverktyg alstrar laserstrål-

ning i laserklass 2 enligt IEC 60825-1. Risk finns att strålen bländar

personer.

 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget med

originalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets säkerhet

upprätthålls.

 Låt inte barn utan uppsikt använda lasermätverktyget. Risk finns

för att personer oavsiktligt bländas.

 Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö som inne-

håller brännbara vätskor, gaser eller damm. Mätverktyg kan ge upp-

hov till gnistor som antänder dammet eller ångorna.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Ändamålsenlig användning

Mätverktyget är avsett för mätning av avstånd, längd och höjd. Mätverkty-

get är lämpligt för mätning inomhus.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mätverktyget

på grafiksidan.

1 Omkopplare Till/Från

2 ”HOLD”-knappen

Laserstrahlung

Laser Klasse 2

Nicht in den Strahl blicken

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 82 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Svenska | 83

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

3 Display

4 Batterifackets lock

5 Spärr på batterifackets lock

6 Serienummer

7 Laservarningsskylt

8 Mottagarlins

9 Laserstrålens utgång

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleve-

ransen.

Indikeringselement

a Batterivarning

b Temperaturvarning

c Lasern påkopplad

d Mätning stannad

e Föregående mätvärde

f Måttenhet

g Aktuellt mätvärde

Tekniska data

Digital laseravståndsmätare PLR15

Produktnummer

3 603 F72 000

Mätområde (typisk)

0,15 –15 m

Mätnoggrannhet (typisk) ±3,0mm

Minsta indikeringsenhet 1mm

Mättid

–typisk

–maximal

0,5 s

4 s

Driftstemperatur

– 10 °C ... +40 °C

Lagringstemperatur

– 20 °C ... +70 °C

Relativ luftfuktighet max.

90 %

Laserklass

Lasertyp

635 nm, <1 mW

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 83 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Pagina laadt ...

86 | Svenska

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

”HOLD”-funktion (se bild B)

Tryck på ”HOLD”-knappen 2 för att stanna

mätningen. Laserstrålen stängs av och indike-

ringen HOLD visas i displayen. Det aktuella

mätvärdet visas fortfarande i den undre raden

av displayen, men uppdateras inte längre fort-

löpande.

Tryck på ”HOLD”-knappen 2 igen för att slå på

lasern igen. LASER blinkar i displayen. I den

övre raden visas föregående mätvärde. I den

undre raden visas det kontinuerligt uppdate-

rade/aktuella mätvärdet.

Tryck på ”HOLD”-knappen 2 igen för att stanna

mätningen. Laserstrålen stängs av och indike-

ringen HOLD visas i displayen. I den övre

raden visas föregående mätvärde. Det aktuella

mätvärdet visas fortfarande i den undre raden,

men uppdateras inte längre fortlöpande.

När för ca 5 minuter ingen knapp trycks på mätverktyget stängs det auto-

matiskt av för att skona batterierna.

Om ett mätvärde har stannats med ”HOLD”-funktionen förblir den auto-

matiska avstängningen aktiv. Efter att mätverktyget slagits på igen genom

ett tryck på ”HOLD”-knappen 2 visas föregående mätvärde e i den övre

raden på displayen.

Arbetsanvisningar

Allmänna anvisningar

Mottagarlinsen 8 och laserstrålens utgång 9 får under mätning inte vara

övertäckta.

Mätningen sker i laserstrålens centrum även om målytan siktas in snett.

Inverkan på mätområdet

Mätområdet beror på ljusförhållanden och målytans reflektionsförmåga.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 86 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Svenska | 87

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Inverkan på mätresultatet

På grund av fysikaliska effekter kan man inte utesluta en felmätning vid

mätning av olika ytor. Detta gäller bl.a. för:

–transparenta ytor (t.ex. glas, vatten),

– reflekterande ytor (t.ex. polerad metall, glas),

– porösa ytor (t.ex. isoleringsmaterial),

– ytor med struktur (t.ex. grovputs, natursten).

Dessutom kan luftskikt med olika temperatur eller indirekt reflexion

påverka mätvärdet.

Fel – Orsak och åtgärd

Orsak Åtgärd

Temperaturindikeringen (b) blinkar, mätning är inte möjlig

Mätverktyget är utanför driftstempe-

ratur på – 10 °C till +40 °C.

Vänta tills mätverktyget uppnått

driftstemperatur

Batterivarning (a) visas

Batterispänningen avtar (mätning är

ännu möjlig)

Byt batterierna

Batterivarningen (a) blinkar, mätning är inte möjlig

För låg batterispänning Byt batterierna

Alla indikeringar i displayen blinkar

Mätverktyget är defekt. Kontakta kundtjänst

Utgången för laserstrålen 9 eller mot-

tagarlinsen 8 är immig (t.ex. genom

snabb temperaturväxling).

Torka med mjuk trasa av laser-

strålens utgång 9 eller mottagar-

linsen 8

Indikering ”Err” visas efter ett tryck på ”HOLD”-knappen

Mätresultatet otillförlitligt

Målytan reflekterar inte entydigt

(t.ex. vatten, glas).

Täck över målytan

Utgången för laserstrålning 9 resp.

mottagarlinsen 8 är övertäckt.

Utgången för laserstrålning 9

resp. mottagarlinsen 8 ska

avtäckas

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 87 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

88 | Svenska

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Mätverktyget övervakar korrekt funktion vid varje mätning. Om en defekt

fastställs blinkar alla indikeringar i displayen. I detta fall, eller om ovan

nämnda åtgärder inte hjälper, ta med mätverktyget till Bosch kundtjänst

via din återförsäljare.

Kontroll av mätverktyget

Du kan kontrollera mätverktyget precision enligt följande:

– Välj en oföränderlig mätsträcka på ca. 3 till 10 m, vars längd du känner

till exakt (t.ex. rumsbredd, dörröppning). Mätningen ska utföras under

gynnsamma förhållanden, dvs. mätsträckan ska vara inomhus och

målytan ska vara blank och reflekterande.

– Mät sträckan 10 gånger i följd.

Avvikelsen mellan de olika mätningarna och medelvärdet får vara max

±3,5 mm på hela mätsträckan vid gynnsamma förhållanden. Protokollför

mätningarna för att kunna jämföra precisionen vid ett senare tillfälle.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Se till att mätverktyget alltid hålls rent.

Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra vätskor.

Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengörings-

eller lösningsmedel.

Vårda speciellt mottagarlinsen 8 lika omsorgsfullt som glasögonen eller

kameralinsen.

Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning och sträng

kontroll bör reparationen utföras av en auktoriserad serviceverkstad för

Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverktyget på egen hand.

Skicka in mätverktyget om det behöver repareras.

Orimligt mätresultat

Hinder i laserstrålens förlopp Laserpunkten måste ligga full-

ständigt på målytan.

Orsak Åtgärd

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 88 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Svenska | 89

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av

produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservde-

lar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller

våra produkter och tillbehör.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produkt-

nummer som består av 10 siffror och som finns på mätverktygets typ-

skylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: (020) 414455 (inom Sverige)

Fax: (011) 187691

Avfallshantering

Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt

sätt för återvinning.

Släng inte mätverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obruk-

bara mätverktyg och enligt europeiska direktivet

2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier sepa-

rat omhändertas och på miljövänligt sätt lämnas in för

återvinning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 89 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

90 | Norsk

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Les og følg alle anvisningene, for å kunne arbeide fare-

fritt og sikkert med måleverktøyet. Gjør aldri varsel-

skilt på måleverktøyet uleselig. TA GODT VARE PÅ

DISSE INSTRUKSENE.

 OBS! Hvis det brukes andre betjenings- eller justeringsinnretnin-

ger enn de vi har angitt her eller det utføres andre bruksmetoder,

kan dette føre til en farlig stråle-eksponering.

 Måleverktøyet leveres med et advarselsskilt (på bildet av måle-

verktøyet på siden med bildene er dette merket med nummer 7).

 Hvis teksten på advarselsskiltet ikke er på ditt språk, må du lime

en etikett på ditt språk over dette skiltet før du tar produktet i

bruk.

 Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i

laserstrålen. Dette måleverktøyet lager laserstråling i laserklasse 2 jf.

IEC 60825-1. Du kan da blende personer.

 Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersona-

le og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes måleverk-

tøyets sikkerhet.

 La aldri barn bruke laser-måleverktøyet uten oppsyn. Du kan ufrivil-

lig blende personer.

 Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser –

der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. I måleverk-

tøyet kan det oppstå gnister som kan antenne støv eller damper.

Laserstrahlung

Laser Klasse 2

Nicht in den Strahl blicken

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 90 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Norsk | 91

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Formålsmessig bruk

Måleverktøyet er beregnet for måling av avstander, lengder og høyder.

Måleverktøyet er egnet for måling innendørs.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av må-

leverktøyet på illustrasjonssiden.

1 På-/av-bryter

2 «HOLD»-knapp

3 Display

4 Deksel til batterirom

5 Låsing av batteridekselet

6 Serienummer

7 Laser-advarselsskilt

8 Mottakerlinse

9 Utgang laserstråling

* Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen.

Visningselementer

a Batterivarsel

b Temperaturvarsel

c Laser innkoblet

d Måling stoppet

e Foregående måleverdi

f Måleenhet

g Aktuell måleverdi

Tekniske data

Digital laser-avstandsmåler PLR15

Produktnummer

3 603 F72 000

Måleområde (vanlig)

0,15 –15 m

Målenøyaktighet (typisk) ±3,0mm

Minste indikatorenhet 1mm

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 91 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

92 | Norsk

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Montering

Innsetting/utskifting av batterier

Til drift av måleverktøyet anbefales det å bruke alkali-mangan-batterier.

Åpne dekselet til batterirommet 4 ved å trykke låsen 5 i pilretningen og ta

av dekselet. Sett inn batteriene. Pass på riktig polaritet, som vist på innsi-

den av batterirommet.

Måletid

–Vanlig

– Maks.

0,5 s

4 s

Driftstemperatur – 10 °C ... +40 °C

Lagertemperatur

– 20 °C ... +70 °C

Relativ luftfuktighet max.

90 %

Laserklasse

Lasertype

635 nm, <1 mW

Diameter laserstråle (bei 25 °C) på 10 m av-

stand ca.

9mm

Batterier

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Batterilevetid ved måling ca.

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003

0,1 kg

Mål

100 x 36 x 23 mm

A) Rekkevidden blir større jo bedre laserlyset reflekteres fra målet (spredt, ikke spei-

let), og jo lysere laserpunktet er sammenlignet med omgivelseslyset (rom innendørs,

skumring). Ved ugunstige betingelser som for eksempel svært sterk innendørs belys-

ning eller overflate som reflekterer dårlig kan måleområdet bli begrenset.

B) Ved ugunstige betingelser som for eksempel svært sterk innendørs belysning, over-

flater som reflekterer dårlig eller romtemperatur som avviker mye fra 25 °C kan det

maksimale avviket være

±7 mm på 15 m. Ved ugunstige betingelser må det påregnes

en innflytelse på ±0,05 mm/m.

Serienummeret 6 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet.

Digital laser-avstandsmåler PLR15

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 92 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Pagina laadt ...

94 | Norsk

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

ønsket avstand. Den aktuelle avstanden kan hele tiden avleses. LASER

blinker på display.

Referanseplanet for målingen er bakkanten på måleverktøyet.

Hvis du for eksempel skal måle fra én vegg til en annen, legger du måle-

verktøyet med bakkanten inntil utgangsveggen.

 Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i

laserstrålen, heller ikke fra lang avstand.

«HOLD»-funksjon (se bilde B)

Trykk på «HOLD»-knappen 2 for å stoppe må-

lingen. Laserstrålen slås av, og HOLD vises på

displayet. Den gjeldende måleverdien vises

fortsatt i den nedre raden på displayet, men

den oppdateres ikke kontinuerlig.

Trykk på «HOLD»-knappen 2 igjen for å slå på

laseren på nytt. LASER blinker på displayet.

Den foregående måleverdien vises i den øvre

radenI den nedre raden vises den kontinuerlig

oppdaterte/aktuelle måleverdien.

Trykk på «HOLD»-knappen 2 en gang til for å

stoppe målingen på nytt. Laserstrålen slås av,

og HOLD vises på displayet. Den foregående

måleverdien vises i den øvre raden Den gjel-

dende måleverdien vises i den nedre raden,

men den oppdateres ikke kontinuerlig.

Hvis det i ca. 5 min ikke trykkes en tast på måleverktøyet, kobler måle-

verktøyet seg automatisk ut til skåning av batteriene.

Hvis en måleverdi er fryst med «HOLD»-funksjonen, beholdes denne ved

automatisk utkobling. Etter at måleverktøyet er slått på igjen med

«HOLD»-knappen 2, vises den foregående måleverdien e i den øvre raden

på displayet.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 94 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Norsk | 95

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Arbeidshenvisninger

Generelle informasjoner

Mottakerlinsen 8 og laserutgangen 9 må ikke være tildekket under målin-

gen.

Målingen utføres i midtpunktet til laserstrålen, også når det siktes på skrå

mot måleflatene.

Innflytelse på måleområdet

Måleområdet avhenger av lysforholdene og av refleksjonsegenskapene til

målflaten.

Innflytelser på måleresultatet

På grunn av fysikalske effekter kan det ikke utelukkes at det oppstår feil-

målinger ved måling av forskjellige overflater. Hertil hører:

– transparente overflater (f.eks. glass, vann),

– speilende overflater (f.eks. polert metall, glass),

– porøse overflater (f.eks. isolasjonsmateriale),

– strukturerte overflater (f.eks. puss, naturstein).

På samme måte kan luftsjikt med forskjellige temperaturer eller indirekte

mottatte refleksjoner påvirke måleresultatet.

Feil – Årsaker og utbedring

Årsak Utbedring

Temperaturvarsel (b) blinker, måling er ikke mulig

Måleverktøyet er utenfor driftstempe-

raturområdet på – 10 °C til +40 °C.

Vent til måleverktøyet har nådd

driftstemperaturen

Batterivarsel (a) vises

Batterispenningen reduseres (måling

er fremdeles mulig)

Utskifting av batterier

Batterivarsel (a) blinker, måling er ikke mulig

For liten batterispenning Utskifting av batterier

Alle visninger på displayet blinker

Måleverktøyet er defekt. Kontakt kundeservice

Laserstråleutgangen 9 hhv. mottaker-

linsen 8 er dugget (f.eks. på grunn av

hurtig temperaturskifte).

Tørk laserutgangen 9 hhv. mot-

takerlinsen 8 tørr med en myk

klut

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 95 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

96 | Norsk

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Måleverktøyet overvåker funksjonen ved hver måling. Hvis en defekt fast-

slås, blinker alle visningene på displayet. I dette tilfellet, eller hvis de

ovennevnte tiltakene ikke fører til at en feil blir utbedret, leverer du måle-

verktøyet til forhandleren, slik at det kan sendes til Bosch kundeservice.

Kontroll av måleverktøyet

Følg denne fremgangsmåten for å kontrollere nøyaktigheten til måleverk-

tøyet:

– Velg en ca. 3 til 10 meter lang uforanderlig målestrekning som du kjen-

ner den nøyaktige lengden til (f.eks. bredden på et rom eller en døråp-

ning). Målingen bør utføres ved gunstige forhold, dvs. at målestreknin-

gen bør være innendørs, og målflaten bør være glatt og ha gode

refleksjonsegenskaper.

– Mål strekningen 10 ganger etter hverandre.

Ved gunstige forhold får de enkelte målingenes avvik fra gjennomsnitts-

verdien maksimalt være ±3,5 mm på hele målestrekningen. Noter målin-

gene, slik at du kan sammenligne nøyaktigheten senere.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Hold måleverktøyet alltid rent.

Dypp aldri måleverktøyet i vann eller andre væsker.

Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjørings- eller løse-

midler.

«Err» vises etter at «HOLD»-knappen er trykt

Måleresultatet er upålitelig

Målflaten er ikke entydig (f.eks. vann,

glass).

Dekk til målflaten

Laserutgangen 9 hhv. mottakerlinsen

8 er tildekket.

Hold laserutgangen 9 hhv. mot-

takerlinsen 8 fri

Ikke plausibelt måleresultat

Hindring der laserstrålen går Laserpunktet må treffe komplett

på målflaten.

Årsak Utbedring

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 96 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Norsk | 97

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Stell spesielt mottakerlinsen 8 med samme omhu som briller eller linsen

til et fotoapparat skal behandles med.

Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollme-

toder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et Bosch service-/

garantiverksted. Du må ikke åpne måleverktøyet selv.

Send inn måleverktøyet hvis reparasjon er nødvendig.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av

produktet samt om reservedeleler. Sprengskisser og informasjon om re-

servedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre

produkter og deres tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifre-

de produktnummeret som er angitt på måleverktøyets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Deponering

Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjen-

vinning.

Måleverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om ubruke-

lige måleapparater og iht. det europeiske direktivet

2006/66/EC må defekte eller oppbrukte batteri-

er/oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres

inn til en miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 97 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

98 | Suomi

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Suomi

Turvallisuusohjeita

Kaikki ohjeet täytyy lukea ja noudattaa, jotta voidaan

työskennellä vaarattomasti ja varmasti mittaustyöka-

lun kanssa. Älä koskaan peitä tai poista mittaustyöka-

lussa olevia varoituskilpiä. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

HYVIN.

 Varoitus – jos käytetään muita, kuin tässä mainittuja käyttö- tai

säätölaitteita tahi menetellään eri tavalla, saattaa tämä johtaa

vaarallisen säteilyn altistukseen.

 Mittaustyökalu toimitetaan varustettuna varoituskilvellä (mitta-

ustyökalun grafiikkasivulla olevassa kuvassa merkitty numerolla

7).

 Jos varoituskilven teksti ei ole sinun kielelläsi, liimaa ennen en-

simmäistä käyttöä toimitukseen kuuluva, oman kielesi tarra alku-

peräisen kilven päälle.

 Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myös it-

se katso lasersäteeseen. Tämä mittaustyökalu tuottaa laserluokan 2

lasersädettä IEC 60825-1 mukaan. Täten voit tahattomasti sokaista

ihmisiä.

 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata mitta-

ustyökalusi ja salli korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä vara-

osia. Täten varmistat, että mittaustyökalu säilyy turvallisena.

 Älä anna lasten käyttää lasermittaustyökalua ilman valvontaa. He

voivat tahattomasti sokaista ihmisiä.

 Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä,

jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Mittaustyökalussa voi

muodostua kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

Laserstrahlung

Laser Klasse 2

Nicht in den Strahl blicken

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 98 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Suomi | 99

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Tuotekuvaus

Määräyksenmukainen käyttö

Mittaustyökalu on tarkoitettu etäisyyksien, pituuksien, korkeuksien ja vä-

lien mittaamiseen. Mittaustyökalu soveltuu sisällä tehtäviin mittaustöihin.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan mittaus-

työkalun kuvaan.

1 Käynnistyskytkin

2 ”HOLD”-painike

3 Näyttö

4 Paristokotelon kansi

5 Paristokotelon kannen lukitus

6 Sarjanumero

7 Laservaroituskilpi

8 Vastaanottolinssi

9 Lasersäteen ulostuloaukko

* Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen.

Näyttöelementit

a Paristovaroitus

b Lämpötilavaroitus

c Laser kytketty

d Mittaus pidossa

e Edellinen mittausarvo

f Mittayksikkö

g Nykyinen mittausarvo

Tekniset tiedot

Digitaalinen laseretäisyysmittalaite PLR15

Tuotenumero

3 603 F72 000

Kantama (tyypillinen)

0,15 –15 m

Mittaustarkkuus (tyypillinen) ±3,0mm

Pienin osoitettava yksikkö 1mm

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 99 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

100 | Suomi

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Asennus

Paristojen asennus/vaihto

Mittaustyökalun voimanlähteenä suosittelemme käyttämään alkali-man-

gaaniparistoja.

Mittausaika

– tyypillinen

– enintään

0,5 s

4 s

Käyttölämpötila – 10 °C ... +40 °C

Varastointilämpötila

– 20 °C ... +70 °C

Ilman suhteellinen kosteus maks.

90 %

Laserluokka

Lasertyyppi

635 nm, <1 mW

Lasersäteen halkaisija (lämpötilassa 25 °C)

10 m etäisyydellä n.

9mm

Paristot

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Pariston elinikä mittauskäytössä noin

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

0,1 kg

Mitat

100 x 36 x 23 mm

A) Kantama kasvaa sitä suuremmaksi, mitä paremmin laservalo heijastuu kohteen pin-

nalta (hajavalona, ei peilattuna) ja mitä vaaleampi laserpiste on ympäristön kirkkau-

teen nähden (sisätilat, hämärä). Epäedullisissa olosuhteissa (esim. erittäin voimakas

sisätilavalaistus tai pinta huonosti heijastava) mittausalue voi olla rajoitetumpi.

B) Epäedullisissa olosuhteissa (esim. erittäin voimakas sisätilavalaistus, huonosti hei-

jastava pinta tai voimakkaasti 25 °C tasosta poikkeava huonelämpötila) enimmäis-

poikkeama voi olla

±7 mm 15 m:n matkalla. Edullisissa olosuhteissa vaikutukseksi

voidaan laskea ±0,05 mm/m.

Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 6 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tun-

nistuksen.

Digitaalinen laseretäisyysmittalaite PLR15

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 100 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Pagina laadt ...

Suomi | 103

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Jos mittausarvo on pantu pitoon ”HOLD”-toiminnolla, se jää automaatti-

sen sammutuksen yhteydessä muistiin. ”HOLD”-painikkeella 2 tehdyn

mittaustyökalun uudelleenkäynnistämisen jälkeen edeltävä mittausarvo e

ilmoitetaan näytön ylärivillä.

Työskentelyohjeita

Yleisiä ohjeita

Vastaanottolinssi 8 tai lasersäteen ulostuloaukko 9 ei saa olla peitettynä

mittauksen aikana.

Mittaus tapahtuu lasersäteen keskipisteeseen, myös viistoissa kohdepin-

noissa.

Mittausalueeseen vaikuttavat tekijät

Mittausalue riippuu valaistusolosuhteista ja kohdepinnan heijastusomi-

naisuuksista.

Mittaustulokseen vaikuttavat tekijät

Fysikaalisista vaikutuksista johtuen ei voida sulkea pois mahdollisuutta,

että erilaiset pinnat saattavat johtaa mittausvirheisiin. Näihin kuuluvat:

– läpinäkyvät pinnat (esim. lasi, vesi),

– heijastavat pinnat (esim. kiillotettu metalli, lasi),

– huokoiset pinnat (esim. eristysaineet),

– muotoillut pinnat (esim. roiskerappaus, luonnonkivi).

Samoin voivat erilämpöiset ilmakerrokset tai epäsuoraan vastaanotetut

heijasteet vaikuttaa mittausarvoon.

Viat – Syyt ja korjaus

Syy Korjaus

Lämpötilavaroitus (b) vilkkuu, mittausta ei voida suorittaa

Mittaustyökalu ei ole sallitussa käyttö-

lämpötilassa – 10 °C ... +40 °C.

Odota, kunnes mittaustyökalu

on saavuttanut käyttölämpötilan

Paristovaroitus (a) ilmestyy

Paristojännite heikkenee (mittaus on

vielä mahdollista)

Paristojen vaihto

Paristovaroitus (a) vilkkuu, mittausta ei voida suorittaa

Paristojännite liian alhainen Paristojen vaihto

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 103 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Pagina laadt ...

Suomi | 105

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Pidä aina mittaustyökalu puhtaana.

Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin.

Pyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla. Älä käytä puhdistusaineita tai

liuottimia.

Käsittele erityisesti vastaanottolinssiä 8 samalla huolella kuin silmälasia ja

kameraa.

Jos mittaustyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelys-

tä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch-huollon tehtäväk-

si. Älä itse avaa mittaustyökalua.

Lähetä korjausta tarvitseva mittaustyökalu huoltoon.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koske-

viin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös

osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden li-

sätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-nume-

roinen tuotenumero, joka löytyy mittaustyökalun tyyppikilvestä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

Hävitys

Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöys-

tävälliseen kierrätykseen.

Älä heitä mittaustyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 105 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

106 | Ελληνικά

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyt-

tökelvottomat mittaustyökalut ja eurooppalaisen direk-

tiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt

akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympä-

ristöystävälliseen kierrätykseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Πρέπει να διαβάσετε και να τηρείτε όλες τις οδηγίες για

να μπορείτε να εργάζεστε με το εργαλείο μέτρησης

ακίνδυνα και ασφαλώς. Μην σβήσετε ποτέ τις

προειδοποιητικές πινακίδες επάνω στο εργαλείο μέτρη-

σης. ΔΙΑΦΥΛΑΞΕΤΕ ΚΑΛΑ ΑΥΤΈΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

 Προσοχή – όταν εφαρμοστούν διαφορετικές διατάξεις χειρισμού

και ρύθμισης ή ακολουθηθούν διαφορετικές διαδικασίες απ’ αυτές

που αναφέρονται εδώ: αυτό μπορεί να οδηγήσει σε έκθεση σε επι-

κίνδυνη ακτινοβολία.

 Το ηλεκτρικό εργαλείο παραδίνεται με μια προειδοποιητική πινακί-

δα (στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα με τα

γραφικά φέρει τον χαρακτηριστικό αριθμό 7).

 Όταν το κείμενο της προειδοποιητικής πινακίδας δεν είναι στη

γλώσσα της χώρας σας, τότε, πριν την πρώτη θέση σε λειτουργία,

κολλήστε επάνω του την αυτοκόλλητη πινακίδα στη γλώσσα της χώ-

ρας σας που περιέχεται στη συσκευασία.

Laserstrahlung

Laser Klasse 2

Nicht in den Strahl blicken

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 106 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Ελληνικά | 107

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

 Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω σε πρόσωπα ή ζώα και

μην κοιτάζετε ο ίδιος/ή ίδια κατευθείαν στην ακτίνα. Αυτό το εργα-

λείο μέτρησης παράγει ακτινοβολία λέιζερ κλάσης λέιζερ 2 κατά

IEC 60825-1. Έτσι μπορεί να τυφλώσετε άλλα πρόσωπα.

 Να δίνετε το εργαλείο μέτρησης για επισκευή οπωσδήποτε σε κα-

τάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλ-

λακτικά. Μ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφαλούς

λειτουργίας του εργαλείου μέτρησης.

 Μην αφήνετε παιδιά να χρησιμοποιούν ανεπιτήρητα το εργαλείο

μέτρησης. Μπορεί, χωρίς να το θέλουν, να τυφλώσουν άλλα πρόσωπα.

 Να μην εργάζεστε με το εργαλείο μέτρησης σε περιβάλλον στο

οποίο υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, ή στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα

υγρά, αέρια ή σκόνες. Στο εσωτερικό του εργαλείου μέτρησης μπορεί

να δημιουργηθεί σπινθηρισμός κι έτσι να αναφλεχθούν η σκόνη ή οι ανα-

θυμιάσεις.

Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος του

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το όργανο μέτρησης προορίζεται για τη μέτρηση αποστάσεων, μήκους,

ύψους και διαστημάτων. Το όργανο μέτρησης είναι κατάλληλο για μετρή-

σεις στον εσωτερικό χώρο.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση

του εργαλείου μέτρησης στη σελίδα γραφικών.

1 Διακόπτης ON/OFF

2 Πλήκτρο «HOLD»

3 Οθόνη

4 Καπάκι θήκης μπαταρίας

5 Ασφάλεια του καπακιού θήκης μπαταρίας

6 Αριθμός σειράς

7 Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ

8 Φακός λήψης

9 Έξοδος ακτίνας λέιζερ

* Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ

συσκευασία.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 107 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

108 | Ελληνικά

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Στοιχεία ένδειξης

a Προειδοποίηση μπαταρίας

b Ένδειξη θερμοκρασίας

c Λέιζερ σε λειτουργία

d Συγκράτηση της μέτρησης

e Προηγούμενη τιμή μέτρησης

f Μονάδα μέτρησης

g Τρέχουσα τιμή μέτρησης

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων λέιζερ PLR15

Αριθμός ευρετηρίου

3 603 F72 000

Περιοχή μέτρησης (τυπική)

0,15–15 m

Ακρίβεια μέτρησης (χαρακτηριστική) ±3,0mm

Ελάχιστη μονάδα ένδειξης 1mm

Χρόνος μέτρησης

–τυπικός

– μέγιστος

0,5 s

4 s

Θερμοκρασία λειτουργίας – 10 °C ... +40 °C

Θερμοκρασία διαφύλαξης/αποθήκευσης

– 20 °C ... +70 °C

Μέγ. σχετική υγρασία ατμόσφαιρας

90 %

Κατηγορία λέιζερ

Τύπος λέιζερ

635 nm, <1 mW

Διάμετρος ακτίνας λέιζερ (σε 25 °C) σε απόστα-

ση 10 m περίπου. 9mm

Μπαταρίες

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Διάρκεια ζωής της μπαταρίας στη λειτουργία μέ-

τρησης περίπου 5h

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003

0,1 kg

Διαστάσεις

100 x 36 x 23 mm

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 108 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Ελληνικά | 109

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Συναρμολόγηση

Τοποθέτηση/αντικατάσταση – μπαταριών

Για τη λειτουργία του εργαλείου μέτρησης προτείνεται η χρήση μπαταριών

αλκαλίου-μαγγανίου.

Για το άνοιγμα του καλύμματος της θήκης των μπαταριών 4 πατήστε την

ασφάλιση 5 στην κατεύθυνση του βέλους και αφαιρέστε το κάλυμμα της θή-

κης των μπαταριών. Τοποθετήστε μέσα τις μπαταρίες. Προσέξτε εδώ τη σω-

στή πολικότητα σύμφωνα με την παράσταση στην εσωτερική πλευρά της θή-

κης των μπαταριών.

Εμφανίζεται το σύμβολο της μπαταρίας για πρώτη φορά στην οθόνη, τό-

τε είναι δυνατές μετρήσεις ακόμα περίπου για 15 λεπτά. Όταν το σύμβολο

της μπαταρίας αναβοσβήνει, πρέπει να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες, οι

μετρήσεις δεν είναι πλέον δυνατές.

Αντικαθιστάτε πάντοτε ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες. Χρησιμοποιείτε μό-

νο μπαταρίες ενός κατασκευαστή και με την ίδια χωρητικότητα.

 Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το εργαλείο μέτρησης όταν πρόκειται

να μην το χρησιμοποιήσετε για αρκετό καιρό. Οι μπαταρίες μπορεί να

διαβρωθούν και να αυτοεκφορτιστούν.

A) Η εμβέλεια γίνεται μεγαλύτερη, όσο καλύτερα αντανακλάται η ακτίνα λέιζερ από την

επιφάνεια του στόχου (διάχυτη, μη ανακλαστική) και όσο φωτεινότερη είναι η κουκίδα

λέιζερ σε σχέση με τη φωτεινότητα του περιβάλλοντος (εσωτερικός χώρος, σούρουπο).

Σε περίπτωση δυσμενών συνθηκών, όπως π.χ. πάρα πολύ δυνατός φωτισμός εσωτερικού

χώρου ή ελάχιστα ανακλώσα επιφάνεια μπορεί η περιοχή μέτρησης να είναι περιορισμέ-

νη.

B) Σε περίπτωση δυσμενών συνθηκών, όπως π.χ. πάρα πολύ δυνατός φωτισμός εσωτερι-

κού χώρου ή ελάχιστα ανακλώσα επιφάνεια ή αποκλίνουσα πολύ από τους 25 °C θερμο-

κρασία χώρου μπορεί η μέγιστη απόκλιση να ανέρχεται σε

±7 mm στα 15 m. Σε περίπτω-

ση ευνοϊκών συνθηκών πρέπει να υπολογίζει κανείς με μια επιρροή από ±0,05 mm/m.

Ο αριθμός σειράς 6 στην πινακίδα του κατασκευαστή χρησιμεύει για τη σαφή αναγνώριση

του δικού σας εργαλείου μέτρησης.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 109 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

110 | Ελληνικά

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Λειτουργία

Θέση σε λειτουργία

 Μην αφήνετε το ενεργοποιημένο εργαλείο μέτρησης ανεπιτήρητο

αλλά να το θέτετε μετά τη χρήση του εκτός λειτουργίας. Μπορεί να

τυφλωθούν άλλα άτομα από την ακτίνα λέιζερ.

 Προστατεύετε το εργαλείο μέτρησης από υγρασία κι από άμεση ηλι-

ακή ακτινοβολία.

 Να μην εκθέτετε το εργαλείο μέτρησης σε ακραίες θερμοκρασίες

και/ή σε ισχυρές διακυμάνσεις θερμοκρασίας. Για παράδειγμα, να

μην το αφήνετε για πολλή ώρα στο αυτοκίνητο. Σε περιπτώσεις ισχυρών

διακυμάνσεων της θερμοκρασίας πρέπει να περιμένετε να σταθεροποιη-

θεί πρώτα η θερμοκρασία του εργαλείου μέτρησης πριν το χρησιμοποιή-

σετε. Η ακρίβεια του εργαλείου μέτρησης μπορεί να αλλοιωθεί υπό

ακραίες θερμοκρασίες ή/και ισχυρές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας.

 Αποφύγετε τα δυνατά χτυπήματα ή την πτώση του οργάνου μέτρη-

σης. Μετά από ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις πάνω στο όργανο μέτρη-

σης πρέπει πριν τη συνέχιση της εργασίας να πραγματοποιείτε πάντοτε

έναν έλεγχο (βλέπε «Έλεγχος του οργάνου μέτρησης», σελίδα 113).

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας

Για την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης σπρώξτε το διακόπτη On/Off

1 προς τα πίσω. Κατά την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης ενεργοποι-

είται η ακτίνα λέιζερ. Η ένδειξη LASER αναβοσβήνει στην οθόνη.

Για την απενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης σπρώξτε το διακόπτη

On/Off 1 προς τα εμπρός.

Διαδικασία μέτρησης

Μετά την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης πραγματοποιείται μια συνε-

χής μέτρηση. Στοχεύστε με την ακτίνα λέιζερ την επιφάνεια στόχου. Η τρέ-

χουσα τιμή μέτρησης g εμφανίζεται στην κάτω σειρά της οθόνης (βλέπε

εικόνα A). Κατά τη διάρκεια της συνεχούς μέτρησης μπορεί το όργανο μέ-

τρησης να μετακινηθεί ως προς το στόχο, όπου η τρέχουσα τιμή μέτρησης g

ενημερώνεται περίπου κάθε 0,5 δευτερόλεπτα στην κάτω σειρά της οθόνης

(βλέπε εικόνα B). Μπορείτε π.χ. να απομακρυνθείτε από έναν τοίχο μέχρι

την επιθυμητή απόσταση και η τρέχουσα απόσταση είναι πάντοτε εμφανής.

Η ένδειξη LASER αναβοσβήνει στην οθόνη.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 110 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Ελληνικά | 111

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Το επίπεδο αναφοράς για τη μέτρηση είναι η πίσω ακμή του οργάνου μέτρη-

σης.

Για μια μέτρηση για παράδειγμα από τοίχο σε τοίχο, τοποθετήστε το όργανο

μέτρησης με την πίσω ακμή στον αρχικό τοίχο.

 Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω σε πρόσωπα ή ζώα και

μην κοιτάζετε ο ίδιος/η ίδια στην ακτίνα λέιζερ, ακόμη κι από μεγά-

λη απόσταση.

Λειτουργία «HOLD» (βλέπε εικόνα B)

Πατήστε το πλήκτρο «HOLD» 2 για τη συγκράτη-

ση της διαδικασίας μέτρησης. Η ακτίνα λέιζερ

απενεργοποιείται και η ένδειξη HOLD εμφανί-

ζεται στην οθόνη. Η τρέχουσα τιμή μέτρησης συ-

νεχίζει να εμφανίζεται στην κάτω σειρά της οθό-

νης, αλλά δεν ενημερώνεται συνεχώς.

Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο «HOLD» 2, για να

ενεργοποιήσετε ξανά το λέιζερ. Η ένδειξη

LASER αναβοσβήνει στην οθόνη. Στην επάνω

σειρά εμφανίζεται η προηγούμενη τιμή μέτρη-

σης. Στην κάτω σειρά εμφανίζεται συνεχώς η

ενημερωμένη/τρέχουσα τιμή μέτρησης.

Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο «HOLD» 2, για να

συγκρατήσετε ακόμα μια φορά τη διαδικασία

μέτρησης. Η ακτίνα λέιζερ απενεργοποιείται και

η ένδειξη HOLD εμφανίζεται στην οθόνη. Στην

επάνω σειρά εμφανίζεται η προηγούμενη τιμή

μέτρησης. Στην κάτω σειρά εμφανίζεται η τρέ-

χουσα τιμή μέτρησης, αλλά δεν ενημερώνεται

πλέον συνεχώς.

Όταν για 5 min περίπου δεν πατηθεί κάποιο πλήκτρο του εργαλείου μέτρη-

σης το εργαλείο μέτρησης διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία του προστατεύ-

οντας έτσι τις μπαταρίες.

Σε περίπτωση που συγκρατήθηκε μια τιμή μέτρησης μέσω της λειτουργίας

«HOLD», διατηρείται κατά την αυτόματη απενεργοποίηση. Μετά την επανα-

λειτουργία του οργάνου μέτρησης, πατώντας το πλήκτρο «HOLD» 2 εμφανί-

ζεται η προηγούμενη τιμή μέτρησης e στην επάνω σειρά της οθόνης.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 111 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

112 | Ελληνικά

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Υποδείξεις εργασίας

Γενικές υποδείξεις

Κατά τη διάρκεια της μέτρησης δεν επιτρέπεται να είναι καλυμμένος ούτε ο

φακός λήψης 8 ούτε η έξοδος της ακτίνας λέιζερ 9.

H μέτρηση διεξάγεται στο κέντρο της ακτίνας λέιζερ, ακόμη και αν είναι λοξή

η επιφάνεια στόχευσης.

Επιδράσεις στην περιοχή μέτρησης

Η περιοχή μέτρησης εξαρτάται από τις συνθήκες φωτισμού και τις ιδιότητες

ανάκλασης της επιφάνειας στόχου.

Επιδράσεις στο αποτέλεσμα μέτρησης

Όταν μετράτε επί διαφορετικών επιφανειών δεν αποκλείεται, διάφορα φυ-

σικά φαινόμενα να οδηγήσουν σε εσφαλμένες μετρήσεις. Μεταξύ των άλ-

λων πρόκειται για:

– διαφανείς επιφάνειες (π.χ. γυαλί, νερό),

– ανακλαστικές επιφάνειες (π.χ. στιλβωμένα μέταλλα, γυαλί),

– πορώδεις επιφάνειες (π.χ. μονωτικά υλικά),

– τραχείς επιφάνειες (π.χ. σοβάδες, φυσικά πετρώματα).

Η τιμή μέτρησης μπορεί επίσης να επηρεαστεί και από στρώματα αέρα με δι-

αφορετική θερμοκρασία ή/και από έμμεσες αντανακλάσεις.

Σφάλματα – Αιτίες και θεραπεία

Αιτία Θεραπεία

Η ένδειξη θερμοκρασίας (b) αναβοσβήνει, ανέφικτη μέτρηση

Το όργανο μέτρησης είναι εκτός της

θερμοκρασίας λειτουργίας από – 10 °C

έως +40 °C.

Περιμένετε μέχρι το εργαλείο

μέτρησης να ανακτήσει τη θερμο-

κρασία λειτουργίας

Εμφανίζεται η ένδειξη μπαταρία (a)

Η τάση της μπαταρίας εξασθενεί (μπο-

ρείτε ακόμα να μετρήσετε)

Αλλάξτε μπαταρίες

Η ένδειξη μπαταρία (a) αναβοσβήνει, ανέφικτη μέτρηση

Πολύ χαμηλή τάση μπαταρίας Αλλάξτε μπαταρίες

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 112 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Ελληνικά | 113

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Το όργανο μέτρησης επιτηρεί τη σωστή λειτουργία σε κάθε μέτρηση. Όταν

διαπιστωθεί ένα ελάττωμα, αναβοσβήνουν όλες οι ενδείξεις στην οθόνη. Σε

αυτή την περίπτωση, ή όταν τα πιο πάνω αναφερόμενα μέτρα αντιμετώπισης

δεν μπορεί να αποκαταστήσουν ένα σφάλμα, στείλτε το όργανο μέτρησης

μέσω του αντιπροσώπου μας στο σέρβις πελατών της Bosch.

Έλεγχος του οργάνου μέτρησης

Μπορείτε να ελέγξετε την ακρίβεια του οργάνου μέτρησης ως εξής:

– Επιλέξτε μια σταθερή απόσταση μέτρησης από περίπου 3 έως 10 m μή-

κος, της οποίας γνωρίζετε ακριβώς το μήκος (π.χ. το πλάτος του χώρου,

το άνοιγμα της πόρτας). Η μέτρηση πρέπει να γίνει κάτω από ευνοϊκές

συνθήκες, δηλ. η απόσταση μέτρησης πρέπει να βρίσκεται στον εσωτερι-

κό χώρο και η επιφάνεια του στόχου μέτρησης πρέπει να είναι λεία και να

έχει καλή ανάκλαση.

– Μετρήστε την απόσταση 10 φορές διαδοχικά.

Όλες οι ενδείξεις στην οθόνη αναβοσβήνουν

Το όργανο μέτρησης είναι ελαττωματι-

κό.

Ελάτε σε επαφή με το σέρβις πε-

λατών

Έχει θαμπώσει η έξοδος ακτίνας λέιζερ

9 ή/και ο φακός λήψης 8 (π.χ. εξαιτίας

πολύ γρήγορης αλλαγής της θερμο-

κρασίας).

Στεγνώστε μ’ ένα μαλακό πανί την

έξοδο της ακτίνας λέιζερ 9 ή/και

του φακού λήψης 8

Η ένδειξη «Err» εμφανίζεται μετά το πάτημα του πλήκτρου «HOLD»

Αναξιόπιστο αποτέλεσμα μέτρησης

Η επιφάνεια στόχευσης δεν αντανακλά

σαφώς (π.χ. νερό, γυαλί).

Σκεπάστε την επιφάνεια στόχευ-

σης

Καλυμμένη έξοδος ακτίνας λέιζερ 9 ή

καλυμμένος φακός λήψης 8.

Διατηρείτε ελεύθερη τη έξοδο

ακτίνας λέιζερ 9 ή/και το φακό

λήψης 8

Το αποτέλεσμα της μέτρησης δεν είναι λογικό

Εμπόδιο στη διαδρομή της ακτίνας λέι-

ζερ

Το σημείο λέιζερ πρέπει να βρίσ-

κεται ολόκληρο επάνω στην

επιφάνεια στόχευσης.

Αιτία Θεραπεία

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 113 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

114 | Ελληνικά

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Η απόκλιση των ξεχωριστών μετρήσεων από τη μέση τιμή επιτρέπεται να

ανέρχεται το πολύ στα ±3,5 mm στη συνολική περιοχή της απόστασης μέ-

τρησης με ευνοϊκές συνθήκες. Πρωτοκολλήστε τις μετρήσεις, για να μπορεί-

τε σε μια αργότερη χρονική στιγμή να συγκρίνετε την ακρίβεια.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

Να διατηρείτε το εργαλείο μέτρησης πάντα καθαρό.

Μη βυθίσετε το εργαλείο μέτρησης σε νερό ή σε άλλα υγρά.

Καθαρίζετε τυχόν ρύπους και βρωμιές μ’ ένα υγρό, μαλακό πανί. Μη χρησι-

μοποιείτε μέσα καθαρισμού ή διαλύτες.

Να περιποιείστε ιδιαίτερα το φακό λήψης 8 με την ίδια προσεκτικότητα που

περιποιείστε τα γυαλιά σας και/ή τη φωτογραφική σας μηχανή.

Αν, παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής και ελέγχου, το εργα-

λείο μέτρησης σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του πρέπει

να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της

Bosch. Μην ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια το εργαλείο μέτρησης.

Στείλτε σε περίπτωση επισκευής το όργανο μέτρησης.

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντή-

ρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις

σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους.

Παρακαλούμε, όταν κάνετε διασαφητικές ερωτήσεις καθώς και κατά την πα-

ραγγελία ανταλλακτικών, να αναφέρετε πάντοτε το 10ψήφιο αριθμό ευρε-

τηρίου που βρίσκεται στην πινακίδα κατασκευαστή του εργαλείου μέτρη-

σης.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 114 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Türkçe | 115

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Tel.: 210 5701270

Fax: 210 5701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: 210 5701380

Fax: 210 5701607

Απόσυρση

Τα εργαλεία μέτρησης, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυ-

κλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίξετε τα εργαλεία μέτρησης και τις μπαταρίες στα απορρίμματα του

σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE τα άχρη-

στα εργαλεία μέτρησης, και σύμφωνα με την Κοινοτική

Οδηγία 2006/66/EΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπα-

ταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται ξεχω-

ριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περι-

βάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Türkçe

Güvenlik Talimatı

Ölçme cihazı ile tehlikesiz ve güvenli biçimde çalışabil-

mek için bütün güvenlik talimatı okunmalı ve uyarılara

uyulmalıdır. Ölçme cihazı üzerindeki uyarı etiketlerini

hiçbir zaman görünmez hale getirmeyin. BU GÜVENLİK

TALİMATINI GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 115 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

116 | Türkçe

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

 Dikkat – Burada belirtilen kullanım veya ayar hükümlerine uyul-

madığı veya başka yöntemler kullanıldığı takdirde cihazın çıkara-

cağı ışınlar kullanıcı için tehlikeli olabilir.

 Bu elektrikli el aleti bir uyarı etiketi ile teslim edilir (grafik sayfa-

sındaki ölçme cihazının şekli üzerinde 7 numara ile gösterilmekte-

dir).

 Uyarı etiketindeki metin kendi dilinizde değilse, ilk kullanımdan

önce cihaz ekinde teslim edilen kendi dilinizdeki uyarı etiketini

mevcut uyarı etiketi üzerine yapıştırın.

 Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın ve ken-

diniz de lazer ışınına bakmayın. Bu ölçme cihazı IEC 60825-1 uyarın-

ca 2. Sınıf lazer ışını üretir. Bu nedenle başkalarının gözünü kamaştıra-

bilirsiniz.

 Ölçme cihazını sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal yedek parça

kullanma koşulu ile onartın. Bu yolla ölçme cihazının güvenliğini her

zaman sağlarsınız.

 Çocukların denetiminiz dışında lazerli ölçme cihazını kullanmasına

izin vermeyin. Çocuklar istemeden başkalarının gözünü kamaştırabi-

lir.

 Bu ölçme cihazı ile yakınında yanıcı sıvılar, gazlar veya tozların bu-

lunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde çalışmayın. Ölçme cihazı

içinde toz veya buharları tutuşturabilecek kıvılcımlar üretilebilir.

Ürün ve işlev tanımı

Usulüne uygun kullanım

Bu ölçme cihazı uzaklıkların, uzunlukların, yüksekliklerin ve mesafelerin

ölçülmesi için tasarlanmıştır. Bu ölçme cihazı iç mekanlardaki ölçme işle-

rine uygundur.

Laserstrahlung

Laser Klasse 2

Nicht in den Strahl blicken

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 116 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Pagina laadt ...

118 | Türkçe

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Montaj

Bataryaların takılması/değiştirilmesi

Bu ölçme cihazını çalıştırırken alkali mangan bataryaların kullanılması tav-

siye olunur.

Batarya kapağını 4 açmak için kilidi 5 ok yönüne itin ve batarya kapağını

alın. Bataryaları yerlerine yerleştirin. Batarya gözünün iç tarafındaki şekle

bakarak doğru kutuplama yapın.

Saklama sıcaklığı

– 20 °C ... +70 °C

Maksimum nispi hava nemi

%90

Lazer sınıfı

Lazer tipi

635 nm, <1 mW

Lazer ışını çapı (25 °C’de) 10 m uzaklıkta

yaklaşık

9mm

Bataryalar

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Ölçme işletmesinde bataryaların yaklaşık

kullanım ömrü 5h

Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e göre

0,1 kg

Ölçüleri

100 x 36 x 23 mm

A) Lazer ışını hedef yüzeyden ne kadar iyi geri döndürülürse (dağılımlı olarak, yansıt-

malı değil) ve ortam aydınlığına göre lazer noktası ne kadar parlaksa (iç mekanlar, ala-

ca karanlık), erişim uzaklığı da o kadar büyük olur. Elverişsiz koşullarda, örneğin çok

güçlü mekan aydınlatmasında veya yüzeydeki kötü yansıtma özelliğinde ölçme aralığı

sınırlı olabalir.

B) Elverişsiz koşullarda, örneğin çok güçlü mekan aydınlatmasında veya yüzeydeki kö-

tü yansıtma özelliğinde veya 25 °C’den çok farklı mekan sıcaklığında maksimum sap-

ma 15 m’de

±7 mm olabilir. Elverişsiz koşullarda ±0,05 mm/m’lik bir etki hesaba ka-

tılmalıdır.

Ölçme cihazınızın tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numarası 6 ile olur.

Dijital lazerli uzaklıkölçer PLR15

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 118 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Pagina laadt ...

120 | Türkçe

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

vardan istediğiniz mesafede uzaklaşabilirsiniz ve güncel uzaklık her za-

man okunabilir. Gösterge LASER ekranda yanıp söner.

Ölçme işleminin referans düzlemi ölçme cihazının arka kenarıdır.

Örneğin bir duvardan diğer duvara ölçme yapmak için ölçme cihazının ar-

ka kenarını ilk duvara yerleştirin.

 Lazer ışınını kişilere ve hayvanlara doğrultmayın ve uzak mesafe-

den de olsa lazer ışınına bakmayın.

“HOLD” fonksiyonu (Bakınız: Şekil B)

Ölçme işlemini durdurmak için “HOLD” tuşuna

2 basın.Lazer ışını kapatılır ve ekranda göster-

ge HOLD görünür. Güncel ölçme değeri ekra-

nın alt satırında gösterilmeye devam edilir, an-

cak sürekli olarak güncellenmez.

Lazeri tekrar açmak için “HOLD” tuşuna 2 yeni-

den basın. Göster LASER ekranda yanıp söner.

Üst satırda bir önceki ölçme değeri gösterilir.

Alt satırda sürekli olarak güncellenen/güncel

ölçme değeri gösterilir.

Ölçme işlemini tekrar durdurmak için “HOLD”

tuşuna 2 yeniden basın. Lazer ışını kapatılır ve

ekranda gösterge HOLD görünür. Üst satırda

bir önceki ölçme değeri gösterilir. Alt satırda

güncel ölçme değeri gösterilir, fakat artık sü-

rekli güncelleme yapılmaz.

Yaklaşık 5 dakika süre ile ölçme cihazında hiçbir tuşa basılmazsa, ölçme

cihazı bataryaları korumak üzere otomatik olarak kapanır.

Bir ölçme değeri “HOLD” fonksiyonu üzerinden sabitlendiğinde, bu değer

otomatik kapanma durumunda korunur. “HOLD” tuşuna 2 basılarak ölçme

cihazı tekrar açıldığında bir önceki ölçme değeri e ekranın üst satırında

gösterilir.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 120 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Türkçe | 121

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Genel açıklamalar

Algılama merceği 8 ve lazer ışını çıkışı 9 ölçme işlemi sırasında kapatılma-

malıdır.

Hedef yüzey eğimli nişan alınmış olsa bile ölçme işlemi lazer ışınının mer-

kezinden yapılır.

Ölçme alanı (aralığı) üzerindeki etkiler

Ölçme aralığı ışık koşullarına ve hedef yüzeyin yansıtma özelliklerine bağ-

lıdır.

Ölçme sonucuna etkiler

Fiziksel etkiler nedeniyle, çeşitli yüzeylerde ölçme yapılırken hatalı sonuç-

ların ortaya çıkması mümkündür. Bunlar şunlardır:

– Saydam yüzeyler (örneğin cam, su),

– Parlayan yüzeyler (örneğin polisajlı metal, cam),

– Gözenekli yüzeyler (örneğin yalıtım malzemeleri),

– Yüzey yapısı (örneğin ham sıva, doğal taş).

Yine aynı şekilde farklı sıcaklıklara sahip hava katmanları ve endirekt ola-

rak alınan yansımalar hatalı ölçme sonuçlarına neden olabilir.

Hataların nedenleri ve giderilmeleri

Nedeni Giderilmesi

Sıcaklık uyarısı (b) yanıp sönüyor, ölçme işlemi mümkün değil

Ölçme cihazı –10 °C ile +40 °C ara-

sındaki işletme sıcaklığı dışında.

Ölçme cihazı normal işletim

sıcaklığına kavuşuncaya kadar

bekleyin

Batarya uyarısı (a) gözüküyor

Batarya gerilimi düşüyor (ölçme henüz

mümkün)

Bataryaları değiştirin

Batarya uyarısı (a) yanıp sönüyor, ölçme işlemi mümkün değil

Batarya gerilimi çok düşük Bataryaları değiştirin

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 121 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

122 | Türkçe

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Ölçme cihazı her ölçme işleminde kusursuz işlev görülüp görülmediğini

kontrol eder. Bir arıza veya hata tespit edildiğinde ekrandaki bütün gös-

tergeler yanıp sönmeye başlar. Bu gibi durumlarda veya yukarıda anılan

önlemlerle hata giderilemediği takdirde ölçme cihazını yetkili satıcınız ara-

cılığı ile Bosch müşteri servisine gönderin.

Ölçme cihazının kontrolü

Ölçme cihazının hassaslığını aşağıdaki yöntemle kontrol edebilirsiniz:

– Uzunluğunu tam olarak bildiğiniz (örneğin bir mekan genişliği, kapı ara-

lığı) 3 ile 10 m uzunluğunda değişmeyen bir ölçme mesafesi seçin. Ölç-

me işlemi uygun koşullarda yapılmalıdır, yani ölçme mesafesi iç mekan-

da olmalı ve ölçülecek hedef yüzey düz ve iyi yansıtıcı özellikte olmalı-

dır.

– Mesafeyi 10 kez arka arkaya ölçün.

Uygun koşullarda tekil ölçmelerin bütün ölçme mesafesinde ortalama de-

ğerden sapması maksimum ±3,5 mm olmalıdır. Daha sonra karşılaştırma

yapabilmek için ölçme değerlerini bir yere not edin.

Ekrandaki bütün göstergeler yanıp sönüyor

Ölçme cihazı arızalı. Müşteri servisine başvurun

Lazer ışını çıkışı 9 buğulu veya algılama

merceği 8 buğulu (örneğin aşırı sıcak-

lık değişiklikleri nedeni ile).

Yumuşak bir bez veya havlu ile

lazer ışını çıkışını 9 veya algılama

merceğini 8 kurulayın

Gösterge “Err” “HOLD” tuşuna basıldıktan sonra görünüyor

Ölçme sonucu güvenilir değil

Hedef yüzey açık biçimde yansıtma ya-

pıyor (örneğin su, cam).

Hedef yüzeyi kapatın

Lazer ışını çıkışı 9 veya algılama mer-

ceği 8 kapalı.

Lazer ışını çıkışını 9 ve algılama

merceğini 8 açık tutun

Ölçme sonucu makul değil

Lazer ışınının önünde engel var Lazer noktası hedef yüzeyde tam

olarak bulunmalıdır.

Nedeni Giderilmesi

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 122 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Türkçe | 123

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

Ölçme cihazını daima temiz tutun.

Ölçme cihazını hiçbir zaman suya veya başka sıvılara daldırmayın.

Kirleri ve pislikleri nemli, temiz bir bezle silin. Deterjan veya çözücü mad-

de kullanmayın.

Özellikle algılama merceğinin 8 bakımını dikkatli biçimde, gözlükle veya

bir fotoğraf makinesinin merceği için kullanılacak bir araçla yapın.

Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen ölçme cihazı arıza yapacak

olursa, onarım Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir serviste yaptırıl-

malıdır. Ölçme cihazını kendiniz açmayın.

Ölçme cihazını onarım için gönderin.

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçalarına ilişkin so-

rularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ay-

rıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin

sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün sorularınız ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka cihazınızın tip

etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88

Işıklar LTD.ŞTİ.

Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: 0322 3599710

Tel.: 0322 3591379

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 123 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

124 | Türkçe

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

İdeal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67

Aksaray

Tel.: 0382 2151939

Tel.: 0382 2151246

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No: 48/29 İskitler

Ankara

Tel.: 0312 3415142

Tel.: 0312 3410203

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Tel.: 0242 3465876

Tel.: 0242 3462885

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Tel.: 0258 2620666

Bulut Elektrik

İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı

Elazığ

Tel.: 0424 2183559

Körfez Elektrik

Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71

Erzincan

Tel.: 0446 2230959

Ege Elektrik

İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye

Fethiye

Tel.: 0252 6145701

Değer İş Bobinaj

İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey

Gaziantep

Tel.: 0342 2316432

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 124 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Türkçe | 125

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)

Çözüm Bobinaj

İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C

Gaziantep

Tel.: 0342 2319500

Onarım Bobinaj

Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun

Hatay

Tel.: 0326 6137546

Günşah Otomotiv

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

İstanbul

Tel.: 0212 8720066

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

İzmir

Tel.: 0232 3768074

Sezmen Bobinaj

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

İzmir

Tel.: 0232 4571465

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kayseri

Tel.: 0352 3364216

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24

Samsun

Tel.: 0362 2289090

Üstündağ Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Tekirdağ

Tel.: 0282 6512884

Tasfiye

Tarama cihazı, aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazanım merkezi-

ne yollanmalıdır.

Ölçme cihazını ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine atmayın!

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 125 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

126 | Türkçe

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Kullanım ömrünü tamamlamış elektro ve elektrikli alet-

lere ilişkin 2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım

ömrünü tamamlamış akülü fenerler ve 2006/66/EC yö-

netmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamam-

lamış aküler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yön-

temle tasfiye edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine

yollanmak zorundadır.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 126 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

 | 127

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)



















2012/19/EU



2006/66/EC









128 | 

2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools





− 103









− 10

3,5



















8



















www.bosch-pt.com









Pagina laadt ...

 | 135

Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13)













◀ 









◀ 

7

Laserstrahlung

Laser Klasse 2

Nicht in den Strahl blicken

◀ 



◀ 







IEC 60825-12

◀ 





◀ 



◀ 









Documenttranscriptie

OBJ_DOKU-33870-001.fm Page 1 Monday, May 13, 2013 11:39 AM LR P 5 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany PLR 15 www.bosch-pt.com 2 609 140 991 (2013.05) O / 136 WEU de en fr es pt it nl Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı ar ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ OBJ_BUCH-1900-001.book Page 2 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 35 Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 45 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 55 Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 64 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 73 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sida 81 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 90 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 98 Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 106 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 115 ............................ 2 609 140 991 | (13.5.13) 135 Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 3 Monday, May 13, 2013 11:40 AM |3 a b c d e f g 3 P 2 LR 1 5 1 4 LR P 1 5 5 Bosch Power Tools 6 7 8 9 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 4 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 4| A 0,5 m 2, 45 m 0, 5 m B C 0,5 2 609 140 991 | (13.5.13) m Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 5 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Deutsch | 5 Deutsch Sicherheitshinweise Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.  Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungsoder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.  Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 7 gekennzeichnet). Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2  Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.  Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1. Dadurch können Sie Personen blenden.  Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.  Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden.  Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden. Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 6 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 6 | Deutsch Produkt- und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen, Höhen und Abständen. Das Messwerkzeug ist geeignet zum Messen im Innenbereich. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite. 1 Ein-/Ausschalter 2 „HOLD“-Taste 3 Display 4 Batteriefachdeckel 5 Arretierung des Batteriefachdeckels 6 Seriennummer 7 Laser-Warnschild 8 Empfangslinse 9 Ausgang Laserstrahlung * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Anzeigenelemente a Batteriewarnung b Temperaturwarnung c Laser eingeschaltet d Messung angehalten e Vorhergehender Messwert f Maßeinheit g Aktueller Messwert 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 7 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Deutsch | 7 Technische Daten Digitaler Laser-Entfernungsmesser Sachnummer Messbereich (typisch) Messgenauigkeit (typisch) Kleinste Anzeigeneinheit Messzeit – typisch – maximal Betriebstemperatur Lagertemperatur Relative Luftfeuchte max. Laserklasse Lasertyp Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) in 10 m Entfernung ca. Batterien Batterielebensdauer im Messbetrieb ca. Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Maße PLR 15 3 603 F72 000 0,15 –15 m A) ±3,0 mm B) 1 mm 0,5 s 4s – 10 °C ... +40 °C – 20 °C ... +70 °C 90 % 2 635 nm, <1 mW 9 mm 2 x 1,5 V LR03 (AAA) 5h 0,1 kg 100 x 36 x 23 mm A) Die Reichweite wird größer, je besser das Laserlicht von der Oberfläche des Zieles zurückgeworfen wird (streuend, nicht spiegelnd) und je heller der Laserpunkt gegenüber der Umgebungshelligkeit ist (Innenräume, Dämmerung). Bei ungünstigen Bedingungen wie z.B. sehr starker Innenraumbeleuchtung oder schlecht reflektierender Oberfläche kann der Messbereich eingeschränkt sein. B) Bei ungünstigen Bedingungen wie z.B. sehr starker Innenraumbeleuchtung, schlecht reflektierender Oberfläche oder stark von 25 °C abweichender Raumtemperatur kann die maximale Abweichung ± 7 mm auf 15 m betragen. Bei günstigen Bedingungen ist mit einem Einfluss von ± 0,05 mm/m zu rechnen. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 6 auf dem Typenschild. Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 11 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Deutsch | 11 Fehler – Ursachen und Abhilfe Ursache Abhilfe Temperaturwarnung (b) blinkt, Messung nicht möglich Messwerkzeug ist außerhalb der Be- Abwarten, bis das Messwerktriebstemperatur von – 10 °C bis zeug Betriebstemperatur er+40 °C. reicht Batteriewarnung (a) erscheint Batteriespannung lässt nach (MesBatterien wechseln sung noch möglich). Batteriewarnung (a) blinkt, Messung nicht möglich Batteriespannung zu gering Batterien wechseln Alle Anzeigen im Display blinken Das Messwerkzeug ist defekt. Kundendienst kontaktieren Ausgang Laserstrahlung 9 bzw. Emp- Mit weichem Tuch Ausgang Lafangslinse 8 sind beschlagen (z.B. serstrahlung 9 bzw. Empfangsdurch schnellen Temperaturwechsel). linse 8 trockenreiben Anzeige „Err“ erscheint nach Drücken der „HOLD“-Taste Messergebnis unzuverlässig Zielfläche reflektiert nicht eindeutig Zielfläche abdecken (z.B. Wasser, Glas). Ausgang Laserstrahlung 9 bzw. Emp- Ausgang Laserstrahlung 9 bzw. fangslinse 8 ist verdeckt. Empfangslinse 8 freihalten Messergebnis unplausibel Hindernis im Verlauf des Laserstrahls Laserpunkt muss komplett auf Zielfläche liegen. Das Messwerkzeug überwacht die korrekte Funktion bei jeder Messung. Wird ein Defekt festgestellt, blinken alle Anzeigen im Display. In diesem Fall, oder wenn die oben genannten Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht beseitigen können, führen Sie das Messwerkzeug über Ihren Händler dem Bosch-Kundendienst zu. Überprüfung des Messwerkzeugs Sie können die Genauigkeit des Messwerkzeugs wie folgt überprüfen: – Wählen Sie eine auf Dauer unveränderliche Messstrecke von ca. 3 bis 10 m Länge, deren Länge Ihnen exakt bekannt ist (z.B. Raumbreite, Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 12 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 12 | Deutsch Türöffnung). Die Messung sollte unter günstigen Bedingungen durchgeführt werden, d.h. die Messstrecke sollte im Innenraum liegen und die Zielfläche der Messung sollte glatt und gut reflektierend sein. – Messen Sie die Strecke 10-mal hintereinander. Die Abweichung der Einzelmessungen vom Mittelwert darf maximal ±3,5 mm auf der gesamten Messstrecke bei günstigen Bedingungen betragen. Protokollieren Sie die Messungen, um zu einem späteren Zeitpunkt die Genauigkeit vergleichen zu können. Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse 8 mit der gleichen Sorgfalt, mit der Brille oder Linse eines Fotoapparats behandelt werden müssen. Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst. Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug ein. Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde. www.1-2-do.com In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austauschen. www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 13 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Deutsch | 13 Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an. Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: [email protected] Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: [email protected] Österreich Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: [email protected] Schweiz Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: [email protected] Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: [email protected] Entsorgung Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll! Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 14 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 14 | English Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. English Safety Notes Working safely with the measuring tool is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly followed. Never make warning labels on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS.  Caution – The use of other operating or adjusting equipment or the application of other processing methods than those mentioned here, can lead to dangerous radiation exposure. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 15 Monday, May 13, 2013 11:40 AM English | 15  The measuring tool is provided with a warning label (marked with number 7 in the representation of the measuring tool on the graphics page). Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2  If the text of the warning label is not in your national language, stick the provided warning label in your national language over it before operating for the first time.  Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself. This measuring tool produces laser class 2 laser radiation according to IEC 60825-1. This can lead to persons being blinded.  Have the measuring tool repaired only through qualified specialists using original spare parts. This ensures that the safety of the measuring tool is maintained.  Do not allow children to use the laser measuring tool without supervision. They could unintentionally blind other persons or themselves.  Do not operate the measuring tool in explosive environments, such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes. Product Description and Specifications Intended Use The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights, and clearances. The measuring tool is suitable for measuring indoors. Product Features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page. 1 On/Off switch 2 “HOLD” button Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 16 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 16 | English 3 4 5 6 7 8 9 Display Battery lid Latch of battery lid Serial number Laser warning label Reception lens Laser beam outlet * The accessories illustrated or described are not included as standard delivery. Display Elements a Battery low indicator b Temperature warning c Laser switched on d Measurement hold e Previous measuring value f Unit of measure g Current measuring value Technical Data Digital Laser Rangefinder Article number Measuring range (typical) Measuring accuracy (typical) Lowest indication unit Measuring duration – typical – maximal Operating temperature Storage temperature Relative air humidity, max. Laser class Laser type Laser beam diameter (at 25 °C) and at 10 m distance, approx. 2 609 140 991 | (13.5.13) PLR 15 3 603 F72 000 0.15 –15 m A) ±3.0 mm B) 1 mm 0.5 s 4s – 10 °C ... +40 °C – 20 °C ... +70 °C 90 % 2 635 nm, <1 mW 9 mm Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 18 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 18 | English  Remove the batteries from the measuring tool when not using it for extended periods. When storing for extended periods, the batteries can corrode and discharge themselves. Operation Initial Operation  Do not leave the switched on measuring tool unattended and switch the measuring tool off after use. Other persons could be blinded by the laser beam.  Protect the measuring tool against moisture and direct sun light.  Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or variations in temperature. As an example, do not leave it in vehicles for long time. In case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation. In case of extreme temperatures or variations in temperature, the accuracy of the measuring tool can be impaired.  Avoid heavy impact to or falling down of the measuring tool. After severe exterior effects to the measuring tool, it is recommended to carry out a check (see “Checking the Measuring Tool”, page 21) each time before continuing to work. Switching On and Off To switch on the measuring tool, push the On/Off switch 1 toward the rear. When switching on the measuring tool, the laser beam is switched on. The LASER indicator flashes on the display. To switch off the measuring tool, push the On/Off switch 1 toward the front. Measuring Procedure After the measuring tool is switched on, continuous measurement takes place. Aim the laser beam at the target surface. The current measuring value g is displayed in the bottom line of the display (see figure A). During continuous measurement, the measuring tool can be moved relative to the target, whereby the current measuring value g is updated approx. every 0.5 seconds in the bottom line of the display (see figure B). In this manner, as an example, you can move a certain distance away from a wall, while the actual distance can always be read. The LASER indicator flashes on the display. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 19 Monday, May 13, 2013 11:40 AM English | 19 The rear edge of the measuring tool is preset as the reference plane for the measurement. For a wall to wall measurement, as an example, position the measuring tool with its rear edge against the initial wall.  Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the laser beam yourself, not even from a large distance. “HOLD” Function (see Figure B) Press the “HOLD” button 2 to stop the measuring procedure. The laser beam is switched off and the HOLD indication appears on the display. The current measuring value is still displayed in the bottom line of the display, but is no longer continuously updated. Press the “HOLD” button 2 once more to switch the laser on again. The LASER indicator flashes on the display. The previous measuring value is displayed in the top line. The continuously updated/current measuring value is displayed in the bottom line. Press the “HOLD” button 2 once more to stop the measuring procedure again. The laser beam is switched off and the HOLD indication appears on the display. The previous measuring value is displayed in the top line. The current measuring value is displayed in the bottom line, but is no longer continuously updated. When no button on the measuring tool is pressed for approx. 5 minutes, the measuring tool automatically switches off to save the batteries. When a measuring value was held using the “HOLD” function, it is retained after the automatic shut-off. After switching the measuring tool on again by pressing the “HOLD” button 2, the previous measuring value e is indicated in the top line of the display. Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 20 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 20 | English Working Advice General Information The reception lens 8 and the laser beam outlet 9 must not be covered when taking a measurement. Measurement takes place at the centre of the laser beam, even when target surfaces are sighted at an incline. Influence Effects on the Measuring Range The measuring range depends on the light conditions and the reflection properties of the target surface. Influence Effects on the Measuring Result Due to physical effects, faulty measurements cannot be excluded when measuring on different surfaces. Included here are: – Transparent surfaces (e.g., glass, water), – Reflecting surfaces (e.g., polished metal, glass), – Porous surfaces (e.g. insulation materials), – Structured surfaces (e.g., roughcast, natural stone). Also, air layers with varying temperatures or indirectly received reflections can affect the measured value. Troubleshooting – Causes and Corrective Measures Cause Corrective Measure Temperature warning indicator (b) flashing; measurement not possible Measuring tool not within the operat- Wait until the measuring tool has ing temperature range between reached the operating tempera– 10 °C and +40 °C. ture Battery low indicator (a) appears Battery voltage decreasing (measure- Replace batteries ment still possible). Battery low indicator (a) flashing; measurement not possible Battery voltage too low Replace batteries All indicators on the display flash The measuring tool is defective. Contact the Customer Service 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 21 Monday, May 13, 2013 11:40 AM English | 21 Cause Corrective Measure The laser beam outlet 9 or the recep- Wipe the laser beam outlet 9 tion lens 8 are misted up (e.g. due to a and/or the reception lens 8 dry rapid temperature change). using a soft cloth The “Err” indication is displayed after pressing the “HOLD” button Unreliable measuring result The target surface does not reflect cor- Cover off the target surface rectly (e.g. water, glass). The laser beam outlet 9 or the recep- Make sure that the laser beam tion lens 8 are covered. outlet 9 or the reception lens 8 are unobstructed Measuring result not plausible Obstruction in path of laser beam Laser point must be completely on target surface. The measuring tool monitors the proper function for each measurement. When a defect is detected, all indicators on the display flash. In this case, or when the corrective measures listed above cannot correct the error, have your dealer forward the measuring tool to an authorised Bosch aftersales service. Checking the Measuring Tool The accuracy of the measuring tool can be checked as follows: – Select a permanently unchangeable measuring section with a length of approx. 3 to 10 metres; its length must be precisely known (e.g. the width of a room or a door opening). The measurement should be carried out under favourable conditions, meaning, the measuring distance must be indoors and the target surface for the measurement must be smooth and reflect well. – Measure the distance 10 times after another. Under favourable conditions, the deviation of the individual measurements from the mean value must not exceed ±3.5 mm (max.) over the complete measuring distance. Log the measurements, so that you can compare their accuracy at a later point of time. Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 22 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 22 | English Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Keep the measuring tool clean at all times. Do not immerse the measuring tool in water or other fluids. Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any cleaning agents or solvents. Maintain the reception lens 8 in particular, with the same care as required for eye glasses or the lens of a camera. If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorised after-sales service centre for Bosch power tools. Do not open the measuring tool yourself. For repairs, send in the measuring tool in. After-sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the measuring tool. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: (0844) 7360109 Fax: (0844) 7360146 E-Mail: [email protected] 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 23 Monday, May 13, 2013 11:40 AM English | 23 Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570 Outside AU and NZ: Phone: +61 3 95415555 www.bosch.com.au Republic of South Africa Customer service Hotline: (011) 6519600 Gauteng – BSC Service Centre 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: (011) 4939375 Fax: (011) 4930126 E-Mail: [email protected] Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 24 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 24 | English KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: [email protected] Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: [email protected] Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: [email protected] Disposal Measuring tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargeable batteries into household waste! Only for EC countries: According to the European Guideline 2012/19/EU, measuring tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 25 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Français | 25 Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: (0844) 7360109 Fax: (0844) 7360146 E-Mail: [email protected] Subject to change without notice. Français Avertissements de sécurité Il est impératif que toutes les instructions soient lues et prises en compte pour pouvoir travailler sans risques et en toute sécurité avec cet appareil de mesure. Veillez à ce que les plaques signalétiques se trouvant sur l’appareil de mesure restent toujours lisibles. CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.  Attention – si d’autres dispositifs d’utilisation ou d’ajustage que ceux indiqués ici sont utilisés ou si d’autres procédés sont appliqués, ceci peut entraîner une exposition dangereuse au rayonnement. Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 27 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Français | 27 3 4 5 6 7 8 9 Ecran Couvercle du compartiment à piles Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment à piles Numéro de série Plaque signalétique du laser Cellule de réception Sortie rayonnement laser * Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Affichages a Alerte du niveau d’alimentation des piles b Alerte de température c Laser en fonctionnement d Mesure interrompue e Valeur de mesure précédente f Unité de mesure g Valeur de mesure actuelle Caractéristiques techniques Télémètre laser N° d’article Portée (typique) Précision de mesure (typique) Plus petite unité d’affichage Durée de mesure – typique – maximale Température de fonctionnement Température de stockage Humidité relative de l’air max. Classe laser Type de laser Bosch Power Tools PLR 15 3 603 F72 000 0,15 –15 m A) ±3,0 mm B) 1 mm 0,5 s 4s – 10 °C ... +40 °C – 20 °C ... +70 °C 90 % 2 635 nm, <1 mW 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 29 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Français | 29 Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utilisez que des piles de la même marque et de même capacité.  Sortez les piles de l’appareil de mesure au cas où l’appareil ne serait pas utilisé pendant une période prolongée. En cas de stockage prolongé, les piles peuvent se corroder et se décharger. Fonctionnement Mise en service  Ne laissez pas sans surveillance l’appareil de mesure allumé et éteignez-le après l’utilisation. D’autres personnes pourraient être éblouies par le faisceau laser.  Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil.  N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures extrêmes ou de forts changements de température. Ne le stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex. S’il est exposé à d’importants changements de température, laissez-le revenir à la température ambiante avant de le remettre en marche. Des températures extrêmes ou de forts changements de température peuvent réduire la précision de l’appareil de mesure.  Evitez les chocs violents et évitez de faire tomber l’appareil de mesure. Lorsque l’appareil de mesure a été soumis à de fortes sollicitations extérieures, effectuez toujours un contrôle de précision avant de continuer à travailler (voir « Contrôle de l’appareil de mesure », page 32). Mise en marche/arrêt Pour mettre en marche l’appareil de mesure, pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 1 vers l’arrière. A la mise en marche de l’appareil de mesure, le faisceau laser est activé. L’affichage LASER clignote à l’écran. Pour arrêter l’appareil de mesure, pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 1 vers l’avant. Mesure Après sa mise en marche, l’appareil de mesure se trouve en mode de mesure continue. Pointez le faisceau laser vers la surface cible. La valeur de mesure actuelle g s’affiche sur la ligne inférieure de l’écran (voir figure A). Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 30 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 30 | Français En mode de mesure continue, il est possible de déplacer l’appareil de mesure par rapport à la cible. La valeur de mesure actuelle g affichée sur la ligne inférieure de l’écran est actualisée toutes les 0,5 s env. (voir figure B). Vous pouvez donc par exemple vous déplacer à partir d’un mur jusqu’à la distance souhaitée, la distance actuelle est toujours lisible sur l’écran. L’affichage LASER clignote à l’écran. Le plan de référence pour la mesure est le bord arrière de l’appareil de mesure. Pour effectuer par exemple une mesure de mur à mur, appuyez le bord arrière de l’appareil de mesure contre l’un des murs.  Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau laser, même si vous êtes à grande distance de ce dernier. Fonction « HOLD » (voir figure B) Pour interrompre le processus de mesure, actionnez la touche « HOLD » 2. Le faisceau laser s’éteint et l’affichage HOLD apparaît à l’écran. La valeur de mesure actuelle reste affichée sur la ligne inférieure de l’écran mais elle n’est plus actualisée. Pour réactiver le faisceau laser, actionnez à nouveau la touche « HOLD » 2. L’affichage LASER clignote à l’écran. La valeur de mesure précédente s’affiche sur la ligne supérieure. Sur la ligne inférieure s’affiche la valeur de mesure actuelle (actualisée en permanence). Pour interrompre une nouvelle fois le processus de mesure, actionnez à nouveau la touche « HOLD » 2. Le faisceau laser s’éteint et l’affichage HOLD apparaît à l’écran. La valeur de mesure précédente s’affiche sur la ligne supérieure. La valeur de mesure actuelle s’affiche sur la ligne inférieure de l’écran mais elle n’est plus actualisée. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 32 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 32 | Français Cause Remède Alerte du niveau d’alimentation des piles (a) apparaît La tension des piles est diminuée (des Changement des piles mesures sont encore possibles) Alerte du niveau d’alimentation des piles (a) clignote, mesure n’est pas possible La tension des piles est trop faible Changement des piles Tous les affichages clignotent à l’écran L’appareil de mesure est défectueux. Contactez le service après-vente La sortie du faisceau laser 9 ou la cel- A l’aide d’un chiffon mou, eslule de réception 8 sont couvertes de suyez et séchez la sortie du faisrosée (par ex. à cause d’un changeceau laser 9 ou la cellule de rément rapide de température). ception 8 L’affichage « Err » apparaît après avoir actionné la touche « HOLD » Résultat de mesure pas fiable La surface cible ne réfléchit pas préci- Couvrez la surface cible sément (par ex. eau, verre). La sortie du faisceau laser 9 ou la cel- Dégagez la sortie du faisceau lalule de réception 8 est couverte. ser 9 ou la cellule de réception 8 Résultat de mesure invraisemblable Obstacle dans le tracé du faisceau la- Le point laser doit reposer comser plètement sur la surface cible. L’appareil de mesure gère son bon fonctionnement à chaque mesure. S’il détecte un défaut, tous les affichages se mettent à clignoter. En pareil cas ou si les préconisations mentionnées plus haut ne permettent pas d’éliminer le défaut, adressez-vous à votre Revendeur pour qu’il renvoie l’appareil de mesure au Service Après-vente Bosch. Contrôle de l’appareil de mesure La précision de mesure de l’appareil de mesure peut être vérifiée de la manière suivante : – Choisissez une distance à mesurer invariable dans le temps, dont la longueur (de 3 à 10 m) vous est parfaitement connue (par ex. largeur d’une pièce, largeur d’une porte). La mesure est à effectuer dans des 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 34 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 34 | Français France Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : [email protected] Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : [email protected] Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : [email protected] Suisse Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail: [email protected] Elimination des déchets Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec les ordures ménagères ! Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les appareils de mesure dont on ne peut plus se servir, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accus/piles usés ou défectueux doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 35 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Español | 35 Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées directement auprès de : Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous réserve de modifications. Español Instrucciones de seguridad Deberán leerse íntegramente y respetarse todas las instrucciones para poder trabajar sin peligro y de forma segura con el aparato de medición. Jamás desvirtúe las señales de advertencia del aparato de medición. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.  Atención: en caso de utilizar unos dispositivos de manejo y ajuste diferentes de los aquí indicados, o al seguir un procedimiento diferente, ello puede comportar una exposición peligrosa a la radiación.  El aparato de medición se suministra con una señal de aviso (en la ilustración del aparato de medición, ésta corresponde a la posición 7). Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2  Si la señal de aviso no viene redactada en su idioma, antes de la primera puesta en marcha, pegue encima la etiqueta adjunta en el idioma correspondiente. Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 36 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 36 | Español  No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni mire directamente hacia el rayo láser. Este aparato de medición genera radiación láser de la clase 2 según IEC 60825-1. Esta radiación puede deslumbrar a las personas.  Únicamente haga reparar su aparato de medición por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato de medición.  No deje que los niños puedan utilizar desatendidos el aparato de medición por láser. Podrían deslumbrar, sin querer, a otras personas.  No utilice el aparato de medición en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. El aparato de medición puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores. Descripción y prestaciones del producto Utilización reglamentaria La herramienta está diseñada para medir distancias, longitudes y alturas. Está concebida para la medición en interiores. Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada. 1 Interruptor de conexión/desconexión 2 Tecla “HOLD” 3 Display 4 Tapa del alojamiento de las pilas 5 Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas 6 Número de serie 7 Señal de aviso láser 8 Lente de recepción 9 Salida del rayo láser * Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 37 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Español | 37 Elementos de indicación a Símbolo de la pila b Símbolo de temperatura c Láser conectado d Medición detenida e Valor de medición precedente f Unidad de medición g Valor de medición actual Datos técnicos Telémetro digital por láser Nº de artículo Margen de medición (típica) Precisión de medición (típica) Resolución Tiempo de medición – típico – máximo Temperatura de operación Temperatura de almacenamiento Humedad relativa máx. Clase de láser Tipo de láser Diámetro del rayo láser (a 25 °C) a una distancia de 10 m, aprox. Pilas Vida útil de pilas en el servicio de medición aprox. Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Dimensiones Bosch Power Tools PLR 15 3 603 F72 000 0,15 –15 m A) ±3,0 mm B) 1 mm 0,5 s 4s – 10 °C ... +40 °C – 20 °C ... +70 °C 90 % 2 635 nm, <1 mW 9 mm 2 x 1,5 V LR03 (AAA) 5h 0,1 kg 100 x 36 x 23 mm 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 38 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 38 | Español A) El alcance aumenta, cuanto mejor retorna la luz láser de la superficie del objetivo (dispersante, no reflejante) y cuanto más claro es el punto láser en comparación a la claridad del entorno (espacios interiores, crepúsculo). En el caso de condiciones desfavorables, como p. ej. iluminación interior muy intensa o superficie con mala reflexión, puede reducirse el margen de medición. B) En el caso de condiciones desfavorables, como p. ej. iluminación interior muy intensa, superficie con mala reflexión o temperatura ambiente fuertemente divergente de 25 °C, la divergencia máxima puede ser ± 7 mm a 15 m. En el caso de condiciones favorables se tiene que contar con un influjo de ± 0,05 mm/m. El número de serie 6 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el aparato de medición. Montaje Inserción y cambio de las pilas Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en el aparato de medición. Para abrir la tapa del compartimiento de pilas 4 presione la retención 5 en sentido de la flecha y quite la tapa del compartimiento de pilas. Coloque las pilas. Observe en ello la polaridad correcta conforme a la representación en el lado interior del compartimiento de pilas. Si aparece el símbolo de pila por primera vez en el display, entonces aún se pueden realizar mediciones durante aprox. 15 minutos. Cuando el símbolo de pila parpadea, se tienen que cambiar las pilas; ya no se pueden realizar mediciones. Reemplace siempre simultáneamente todas las pilas. Utilice sólo pilas de un fabricante y con igual capacidad.  Saque las pilas del aparato de medición si pretende no utilizarlo durante largo tiempo. Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas se pueden llegar a corroer y autodescargar. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 40 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 40 | Español El plano de referencia para la medición es el borde trasero del aparato de medición. Por ejemplo, para una medición de pared a pared, ponga el aparato de medición con el borde trasero en la pared inicial.  No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni mire directamente hacia el rayo láser, incluso encontrándose a gran distancia. Función “HOLD” (véase la figura B) Presione la tecla “HOLD” 2 para detener el proceso de medición. El rayo láser se desconecta y la indicación HOLD aparece en el display. El valor de medición actual se sigue indicando en la línea inferior del display, pero no se sigue actualizando continuamente. Presione de nuevo la tecla “HOLD” 2, para conectar nuevamente el láser. La indicación LÁSER parpadea en el display. En la línea superior se indica el valor de medición precedente. En la línea inferior se indica el valor de medición actual/continuamente actualizado. Presione de nuevo la tecla “HOLD” 2 para una repetida detención del proceso de medición. El rayo láser se desconecta y la indicación HOLD aparece en el display. En la línea superior se indica el valor de medición precedente. En la línea inferior se indica el valor de medición actual, pero no se sigue actualizando continuamente. Con el fin de proteger la pila, el aparato de medición se desconecta automáticamente si no se pulsa ninguna tecla durante aprox. 5 min. Si se ha fijado un valor de medición a través de la función “HOLD”, se conserva en la desconexión automática. Tras la reconexión del aparato de medición mediante la tecla “HOLD” 2 se indica el valor de medición precedente e en la línea superior del display. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 41 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Español | 41 Instrucciones para la operación Indicaciones generales La lente de recepción 8 y la salida del rayo láser 9 no deben taparse durante la medición. La medición se efectúa en el centro del haz, también en el caso de proyectar oblicuamente el haz. Influencias sobre el alcance El margen de medición es dependiente de las condiciones de luz y las características de reflexión de la superficie del objetivo. Influencias sobre el resultado de medición Debido a ciertos efectos físicos puede que se presenten mediciones erróneas al medir contra ciertas superficies. Pertenecen a éstas: – Superficies transparentes (p.ej. vidrio, agua), – Superficies reflectantes (p.ej. metal pulido, vidrio), – Superficies porosas (p.ej. materiales aislantes), – Superficies estructuradas (p.ej. revoque rústico, piedra natural). Asimismo pueden afectar a la medición capas de aire de diferente temperatura, o la recepción de reflexiones indirectas. Fallos – causas y soluciones Causa Solución El símbolo de temperatura (b) parpadea y no es posible medir El aparato de medición se encuentra Esperar a que el aparato de mefuera de la temperatura de servicio de dición haya alcanzado la tempe– 10 °C hasta +40 °C. ratura de operación Aparece el símbolo de la pila (a) Nivel de tensión de la pila bastante ba- Cambiar las pilas jo (todavía es posible medir) El símbolo de la pila (a) parpadea y no es posible medir Tensión de la pila demasiado baja Cambiar las pilas Todos los indicadores en el display parpadean El aparato de medición está defectuo- Consultar el Servicio Postventa so. Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 42 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 42 | Español Causa Solución Están empañadas la salida del rayo lá- Secar frotando con un paño suaser 9 o la lente de recepción 8 (p.ej. ve la salida del rayo láser 9 o la por un cambio brusco de temperatu- lente de recepción 8 ra). La indicación “Err” aparece tras presionar la tecla “HOLD” Medición poco fiable Reflexión indefinida de la superficie de Cubrir la superficie de medición medición (p.ej. agua, vidrio). Salida del rayo láser 9 o lente de re- Destapar la salida del rayo láser cepción 8 cubiertas. 9 o lente de recepción 8 El valor de medición no aparenta ser correcto Obstáculo en la trayectoria del rayo lá- El haz del láser no deberá incidir ser parcialmente contra el punto a medir. El aparato de medición vigila el correcto funcionamiento durante cada medición. Si se detecta un defecto, parpadean todos los indicadores en el display. En este caso, o si los remedios anteriormente mencionados no pueden eliminar un defecto, envíe el aparato de medición a través de su concesionario al Servicio Postventa Bosch. Verificación del aparato de medición Usted puede verificar la precisión del aparato de medición como sigue: – Seleccione una recorrido de medición duraderamente invariable de aprox. 3 hasta 10 m de longitud, cuya longitud es exactamente conocida (p.ej. ancho de espacio, abertura de puerta). La medición debería realizarse bajo condiciones favorables, es decir, el recorrido de medición debería quedar en el espacio interior y la superficie del objetivo de la medición debería ser lisa y reflectante. – Mida el recorrido 10 veces seguidas. La divergencia de las mediciones individuales respecto al valor medio debe ascender a como máximo ±3,5 mm, en todo el recorrido de medición bajo condiciones favorables. Protocolarizar las mediciones, para poder comparar la precisión en un momento posterior. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 43 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Español | 43 Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga limpio siempre el aparato de medición. No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos. Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar detergentes ni disolventes. Cuide especialmente la lente de recepción 8 con igual esmero que unas gafas o una cámara fotográfica. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato de medición llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de medición. En caso de reparación, envíe el aparato de medición (la herramienta de medición). Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá obtener también en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindible indicar siempre el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato de medición. España Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 53 Fax: 902 531554 Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 44 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 44 | Español Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: [email protected] Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Buzón Postal Lima 41 - Lima Tel.: (01) 2190332 Chile Robert Bosch S.A. Calle San Eugênio, 40 Ñuñoa - Santiago Buzón Postal 7750000 Tel.: (02) 5203198 Eliminación Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje los aparatos de medición, acumuladores o pilas a la basura! 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 45 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Português | 45 Sólo para los países de la UE: Los aparatos de medición inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación. Português Indicações de segurança Ler e seguir todas as instruções, para poder trabalhar com o instrumento de medição sem riscos e de forma segura. Jamais permita que as placas de advertência no instrumento de medição se tornem irreconhecíveis. GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.  Cuidado – se forem utilizados outros equipamentos de comando ou de ajuste ou outros processos do que os descritos aqui, poderão ocorrer graves explosões de radiação. Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 47 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Português | 47 3 4 5 6 7 8 9 Display Tampa do compartimento da pilha Travamento da tampa do compartimento da pilha Número de série Placa de advertência laser Lente de recepção Saída do raio laser * Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento. Elementos de indicação a Advertência da pilha b Monitorização da temperatura c Laser ligado d Medição interrompida e Valor de medição anterior f Unidade de medida g Valor de medição actual Dados técnicos Medidor de distâncias digital laser N° do produto Faixa de medição (tipicamente) Exactidão de medição (tipicamente) Mínima unidade de indicação Tempo de medição – tipicamente – máximo Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento Máx. humidade relativa do ar Classe de laser Tipo de laser Bosch Power Tools PLR 15 3 603 F72 000 0,15 –15 m A) ±3,0 mm B) 1 mm 0,5 s 4s – 10 °C ... +40 °C – 20 °C ... +70 °C 90 % 2 635 nm, <1 mW 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 49 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Português | 49 Substitua sempre todas as pilhas em simultâneo. Utilize apenas pilhas de um fabricante e com a mesma capacidade.  Retirar as pilhas do instrumento de medição, se não for utilizado por tempo prolongado. As pilhas podem corroer-se ou descarregar-se no caso de um armazenamento prolongado. Funcionamento Colocação em funcionamento  Não deixar o instrumento de medição ligado sem vigilância e desligar o instrumento de medição após a utilização. Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser.  Proteger o instrumento de medição contra humidade ou insolação directa.  Não sujeitar o instrumento de medição a temperaturas extremas nem a oscilações de temperatura. Não deixá-lo p.ex. dentro de um automóvel durante muito tempo. No caso de grandes variações de temperatura deverá deixar o instrumento de medição alcançar a temperatura de funcionamento antes de colocá-lo em funcionamento. No caso de temperaturas ou de oscilações de temperatura extremas é possível que a precisão do instrumento de medição seja prejudicada.  Evite quedas ou embates violentos com o instrumento de medição. No caso de o instrumento de medição ter sido submetido a fortes influências externas, deverá proceder sempre a uma verificação antes de continuar os trabalhos (ver “Verificação do instrumento de medição”, página 52). Ligar e desligar Para ligar o instrumento de medição, puxe o interruptor de ligar-desligar 1 para trás. Ao ligar o instrumento de medição, o raio laser é ligado. A indicação LASER pisca no mostrador. Para desligar o instrumento de medição, empurre o interruptor de ligardesligar 1 para a frente. Processo de medição Depois de ligar o instrumento de medição, é efectuada uma medição contínua. Aponte para a superfície alvo com o raio laser. O valor de medição actual g é indicado na linha inferior do mostrador (ver a figura A). Durante Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 50 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 50 | Português a medição contínua é possível deslocar o instrumento de medição relativamente ao alvo, sendo que o valor de medição actual g é actualizado aprox. a cada 0,5 segundos na linha inferior do mostrador (ver a figura B). Pode, por exemplo, afastar-se de uma parede até alcançar a distância pretendida, sendo que a distância actual é sempre legível. A indicação LASER pisca no mostrador. O nível de referência para a medição é o rebordo traseiro do instrumento de medição. Para uma medição de parede a parede, por exemplo, coloque o instrumento de medição com o rebordo traseiro encostado à parede de saída.  Não apontar o raio laser na direcção de pessoas nem de animais, e não olhar no raio laser, nem mesmo de maiores distâncias. Função “HOLD” (ver a figura B) Prima o botão “HOLD” 2 para interromper o processo de medição. O raio laser é desligado e a indicação HOLD surge no mostrador. O valor de medição actual continua a ser indicado na linha inferior do mostrador, mas já não é permanentemente actualizado. Volte a premir o botão “HOLD” 2 para voltar a ligar o laser. A indicação LASER pisca no mostrador. O valor de medição anterior é indicado na linha superior. O valor de medição actual/ actualizado é indicado na linha inferior. Volte a premir o botão “HOLD” 2 para voltar a interromper o processo de medição. O raio laser é desligado e a indicação HOLD surge no mostrador. O valor de medição anterior é indicado na linha superior. O valor de medição actual é indicado na linha inferior, mas já não é permanentemente actualizado. Se durante aprox. 5 min não for premida nenhuma tecla do instrumento de medição, este desligar-se-á automaticamente para poupar as pilhas. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 51 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Português | 51 Se o valor de medição for mantido através da função “HOLD”, manter-seá inalterado em caso de desligamento automático. Depois de religar o instrumento de medição premindo o botão “HOLD” 2, o valor de medição e anterior é indicado na linha superior do mostrador. Indicações de trabalho Indicações gerais A lente de recepção 8 e a saída do raio laser 9 não devem ser cobertas durante as medições. A medição é realizada no centro do raio laser, mesmo quando as superfícies são visualizadas obliquamente. Influências sobre a faixa de medição A faixa de medição depende das condições de iluminação e das propriedades reflectoras da superfície alvo. Influências sobre o resultado de medição Devido a efeitos físicos não pode ser completamente excluído que ocorram erros de medição ao medir sobre superfícies diferentes. Estas podem ser: – superfícies transparentes (p.ex. vidro, água), – superfícies reflectoras (p.ex. metal polido, vidro), – superfícies porosas (p.ex. materiais isolantes), – superfícies com estruturas (p.ex. reboco áspero, pedra natural). O valor de medição também pode ser influenciado por camadas de ar com temperaturas diferentes ou reflexões indirectas. Avaria – Causas e acções correctivas Causa Solução Advertência de temperatura (b) pisca; a medição não é possível O instrumento de medição está fora da Esperar até o instrumento de gama de temperaturas de funciona- medição alcançar a temperatura mento de – 10 °C a +40 °C. de funcionamento Aparece a advertência da pilha (a) Tensão da pilha diminui (impossível Substituir pilhas medir) Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 53 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Português | 53 – Meça o trajecto 10 vezes de seguida. A diferença entre as medições individuais do valor médio não deve ultrapassar os ±3,5 mm em todo o trajecto de medição, perante situações favoráveis. Registe as medições para, posteriormente, poder comparar a exactidão. Manutenção e serviço Manutenção e limpeza Manter o instrumento de medição sempre limpo. Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em outros líquidos. Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar produtos de limpeza nem solventes. Tratar as lentes de recepção 8 com o mesmo cuidado, com o qual é necessário tratar óculos ou as lentes de uma máquina fotográfica. Se o instrumento de medição falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch. Não abrir pessoalmente o instrumento de medição. Envie o instrumento de medição em caso de reparação. Serviço pós-venda e consultoria de aplicação O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do instrumento de medição. Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 54 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 54 | Português Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto Eliminação Instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima. Não deitar os instrumentos de medição e acumuladores/pilhas no lixo doméstico! Apenas países da União Europeia: Conforme as Directivas Europeias 2012/19/UE relativa aos resíduos de instrumentos de medição europeias 2006/66/CE é necessário recolher separadamente os acumuladores/as pilhas defeituosos ou gastos e conduzí-los a uma reciclagem ecológica. Sob reserva de alterações. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 56 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 56 | Italiano  Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas oppure polveri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori. Descrizione del prodotto e caratteristiche Uso conforme alle norme Lo strumento di misura è ideale per misurare distanze, lunghezze e altezze. Lo strumento di misura è adatto per misurare in ambienti interni. Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Interruttore di avvio/arresto 2 Tasto «HOLD» 3 Display 4 Coperchio del vano batterie 5 Bloccaggio del coperchio del vano batterie 6 Numero di serie 7 Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser 8 Lente di ricezione 9 Uscita radiazione laser * L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nella fornitura standard. Elementi di visualizzazione a Indicatore dello stato delle batterie b Indicatore temperatura c Laser in funzione d Misurazione arrestata e Valore di misurazione precedente f Unità di misura g Valore di misurazione attuale 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 57 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Italiano | 57 Dati tecnici Rilevatore di distanze digitale al laser Codice prodotto Campo di misurazione (tipico) Precisione di misura (media) Minima unità di visualizzazione Tempo di misura – tipico – massimo Temperatura di esercizio Temperatura di magazzino Umidità relativa dell’aria max. Classe laser Tipo di laser Diametro raggio laser (a 25 °C) a 10 m di distanza ca. Batterie Autonomia della batteria in modalità misurazione, approssimativamente Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 Misure PLR 15 3 603 F72 000 0,15 –15 m A) ±3,0 mm B) 1 mm 0,5 s 4s – 10 °C... +40 °C – 20 °C ... +70 °C 90% 2 635 nm, <1 mW 9 mm 2 x 1,5 V LR03 (AAA) 5h 0,1 kg 100 x 36 x 23 mm A) La portata aumenterà quanto migliore sarà il riflesso del raggio laser dalla superficie dell’obiettivo (in dispersione, non in rispecchiamento) e quanto più luminoso sarà il punto laser rispetto alla luminosità ambiente (ambienti interni, semibuio). In condizioni sfavorevoli, quali ades. illuminazione interna molto intensa o superfici fortemente riflettenti, il campo di misurazione potrà risultare limitato. B) In condizioni sfavorevoli, quali ades. illuminazione interna molto intensa, superfici fortemente riflettenti o temperatura ambiente molto diversa da 25 °C, lo scostamento massimo potrà essere di ± 7 mm su 15 m. In condizioni favorevoli è prevedibile un influsso di ± 0,05 mm/m. Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 6 riportato sulla targhetta di costruzione. Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 58 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 58 | Italiano Montaggio Applicazione/sostituzione delle batterie Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia l’impiego dei batterie alcaline al manganese. Per aprire il coperchio del vano batteria 4, spingere sul fissaggio 5 nella direzione della freccia e prelevare il coperchio del vano batteria. Introdurre le batterie. Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarità, riportata sul lato interno del vano batteria. Quando sul display verrà visualizzato il simbolo della batteria, si disporrà ancora di circa 15 minuti per effettuare misurazioni. Quando il simbolo della batteria lampeggerà, le batterie andranno sostituite e non sarà più possibile effettuare misurazioni. Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente. Utilizzare esclusivamente batterie dello stesso produttore e con la stessa capacità.  In caso di non utilizzo per periodi di tempo molto lunghi, estrarre le batterie dallo strumento di misura. In caso di periodi di deposito molto lunghi, le batterie possono subire corrosioni oppure e si possono scaricare. Uso Messa in funzione  Non lasciare mai lo strumento di misura senza custodia quando è acceso ed avere cura di spegnere lo strumento di misura subito dopo l’utilizzo. Vi è il pericolo che altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.  Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall’esposizione diretta ai raggi solari.  Non esporre mai lo strumento di misura a temperature oppure a sbalzi di temperatura estremi. P.es. non lasciarlo per lungo tempo in macchina. In caso di elevati sbalzi di temperatura lasciare adattare alla temperatura ambientale lo strumento di misura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 59 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Italiano | 59  Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. A seguito di forti influssi esterni sullo strumento di misura, effettuare sempre un controllo prima di proseguire il lavoro (vedere «Controllo dello strumento di misura», pagina 62). Accensione/spegnimento Per accendere lo strumento di misura, far scorrere l’interruttore di avvio/ arresto 1 all’indietro. All’accensione dello strumento di misura verrà attivato il raggio laser. Sul display lampeggerà l’indicazione LASER. Per spegnere lo strumento di misura, far scorrere l’interruttore di avvio/ arresto 1 in avanti. Operazione di misura Una volta acceso lo strumento di misura, verrà effettuata una misurazione continua. Puntare con il raggio laser la superficie obiettivo. Il valore di misurazione attuale g verrà visualizzato nella riga in basso del display (vedere immagine A). Durante la misurazione continua lo strumento di misura potrà essere spostato rispetto all’obiettivo; in tale caso, il valore di misurazione attuale g verrà aggiornato ogni circa 0,5 secondi, nella riga in basso del display (vedere immagine B). Potrete, ad esempio, allontanarvi da una parete fino alla distanza desiderata: la distanza attuale resterà sempre leggibile. Sul display lampeggerà l’indicazione LASER. Il punto di partenza della misura è il lato posteriore dello strumento di misura. Per una misurazione da parete a parete, ad esempio, sistemare lo strumento di misura con il lato posteriore sulla parete di partenza.  Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser anche da distanze maggiori. Funzione «HOLD» (vedere immagine B) Premere il tasto «HOLD» 2 per arrestare la misurazione. Il raggio laser verrà disattivato e sul display comparirà l’indicazione HOLD. Il valore di misurazione attuale verrà ancora visualizzato nella riga in basso del display, ma non verrà più aggiornato in modo continuo. Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 61 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Italiano | 61 – superfici speculari (p.es. metallo lucido, vetro), – superfici porose (p.es. materiali isolanti), – superfici strutturate (p.es. intonaco grezzo, pietra naturale). Allo stesso modo strati d’aria con temperature differenti oppure riflessi ricevuti indirettamente possono influenzare il valore misurato. Anomalie – cause e rimedi Causa Rimedi Indicatore temperatura (b) lampeggia, misurazione non possibile Lo strumento di misura si trova fuori Attendere finché lo strumento di dalla temperatura di esercizio, com- misura avrà raggiunto la tempepresa fra – 10 °C e +40 °C. ratura di esercizio Compare indicatore dello stato delle batterie (a) La tensione di batteria diminuisce (mi- Sostituire le batterie surazione ancora possibile) Indicatore dello stato delle batterie (a) lampeggia, misurazione non possibile Tensione di batteria troppo bassa Sostituire le batterie Tutte le indicazioni sul display lampeggiano Lo strumento di misura è difettoso. Contattare l’assistenza clienti L’uscita radiazione laser 9 oppure la Utilizzando una pezza morbida lente di ricezione 8 sono appannate asciugare la lente di ricezione 9 (p.es. per un rapido sbalzo di tempe- oppure l’uscita radiazione laser ratura). 8 L’indicazione «Err» compare dopo aver premuto il tasto «HOLD» Il risultato della misurazione non è affidabile La superficie di puntamento non riflet- Coprire la superficie di puntate in modo inequivocabile (p.es. ac- mento qua, vetro). L’uscita radiazione laser 9 oppure la Tenere libere l’uscita radiazione lente di ricezione 8 è coperta. laser 9 oppure la lente di ricezione 8 Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 62 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 62 | Italiano Causa Rimedi Il risultato della misurazione non è plausibile Ostacolo sul percorso del raggio laser Il punto laser deve essere posizionato completamente sulla superficie di puntamento. Ad ogni misurazione, lo strumento di misura sorveglia il corretto funzionamento. Qualora venga rilevato un difetto, tutte le indicazioni sul display lampeggeranno. In tale caso, oppure se i rimedi citati in precedenza non siano sufficienti per eliminare un dato problema, lo strumento di misura andrà inviato, tramite il rivenditore, all’assistenza clienti Bosch. Controllo dello strumento di misura La precisione dello strumento di misura si potrà controllare nel seguente modo: – scegliere un percorso di misurazione non variabile del tempo, di lunghezza compresa fra circa 3 e 10 m ed esattamente nota (ades. larghezza della stanza o apertura della porta). La misurazione andrà effettuata in condizioni favorevoli: in altri termini, il percorso di misurazione dovrà trovarsi nell’ambiente interno e la superficie obiettivo della misurazione dovrà essere liscia e ben riflettente. – Misurare il percorso per 10 volte in sequenza. Lo scostamento delle singole misurazioni rispetto al valore medio non dovrà superare ±3,5 mm sull’intero percorso di misurazione, in condizioni favorevoli. Prendere nota delle misurazioni, per poter confrontarne la precisione in un secondo momento. Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito. Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in liquidi di altra natura. Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 63 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Italiano | 63 In modo particolare è necessario trattare la lente di ricezione 8 adoperando la stessa accuratezza con cui normalmente si trattano occhiali oppure la lente di un apparecchio fotografico. Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi, la riparazione deve essere effettuata da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. Non aprire da soli lo strumento di misura. Qualora occorrano riparazioni, inviare lo strumento di misura al Centro di assistenza clienti. Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello strumento di misura. Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa, ang. Via Trieste 20 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: [email protected] Svizzera Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: [email protected] Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 64 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 64 | Nederlands Smaltimento Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno rispetto dell’ambiente. Non gettare strumenti di misura e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici! Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE gli strumenti di misura diventati inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/ batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica. Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolgersi al Consorzio: Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche. Nederlands Veiligheidsvoorschriften Alle aanwijzingen moeten worden gelezen en in acht worden genomen om zonder gevaren en veilig met het meetgereedschap te werken. Maak waarschuwingsplaatjes op het meetgereedschap nooit onleesbaar. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 65 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Nederlands | 65  Voorzichtig – wanneer andere dan de hier vermelde bedieningsen instelvoorzieningen worden gebruikt of andere procedures worden uitgevoerd, kan dit tot gevaarlijke stralingsblootstelling leiden.  Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschuwingsplaatje (in de weergave van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen aangeduid met nummer 7). Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2  Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in de taal van uw land is, plak er dan vóór de eerste ingebruikneming de meegeleverde sticker in de taal van uw land op.  Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in de laserstraal. Dit meetgereedschap brengt laserstraling van laserklasse 2 volgens IEC 60825-1 voort. Daardoor kunt u personen verblinden.  Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd, vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.  Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht gebruiken. Anders kunnen personen worden verblind.  Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen. Product- en vermogensbeschrijving Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het meten van afstanden, lengtes, hoogtes en afstanden. Het meetgereedschap is geschikt om binnen te meten. Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 66 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 66 | Nederlands Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Aan/uit-schakelaar 2 „HOLD”-toets 3 Display 4 Deksel van batterijvak 5 Vergrendeling van het batterijvakdeksel 6 Serienummer 7 Laser-waarschuwingsplaatje 8 Ontvangstlens 9 Uitgang laserstraal * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Indicatie-elementen a Batterijwaarschuwing b Temperatuurwaarschuwing c Laser ingeschakeld d Meting gestopt e Vorige meetwaarde f Maateenheid g Actuele meetwaarde Technische gegevens Digitale laser-afstandsmeter Productnummer Meetbereik (typisch) Meetnauwkeurigheid (kenmerkend) Kleinste indicatie-eenheid Meettijd – typisch – maximaal Bedrijfstemperatuur Bewaartemperatuur 2 609 140 991 | (13.5.13) PLR 15 3 603 F72 000 0,15 –15 m A) ±3,0 mm B) 1 mm 0,5 s 4s – 10 °C ... +40 °C – 20 °C ... +70 °C Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 67 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Nederlands | 67 Digitale laser-afstandsmeter Relatieve luchtvochtigheid max. Laserklasse Lasertype Diameter laserstraal (bij 25 °C) op 10 m afstand ca. Batterijen Batterijlevensduur in de meetmodus ca. Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Afmetingen PLR 15 90 % 2 635 nm, <1 mW 9 mm 2 x 1,5 V LR03 (AAA) 5h 0,1 kg 100 x 36 x 23 mm A) De reikwijdte wordt groter naarmate het laserlicht beter door het oppervlak van het doel teruggeworpen wordt (spreidend, niet spiegelend) en hoe helderder het laserpunt in vergelijking met de omgevingshelderheid is (binnenruimtes, schemering). Bij ongunstige omstandigheden, zoals bijv. heel sterke verlichting van de binnenruimte of een slecht reflecterend oppervlak kan het meetbereik beperkt zijn. B) Bij ongunstige omstandigheden, zoals bijv. heel sterke verlichting van de binnenruimte, slecht reflecterend oppervlak of sterk van 25 °C afwijkende kamertemperatuur kan de maximale afwijking ± 7 mm tot 15 m bedragen. Bij gunstige omstandigheden moet met een invloed van ± 0,05 mm/m gerekend worden. Het serienummer 6 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap. Montage Batterijen inzetten of vervangen Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkalimangaanbatterijen geadviseerd. Voor het openen van het batterijvakdeksel 4 drukt u de vergrendeling 5 in de richting van de pijl en haalt u het batterijvakdeksel eraf. Plaats de batterijen. Let hierbij op de juiste poling volgens de weergave aan de binnenkant van het batterijvak. Verschijnt het batterijsymbool voor het eerst op het display, dan zijn er nog ca. 15 minuten lang metingen mogelijk. Als het batterijsymbool Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 68 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 68 | Nederlands knippert, dan moet u de batterijen vervangen, metingen zijn niet meer mogelijk. Vervang altijd alle batterijen tegelijk. Gebruik alleen batterijen van één fabrikant en met dezelfde capaciteit.  Neem de batterijen uit het meetgereedschap als u het langdurig niet gebruikt. Als de batterijen lang worden bewaard, kunnen deze gaan roesten en leegraken. Gebruik Ingebruikneming  Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbeheerd achter en schakel het meetgereedschap na gebruik uit. Andere personen kunnen door de laserstraal verblind worden.  Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht.  Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuurschommelingen. Laat het bijvoorbeeld niet lange tijd in de auto liggen. Laat het meetgereedschap bij grote temperatuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig worden beïnvloed.  Vermijd krachtige stoten of vallen van het meetgereedschap. Na sterke uitwendige inwerkingen op het meetgereedschap moet u voor het verder werken altijd een controle uitvoeren (zie „Controle van het meetgereedschap”, pagina 71). In- en uitschakelen Voor het inschakelen van het meetgereedschap schuift u de aan-/uitschakelaar 1 naar achteren. Bij het inschakelen van het meetgereedschap wordt de laserstraal ingeschakeld. De indicatie LASER knippert op het display. Voor het uitschakelen van het meetgereedschap schuif u de aan-/uitschakelaar 1 naar voren. Meten Na het inschakelen van het meetgereedschap vindt een continue meting plaats. Viseer met de laserstraal het doeloppervlak. De actuele meetwaar2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 69 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Nederlands | 69 de g wordt in de onderste regel van het display weergegeven (zie afbeelding A). Tijdens de continue meting kan het meetgereedschap relatief t.o.v. het doel bewogen worden, waarbij de actuele meetwaarde g ca. om de 0,5 seconden in de onderste regel van het display geactualiseerd wordt (zie afbeelding B). U kunt zich bijv. van een muur tot op de gewenste afstand verwijderen, de actuele afstand is altijd afleesbaar. De indicatie LASER knippert op het display. Het referentieniveau voor de meting is de achterkant van het meetgereedschap. Voor een meting van muur tot muur bijvoorbeeld, legt u het meetgereedschap met de achterkant tegen de ene muur.  Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de laserstraal, ook niet vanaf een grote afstand. „HOLD”-functie (zie afbeelding B) Druk op de „HOLD”-toets 2 om de meting te stoppen. De laserstraal wordt uitgeschakeld en de indicatie HOLD verschijnt op het display. De actuele meetwaarde wordt verder in de onderste regel van het display weergegeven, maar deze wordt niet meer permanent geactualiseerd. Druk opnieuw op de „HOLD”-toets 2 om de laser opnieuw in te schakelen. De indicatie LASER knippert op het display.In de bovenste regel wordt de vorige meetwaarde weergegeven. In de onderste regel wordt de permanent geactualiseerde/actuele meetwaarde weergegeven. Druk opnieuw op de „HOLD”-toets 2 om de meting nogmaals te stoppen. De laserstraal wordt uitgeschakeld en de indicatie HOLD verschijnt op het display. In de bovenste regel wordt de vorige meetwaarde weergegeven. In de onderste regel wordt de actuele meetwaarde weergegeven, maar deze wordt niet meer permanent geactualiseerd. Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 70 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 70 | Nederlands Als er gedurende ca. 5 minuten geen toets op het meetgereedschap wordt ingedrukt, wordt het meetgereedschap automatisch uitgeschakeld om de batterijen te ontzien. Werd een meetwaarde met de „HOLD”-functie vastgehouden, dan blijft deze bij de automatische uitschakeling behouden. Na het herinschakelen van het meetgereedschap door het indrukken van de „HOLD”-toets 2 wordt de vorige meetwaarde e in de bovenste regel van het display weergegeven. Tips voor de werkzaamheden Algemene aanwijzingen De ontvangstlens 8 en de uitgang van de laserstraal 9 mogen bij een meting niet afgedekt zijn. De meting vindt plaats bij het middelpunt van de laserstraal, ook bij vlakken waarop de straal schuin valt. Invloeden op het meetbereik Het meetbereik hangt van de lichtomstandigheden en de reflectie-eigenschappen van het doeloppervlak af. Invloeden op het meetresultaat Vanwege bepaalde eigenschappen van materialen kunnen bij metingen op sommige oppervlakken foutmetingen niet worden uitgesloten. Daartoe behoren: – transparante oppervlakken zoals glas en water, – spiegelende oppervlakken zoals gepolijst metaal en glas, – poreuze oppervlakken zoals isolatiemateriaal, – oppervlakken met een structuur, zoals pleisterwerk en natuursteen. Ook kunnen luchtlagen met verschillende temperaturen of indirect ontvangen weerspiegelingen de meetwaarde beïnvloeden. Oorzaken en oplossingen van fouten Oorzaak Oplossing Temperatuurwaarschuwing (b) knippert, meting niet mogelijk Meetgereedschap is buiten de bedrijf- Wacht tot het meetgereedschap stemperatuur van – 10 °C tot +40 °C. bedrijfstemperatuur bereikt 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 71 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Nederlands | 71 Oorzaak Oplossing Batterijwaarschuwing (a) verschijnt Batterijspanning wordt minder (me- Batterij vervangen ting nog mogelijk) Batterijwaarschuwing (a) knippert, meting niet mogelijk Batterijspanning te laag Batterij vervangen Alle indicaties op het display knipperen Het meetgereedschap is defect. Met de klantendienst contact opnemen Uitgang laserstraal 9 of ontvangstlens Wrijf de uitgang laserstraal 9 of 8 zijn beslagen (bijv. door snelle tem- de ontvangstlens 8 droog met peratuurverandering). een zachte doek Indicatie „Err” verschijnt na het indrukken van de „HOLD”-toets Meetresultaat niet betrouwbaar Doeloppervlak weerspiegelt niet dui- Dek het doeloppervlak af delijk (bijv. water of glas). Uitgang laserstraal 9 of ontvangstlens Houd de uitgang laserstraal 9 of 8 is afgedekt. ontvangstlens 8 vrij Meetresultaat onwaarschijnlijk Obstakel in het verloop van de laser- Laserpunt moet volledig op doestraal loppervlak liggen. Het meetgereedschap bewaakt de correcte functie bij elke meting. Wordt een defect vastgesteld, dan knipperen alle indicaties op het display. In dit geval, of als de hierboven genoemde hulpmaatregelen een fout niet kunnen verhelpen, geeft u het meetgereedschap via uw handelaar aan de Bosch-klantendienst. Controle van het meetgereedschap U kunt de nauwkeurigheid van het meetgereedschap als volgt controleren: – Kies een onveranderbaar meettraject van ca. 3 tot 10 m lengte, waarvan u de lengte precies kent (bijv. breedte van een ruimte, deuropening). De meting moet onder gunstige omstandigheden uitgevoerd worden, d.w.z. dat het meettraject in de binnenruimte moet liggen en dat het doeloppervlak van de meting glad en goed reflecterend moet zijn. Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 72 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 72 | Nederlands – Meet het traject 10 keer na elkaar. De afwijking van de individuele metingen van de gemiddelde waarde mag maximaal ±3,5 mm over het volledige meettraject bij gunstige voorwaarden bedragen. Protocolleer de metingen om op een later tijdstip de nauwkeurigheid te kunnen vergelijken. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Houd het meetgereedschap altijd schoon. Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen. Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Verzorg in het bijzonder de ontvangstlens 8 met dezelfde zorgvuldigheid waarmee een bril of een cameralens moeten worden behandeld. Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Open het meetgereedschap niet. Stuur bij reparatie het meetgereedschap terug. Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: [email protected] 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 73 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Dansk | 73 België Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-mail: [email protected] Afvalverwijdering Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt. Gooi meetgereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare meetgereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Wijzigingen voorbehouden. Dansk Sikkerhedsinstrukser Alle anvisninger skal læses og følges, for at man kan arbejde fareløst og sikkert med måleværktøjet. Advarselsskilte på måleværktøjet må aldrig gøres ukendelige. DISSE ANVISNINGER BØR OPBEVARES TIL SENERE BRUG.  Forsigtig – hvis der bruges betjenings- eller justeringsudstyr eller hvis der udføres processer, der afviger fra de her angivne, kan dette føre til alvorlig strålingseksposition. Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 75 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Dansk | 75 6 7 8 9 Serienummer Laser-advarselsskilt Modtagelinse Udgang laserstråling * Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen, hører ikke til standard-leveringen. Displayelementer a Batteriadvarsel b Temperaturadvarsel c Laser tændt d Måling standset e Foregående måleværdi f Måleenhed g Aktuel måleværdi Tekniske data Digital laser-afstandsmåler Typenummer Måleområde (typisk) Målenøjagtighed (typisk) Mindste visningsenhed Måletid – typisk – maksimal Driftstemperatur Opbevaringstemperatur Relativ luftfugtighed max. Laserklasse Lasertype Diameter laserstråle (ved 25 °C) i 10 m afstand ca. Batterier Batterilevetid i måledrift ca. Bosch Power Tools PLR 15 3 603 F72 000 0,15 –15 m A) ±3,0 mm B) 1 mm 0,5 s 4s – 10 °C ... +40 °C – 20 °C ... +70 °C 90 % 2 635 nm, <1 mW 9 mm 2 x 1,5 V LR03 (AAA) 5h 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 76 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 76 | Dansk Digital laser-afstandsmåler Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 Mål PLR 15 0,1 kg 100 x 36 x 23 mm A) Rækkevidden bliver større, desto bedre laserlyset kastes tilbage fra målets overflade (spredende, ikke spejlende), og desto lysere laserpunktet er i forhold til den omgivende lysstyrke (inden døre, dæmpning). Under ugunstige forhold som f.eks. kraftig indendørsbelysning eller dårligt reflekterende overflader kan måleområdet være begrænset. B) Under ugunstige forhold som f.eks. kraftig indendørsbelysning eller dårligt reflekterende overflader eller rumtemperaturer, som afviger meget fra 25 °C, kan den maksimale afvigelse være ± 7 mm til 15 m. Under ugunstige forhold skal der påregnes en påvirkning på ± 0,05 mm/m. Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 6 på typeskiltet. Montering Isætning/udskiftning af batterier Det anbefales, at måleværktøjet drives med Alkali-Mangan-batterier. Hvis du vil åbne batterirummet 4, skal du trykke låsen 5 i pilens retning og tage batteridækslet af. Kom batterierne i. Sørg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på indersiden af batterirummet. Hvis batterisymbolet først vises på displayet, kan målingen fortsættes i ca. 15 minutter. Hvis batterisymbolet blinker, skal batterierne udskiftes, og målingen kan ikke fortsættes. Udskift altid alle batterier samtidig. Brug kun batterier fra en og samme producent og med samme kapacitet.  Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis måleværktøjet ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i måleværktøjet i længere tid. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 77 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Dansk | 77 Brug Ibrugtagning  Sørg for, at måleværktøjet altid er under opsyn og sluk for måleværktøjet efter brug. Andre personer kan blive blændet af laserstrålen.  Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte solstråler.  Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. Lad det f.eks. ikke ligge i bilen i længere tid. Sørg altid for, at måleværtøjet er tempereret ved større temperatursvingninger, før det tages i brug. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan måleværktøjets præcision forringes.  Undgå, at måleværktøjet udsættes for kraftige stød eller tabes. Hvis måleværktøjet har været udsat for kraftig ydre påvirkning, skal du altid kontrollere det, før du fortsætter arbejdet (se „Kontrol af måleværktøjet“, side 80). Tænd/sluk Hvis du vil tænde måleværktøjet, skal du skubbe tænd/sluk-kontakten 1 bagud. Når måleværktøjet tændes, aktiveres laserstrålen. Visningen LASER blinker på displayet. Hvis du vil slukke måleværktøjet, skal du skubbe tænd/sluk-kontakten 1 bagud. Målemetode Når du har tændt måleværktøjet, foretages en kontinuerlig måling. Sigt mod målfladen med laserstrålen. Den aktuelle måleværdi g vises på nederste linje på displayet (se figur A). Under den kontinuerlige måling kan måleværktøjet bevæges i forhold til målet, hvorved den aktuelle måleværdi g opdateres ca. for hver 0,5 sekund på nederste linje af displayet (se figur B). Du kan for eksempel fjerne dig i en bestemt afstand fra en væg, samtidig med at den aktuelle afstand hele tiden kan aflæses. Visningen LASER blinker på displayet. Referenceplanet for målingen er bagkanten af måleværktøjet. Hvis du for eksempel vil foretage en måling fra væg til væg, skal du lægge måleværktøjet an med bagkanten på udgangsvæggen.  Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand. Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 78 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 78 | Dansk „HOLD“-funktion (se figur B) Tryk på „HOLD“-tasten 2 for at standse målingen. Laserstrålen deaktiveres, og visningen HOLD vises på displayet. Den aktuelle måleværdi vises stadig på den nederste linje af displayet, men opdateres ikke længere løbende. Tryk på „HOLD“-tasten 2 igen for at aktivere laseren igen. Visningen LASER blinker på displayet. På den øverste linje vises den forrige måleværdi. På den nederste linje vises den konstant opdaterede/aktuelle måleværdi. Tryk på „HOLD“-tasten 2 igen for at standse målingen igen. Laserstrålen deaktiveres, og visningen HOLD vises på displayet. På den øverste linje vises den forrige måleværdi. Den aktuelle måleværdi vises på den nederste linje, men opdateres ikke længere løbende. Trykkes der ikke på nogen taste på måleværktøjet i ca. 5 min, slukkes måleværktøjet automatisk for at skåne batterierne. Hvis du har fastholdt en måleværdi med „HOLD“-funktionen, bevares den også ved automatisk slukning. Når du har tændt måleværktøjet igen ved at trykke på „HOLD“-tasten 2, vises den foregående måleværdi e på den øverste linje af displayet. Arbejdsvejledning Generelle henvisninger Modtagerlinsen 8 og udgangen på laserstrålen 9 må ikke være tildækket under målingen. Måling gennemføres i laserstrålens midte, også når laserstrålen er rettet mod skrå målflader. Påvirkninger af måleområdet Måleområdet afhænger af lysforholdene og målfladens reflektionsegenskaber. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 79 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Dansk | 79 Påvirkninger af måleresultatet På grund af fysiske effekter kan det ikke udelukkes, at der opstår fejlmålinger, når der måles på forskellige overflader. Herunder forstås: – gennemsigtige overflader (f.eks. glas, vand), – spejlende overflader (f.eks. poleret metal, glas), – porøse overflader (f.eks. isoleringsmaterialer), – strukturerede overflader (f.eks. råpuds, natursten). Ligeledes kan luftlag med forskellige temperaturer eller indirekte modtagede reflektioner påvirke måleværdien. Fejl – Årsager og afhjælpning Årsag Afhjælpning Temperaturadvarsel (b) blinker, måling er ikke mulig Måleværktøjet er uden for driftstem- Vent til måleværktøjet har nået peraturen på – 10 °C til +40 °C. driftstemperatur Batteriadvarsel (a) fremkommer Batterispænding bliver svagere (må- Skift batterier ling er stadigvæk mulig) Batteriadvarsel (a) blinker, måling er ikke mulig Batterispænding er for lav Skift batterier Alle visninger på displayet blinker Måleværktøjet er defekt. Kontakt kundeservice Udgang laserstråling 9 eller modtager- Tør udgang laserstråling 9 eller linse 8 er dugget (f.eks. på grund af modtagerlinse 8 tør med en blød hurtig temperaturskift). klud Visningen „Err“ vises, når du trykker på „HOLD“-tasten Måleresultat upålideligt Målflade reflekterer ikke entydigt Afdæk målflade (f.eks. vand, glas). Udgang laserstråling 9 eller modtager- Hold udgang lasestråling 9 eller linse 8 er tildækket. modtagerlinse 8 fri Måleresultat ikke plausibelt Forhindring i laserstrålens forløb Laserpunkt skal ligge komplet på målflade. Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 81 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Svenska | 81 Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: [email protected] Bortskaffelse Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Smid ikke måleværktøj og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret måleværktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Ret til ændringer forbeholdes. Svenska Säkerhetsanvisningar Samtliga anvisningar bör läsas för effektiv och säker användning av mätverktyget. Håll varselskyltarna på mätverktyget tydligt läsbara. TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA. Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 82 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 82 | Svenska  Se upp – om andra hanterings- eller justeringsutrustningar än de som angivits här eller andra metoder används finns risk för farlig strålningsexposition.  Mätverktyget levereras med en varningsskylt (visas på bilden av mätverktyget på grafiksidan med nummer 7). Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2  Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över varningsskylten om den avviker från språket i ditt land.  Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och rikta inte heller själv blicken mot laserstrålen. Detta mätverktyg alstrar laserstrålning i laserklass 2 enligt IEC 60825-1. Risk finns att strålen bländar personer.  Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget med originalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets säkerhet upprätthålls.  Låt inte barn utan uppsikt använda lasermätverktyget. Risk finns för att personer oavsiktligt bländas.  Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö som innehåller brännbara vätskor, gaser eller damm. Mätverktyg kan ge upphov till gnistor som antänder dammet eller ångorna. Produkt- och kapacitetsbeskrivning Ändamålsenlig användning Mätverktyget är avsett för mätning av avstånd, längd och höjd. Mätverktyget är lämpligt för mätning inomhus. Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mätverktyget på grafiksidan. 1 Omkopplare Till/Från 2 ”HOLD”-knappen 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 83 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Svenska | 83 3 4 5 6 7 8 9 Display Batterifackets lock Spärr på batterifackets lock Serienummer Laservarningsskylt Mottagarlins Laserstrålens utgång * I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. Indikeringselement a Batterivarning b Temperaturvarning c Lasern påkopplad d Mätning stannad e Föregående mätvärde f Måttenhet g Aktuellt mätvärde Tekniska data Digital laseravståndsmätare Produktnummer Mätområde (typisk) Mätnoggrannhet (typisk) Minsta indikeringsenhet Mättid – typisk – maximal Driftstemperatur Lagringstemperatur Relativ luftfuktighet max. Laserklass Lasertyp Bosch Power Tools PLR 15 3 603 F72 000 0,15 –15 m A) ±3,0 mm B) 1 mm 0,5 s 4s – 10 °C ... +40 °C – 20 °C ... +70 °C 90 % 2 635 nm, <1 mW 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 86 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 86 | Svenska ”HOLD”-funktion (se bild B) Tryck på ”HOLD”-knappen 2 för att stanna mätningen. Laserstrålen stängs av och indikeringen HOLD visas i displayen. Det aktuella mätvärdet visas fortfarande i den undre raden av displayen, men uppdateras inte längre fortlöpande. Tryck på ”HOLD”-knappen 2 igen för att slå på lasern igen. LASER blinkar i displayen. I den övre raden visas föregående mätvärde. I den undre raden visas det kontinuerligt uppdaterade/aktuella mätvärdet. Tryck på ”HOLD”-knappen 2 igen för att stanna mätningen. Laserstrålen stängs av och indikeringen HOLD visas i displayen. I den övre raden visas föregående mätvärde. Det aktuella mätvärdet visas fortfarande i den undre raden, men uppdateras inte längre fortlöpande. När för ca 5 minuter ingen knapp trycks på mätverktyget stängs det automatiskt av för att skona batterierna. Om ett mätvärde har stannats med ”HOLD”-funktionen förblir den automatiska avstängningen aktiv. Efter att mätverktyget slagits på igen genom ett tryck på ”HOLD”-knappen 2 visas föregående mätvärde e i den övre raden på displayen. Arbetsanvisningar Allmänna anvisningar Mottagarlinsen 8 och laserstrålens utgång 9 får under mätning inte vara övertäckta. Mätningen sker i laserstrålens centrum även om målytan siktas in snett. Inverkan på mätområdet Mätområdet beror på ljusförhållanden och målytans reflektionsförmåga. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 87 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Svenska | 87 Inverkan på mätresultatet På grund av fysikaliska effekter kan man inte utesluta en felmätning vid mätning av olika ytor. Detta gäller bl.a. för: – transparenta ytor (t.ex. glas, vatten), – reflekterande ytor (t.ex. polerad metall, glas), – porösa ytor (t.ex. isoleringsmaterial), – ytor med struktur (t.ex. grovputs, natursten). Dessutom kan luftskikt med olika temperatur eller indirekt reflexion påverka mätvärdet. Fel – Orsak och åtgärd Orsak Åtgärd Temperaturindikeringen (b) blinkar, mätning är inte möjlig Mätverktyget är utanför driftstempe- Vänta tills mätverktyget uppnått ratur på – 10 °C till +40 °C. driftstemperatur Batterivarning (a) visas Batterispänningen avtar (mätning är Byt batterierna ännu möjlig) Batterivarningen (a) blinkar, mätning är inte möjlig För låg batterispänning Byt batterierna Alla indikeringar i displayen blinkar Mätverktyget är defekt. Kontakta kundtjänst Utgången för laserstrålen 9 eller mot- Torka med mjuk trasa av lasertagarlinsen 8 är immig (t.ex. genom strålens utgång 9 eller mottagarsnabb temperaturväxling). linsen 8 Indikering ”Err” visas efter ett tryck på ”HOLD”-knappen Mätresultatet otillförlitligt Målytan reflekterar inte entydigt Täck över målytan (t.ex. vatten, glas). Utgången för laserstrålning 9 resp. Utgången för laserstrålning 9 mottagarlinsen 8 är övertäckt. resp. mottagarlinsen 8 ska avtäckas Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 88 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 88 | Svenska Orsak Orimligt mätresultat Hinder i laserstrålens förlopp Åtgärd Laserpunkten måste ligga fullständigt på målytan. Mätverktyget övervakar korrekt funktion vid varje mätning. Om en defekt fastställs blinkar alla indikeringar i displayen. I detta fall, eller om ovan nämnda åtgärder inte hjälper, ta med mätverktyget till Bosch kundtjänst via din återförsäljare. Kontroll av mätverktyget Du kan kontrollera mätverktyget precision enligt följande: – Välj en oföränderlig mätsträcka på ca. 3 till 10 m, vars längd du känner till exakt (t.ex. rumsbredd, dörröppning). Mätningen ska utföras under gynnsamma förhållanden, dvs. mätsträckan ska vara inomhus och målytan ska vara blank och reflekterande. – Mät sträckan 10 gånger i följd. Avvikelsen mellan de olika mätningarna och medelvärdet får vara max ±3,5 mm på hela mätsträckan vid gynnsamma förhållanden. Protokollför mätningarna för att kunna jämföra precisionen vid ett senare tillfälle. Underhåll och service Underhåll och rengöring Se till att mätverktyget alltid hålls rent. Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra vätskor. Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengöringseller lösningsmedel. Vårda speciellt mottagarlinsen 8 lika omsorgsfullt som glasögonen eller kameralinsen. Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll bör reparationen utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverktyget på egen hand. Skicka in mätverktyget om det behöver repareras. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 89 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Svenska | 89 Kundtjänst och användarrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnummer som består av 10 siffror och som finns på mätverktygets typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (020) 414455 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Avfallshantering Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Släng inte mätverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall! Endast för EU-länder: Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obrukbara mätverktyg och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier separat omhändertas och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning. Ändringar förbehålles. Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 90 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 90 | Norsk Norsk Sikkerhetsinformasjon Les og følg alle anvisningene, for å kunne arbeide farefritt og sikkert med måleverktøyet. Gjør aldri varselskilt på måleverktøyet uleselig. TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.  OBS! Hvis det brukes andre betjenings- eller justeringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utføres andre bruksmetoder, kan dette føre til en farlig stråle-eksponering.  Måleverktøyet leveres med et advarselsskilt (på bildet av måleverktøyet på siden med bildene er dette merket med nummer 7). Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2  Hvis teksten på advarselsskiltet ikke er på ditt språk, må du lime en etikett på ditt språk over dette skiltet før du tar produktet i bruk.  Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstrålen. Dette måleverktøyet lager laserstråling i laserklasse 2 jf. IEC 60825-1. Du kan da blende personer.  Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes måleverktøyets sikkerhet.  La aldri barn bruke laser-måleverktøyet uten oppsyn. Du kan ufrivillig blende personer.  Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. I måleverktøyet kan det oppstå gnister som kan antenne støv eller damper. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 91 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Norsk | 91 Produkt- og ytelsesbeskrivelse Formålsmessig bruk Måleverktøyet er beregnet for måling av avstander, lengder og høyder. Måleverktøyet er egnet for måling innendørs. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden. 1 På-/av-bryter 2 «HOLD»-knapp 3 Display 4 Deksel til batterirom 5 Låsing av batteridekselet 6 Serienummer 7 Laser-advarselsskilt 8 Mottakerlinse 9 Utgang laserstråling * Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Visningselementer a Batterivarsel b Temperaturvarsel c Laser innkoblet d Måling stoppet e Foregående måleverdi f Måleenhet g Aktuell måleverdi Tekniske data Digital laser-avstandsmåler Produktnummer Måleområde (vanlig) Målenøyaktighet (typisk) Minste indikatorenhet Bosch Power Tools PLR 15 3 603 F72 000 0,15 –15 m A) ±3,0 mm B) 1 mm 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 92 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 92 | Norsk Digital laser-avstandsmåler Måletid – Vanlig – Maks. Driftstemperatur Lagertemperatur Relativ luftfuktighet max. Laserklasse Lasertype Diameter laserstråle (bei 25 °C) på 10 m avstand ca. Batterier Batterilevetid ved måling ca. Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 Mål PLR 15 0,5 s 4s – 10 °C ... +40 °C – 20 °C ... +70 °C 90 % 2 635 nm, <1 mW 9 mm 2 x 1,5 V LR03 (AAA) 5h 0,1 kg 100 x 36 x 23 mm A) Rekkevidden blir større jo bedre laserlyset reflekteres fra målet (spredt, ikke speilet), og jo lysere laserpunktet er sammenlignet med omgivelseslyset (rom innendørs, skumring). Ved ugunstige betingelser som for eksempel svært sterk innendørs belysning eller overflate som reflekterer dårlig kan måleområdet bli begrenset. B) Ved ugunstige betingelser som for eksempel svært sterk innendørs belysning, overflater som reflekterer dårlig eller romtemperatur som avviker mye fra 25 °C kan det maksimale avviket være ± 7 mm på 15 m. Ved ugunstige betingelser må det påregnes en innflytelse på ± 0,05 mm/m. Serienummeret 6 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet. Montering Innsetting/utskifting av batterier Til drift av måleverktøyet anbefales det å bruke alkali-mangan-batterier. Åpne dekselet til batterirommet 4 ved å trykke låsen 5 i pilretningen og ta av dekselet. Sett inn batteriene. Pass på riktig polaritet, som vist på innsiden av batterirommet. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 94 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 94 | Norsk ønsket avstand. Den aktuelle avstanden kan hele tiden avleses. LASER blinker på display. Referanseplanet for målingen er bakkanten på måleverktøyet. Hvis du for eksempel skal måle fra én vegg til en annen, legger du måleverktøyet med bakkanten inntil utgangsveggen.  Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstrålen, heller ikke fra lang avstand. «HOLD»-funksjon (se bilde B) Trykk på «HOLD»-knappen 2 for å stoppe målingen. Laserstrålen slås av, og HOLD vises på displayet. Den gjeldende måleverdien vises fortsatt i den nedre raden på displayet, men den oppdateres ikke kontinuerlig. Trykk på «HOLD»-knappen 2 igjen for å slå på laseren på nytt. LASER blinker på displayet. Den foregående måleverdien vises i den øvre radenI den nedre raden vises den kontinuerlig oppdaterte/aktuelle måleverdien. Trykk på «HOLD»-knappen 2 en gang til for å stoppe målingen på nytt. Laserstrålen slås av, og HOLD vises på displayet. Den foregående måleverdien vises i den øvre raden Den gjeldende måleverdien vises i den nedre raden, men den oppdateres ikke kontinuerlig. Hvis det i ca. 5 min ikke trykkes en tast på måleverktøyet, kobler måleverktøyet seg automatisk ut til skåning av batteriene. Hvis en måleverdi er fryst med «HOLD»-funksjonen, beholdes denne ved automatisk utkobling. Etter at måleverktøyet er slått på igjen med «HOLD»-knappen 2, vises den foregående måleverdien e i den øvre raden på displayet. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 95 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Norsk | 95 Arbeidshenvisninger Generelle informasjoner Mottakerlinsen 8 og laserutgangen 9 må ikke være tildekket under målingen. Målingen utføres i midtpunktet til laserstrålen, også når det siktes på skrå mot måleflatene. Innflytelse på måleområdet Måleområdet avhenger av lysforholdene og av refleksjonsegenskapene til målflaten. Innflytelser på måleresultatet På grunn av fysikalske effekter kan det ikke utelukkes at det oppstår feilmålinger ved måling av forskjellige overflater. Hertil hører: – transparente overflater (f.eks. glass, vann), – speilende overflater (f.eks. polert metall, glass), – porøse overflater (f.eks. isolasjonsmateriale), – strukturerte overflater (f.eks. puss, naturstein). På samme måte kan luftsjikt med forskjellige temperaturer eller indirekte mottatte refleksjoner påvirke måleresultatet. Feil – Årsaker og utbedring Årsak Utbedring Temperaturvarsel (b) blinker, måling er ikke mulig Måleverktøyet er utenfor driftstempe- Vent til måleverktøyet har nådd raturområdet på – 10 °C til +40 °C. driftstemperaturen Batterivarsel (a) vises Batterispenningen reduseres (måling Utskifting av batterier er fremdeles mulig) Batterivarsel (a) blinker, måling er ikke mulig For liten batterispenning Utskifting av batterier Alle visninger på displayet blinker Måleverktøyet er defekt. Kontakt kundeservice Laserstråleutgangen 9 hhv. mottaker- Tørk laserutgangen 9 hhv. motlinsen 8 er dugget (f.eks. på grunn av takerlinsen 8 tørr med en myk hurtig temperaturskifte). klut Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 96 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 96 | Norsk Årsak Utbedring «Err» vises etter at «HOLD»-knappen er trykt Måleresultatet er upålitelig Målflaten er ikke entydig (f.eks. vann, Dekk til målflaten glass). Laserutgangen 9 hhv. mottakerlinsen Hold laserutgangen 9 hhv. mot8 er tildekket. takerlinsen 8 fri Ikke plausibelt måleresultat Hindring der laserstrålen går Laserpunktet må treffe komplett på målflaten. Måleverktøyet overvåker funksjonen ved hver måling. Hvis en defekt fastslås, blinker alle visningene på displayet. I dette tilfellet, eller hvis de ovennevnte tiltakene ikke fører til at en feil blir utbedret, leverer du måleverktøyet til forhandleren, slik at det kan sendes til Bosch kundeservice. Kontroll av måleverktøyet Følg denne fremgangsmåten for å kontrollere nøyaktigheten til måleverktøyet: – Velg en ca. 3 til 10 meter lang uforanderlig målestrekning som du kjenner den nøyaktige lengden til (f.eks. bredden på et rom eller en døråpning). Målingen bør utføres ved gunstige forhold, dvs. at målestrekningen bør være innendørs, og målflaten bør være glatt og ha gode refleksjonsegenskaper. – Mål strekningen 10 ganger etter hverandre. Ved gunstige forhold får de enkelte målingenes avvik fra gjennomsnittsverdien maksimalt være ±3,5 mm på hele målestrekningen. Noter målingene, slik at du kan sammenligne nøyaktigheten senere. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Hold måleverktøyet alltid rent. Dypp aldri måleverktøyet i vann eller andre væsker. Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjørings- eller løsemidler. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 97 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Norsk | 97 Stell spesielt mottakerlinsen 8 med samme omhu som briller eller linsen til et fotoapparat skal behandles med. Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et Bosch service-/ garantiverksted. Du må ikke åpne måleverktøyet selv. Send inn måleverktøyet hvis reparasjon er nødvendig. Kundeservice og rådgivning ved bruk Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på måleverktøyets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Deponering Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning. Måleverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel! Kun for EU-land: Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om ubrukelige måleapparater og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EC må defekte eller oppbrukte batterier/oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. Rett til endringer forbeholdes. Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 98 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 98 | Suomi Suomi Turvallisuusohjeita Kaikki ohjeet täytyy lukea ja noudattaa, jotta voidaan työskennellä vaarattomasti ja varmasti mittaustyökalun kanssa. Älä koskaan peitä tai poista mittaustyökalussa olevia varoituskilpiä. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.  Varoitus – jos käytetään muita, kuin tässä mainittuja käyttö- tai säätölaitteita tahi menetellään eri tavalla, saattaa tämä johtaa vaarallisen säteilyn altistukseen.  Mittaustyökalu toimitetaan varustettuna varoituskilvellä (mittaustyökalun grafiikkasivulla olevassa kuvassa merkitty numerolla 7). Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2  Jos varoituskilven teksti ei ole sinun kielelläsi, liimaa ennen ensimmäistä käyttöä toimitukseen kuuluva, oman kielesi tarra alkuperäisen kilven päälle.  Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myös itse katso lasersäteeseen. Tämä mittaustyökalu tuottaa laserluokan 2 lasersädettä IEC 60825-1 mukaan. Täten voit tahattomasti sokaista ihmisiä.  Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että mittaustyökalu säilyy turvallisena.  Älä anna lasten käyttää lasermittaustyökalua ilman valvontaa. He voivat tahattomasti sokaista ihmisiä.  Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 99 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Suomi | 99 Tuotekuvaus Määräyksenmukainen käyttö Mittaustyökalu on tarkoitettu etäisyyksien, pituuksien, korkeuksien ja välien mittaamiseen. Mittaustyökalu soveltuu sisällä tehtäviin mittaustöihin. Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan mittaustyökalun kuvaan. 1 Käynnistyskytkin 2 ”HOLD”-painike 3 Näyttö 4 Paristokotelon kansi 5 Paristokotelon kannen lukitus 6 Sarjanumero 7 Laservaroituskilpi 8 Vastaanottolinssi 9 Lasersäteen ulostuloaukko * Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Näyttöelementit a Paristovaroitus b Lämpötilavaroitus c Laser kytketty d Mittaus pidossa e Edellinen mittausarvo f Mittayksikkö g Nykyinen mittausarvo Tekniset tiedot Digitaalinen laseretäisyysmittalaite Tuotenumero Kantama (tyypillinen) Mittaustarkkuus (tyypillinen) Pienin osoitettava yksikkö Bosch Power Tools PLR 15 3 603 F72 000 0,15 –15 m A) ±3,0 mm B) 1 mm 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 100 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 100 | Suomi Digitaalinen laseretäisyysmittalaite Mittausaika – tyypillinen – enintään Käyttölämpötila Varastointilämpötila Ilman suhteellinen kosteus maks. Laserluokka Lasertyyppi Lasersäteen halkaisija (lämpötilassa 25 °C) 10 m etäisyydellä n. Paristot Pariston elinikä mittauskäytössä noin Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 Mitat PLR 15 0,5 s 4s – 10 °C ... +40 °C – 20 °C ... +70 °C 90 % 2 635 nm, <1 mW 9 mm 2 x 1,5 V LR03 (AAA) 5h 0,1 kg 100 x 36 x 23 mm A) Kantama kasvaa sitä suuremmaksi, mitä paremmin laservalo heijastuu kohteen pinnalta (hajavalona, ei peilattuna) ja mitä vaaleampi laserpiste on ympäristön kirkkauteen nähden (sisätilat, hämärä). Epäedullisissa olosuhteissa (esim. erittäin voimakas sisätilavalaistus tai pinta huonosti heijastava) mittausalue voi olla rajoitetumpi. B) Epäedullisissa olosuhteissa (esim. erittäin voimakas sisätilavalaistus, huonosti heijastava pinta tai voimakkaasti 25 °C tasosta poikkeava huonelämpötila) enimmäispoikkeama voi olla ± 7 mm 15 m:n matkalla. Edullisissa olosuhteissa vaikutukseksi voidaan laskea ± 0,05 mm/m. Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 6 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tunnistuksen. Asennus Paristojen asennus/vaihto Mittaustyökalun voimanlähteenä suosittelemme käyttämään alkali-mangaaniparistoja. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 103 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Suomi | 103 Jos mittausarvo on pantu pitoon ”HOLD”-toiminnolla, se jää automaattisen sammutuksen yhteydessä muistiin. ”HOLD”-painikkeella 2 tehdyn mittaustyökalun uudelleenkäynnistämisen jälkeen edeltävä mittausarvo e ilmoitetaan näytön ylärivillä. Työskentelyohjeita Yleisiä ohjeita Vastaanottolinssi 8 tai lasersäteen ulostuloaukko 9 ei saa olla peitettynä mittauksen aikana. Mittaus tapahtuu lasersäteen keskipisteeseen, myös viistoissa kohdepinnoissa. Mittausalueeseen vaikuttavat tekijät Mittausalue riippuu valaistusolosuhteista ja kohdepinnan heijastusominaisuuksista. Mittaustulokseen vaikuttavat tekijät Fysikaalisista vaikutuksista johtuen ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että erilaiset pinnat saattavat johtaa mittausvirheisiin. Näihin kuuluvat: – läpinäkyvät pinnat (esim. lasi, vesi), – heijastavat pinnat (esim. kiillotettu metalli, lasi), – huokoiset pinnat (esim. eristysaineet), – muotoillut pinnat (esim. roiskerappaus, luonnonkivi). Samoin voivat erilämpöiset ilmakerrokset tai epäsuoraan vastaanotetut heijasteet vaikuttaa mittausarvoon. Viat – Syyt ja korjaus Syy Korjaus Lämpötilavaroitus (b) vilkkuu, mittausta ei voida suorittaa Mittaustyökalu ei ole sallitussa käyttö- Odota, kunnes mittaustyökalu lämpötilassa – 10 °C ... +40 °C. on saavuttanut käyttölämpötilan Paristovaroitus (a) ilmestyy Paristojännite heikkenee (mittaus on Paristojen vaihto vielä mahdollista) Paristovaroitus (a) vilkkuu, mittausta ei voida suorittaa Paristojännite liian alhainen Paristojen vaihto Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 105 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Suomi | 105 Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Pidä aina mittaustyökalu puhtaana. Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin. Pyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Käsittele erityisesti vastaanottolinssiä 8 samalla huolella kuin silmälasia ja kameraa. Jos mittaustyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch-huollon tehtäväksi. Älä itse avaa mittaustyökalua. Lähetä korjausta tarvitseva mittaustyökalu huoltoon. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy mittaustyökalun tyyppikilvestä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Älä heitä mittaustyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin! Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 106 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 106 | Ελληνικά Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökelvottomat mittaustyökalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Πρέπει να διαβάσετε και να τηρείτε όλες τις οδηγίες για να μπορείτε να εργάζεστε με το εργαλείο μέτρησης ακίνδυνα και ασφαλώς. Μην σβήσετε ποτέ τις προειδοποιητικές πινακίδες επάνω στο εργαλείο μέτρησης. ΔΙΑΦΥΛΑΞΕΤΕ ΚΑΛΑ ΑΥΤΈΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.  Προσοχή – όταν εφαρμοστούν διαφορετικές διατάξεις χειρισμού και ρύθμισης ή ακολουθηθούν διαφορετικές διαδικασίες απ’ αυτές που αναφέρονται εδώ: αυτό μπορεί να οδηγήσει σε έκθεση σε επικίνδυνη ακτινοβολία.  Το ηλεκτρικό εργαλείο παραδίνεται με μια προειδοποιητική πινακίδα (στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα με τα γραφικά φέρει τον χαρακτηριστικό αριθμό 7). Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2  Όταν το κείμενο της προειδοποιητικής πινακίδας δεν είναι στη γλώσσα της χώρας σας, τότε, πριν την πρώτη θέση σε λειτουργία, κολλήστε επάνω του την αυτοκόλλητη πινακίδα στη γλώσσα της χώρας σας που περιέχεται στη συσκευασία. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 107 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Ελληνικά | 107  Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω σε πρόσωπα ή ζώα και μην κοιτάζετε ο ίδιος/ή ίδια κατευθείαν στην ακτίνα. Αυτό το εργαλείο μέτρησης παράγει ακτινοβολία λέιζερ κλάσης λέιζερ 2 κατά IEC 60825-1. Έτσι μπορεί να τυφλώσετε άλλα πρόσωπα.  Να δίνετε το εργαλείο μέτρησης για επισκευή οπωσδήποτε σε κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Μ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφαλούς λειτουργίας του εργαλείου μέτρησης.  Μην αφήνετε παιδιά να χρησιμοποιούν ανεπιτήρητα το εργαλείο μέτρησης. Μπορεί, χωρίς να το θέλουν, να τυφλώσουν άλλα πρόσωπα.  Να μην εργάζεστε με το εργαλείο μέτρησης σε περιβάλλον στο οποίο υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, ή στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Στο εσωτερικό του εργαλείου μέτρησης μπορεί να δημιουργηθεί σπινθηρισμός κι έτσι να αναφλεχθούν η σκόνη ή οι αναθυμιάσεις. Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος του Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το όργανο μέτρησης προορίζεται για τη μέτρηση αποστάσεων, μήκους, ύψους και διαστημάτων. Το όργανο μέτρησης είναι κατάλληλο για μετρήσεις στον εσωτερικό χώρο. Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του εργαλείου μέτρησης στη σελίδα γραφικών. 1 Διακόπτης ON/OFF 2 Πλήκτρο «HOLD» 3 Οθόνη 4 Καπάκι θήκης μπαταρίας 5 Ασφάλεια του καπακιού θήκης μπαταρίας 6 Αριθμός σειράς 7 Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ 8 Φακός λήψης 9 Έξοδος ακτίνας λέιζερ * Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 108 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 108 | Ελληνικά Στοιχεία ένδειξης a Προειδοποίηση μπαταρίας b Ένδειξη θερμοκρασίας c Λέιζερ σε λειτουργία d Συγκράτηση της μέτρησης e Προηγούμενη τιμή μέτρησης f Μονάδα μέτρησης g Τρέχουσα τιμή μέτρησης Τεχνικά χαρακτηριστικά Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων λέιζερ Αριθμός ευρετηρίου Περιοχή μέτρησης (τυπική) Ακρίβεια μέτρησης (χαρακτηριστική) Ελάχιστη μονάδα ένδειξης Χρόνος μέτρησης – τυπικός – μέγιστος Θερμοκρασία λειτουργίας Θερμοκρασία διαφύλαξης/αποθήκευσης Μέγ. σχετική υγρασία ατμόσφαιρας Κατηγορία λέιζερ Τύπος λέιζερ Διάμετρος ακτίνας λέιζερ (σε 25 °C) σε απόσταση 10 m περίπου. Μπαταρίες Διάρκεια ζωής της μπαταρίας στη λειτουργία μέτρησης περίπου Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003 Διαστάσεις 2 609 140 991 | (13.5.13) PLR 15 3 603 F72 000 0,15 –15 m A) ±3,0 mm B) 1 mm 0,5 s 4s – 10 °C ... +40 °C – 20 °C ... +70 °C 90 % 2 635 nm, <1 mW 9 mm 2 x 1,5 V LR03 (AAA) 5h 0,1 kg 100 x 36 x 23 mm Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 109 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Ελληνικά | 109 A) Η εμβέλεια γίνεται μεγαλύτερη, όσο καλύτερα αντανακλάται η ακτίνα λέιζερ από την επιφάνεια του στόχου (διάχυτη, μη ανακλαστική) και όσο φωτεινότερη είναι η κουκίδα λέιζερ σε σχέση με τη φωτεινότητα του περιβάλλοντος (εσωτερικός χώρος, σούρουπο). Σε περίπτωση δυσμενών συνθηκών, όπως π.χ. πάρα πολύ δυνατός φωτισμός εσωτερικού χώρου ή ελάχιστα ανακλώσα επιφάνεια μπορεί η περιοχή μέτρησης να είναι περιορισμένη. B) Σε περίπτωση δυσμενών συνθηκών, όπως π.χ. πάρα πολύ δυνατός φωτισμός εσωτερικού χώρου ή ελάχιστα ανακλώσα επιφάνεια ή αποκλίνουσα πολύ από τους 25 °C θερμοκρασία χώρου μπορεί η μέγιστη απόκλιση να ανέρχεται σε ± 7 mm στα 15 m. Σε περίπτωση ευνοϊκών συνθηκών πρέπει να υπολογίζει κανείς με μια επιρροή από ± 0,05 mm/m. Ο αριθμός σειράς 6 στην πινακίδα του κατασκευαστή χρησιμεύει για τη σαφή αναγνώριση του δικού σας εργαλείου μέτρησης. Συναρμολόγηση Τοποθέτηση/αντικατάσταση – μπαταριών Για τη λειτουργία του εργαλείου μέτρησης προτείνεται η χρήση μπαταριών αλκαλίου-μαγγανίου. Για το άνοιγμα του καλύμματος της θήκης των μπαταριών 4 πατήστε την ασφάλιση 5 στην κατεύθυνση του βέλους και αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης των μπαταριών. Τοποθετήστε μέσα τις μπαταρίες. Προσέξτε εδώ τη σωστή πολικότητα σύμφωνα με την παράσταση στην εσωτερική πλευρά της θήκης των μπαταριών. Εμφανίζεται το σύμβολο της μπαταρίας για πρώτη φορά στην οθόνη, τότε είναι δυνατές μετρήσεις ακόμα περίπου για 15 λεπτά. Όταν το σύμβολο της μπαταρίας αναβοσβήνει, πρέπει να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες, οι μετρήσεις δεν είναι πλέον δυνατές. Αντικαθιστάτε πάντοτε ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες. Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες ενός κατασκευαστή και με την ίδια χωρητικότητα.  Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το εργαλείο μέτρησης όταν πρόκειται να μην το χρησιμοποιήσετε για αρκετό καιρό. Οι μπαταρίες μπορεί να διαβρωθούν και να αυτοεκφορτιστούν. Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 110 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 110 | Ελληνικά Λειτουργία Θέση σε λειτουργία  Μην αφήνετε το ενεργοποιημένο εργαλείο μέτρησης ανεπιτήρητο αλλά να το θέτετε μετά τη χρήση του εκτός λειτουργίας. Μπορεί να τυφλωθούν άλλα άτομα από την ακτίνα λέιζερ.  Προστατεύετε το εργαλείο μέτρησης από υγρασία κι από άμεση ηλιακή ακτινοβολία.  Να μην εκθέτετε το εργαλείο μέτρησης σε ακραίες θερμοκρασίες και/ή σε ισχυρές διακυμάνσεις θερμοκρασίας. Για παράδειγμα, να μην το αφήνετε για πολλή ώρα στο αυτοκίνητο. Σε περιπτώσεις ισχυρών διακυμάνσεων της θερμοκρασίας πρέπει να περιμένετε να σταθεροποιηθεί πρώτα η θερμοκρασία του εργαλείου μέτρησης πριν το χρησιμοποιήσετε. Η ακρίβεια του εργαλείου μέτρησης μπορεί να αλλοιωθεί υπό ακραίες θερμοκρασίες ή/και ισχυρές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας.  Αποφύγετε τα δυνατά χτυπήματα ή την πτώση του οργάνου μέτρησης. Μετά από ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις πάνω στο όργανο μέτρησης πρέπει πριν τη συνέχιση της εργασίας να πραγματοποιείτε πάντοτε έναν έλεγχο (βλέπε «Έλεγχος του οργάνου μέτρησης», σελίδα 113). Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Για την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης σπρώξτε το διακόπτη On/Off 1 προς τα πίσω. Κατά την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης ενεργοποιείται η ακτίνα λέιζερ. Η ένδειξη LASER αναβοσβήνει στην οθόνη. Για την απενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης σπρώξτε το διακόπτη On/Off 1 προς τα εμπρός. Διαδικασία μέτρησης Μετά την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης πραγματοποιείται μια συνεχής μέτρηση. Στοχεύστε με την ακτίνα λέιζερ την επιφάνεια στόχου. Η τρέχουσα τιμή μέτρησης g εμφανίζεται στην κάτω σειρά της οθόνης (βλέπε εικόνα A). Κατά τη διάρκεια της συνεχούς μέτρησης μπορεί το όργανο μέτρησης να μετακινηθεί ως προς το στόχο, όπου η τρέχουσα τιμή μέτρησης g ενημερώνεται περίπου κάθε 0,5 δευτερόλεπτα στην κάτω σειρά της οθόνης (βλέπε εικόνα B). Μπορείτε π.χ. να απομακρυνθείτε από έναν τοίχο μέχρι την επιθυμητή απόσταση και η τρέχουσα απόσταση είναι πάντοτε εμφανής. Η ένδειξη LASER αναβοσβήνει στην οθόνη. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 111 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Ελληνικά | 111 Το επίπεδο αναφοράς για τη μέτρηση είναι η πίσω ακμή του οργάνου μέτρησης. Για μια μέτρηση για παράδειγμα από τοίχο σε τοίχο, τοποθετήστε το όργανο μέτρησης με την πίσω ακμή στον αρχικό τοίχο.  Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω σε πρόσωπα ή ζώα και μην κοιτάζετε ο ίδιος/η ίδια στην ακτίνα λέιζερ, ακόμη κι από μεγάλη απόσταση. Λειτουργία «HOLD» (βλέπε εικόνα B) Πατήστε το πλήκτρο «HOLD» 2 για τη συγκράτηση της διαδικασίας μέτρησης. Η ακτίνα λέιζερ απενεργοποιείται και η ένδειξη HOLD εμφανίζεται στην οθόνη. Η τρέχουσα τιμή μέτρησης συνεχίζει να εμφανίζεται στην κάτω σειρά της οθόνης, αλλά δεν ενημερώνεται συνεχώς. Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο «HOLD» 2, για να ενεργοποιήσετε ξανά το λέιζερ. Η ένδειξη LASER αναβοσβήνει στην οθόνη. Στην επάνω σειρά εμφανίζεται η προηγούμενη τιμή μέτρησης. Στην κάτω σειρά εμφανίζεται συνεχώς η ενημερωμένη/τρέχουσα τιμή μέτρησης. Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο «HOLD» 2, για να συγκρατήσετε ακόμα μια φορά τη διαδικασία μέτρησης. Η ακτίνα λέιζερ απενεργοποιείται και η ένδειξη HOLD εμφανίζεται στην οθόνη. Στην επάνω σειρά εμφανίζεται η προηγούμενη τιμή μέτρησης. Στην κάτω σειρά εμφανίζεται η τρέχουσα τιμή μέτρησης, αλλά δεν ενημερώνεται πλέον συνεχώς. Όταν για 5 min περίπου δεν πατηθεί κάποιο πλήκτρο του εργαλείου μέτρησης το εργαλείο μέτρησης διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία του προστατεύοντας έτσι τις μπαταρίες. Σε περίπτωση που συγκρατήθηκε μια τιμή μέτρησης μέσω της λειτουργίας «HOLD», διατηρείται κατά την αυτόματη απενεργοποίηση. Μετά την επαναλειτουργία του οργάνου μέτρησης, πατώντας το πλήκτρο «HOLD» 2 εμφανίζεται η προηγούμενη τιμή μέτρησης e στην επάνω σειρά της οθόνης. Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 112 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 112 | Ελληνικά Υποδείξεις εργασίας Γενικές υποδείξεις Κατά τη διάρκεια της μέτρησης δεν επιτρέπεται να είναι καλυμμένος ούτε ο φακός λήψης 8 ούτε η έξοδος της ακτίνας λέιζερ 9. H μέτρηση διεξάγεται στο κέντρο της ακτίνας λέιζερ, ακόμη και αν είναι λοξή η επιφάνεια στόχευσης. Επιδράσεις στην περιοχή μέτρησης Η περιοχή μέτρησης εξαρτάται από τις συνθήκες φωτισμού και τις ιδιότητες ανάκλασης της επιφάνειας στόχου. Επιδράσεις στο αποτέλεσμα μέτρησης Όταν μετράτε επί διαφορετικών επιφανειών δεν αποκλείεται, διάφορα φυσικά φαινόμενα να οδηγήσουν σε εσφαλμένες μετρήσεις. Μεταξύ των άλλων πρόκειται για: – διαφανείς επιφάνειες (π.χ. γυαλί, νερό), – ανακλαστικές επιφάνειες (π.χ. στιλβωμένα μέταλλα, γυαλί), – πορώδεις επιφάνειες (π.χ. μονωτικά υλικά), – τραχείς επιφάνειες (π.χ. σοβάδες, φυσικά πετρώματα). Η τιμή μέτρησης μπορεί επίσης να επηρεαστεί και από στρώματα αέρα με διαφορετική θερμοκρασία ή/και από έμμεσες αντανακλάσεις. Σφάλματα – Αιτίες και θεραπεία Αιτία Θεραπεία Η ένδειξη θερμοκρασίας (b) αναβοσβήνει, ανέφικτη μέτρηση Το όργανο μέτρησης είναι εκτός της Περιμένετε μέχρι το εργαλείο θερμοκρασίας λειτουργίας από – 10 °C μέτρησης να ανακτήσει τη θερμοέως +40 °C. κρασία λειτουργίας Εμφανίζεται η ένδειξη μπαταρία (a) Η τάση της μπαταρίας εξασθενεί (μπο- Αλλάξτε μπαταρίες ρείτε ακόμα να μετρήσετε) Η ένδειξη μπαταρία (a) αναβοσβήνει, ανέφικτη μέτρηση Πολύ χαμηλή τάση μπαταρίας Αλλάξτε μπαταρίες 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 113 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Ελληνικά | 113 Αιτία Θεραπεία Όλες οι ενδείξεις στην οθόνη αναβοσβήνουν Το όργανο μέτρησης είναι ελαττωματι- Ελάτε σε επαφή με το σέρβις πεκό. λατών Έχει θαμπώσει η έξοδος ακτίνας λέιζερ Στεγνώστε μ’ ένα μαλακό πανί την 9 ή/και ο φακός λήψης 8 (π.χ. εξαιτίας έξοδο της ακτίνας λέιζερ 9 ή/και πολύ γρήγορης αλλαγής της θερμοτου φακού λήψης 8 κρασίας). Η ένδειξη «Err» εμφανίζεται μετά το πάτημα του πλήκτρου «HOLD» Αναξιόπιστο αποτέλεσμα μέτρησης Η επιφάνεια στόχευσης δεν αντανακλά Σκεπάστε την επιφάνεια στόχευσαφώς (π.χ. νερό, γυαλί). σης Καλυμμένη έξοδος ακτίνας λέιζερ 9 ή Διατηρείτε ελεύθερη τη έξοδο καλυμμένος φακός λήψης 8. ακτίνας λέιζερ 9 ή/και το φακό λήψης 8 Το αποτέλεσμα της μέτρησης δεν είναι λογικό Εμπόδιο στη διαδρομή της ακτίνας λέι- Το σημείο λέιζερ πρέπει να βρίσζερ κεται ολόκληρο επάνω στην επιφάνεια στόχευσης. Το όργανο μέτρησης επιτηρεί τη σωστή λειτουργία σε κάθε μέτρηση. Όταν διαπιστωθεί ένα ελάττωμα, αναβοσβήνουν όλες οι ενδείξεις στην οθόνη. Σε αυτή την περίπτωση, ή όταν τα πιο πάνω αναφερόμενα μέτρα αντιμετώπισης δεν μπορεί να αποκαταστήσουν ένα σφάλμα, στείλτε το όργανο μέτρησης μέσω του αντιπροσώπου μας στο σέρβις πελατών της Bosch. Έλεγχος του οργάνου μέτρησης Μπορείτε να ελέγξετε την ακρίβεια του οργάνου μέτρησης ως εξής: – Επιλέξτε μια σταθερή απόσταση μέτρησης από περίπου 3 έως 10 m μήκος, της οποίας γνωρίζετε ακριβώς το μήκος (π.χ. το πλάτος του χώρου, το άνοιγμα της πόρτας). Η μέτρηση πρέπει να γίνει κάτω από ευνοϊκές συνθήκες, δηλ. η απόσταση μέτρησης πρέπει να βρίσκεται στον εσωτερικό χώρο και η επιφάνεια του στόχου μέτρησης πρέπει να είναι λεία και να έχει καλή ανάκλαση. – Μετρήστε την απόσταση 10 φορές διαδοχικά. Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 114 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 114 | Ελληνικά Η απόκλιση των ξεχωριστών μετρήσεων από τη μέση τιμή επιτρέπεται να ανέρχεται το πολύ στα ±3,5 mm στη συνολική περιοχή της απόστασης μέτρησης με ευνοϊκές συνθήκες. Πρωτοκολλήστε τις μετρήσεις, για να μπορείτε σε μια αργότερη χρονική στιγμή να συγκρίνετε την ακρίβεια. Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός Να διατηρείτε το εργαλείο μέτρησης πάντα καθαρό. Μη βυθίσετε το εργαλείο μέτρησης σε νερό ή σε άλλα υγρά. Καθαρίζετε τυχόν ρύπους και βρωμιές μ’ ένα υγρό, μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού ή διαλύτες. Να περιποιείστε ιδιαίτερα το φακό λήψης 8 με την ίδια προσεκτικότητα που περιποιείστε τα γυαλιά σας και/ή τη φωτογραφική σας μηχανή. Αν, παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής και ελέγχου, το εργαλείο μέτρησης σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Μην ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια το εργαλείο μέτρησης. Στείλτε σε περίπτωση επισκευής το όργανο μέτρησης. Service και παροχή συμβουλών χρήσης Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Παρακαλούμε, όταν κάνετε διασαφητικές ερωτήσεις καθώς και κατά την παραγγελία ανταλλακτικών, να αναφέρετε πάντοτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που βρίσκεται στην πινακίδα κατασκευαστή του εργαλείου μέτρησης. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 115 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Türkçe | 115 Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Tel.: 210 5701270 Fax: 210 5701283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. Tel.: 210 5701380 Fax: 210 5701607 Απόσυρση Τα εργαλεία μέτρησης, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μην ρίξετε τα εργαλεία μέτρησης και τις μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας! Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE τα άχρηστα εργαλεία μέτρησης, και σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2006/66/EΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Türkçe Güvenlik Talimatı Ölçme cihazı ile tehlikesiz ve güvenli biçimde çalışabilmek için bütün güvenlik talimatı okunmalı ve uyarılara uyulmalıdır. Ölçme cihazı üzerindeki uyarı etiketlerini hiçbir zaman görünmez hale getirmeyin. BU GÜVENLİK TALİMATINI GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN. Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 116 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 116 | Türkçe  Dikkat – Burada belirtilen kullanım veya ayar hükümlerine uyulmadığı veya başka yöntemler kullanıldığı takdirde cihazın çıkaracağı ışınlar kullanıcı için tehlikeli olabilir.  Bu elektrikli el aleti bir uyarı etiketi ile teslim edilir (grafik sayfasındaki ölçme cihazının şekli üzerinde 7 numara ile gösterilmektedir). Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2  Uyarı etiketindeki metin kendi dilinizde değilse, ilk kullanımdan önce cihaz ekinde teslim edilen kendi dilinizdeki uyarı etiketini mevcut uyarı etiketi üzerine yapıştırın.  Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın ve kendiniz de lazer ışınına bakmayın. Bu ölçme cihazı IEC 60825-1 uyarınca 2. Sınıf lazer ışını üretir. Bu nedenle başkalarının gözünü kamaştırabilirsiniz.  Ölçme cihazını sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu yolla ölçme cihazının güvenliğini her zaman sağlarsınız.  Çocukların denetiminiz dışında lazerli ölçme cihazını kullanmasına izin vermeyin. Çocuklar istemeden başkalarının gözünü kamaştırabilir.  Bu ölçme cihazı ile yakınında yanıcı sıvılar, gazlar veya tozların bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde çalışmayın. Ölçme cihazı içinde toz veya buharları tutuşturabilecek kıvılcımlar üretilebilir. Ürün ve işlev tanımı Usulüne uygun kullanım Bu ölçme cihazı uzaklıkların, uzunlukların, yüksekliklerin ve mesafelerin ölçülmesi için tasarlanmıştır. Bu ölçme cihazı iç mekanlardaki ölçme işlerine uygundur. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 118 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 118 | Türkçe Dijital lazerli uzaklıkölçer Saklama sıcaklığı Maksimum nispi hava nemi Lazer sınıfı Lazer tipi Lazer ışını çapı (25 °C’de) 10 m uzaklıkta yaklaşık Bataryalar Ölçme işletmesinde bataryaların yaklaşık kullanım ömrü Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e göre Ölçüleri PLR 15 – 20 °C ... +70 °C %90 2 635 nm, <1 mW 9 mm 2 x 1,5 V LR03 (AAA) 5h 0,1 kg 100 x 36 x 23 mm A) Lazer ışını hedef yüzeyden ne kadar iyi geri döndürülürse (dağılımlı olarak, yansıtmalı değil) ve ortam aydınlığına göre lazer noktası ne kadar parlaksa (iç mekanlar, alaca karanlık), erişim uzaklığı da o kadar büyük olur. Elverişsiz koşullarda, örneğin çok güçlü mekan aydınlatmasında veya yüzeydeki kötü yansıtma özelliğinde ölçme aralığı sınırlı olabalir. B) Elverişsiz koşullarda, örneğin çok güçlü mekan aydınlatmasında veya yüzeydeki kötü yansıtma özelliğinde veya 25 °C’den çok farklı mekan sıcaklığında maksimum sapma 15 m’de ± 7 mm olabilir. Elverişsiz koşullarda ± 0,05 mm/m’lik bir etki hesaba katılmalıdır. Ölçme cihazınızın tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numarası 6 ile olur. Montaj Bataryaların takılması/değiştirilmesi Bu ölçme cihazını çalıştırırken alkali mangan bataryaların kullanılması tavsiye olunur. Batarya kapağını 4 açmak için kilidi 5 ok yönüne itin ve batarya kapağını alın. Bataryaları yerlerine yerleştirin. Batarya gözünün iç tarafındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 120 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 120 | Türkçe vardan istediğiniz mesafede uzaklaşabilirsiniz ve güncel uzaklık her zaman okunabilir. Gösterge LASER ekranda yanıp söner. Ölçme işleminin referans düzlemi ölçme cihazının arka kenarıdır. Örneğin bir duvardan diğer duvara ölçme yapmak için ölçme cihazının arka kenarını ilk duvara yerleştirin.  Lazer ışınını kişilere ve hayvanlara doğrultmayın ve uzak mesafeden de olsa lazer ışınına bakmayın. “HOLD” fonksiyonu (Bakınız: Şekil B) Ölçme işlemini durdurmak için “HOLD” tuşuna 2 basın.Lazer ışını kapatılır ve ekranda gösterge HOLD görünür. Güncel ölçme değeri ekranın alt satırında gösterilmeye devam edilir, ancak sürekli olarak güncellenmez. Lazeri tekrar açmak için “HOLD” tuşuna 2 yeniden basın. Göster LASER ekranda yanıp söner. Üst satırda bir önceki ölçme değeri gösterilir. Alt satırda sürekli olarak güncellenen/güncel ölçme değeri gösterilir. Ölçme işlemini tekrar durdurmak için “HOLD” tuşuna 2 yeniden basın. Lazer ışını kapatılır ve ekranda gösterge HOLD görünür. Üst satırda bir önceki ölçme değeri gösterilir. Alt satırda güncel ölçme değeri gösterilir, fakat artık sürekli güncelleme yapılmaz. Yaklaşık 5 dakika süre ile ölçme cihazında hiçbir tuşa basılmazsa, ölçme cihazı bataryaları korumak üzere otomatik olarak kapanır. Bir ölçme değeri “HOLD” fonksiyonu üzerinden sabitlendiğinde, bu değer otomatik kapanma durumunda korunur. “HOLD” tuşuna 2 basılarak ölçme cihazı tekrar açıldığında bir önceki ölçme değeri e ekranın üst satırında gösterilir. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 121 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Türkçe | 121 Çalışırken dikkat edilecek hususlar Genel açıklamalar Algılama merceği 8 ve lazer ışını çıkışı 9 ölçme işlemi sırasında kapatılmamalıdır. Hedef yüzey eğimli nişan alınmış olsa bile ölçme işlemi lazer ışınının merkezinden yapılır. Ölçme alanı (aralığı) üzerindeki etkiler Ölçme aralığı ışık koşullarına ve hedef yüzeyin yansıtma özelliklerine bağlıdır. Ölçme sonucuna etkiler Fiziksel etkiler nedeniyle, çeşitli yüzeylerde ölçme yapılırken hatalı sonuçların ortaya çıkması mümkündür. Bunlar şunlardır: – Saydam yüzeyler (örneğin cam, su), – Parlayan yüzeyler (örneğin polisajlı metal, cam), – Gözenekli yüzeyler (örneğin yalıtım malzemeleri), – Yüzey yapısı (örneğin ham sıva, doğal taş). Yine aynı şekilde farklı sıcaklıklara sahip hava katmanları ve endirekt olarak alınan yansımalar hatalı ölçme sonuçlarına neden olabilir. Hataların nedenleri ve giderilmeleri Nedeni Giderilmesi Sıcaklık uyarısı (b) yanıp sönüyor, ölçme işlemi mümkün değil Ölçme cihazı – 10 °C ile +40 °C ara- Ölçme cihazı normal işletim sındaki işletme sıcaklığı dışında. sıcaklığına kavuşuncaya kadar bekleyin Batarya uyarısı (a) gözüküyor Batarya gerilimi düşüyor (ölçme henüz Bataryaları değiştirin mümkün) Batarya uyarısı (a) yanıp sönüyor, ölçme işlemi mümkün değil Batarya gerilimi çok düşük Bataryaları değiştirin Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 122 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 122 | Türkçe Nedeni Giderilmesi Ekrandaki bütün göstergeler yanıp sönüyor Ölçme cihazı arızalı. Müşteri servisine başvurun Lazer ışını çıkışı 9 buğulu veya algılama Yumuşak bir bez veya havlu ile merceği 8 buğulu (örneğin aşırı sıcak- lazer ışını çıkışını 9 veya algılama lık değişiklikleri nedeni ile). merceğini 8 kurulayın Gösterge “Err” “HOLD” tuşuna basıldıktan sonra görünüyor Ölçme sonucu güvenilir değil Hedef yüzey açık biçimde yansıtma ya- Hedef yüzeyi kapatın pıyor (örneğin su, cam). Lazer ışını çıkışı 9 veya algılama mer- Lazer ışını çıkışını 9 ve algılama ceği 8 kapalı. merceğini 8 açık tutun Ölçme sonucu makul değil Lazer ışınının önünde engel var Lazer noktası hedef yüzeyde tam olarak bulunmalıdır. Ölçme cihazı her ölçme işleminde kusursuz işlev görülüp görülmediğini kontrol eder. Bir arıza veya hata tespit edildiğinde ekrandaki bütün göstergeler yanıp sönmeye başlar. Bu gibi durumlarda veya yukarıda anılan önlemlerle hata giderilemediği takdirde ölçme cihazını yetkili satıcınız aracılığı ile Bosch müşteri servisine gönderin. Ölçme cihazının kontrolü Ölçme cihazının hassaslığını aşağıdaki yöntemle kontrol edebilirsiniz: – Uzunluğunu tam olarak bildiğiniz (örneğin bir mekan genişliği, kapı aralığı) 3 ile 10 m uzunluğunda değişmeyen bir ölçme mesafesi seçin. Ölçme işlemi uygun koşullarda yapılmalıdır, yani ölçme mesafesi iç mekanda olmalı ve ölçülecek hedef yüzey düz ve iyi yansıtıcı özellikte olmalıdır. – Mesafeyi 10 kez arka arkaya ölçün. Uygun koşullarda tekil ölçmelerin bütün ölçme mesafesinde ortalama değerden sapması maksimum ±3,5 mm olmalıdır. Daha sonra karşılaştırma yapabilmek için ölçme değerlerini bir yere not edin. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 123 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Türkçe | 123 Bakım ve servis Bakım ve temizlik Ölçme cihazını daima temiz tutun. Ölçme cihazını hiçbir zaman suya veya başka sıvılara daldırmayın. Kirleri ve pislikleri nemli, temiz bir bezle silin. Deterjan veya çözücü madde kullanmayın. Özellikle algılama merceğinin 8 bakımını dikkatli biçimde, gözlükle veya bir fotoğraf makinesinin merceği için kullanılacak bir araçla yapın. Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen ölçme cihazı arıza yapacak olursa, onarım Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir serviste yaptırılmalıdır. Ölçme cihazını kendiniz açmayın. Ölçme cihazını onarım için gönderin. Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçalarına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Bütün sorularınız ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka cihazınızın tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin. Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Işıklar LTD.ŞTİ. Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan Adana Tel.: 0322 3599710 Tel.: 0322 3591379 Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 124 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 124 | Türkçe İdeal Eletronik Bobinaj Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67 Aksaray Tel.: 0382 2151939 Tel.: 0382 2151246 Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Ankara Tel.: 0312 3415142 Tel.: 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18 Antalya Tel.: 0242 3465876 Tel.: 0242 3462885 Örsel Bobinaj 1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 Denizli Tel.: 0258 2620666 Bulut Elektrik İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel.: 0424 2183559 Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 Erzincan Tel.: 0446 2230959 Ege Elektrik İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.: 0342 2316432 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1900-001.book Page 125 Monday, May 13, 2013 11:40 AM Türkçe | 125 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.: 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Hatay Tel.: 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: 0282 6512884 Tasfiye Tarama cihazı, aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazanım merkezine yollanmalıdır. Ölçme cihazını ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine atmayın! Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) OBJ_BUCH-1900-001.book Page 126 Monday, May 13, 2013 11:40 AM 126 | Türkçe Sadece AB üyesi ülkeler için: Kullanım ömrünü tamamlamış elektro ve elektrikli aletlere ilişkin 2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış akülü fenerler ve 2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools ‫‪ | 127‬يبرع‬ ‫يرجی التوجه إلی التاجر المختص بما يتعلّق بأمور الضمان والتصليح‬ ‫وتأمين قطع الغيار‪.‬‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫يجب التخلص من عدة القياس والتوابع والتغليف بطريقة منصفة‬ ‫بالبيئة عن طريق النفايات القابلة إلعادة التصنيع‪.‬‬ ‫ال ترم عدد القياس والمراكم‪/‬البطاريات في النفايات المنزلية!‬ ‫لدول االتحاد األوروبي فقط‪:‬‬ ‫حسب التوجيه األوروبي ‪ 2012/19/EU‬يجب أن يتم‬ ‫جمع عدد القياس الغير صالحة لالستعمال‪ ،‬وحسب‬ ‫التوجيه األوروبي ‪ 2006/66/EC‬يجب أن يتم جمع‬ ‫المراكم‪/‬البطاريات التالفة أو المستهلكة علی انفراد‬ ‫ليتم التخلص منها بطريقة منصفة بالبيئة عن طريق‬ ‫التدوير‪.‬‬ ‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‪.‬‬ ‫)‪2 609 140 991 | (13.5.13‬‬ ‫‪Bosch Power Tools‬‬ ‫يبرع | ‪128‬‬ ‫فحص عدة القياس‬ ‫يمكنك فحص دقة عدة القياس كالتالي‪:‬‬ ‫‪− −‬اختار مسافة قياس ال تتغير مع الوقت تتراوح بين ‪ 3‬و ‪ 10‬متر‪،‬‬ ‫وتعرف طولها بالتحديد (على سبيل المثال عرض الغرفة‪ ،‬فتحة‬ ‫الباب)‪ .‬يجب إجراء القياس في ظروف مناسبة‪ ،‬أي يجب أن تكون‬ ‫مسافة القياس في غرفة مغلقة‪ ،‬كما يجب أن يكون نطاق الهدف‬ ‫الخاص بالقياس أملس وعاكس للضوء بدرجة جيدة‪.‬‬ ‫‪− −‬قم بقياس المسافة ‪ 10‬مرات متعاقبة‪.‬‬ ‫يجب أال تتعدى نسبة التفاوت بين القياسات المختلفة ‪ 3,5 ±‬مم‬ ‫من القيمة المتوسطة لمسافة القياس اإلجمالية في حالة الظروف‬ ‫المناسبة‪ .‬قم بتسجيل القياسات حتى يمكنك مقارنة دقة القياس في‬ ‫وقت الحق‪.‬‬ ‫الصيانة والخدمة‬ ‫الصيانة والتنظيف‬ ‫حافظ دائما علی نظافة عدة القياس‪.‬‬ ‫ال تغطس عدة القياس في الماء أو غيرها من السوائل‪.‬‬ ‫امسح األوساخ بواسطة قطعة نسيج طرية ورطبة‪ .‬ال تستعمل مواد‬ ‫التنظيف أو المواد المحلة‪.‬‬ ‫يعتنی بعدسة االستقبال ‪ 8‬بشكل خاص وبنفس طريقة العناية التي‬ ‫تعامل بها النظارات أو عدسة كاميرة التصوير‪.‬‬ ‫عند حدوث أي خلل بعدة القياس بالرغم من أنها قد صنعت بعناية‬ ‫فائقة واجتازت اختبارات عديدة توجب تصليحها في مركز خدمة وكالة‬ ‫شركة بوش للعدد الكهربائية‪ .‬ال تفتح عدة القياس بنفسك‪.‬‬ ‫قم بإرسال معدة القياس في حالة الحاجة لإلصالح‪.‬‬ ‫خدمة الزبائن ومشورة االستخدام‬ ‫يجيب مركز خدمة الزبائن على أسئلتكم بصدد تصليح وصيانة المنتج‬ ‫وأيضا بما يخص قطع الغيار‪ .‬يعثر على الرسوم الممددة وعلى‬ ‫المعلومات عن قطع الغيار بموقع‪:‬‬ ‫‪www.bosch-pt.com‬‬ ‫سيكون من دواعي سرور فرقة مشورة االستخدام بشركة بوش أن‬ ‫تساعدكم بخصوص األسئلة عن منتجاتنا وتوابعها‪.‬‬ ‫يرجی بشكل ضروري ذكر رقم الصنف بالمراتب العشر حسب الئحة طراز‬ ‫عدة القياس عند االستشارة وعند إرسال طلبيات قطع الغيار‪.‬‬ ‫‪Bosch Power Tools‬‬ ‫)‪2 609 140 991 | (13.5.13‬‬ ‫‪ | 135‬يبرع‬ ‫يبرع‬ ‫تعليمات األمان‬ ‫ينبغي قراءة ومراعاة كافة التعليمات من أجل العمل‬ ‫بواسطة عدة القياس بال مخاطر وبشكل آمن‪ .‬ال تشوه‬ ‫الالفتات التحذيرية علی عدة القياس أبدا‪ .‬احتفظ‬ ‫بهذه التعليمات بشكل جيد‪.‬‬ ‫◀ ◀احترس – إن استخدمت تجهيزات تحكم أو ضبط غير التي تم‬ ‫ذكرها هنا أو إن تم تطبيق أساليب عمل أخری‪ ،‬فقد يؤدي ذلك‬ ‫إلی تعرّض إشعاعي خطير‪.‬‬ ‫◀ ◀يتم تسليم عدة القياس مع الفتة تحذيرية (تم اإلشارة إليها‬ ‫بصورة عدة القياس علی صفحة الرسوم التخطيطية بالرقم ‪.)7‬‬ ‫‪Laserstrahlung‬‬ ‫‪Nicht in den Strahl blicken‬‬ ‫‪Laser Klasse 2‬‬ ‫◀ ◀إن لم يكن النص علی الالفتة التحذيرية بلغة بلدك‪ ،‬فالصق عليه‬ ‫الالصقة المرفقة بلغة بلدك قبل االستخدام للمرة األولی‪.‬‬ ‫◀ ◀ال توجه شعاع الليزر علی األشخاص أو الحيوانات وال توجه نظرك‬ ‫إلی شعاع الليزر‪ .‬تُنتج أداة القياس هذه إشعاعات الليزر بدرجة‬ ‫الليزر ‪ 2‬حسب ‪ .IEC 60825‑1‬يمكن إعماء بصر األشخاص بذلك‪.‬‬ ‫◀ ◀اسمح بتصليح عدة القياس من قبل العمال المؤهلين‬ ‫والمتخصصين وباستعمال قطع الغيار األصلية فقط‪ .‬يؤمن ذلك‬ ‫المحافظة علی أمان عدة القياس‪.‬‬ ‫◀ ◀ال تسمح لألطفال باستخدام عدة قياس الليزر دون مراقبة‪ .‬قد‬ ‫يقوموا بإعماء بصر اآلخرين بشكل غير مقصود‪.‬‬ ‫◀ ◀ال تشتغل بواسطة عدة القياس في محيط معرض لخطر االنفجار‬ ‫الذي تتوفر به السوائل أو الغازات أو األغبرة القابلة لالحتراق‪.‬‬ ‫قد يُنتج الشرر في عدة القياس‪ ،‬فيشعل هذه األغبرة أو األبخرة‪.‬‬ ‫)‪2 609 140 991 | (13.5.13‬‬ ‫‪Bosch Power Tools‬‬