STIEBEL ELTRON DEL 27 Plus Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

OBSŁUGA I INSTALACJA

Elektronisch geregelter Komfort-Durchlauferhitzer | Electronically controlled

comfort instantaneous water heater | Chauffe-eau instantané confort à régulation

électronique | Elektronisch geregelde comfort-doorstromer

» DEL 18/21/24 Plus

» DEL 27 Plus

Tmax

T

2 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

INHALT

PRODUKT REGISTRIEREN

›

Schnelle Hilfe im Servicefall

›

Einfach den QR-Code scannen oder

www.stiebel-eltron.com/registration

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��3

1.1 Sicherheitshinweise �� 3

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 4

1.3 Maßeinheiten �� 4

2. Sicherheit ��4

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 4

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 4

2.3 Prüfzeichen �� 4

2.4 EU-Konformitätserklärung �� 4

3. Gerätebeschreibung ��5

4. Einstellungen und Anzeigen ��5

4.1 Bedienfeld �� 5

4.2 Symbole im Display �� 5

4.3 Temperatur einstellen �� 5

4.4 Interner Verbrühschutz (Fachhandwerker) �� 6

4.5 Temperaturbegrenzung Tmax einstellen �� 6

4.6 Temperatur Speichertasten belegen �� 6

4.7 Menü Einstellungen �� 6

4.8 ECO-Stufe wählen �� 6

4.9 Einlauftemperaturhinweis �� 6

4.10 Einstellungsempfehlungen �� 6

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��7

6. Problembehebung ��7

7. Produktregistrierung ��7

INSTALLATION

8. Sicherheit ��8

8.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 8

8.2 Duschbetrieb �� 8

8.3 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 8

9. Gerätebeschreibung ��8

9.1 Lieferumfang �� 8

9.2 Zubehör �� 8

10. Vorbereitungen �� 9

10.1 Montageort �� 9

10.2 Mindestabstände �� 9

10.3 Wasserinstallation �� 9

11. Montage �� 10

11.1 Standardmontage�� 10

12. Inbetriebnahme �� 11

12.1 Vorbereitungen �� 11

12.2 Erstinbetriebnahme �� 12

12.3 Wiederinbetriebnahme �� 12

13. Außerbetriebnahme �� 13

14. Montage-Alternativen �� 13

14.1 Elektroanschluss Unterputz oben �� 13

14.2 Elektroanschluss Unterputz unten bei kurzem

Netzanschlusskabel �� 13

14.3 Elektroanschluss Aufputz �� 13

14.4 Anschluss eines Lastabwurfrelais �� 14

14.5 Wasserinstallation Aufputz �� 14

14.6 Wasserinstallation Aufputz mit Lötanschluss/ Press-

Fitting �� 14

14.7 Montage der Gerätekappe bei Wasserinstallation

Aufputz �� 14

14.8 Montage Rückwand-Unterteil bei Aufputz-

Schraubanschluss �� 15

14.9 Wandaufhängung bei Geräteaustausch �� 15

14.10 Installation bei Fliesenversatz �� 15

14.11 Gedrehte Gerätekappe �� 15

14.12 Betrieb mit vorgewärmtem Wasser �� 16

15. Service-Informationen�� 16

16. Störungsbehebung �� 16

17. Wartung �� 17

18. Technische Daten �� 17

18.1 Maße und Anschlüsse �� 17

18.2 Elektroschaltplan �� 17

18.3 Warmwasser-Leistung ��18

18.4 Einsatzbereiche/ Umrechnungstabelle �� 18

18.5 Druckverluste �� 18

18.6 Störfallbedingungen �� 18

18.7 Angaben zum Energieverbrauch �� 19

18.8 Datentabelle �� 19

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 3

BESONDERE HINWEISE | BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

BESONDERE HINWEISE

- Das Gerät kann von Kindern ab 3Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

- Die Armatur kann eine Temperatur bis zu 70°C

annehmen. Bei Auslauftemperaturen größer

43°C besteht Verbrühungsgefahr.

- Das Gerät ist für die Versorgung einer Dusche

(Duschbetrieb) geeignet. Wenn das Gerät auch

oder ausschließlich für den Duschbetrieb genutzt

wird, muss der Fachhandwerker den Temperatur-

einstellbereich über den internen Verbrühschutz

im Gerät auf 55°C oder geringer einstellen. Bei

Nutzung von vorgewärmtem Wasser ist sicher-

zustellen, dass eine Zulauftemperatur von 55°C

nicht überschritten wird.

- Das Gerät muss über eine Trennstrecke von min-

destens 3mm allpolig vom Netzanschluss ge-

trennt werden können.

- Die angegebene Spannung muss mit der Span-

nungsversorgung übereinstimmen.

- Das Gerät muss an den Schutzleiter angeschlos-

sen werden.

- Das Gerät muss dauerhaft an eine feste Verdrah-

tung angeschlossen werden.

- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-

on/ Montage“ beschrieben.

- Beachten Sie den maximal zulässigen Druck

(siehe Kapitel „Installation/ Technische Daten/

Datentabelle“).

- Der speziﬁsche Wasserwiderstand des Was-

serversorgungsnetzes darf nicht unterschritten

werden (siehe Kapitel „Installation/ Technische

Daten/ Datentabelle“).

- Entleeren Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-

on/ Wartung/ Gerät entleeren“ beschrieben.

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich

an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden

Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

!

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

!

BEDIENUNG

Sicherheit

4 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient zur Erwärmung von Trinkwasser oder zur Nacher-

wärmung von vorgewärmtem Wasser. Das Gerät kann eine oder

mehrere Entnahmestellen versorgen.

Wenn die maximale Zulauftemperatur für Nacherwärmung über-

schritten wird, erfolgt keine Nacherwärmung.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe, kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen

für eingesetztes Zubehör.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

VORSICHT Verbrennung

Die Armatur kann während des Betriebs eine Temperatur

bis zu 70°C annehmen.

Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Verbrü-

hungsgefahr.

VORSICHT Verbrennung

Bei Betrieb mit vorgewärmtem Wasser, z.B. einer So-

laranlage, kann die Warmwasser-Temperatur von der

eingestellten Soll-Temperatur abweichen.

!

WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 3Jahren sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Falls Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten das Gerät benutzen,

empfehlen wir eine dauerhafte Temperaturbegrenzung. Es gibt

folgende Möglichkeiten zur Begrenzung:

- vom Benutzer einstellbar: Temperaturbegrenzung (z.B.

Kindersicherung)

- vom Fachhandwerker einstellbar: Interner Verbrühschutz.

!

Sachschaden

Das Gerät und die Armatur sind vom Nutzer vor Frost zu

schützen.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

Landesspeziﬁsche Zulassungen und Zeugnisse: Deutschland

Für das Gerät ist aufgrund der Landesbauordnungen ein allgemei-

nes bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der Verwend-

barkeit hinsichtlich des Geräuschverhaltens erteilt.

DIN 4109

PA-IX 16821/I

2.4 EU-Konformitätserklärung

Hinweis

Hiermit erklärt STIEBELELTRON, dass der Funkanlagen-

typ DEL Plus der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter

der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.stiebel-eltron.de/downloads

!

BEDIENUNG

Gerätebeschreibung

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 5

3. Gerätebeschreibung

Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen, schaltet

sich das Gerät automatisch ein. Wenn Sie die Armatur schließen,

schaltet sich das Gerät automatisch wieder aus.

Das Gerät erwärmt das Wasser, während es durch das Gerät

strömt. Die Warmwasser-Auslauftemperatur können Sie stufen-

los einstellen. Ab einer bestimmten Durchﬂussmenge schaltet die

Regelung in Abhängigkeit von der Temperatureinstellung und der

Kaltwasser-Temperatur die benötigte Heizleistung ein.

Der elektronisch geregelte Durchlauferhitzer mit automatischer

Leistungsanpassung hält die Auslauftemperatur konstant. Das ge-

schieht unabhängig von der Zulauftemperatur bis zur maximalen

Leistung des Gerätes.

Wenn das Gerät mit vorgewärmtem Wasser betrieben wird und die

Zulauftemperatur die eingestellte Soll-Temperatur überschreitet,

erscheinen die Anzeige „hot“ und die Zulauftemperatur im Dis-

play im Wechsel und die „hot“-LED blinkt. Das Wasser wird nicht

weiter erwärmt.

Sie können verschiedene Temperaturen speichern und schnell ab-

rufen. Mit der ECO-Funktion wird die Durchﬂussmenge in 3 vorein-

gestellten Stufen begrenzt. Das Gerät verfügt über Funktionen für

eine dauerhafte Temperaturbegrenzung (z.B. Kindersicherung).

Die Hintergrundbeleuchtung wird automatisch eingeschaltet, so-

bald Wasser durch das Gerät ﬂießt oder Sie eine Veränderung am

Bedienfeld vornehmen. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich

automatisch ohne Betätigung nach 30Sekunden und 5Sekunden

nach Zapfende ab.

Individuelle Einstellungen können Sie bei der Temperatureinheit

und bei der Bediensperre vornehmen.

Heizsystem

Das Blankdraht-Heizsystem ist mit einem druckfesten Kunststoff-

mantel umschlossen. Das Heizsystem mit Edelstahl-Heizwendel

ist für kalkarme und kalkhaltige Wässer geeignet, es ist gegen

Verkalkung weitgehend unempﬁndlich. Das Heizsystem sorgt für

eine schnelle und efﬁziente Warmwasser-Versorgung.

Hinweis

Das Gerät ist mit einer Lufterkennung ausgestattet, die

eine Beschädigung des Heizsystems weitgehend verhin-

dert. Gelangt während des Betriebes Luft in das Gerät,

schaltet das Gerät die Heizleistung für eine Minute aus

und schützt somit das Heizsystem.

4. Einstellungen und Anzeigen

4.1 Bedienfeld

Tmax

T

D0000073010

2

3

1

5

4

1 Temperatur-Einstellknopf

2 „hot“ LED-Verbrühanzeige, bei Soll-Temperatur größer 43°C

3 Temperatur-Speichertasten 1 und 2

4 Display

5 ECO-Taste mit ECO-Stufenwahl / Menü aufrufen

4.2 Symbole im Display

Tmax

T

D0000073009

4

3

1

2

5

6

1 ECO-Anzeige [rollierend, Stufe 1 - 3, aus]

2 Leistungsbalken [10 - 100%]

3 Segmentanzeige [°C / °F]

4 Schraubenschlüssel erscheint im Fehlerfall des Gerätes

5 Bediensperre [ein/ aus]

6 Tmax, Anzeige bei aktivierter Temperaturbegrenzung

4.3 Temperatur einstellen

Tmax

T

D0000073010

2

1

1 Soll-Temperatureinstellung (ohne Anschlag):

„OFF“, 20 - 60°C (Werkseinstellung)

2 Wunschtemperaturen aufrufen / belegen

BEDIENUNG

Einstellungen und Anzeigen

6 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

Einstellungen in Schritten

Temperaturbereich Schritt Temperaturbereich Schritt

20°C ... 35°C 1°C 68°F ... 140°F 1°F

35°C ... 43°C 0,5°C

43°C ... 60°C 1°C

!

Hinweis

Wird bei voll geöffnetem Zapfventil und maximaler

Temperatureinstellung keine ausreichende Auslauftem-

peratur erreicht, ﬂießt mehr Wasser durch das Gerät,

als das Heizsystem erwärmen kann (Gerät arbeitet mit

maximaler Leistung).

 Reduzieren Sie die Wassermenge mit Hilfe der

ECO-Taste so lange, bis die Wunschtemperatur er-

reicht wird.

4.4 Interner Verbrühschutz (Fachhandwerker)

Das Gerät verfügt über eine Verbrühschutzfunktion. Auf Wunsch

kann Ihnen der Fachhandwerker einen Wert für die Verbrüh-

schutzfunktion einstellen.

Wenn bei aktivierter Verbrühschutzfunktion (43°C) der einge-

stellte Temperaturwert erreicht wird, blinkt „Tmax“ dauerhaft.

4.5 Temperaturbegrenzung Tmax einstellen

Temperaturbegrenzung aktivieren

Sie können die Temperaturbegrenzung (z.B. Kindersicherung)

individuell aktivieren und einstellen.

 Drücken Sie Tasten „1“ und „2“ länger als 5Sekunden, bis

„Tmax“ und die Temperaturanzeige blinken.

 Wählen Sie eine gewünschte Temperatur zur Begrenzung.

Der Menüpunkt wird automatisch 10Sekunden nach Ende der

Einstellung wieder ausgeblendet.

Bei Aktivierung der Temperaturbegrenzung erscheint „Tmax“ dau-

erhaft auf dem Display.

Temperaturbegrenzung deaktivieren

 Deaktivieren Sie die Temperaturbegrenzung, indem Sie die

Tasten „1“ und „2“ länger als 5Sekunden drücken.

4.6 Temperatur Speichertasten belegen

Die Speichertasten „1“ und „2“ können Sie mit einer Wunscht-

emperatur belegen.

 Wählen Sie eine Wunschtemperatur.

 Drücken Sie zum Speichern der Wunschtemperatur länger als

3Sekunden die Taste „1“ oder „2“. Das Speichern wird mit 1x

blinken bestätigt.

4.7 Menü Einstellungen

Menü Beschreibung

Temperatur anzeigen °C oder °F wählen

Bediensperre on oder off wählen, Symbol im Display

Anzeige Fehler-Code Anzeige E1...E3, wenn Gerätefehler vorhanden,

rufen Sie den Fachhandwerker.

 Zum Aufrufen des Menüs drücken Sie länger als 5Sekunden

die ECO-Taste.

 Zur Auswahl drehen Sie den Temperatur-Einstellknopf.

 Weiter mit 1 x ECO-Taste drücken.

 Zum Verlassen des Menüs drücken Sie länger als 5Sekunden

die ECO-Taste.

Das Menü schaltet sich automatisch nach 30Sekunden ohne Be-

tätigung wieder aus.

Hinweis

Zum Aufruf des Menüs bei aktivierter Bediensperre drü-

cken Sie länger als 10Sekunden die ECO-Taste.

4.8 ECO-Stufe wählen

ECO-Stufe Anzeige Durchflussmengen-Begrenzung

Stufe 1 8l/min (Werkseinstellung)

Stufe 2 7l/min

Stufe 3 6l/min

aus ohne Symbol ohne Durchflussmengen-Begrenzung

 Drücken Sie kurz auf die ECO-Taste, rollierende Auswahl

„Stufe1 - 3 / aus“.

4.9 Einlauftemperaturhinweis

Wenn das Gerät mit vorgewärmtem Wasser betrieben wird und die

Zulauftemperatur die eingestellte Soll-Temperatur überschreitet,

erscheinen die Anzeige „hot“ und die Zulauftemperatur im Display

im Wechsel und die „hot“-LED blinkt.

4.10 Einstellungsempfehlungen

Ihr Durchlauferhitzer sorgt für max. Genauigkeit und max. Komfort

der Warmwasserdarbietung. Sollten Sie das Gerät trotzdem mit

einer Thermostat-Armatur betreiben, empfehlen wir:

 Stellen Sie die Soll-Temperatur am Gerät größer 50°C ein.

Die gewünschte Soll-Temperatur stellen Sie dann an der

Thermostat-Armatur ein.

Energie sparen

Die wenigste Energie benötigen Sie bei folgenden, von uns emp-

fohlenen Einstellungen:

- 38°C für Handwaschbecken, Dusche, Wanne

- 55°C für Küchenspüle

Interner Verbrühschutz (Fachandwerker)

Auf Wunsch kann der Fachhandwerker eine dauerhafte Tempera-

turbegrenzung einstellen, z.B. in Kindergärten, Krankenhäusern

usw.

Bei Versorgung einer Dusche muss des Fachhandwerker den Tem-

peratureinstellbereich im Gerät auf 55°C oder geringer begrenzen.

Durch die Begrenzung wird verhindert, dass Wasser mit Tem-

peraturen aus dem Gerät ﬂießt, bei denen es zu Verbrühungen

kommen kann.

Einstellungsempfehlung bei Betrieb mit einer Thermostat-

Armatur und solar vorgewärmtem Wasser

 Stellen Sie die Temperatur am Gerät auf maximale Tempera-

tur ein.

BEDIENUNG



DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 7

Nach Unterbrechung der Wasserversorgung

!

Sachschaden

Damit das Blankdraht-Heizsystem nach Unterbrechung

der Wasserversorgung nicht zerstört wird, muss das

Gerät mit folgenden Schritten wieder in Betrieb genom-

men werden.

 Schalten Sie das Gerät spannungsfrei, indem Sie die

Sicherungen ausschalten.

 Öffnen Sie die Armatur eine Minute lang, bis das

Gerät und die vorgeschaltete Kaltwasser-Zuleitung

luftfrei sind.

 Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein.

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung

 Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini-

gungsmittel. Zur Pﬂege und Reinigung des Gerätes genügt

ein feuchtes Tuch.

 Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den

Armaturausläufen können Sie mit handelsüblichen Entkal-

kungsmitteln entfernen.

6. Problembehebung

Problem Ursache Behebung

Das Gerät schaltet trotz voll geöffnetem

Warmwasser-Ventil nicht ein.

Es liegt keine Spannung an. Prüfen Sie die Sicherungen in der Hausinstallation.

Der Strahlregler in der Armatur oder der

Duschkopf ist verkalkt oder verschmutzt.

Reinigen und/ oder entkalken Sie den Strahlregler oder den Duschkopf.

Die Wasserversorgung ist unterbrochen. Entlüften Sie das Gerät und die Kaltwasser-Zuleitung.

Während warmes Wasser entnommen

wird, fließt kurzzeitig kaltes Wasser.

Die Lufterkennung erkennt Luft im Wasser.

Sie schaltet die Heizleistung kurzzeitig ab.

Das Gerät geht nach 1Minute selbstständig wieder in Betrieb.

Die Wunschtemperatur lässt sich nicht

einstellen.

Die Temperaturbegrenzung und/oder der

interne Verbrühschutz ist aktiviert.

Deaktivieren Sie die Temperaturbegrenzung. Den internen Verbrühschutz

kann nur der Fachhandwerker verändern.

Die Durchflussmenge ist zu gering. ECO-Funktion ist aktiviert. Stellen Sie eine andere ECO-Stufe ein oder deaktivieren Sie die ECO-Funk-

tion.

An der Bedieneinheit lassen sich keine

Einstellungen vornehmen.

Die Bediensperre ist aktiviert. Drücken Sie die ECO-Taste länger als 10Sekunden und deaktivieren Sie die

Bediensperre.

Hinweis

Nach einem Ausfall der Spannungsversorgung

Die Anzeigen in der Bedieneinheit und die gewählten Ein-

stellungen bleiben nach einem Ausfall der Spannungs-

versorgung erhalten.

Wenn Sie die Ursache nicht beheben können, rufen Sie den Fach-

handwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die

Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).

Nr. 000000-0000-00000

D0000053312

7. Produktregistrierung

Registrieren Sie Ihr Produkt

und profitieren Sie.

SCHNELLE HILFE

›

Ihre vollständigen Daten ermöglichen uns eine schnelle

Hilfe im Garantiefall. Unser Kundendienst kümmert sich um

Ihre Anlage und sorgt für eine reibungslose Abwicklung.

www.stiebel-eltron.com/registration

INSTALLATION

Sicherheit

8 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

8. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

8.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

!

Sachschaden

Beachten Sie die maximale Zulauftemperatur. Bei höhe-

ren Temperaturen kann das Gerät beschädigt werden.

Mit dem Einbau einer Zentral-Thermostat-Armatur (siehe

Kapitel „Gerätebeschreibung/ Zubehör“) können Sie die

maximale Zulauftemperatur begrenzen.

WARNUNG Stromschlag

Dieses Gerät enthält Kondensatoren, die sich nach der

Trennung vom Stromnetz entladen. Die Kondensa-

tor-Entladespannung kann ggf. kurzzeitig >60VDC sein.

8.2 Duschbetrieb

VORSICHT Verbrennung

 Stellen Sie bei Versorgung einer Dusche den in-

ternen Verbrühschutz auf 55°C oder geringer ein,

siehe Kapitel „Inbetriebnahme/ Vorbereitungen“.

VORSICHT Verbrennung

Bei Versorgung des Gerätes mit vorgewärmtem Wasser

beachten Sie folgende Hinweise:

- Der intern einstellbare interne Verbrühschutz sowie

die vom Benutzer einstellbare Temperaturbegren-

zung werden ggf. überschritten.

- Der dynamische Verbrühschutz zwischen dem Gerät

und der Funk-Fernbedienung ist ggf. nicht wirksam.

 In beiden Fällen begrenzen Sie die Temperatur mit

einer vorgeschalteten Zentral-Thermostat-Armatur

(ZTA 3/4).

8.3 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

- Die Schutzart IP25 (strahlwassergeschützt) ist nur mit sach-

gemäß montierter Kabeltülle gewährleistet.

- Der speziﬁsche elektrische Widerstand des Wassers darf

nicht kleiner sein als auf dem Typenschild angegeben.

Bei einem Wasser-Verbundnetz berücksichtigen Sie den

niedrigsten elektrischen Widerstand des Wassers. Den

speziﬁschen elektrischen Widerstand oder die elektri-

sche Leitfähigkeit des Wassers erfahren Sie bei Ihrem

Wasserversorgungs-Unternehmen.

9. Gerätebeschreibung

9.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

- Wandaufhängung

- Montageschablone

- 2 Doppelnippel

- 3-Wege-Kugelabsperrventil für Kaltwasser

- T-Stück für Warmwasser

- Flachdichtungen

- Sieb

- Kunststoff-Formscheibe

- Kunststoff-Verbindungsstücke/ Montagehilfe

- Kappen- und Rückwand-Führungsstücke

- Jumper für internen Verbrühschutz

- Jumper für Leistungsumschaltung (nur bei DEL18/21/24Plus)

9.2 Zubehör

Funk-Fernbedienung

- FFB4SetEU

Armaturen

- MEKD-Einhebel-Küchen-Druckarmatur

- MEBD-Einhebel-Badewannen-Druckarmatur

Wasserstopfen G½A

Wenn Sie andere als die empfohlenen Aufputz-Druckarmaturen

einsetzen, verwenden Sie die Wasserstopfen.

Montageset Aufputz-Installation

- Lötverschraubung Kupferrohr für Lötanschluss ∅ 12mm

- Press-Fitting Kupferrohr

- Press-Fitting Kunststoffrohr (geeignet für Viega: Sanﬁx-Plus

oder Sanﬁx-Fosta)

Universal-Montagerahmen

- Montagerahmen mit elektrischen Anschlüssen

Rohrbausatz-Untertischgeräte

Wenn Sie die Wasseranschlüsse (G⅜A) oberhalb des Gerätes an-

schließen, benötigen Sie den Bausatz für die Untertischmontage.

Rohrbausatz-Versatzmontage

Wenn Sie eine senkrechte Verschiebung des Gerätes gegenüber

dem Wasseranschluss bis zu 90mm nach unten benötigen, ver-

wenden Sie diesen Rohrbausatz.

INSTALLATION

Vorbereitungen

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 9

Rohrbausatz-Gas-Wasserheizer-Austausch

Wenn die vorhandene Installation Gas-Wasserheizer-Anschlüsse

(Kaltwasser-Anschluss links und Warmwasser-Anschluss rechts)

enthält, benötigen Sie diesen Rohrbausatz.

Rohrbausatz DHB-Wassersteckkupplungen

Wenn die vorhandene Installation Wasser-Steckanschlüsse von

einem DHB enthält, verwenden Sie die Wassersteckkupplungen.

Lastabwurfrelais (LR 1-A)

Das Lastabwurfrelais für den Einbau in der Elektroverteilung er-

möglicht eine Vorrangschaltung des Durchlauferhitzers bei gleich-

zeitigem Betrieb von z.B. Elektro-Speicherheizgeräten.

Zentral-Thermostat-Armatur (ZTA 3/4)

Die Thermostat-Armatur für zentrale Vormischung verwenden

Sie z.B. bei Betrieb eines Durchlauferhitzers mit vorgewärmtem

Wasser. Für den Einsatz im Duschbetrieb ist die Einstellung der

Armatur auf max. 55°C vorzunehmen.

10. Vorbereitungen

10.1 Montageort

!

Sachschaden

Die Installation des Gerätes darf nur in einem frostfreien

Raum erfolgen.

 Montieren Sie das Gerät senkrecht und in der Nähe der

Entnahmestelle.

Das Gerät ist für eine Untertisch- und Übertischmontage geeignet.

Untertischmontage

D0000056242

1

2

1 Kaltwasser Zulauf

2 Warmwasser Auslauf

Übertischmontage

D0000057030

12

1 Kaltwasser Zulauf

2 Warmwasser Auslauf

Hinweis

 Montieren Sie das Gerät an der Wand. Die Wand

muss ausreichend tragfähig sein.

10.2 Mindestabstände

≥50≥50

≥90

D0000060809

 Halten Sie die Mindestabstände ein, um einen störungsfreien

Betrieb des Gerätes zu gewährleisten und Wartungsarbeiten

am Gerät zu ermöglichen.

10.3 Wasserinstallation

 Spülen Sie die Wasserleitung gut durch.

Armaturen

Verwenden Sie geeignete Druckarmaturen. Offene Armaturen sind

nicht zulässig.

Hinweis

Das 3-Wege-Kugelabsperrventil im Kaltwasserzulauf dür-

fen Sie nicht zum Drosseln des Durchﬂusses verwenden.

Das 3-Wege-Kugelabsperrventil dient nur zur Absperrung

des Kaltwasserzulaufs.

Zugelassene Werkstoffe der Wasserleitungen

- Kaltwasser-Zuleitung:

feuerverzinktes Stahlrohr, Edelstahlrohr, Kupferrohr oder

Kunststoffrohr

- Warmwasser-Auslauﬂeitung:

Edelstahlrohr, Kupferrohr oder Kunststoffrohr

!

Sachschaden

Beim Einsatz von Kunststoff-Rohrsystemen beachten Sie

die maximal zulässige Zulauftemperatur und den maxi-

mal zulässigen Druck.

Volumenstrom

 Stellen Sie sicher, dass der Volumenstrom zum Einschalten

des Gerätes erreicht wird.

 Falls der benötigte Volumenstrom bei voll geöffnetem

Entnahmeventil nicht erreicht wird, erhöhen Sie den

Wasserleitungsdruck.

INSTALLATION

Montage

10 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

11. Montage

Werkseinstellungen DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

Interner Verbrühschutz in °C 60 60

Anschlussleistung in kW 21 27

Standardmontage DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

Elektroanschluss unten, Unter-

putz-Installation

x x

Wasseranschluss Unterputz-Ins-

tallation

x x

Weitere Montagemöglichkeiten siehe Kapitel „Montage-Alterna-

tiven“.

11.1 Standardmontage

Gerät öffnen

D0000053271

 Öffnen Sie das Gerät, indem Sie die Blende seitlich anfassen

und von der Gerätekappe nach vorn abziehen. Lösen Sie die

Schraube. Schwenken Sie die Gerätekappe auf.

D0000053272

 Trennen Sie die Rückwand, indem Sie die beiden Rasthaken

drücken und das Rückwand-Unterteil nach vorn abziehen.

Netzanschlusskabel vorbereiten Unterputz unten

160

30

D0000053273

1

1 Montagehilfe zur Kabeleinführung

 Bereiten Sie das Netzanschlusskabel vor.

Wandaufhängung montieren

D0000059694

 Zeichnen Sie die Bohrlöcher mit der Montageschablone an.

Bei der Aufputz-Installation müssen Sie zusätzlich das Befes-

tigungsloch im unteren Teil der Schablone anzeichnen.

 Bohren Sie die Löcher und befestigen Sie die Wandaufhän-

gung an 2 Punkten mit geeignetem Befestigungsmaterial

(Schrauben und Dübel gehören nicht zum Lieferumfang).

 Montieren Sie die Wandaufhängung.

Doppelnippel montieren

!

Sachschaden

Führen Sie alle Wasseranschluss- und Installationsarbei-

ten nach Vorschrift aus.

12

D0000053319

 Dichten und schrauben Sie die Doppelnippel ein.

Wasseranschluss herstellen

5 Nm

24

D0000059695

1

45

2

3

2

1 Warmwasser mit T-Stück

2 Dichtung

3 Kaltwasser mit 3-Wege-Kugelabsperrventil

4 Sieb

5 Kunststoff-Formscheibe

 Schrauben Sie das T-Stück und das 3-Wege-Kugelabsperr-

ventil mit jeweils einer Flachdichtung auf die Doppelnippel.

!

Sachschaden

Für die Funktion des Gerätes muss das Sieb eingebaut

sein.

 Prüfen Sie beim Geräteaustausch, ob das Sieb vor-

handen ist.

Gerät montieren

Hinweis

Bei einer Montage mit ﬂexiblen Rohranschlüssen müssen

Sie die Rückwand zusätzlich mit einer Schraube befes-

tigen.

INSTALLATION

Inbetriebnahme

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 11

D0000053291

1

2

1 Montagehilfe zur Kabeleinführung

2 Kabeltülle

Verwenden Sie zur besseren Durchgängigkeit der Adern durch die

Kabeltülle die Montagehilfe (siehe beigelegtes Kunststoff-Teileset).

 Demontieren Sie die Kabeltülle aus der Rückwand.

 Führen Sie die Kabeltülle über den Kabelmantel des Netzan-

schlusskabels. Bei größeren Kabeldurchmessern vergrößern

Sie ggf. das Loch in der Kabeltülle.

D0000053274

 Entfernen Sie die Transportschutz-Stopfen aus den Rohran-

schlüssen des Gerätes.

 Biegen Sie das Netzanschlusskabel 45° nach oben.

 Führen Sie das Netzanschlusskabel mit der Kabeltülle von

hinten durch die Rückwand.

 Montieren Sie das Gerät auf den Gewindebolzen der

Wandaufhängung.

 Drücken Sie die Rückwand fest an und richten die Rückwand

aus.

 Verriegeln Sie den Befestigungsknebel durch eine Rechtsdre-

hung um 90°.

 Ziehen Sie die Kabeltülle in die Rückwand, bis beide Rastha-

ken einrasten.

24

19

3 Nm

5 Nm

D0000056244

 Schrauben Sie die Rohranschlüsse mit den Flachdichtungen

auf die Wasseranschlüsse.

 Öffnen Sie das 3-Wege-Kugelabsperrventil oder das Absperr-

ventil in der Kaltwasser-Zuleitung.

Elektroanschluss herstellen

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten nach Vorschrift aus.

WARNUNG Stromschlag

Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester An-

schluss in Verbindung mit der herausnehmbaren Kabel-

tülle erlaubt. Das Gerät muss über eine Trennstrecke von

mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt

werden können.

WARNUNG Stromschlag

Achten Sie darauf, dass das Gerät an den Schutzleiter

angeschlossen ist.

!

Sachschaden

Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Nennspan-

nung muss mit der Spannungsversorgung übereinstim-

men.

 Schließen Sie das Netzanschlusskabel an die Netzanschluss-

klemme an.

Rückwand-Unterteil montieren

D0000053275

1

1 Abdeckplatte des Rückwand-Unterteils

 Montieren Sie das Rückwand-Unterteil in die Rückwand.

Kontrollieren Sie, ob die beiden Rasthaken eingerastet sind.

 Richten Sie das montierte Gerät aus, indem Sie den Befesti-

gungsknebel lösen, den Elektroanschluss und die Rückwand

ausrichten und den Befestigungsknebel wieder festdrehen.

Wenn die Rückwand nicht anliegt, können Sie das Gerät

unten mit einer zusätzlichen Schraube befestigen.

!

Sachschaden

Die Abdeckplatte des Rückwand-Unterteils darf sich im

eingebauten Zustand nicht verbiegen.

12. Inbetriebnahme

12.1 Vorbereitungen

18 21 24

43 50 55 60

D0000073188

1

2

1 Jumper für Verbrühschutzeinstellung

2 Jumper für Anschlussleistung

INSTALLATION

Inbetriebnahme

12 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

Interner Verbrühschutz über Jumper-Steckplatz

Jumper Position Beschreibung

43 z.B. in Kindergärten, Krankenhäusern usw.

50

55 max. für Duschbetrieb

60 Werkseinstellung

ohne Jumper Begrenzung 43°C

 Montieren Sie den Jumper „Verbrühschutzeinstellung“ auf

die gewünschte Position (= Temperatur in °C) der Stiftleiste.

VORSICHT Verbrennung

Bei Versorgung des Gerätes mit vorgewärmtem Wasser

können der interne Verbrühschutz und die vom Benut-

zer einstellbare Temperaturbegrenzung überschritten

werden.

In diesem Fall begrenzen Sie die Temperatur mit einer

vorgeschalteten Zentral-Thermostat-Armatur (ZTA 3/4).

Anschlussleistung umstellen über Jumper-Steckplatz, nur beim

„DEL18/21/24Plus“

Wenn Sie beim Gerät mit umschaltbarer Anschlussleistung eine

andere Anschlussleistung als die 21kW Werkseinstellung wählen,

müssen Sie den Jumper umstecken.

 Montieren Sie den Jumper auf die gewünschte Position der

Stiftleiste.

Jumper Position Anschlussleistung

18 18kW

21 21kW

24 24kW

ohne Jumper 18kW

12.2 Erstinbetriebnahme

≥ 60 s

D0000053277

 Öffnen und schließen Sie mehrfach alle angeschlossenen

Entnahmeventile, bis das Leitungsnetz und das Gerät luftfrei

sind.

 Führen Sie eine Dichtheitskontrolle durch.

D0000053278

 Aktivieren Sie den Sicherheitsschalter, indem Sie die Rück-

setztaste fest eindrücken (das Gerät wird mit deaktiviertem

Sicherheitsschalter ausgeliefert).

D0000073198

 Stecken Sie das Verbindungskabel von der Bedieneinheit auf

die Elektronik.

Hinweis

Bei einer Untertischmontage sollte die Gerätekappe zur

besseren Bedienbarkeit gedreht werden, siehe Kapitel

„Montage-Alternativen/ Gedrehte Gerätekappe“.

D0000053280

 Hängen Sie die Gerätekappe an der Oberseite hinten in die

Rückwand ein. Schwenken Sie die Gerätekappe nach unten.

Prüfen Sie den festen Sitz der Gerätekappe oben und unten.

 Kreuzen Sie die gewählte Anschlussleistung und die

Nennspannung auf dem Typenschild der Gerätekap-

pe (auf beiden Seiten) an. Verwenden Sie dafür einen

Kugelschreiber.

 Befestigen Sie die Gerätekappe mit der Schraube.

 Montieren Sie die Blende auf die Gerätekappe.

D0000053281

 Schalten Sie die Spannungsversorgung ein.

12.2.1 Übergabe des Gerätes

 Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und ma-

chen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut.

 Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell

die Verbrühungsgefahr.

 Übergeben Sie die Anleitung.

12.3 Wiederinbetriebnahme

!

Sachschaden

Damit das Blankdraht-Heizsystem nach Unterbrechung

der Wasserversorgung nicht zerstört wird, muss das

Gerät mit folgenden Schritten wieder in Betrieb genom-

men werden.

 Schalten Sie das Gerät spannungsfrei, indem Sie die

Sicherungen ausschalten.

 Öffnen Sie die Armatur mindestens eine Minute

lang, bis das Gerät und die vorgeschaltete Kaltwas-

ser-Zuleitung luftfrei sind.

 Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein.

INSTALLATION

Außerbetriebnahme

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 13

13. Außerbetriebnahme

 Trennen Sie das Gerät allpolig vom Netzanschluss.

 Entleeren Sie das Gerät (siehe Kapitel „Wartung/ Gerät

entleeren“).

14. Montage-Alternativen

Übersicht Montage-Alternativen

Elektroanschluss Schutzart (IP)

Unterputz oben IP25

Unterputz unten bei kurzem Netzanschlusskabel IP25

Aufputz IP24

Wasseranschluss Schutzart (IP)

Aufputz IP24

Sonstiges Schutzart (IP)

Installation bei Fliesenversatz IP25

Gedrehte Gerätekappe IP25

WARNUNG Stromschlag

Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom

Netzanschluss.

14.1 Elektroanschluss Unterputz oben

140

30

D0000076507

1

1 Montagehilfe zur Kabeleinführung

 Bereiten Sie das Netzanschlusskabel vor.

D0000053282

1

1 Kabelführung

 Versetzen Sie die Netzanschlussklemme von unten nach

oben. Lösen Sie dazu die Befestigungsschraube. Drehen Sie

die Netzanschlussklemme mit den Anschlusskabeln 180° im

Uhrzeigersinn. Legen Sie dabei die Kabel um die Kabelfüh-

rung. Schrauben Sie die Netzanschlussklemme wieder fest.

 Tauschen Sie die Kabeltüllen.

 Montieren Sie unten die Kabeltülle von oben.

 Führen Sie die Kabeltülle über den Kabelmantel des

Netzanschlusskabels.

 Montieren Sie das Gerät auf den Gewindebolzen der

Wandaufhängung.

 Drücken Sie die Rückwand fest an. Verriegeln Sie den Befes-

tigungsknebel durch eine Rechtsdrehung um 90°.

 Ziehen Sie die Kabeltülle in die Rückwand, bis beide Rastha-

ken einrasten.

 Schließen Sie das Netzanschlusskabel an die Netzanschluss-

klemme an.

WARNUNG Stromschlag

Die Anschlussdrähte dürfen nicht über das Niveau der

Netzanschlussklemme hinausstehen.

14.2 Elektroanschluss Unterputz unten bei kurzem

Netzanschlusskabel

D0000060387

 Versetzen Sie die Netzanschlussklemme weiter nach unten.

Lösen Sie dazu die Befestigungsschraube. Schrauben Sie die

Netzanschlussklemme wieder fest.

14.3 Elektroanschluss Aufputz

Hinweis

Bei dieser Anschlussart ändert sich die Schutzart des

Gerätes.

 Ändern Sie das Typenschild. Streichen Sie die Anga-

be IP25 durch und kreuzen Sie das Kästchen IP24

an. Verwenden Sie dafür einen Kugelschreiber.

A

30

D0000076506

1

1 Kabeltülle

Maß A Elektronanschluss Aufputz

160 Position unten im Gerät

110 Position oben im Gerät

 Bereiten Sie das Netzanschlusskabel vor. Montieren Sie die

Kabeltülle.

!

Sachschaden

Wenn Sie versehentlich eine falsche Durchführung in die

Rückwand / Gerätekappe gebrochen haben, müssen Sie

neue Bauteile Rückwand / Gerätekappe verwenden.

INSTALLATION

Montage-Alternativen

14 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

 Sägen und brechen Sie die benötigten Durchführungen aus

der Rückwand und der Gerätekappe heraus (Positionen siehe

Kapitel „Technische Daten/ Maße und Anschlüsse“). Entgra-

ten Sie scharfe Kanten mit einer Feile.

 Führen Sie das Netzanschlusskabel durch die Kabeltülle.

 Schließen Sie das Netzanschlusskabel an die Netzanschluss-

klemme an.

14.4 Anschluss eines Lastabwurfrelais

Setzen Sie ein Lastabwurfrelais in Kombination mit anderen

Elektrogeräten, z.B. Elektro-Speicherheizgeräte, in der Elektro-

verteilung ein. Der Lastabwurf erfolgt bei Betrieb des Durchlauf-

erhitzers.

!

Sachschaden

Schließen Sie die Phase, die das Lastabwurfrelais schal-

tet, an die gekennzeichnete Klemme der Netzanschluss-

klemme im Gerät an (siehe Kapitel „Technische Daten/

Elektroschaltplan“).

14.5 Wasserinstallation Aufputz

Hinweis

Bei dieser Anschlussart ändert sich die Schutzart des

Gerätes.

 Ändern Sie das Typenschild. Streichen Sie die Anga-

be IP25 durch und kreuzen Sie das Kästchen IP24

an. Verwenden Sie dafür einen Kugelschreiber.

19

24

5 Nm

18 Nm

D0000033104

 Montieren Sie Wasserstopfen mit Dichtungen, um den Unter-

putzanschluss zu verschließen. Bei den als Zubehör erhältli-

chen Armaturen gehören die Wasserstopfen und Dichtungen

zum Lieferumfang. Für andere als von uns empfohlene

Druckarmaturen können Sie Wasserstopfen und Dichtungen

als Zubehör bestellen.

 Montieren Sie eine geeignete Druckarmatur.

 Legen Sie das Rückwand-Unterteil unter die Anschlussrohre

der Armatur und schieben es in die Rückwand ein.

 Verschrauben Sie die Anschlussrohre mit dem T-Stück und

dem 3-Wege-Kugelabsperrventil.

Hinweis

Die Laschen für Rohrﬁxierungen am Rückwand-Unterteil

können Sie bei Bedarf herausbrechen.

D0000056194

1

1 Lasche

14.6 Wasserinstallation Aufputz mit Lötanschluss/

Press-Fitting

Mit dem Zubehör „Lötanschluss“ oder „Press-Fitting“ können Sie

Kupfer-Rohrleitungen oder auch Kunststoff-Rohrleitungen ver-

binden.

Beim „Lötanschluss“ mit einem Schraubanschluss für 12mm Kup-

fer-Rohrleitungen müssen Sie wie folgt vorgehen:

 Schieben Sie die Überwurfmuttern über die Anschlussrohre.

 Verlöten Sie die Einlegeteile mit den Kupferleitungen.

 Legen Sie das Rückwand-Unterteil unter die Anschlussrohre

der Armatur und schieben es in die Rückwand ein.

 Verschrauben Sie die Anschlussrohre mit dem T-Stück und

dem 3-Wege-Kugelabsperrventil.

Hinweis

Beachten Sie die Hinweise des Armaturenherstellers.

14.7 Montage der Gerätekappe bei

Wasserinstallation Aufputz

D0000073170

4

3

2

1

1 Rückwand-Führungsstücke

2 Schraube

3 Kappen-Führungsstücke mit rohrseitigen Dichtlippen

4 Durchführungsöffnung

 Sägen und brechen Sie die Durchführungsöffnungen in der

Gerätekappe sauber heraus. Benutzen Sie bei Bedarf eine

Feile.

 Bei der Montage der Anschlussrohre ohne Versatz brechen

Sie die Dichtlippen der Kappen-Führungsstücke heraus.

 Rasten Sie die Kappen-Führungsstücke in die Durchfüh-

rungsöffnungen ein.

 Setzen Sie die Rückwand-Führungsstücke auf die Rohre.

Schieben Sie sie zusammen. Anschließend schieben Sie die

Führungsstücke bis zum Anschlag an die Rückwand.

 Befestigen Sie das Rückwand-Unterteil mit einer Schraube.

INSTALLATION

Montage-Alternativen

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 15

Hinweis

Sie können bei einem leichten Versatz der Anschlussrohre

die Kappen-Führungsstücke mit Dichtlippen verwenden.

In diesem Fall werden die Rückwand-Führungsstücke

nicht montiert.

14.8 Montage Rückwand-Unterteil bei Aufputz-

Schraubanschluss

D0000053286

2

3

1

1 Rückwand-Unterteil

2 Verbindungsstück aus dem Lieferumfang

3 Schraube

Bei der Verwendung von Aufputz-Schraubanschlüssen kann das

Rückwand-Unterteil auch nach der Armaturenmontage montiert

werden. Dazu sind folgende Schritte nötig:

 Sägen Sie das Rückwand-Unterteil auf.

 Montieren Sie das Rückwand-Unterteil, indem Sie es seitlich

aufbiegen und über die Aufputzrohre führen.

 Stecken Sie die Verbindungsstücke von hinten in das Rück-

wand-Unterteil ein.

 Rasten Sie das Rückwand-Unterteil in die Rückwand ein.

 Befestigen Sie das Rückwand-Unterteil mit einer Schraube.

14.9 Wandaufhängung bei Geräteaustausch

Eine vorhandene Wandaufhängung von STIEBELELTRON kann bei

Geräteaustausch verwendet werden (Ausnahme Durchlauferhitzer

DHF), falls sich die Befestigungsschraube in der unteren rechten

Position beﬁndet.

Austausch des Durchlauferhitzers DHF

26�02�02�0815�

 Versetzen Sie die Befestigungsschraube auf der Wandauf-

hängung (die Befestigungsschraube hat ein selbstfurchendes

Gewinde).

 Drehen Sie die Wandaufhängung um 180° und montieren

Sie sie an die Wand (der Schriftzug DHF erscheint dann in

Leserichtung).

14.10 Installation bei Fliesenversatz

110

20

26�02�02�1066�

2

1

1 Mindestauﬂage des Gerätes

2 maximaler Fliesenversatz

 Justieren Sie den Wandabstand. Verriegeln Sie die Rückwand

mit dem Befestigungsknebel (90° Rechtsdrehung).

14.11 Gedrehte Gerätekappe

Bei einer Untertischmontage sollte die Gerätekappe zur besseren

Bedienbarkeit gedreht werden.

D0000073012

 Demontieren Sie die Bedieneinheit aus der Gerätekappe,

indem Sie die Rasthaken drücken und die Bedieneinheit

herausnehmen.

 Drehen Sie die Gerätekappe (nicht das Gerät) und montieren

Sie die Bedieneinheit wieder. Drücken Sie die Bedieneinheit

parallel herein, bis alle Rasthaken einrasten. Wenn Sie die

Rasthaken einrasten, müssen Sie an der Innenseite der Gerä-

tekappe gegendrücken.

WARNUNG Stromschlag

Die Bedieneinheit muss mit allen 4Rasthaken einge-

rastet werden. Die Rasthaken müssen vollständig und

unbeschädigt sein. Bei einer nicht korrekt eingesetzten

Bedieneinheit ist der Schutz des Anwenders vor Berüh-

rung spannungsführender Teile nicht gewährleistet.

 Stecken Sie den Stecker des Verbindungskabels der

Bedieneinheit auf die Elektronik (siehe Kapitel „Inbetrieb-

nahme/ Erstinbetriebnahme“).

 Hängen Sie die Gerätekappe unten ein. Schwenken Sie die

Gerätekappe oben auf die Rückwand.

 Verschrauben Sie die Gerätekappe.

 Montieren Sie die Abdeckung auf die Gerätekappe.

INSTALLATION

Service-Informationen

16 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

14.12 Betrieb mit vorgewärmtem Wasser

Mit dem Einbau einer Zentral-Thermostat-Armatur wird die ma-

ximale Zulauftemperatur begrenzt.

15. Service-Informationen

Anschlussübersicht

D0000073174

1

2

3

4

5

6

7

1 Durchﬂussmengenbegrenzung

2 Durchﬂussmengen-Sensor

3 Sicherheitstemperaturbegrenzer, selbsttätig rücksetzend

4 NTC-Fühler

5 Stiftleisten für Anschlussleistung und Verbrühschutz

6 Steckposition Bedieneinheit

7 Diagnoseampel

Gerätekappenhalterung

D0000056216

16. Störungsbehebung

WARNUNG Stromschlag

Um das Gerät prüfen zu können, muss die Spannungs-

versorgung am Gerät anliegen.

Anzeige im Display Ursache

E1 | Schraubenschlüssel Fehler im elektronischen Sicherheitskreis.

E2 blinkend Bruch oder Kurzschluss im Einlauffühler.

E3 blinkend Kurzschluss des Auslauffühlers.

Hinweis

Die Anzeige der Diagnoseampel erfolgt bei ﬂießendem

Wasser.

Anzeigemöglichkeiten der Diagnoseampel (LED)

rot leuchtet bei Störung

gelb leuchtet bei Heizbetrieb / blinkt bei Erreichen der Leis-

tungsgrenze

grün blinkt: Gerät am Netzanschluss

Diagnoseampel Störung Ursache Behebung

Keine LED leuchtet. Das Gerät heizt nicht.

Eine Spannungsversorgung liegt nicht an. Prüfen Sie die Sicherung in der Hausinstallation.

Die Elektronik ist defekt. Tauschen Sie die Prüfbaugruppe.

Grün blinkt, gelb aus,

rot aus

Kein Warmwasser

Der Duschkopf/ die Strahlregler sind verkalkt. Entkalken oder erneuern Sie ggf. den Duschkopf/

Strahlregler.

Das Sieb im KW-Zulauf ist verschmutzt. Reinigen Sie das Sieb.

Die Durchflusserfassung ist nicht aufgesteckt. Stecken Sie das Verbindungskabel auf die Elektronik.

Die Durchflusserfassung ist defekt. Tauschen Sie die Durchflusserfassung aus.

Die Elektronik ist defekt. Tauschen Sie die Prüfbaugruppe aus.

Grün blinkt, gelb ein,

rot aus

Das Display ist komplett aus.

Ein loses Sollwertgeber-Kabel zwischen Elektronik

und Display.

Prüfen Sie das Sollwertgeber-Kabel und stecken Sie

das Kabel an der Bedieneinheit und/ oder an der

Elektronik auf.

Das Verbindungskabel der Bedieneinheit ist defekt. Prüfen Sie das Verbindungskabel, tauschen Sie es

ggf. aus.

Die Elektronik der Bedieneinheit ist defekt. Prüfen Sie die Bedieneinheit, tauschen Sie sie ggf.

aus.

Grün blinkt, gelb ein,

rot aus

Kein Warmwasser, die Aus-

lauftemperatur entspricht

nicht dem Sollwert.

Die nachgeschaltete Armatur ist defekt.

Tauschen Sie die defekte Armatur aus.

Der interne Verbrühschutz ist aktiviert. Deaktivieren Sie den internen Verbrühschutz.

Das Heizsystem ist defekt. Tauschen Sie die Prüfbaugruppe.

Der Auslauffühler ist defekt. Tauschen Sie den Auslauffühler aus.

Die Elektronik ist defekt. Tauschen Sie die Prüfbaugruppe.

Grün blinkt, gelb aus,

rot ein, E1 erscheint

Kein Warmwasser, die Aus-

lauftemperatur entspricht

nicht dem Sollwert.

Der Sicherheitstemperaturbegrenzer ist nicht akti-

viert.

Aktivieren Sie den Sicherheitsschalter.

Der Sicherheitstemperaturbegrenzer ist nicht ange-

schlossen.

Stecken Sie das Verbindungskabel auf die Elektronik.

Der Sicherheitstemperaturbegrenzer hat ausgelöst. Beheben Sie die Ursache und aktivieren Sie den Si-

cherheitsschalter.

Der Sicherheitstemperaturbegrenzer ist defekt. Tauschen Sie den Sicherheitstemperaturbegrenzer

aus.

INSTALLATION

Wartung

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 17

17. Wartung

WARNUNG Stromschlag

Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom

Netzanschluss.

Dieses Gerät enthält Kondensatoren, die sich nach der

Trennung vom Stromnetz entladen. Die Kondensa-

tor-Entladespannung kann ggf. kurzzeitig >60VDC sein.

Gerät entleeren

Das Gerät können Sie für Wartungsarbeiten entleeren.

WARNUNG Verbrennung

Wenn Sie das Gerät entleeren, kann heißes Wasser aus-

treten.

 Schließen Sie das 3-Wege-Kugelabsperrventil oder das Ab-

sperrventil in der Kaltwasser-Zuleitung.

 Öffnen Sie alle Entnahmeventile.

 Lösen Sie die Rohranschlüsse vom Gerät.

 Lagern Sie ein demontiertes Gerät frostfrei, da sich Restwas-

ser im Gerät beﬁndet, das gefrieren und Schäden verursa-

chen kann.

Sieb reinigen

Reinigen Sie bei Verschmutzung das Sieb im Kaltwasser-Schraub-

anschluss. Schließen Sie das 3-Wege-Kugelabsperrventil oder das

Absperrventil in der Kaltwasser-Zuleitung, bevor Sie das Sieb aus-

bauen, reinigen und wieder einbauen.

18. Technische Daten

18.1 Maße und Anschlüsse

466

225

35

414

38

105≤ 20

140

30

b02

100

c01c06

368

116

D0000073253

DEL Plus

b02 Durchführung elektr. Leitungen I Unterputz

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 1/2 A

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 1/2 A

Alternative Anschlussmöglichkeiten

165

b04

69

330

b04

69

325

b04

b03

20

35

30

b02

D0000053293

DEL Plus

b02 Durchführung elektr. Leitungen I Unterputz

b03 Durchführung elektr. Leitungen II Unterputz

b04 Durchführung elektr. Leitungen III Aufputz

18.2 Elektroschaltplan

3/PE ~ 380-415V

D0000053424

1

3

4

2

1 Leistungselektronik mit integriertem Sicherheitsschalter

2 Blankdraht-Heizsystem

3 Sicherheitstemperaturbegrenzer

4 Netzanschlussklemme

Vorrangschaltung mit LR 1-A

85�02�02�0003�

2

1

1 Steuerleitung zum Schaltschütz des 2. Gerätes (z.B.

Elektro-Speicherheizgerät)

2 Steuerkontakt öffnet beim Einschalten des

Durchlauferhitzers.

INSTALLATION

Technische Daten

18 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

18.3 Warmwasser-Leistung

Die Warmwasser-Leistung ist abhängig von der anliegenden

Spannungsversorgung, der Anschlussleistung des Gerätes und

der Kaltwasser-Zulauftemperatur. Die Nennspannung und die

Nennleistung entnehmen Sie dem Typenschild.

Anschlussleistung in kW 38 °C Warmwasser-Leistung in

l/min.

Nennspannung Kaltwasser-Zulauftemperatur

380 V 400 V 415 V    

16,2 7,0 8,3 10,1 12,9

19 8,2 9,7 11,8 15,1

21,7 9,4 11,1 13,5 17,2

18 7,8 9,2 11,2 14,3

21 9,1 10,7 13,0 16,7

24 10,4 12,2 14,9 19,0

19,4 8,4 9,9 12,0 15,4

22,6 9,8 11,5 14,0 17,9

25,8 11,2 13,2 16,0 20,5

24,4 10,6 12,4 15,2 19,4

27 11,7 13,8 16,8 21,4

Anschlussleistung in kW 50 °C Warmwasser-Leistung in

l/min.

Nennspannung Kaltwasser-Zulauftemperatur

380 V 400 V 415 V    

16,2 5,1 5,8 6,6 7,7

19 6,0 6,8 7,8 9,0

21,7 6,9 7,8 8,9 10,3

18 5,7 6,4 7,3 8,6

21 6,7 7,5 8,6 10,0

24 7,6 8,6 9,8 11,4

19,4 6,2 6,9 7,9 9,2

22,6 7,2 8,1 9,2 10,8

25,8 8,2 9,2 10,5 12,3

24,4 7,7 8,7 10,0 11,6

27 8,6 9,6 11,0 12,9

18.4 Einsatzbereiche/ Umrechnungstabelle

Speziﬁscher elektrischer Widerstand und speziﬁsche elektrische

Leitfähigkeit

Normangabe bei







Wider-

stand

ρ≥

Leitfähigkeit σ≤

Wider-

stand

ρ≥

Leitfähigkeit σ≤

Wider-

stand

ρ≥

Leitfähigkeit σ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361

18.5 Druckverluste

Armaturen

Druckverlust der Armaturen bei Volumenstrom 10 l/min

Einhandmischer, ca. MPa 0,04 - 0,08

Thermostat-Armatur, ca. MPa 0,03 - 0,05

Duschkopf, ca. MPa 0,03 - 0,15

Rohrnetz-Dimensionierungen

Zur Berechnung der Rohrnetz-Dimensionierungen wird für das

Gerät ein Druckverlust von 0,1MPa empfohlen.

18.6 Störfallbedingungen

In der Installation können im Störfall kurzfristig Belastungen von

maximal 80°C bei einem Druck von 1,0MPa auftreten.

INSTALLATION

Technische Daten

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 19

18.7 Angaben zum Energieverbrauch

Produktdatenblatt: Konventionelle Warmwasserbereiter nach Verordnung (EU) Nr. 812/2013 und 814/2013

DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

236739 236740

Hersteller STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Lastprofil S S

Energieeffizienzklasse A A

Energetischer Wirkungsgrad % 39 39

Jährlicher Stromverbrauch kWh 476 475

Temperatureinstellung ab Werk °C 60 60

Schallleistungspegel dB(A) 15 15

Besondere Hinweise zur Effizienzmessung Gemessen bei ECO-Stufe mit größtem Durchfluss, maxi-

maler Leistung und maximalen Sollwert.

Gemessen bei ECO-Stufe mit größtem Durchfluss und

maximalen Sollwert

Täglicher Stromverbrauch kWh 2,184 2,177

18.8 Datentabelle

DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

236739 236740

Elektrische Daten

Nennspannung V 380 400 415 380 400

Nennleistung kW 16,2/19/21,7 18/21/24 19,4/22,6/25,8 24,4 27

Nennstrom A 27,6/29,5/33,3 29/31/35 30,1/32,2/36,3 37,1 39

Absicherung A 32/32/35 32/32/35 32/32/40 40 40

Frequenz Hz 50/60 50/60 50/- 50/- 50/-

Phasen 3/PE 3/PE

Spezifischer Widerstand ρ15 ≥ Ω cm 900 900

Spezifische Leitfähigkeit σ15 ≤ μS/cm 1111 1111

Max. Netzimpedanz Ω 0,248 0,236 0,227 0,221 0,21

Ausführungen

Heizsystem Wärmeerzeuger Blankdraht Blankdraht

Anschlussleistung wählbar X -

Temperatureinstellung °C Off, 20-60 Off, 20-60

Schutzklasse 1 1

Isolierblock Kunststoff Kunststoff

Kappe und Rückwand Kunststoff Kunststoff

Schutzart (IP) IP25 IP25

Farbe weiß weiß

Anschlüsse

Wasseranschluss G 1/2 A G 1/2 A

Einsatzgrenzen

Max. zulässiger Druck MPa 1 1

Max. Zulauftemperatur für Nacherwärmung °C 55 55

Werte

Max. Zulauftemperatur (z.B. thermische Desinfektion) °C 70 70

Ein l/min >2,5 >2,5

Volumenstrom bei 28 K l/min 9,2/10,7/12,3 bei 400V 13,8 bei 400V

Volumenstrom bei 50 K l/min 5,2/6,0/6,9 bei 400V 7,7 bei 400V

Druckverlust für Volumenstrom bei 50 K (ohne Durchflussbegrenzer) MPa 0,06/0,08/0,1 0,13

Hydraulische Daten

Nenninhalt l 0,4 0,4

Dimensionen

Höhe mm 466 466

Breite mm 225 225

Tiefe mm 116 116

Gewichte

Gewicht kg 3,2 3,2

Hinweis

Das Gerät stimmt mit IEC 61000-3-12 überein.

20 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 21

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

22 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

CONTENTS

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information �� 24

1.1 Safety instructions ��24

1.2 Other symbols in this documentation �� 24

1.3 Units of measurement �� 24

2. Safety �� 24

2.1 Intended use �� 24

2.2 General safety instructions �� 24

2.3 Test symbols ��25

2.4 EU Declaration of Conformity �� 25

3. Appliance description �� 25

4. Settings and displays �� 25

4.1 User interface �� 25

4.2 Display symbols �� 25

4.3 Setting the temperature �� 26

4.4 Internal anti-scalding protection (qualiﬁed contractors) 26

4.5 Setting the Tmax temperature limit �� 26

4.6 Allocating temperature memory buttons �� 26

4.7 Settings menu �� 26

4.8 Selecting ECO level ��26

4.9 Inlet temperature information �� 26

4.10 Recommended settings �� 26

5. Cleaning, care and maintenance �� 27

6. Troubleshooting �� 27

INSTALLATION

7. Safety �� 28

7.1 General safety instructions �� 28

7.2 Shower operation�� 28

7.3 Instructions, standards and regulations ��28

8. Appliance description �� 28

8.1 Standard delivery ��28

8.2 Accessories �� 28

9. Preparation �� 29

9.1 Installation location �� 29

9.2 Minimum clearances �� 29

9.3 Water installation �� 29

10. Installation �� 30

10.1 Standard installation �� 30

11. Commissioning �� 31

11.1 Preparation �� 31

11.2 Initial start-up �� 32

11.3 Recommissioning �� 32

12. Appliance shutdown �� 32

13. Alternative installation methods �� 33

13.1 Electrical connection from above on unﬁnished walls �� 33

13.2 Electrical connection on unﬁnished walls with short

power cable ��33

13.3 Electrical connection on ﬁnished walls �� 33

13.4 Connecting a load shedding relay ��34

13.5 Water installation on ﬁnished walls ��34

13.6 Water installation on ﬁnished walls with solder/

press-ﬁt ﬁttings ��34

13.7 Fitting appliance cover for water installation on

ﬁnished walls ��34

13.8 Lower back panel section installation with threaded

ﬁttings on ﬁnished walls ��34

13.9 Wall mounting bracket when replacing an appliance �� 35

13.10 Installation with offset tiles �� 35

13.11 Pivoting appliance cover �� 35

13.12 Operation with preheated water �� 35

14. Service information �� 36

15. Troubleshooting �� 36

16. Maintenance �� 37

17. Speciﬁcation �� 37

17.1 Dimensions and connections �� 37

17.2 Wiring diagram �� 37

17.3 DHW output �� 38

17.4 Application areas/ Conversion table ��38

17.5 Pressure drop �� 38

17.6 Fault conditions ��38

17.7 Energy consumption data �� 38

17.8 Data table �� 39

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

SPECIAL INFORMATION

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 23

SPECIAL INFORMATION

- The appliance may be used by children aged3

and older and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of ex-

perience and know-how, provided that they

are supervised or they have been instructed

on how to use the appliance safely and have

understood the potential risks. Children must

never play with the appliance. Children must

never clean the appliance or perform user

maintenance unless they are supervised.

- The tap can reach temperatures of up to

70°C. There is a risk of scalding at outlet tem-

peratures in excess of 43°C.

- The appliance is suitable for supplying a

shower (shower operation). If the appliance

is also or exclusively used for shower opera-

tion, the qualiﬁed contractor must adjust the

temperature setting range to 55°C or less

using the internal anti-scalding protection on

the appliance. When using preheated water,

it must be ensured that the inlet temperature

does not exceed 55°C.

- Ensure the appliance can be separated from

the power supply by an isolator that discon-

nects all poles with at least 3mm contact

separation.

- The speciﬁed voltage must match the power

supply.

- The appliance must be connected to the earth

conductor.

- The appliance must be permanently connect-

ed to ﬁxed wiring.

- Secure the appliance as described in chapter

"Installation/ Installation".

- Observe the maximum permissible pressure

(see chapter "Installation/ Speciﬁcation/ Data

table").

- The speciﬁc water resistivity of the mains

water supply must not be undershot (see

chapter "Installation/ Speciﬁcation/ Data

table").

- Drain the appliance as described in chapter

"Installation/ Maintenance/ Draining the

appliance".

OPERATION

General information

24 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

OPERATION

1. General information

The chapters "Special information" and "Operation" are intended

for both users and qualiﬁed contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

!

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 Intended use

This appliance is suitable for heating domestic hot water or for

reheating preheated water. The appliance can supply one or more

draw-off points.

Water will not be reheated if the maximum inlet temperature for

reheating is exceeded.

The appliance is intended for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in non-do-

mestic environments, e.g.in small businesses, as long as it is

used in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappro-

priate. Observation of these instructions and of the instructions

for any accessories used is also part of the correct use of this

appliance.

2.2 General safety instructions

CAUTION Burns

During operation, the tap can reach temperatures up

to 70°C.

There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex-

cess of 43°C.

CAUTION Burns

If operating with preheated water, e.g.from a solar ther-

mal system, the DHW temperature may vary from the

selected set temperature.

!

WARNING Injury

The appliance may be used by children aged3 and older

and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or a lack of experience and know-how, pro-

vided that they are supervised or they have been in-

structed on how to use the appliance safely and have

understood the potential risks. Children must never play

with the appliance. Children must never clean the ap-

pliance or perform user maintenance unless they are

supervised.

Where children or persons with limited physical, sensory or men-

tal abilities are allowed to use this appliance, we recommend a

permanent temperature limit. The following limitation options

are available:

- User adjustable: Temperature limit (e.g.for childprooﬁng)

- Qualiﬁed contractor adjustable: Internal anti-scalding

protection.

!

OPERATION

Appliance description

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 25

!

Material losses

The user should protect the appliance and its tap against

frost.

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

2.4 EU Declaration of Conformity

Note

STIEBELELTRON hereby declares that the radio equip-

ment type DEL Plus complies with Directive 2014/53/

EU. The full text of the EU Declaration of Conform-

ity can be found at the following internet address:

www.stiebel-eltron.de/downloads

3. Appliance description

The appliance switches on automatically as soon as you open the

hot water valve on the tap. When you close the tap, the appliance

switches off again automatically.

The appliance heats water as it ﬂows through it. The DHW outlet

temperature can be variably adjusted. From a certain ﬂow rate,

the control unit regulates the correct heating output, subject to

the temperature selected and the current cold water temperature.

The electronically controlled instantaneous water heater with au-

tomatic output matching maintains a consistent outlet tempera-

ture. It is irrespective of the inlet temperature, up to the maximum

output of the appliance.

If the appliance is operated with preheated water and the inlet

temperature exceeds the selected set temperature, the word "hot"

and the inlet temperature are displayed alternately, and the "hot"

LED ﬂashes. The water is not heated further.

You can save and quickly call up different temperatures. With

the ECO function, the ﬂow rate is limited to 3 preset levels. The

appliance is equipped with functions to permanently limit the

temperature (e.g.for childprooﬁng). The backlight switches on

automatically as soon as water starts to ﬂow through the appli-

ance or you make a change on the user interface. The backlight

switches off automatically 5seconds after water stops ﬂowing or

if no operation has been performed for 30seconds.

You can set the temperature unit and operating lock individually.

Heating system

The bare wire heating system is enclosed within a pressure-tested

plastic jacket. The heating system with its stainless steel heater

spiral is suitable for hard and soft water areas and is largely in-

susceptible to scale build-up. The heating system ensures rapid

and efﬁcient DHW provision.

Note

The appliance is equipped with an air detector that large-

ly prevents damage to the heating system. If, during op-

eration, air is drawn into the appliance, the appliance

shuts down for one minute, thereby protecting the heat-

ing system.

4. Settings and displays

4.1 User interface

Tmax

T

D0000073010

2

3

1

5

4

1 Temperature selector

2 "hot" scald warning LED, at temperatures higher than 43°C

3 Temperature memory buttons 1 and 2

4 Display

5 ECO button with ECO level selection/ Menu call-up

4.2 Display symbols

Tmax

T

D0000073009

4

3

1

2

5

6

1 ECO indicator [rolling, levels 1 - 3, OFF]

2 Output bar [10 - 100%]

3 Segment display [°C/°F]

4 In the event of an appliance fault, a spanner appears

5 Operating lock [ON/OFF]

6 Tmax, displayed when temperature limit is enabled

OPERATION

Settings and displays

26 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

4.3 Setting the temperature

Tmax

T

D0000073010

2

1

1 Set temperature selector (no end-stop):

"OFF", 20 - 60°C (factory setting)

2 Call up/assign preferred temperatures

Setting steps

Temperature range Step Temperature range Step

20°C ... 35°C 1°C 68°F ... 140°F 1°F

35°C ... 43 °C 0.5°C

43°C ... 60°C 1°C

!

Note

If the outlet temperature is not high enough when the

draw-off valve is fully open and the temperature selector

is set to maximum, then more water is ﬂowing through

the appliance than can be heated by the heating system

(appliance working at maximum output).

 Use the ECO button to reduce the water volume until

the required temperature is achieved.

4.4 Internal anti-scalding protection (qualiﬁed

contractors)

The appliance has an anti-scalding protection function. The qual-

iﬁed contractor can set an anti-scalding protection level for you

on request.

If the anti-scalding protection function (43°C) is enabled, "Tmax"

ﬂashes continually once the set temperature has been reached.

4.5 Setting the Tmax temperature limit

Enabling the temperature limit

You can activate and adjust the temperature limit individually

(e.g.for childprooﬁng).

 Press and hold buttons "1" and "2" for longer than 5seconds,

until "Tmax" and the temperature display ﬂash.

 Select a temperature limit.

10seconds after completing the setting, the menu item will dis-

appear automatically.

If the high limit safety cut-out is enabled, "Tmax" is continuously

displayed.

Disabling the temperature limit

 Disable the high limit safety cut-out by pressing and holding

buttons "1" and "2" for longer than 5seconds.

4.6 Allocating temperature memory buttons

Memory buttons "1" and "2" can each be assigned a required

temperature.

 Select the required temperature.

 To store the required temperature, press and hold button

"1" or "2" for longer than 3seconds. The temperature ﬂashes

once to conﬁrm.

4.7 Settings menu

Menu Description

Temperature display Select °C or °F

Operating lock Select ON or OFF. Symbol displayed

Fault code display Displays E1...E3 if there is a fault on the appli-

ance. Call qualified contractor.

 To call up the menu, press and hold the ECO button for

longer than 5seconds.

 To select, turn the temperature selector.

 Press the ECO button once more.

 To quit the menu, press and hold the ECO button for longer

than 5seconds.

The menu switches off automatically if no operation has been

performed for 30seconds.

Note

To call up the menu when the operating lock is enabled,

press and hold the ECO button for longer than 10seconds.

4.8 Selecting ECO level

ECO level Display Flow rate limitation

Level 1 8l/min (factory setting)

Level 2 7l/min

Level 3 6l/min

No symbol No flow rate limit

 Brieﬂy press the ECO button. Rolling selection, "Level1 - 3/

OFF".

4.9 Inlet temperature information

If the appliance is operated with preheated water and the inlet

temperature exceeds the selected set temperature, the word "hot"

and the inlet temperature are displayed alternately, and the "hot"

LED ﬂashes.

4.10 Recommended settings

Your instantaneous water heater offers maximum precision and

maximum convenience in DHW provision. Should you nonetheless

be operating the appliance with a thermostatic valve, we recom-

mend that you:

 Adjust the set temperature on the appliance to over 50°C.

Then set the required set temperature on the thermostatic

valve.

OPERATION

Cleaning, care and maintenance

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 27

Saving energy

The following recommended settings will result in the lowest en-

ergy consumption:

- 38°C for hand washbasins, showers, bath

- 55°C for kitchen sinks

Internal anti-scalding protection (qualiﬁed contractors)

If required, the qualiﬁed contractor can set a permanent temper-

ature limit, for example in nurseries, hospitals,etc.

When supplying a shower, the appliance temperature setting

range must be adjusted by the qualiﬁed contractor to 55°C or less.

Limiting it in this way prevents water from ﬂowing out of the

appliance at temperatures which could cause injury.

Recommended setting for operation with a thermostatic valve

and water preheated by solar energy

 Set the temperature at the appliance to the maximum

temperature.

Following an interruption to the water supply

!

Material losses

To ensure that the bare wire heating system is not dam-

aged following an interruption to the water supply, the

appliance must be restarted by taking the following steps.

 Disconnect the appliance from the power supply by

removing the fuses/tripping the MCBs.

 Open the tap for one minute until the appliance and

its upstream cold water inlet line are free of air.

 Switch the power back ON.

5. Cleaning, care and maintenance

 Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp

cloth is sufﬁcient for cleaning the appliance.

 Check the taps regularly. Limescale deposits at the tap out-

lets can be removed using commercially available descaling

agents.

6. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance will not start despite the

DHW valve being fully open.

There is no power. Check the fuses/MCBs in your fuse box/distribution board.

The aerator in the tap or the shower head is

scaled up or dirty.

Clean and/or descale the aerator or shower head.

The water supply has been interrupted. Vent the appliance and the cold water inlet line.

When hot water is being drawn off, cold

water flows for a short period.

The air detector detects air in the water. It

switches off the heating output briefly.

The appliance restarts automatically after 1minute.

The required temperature cannot be set. The high limit safety cut-out and/or internal

anti-scalding protection are enabled.

Disable temperature limiting. The internal anti-scalding protection can

only be adjusted by the qualified contractor.

The flow rate is too low. ECO function is enabled. Select a different ECO level or disable the ECO function.

No settings can be made on the program-

ming unit.

The operating lock is enabled. Press and hold the ECO button for more than 10seconds to disable the

operating lock.

Note

After a power failure

Programming unit displays and selected settings are re-

tained following a power failure.

If you cannot remedy the fault, contact your qualiﬁed contractor.

To facilitate and speed up your request, provide the number from

the type plate (000000-0000-000000).

Nr. 000000-0000-00000

D0000053312

INSTALLATION

Safety

28 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

7. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

7.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only

if original accessories and spare parts intended for the appliance

are used.

!

Material losses

Observe the maximum inlet temperature. Higher tem-

peratures may damage the appliance. You can limit

the maximum inlet temperature by installing a central

thermostatic valve (see chapter "Appliance description/

Accessories").

WARNING Electrocution

This appliance contains capacitors which are discharged

when disconnected from the power supply. The capacitor

discharge voltage may brieﬂy reach >60VDC.

7.2 Shower operation

CAUTION Burns

 When supplying a shower, set the internal an-

ti-scalding protection to 55°C or less; see chapter

"Commissioning/ Preparations".

CAUTION Burns

If the water supplied to the appliance is preheated,

please note the following points:

- The internally adjustable anti-scalding protection

and the temperature limit that is adjustable by the

user may be exceeded.

- The dynamic anti-scalding protection between the

appliance and the wireless remote control may not

be effective.

 In both cases, limit the temperature with an up-

stream central thermostatic valve (ZTA 3/4).

7.3 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

- The IP25 (hoseproof) rating can only be ensured with a cor-

rectly ﬁtted cable grommet.

- The speciﬁc electrical resistivity of the water must not fall

below that stated on the type plate. In a linked water net-

work, factor in the lowest electrical resistivity of the water.

Your water supply utility will advise you of the speciﬁc elec-

trical water resistivity or conductivity.

8. Appliance description

8.1 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

- Wall mounting bracket

- Installation template

- 2 twin connectors

- 3-way ball shut-off valve for cold water

- Tee for domestic hot water

- Flat gaskets

- Strainer

- Plastic proﬁle washer

- Plastic connection pieces/installation aid

- Cover and back panel guides

- Jumper for internal anti-scalding protection

- Jumper for output changeover (only on DEL18/21/24Plus)

8.2 Accessories

Wireless remote control

- FFB4SetEU

Taps

- MEKD mono lever kitchen pressure tap

- MEBD mono lever bath pressure tap

Plugs G½A

If you use taps other than the recommended pressure taps on

ﬁnished walls, please use the plugs.

Installation set for ﬁnished walls

- Solder ﬁtting – copper pipe for soldered connection Ø 12mm

- Press-ﬁt ﬁtting – copper pipe

- Press-ﬁt ﬁtting – plastic pipe (suitable for Viega: Sanﬁx-Plus

or Sanﬁx-Fosta)

Universal mounting frame

- Mounting frame with electrical connections

Pipe assembly for undersink appliances

You will need the undersink installation set if you make the water

connections (G⅜A) at the top of the appliance.

Pipe assembly for offset installation

Use this pipe assembly if you intend to offset the appliance by up

to 90mm downwards from the water connection.

Pipe assembly for replacing a gas water heater

You will need this pipe assembly set if the existing installation

has gas water heater connections (cold water connection on the

left-hand side, DHW connection on the right-hand side).

Pipe assembly for DHB water plug-in couplings

Use the water plug-in couplings if the existing installation contains

water plug-in connections from a DHB water heater.

INSTALLATION

Preparation

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 29

Load shedding relay (LR 1-A)

The load shedding relay for installation in the distribution board

provides priority control for the instantaneous water heater when

other appliances, suchas electric storage heaters, are being op-

erated simultaneously.

Central thermostatic valve (ZTA 3/4)

Use the thermostatic valve for central premixing when operating

an instantaneous water heater with preheated water, for example.

For use in shower operation, the valve must be set to a maximum

of 55°C.

9. Preparation

9.1 Installation location

!

Material losses

Install the appliance in a room free from the risk of frost.

 Always install the appliance vertically and near the draw-off

point.

The appliance is suitable for undersink and oversink installation.

Undersink installation

D0000056242

1

2

1 Cold water inlet

2 DHW outlet

Oversink installation

D0000057030

12

1 Cold water inlet

2 DHW outlet

Note

 Mount the appliance on the wall. The wall must have

sufﬁcient load bearing capacity.

9.2 Minimum clearances

≥50≥50

≥90

D0000060809

 Maintain the minimum clearances to ensure trouble-free op-

eration of the appliance and facilitate maintenance work.

9.3 Water installation

 Flush the water line thoroughly.

Taps

Use appropriate pressure taps. Open vented taps are not per-

missible.

Note

Never use the 3-way ball shut-off valve in the cold water

inlet to reduce the ﬂow rate. The 3-way ball shut-off valve

is intended only to shut off the cold waterinlet.

Permissible water line materials

- Cold water inlet line:

Pipes made from galvanised steel, stainless steel, copper or

plastic

- DHW outlet line:

Pipes made from stainless steel, copper or plastic

!

Material losses

If plastic pipework systems are used, take into account

the maximum inlet temperature and the maximum per-

missible pressure.

Flow rate

 Ensure that the ﬂow rate for switching on the appliance is

achieved.

 Increase the water line pressure if the required ﬂow rate is

not achieved when the draw-off valve is fully open.

INSTALLATION

Installation

30 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

10. Installation

Factory settings DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

Internal anti-scalding protection

in °C

60 60

Connected load in kW 21 27

Standard installation DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

Electrical connection from below

on unfinished walls

x x

Water connection on unfinished

walls

x x

For further installation options, see chapter "Alternative instal-

lation methods".

10.1 Standard installation

Opening the appliance

D0000053271

 Open the appliance by holding the fascia at the side and pull-

ing forwards away from the appliance cover. Undo the screw.

Pivot open the appliance cover.

D0000053272

 Remove the back panel by pressing the two locking tabs and

pulling the lower back panel section forwards.

Preparing the power cable on unﬁnished walls, for connection

from below

160

30

D0000053273

1

1 Cable entry installation aid

 Prepare the power cable.

Fitting the wall mounting bracket

D0000059694

 Mark out the holes for drilling using the installation tem-

plate. If the appliance is to be installed on ﬁnished walls, also

mark out the ﬁxing hole in the lower section of the template.

 Drill the holes and secure the wall mounting bracket at 2

points using suitable ﬁxing materials (screws and rawl plugs

are not part of the standard delivery).

 Fit the wall mounting bracket.

Installing the twin connectors

!

Material losses

Carry out all water connection and installation work in

accordance with regulations.

12

D0000053319

 Seal and insert the twin connectors.

Making the water connection

5 Nm

24

D0000059695

1

45

2

3

2

1 DHW with tee

2 Gasket

3 Cold water with 3-way ball shut-off valve

4 Strainer

5 Plastic proﬁle washer

 Secure the tee and 3-way ball shut-off valve, each with a ﬂat

gasket, to the twin connector.

!

Material losses

The strainer must be ﬁtted for the appliance to function.

 When replacing an appliance, check whether the

strainer is installed.

INSTALLATION

Commissioning

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 31

Installing the appliance

Note

If you are installing the appliance with ﬂexible pipe con-

nections, also secure the back panel with a screw.

D0000053291

1

2

1 Cable entry installation aid

2 Cable grommet

Use the installation aid for easier wiring access through the cable

grommet (see plastic parts set supplied).

 Remove the cable grommet from the back panel.

 Pull the cable grommet over the cable sheath of the power

cable. For large cable cross-sections, enlarge the hole in the

cable grommet if necessary.

D0000053274

 Remove the transport protection plugs from the appliance

pipe connections.

 Bend the power cable 45° upwards.

 Route the power cable and cable grommet through the back

panel from the rear.

 Install the appliance on the threaded studs of the wall

mounting bracket.

 Press the back panel ﬁrmly into place, aligning it correctly.

 Lock the ﬁxing toggle by turning it 90° clockwise.

 Pull the cable grommets into the back panel until both lock-

ing tabs engage.

24

19

3 Nm

5 Nm

D0000056244

 Fit the pipe connections with ﬂat gaskets onto the water

connections.

 Open the 3-way ball shut-off valve or the shut-off valve in the

cold water inlet line.

Making the electrical connection

WARNING Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

WARNING Electrocution

The connection to the power supply must be in the form

of a permanent connection in conjunction with the re-

movable cable grommet. Ensure the appliance can be

separated from the power supply by an isolator that dis-

connects all poles with at least 3mm contact separation.

WARNING Electrocution

Ensure that the appliance is earthed.

!

Material losses

Observe the type plate. The speciﬁed rated voltage must

match the mains voltage.

 Connect the power cable to the mains terminal.

Fitting the lower back panel section

D0000053275

1

1 Diffuser on lower back panel

 Fit the lower back panel section into the back panel. Check

that both locking tabs are engaged.

 Align the mounted appliance by undoing the ﬁxing toggle,

aligning the power supply and back panel, and then re-tight-

ening the ﬁxing toggle. If the back panel does not sit ﬂush

against the wall, you can secure the appliance at the bottom

with an additional screw.

!

Material losses

The cover plate of the lower back panel section must not

bend when installed.

11. Commissioning

11.1 Preparation

18 21 24

43 50 55 60

D0000073188

1

2

1 Jumper for anti-scalding protection setting

2 Jumper for connected load

INSTALLATION

Appliance shutdown

32 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

Internal anti-scalding protection via jumper slot

Jumper position Description

43 Forexample in nurseries, hospitals, etc.

50

55 Max. for shower operation

60 Factory setting

No jumper Limited to 43°C

 Install the anti-scalding protection setting jumper in the re-

quired position (= temperature in °C) on the pin strip.

CAUTION Burns

If the water supplied to the appliance is preheated, the

internal anti-scalding protection and the temperature

limit that is adjustable by the user may be exceeded.

In such cases, limit the temperature with an upstream

central thermostatic valve (ZTA 3/4).

Changing connected load via jumper slot, DEL18/21/24Plus

only

If you select a connected load other than the 21kW factory setting

for appliances with selectable connected load, you will need to

reposition the jumper.

 Install the jumper in the required position on the pin strip.

Jumper position Connected load

18 18kW

21 21kW

24 24kW

No jumper 18kW

11.2 Initial start-up

≥ 60 s

D0000053277

 Open and close all connected draw-off valves several times,

until all air has been purged from the pipework and the

appliance.

 Carry out a tightness check.

D0000053278

 Activate the safety switch by ﬁrmly pressing the reset button

(the appliance is delivered with the safety switch disabled).

D0000073198

 Connect the programming unit connecting cable to the PCB.

Note

For undersink installation, the appliance cover should

be turned round for easier operation; see chapter "Alter-

native installation methods/ Pivoting appliance cover".

D0000053280

 Hook the appliance cover at the top rear into the back panel.

Pivot the appliance cover downwards. Check that the appli-

ance cover is securely seated at both top and bottom.

 Tick the selected connected load and rated voltage on the ap-

pliance cover type plate (on both sides). Use a ballpoint pen

to do this.

 Secure the appliance cover with the screw.

 Fit the fascia to the appliance cover.

D0000053281

 Switch on the power supply.

11.2.1 Appliance handover

 Explain the appliance function to users and familiarise them

with how it works.

 Make the user aware of potential dangers, especially the risk

of scalding.

 Hand over the instructions.

11.3 Recommissioning

!

Material losses

To ensure that the bare wire heating system is not dam-

aged following an interruption to the water supply, the

appliance must be restarted by taking the following steps.

 Disconnect the appliance from the power supply by

removing the fuses/tripping the MCBs.

 Open the tap for a minimum of one minute until the

appliance and its upstream cold water inlet line are

free of air.

 Switch the power back ON.

12. Appliance shutdown

 Isolate all poles of the appliance from the power supply.

 Drain the appliance (see chapter "Installation/ Maintenance/

Draining the appliance").

INSTALLATION

Alternative installation methods

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 33

13. Alternative installation methods

Overview of the alternative types of installation

Electrical connection IP rating

On unfinished walls, connected from above IP25

On unfinished walls, connected from below, short

power cable

IP25

On finished walls IP24

Water connection IP rating

On finished walls IP24

Other IP rating

Installation with offset tiles IP25

Pivoting appliance cover IP25

WARNING Electrocution

Before any work on the appliance, disconnect all poles

from the power supply.

13.1 Electrical connection from above on unﬁnished

walls

140

30

D0000076507

1

1 Cable entry installation aid

 Prepare the power cable.

D0000053282

1

1 Cable routing

 Reposition the mains terminal from the bottom to the top. To

do this, undo the ﬁxing screw. Turn the mains terminal with

connecting cables 180° clockwise. Route the cable around

the cable guide when doing so. Secure the mains terminal in

place.

 Replace the cable grommets.

 Install the cable grommet from the top at the bottom.

 Pull the cable grommet over the cable sheath of the power

cable.

 Install the appliance on the threaded studs of the wall

mounting bracket.

 Push the back panel ﬁrmly against the wall. Lock the ﬁxing

toggle by turning it 90° clockwise.

 Pull the cable grommets into the back panel until both lock-

ing tabs engage.

 Connect the power cable to the mains terminal.

WARNING Electrocution

The connecting wires must not protrude beyond the level

of the mains terminal.

13.2 Electrical connection on unﬁnished walls with

short power cable

D0000060387

 Reposition the mains terminal further downwards. To do this,

undo the ﬁxing screw. Secure the mains terminal in place.

13.3 Electrical connection on ﬁnished walls

Note

This type of connection changes the IP rating of the ap-

pliance.

 Change the type plate. Cross out "IP25" and mark

the box "IP24". Use a ballpoint pen to do this.

A

30

D0000076506

1

1 Cable grommet

Dimension A Electrical connection on finished walls

160 Positioned in lower section of appliance

110 Positioned in upper section of appliance

 Prepare the power cable. Fit the cable grommet.

!

Material losses

If you break out the wrong knock-out in the back panel/

appliance cover by mistake, you must use a new back

panel/appliance cover.

 Cleanly cut and break out the required cable entries from the

back panel and appliance cover (for the positions, see chap-

ter "Speciﬁcation/ Dimensions and connections"). Deburr any

sharp edges with a ﬁle.

 Route the power cable through the cable grommet.

 Connect the power cable to the mains terminal.

INSTALLATION

Alternative installation methods

34 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

13.4 Connecting a load shedding relay

Install a load shedding relay in the distribution board in conjunc-

tion with other electric appliances, e.g.electric storage heaters.

The relay responds when the instantaneous water heater starts.

!

Material losses

Connect the phase that switches the load shedding relay

to the indicated terminal of the mains terminal in the

appliance (see chapter "Speciﬁcation/ Wiring diagram").

13.5 Water installation on ﬁnished walls

Note

This type of connection changes the IP rating of the ap-

pliance.

 Change the type plate. Cross out "IP25" and mark

the box "IP24". Use a ballpoint pen to do this.

19

24

5 Nm

18 Nm

D0000033104

 Fit water plugs with gaskets to seal the concealed connec-

tions. All taps obtained as accessories are supplied with

plugs and gaskets as standard. For pressure taps other than

those recommended by us, plugs and gaskets can be ordered

as accessories.

 Fit a suitable pressure tap.

 Push the lower back panel section under the connection

pipes of the tap and push it into the back panel.

 Secure the connection pipes to the tee and the 3-way ball

shut-off valve.

Note

You can break off the pipe ﬁtting tabs on the lower back

panel section if required.

D0000056194

1

1 Tab

13.6 Water installation on ﬁnished walls with

solder/press-ﬁt ﬁttings

You can connect copper or plastic pipes using the accessories

"solder ﬁtting" or "press-ﬁt ﬁtting".

With "solder ﬁtting" with threaded ﬁtting for 12mm copper pipes,

proceed as follows:

 Push the union nuts over the connection pipes.

 Solder the inserts to the copper pipes.

 Push the lower back panel section under the connection

pipes of the tap and push it into the back panel.

 Secure the connection pipes to the tee and the 3-way ball

shut-off valve.

Note

Observe the tap manufacturer's instructions.

13.7 Fitting appliance cover for water installation on

ﬁnished walls

D0000073170

4

3

2

1

1 Back panel guides

2 Screw

3 Cover guides with sealing lips on the pipe side

4 Pipe knock-out

 Cleanly saw and break out the pipe knock-outs in the appli-

ance cover. If necessary, use a ﬁle.

 When installing the connection pipes without an offset, break

off the sealing lips on the cover guides.

 Click the cover guides into place in the knock-outs.

 Position the back panel guides on the pipes. Push them to-

gether. Then push the guides against the back panel as far

they will go.

 Secure the lower back panel section with a screw.

Note

Use the cover guides with sealing lips if the connection

pipes are slightly offset. In this case, the back panel

guides are not ﬁtted.

13.8 Lower back panel section installation with

threaded ﬁttings on ﬁnished walls

D0000053286

2

3

1

1 Lower back panel section

2 Connection piece in the standard delivery

3 Screw

If using threaded ﬁttings on ﬁnished walls, the lower back panel

section can also be installed after ﬁtting the taps. To do this, carry

out the following steps:

INSTALLATION

Alternative installation methods

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 35

 Cut open the lower back panel section.

 Fit the lower back panel section by bending it out at the sides

and guiding it over the pipes.

 Insert the connection pieces into the lower back panel sec-

tion from behind.

 Click the lower back panel section into place.

 Secure the lower back panel section with a screw.

13.9 Wall mounting bracket when replacing an

appliance

An existing STIEBELELTRON wall mounting bracket may be used

when replacing appliances (except the DHF instantaneous water

heater), as long as the ﬁxing screw is in the lower right position.

Replacing a DHF instantaneous water heater

26�02�02�0815�

 Reposition the ﬁxing screw on the wall mounting bracket (the

ﬁxing screw has a self-tapping thread).

 Rotate the wall mounting bracket 180° and mount it on the

wall (the DHF logo is then turned towards you).

13.10 Installation with offset tiles

110

20

26�02�02�1066�

2

1

1 Minimum contact area of the appliance

2 Maximum tile offset

 Adjust the wall clearance. Lock the back panel in place using

the ﬁxing toggle (turn 90° clockwise).

13.11 Pivoting appliance cover

The appliance cover should be turned round for undersink in-

stallation.

D0000073012

 Remove the programming unit from the appliance cover by

pressing the locking hooks and removing the programming

unit.

 Turn the appliance cover (not the appliance) the other way

up and reﬁt the programming unit. Push the programming

unit home in parallel until all locking tabs engage. When

engaging the locking tabs, apply counter pressure by pushing

against the appliance cover from the inside.

WARNING Electrocution

All 4locking tabs on the programming unit must click into

place. The locking tabs must be complete and undam-

aged. If the programming unit is not inserted correctly,

user protection against contact with live components

cannot be ensured.

 Insert the connecting cable plug of the programming unit

into the PCB (see chapter "Commissioning/ Initial start-up").

 Hook the appliance cover in at the bottom. Pivot the appli-

ance cover up to the back panel.

 Secure the appliance cover.

 Fit the cover onto the appliance cover.

13.12 Operation with preheated water

You can restrict the maximum inlet temperature by installing a

central thermostatic valve.

INSTALLATION

Service information

36 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

14. Service information

Overview of connections

D0000073174

1

2

3

4

5

6

7

1 Flow limiter

2 Flow sensor

3 High limit safety cut-out, automatic reset

4 NTC sensor

5 Pin strips for connected load and anti-scalding protection

6 Programming unit plug-in position

7 Diagnostic trafﬁc light

Appliance cover retainer

D0000056216

15. Troubleshooting

WARNING Electrocution

To test the appliance, it must be connected to the power

supply.

Display indication Cause

E1 | Spanner Fault in electronic safety circuit.

E2 flashing Break or short circuit in inlet sensor.

E3 flashing Short circuit in outlet sensor.

Note

The diagnostic trafﬁc light is displayed when water ﬂows.

Indicator options for diagnostic traffic light (LED)

Red Illuminates in the event of a fault

Yellow Illuminates in heating mode/flashes when output limit

reached

Green Flashing: Appliance connected to power supply

Diagnostic traffic

light

Fault Cause Remedy

No LED illuminates. The appliance does not heat

up.

There is no power supply. Check the fuse/MCB in your fuse box/distribution

board.

The PCB is faulty. Replace the test assembly.

Green flashing, yellow

off, red off

No DHW

The shower head/aerator are scaled up. Descale or replace the shower head/aerator if nec-

essary.

The strainer in the cold water inlet is dirty. Clean the strainer.

The flow meter is not plugged in. Reconnect the connecting cable on the PCB.

The flow meter is faulty. Replace the flow meter.

The PCB is faulty. Replace the test assembly.

Green flashing, yellow

on, red off

The display is completely off.

Loose set value transducer cable between PCB and

display.

Check the set value transducer cable and plug the

cable into the programming unit and/or PCB.

The programming unit connecting cable is faulty. Check the connecting cable and replace if necessary.

The programming unit PCB is faulty. Check the programming unit and replace if neces-

sary.

Green flashing, yellow

on, red off

No DHW; the outlet temper-

ature does not match the set

value.

The downstream tap is faulty.

Replace the faulty tap.

Internal anti-scalding protection is activated. Deactivate the internal anti-scalding protection.

The heating system is faulty. Replace the test assembly.

The outlet sensor is faulty. Replace the outlet sensor.

The PCB is faulty. Replace the test assembly.

Green flashes, yellow

off, red on, E1 displayed

No DHW; the outlet temper-

ature does not match the set

value.

The high limit safety cut-out is not enabled.

Activate the safety switch.

The high limit safety cut-out is not connected. Reconnect the connecting cable on the PCB.

The high limit safety cut-out has tripped. Remedy the cause and activate the safety switch.

The high limit safety cut-out is faulty. Replace the high limit safety cut-out.

INSTALLATION

Maintenance

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 37

16. Maintenance

WARNING Electrocution

Before any work on the appliance, disconnect all poles

from the power supply.

This appliance contains capacitors which are discharged

when disconnected from the power supply. The capacitor

discharge voltage may brieﬂy reach >60VDC.

Draining the appliance

The appliance can be drained for maintenance work.

WARNING Burns

Hot water may escape when you drain the appliance.

 Close the 3-way ball shut-off valve or the shut-off valve in the

cold water inlet line.

 Open all draw-off valves.

 Undo the pipe connections from the appliance.

 Store the dismantled appliance in a room free from the risk

of frost, as water residues remaining inside the appliance can

freeze and cause damage.

Cleaning the strainer

If dirty, clean the strainer in the threaded cold water ﬁtting. Close

the 3-way ball shut-off valve or the shut-off valve in the cold water

inlet line before removing, cleaning and reﬁtting the strainer.

17. Speciﬁcation

17.1 Dimensions and connections

466

225

35

414

38

105≤ 20

140

30

b02

100

c01c06

368

116

D0000073253

DEL Plus

b02 Entry electrical cables I On unfinished walls

c01 Cold water inlet Male thread G 1/2 A

c06 DHW outlet Male thread G 1/2 A

Alternative connection options

165

b04

69

330

b04

69

325

b04

b03

20

35

30

b02

D0000053293

DEL Plus

b02 Entry electrical cables I On unfinished walls

b03 Entry electrical cables II On unfinished walls

b04 Entry electrical cables III On finished walls

17.2 Wiring diagram

3/PE ~ 380-415 V

D0000053424

1

3

4

2

1 Power PCB with integral safety switch

2 Bare wire heating system

3 High limit safety cut-out

4 Mains terminal

Priority control with LR 1-A

85�02�02�0003�

2

1

1 Control cable to the contactor of the second appliance (e.g.

electric storage heater)

2 Control contact drops out when switching the instantaneous

water heater on.

INSTALLATION



38 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

17.3 DHW output

The DHW output is subject to the connected power supply, the

appliance's connected load and the cold water inlet temperature.

The rated voltage and rated output can be found on the type plate.

Connected load in kW 

Rated voltage Cold water inlet temperature

380 V      

16.2 7.0 8.3 10.1 12.9

19 8.2 9.7 11.8 15.1

21.7 9.4 11.1 13.5 17.2

18 7.8 9.2 11.2 14.3

21 9.1 10.7 13.0 16.7

24 10.4 12.2 14.9 19.0

19.4 8.4 9.9 12.0 15.4

22.6 9.8 11.5 14.0 17.9

25.8 11.2 13.2 16.0 20.5

24.4 10.6 12.4 15.2 19.4

27 11.7 13.8 16.8 21.4

Connected load in kW 50 °C DHW output in l/min

Rated voltage Cold water inlet temperature

380 V      

16.2 5.1 5.8 6.6 7.7

19 6.0 6.8 7.8 9.0

21.7 6.9 7.8 8.9 10.3

18 5.7 6.4 7.3 8.6

21 6.7 7.5 8.6 10.0

24 7.6 8.6 9.8 11.4

19.4 6.2 6.9 7.9 9.2

22.6 7.2 8.1 9.2 10.8

25.8 8.2 9.2 10.5 12.3

24.4 7.7 8.7 10.0 11.6

27 8.6 9.6 11.0 12.9

17.4 Application areas/ Conversion table

Speciﬁc electrical resistance and speciﬁc electrical conductivity

Standard specifica-







Resis-

tivity

ρ≥

Conductivity σ≤

Resis-

tivity

ρ≥

Conductivity σ≤

Resis-

tivity

ρ≥

Conductivity σ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361

17.5 Pressure drop

Taps

Tap pressure drop at a flow rate of 10 l/min

Mono lever mixer tap, approx. MPa 0.04 - 0.08

Thermostatic valve, approx. MPa 0.03 - 0.05

Shower head, approx. MPa 0.03 - 0.15

Sizing the pipework

When calculating the size of the pipework, an appliance pressure

drop of 0.1MPa is recommended.

17.6 Fault conditions

In the event of a fault, loads up to 80°C at a pressure of 1.0 MPa

can occur brieﬂy in the installation.

17.7 Energy consumption data

Product datasheet: Conventional water heaters to regulation (EU) no. 812/2013 and 814/2013

DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

236739 236740

Manufacturer STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Load profile S S

Energy efficiency class A A

Energy conversion efficiency % 39 39

Annual power consumption kWh 476 475

Default temperature setting °C 60 60

Sound power level dB(A) 15 15

Special information on measuring efficiency Measured at ECO level at highest flow rate, maxi-

mum output and maximum set value.

Measured at ECO level at highest flow rate and

maximum set value

Daily power consumption kWh 2,184 2,177

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 39

INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING



17.8 Data table

DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

236739 236740

Electrical data

Rated voltage V 380 400 415 380 400

Rated output kW 16.2/19/21.7 18/21/24 19.4/22.6/25.8 24.4 27

Rated current A 27.6/29.5/33.3 29/31/35 30.1/32.2/36.3 37.1 39

Fuse protection A 32/32/35 32/32/35 32/32/40 40 40

Frequency Hz 50/60 50/60 50/- 50/- 50/-

Phases 3/PE 3/PE

Specific resistivity ρ15 ≥ Ω cm 900 900

Specific conductivity σ15 ≤ μS/cm 1111 1111

Max. mains impedance Ω 0.248 0.236 0.227 0.221 0.21

Versions

Heating system heat generator Bare wire Bare wire

Adjustable connected load X -

Temperature settings °C Off, 20-60 Off, 20-60

Protection class 1 1

Insulating block Plastic Plastic

Cover and back panel Plastic Plastic

IP rating IP25 IP25

Colour White White

Connections

Water connection G 1/2 A G 1/2 A

Application limits

Max. permissible pressure MPa 1 1

Max. inlet temperature for reheating °C 55 55

Values

Max. inlet temperature (e.g. pasteurisation) °C 70 70

ON l/min >2.5 >2.5

Flow rate at 28K l/min 9.2/10.7/12.3 at 400V 13.8 at 400V

Flow rate at 50K l/min 5.2/6.0/6.9 at 400V 7.7 at 400V

Pressure drop for flow rate at 50K (without flow limiter) MPa 0.06/0.08/0.1 0.13

Hydraulic data

Nominal capacity l 0.4 0.4

Dimensions

Height mm 466 466

Width mm 225 225

Depth mm 116 116

Weights

Weight kg 3.2 3.2

Note

The appliance conforms to IEC 61000-3-12.

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant

-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment.

After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

40 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 42

1.1 Consignes de sécurité �� 42

1.2 Autres repérages utilisés dans cette documentation �� 42

1.3 Unités de mesure �� 42

2. Sécurité �� 42

2.1 Utilisation conforme �� 42

2.2 Consignes de sécurité générales �� 42

2.3 Label de conformité �� 43

2.4 Conformité UE �� 43

3. Description de l’appareil �� 43

4. Réglages et afﬁchages �� 43

4.1 Module de commande �� 43

4.2 Symboles à l’écran ��43

4.3 Réglage de la température ��44

4.4 Protection interne anti-ébouillantement (installateur) �44

4.5 Réglage de la limitation de température Tmax �� 44

4.6 Saisie de la température avec les touches de

mémorisation ��44

4.7 Menu Réglages ��44

4.8 Sélection de l’allure ECO ��44

4.9 Indication de la température d’entrée ��44

4.10 Réglages recommandés �� 44

5. Nettoyage, entretien et maintenance �� 45

6. Aide au dépannage �� 45

INSTALLATION

7. Sécurité �� 46

7.1 Consignes de sécurité générales ��46

7.2 Mode douche ��46

7.3 Prescriptions, normes et réglementations��46

8. Description de l’appareil �� 46

8.1 Fourniture �� 46

8.2 Accessoires �� 46

9. Travaux préparatoires �� 47

9.1 Lieu d’installation �� 47

9.2 Distances minimales �� 47

9.3 Installation hydraulique �� 47

10. Montage �� 48

10.1 Pose standard ��48

11. Mise en service �� 50

11.1 Travaux préparatoires �� 50

11.2 Première mise en service �� 50

11.3 Remise en marche �� 51

12. Mise hors service �� 51

13. Variantes de montage �� 51

13.1 Raccordement électrique par le haut en installation

encastrée �� 51

13.2 Raccordement électrique encastré par le bas avec

câble d’alimentation court �� 51

13.3 Raccordement électrique en saillie ��52

13.4 Branchement d’un relais de délestage �� 52

13.5 Installation hydraulique en saillie �� 52

13.6 Installation hydraulique en saillie avec raccord à

souder/à sertir �� 52

13.7 Pose du capot dans le cas d’une installation en saillie �53

13.8 Montage de la partie inférieure de la paroi arrière

avec raccords vissés en saillie �� 53

13.9 Support mural si remplacement de l’appareil �� 53

13.10 Installation avec déport de carrelage �� 53

13.11 Position du capot inversée ��53

13.12 Fonctionnement avec de l’eau préchauffée �� 54

14. Informations Service �� 54

15. Aide au dépannage �� 54

16. Maintenance �� 55

17. Données techniques �� 55

17.1 Cotes et raccordements �� 55

17.2 Schéma électrique �� 56

17.3 Capacité de production d’eau chaude �� 56

17.4 Domaines d’utilisation/ Tableau de conversion ��56

17.5 Pertes de charge �� 57

17.6 Défaillances �� 57

17.7 Indications relatives à la consommation énergétique �� 57

17.8 Tableau des données �� 58

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

REMARQUES PARTICULIÈRES

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 41

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- L’appareil peut être utilisé par des enfants de

3ans et plus ainsi que par des personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou par des personnes sans expé-

rience, s’ils sont accompagnés ou qu’ils ont

appris à l’utiliser en toute sécurité, et s’ils ont

compris les dangers encourus. Ne laissez pas

les enfants jouer avec l’appareil. Ni le net-

toyage ni la maintenance relevant de l’utilisa-

teur ne doivent être effectués par des enfants

sans surveillance.

- La température de la robinetterie peut at-

teindre 70°C. Danger de brûlures à des tem-

pératures de sortie supérieures à 43°C.

- Cet appareil convient à l’alimentation d’une

douche (en mode douche). Si l’appareil est

utilisé partiellement ou exclusivement pour

la douche, l’installateur doit régler la plage

de température à 55°C maximum par le biais

de la protection interne anti-ébouillantement.

Dans le cas d’une arrivée d’eau préchauffée, il

faut s’assurer que sa température ne peut pas

dépasser 55°C.

- L’appareil doit pouvoir être mis hors tension

par un dispositif de coupure omnipolaire

ayant une ouverture minimale des contacts de

3mm.

- La tension indiquée doit correspondre à la

tension d’alimentation.

- L’appareil doit être raccordé au conducteur de

mise à la terre.

- L’appareil doit être raccordé en permanence à

un câblage ﬁxe.

- Fixez l’appareil comme indiqué dans le cha-

pitre «Installation/ Montage».

- Tenez compte de la pression maximale admis-

sible (voir le chapitre «Installation/ Données

techniques/ Tableau des données»).

- La résistance hydraulique spéciﬁque du ré-

seau de distribution d’eau doit être atteinte

(voir le chapitre «Installation/ Données tech-

niques/ Tableau de données»).

- Vidangez l’appareil comme indiqué au cha-

pitre «Installation/ Maintenance/ Vidange

de l’appareil».

UTILISATION

Remarques générales

42 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

UTILISATION

1. Remarques générales

Les chapitres « Remarquesparticulières» et «Utilisation»

s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et

conservez-la soigneusement.

Le cas échéant, remettez cette notice à tout nouvel uti-

lisateur.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

!

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Indique les mesures permettant de prévenir le dan-

ger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION

D’AVERTISSE-

MENT

Signification

DANGER Caractérise des consignes dont le non-respect entraîne de

graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des consignes dont le non-respect peut entraî-

ner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des consignes dont le non-respect peut entraî-

ner des lésions légères ou moyennement graves.

1.2 Autres repérages utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des consignes générales.

 Lisez attentivement les consignes.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages subis par l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L’appareil sert au chauffage de l’eau sanitaire ou au chauffage

d’appoint d’une eau préchauffée. L’appareil peut alimenter un ou

plusieurs points de soutirage.

Lorsque la température d’arrivée d’eau maximale pour le chauf-

fage d’appoint est dépassée, ce dernier n’est pas effectué.

L’appareil est prévu pour une utilisation domestique. Il peut être

utilisé sans risque par des personnes qui ne disposent pas de

connaissances techniques particulières. L’appareil peut également

être utilisé dans un environnement non domestique, par exemple

dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit

de même nature.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une uti-

lisation conforme de l’appareil implique également le respect de

cette notice et de celles des accessoires utilisés.

2.2 Consignes de sécurité générales

ATTENTION Brûlure

En fonctionnement, la température de la robinetterie

peut atteindre 70°C.

Danger de brûlures à des températures de sortie supé-

rieures à 43°C.

ATTENTION Brûlure

En cas de fonctionnement avec de l’eau préchauffée,

provenant p.ex. d’une installation solaire, la tempéra-

ture de l’eau chaude peut différer de la température de

consigne préréglée.

!

AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par des enfants de 3ans et

plus ainsi que par des personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes

sans expérience, s’ils sont accompagnés ou qu’ils ont ap-

pris à l’utiliser en toute sécurité, et s’ils ont compris les

dangers encourus. Ne laissez pas les enfants jouer avec

l’appareil. Ni le nettoyage ni la maintenance relevant de

l’utilisateur ne doivent être effectués par des enfants

sans surveillance.

!

UTILISATION

Description de l’appareil

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 43

Si des enfants ou des personnes atteintes d’un handicap phy-

sique, sensoriel ou mental sont amenés à utiliser l’appareil, nous

conseillons de mettre en place une limitation permanente de la

température. Il existe les possibilités suivantes de limitation:

- réglables par l’utilisateur : limitation de la température (sé-

curité enfants p. ex.)

- réglables par l’installateur : protection interne

anti-ébouillantement.

!

Dommages matériels

L’appareil et la robinetterie doivent être protégés du gel

par l’utilisateur.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.

2.4 Conformité UE

Remarque

Par la présente, STIEBELELTRON déclare que le type

d’équipement radioélectrique DEL Plus est conforme à

la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration

de conformité UE est disponible à l’adresse suivante:

www.stiebel-eltron.de/downloads

3. Description de l’appareil

L’appareil se met en marche dès que vous ouvrez le robinet d’eau

chaude. Lorsque vous fermez le robinet, l’appareil s’éteint auto-

matiquement.

L’appareil chauffe l’eau pendant qu’elle circule dans l’appareil. Il

est possible de régler progressivement la température de sortie

de l’ECS. Au-dessus d’un certain débit, la puissance de chauffe

nécessaire est régulée en fonction de la température prédéﬁnie

et de la température de l’arrivée d’eau froide.

Le chauffe-eau instantané à régulation électronique et adaptation

automatique de la puissance maintient une température de sortie

constante, et ce indépendamment de la température d’arrivée

d’eau et jusqu’à la puissance maximale de l’appareil.

Si l’appareil est alimenté avec de l’eau préchauffée et que la tem-

pérature d’arrivée d’eau dépasse la valeur de consigne prédéﬁnie,

l’indication «hot» et la température d’arrivée d’eau alternent

à l’écran tandis que la DEL «hot» clignote. L’eau ne sera pas

réchauffée.

Vous pouvez mettre en mémoire différentes températures pour un

réglage rapide ultérieur. La fonction ECOpermet de limiter le débit

selon 3 niveaux prédéﬁnis. L’appareil possède des fonctions de

limitation permanente de la température (sécurité enfants p. ex.).

Le rétro-éclairage s’allume automatiquement dès que de l’eau

circule dans l’appareil ou que vous effectuez une modiﬁcation

sur l’interface utilisateur. Il s’éteint automatiquement au bout de

30secondes en l’absence de manipulation et 5secondes après la

ﬁn du soutirage.

Vous pouvez déﬁnir l’unité de température et le verrouillage des

commandes de manière personnalisée.

Système chauffage

Système de chauffe à ﬁl nu enveloppé sous une gaine plastique

résistant à la pression. Très résistant à l’entartrage, ce système de

chauffe avec serpentin en acier inoxydable convient indifférem-

ment pour l’eau faiblement et fortement calcaire. Ce système de

chauffe permet une alimentation en eau chaude sanitaire rapide

et efﬁcace.

Remarque

L’appareil est équipé d’un détecteur d’air qui prévient en

grande partie l’endommagement du système de chauffe.

Si de l’air pénètre dans l’appareil en cours de fonction-

nement, la puissance de chauffe est désactivée pendant

une minute de manière à protéger le système de chauffe.

4. Réglages et afﬁchages

4.1 Module de commande

Tmax

T

D0000073010

2

3

1

5

4

1 Bouton de réglage de température

2 DEL «hot» anti-ébouillantement pour les températures de

consigne supérieures à 43°C

3 Touches de mémorisation de température 1 et 2

4 Écran

5 Touche ECO avec choix de l’allure / Appel de menu

4.2 Symboles à l’écran

Tmax

T

D0000073009

4

3

1

2

5

6

1 Afﬁchage ECO [cyclique, allure 1 à 3, éteint]

2 Indicateur de niveau de puissance [de 10 à 100%]

3 Afﬁcheur à segments [°C / °F]

4 La clé s’afﬁche lorsque l’appareil présente un défaut

5 Verrouillage des commandes [activé/ désactivé]

6 Tmax, afﬁchage lorsque la limitation de température est

activée

UTILISATION



44 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

4.3 Réglage de la température

Tmax

T

D0000073010

2

1

1 Réglage de la consigne de température (sans butée):

«OFF», 20 à 60°C (réglage d’usine)

2 Consultation / saisie des températures souhaitées

Réglages par étapes

Plage de température Étape Plage de température Étape

De 20°C à 35°C 1°C De 68°F à 140°F 1°F

De 35°C à 43°C 0,5°C

De 43°C à 60°C 1°C

!

Remarque

Si la température de sortie est insufﬁsante alors que le

robinet de soutirage est entièrement ouvert et que le

réglage de la température est au maximum, la quantité

d’eau traversant l’appareil est supérieure à celle pouvant

être chauffée par le système de chauffe (l’appareil fonc-

tionne à puissance maximale).

 Réduisez le débit à l’aide de la touche ECO jusqu’à

atteindre la température souhaitée.

4.4 Protection interne anti-ébouillantement

(installateur)

L’appareil est équipé d’une protection anti-ébouillantement. A

votre demande, l’installateur peut régler une température pour

la fonction de protection anti-ébouillantement.

Lorsque la fonction de protection anti-ébouillantement (43°C) est

activée et que la valeur réglée pour la température est atteinte,

«Tmax» clignote de manière permanente.

4.5 Réglage de la limitation de température Tmax

Activer la limitation de température

Vous pouvez activer et régler la limitation de température (sécurité

enfants p. ex.) de manière personnalisée.

 Appuyez sur les touches «1» et «2» pendant plus de 5se-

condes jusqu’à ce que «Tmax» et l’afﬁchage de la tempéra-

ture clignotent.

 Sélectionnez la température de limitation que vous

souhaitez.

L’option de menu disparaîtra de l’écran automatiquement 10se-

condes après la ﬁn du réglage.

«Tmax» s’afﬁche de manière permanente à l’écran lorsque la

limitation de température est activée.

Désactivation de la limitation de température

 Désactivez la limitation de température en appuyant pendant

plus de 5secondes sur les touches «1» et «2».

4.6 Saisie de la température avec les touches de

mémorisation

Les touches de mémorisation «1» et «2» permettent de saisir

la température de votre choix.

 Choisissez une température.

 Pour mémoriser la température souhaitée, appuyez pendant

plus de 3secondes sur la touche «1» ou «2». La mémori-

sation est conﬁrmée par 1 clignotement.

4.7 Menu Réglages

Menu Description

Afficher température Sélectionner °C ou °F

Verrouillage des

commandes

Sélectionner ON ou OFF, symbole à l’écran

Afficher code d’er-

reur

Affichage des codes d’erreur E1...E3 en pré-

sence de défauts sur l’appareil: contacter l’ins-

tallateur.

 Pour consulter le menu, appuyez pendant plus de 5secondes

sur la touche ECO.

 Tournez le bouton de réglage de température pour faire votre

sélection.

 Appuyez ensuite 1 fois sur la touche ECO.

 Pour quitter le menu, appuyez pendant plus de 5secondes

sur la touche ECO.

Le menu se désactive automatiquement au bout de 30secondes

en absence de toute action.

Remarque

Pour consulter le menu lorsque le verrouillage des com-

mandes est activé, appuyez pendant plus de 10secondes

sur la touche ECO.

4.8 Sélection de l’allure ECO

Allure ECO Affichage Limitation des débits

Allure 1 8l/min (réglage d’usine)

Allure 2 7l/min

Allure 3 6l/min

sans symbole sans limitation des débits

 Appuyez brièvement sur la touche ECO, sélection cyclique

«Allure1 à 3 / éteint».

4.9 Indication de la température d’entrée

Si l’appareil est alimenté avec de l’eau préchauffée et que la tem-

pérature d’arrivée d’eau dépasse la valeur de consigne prédéﬁnie,

l’indication «hot» et la température d’arrivée d’eau alternent à

l’écran tandis que la DEL «hot» clignote.

4.10 Réglages recommandés

Votre chauffe-eau instantané assure un maximum de précision et

de confort pour la production de l’eau chaude sanitaire. Si vous

UTILISATION

Nettoyage, entretien et maintenance

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 45

utilisez quand même l’appareil avec une robinetterie thermosta-

tique, voici quelques recommandations:

 Réglez la consigne de température à plus de 50°C sur l’ap-

pareil. Réglez ensuite la température de consigne souhaitée

au niveau de la robinetterie thermostatique.

Économie d’énergie

Voici les réglages que nous préconisons pour une consommation

minimale d’énergie:

- 38°C pour les lavabos, douches, baignoires

- 55°C pour les éviers

Protection interne anti-ébouillantement (installateur)

Si l’utilisateur le désire, l’installateur peut régler une limitation

de température permanente, par exemple dans les maternelles,

les hôpitaux etc.

Pour alimenter une douche, l’installateur doit limiter la plage de

réglage de température dans l’appareil à 55°C ou une valeur

inférieure.

Cette limitation évite que de l’eau ne sorte de l’appareil à des

températures pouvant causer des brûlures.

Réglage préconisé en cas d’utilisation d’une robinetterie

thermostatique et d’eau préchauffée par une installation

solaire

 Réglez la température au maximum sur l’appareil.

Après coupure d’eau

!

Dommages matériels

Aﬁn d’éviter une panne du système de chauffe à ﬁl nu

après une coupure d’eau, procédez selon les étapes sui-

vantes pour remettre l’appareil en service.

 Mettez l’appareil hors tension par le fusible ou le

disjoncteur.

 Ouvrez la robinetterie pendant une minute jusqu’à

ce que la conduite d’arrivée d’eau froide en amont

soit purgée.

 Remettez l’appareil sous tension.

5. Nettoyage, entretien et

maintenance

 N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou corrosif.

Un chiffon humide sufﬁt pour le nettoyage et l’entretien de

l’appareil.

 Contrôlez régulièrement les robinetteries. Vous pouvez éli-

miner le tartre au niveau des becs de robinetterie avec les

produits de détartrage du commerce.

6. Aide au dépannage

Problème Cause Remède

L’appareil ne démarre pas, bien que le

robinet d’eau chaude soit entièrement

ouvert.

L’appareil n’est pas sous tension.

Contrôlez le fusible ou le disjoncteur de l’installation domestique.

Le régulateur de jet placé dans la robinette-

rie ou la pomme de douche est entartré ou

encrassé.

Nettoyez et/ou détartrez le régulateur de jet ou la pomme de douche.

L’alimentation en eau est coupée. Purgez l’appareil et l’arrivée d’eau froide.

De l’eau froide s’écoule temporairement

pendant le prélèvement d’eau chaude

sanitaire.

Le détecteur d’air trouve de l’air dans l’eau. Il

coupe brièvement la puissance de chauffe.

Après 1minute, l’appareil se remet automatiquement en marche.

La température souhaitée ne peut pas

être réglée.

La limitation de température et/ou la protec-

tion interne anti-ébouillantement est activée.

Désactivez la limitation de température. Seul l’installateur peut modifier

la protection interne anti-ébouillantement.

Le débit est trop faible. La fonction ECO est activée. Réglez une autre allure ECO ou désactivez la fonction ECO.

Impossible d’effectuer de réglages sur

l’unité de commande.

Le verrouillage des commandes est activé. Appuyez sur la touche ECO pendant plus de 10secondes et désactivez le

verrouillage des commandes.

Remarque

Après une coupure de l’alimentation électrique

Les afﬁchages de l’unité de commande et les réglages

choisis sont conservés en cas de coupure de l’alimenta-

tion électrique.

Appelez votre installateur si vous ne réussissez pas à résoudre

le problème. Pour obtenir une aide efﬁcace et rapide, communi-

quez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique (000000-

0000-000000).

Nr. 000000-0000-00000

D0000053312

INSTALLATION

Sécurité

46 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

7. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les répara-

tions de cet appareil doivent exclusivement être conﬁées à un

installateur.

7.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons un fonctionnement optimal et en toute sé-

curité de l’appareil que si les accessoires et pièces de rechange

utilisés sont d’origine.

!

Dommages matériels

Tenez compte de la température maximale d’arrivée

d’eau. L’appareil peut subir des détériorations en cas

de températures trop élevées. Vous pouvez limiter la

température maximale d’arrivée d’eau en installant une

robinetterie thermostatique centralisée (voir chapitre

«Description de l’appareil / Accessoires»).

AVERTISSEMENT Électrocution

Cet appareil contient des condensateurs qui se dé-

chargent après la mise hors tension. La tension de dé-

charge des condensateurs peut être temporairement

supérieure à 60VCC.

7.2 Mode douche

ATTENTION Brûlure

 En cas d’alimentation d’une douche, réglez la pro-

tection interne anti-ébouillantement sur 55°C ou

une valeur inférieure, voir chapitre «Mise en ser-

vice / Préparations».

ATTENTION Brûlure

Tenez compte de ce qui suit si l’appareil est alimenté en

eau préchauffée:

- la protection anti-ébouillantement réglable en

interne ainsi que la limitation de température ré-

glable par l’utilisateur seront le cas échéant dépas-

sées.

- La protection anti-ébouillantement dynamique entre

l’appareil et la commande à distance radio sera le

cas échéant inefﬁcace.

 Dans de tels cas, limitez la température à l’aide

d’une robinetterie thermostatique centrale installée

en amont (ZTA 3/4).

7.3 Prescriptions, normes et réglementations

Remarque

Respectez toutes les prescriptions et réglementations

nationales et locales en vigueur.

- L’indice de protection IP25 (protégé contre les projections

d’eau) n’est garanti que si le passe-câble est monté selon les

règles de l’art.

- La résistance électrique spéciﬁque de l’eau ne doit pas être

inférieure à celle indiquée sur la plaque signalétique. Pour

les réseaux hydrauliques interconnectés, tenez compte de la

plus faible résistance électrique de l’eau. Votre société distri-

butrice est en mesure de délivrer les informations relatives à

la résistance électrique spéciﬁque ou à la conductivité élec-

trique de l’eau.

8. Description de l’appareil

8.1 Fourniture

Sont fournis avec l’appareil:

- Support mural

- Gabarit de montage

- 2manchons doubles

- Vanne d’arrêt à boisseau sphérique à 3 voies pour l’eau

froide

- Raccord en T pour l’eau chaude

- Joints plats

- Filtre

- Rondelle en plastique

- Pièce de raccordement en matière synthétique/ Accessoires

de pose

- Guides de capot et de paroi arrière

- Cavalier pour la protection interne anti-ébouillantement

- Cavalier pour la commutation de puissance (uniquement

pour DEL18/21/24Plus)

8.2 Accessoires

Commande à distance radio

- Set FFB4EU

Robinetteries

- MEKD - Robinetterie d’évier sous pression à mono

commande

- MEBD - Robinetterie de baignoire sous pression à mono

commande

Bouchon G½mâle

Si vous installez des robinetteries sous pression en saillie autres

que celles recommandées, utilisez les bouchons fournis.

Kit de montage pour installation en saillie

- Raccord ﬁleté à souder sur tube cuivre ∅ 12mm

- Raccord à sertir sur tube cuivre

- Raccord à sertir sur tube synthétique (adapté à Viega:

Sanﬁx-Plus ou Sanﬁx-Fosta)

Cadre de montage universel

- Cadre de montage avec raccordements électriques

INSTALLATION

Travaux préparatoires

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 47

Kit de tubes pour appareils sous évier

Le kit de montage sous évier est nécessaire si les raccordements

hydrauliques (G⅜mâle) se font au-dessus de l’appareil.

Kit de tubes pour montage déporté

Ce kit de tubes est nécessaire si l’appareil doit être décalé verti-

calement jusqu’à 90mm vers le bas par rapport au raccordement

hydraulique.

Kit de tubes pour échange avec chauffe-eau au gaz

Ce kit de tubes est nécessaire si l’installation existante comporte

des raccords pour chauffe-eau au gaz (raccords eau froide à

gauche et eau chaude à droite).

Kit de tubes avec raccords rapides pour DHB

Si l’installation existante est équipée de raccords rapides d’un

chauffe-eau instantané DHB, utilisez les raccords rapides fournis.

Relais de délestage (LR 1-A)

Le relais de délestage s’installe dans le tableau de répartition et

permet l’alimentation électrique prioritaire du chauffe-eau ins-

tantané en cas de fonctionnement simultané avec des radiateurs

électriques à accumulation par exemple.

Mitigeur thermostatique centralisé (ZTA 3/4)

Robinetterie thermostatique utilisée comme mitigeur centralisé

pour, par exemple, le fonctionnement d’un chauffe-eau instantané

avec eau préchauffée. La robinetterie doit être réglée sur 55°C

max. en cas d’utilisation pour alimenter une douche.

9. Travaux préparatoires

9.1 Lieu d’installation

!

Dommages matériels

L’appareil doit impérativement être installé dans un local

hors gel.

 Posez l’appareil verticalement à proximité du point de

soutirage.

L’appareil convient au montage sous ou sur évier.

Montage sous évier

D0000056242

1

2

1 Arrivée eau froide

2 Sortie eau chaude

Montage sur évier

D0000057030

12

1 Arrivée eau froide

2 Sortie eau chaude

Remarque

 Fixez l’appareil au mur. Le mur doit être sufﬁsam-

ment porteur.

9.2 Distances minimales

≥50≥50

≥90

D0000060809

 Respectez les distances minimales de sorte à assurer un

fonctionnement sans incident et à faciliter les travaux de

maintenance.

9.3 Installation hydraulique

 Rincez soigneusement la conduite d’eau.

Robinetteries

Utilisez une robinetterie sous pression adaptée. Les robinetteries

à écoulement libre ne sont pas autorisées.

Remarque

La vanne d’arrêt 3voies à boisseau sphérique de l’arrivée

d’eau froide ne doit pas être utilisée pour brider le débit.

La vanne d’arrêt à boisseau sphérique à 3voies sert uni-

quement à couper l’arrivée d’eau froide.

Matériaux autorisés pour les conduites d’eau

- Conduite d’alimentation en eau froide:

tube en acier galvanisé, en inox, en cuivre ou en matière

synthétique

- Conduite de sortie de l’eau chaude sanitaire:

tube en inox, en cuivre ou en matière synthétique

!

Dommages matériels

Dans le cas d’une installation à tuyauterie en matière

synthétique, tenez compte de la température et de la

pression maximale admissible de l’arrivée d’eau.

INSTALLATION

Montage

48 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

Débit volumique

 Assurez-vous que le débit nécessaire à la mise en marche de

l’appareil est atteint.

 Si le débit est insufﬁsant alors que le robinet de soutirage est

entièrement ouvert, augmentez la pression dans la conduite

d’eau.

10. Montage

Réglages d’usine DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

Protection interne anti-ébouillan-

tement en °C

60 60

Puissance raccordée en kW 21 27

Pose standard DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

Raccordement électrique par le

dessous, installation encastrée

x x

Raccordement hydraulique en cas

d’installation encastrée

x x

Pour les autres possibilités de pose, voir le chapitre «Variantes

de pose».

10.1 Pose standard

Ouvrir l’appareil

D0000053271

 Ouvrez l’appareil en saisissant le bandeau par le côté et enle-

vez-le du capot de l’appareil en tirant vers l’avant. Enlevez la

vis. Faites pivoter le capot.

D0000053272

 Séparez la paroi arrière en appuyant sur les deux crochets

d’arrêt et en tirant la partie inférieure vers l’avant.

Préparation du câble d’alimentation encastré situé en bas

160

30

D0000053273

1

1 Auxiliaire de montage pour le passage des câbles

 Dénudez le câble d’alimentation.

Pose du support mural

D0000059694

 Tracez les trous de ﬁxation à l’aide du gabarit de pose. En

cas d’installation en saillie, il faut également tracer le trou de

ﬁxation du bas du gabarit.

 Percez les trous puis ﬁxez le support mural en 2 points à

l’aide du matériel de ﬁxation adéquat (vis et chevilles non

comprises dans la fourniture).

 Fixez le support mural.

Pose du manchon double

!

Dommages matériels

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion hydrauliques suivant les prescriptions.

12

D0000053319

 Vissez les manchons doubles avec les joints.

Réalisation du raccordement hydraulique

5 Nm

24

D0000059695

1

45

2

3

2

1 Eau chaude sanitaire avec raccord en T

2 Joint d’étanchéité

3 Eau froide avec vanne d’arrêt 3 voies à boisseau sphérique

4 Filtre

5 Rondelle en plastique

 Vissez le raccord en T et la vanne d’arrêt 3 voies sur le man-

chon double avec chacun un joint plat.

!

Dommages matériels

Le ﬁltre doit être en place pour garantir le bon fonction-

nement de l’appareil.

 En cas de remplacement de l’appareil, assurez-vous

de la présence du ﬁltre.

INSTALLATION

Montage

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 49

Pose de l’appareil

Remarque

Pour une pose avec des raccords de conduites souples,

il est de plus nécessaire de ﬁxer la paroi arrière avec

une vis.

D0000053291

1

2

1 Auxiliaire de montage pour le passage des câbles

2 Passe-câble

Utilisez l’auxiliaire de montage pour faciliter le passage des ﬁls

dans le passe-câble (voir le kit de pièces en plastique fourni).

 Déposez le passe-câble de la paroi arrière.

 Introduisez le passe-câble sur la gaine du câble d’alimen-

tation. Si la section du câble est importante, agrandissez le

trou dans le passe-câble.

D0000053274

 Retirez les bouchons de transport montés sur les raccord hy-

drauliques de l’appareil.

 Pliez le câble d’alimentation à 45° vers le haut.

 Passez le câble d’alimentation muni du passe-câble par l’ar-

rière dans la paroi arrière.

 Montez l’appareil sur la tige ﬁletée du support mural.

 Appuyez fermement la paroi arrière et ajustez-la.

 Verrouillez la manette de ﬁxation en tournant d’un quart de

tour vers la droite.

 Enfoncez le passe-câble dans la paroi arrière jusqu’à enclen-

chement des deux crochets d’arrêt.

24

19

3 Nm

5 Nm

D0000056244

 Branchez les raccords des conduites sur les raccords hydrau-

liques avec les joints plats.

 Ouvrez la vanne d’arrêt 3voies ou le robinet d’arrêt de la

conduite d’arrivée d’eau froide.

Réalisation du raccordement électrique

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

AVERTISSEMENT Électrocution

Le raccordement au secteur n’est autorisé que sous

forme d’une connexion ﬁxe réalisée avec le passe-câble

amovible. L’appareil doit pouvoir être mis hors tension

par un dispositif de coupure omnipolaire ayant une ou-

verture minimale des contacts de 3mm.

AVERTISSEMENT Électrocution

Veillez à ce que l’appareil soit raccordé au conducteur

de mise à la terre.

!

Dommages matériels

Tenez compte des indications de la plaque signalétique.

La tension nominale indiquée doit correspondre à la ten-

sion d’alimentation électrique.

 Raccordez le câble d’alimentation au bornier de raccorde-

ment au secteur.

Pose de la partie inférieure du panneau arrière

D0000053275

1

1 Plaque de protection de la partie inférieure de la paroi

arrière

 Montez cette partie inférieure dans la paroi arrière. Contrôlez

que les deux crochets d’arrêt sont correctement enclenchés.

 Alignez l’appareil ainsi posé en desserrant la manette de

ﬁxation, placez correctement le raccordement électrique et la

paroi arrière puis resserrez la manette de ﬁxation. Si l’appui

de la paroi arrière de l’appareil sur le mur n’est pas correct,

il est possible d’ajouter une vis dans la partie inférieure pour

ﬁxer l’appareil.

!

Dommages matériels

La plaque de protection de la partie inférieure du pan-

neau arrière ne doit pas se déformer à l’état monté.

INSTALLATION

Mise en service

50 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

11. Mise en service

11.1 Travaux préparatoires

18 21 24

43 50 55 60

D0000073188

1

2

1 Cavalier pour la protection anti-ébouillantement

2 Cavalier pour la puissance de raccordement

Protection interne anti-ébouillantement par mise en place de

cavalier

Position cavalier Description

43 p.ex. dans les maternelles, les hôpitaux, etc.

50

55 max. pour fonctionnement en douche

60 Réglage d’usine

sans cavalier Limitation à 43°C

 Placez le cavalier de la protection anti-ébouillantement à la

position souhaitée (= température en °C) de la barrette.

ATTENTION Brûlure

Si l’appareil est alimenté en eau préchauffée, la pro-

tection interne anti-ébouillantement et la limitation de

température réglable par l’utilisateur peuvent être dé-

passées.

Dans un tel cas, limitez la température à l’aide d’une ro-

binetterie thermostatique centralisée installée en amont

(ZTA 3/4).

Régler la puissance de raccordement par un cavalier,

uniquement pour le DEL18/21/24Plus

Si, sur un appareil à puissances d’alimentation multiples, vous

choisissez une autre puissance que les 21kW d’usine, vous devrez

changer la position du cavalier.

 Placez le cavalier sur la position souhaitée de la barrette.

Position cavalier Puissance raccordée

18 18 kW,

21 21kW

24 24kW

sans cavalier 18 kW,

11.2 Première mise en service

≥ 60 s

D0000053277

 Ouvrez et fermez plusieurs fois tous les robinets de soutirage

raccordés jusqu’à ce que la tuyauterie et l’appareil soient

purgés.

 Effectuez un contrôle d’étanchéité.

D0000053278

 Armez l’interrupteur de sécurité en enfonçant le bouton de

réinitialisation à fond (à la livraison, l’interrupteur de sécuri-

té est désactivé).

D0000073198

 Branchez le câble de raccordement de l’unité de commande

au système électronique.

Remarque

En cas de montage sous évier, le capot de l’appareil doit

être tourné pour faciliter l’utilisation (voir chapitre «Va-

riantes de montage/ Position du capot inversée»).

D0000053280

 Accrochez le capot de l’appareil à la partie supérieure de la

paroi arrière. Basculez le capot vers le bas. Vériﬁez que le

capot est bien ﬁxé en haut et en bas.

 Cochez la puissance de raccordement choisie et la tension

nominale sur la plaque signalétique du capot (des deux

côtés). Utilisez un stylo à bille.

 Fixez le capot à l’aide de la vis.

 Reposez le bandeau sur le capot.

D0000053281

 Mettez l’alimentation électrique sous tension.

11.2.1 Remise de l’appareil au client

 Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’utilisateur,

puis familiarisez-le avec son utilisation.

 Indiquez à l’utilisateur les risques encourus, notamment les

risques de brûlures.

 Transmettez la notice.

INSTALLATION

Mise hors service

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 51

11.3 Remise en marche

!

Dommages matériels

Aﬁn d’éviter une panne du système de chauffe à ﬁl nu

après une coupure d’eau, procédez selon les étapes sui-

vantes pour remettre l’appareil en service.

 Mettez l’appareil hors tension par le fusible ou le

disjoncteur.

 Ouvrez la robinetterie pendant au moins une minute

de manière à purger la conduite d’arrivée d’eau

froide en amont.

 Remettez l’appareil sous tension.

12. Mise hors service

 Débranchez tous les pôles de l’appareil raccordés au secteur.

 Vidangez l’appareil (voir le chapitre «Maintenance / Vidange

de l’appareil»).

13. Variantes de montage

Vue d’ensemble des variantes de montage

Raccordement électrique Indice de protec-

tion (IP)

Encastré en haut IP25

Encastré en bas avec câble d’alimentation court IP25

En saillie IP24

Raccordement hydraulique Indice de protec-

tion (IP)

En saillie IP24

Divers Indice de protec-

tion (IP)

Installation avec déport de carrelage IP25

Position du capot inversée IP25

AVERTISSEMENT Électrocution

Avant toute intervention, débranchez l’appareil sur tous

les pôles.

13.1 Raccordement électrique par le haut en

installation encastrée

140

30

D0000076507

1

1 Auxiliaire de montage pour le passage des câbles

 Dénudez le câble d’alimentation.

D0000053282

1

1 Câblage

 Déplacez le bornier de raccordement au secteur du bas vers

le haut. Desserrez la vis de ﬁxation. Faites pivoter le bornier

de l’alimentation muni des câbles d’un demi tour dans le

sens horaire. Posez le câble sur les attache-câbles. Resserrez

le bornier d’alimentation.

 Remplacez les passe-câble.

 Posez le passe-câble du haut en bas de l’appareil.

 Introduisez le passe-câble sur la gaine du câble

d’alimentation.

 Montez l’appareil sur la tige ﬁletée du support mural.

 Appuyez fermement sur la paroi arrière. Verrouillez la

manette de ﬁxation en tournant d’un quart de tour vers la

droite.

 Enfoncez le passe-câble dans la paroi arrière jusqu’à enclen-

chement des deux crochets d’arrêt.

 Raccordez le câble d’alimentation au bornier de raccorde-

ment au secteur.

AVERTISSEMENT Électrocution

Les ﬁls de raccordement ne doivent pas dépasser le ni-

veau du bornier de raccordement au secteur.

13.2 Raccordement électrique encastré par le bas

avec câble d’alimentation court

D0000060387

 Déplacez le bornier de l’alimentation électrique vers le

bas. Desserrez la vis de ﬁxation. Resserrez le bornier

d’alimentation.

INSTALLATION

Variantes de montage

52 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

13.3 Raccordement électrique en saillie

Remarque

Ce type de raccordement modiﬁe l’indice de protection

de l’appareil.

 Modiﬁez la plaque signalétique. Rayez l’indication

IP25 et cochez la case IP24. Utilisez un stylo à bille.

A

30

D0000076506

1

1 Passe-câble

Cote A Raccordement électrique en saillie

160 Position en bas dans l’appareil

110 Position en haut dans l’appareil

 Dénudez le câble d’alimentation. Montez le passe-câble.

!

Dommages matériels

Si vous rompez par inadvertance une traversée inappro-

priée dans la paroi arrière ou le capot, vous devez utiliser

une nouvelle paroi arrière ou un nouveau capot.

 Dans la paroi arrière et le capot, sciez ou rompez proprement

les traversées appropriées (voir le chapitre «Données tech-

niques/ Cotes et raccordements» pour les emplacements).

Ébarbez les arêtes vives avec une lime.

 Faites passer le câble d’alimentation au travers du

passe-câble.

 Raccordez le câble d’alimentation au bornier de raccorde-

ment au secteur.

13.4 Branchement d’un relais de délestage

Installez un relais de délestage en cas de combinaison avec

d’autres appareils électriques, p. ex. des radiateurs électriques à

accumulation. Le délestage s’effectue pendant le fonctionnement

du chauffe-eau instantané.

!

Dommages matériels

Raccordez la phase d’activation du relais de délestage à

la borne indiquée dans le bornier de raccordement au

secteur de l’appareil (voir le chapitre «Données tech-

niques/ Schéma électrique»).

13.5 Installation hydraulique en saillie

Remarque

Ce type de raccordement modiﬁe l’indice de protection

de l’appareil.

 Modiﬁez la plaque signalétique. Rayez l’indication

IP25 et cochez la case IP24. Utilisez un stylo à bille.

19

24

5 Nm

18 Nm

D0000033104

 Placez des bouchons avec des joints d’étanchéité pour obtu-

rer le raccordement encastré. Les robinetteries disponibles

en tant qu’accessoires sont fournies avec les bouchons et

joints d’étanchéité. Vous pouvez commander les bouchons et

les joints en tant qu’accessoires si vous utilisez des robinette-

ries à pression autres que celles que nous recommandons.

 Installez une robinetterie sous pression appropriée.

 Posez la partie inférieure de la paroi arrière sous les

conduites de raccordement de la robinetterie puis insérez-la

dans la paroi arrière.

 Vissez les conduites de raccordement avec le raccord en T et

la vanne d’arrêt 3voies à boisseau sphérique.

Remarque

Vous pouvez briser les languettes de ﬁxation des tubes de

la partie inférieure de la paroi arrière selon vos besoins.

D0000056194

1

1 Languette

13.6 Installation hydraulique en saillie avec raccord

à souder/à sertir

Vous pouvez raccorder des tubes en cuivre ou en matière syn-

thétique avec les accessoires «raccord à souder» ou «raccord

à sertir».

Pour monter les raccords ﬁletés à souder sur tube en cuivre de

12mm, procédez de la manière suivante:

 Placez l’écrou tournant sur le tube.

 Soudez le raccord à collet battu sur le tube.

 Posez la partie inférieure de la paroi arrière sous les

conduites de raccordement de la robinetterie puis insérez-la

dans la paroi arrière.

 Vissez les conduites de raccordement avec le raccord en T et

la vanne d’arrêt 3voies à boisseau sphérique.

Remarque

Respectez les indications du fabricant de la robinetterie.

INSTALLATION

Variantes de montage

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 53

13.7 Pose du capot dans le cas d’une installation en

saillie

D0000073170

4

3

2

1

1 Guides de panneau arrière

2 Vis

3 Guides du capot avec lèvres d’étanchéité côté tube

4 Ouverture de passage

 Sciez et rompez proprement les ouvertures de passage dans

le capot de l’appareil. Si nécessaire, utilisez une lime.

 Si les conduites de raccordement sont bien alignées, rompez

les lèvres d’étanchéité des guides du capot.

 Enclenchez les guides de capot dans les ouvertures de

passage.

 Placez les guides du capot de paroi arrière sur les conduites.

Insérez-les ensemble. Appuyez ensuite les guides contre le

panneau arrière jusqu’en butée.

 Fixez la partie inférieure du panneau arrière au moyen d’une

vis.

Remarque

En cas de léger déport des conduites de raccordement,

vous pouvez utiliser les guides du capot avec lèvres

d’étanchéité. Dans ce cas, les guides de la paroi arrière

ne sont pas montés.

13.8 Montage de la partie inférieure de la paroi

arrière avec raccords vissés en saillie

D0000053286

2

3

1

1 Partie inférieure du panneau arrière

2 Pièce de raccordement fournie

3 Vis

En cas d’utilisation de raccords vissés en saillie, il est possible de

monter la partie inférieure de la paroi arrière après avoir posé la

robinetterie. Pour ce faire, procédez comme suit:

 Sciez la partie inférieure du panneau arrière.

 Montez la partie inférieure du panneau arrière en l’ouvrant

sur le côté et en l’introduisant sur les conduites apparentes.

 Insérez les pièces de raccordement par l’arrière dans la par-

tie inférieure du panneau arrière.

 Enclenchez cette partie inférieure dans le panneau arrière.

 Fixez la partie inférieure du panneau arrière au moyen d’une

vis.

13.9 Support mural si remplacement de l’appareil

Il est possible de réutiliser un support mural STIEBELELTRON

en place lors du remplacement d’un appareil (à l’exception du

chauffe-eau instantané DHF) si la vis de ﬁxation se trouve dans la

position en bas à droite.

Remplacement du chauffe-eau instantané DHF

26�02�02�0815�

 Déplacez la vis de ﬁxation sur la suspension murale (la vis de

ﬁxation possède un ﬁletage auto-taraudant).

 Tournez le support mural à 180° et ﬁxez-le au mur (l’inscrip-

tion DHF doit apparaître dans le bon sens).

13.10 Installation avec déport de carrelage

110

20

26�02�02�1066�

2

1

1 Surface d’appui minimale de l’appareil

2 Déport de carrelage maximum

 Ajustez le dégagement au mur. Bloquez la paroi arrière à

l’aide de la manette de ﬁxation (rotation de 90° à droite).

13.11 Position du capot inversée

En cas de montage sous évier, le capot doit être tourné pour fa-

ciliter l’utilisation.

D0000073012

 Déposez l’unité de commande en appuyant sur les crochets

d’arrêt et en l’extrayant du capot.

INSTALLATION

Informations Service

54 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

 Retournez le capot (pas l’appareil), puis remettez l’unité

de commande en place. Appuyez sur l’unité de commande

vers l’intérieur jusqu’à ce que tous les crochets d’arrêt s’en-

clenchent. Lorsque vous enclenchez les crochets d’arrêt, ef-

fectuez une contre-poussée à l’intérieur du capot.

AVERTISSEMENT Électrocution

L’unité de commande doit être maintenue par les 4 cro-

chets d’arrêt. Les crochets d’arrêt doivent être complets

et intacts. Si l’unité de commande n’est pas correctement

installée, il y a risque d’électrocution de l’utilisateur par

contact avec des éléments sous tension.

 Branchez le connecteur du câble de raccordement de l’unité

de commande au système électronique (voir chapitre «Mise

en service/ Première mise en service»).

 Remettez le capot en place par le bas. Basculez le capot par

le haut sur la paroi arrière.

 Vissez le capot.

 Reposez le bandeau sur le capot.

13.12 Fonctionnement avec de l’eau préchauffée

Le montage d’une robinetterie thermostatique centralisée limite

la température maximale d’arrivée d’eau.

14. Informations Service

Vue d’ensemble des raccordements

D0000073174

1

2

3

4

5

6

7

1 Limitation du débit

2 Capteur de débit

3 Limiteur de sécurité à réarmement automatique

4 Sonde NTC

5 Barrettes à broches pour la puissance de raccordement et la

protection anti-ébouillantement

6 Position d’emboîtement unité de commande

7 Témoins de diagnostic

Support du capot de l’appareil

D0000056216

15. Aide au dépannage

AVERTISSEMENT Électrocution

Pour contrôler l’appareil, celui-ci doit être sous tension.

Affichage à l’écran Cause

E1 | clé plate Défaut sur le circuit de sécurité électronique.

E2 clignotant Sonde d’arrivée rompue ou en court-circuit.

E3 clignotant Sonde de sortie en court-circuit.

Remarque

L’afﬁchage du voyant de diagnostic a lieu lorsque l’eau

coule.

Possibilités d’affichage des voyants de diagnostic (DEL)

rouge allumé en cas de défaut

jaune allumé en mode de chauffe/ clignote lorsque la limite de

puissance est atteinte

vert clignotant: appareil raccordé au secteur

Témoins de dia-

gnostic

Défaut Cause Remède

Aucune DEL n’est al-

lumée.

L’appareil ne chauffe pas.

Pas d’alimentation électrique. Contrôlez le fusible / disjoncteur au tableau élec-

trique.

Le système électronique est défectueux. Remplacez le module de contrôle.

Vert clignotant, jaune

éteint, rouge éteint

Pas d’eau chaude sanitaire

La pomme de douche ou le régulateur de jet sont

entartrés.

Détartrez ou remplacez la pomme de douche ou le

régulateur de jet.

Le filtre de l’arrivée d’eau froide est encrassé. Nettoyez le filtre.

Le détecteur de débit n’est pas branché. Branchez le câble de raccordement sur la platine

électronique.

Le détecteur de débit est défectueux. Remplacez le détecteur de débit.

Le système électronique est défectueux. Remplacez le module de contrôle.

INSTALLATION

Maintenance

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 55

Témoins de dia-

gnostic

Défaut Cause Remède

Vert clignotant, jaune

allumé, rouge éteint

L’écran est complètement

hors service.

Un câble de générateur de valeur de consigne est

débranché entre la platine et l’écran.

Vérifiez le câble du générateur de valeur de consigne

et branchez-le à l’unité de commande et/ ou sur la

platine.

Le câble de raccordement de l’unité de commande

est défectueux.

Vérifiez le câble de raccordement et remplacez-le, le

cas échéant.

La platine de l’unité de commande est défectueuse. Vérifiez l’unité de commande et remplacez-la le cas

échéant.

Vert clignotant, jaune

allumé, rouge éteint

Pas d’eau chaude, la tempéra-

ture de sortie ne correspond

pas à la valeur de consigne.

La robinetterie en aval est défectueuse.

Remplacez la robinetterie défectueuse.

La protection anti-ébouillantement interne est ac-

tivée.

Désactivez la protection anti-ébouillantement in-

terne.

Le système de chauffe est défectueux. Remplacez le module de contrôle.

La sonde de sortie est défectueuse. Remplacez la sonde de sortie.

Le système électronique est défectueux. Remplacez le module de contrôle.

Vert clignotant, jaune

éteint, rouge allumé, E1

s’affiche

Pas d’eau chaude, la tempéra-

ture de sortie ne correspond

pas à la valeur de consigne.

Le limiteur de sécurité n’est pas activé.

Activez le limiteur de sécurité.

Le limiteur de sécurité n’est pas raccordé. Branchez le câble de raccordement sur la platine

électronique.

Le limiteur de sécurité s’est déclenché. Remédiez au défaut et activez l’interrupteur de sé-

curité.

Le limiteur de sécurité est défectueux. Remplacez le limiteur de sécurité.

16. Maintenance

AVERTISSEMENT Électrocution

Avant toute intervention, débranchez l’appareil sur tous

les pôles.

Cet appareil contient des condensateurs qui se dé-

chargent après la mise hors tension. La tension de dé-

charge des condensateurs peut être temporairement

supérieure à 60VCC.

Vidange de l’appareil

Vous pouvez vidanger l’appareil pour les travaux de maintenance.

AVERTISSEMENT Brûlure

Lors de la vidange de l’appareil, de l’eau brûlante peut

s’écouler.

 Fermez la vanne d’arrêt 3voies ou le robinet d’arrêt de la

conduite d’arrivée d’eau froide.

 Ouvrez tous les robinets de soutirage.

 Desserrez les raccordements hydrauliques de l’appareil.

 Veillez à protéger du gel tout appareil déposé, car celui-ci

contient encore de l’eau pouvant geler et provoquer des

dommages.

Nettoyage du ﬁltre

Nettoyez le ﬁltre dans le raccord ﬁleté eau froide en cas d’encras-

sement. Fermez la vanne d’arrêt 3voies ou le robinet d’arrêt de

la conduite d’arrivée d’eau froide avant de démonter, de nettoyer

et de remonter le ﬁltre.

17. Données techniques

17.1 Cotes et raccordements

466

225

35

414

38

105≤ 20

140

30

b02

100

c01c06

368

116

D0000073253

DEL Plus

b02 Passage des câbles électriques I Encastré

c01 Arrivée eau froide Filetage mâle G 1/2 A

c06 Sortie eau chaude Filetage mâle G 1/2 A

INSTALLATION

Données techniques

56 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

Autres branchements possibles

165

b04

69

330

b04

69

325

b04

b03

20

35

30

b02

D0000053293

DEL Plus

b02 Passage des câbles électriques I Encastré

b03 Passage des câbles électriques II Encastré

b04 Passage des câbles électriques III En saillie

17.2 Schéma électrique

3/PE ~ 380 à 415V

D0000053424

1

3

4

2

1 Électronique de puissance à interrupteur de sécurité intégré

2 Système de chauffe à ﬁl nu

3 Limiteur de température de sécurité

4 Bornier de raccordement au secteur

Circuit prioritaire avec LR 1-A

85�02�02�0003�

2

1

1 Câble de commande vers le contacteur du 2e appareil (par

exemple radiateur électrique à accumulation)

2 Le contact de commande s’ouvre lorsque le chauffe-eau ins-

tantané se met en marche.

17.3 Capacité de production d’eau chaude

La capacité de production d’eau chaude sanitaire dépend de la

tension d’alimentation appliquée, de la puissance raccordée de

l’appareil et de la température d’arrivée d’eau froide. La tension

nominale et la puissance nominale sont indiquées sur la plaque

signalétique.

Puissance raccordée en

kW



chaude en l/min.

Tension nominale Température d’arrivée d’eau froide

      

16,2 7,0 8,3 10,1 12,9

19 8,2 9,7 11,8 15,1

21,7 9,4 11,1 13,5 17,2

18 7,8 9,2 11,2 14,3

21 9,1 10,7 13,0 16,7

24 10,4 12,2 14,9 19,0

19,4 8,4 9,9 12,0 15,4

22,6 9,8 11,5 14,0 17,9

25,8 11,2 13,2 16,0 20,5

24,4 10,6 12,4 15,2 19,4

27 11,7 13,8 16,8 21,4

Puissance raccordée en

kW



chaude en l/min.

Tension nominale Température d’arrivée d’eau froide

      

16,2 5,1 5,8 6,6 7,7

19 6,0 6,8 7,8 9,0

21,7 6,9 7,8 8,9 10,3

18 5,7 6,4 7,3 8,6

21 6,7 7,5 8,6 10,0

24 7,6 8,6 9,8 11,4

19,4 6,2 6,9 7,9 9,2

22,6 7,2 8,1 9,2 10,8

25,8 8,2 9,2 10,5 12,3

24,4 7,7 8,7 10,0 11,6

27 8,6 9,6 11,0 12,9

17.4 Domaines d’utilisation/ Tableau de conversion

Résistance électrique spéciﬁque et conductivité électrique spé-

ciﬁque

Indication normali-







résis-

tance

ρ ≥

Conductivité σ≤

résis-

tance

ρ ≥

Conductivité σ≤

résis-

tance

ρ ≥

Conductivité σ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361

INSTALLATION

Données techniques

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 57

17.5 Pertes de charge

Robinetteries



Mitigeur mono commande, env. MPa 0,04 - 0,08

Robinetterie thermostatique, env. MPa 0,03 - 0,05

Pomme de douche, env. MPa 0,03 - 0,15

Dimensionnement des conduites

La prise en compte d’une perte de pression de 0,1MPa est recom-

mandée pour le dimensionnement des conduites.

17.6 Défaillances

En cas d’incident, des températures de 80 °C maximum sous une

pression de 1,0MPa peuvent survenir brièvement dans l’instal-

lation.

17.7 Indications relatives à la consommation énergétique

Fiche produit: Chauffe-eau conventionnels selon règlement (UE) n° 812/2013 et 814/2013

DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

236739 236740

Fabricant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Profil de soutirage S S

Classe d’efficacité énergétique A A

Efficacité énergétique pour le chauffage de l’eau par

conditions climatiques moyennes

% 39 39

Consommation annuelle d’électricité kWh 476 475

Réglage d’usine de la température °C 60 60

Niveau de puissance acoustique dB(A) 15 15

Indication spécifique pour la mesure de l’efficacité Mesuré en allure ECO à grand débit, puissance

maximale et valeur théorique maximale

Mesuré en allure ECO à grand débit et valeur

théorique maximale

Consommation journalière d’électricité kWh 2,184 2,177

58 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION | GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

17.8 Tableau des données

DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

236739 236740

Données électriques

Tension nominale V 380 400 415 380 400

Puissance nominale kW 16,2/19/21,7 18/21/24 19,4/22,6/25,8 24,4 27

Intensité nominale A 27,6/29,5/33,3 29/31/35 30,1/32,2/36,3 37,1 39

Protection (électrique) A 32/32/35 32/32/35 32/32/40 40 40

Fréquence Hz 50/60 50/60 50/- 50/- 50/-

Phases 3/PE 3/PE

Résistance spécifique ρ15 ≥ Ω cm 900 900

Conductivité spécifique σ15 ≤ μS/cm 1111 1111

Impédance réseau maxi Ω 0,248 0,236 0,227 0,221 0,21

Versions

Générateur de chaleur système de chauffage Fil nu Fil nu

Puissance de raccordement au choix X -

Réglage de la température °C OFF, 20-60 OFF, 20-60

Classe de protection 1 1

Bloc isolant plastique plastique

Cache et panneau arrière plastique plastique

Indice de protection (IP) IP25 IP25

Couleur blanc blanc

Raccordements

Raccordement hydraulique G 1/2 A G 1/2 A

Limites d’utilisation

Pression maxi admissible MPa 1 1

Température maximale d’entrée d’eau pour chauffage d’appoint °C 55 55

Valeurs

Température max. d’arrivée d’eau (p. ex. désinfection thermique) °C 70 70

Activé l/min >2,5 >2,5

Débit volumique à 28K l/min 9,2/10,7/12,3 à 400V 13,8 à 400V

Débit volumique à 50K l/min 5,2/6,0/6,9 à 400V 7,7 à 400V

Perte de charge pour débit volumique à 50K (sans limiteur de débit) MPa 0,06/0,08/0,1 0,13

Données hydrauliques

Capacité nominale l 0,4 0,4

Dimensions

Hauteur mm 466 466

Largeur mm 225 225

Profondeur mm 116 116

Poids

Poids kg 3,2 3,2

Remarque

L’appareil est conforme à la norme CEI 61000-3-12.

Garantie

Les conditions de garantie de nos

sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne.

Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro

-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan

-

tie.

Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie.

Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits.

D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé

-

ment à la réglementation nationale.

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 59

INHOUD

BIJZONDERE INFO

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen �� 61

1.1 Veiligheidsaanwijzingen �� 61

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie �� 61

1.3 Meeteenheden �� 61

2. Veiligheid �� 61

2.1 Reglementair gebruik �� 61

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen �� 61

2.3 Keurmerk �� 62

2.4 EU-conformiteitsverklaring �� 62

3. Toestelbeschrijving �� 62

4. Instellingen en indicatoren �� 62

4.1 Bedieningspaneel ��62

4.2 Symbolen op het display �� 62

4.3 Temperatuur instellen �� 63

4.4 Interne verbrandingsbeveiliging (installateur) �� 63

4.5 Temperatuurbegrenzing Tmax instellen ��63

4.6 Temperatuur geheugentoetsen instellen �� 63

4.7 Menu Instellingen �� 63

4.8 ECO-stand kiezen ��63

4.9 Aanvoertemperatuuraanwijzing ��63

4.10 Instelaanbevelingen ��64

5. Reiniging, verzorging en onderhoud �� 64

6. Problemen verhelpen �� 64

INSTALLATIE

7. Veiligheid �� 65

7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen �� 65

7.2 Douchewerking �� 65

7.3 Voorschriften, normen en bepalingen�� 65

8. Toestelbeschrijving �� 65

8.1 Leveringsomvang �� 65

8.2 Toebehoren �� 65

9. Voorbereidingen �� 66

9.1 Montageplaats �� 66

9.2 Minimumafstanden ��66

9.3 Waterinstallatie ��66

10. Montage �� 67

10.1 Standaardmontage �� 67

11. Ingebruikname �� 69

11.1 Voorbereidingen ��69

11.2 Eerste ingebruikname �� 69

11.3 Nieuwe ingebruikname�� 70

12. Buitendienststelling �� 70

13. Montageopties �� 70

13.1 Elektrische aansluiting inbouw boven ��70

13.2 Elektriciteitsaansluiting inbouw onder bij korte

netaansluitkabel �� 70

13.3 Elektrische aansluiting opbouw �� 71

13.4 Aansluiting van een lastafwerprelais �� 71

13.5 Waterinstallatie opbouw �� 71

13.6 Waterinstallatie opbouw met soldeeraansluiting /

persﬁtting �� 71

13.7 Montage van de bovenkap bij opbouwinstallatie voor

de wateraansluiting �� 72

13.8 Montage onderstuk achterwand bij opbouw-

schroefaansluiting ��72

13.9 Wandbevestiging bij vervanging van het toestel ��72

13.10 Installatie bij betegeling ��72

13.11 Gedraaide bovenkap �� 72

13.12 Werking met voorverwarmd water �� 73

14. Service-informatie �� 73

15. Storingen verhelpen �� 74

16. Onderhoud �� 74

17. Technische gegevens�� 75

17.1 Afmetingen en aansluitingen�� 75

17.2 Schakelschema �� 75

17.3 Warmwatervermogen �� 75

17.4 Toepassingsgebieden / omrekentabel �� 76

17.5 Drukverliezen �� 76

17.6 Storingsomstandigheden �� 76

17.7 Gegevens over het energieverbruik �� 76

17.8 Gegevenstabel �� 77

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING



60 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com



- Het toestel kan door kinderen vanaf 3jaar,

alsmede door personen met fysieke, zintuig-

lijke of geestelijke beperkingen of met een ge-

brek aan ervaring en kennis gebruikt worden,

wanneer er toezicht op hen gehouden wordt,

of wanneer ze met betrekking tot het veilige

gebruik van het toestel getraind zijn en de ge-

varen die daaruit ontstaan, begrepen hebben.

Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

Kinderen mogen zonder toezicht het toestel

niet reinigen noch gebruikersonderhoudsta-

ken uitvoeren.

- De kraan kan warmer worden dan 70°C. Bij

uitlooptemperaturen van meer dan 43°C be-

staat gevaar voor brandwonden.

- Het toestel is geschikt voor de voorziening van

een douche (douchewerking). Wanneer het

toestel ook of uitsluitend voor de douchewer-

king gebruikt wordt, moet de installateur het

temperatuurinstelbereik via de interne ver-

brandingsbeveiliging in het toestel op 55°C of

lager instellen. Zorg er bij gebruik van voor-

verwarmd water voor dat een aanvoertempe-

ratuur van 55°C niet overschreden wordt.

- Het toestel moet op alle polen met een af-

stand van minstens 3mm van de aanslui-

ting van de netvoeding kunnen worden

losgekoppeld.

- De aangegeven spanning moet overeenkomen

met de spanningsvoorziening.

- Het toestel moet aangesloten worden op de

aardleiding.

- Het toestel moet permanent op een vaste be-

drading aangesloten worden.

- Monteer het toestel zoals beschreven in het

hoofdstuk "Installatie / Montage".

- Neem de maximaal toegelaten druk in acht

(zie hoofdstuk "Installatie / Technische gege-

vens / Gegevenstabel").

- De speciﬁeke waterweerstand van het water-

voorzieningsnetwerk mag niet onderschreden

worden (zie hoofdstuk "Installatie / Technische

gegevens / Gegevenstabel").

- Tap het toestel af zoals beschreven in het

hoofdstuk "Installatie /Onderhoud /Het toe-

stel aftappen".

BEDIENING



NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 61

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen

De hoofdstukken "Bijzondere info" en "Bediening" zijn bedoeld

voor de gebruiker van het toestel en de installateur.

Het hoofdstuk "Installatie" is bedoeld voor de installateur.

Aanwijzing

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en

bewaar deze.

Overhandig de handleiding zo nodig aan een volgende

gebruiker.

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

1.1.1 Opbouw veiligheidsaanwijzingen

!

TREFWOORD Soort gevaar

Hier worden de mogelijke gevolgen vermeld, wanneer

de veiligheidsaanwijzingen genegeerd worden.

 Hier staan maatregelen om gevaren te voorkomen.

1.1.2 Symbolen, soort gevaar

Symbool Soort gevaar

Letsel

Elektrische schok

Verbranding

(verbranding, verschroeiing)

1.1.3 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis

GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wan-

neer deze niet in acht genomen worden.

WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij-

den, wanneer deze niet in acht genomen worden.

VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of

licht letsel, wanneer deze niet in acht genomen worden.

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie

Aanwijzing

Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het hier-

naast afgebeelde symbool.

 Lees de aanwijzingsteksten grondig door.

Symbool Betekenis

Materiële schade

(toestel-, gevolg-, milieuschade)

Het toestel afdanken

 Dit symbool geeft aan dat u iets doen moet. De vereiste han-

delingen worden stap voor stap beschreven.

1.3 Meeteenheden

Aanwijzing

Tenzij anders vermeld, worden alle afmetingen in milli-

meter aangegeven.

2. Veiligheid

2.1 Reglementair gebruik

Het toestel is geschikt voor de opwarming van tapwater of voor

de bijverwarming van water dat voorverwarmd is. Het toestel kan

één of meerdere tappunten voorzien.

Wanneer de maximale aanvoertemperatuur voor naverwarming

wordt overschreden, wordt er niet naverwarmd.

Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omge-

ving. Het kan op een veilige manier bediend worden door onge-

schoolde personen. Het toestel kan ook buiten het huishouden

gebruikt worden, bijv. in een klein bedrijf, voor zover het op de-

zelfde wijze gebruikt wordt.

Elk ander gebruik dat verder gaat dan wat hier wordt omschreven,

geldt als niet-reglementair. Onder reglementair gebruik valt ook

het in acht nemen van deze handleiding evenals de handleidingen

voor het gebruikte toebehoren.

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen

VOORZICHTIG verbranding

De temperatuur van de kraan kan bij gebruik oplopen

tot 70°C.

Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43°C bestaat ge-

vaar voor brandwonden.

VOORZICHTIG verbranding

Bij werking met voorverwarmd water, bijv. een zon-

ne-installatie, kan de warmwatertemperatuur afwijken

van de ingestelde temperatuur.

!

WAARSCHUWING letsel

Het toestel kan door kinderen vanaf 3jaar, alsmede door

personen met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beper-

kingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt

worden, wanneer er toezicht op hen gehouden wordt,

of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik

van het toestel getraind zijn en de gevaren die daaruit

ontstaan, begrepen hebben. Kinderen mogen niet met

het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht het

toestel niet reinigen noch gebruikersonderhoudstaken

uitvoeren.

!

BEDIENING



62 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

Indien kinderen of personen met beperkte lichamelijke, zintuiglij-

ke of geestelijke vermogens het toestel gebruiken, adviseren we

een permanente temperatuurbegrenzing. Deze begrenzing kan op

de volgende manieren worden gerealiseerd:

- door de gebruiker: temperatuurbegrenzing (bijv.

kinderbeveiliging)

- door de installateur: interne verbrandingsbeveiliging.

!

Materiële schade

Het toestel en de kraan moeten door de gebruiker tegen

vorst beschermd worden.

2.3 Keurmerk

Zie het typeplaatje op het toestel.

2.4 EU-conformiteitsverklaring

Info

Hierbij verklaart STIEBELELTRON dat het radioappa-

ratuurtype DEL Plus voldoet aan de Richtlijn 2014/53/

EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsver-

klaring is beschikbaar op het volgende internetadres:

www.stiebel-eltron.de/downloads

3. Toestelbeschrijving

Zodra u de warmwaterkraan opent, wordt het toestel automatisch

ingeschakeld. Wanneer u de kraan sluit, wordt het toestel weer

automatisch uitgeschakeld.

Het toestel verwarmt het water terwijl het door het toestel stroomt.

U kunt de uitlooptemperatuur van het warm water traploos instel-

len. Vanaf een bepaald doorstroomvolume schakelt de regeling,

afhankelijk van de temperatuurinstelling en de koudwatertempe-

ratuur, het benodigde verwarmingsvermogen in.

De elektronische geregelde doorstromer met automatische ver-

mogensaanpassing houdt de uitlooptemperatuur constant. Dit

gebeurt onafhankelijk van de toevoertemperatuur tot aan het

maximale vermogen van het toestel.

Wanneer het toestel met voorverwarmd water gebruikt wordt en

de aanvoertemperatuur de ingestelde temperatuur overschrijdt,

verschijnen de indicator "hot" en de aanvoertemperatuur op het

display tijdens het wisselen, en knippert de "hot"-LED. Het water

wordt niet verder verwarmd.

U kunt verschillende temperaturen opslaan en snel oproepen. Met

de ECO-functie wordt het doorstroomvolume in 3 vooraf inge-

stelde trappen begrensd. Het toestel beschikt over functies voor

een continue temperatuurbegrenzing (bijv. kinderbeveiliging). De

achtergrondverlichting wordt automatisch ingeschakeld, zodra

er water door het toestel stroomt of wanneer u een verandering

op het bedieningspaneel doorvoert. De achtergrondverlichting

schakelt automatisch na 30seconden zonder bediening uit en na

5seconden na het einde van het aftappen.

U kunt individuele instellingen uitvoeren bij de temperatuureen-

heid en bij de bedieningsblokkering.

Verwarmingssysteem

Het blankdraadelement zit ingesloten in een drukvaste kunststof

mantel. Het verwarmingssysteem met roestvaste verwarmingsspi-

raal is geschikt voor kalkarm en kalkhoudend water, en is in grote

mate ongevoelig voor verkalking. Het verwarmingssysteem zorgt

voor een snelle en efﬁciënte warmwatervoorziening.

Aanwijzing

Het toestel is uitgerust met een luchtdetectiesysteem,

dat beschadiging van het verwarmingssysteem in verre-

gaande mate voorkomt. Als er tijdens de werking lucht in

het toestel komt, schakelt het toestel het verwarmings-

vermogen gedurende één minuut uit, zodat het verwar-

mingssysteem wordt beschermd.

4. Instellingen en indicatoren

4.1 Bedieningspaneel

Tmax

T

D0000073010

2

3

1

5

4

1 Temperatuurinstelknop

2 "hot"-LED-verbrandingsindicator, bij een ingestelde tempera-

tuur hoger dan 43°C

3 Geheugentoetsen temperatuur 1 en 2

4 Display

5 ECO-toets met ECO-trappenkeuze/menu oproepen

4.2 Symbolen op het display

Tmax

T

D0000073009

4

3

1

2

5

6

1 ECO-indicator [roulerend, trap 1 - 3, uit]

2 Vermogensbalk [10 - 100%]

3 Segmentindicator [°C/°F]

4 Bij een storing van het toestel verschijnt een steeksleutel

5 Bedieningsblokkering [aan/uit]

6 Tmax, indicator bij geactiveerde temperatuurbegrenzing

BEDIENING

Instellingen en indicatoren

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 63

4.3 Temperatuur instellen

Tmax

T

D0000073010

2

1

1 Instelling gewenste temperatuur (zonder aanslag):

"OFF", 20 - 60°C (fabrieksinstelling)

2 Gewenste temperaturen oproepen/instellen

Instellingen in stappen

Temperatuurbereik Stap Temperatuurbereik Stap

20°C ... 35°C 1°C 68°F ... 140°F 1°F

35°C ... 43°C 0,5°C

43°C ... 60°C 1°C

!

Aanwijzing

Als bij een volledig geopende aftapkraan en een maxi-

male temperatuurinstelling de uitlooptemperatuur on-

voldoende bereikt wordt, stroomt er meer water door

het toestel dan het verwarmingssysteem kan opwarmen

(toestel werkt met maximaal vermogen).

 Verminder de waterhoeveelheid met behulp van de

ECO-toets totdat de gewenste temperatuur bereikt

wordt.

4.4 Interne verbrandingsbeveiliging (installateur)

Het toestel is uitgerust met een functie voor verbrandingsbeveili-

ging. Indien gewenst, kan de installateur voor u een waarde voor

de verbrandingsbeveiliging instellen.

Wanneer bij geactiveerde verbrandingsbeveiliging (43°C) de

ingestelde temperatuurwaarde wordt bereikt, knippert "Tmax"

continu.

4.5 Temperatuurbegrenzing Tmax instellen

Temperatuurbegrenzing activeren

U kunt de temperatuurbegrenzing (bijv. kinderbeveiliging) indivi-

dueel activeren en instellen.

 Druk langer dan 5seconden op de toetsen "1" en "2", totdat

"Tmax" en de temperatuurindicator knipperen.

 Kies een gewenste temperatuur voor de begrenzing.

De menuoptie wordt automatisch 10seconden na het einde van

de instelling weer verborgen.

Bij activering van de temperatuurbegrenzing verschijnt "Tmax"

continu op het display.

Temperatuurbegrenzing deactiveren

 Deactiveer de temperatuurbegrenzing door langer dan 5se-

conden op de toetsen "1" en "2" te drukken.

4.6 Temperatuur geheugentoetsen instellen

De geheugentoetsen "1" en "2" kunt u instellen met een gewenste

temperatuur.

 Kies een gewenste temperatuur.

 Druk voor het opslaan van de gewenste temperatuur langer

dan 3seconden op de toets "1" of "2". Het opslaan wordt met

1x knipperen bevestigd.

4.7 Menu Instellingen

Menu Beschrijving

Temperatuur weer-

geven

Kies °C of °F

Bedieningsblokke-

ring

Kies on of off, symbool op het display

Indicator foutcode Indicator E1...E3, bel de installateur, wanneer

er een toestelstoring aanwezig is.

 Druk langer dan 5seconden op de ECO-toets voor het oproe-

pen van het menu.

 Draai aan de temperatuurinstelknop voor de selectie.

 Ga door met 1x op de ECO-toets te drukken.

 Druk langer dan 5seconden op de ECO-toets voor het verla-

ten van het menu.

Het menu schakelt automatisch na 30seconden zonder bediening

weer uit.

Aanwijzing

Druk langer dan 10seconden op de ECO-toets voor het

oproepen van het menu bij geactiveerde bedieningsblok-

kering.

4.8 ECO-stand kiezen

ECO-stand Display Begrenzing doorstroomvolu-

mes

Stand 1 8l/min (fabrieksinstelling)

Stand 2 7l/min

Stand 3 6l/min

zonder sym-

bool

zonder begrenzing van de doorstroom-

volumes

 Druk kort op de ECO-toets, roulerende selectie "Stand1 - 3/

uit".

4.9 Aanvoertemperatuuraanwijzing

Wanneer het toestel met voorverwarmd water gebruikt wordt en

de aanvoertemperatuur de ingestelde temperatuur overschrijdt,

verschijnen de indicator "hot" en de aanvoertemperatuur op het

display tijdens het wisselen, en knippert de "hot"-LED.

BEDIENING

Reiniging, verzorging en onderhoud

64 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

4.10 Instelaanbevelingen

Uw doorstromer zorgt voor max. nauwkeurigheid en max. comfort

van het aangeboden warm water. Als u het toestel desondanks

met een thermostaatkraan gebruikt, dan adviseren wij:

 Stel de insteltemperatuur op het toestel in op meer dan

50°C. U stelt de gewenste temperatuur dan in op de

thermostaatkraan.

Energie sparen

U verbruikt het minste energie wanneer u werkt met de volgende,

door ons aanbevolen instellingen:

- 38°C voor handwastafel, douche, bad

- 55°C voor keukenaanrecht

Interne verbrandingsbeveiliging (installateur)

Indien gewenst, kan de installateur een continue temperatuurbe-

grenzing instellen, bijv. in kleuterscholen, in ziekenhuizen, enz.

Bij de voorziening van een douche moet de installateur het tem-

peratuurinstelbereik in het toestel tot 55°C of lager begrenzen.

Door de begrenzing wordt voorkomen dat water met temperaturen

uit het toestel stroomt die verbrandingen kunnen veroorzaken.

Insteladvies bij de werking met een thermostaatkraan en met

door middel van een zonne-installatie voorverwarmd water

 Stel de temperatuur op het toestel in op de maximale

temperatuur.

Na onderbreking van de watertoevoer

!

Materiële schade

Om te vermijden dat het blankdraadelement na onder-

breking van de watervoorziening beschadigd raakt, moet

het toestel met behulp van de volgende procedure weer

in werking worden gesteld.

 Schakel het toestel spanningsvrij door de zekeringen

uit te schakelen.

 Open de kraan gedurende een minuut tot het toestel

en de voorgeschakelde koudwatertoevoerleiding vrij

zijn van lucht.

 Schakel de voeding opnieuw in.

5. Reiniging, verzorging en onderhoud

 Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigings-

middelen met oplosmiddelen. Een vochtige doek volstaat om

het toestel te onderhouden en te reinigen.

 Controleer periodiek de kranen. Verwijder kalk op de kraan-

uitlopen met in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen.

6. Problemen verhelpen

Probleem Oorzaak Oplossing

Het toestel wordt niet geactiveerd hoewel

de warmwaterkraan volledig open staat.

Er is geen spanning. Controleer de zekeringen van de huisinstallatie.

De straalregelaar in de kraan of de douche-

kop is verkalkt of verontreinigd.

Reinig en/of ontkalk de straalregelaar of de douchekop.

De watervoorziening is onderbroken. Ontlucht het toestel en de koudwatertoevoerleiding.

Terwijl er warm water wordt afgenomen,

stroomt er kortstondig koud water.

Het luchtdetectiesysteem detecteert lucht in

het water. Het schakelt het verwarmingsver-

mogen gedurende korte tijd uit.

Na 1minuut treedt het toestel automatisch weer in werking.

De gewenste temperatuur kan niet inge-

steld worden.

De temperatuurbegrenzing en/of de interne

verbrandingsbeveiliging is ingeschakeld.

Schakel de temperatuurbegrenzing uit. Alleen de installateur kan de in-

terne verbrandingsbeveiliging veranderen.

Het doorstroomvolume is te laag. De ECO-functie is geactiveerd. Stel een andere ECO-stand in of deactiveer de ECO-functie.

Op de bedieningseenheid kunnen geen

instellingen worden uitgevoerd.

De bedieningsblokkering is geactiveerd. Druk langer dan 10seconden op de ECO-toets en deactiveer de bedie-

ningsblokkering.

Aanwijzing

Na een uitval van de stroomvoorziening

De weergegeven gegevens in de bedieningseenheid en de

gekozen instellingen blijven na een uitval van de stroom-

voorziening behouden.

Waarschuw de installateur, wanneer u de oorzaak niet zelf kunt

verhelpen. Hij kan u sneller en beter helpen als u hem het nummer

op het typeplaatje doorgeeft (000000-0000-000000).

Nr. 000000-0000-00000

D0000053312

INSTALLATIE

Veiligheid

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 65

INSTALLATIE

7. Veiligheid

Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel

mogen alleen door een gekwaliﬁceerde installateur uitgevoerd

worden.

7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uitslui-

tend bij gebruik van originele onderdelen en reserveonderdelen

voor het toestel.

!

Materiële schade

Houd rekening met de maximale toevoertemperatuur. Bij

hogere temperaturen kan het toestel beschadigd raken.

Door een centrale thermostaatkraan (zie hoofdstuk "Toe-

stelbeschrijving / Toebehoren") in te bouwen, kunt u de

maximale aanvoertemperatuur begrenzen.

WAARSCHUWING elektrische schok

Dit toestel bevat condensatoren die na ontkoppeling van

het stroomnet ontladen. De ontlaadspanning van de con-

densatoren kan in voorkomende gevallen kortstondig >

60 V DC zijn.

7.2 Douchewerking

VOORZICHTIG verbranding

 Stel bij de voorziening van een douche de interne

verbrandingsbeveiliging in op 55°C of lager, zie

hoofdstuk "Ingebruikname / Voorbereidingen".

VOORZICHTIG verbranding

Neem de volgende info in acht bij de voorziening van het

toestel met voorverwarmd water:

- De intern instelbare interne verbrandingsbeveiliging

alsmede de door de gebruiker instelbare tempera-

tuurbegrenzing worden eventueel overschreden.

- De dynamische verbrandingsbeveiliging tussen het

toestel en de draadloze afstandsbediening werkt

eventueel niet.

 Begrens in beide gevallen de temperatuur met een

voorgeschakelde centrale thermostaatkraan (ZTA

3/4).

7.3 Voorschriften, normen en bepalingen

Aanwijzing

Neem alle nationale en regionale voorschriften en be-

palingen in acht.

- Beschermingsgraad IP 25 (straalwaterdicht) is alleen ge-

waarborgd met vakkundig gemonteerde kabeltulle.

- De speciﬁeke elektrische weerstand van het water mag niet

lager zijn dan de waarde die vermeld staat op het typeplaat-

je. Bij een waternetsysteem moet u rekening houden met de

laagste elektrische weerstand van het water. De speciﬁeke

elektrische weerstand of het elektrisch geleidend vermogen

van het water kunt u opvragen bij uw watermaatschappij.

8. Toestelbeschrijving

8.1 Leveringsomvang

Bij het toestel wordt het volgende geleverd:

- Wandbevestiging

- Montagesjabloon

- 2 nippels

- 3-wegkogelkraan voor koud water

- T-stuk voor warm water

- Vlakke afdichtingen

- Zeef

- Kunststof vormring

- Kunststof aansluitstukken/montagehulp

- Kap- en achterwandgeleidingsstukken

- Jumper voor interne verbrandingsbeveiliging

- Jumper voor vermogensomschakeling (alleen bij

DEL18/21/24Plus)

8.2 Toebehoren

Draadloze afstandsbediening

- FFB4SetEU

Kranen

- MEKD-eengreeps-keuken-drukkraan

- MEBD-eengreeps-bad-drukkraan

Waterstoppen G½A

Wanneer u andere dan de aanbevolen opbouwdrukkranen ge-

bruikt, gebruikt u de waterstoppen.

Montageset opbouwinstallatie

- Soldeerschroefkoppeling koperbuis voor soldeeraansluiting

∅12mm

- Persﬁtting koperbuis

- Persﬁtting kunststofbuis (geschikt voor Viega: Sanﬁx-Plus of

Sanﬁx-Fosta)

Universeel montageframe

- Montageframe met elektrische aansluitingen

Buisset voor toestellen onder het aftappunt

Wanneer u de wateraansluitingen (G ⅜ buitendraad) boven het

toestel aansluit, heeft u de buiskit voor montage onder het af-

tappunt nodig.

INSTALLATIE

Voorbereidingen

66 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

Buisset voor verschoven montage

Wanneer u het toestel tot 90 mm ten opzichte van de wateraanslui-

ting verticaal omlaag moet verschuiven, gebruikt u deze buiskit.

Buiskit voor vervanging van gas-waterverwarmer

Wanneer de bestaande installatie gas-waterverwarmeraansluitin-

gen omvat (koudwateraansluiting links en warmwateraansluiting

rechts), heeft u deze buiskit nodig.

Buisset DHB-watersteekkoppelingen

Wanneer de bestaande installatie watersteekaansluitingen van

een DHB omvat, gebruikt u de watersteekkoppelingen.

Lastafwerprelais (LR 1-A)

Het lastafwerprelais voor inbouw in de elektrische installatie

laat een voorrangsschakeling van de doorstromer toe, wanneer

bijvoorbeeld tegelijkertijd elektrische accumulatieverwarming

gebruikt wordt.

Centrale thermostaatkraan (ZTA 3/4)

U gebruikt de thermostaatkraan voor centrale voormenging bij-

voorbeeld bij gebruik van een doorstromer met voorverwarmd

water. Stel de kraan op max. 55°C in voor gebruik in douche-

werking.

9. Voorbereidingen

9.1 Montageplaats

!

Materiële schade

Het toestel mag alleen in een vorstvrije ruimte geïnstal-

leerd worden.

 Monteer het toestel verticaal en in de buurt van het tappunt.

Het toestel is geschikt voor montage onder of boven het aftappunt.

Montage onder het aftappunt

D0000056242

1

2

1 Koudwatertoevoer

2 Warmwateruitloop

Montage boven het aftappunt

D0000057030

12

1 Koudwatertoevoer

2 Warmwateruitloop

Aanwijzing

 Monteer het toestel aan de muur. De muur moet vol-

doende draagvermogen hebben.

9.2 Minimumafstanden

≥50≥50

≥90

D0000060809

 Houd de minimale afstanden aan om een storingsvrije

werking van het toestel te waarborgen en onderhoudswerk-

zaamheden aan het toestel mogelijk te maken.

9.3 Waterinstallatie

 Spoel de waterleiding grondig door.

Kranen

Gebruik geschikte drukkranen. Open kranen zijn niet toegestaan.

Aanwijzing

De 3-wegkogelkraan in de koudwatertoevoer mag niet

gebruikt worden om het debiet te smoren. De 3-weg-

kogelkraan is alleen bestemd voor het afsluiten van de

koudwatertoevoer.

Toegestaan materiaal waterleidingen

- Koudwatertoevoerleiding:

thermisch gegalvaniseerde stalen buis, roestvaststalen buis,

koperbuis of kunststofbuis

- Warmwateruitloopleiding:

roestvaststalen buis, koperbuis of kunststofbuis

!

Materiële schade

Wanneer kunststofbuizen gebruikt worden, dient u reke-

ning te houden met de maximaal toegelaten toevoertem-

peratuur en de maximaal toegelaten druk.

INSTALLATIE

Montage

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 67

Debiet

 Controleer of het debiet voor het inschakelen van het toestel

bereikt wordt.

 Als het benodigde debiet bij volledig geopende aftapkraan

niet wordt gehaald, verhoogt u de waterleidingdruk.

10. Montage

Fabrieksinstellingen DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

Interne verbrandingsbeveiliging

in °C

60 60

Aansluitvermogen in kW 21 27

Standaardmontage DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

Elektrische aansluiting onderaan,

inbouwinstallatie

x x

Wateraansluiting inbouwinstallatie x x

Zie voor meer montagemogelijkheden het hoofdstuk "Montage-

opties".

10.1 Standaardmontage

Toestel openen

D0000053271

 Open het toestel door de afdekkap aan de zijkant vast te pak-

ken en van de bovenkap naar voren af te trekken. Draai de

schroef los. Zwenk de bovenkap omhoog.

D0000053272

 Demonteer de achterwand door de beide vergrendelhaken in

te drukken en het onderstuk van de achterwand naar voren

af te trekken.

Aansluitkabel voorbereiden inbouw onder

160

30

D0000053273

1

1 Montagehulp voor de kabelinvoer

 Bereid de netaansluitkabel voor.

Wandbevestiging monteren

D0000059694

 Teken de boorgaten af met de montagesjabloon. Bij opbou-

winstallatie moet u ook het bevestigingsgat in het onderste

gedeelte van de sjabloon aftekenen.

 Boor de gaten en bevestig de wandbevestiging op 2 punten

met het gepaste bevestigingsmateriaal (schroeven en plug-

gen niet meegeleverd).

 Monteer de wandbevestiging.

Nippels monteren

!

Materiële schade

Voer alle werkzaamheden voor wateraansluiting en in-

stallatie uit conform de voorschriften.

12

D0000053319

 Dicht af en schroef de nippels erin.

Wateraansluiting tot stand brengen

5 Nm

24

D0000059695

1

45

2

3

2

1 Warm water met T-stuk

2 Dichting

3 Koud water met 3-wegkogelkraan

4 Zeef

5 Kunststof vormring

 Schroef het T-stuk en de 3-wegkogelkraan met telkens een

vlakke afdichting op de nippels.

!

Materiële schade

Voor de werking van het toestel moet de zeef ingebouwd

zijn.

 Controleer bij vervanging van het toestel of de zeef

aanwezig is.

INSTALLATIE

Montage

68 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

Toestel monteren

Aanwijzing

Bij montage met ﬂexibele leidingaansluitingen moet u

de achterwand bovendien met een schroef bevestigen.

D0000053291

1

2

1 Montagehulp voor de kabelinvoer

2 Kabeltulle

Gebruik voor een betere geleiding van de aders door de kabeltulle

de montagehulp (zie bijgevoegde set kunststof onderdelen).

 Demonteer de kabeltulle uit de achterwand.

 Steek de kabeltulle over de kabelmantel van de netaansluit-

kabel. Vergroot bij grotere kabeldoorsneden eventueel het

gat in de kabeltulle.

D0000053274

 Verwijder de transportstoppen uit de leidingaansluitingen

van het toestel.

 Buig de netaansluitkabel 45° naar boven.

 Duw de netaansluitkabel met de kabelmantel vanaf de ach-

terkant door de achterwand.

 Monteer het toestel op de schroefbouten van de

wandbevestiging.

 Druk de achterwand stevig aan en lijn de achterwand uit.

 Vergrendel de bevestigingsknevel door 90° naar rechts te

draaien.

 Trek de kabeltulle in de achterwand totdat beide vergrendel-

haken vergrendelen.

24

19

3 Nm

5 Nm

D0000056244

 Schroef de leidingaansluitingen met de vlakke afdichtingen

op de wateraansluitingen.

 Open de 3-wegkogelkraan of de afsluitklep in de

koudwatertoevoerleiding.

Elektriciteit aansluiten

WAARSCHUWING elektrische schok

Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin-

gen en montage uit conform de voorschriften.

WAARSCHUWING elektrische schok

Aansluiting op het stroomnet is alleen toegestaan als

vaste aansluiting in combinatie met de uitneembare ka-

beltulle. Het toestel moet op alle polen met een afstand

van minstens 3mm van de aansluiting van de netvoeding

kunnen worden losgekoppeld.

WAARSCHUWING elektrische schok

Zorg ervoor dat het toestel is aangesloten op de aard-

leiding.

!

Materiële schade

Houd rekening met de speciﬁcaties op het typeplaatje.

De aangegeven nominale spanning moet overeenkomen

met de netspanning.

 Sluit de netaansluitkabel aan op de netaansluitklem.

Onderstuk van achterwand monteren

D0000053275

1

1 Afdekplaat voor het onderstuk van de achterwand

 Monteer het onderstuk van de achterwand in de achterwand.

Controleer of de beide vergrendelhaken vergrendeld zijn.

 Lijn het gemonteerde toestel uit door de bevestigingsknevel

los te maken, de elektriciteitsaansluiting en de achterwand

uit te lijnen en de bevestigingsknevel weer vast te draaien.

Als de achterwand van het toestel niet goed aansluit tegen

de wand, kunt u het toestel onderaan met een extra schroef

bevestigen.

!

Materiële schade

De afdekplaat voor het onderstuk van de achterwand mag

in ingebouwde toestand niet verbogen worden.

INSTALLATIE

Ingebruikname

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 69

11. Ingebruikname

11.1 Voorbereidingen

18 21 24

43 50 55 60

D0000073188

1

2

1 Jumper voor instelling verbrandingsbeveiliging

2 Jumper voor aansluitvermogen

Interne verbrandingsbeveiliging via jumper-steekplaats

Positie jumper Beschrijving

43 Bijv. in kleuterscholen, ziekenhuizen, enz.

50

55 Max. voor douchewerking

60 Fabrieksinstelling

Zonder jumper Begrenzing 43°C

 Monteer de jumper "Instelling verbrandingsbeveiliging"

op de gewenste positie (= temperatuur in °C) van de

contactstrip.

VOORZICHTIG verbranding

Bij voorziening van het toestel met voorverwarmd water

kunnen de interne verbrandingsbeveiliging en de door

de gebruiker instelbare temperatuurbegrenzing over-

schreden worden.

Begrens dan de temperatuur met een voorgeschakelde

centrale thermostaatkraan (ZTA 3/4).

Aansluitvermogen omschakelen via jumper-insteekplaats,

alleen bij "DEL18/21/24Plus"

Wanneer u bij het toestel met omschakelbaar aansluitvermogen

een ander aansluitvermogen kiest dan de 21kW die in de fabriek

ingesteld is, moet u de jumper verplaatsen.

 Monteer de jumper op de gewenste positie van de

contactstrip.

Positie jumper Aansluitvermogen

18 18 kW,

21 21kW

24 24kW

Zonder jumper 18 kW

11.2 Eerste ingebruikname

≥ 60 s

D0000053277

 Open en sluit meerdere keren alle aangesloten aftapkranen

totdat het leidingwerk en het toestel luchtvrij zijn.

 Voer een dichtheidscontrole uit.

D0000053278

 Schakel de veiligheidsschakelaar in door de resettoets stevig

in te drukken (het toestel wordt met uitgeschakelde veilig-

heidsschakelaar geleverd).

D0000073198

 Steek de verbindingskabel van de bedieningseenheid op de

elektronica.

Aanwijzing

Bij montage onder het aftappunt dient de bovenkap voor

een betere bediening gedraaid te worden, zie hoofdstuk

"Montageopties / Gedraaide bovenkap".

D0000053280

 Haak de bovenkap aan de bovenkant achteraan in de achter-

wand. Zwenk de bovenkap omlaag. Controleer of de boven-

kap bovenaan en onderaan stevig is bevestigd.

 Markeer het geselecteerde aansluitvermogen en de nomina-

le spanning op het typeplaatje van de bovenkap (aan beide

kanten). Doe dat met een balpen.

 Zet de bovenkap vast met de schroef.

 Monteer de afdekplaat op de bovenkap.

D0000053281

 Schakel de netspanning in.

11.2.1 Overdracht van het toestel

 Leg aan de gebruiker de werking van het toestel uit en maak

hem vertrouwd met het gebruik ervan.

 Wijs de gebruiker op mogelijke gevaren, met name het ge-

vaar voor brandwonden.

 Overhandig de handleiding.

INSTALLATIE

Buitendienststelling

70 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

11.3 Nieuwe ingebruikname

!

Materiële schade

Om te vermijden dat het blankdraadelement na onder-

breking van de watervoorziening beschadigd raakt, moet

het toestel met behulp van de volgende procedure weer

in werking worden gesteld.

 Schakel het toestel spanningsvrij door de zekeringen

uit te schakelen.

 Open de kraan ten minste gedurende 1 minuut tot

het toestel en de voorgeschakelde koudwatertoe-

voerleiding vrij zijn van lucht.

 Schakel de voeding opnieuw in.

12. Buitendienststelling

 Koppel het toestel op alle polen los van het stroomnet.

 Tap het toestel af (zie het hoofdstuk "Onderhoud / Toestel

aftappen").

13. Montageopties

Overzicht montageopties

Elektrische aansluiting Beschermingsgraad (IP)

Inbouw boven IP25

Inbouw onder bij korte netaansluitkabel IP25

Opbouw IP24

Wateraansluiting Beschermingsgraad (IP)

Opbouw IP24

Overige Beschermingsgraad (IP)

Installatie bij betegeling IP25

Gedraaide bovenkap IP25

WAARSCHUWING elektrische schok

Scheid alle polen van het toestel van het elektriciteitsnet

voor aanvang van alle werkzaamheden.

13.1 Elektrische aansluiting inbouw boven

140

30

D0000076507

1

1 Montagehulp voor de kabelinvoer

 Bereid de netaansluitkabel voor.

D0000053282

1

1 Kabeldoorvoer

 Verplaats de netaansluitklem van onder naar boven. Maak

daarvoor de bevestigingsschroef los. Draai de netaansluit-

klem met de aansluitkabels 180° rechtsom. Leg de kabels om

de kabelgeleiding. Schroef de netaansluitklem weer vast.

 Vervang de kabeltullen.

 Monteer de eerder boven geplaatste kabeltulle nu onderaan.

 Steek de kabeltulle over de kabelmantel van de

netaansluitkabel.

 Monteer het toestel op de schroefbouten van de

wandbevestiging.

 Druk de achterwand stevig aan. Vergrendel de bevestigings-

knevel door 90° naar rechts te draaien.

 Trek de kabeltulle in de achterwand totdat beide vergrendel-

haken vergrendelen.

 Sluit de netaansluitkabel aan op de netaansluitklem.

WAARSCHUWING elektrische schok

De aansluitdraden mogen niet boven het niveau van de

netaansluitklem uitsteken.

13.2 Elektriciteitsaansluiting inbouw onder bij korte

netaansluitkabel

D0000060387

 Verplaats de netaansluitklem verder naar beneden. Maak

daarvoor de bevestigingsschroef los. Schroef de netaansluit-

klem weer vast.

INSTALLATIE

Montageopties

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 71

13.3 Elektrische aansluiting opbouw

Aanwijzing

Bij dit aansluittype wijzigt de beschermingsgraad van

het toestel.

 Wijzig het typeplaatje. Streep de vermelding IP 25

door en kruis het vakje IP24 aan. Doe dat met een

balpen.

A

30

D0000076506

1

1 Kabeltulle

Afmeting A Elektrische aansluiting opbouw

160 Positie onder in het toestel

110

Positie boven in het toestel

 Bereid de netaansluitkabel voor. Monteer de kabeltulle.

!

Materiële schade

Wanneer u per ongeluk een verkeerde doorvoer uit de

achterwand/bovenkap gebroken hebt, moet u een nieuwe

achterwand of bovenkap gebruiken.

 Zaag en breek de benodigde doorvoeren uit de achterwand

en de bovenkap (posities zie hoofdstuk "Technische gegevens

/ Afmetingen en aansluitingen"). Ontbraam scherpe kanten

met een vijl.

 Leid de netaansluitkabel door de kabeltulle.

 Sluit de netaansluitkabel aan op de netaansluitklem.

13.4 Aansluiting van een lastafwerprelais

Plaats een lastafwerprelais in combinatie met andere elektrische

toestellen in de elektrotechnische installatie, bv. elektrische ac-

cumulatieverwarming. De lastafwerping vindt plaats wanneer de

doorstromer actief is.

!

Materiële schade

Sluit de fase die het lastafwerprelais schakelt, aan op

de gemerkte klem van de netaansluitklem in het toestel

(zie hoofdstuk "Technische gegevens / Schakelschema").

13.5 Waterinstallatie opbouw

Aanwijzing

Bij dit aansluittype wijzigt de beschermingsgraad van

het toestel.

 Wijzig het typeplaatje. Streep de vermelding IP 25

door en kruis het vakje IP24 aan. Doe dat met een

balpen.

19

24

5 Nm

18 Nm

D0000033104

 Monteer waterstoppen met dichtingen om de inbouwaanslui-

ting af te sluiten. Bij de als toebehoren verkrijgbare kranen

worden de waterstoppen en dichtingen meegeleverd. Voor

andere dan de door ons aanbevolen drukkranen kunt u wa-

terstoppen en dichtingen als toebehoren bestellen.

 Monteer een geschikte drukkraan.

 Plaats het onderstuk van de achterwand onder de aansluit-

buizen van de kraan en schuif het in de achterwand.

 Schroef de aansluitbuizen op het T-stuk en de

3-wegkogelkraan.

Aanwijzing

De beugels voor buisbevestigingen op het onderstuk van

de achterwand kunt u indien nodig uitbreken.

D0000056194

1

1 Beugel

13.6 Waterinstallatie opbouw met

soldeeraansluiting / persﬁtting

Met het toebehoren "soldeeraansluiting" of "persﬁtting" kunt u

koperleidingen of kunststoﬂeidingen verbinden.

Bij "soldeeraansluiting" met een schroefaansluiting voor 12mm

koperleidingen dient u als volgt te werk te gaan:

 Schuif de wartelmoeren over de aansluitbuizen.

 Soldeer de inlegstukken op de koperleidingen.

 Plaats het onderstuk van de achterwand onder de aansluit-

buizen van de kraan en schuif het in de achterwand.

 Schroef de aansluitbuizen op het T-stuk en de

3-wegkogelkraan.

Aanwijzing

Houd rekening met de info van de fabrikant van de kraan.

INSTALLATIE

Montageopties

72 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

13.7 Montage van de bovenkap bij

opbouwinstallatie voor de wateraansluiting

D0000073170

4

3

2

1

1 Achterwandgeleidingsstukken

2 Schroef

3 Kapgeleidingsstukken met afdichtlipjes aan buiszijde

4 Doorvoeropening

 Breek en zaag de doorvoeropeningen in de bovenkap netjes

uit. Gebruik, indien nodig, een vijl.

 Bij montage van de aansluitbuizen zonder verschuiving

breekt u de afdichtlipjes uit de kapgeleidingsstukken.

 Klik de kapgeleidingsstukken vast in de doorvoeropeningen.

 Plaats de achterwandgeleidingsstukken op de buizen. Schuif

ze in elkaar. Ten slotte schuift u de geleidingsstukken tot aan

de aanslag tegen de achterwand.

 Bevestig het onderstuk van de achterwand met een schroef.

Aanwijzing

In geval van een kleine verschuiving van de aansluitbui-

zen kunt u de kapgeleidingsstukken met afdichtlipjes ge-

bruiken. In dit geval worden de achterwand-geleidings-

stukken niet gemonteerd.

13.8 Montage onderstuk achterwand bij opbouw-

schroefaansluiting

D0000053286

2

3

1

1 Onderstuk van de achterwand

2 Meegeleverd verbindingsstuk

3 Schroef

Bij het gebruik van opbouwschroefaansluitingen kan het onder-

stuk van de achterwand ook na de kraanmontage gemonteerd

worden. Daarvoor gaat u als volgt te werk:

 Zaag het onderstuk van de achterwand open.

 Monteer het onderstuk van de achterwand door het zijde-

lings open te buigen en over de opbouwbuizen te steken.

 Steek de verbindingsstukken achterlangs in het onderstuk

van de achterwand.

 Klik het onderstuk van de achterwand vast in de achterwand.

 Bevestig het onderstuk van de achterwand met een schroef.

13.9 Wandbevestiging bij vervanging van het toestel

Een aanwezige wandbevestiging van STIEBELELTRON kan gebruikt

worden bij vervanging van het toestel (uitzondering doorstromer

DHF), indien de bevestigingsschroef zich rechtsonder bevindt.

Vervanging van de doorstromer DHF

26�02�02�0815�

 Verplaats de bevestigingsschroef op de wandbevestiging (de

bevestigingsschroef heeft een zelftappende schroefdraad).

 Draai de wandbevestiging 180° en monteer deze op de wand

(de tekst DHF verschijnt dan in de leesrichting).

13.10 Installatie bij betegeling

110

20

26�02�02�1066�

2

1

1 Minimaal steunvlak van het toestel

2 Maximale tegelverschuiving

 Stel de wandafstand bij. Zet de achterwand vast met de be-

vestigingsknevel (90° rechtsom draaien).

13.11 Gedraaide bovenkap

Bij montage onder het aanrecht dient de bovenkap gedraaid te

worden om het bedieningscomfort te verbeteren.

D0000073012

 Demonteer de bedieningseenheid uit de bovenkap door de

vergrendelhaken in te drukken en de bedieningseenheid

eruit te halen.

 Draai de bovenkap (niet het toestel) en monteer de bedie-

ningseenheid opnieuw. Druk de bedieningseenheid er paral-

lel in tot alle vergrendelhaken vergrendelen. Wanneer u de

vergrendelhaken vergrendelt, moet u aan de binnenzijde van

de bovenkap tegendruk geven.

INSTALLATIE

Service-informatie

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 73

WAARSCHUWING elektrische schok

De bedieningseenheid moet met alle 4de vergrendelha-

ken worden vergrendeld. De vergrendelhaken moeten

compleet zijn en mogen niet beschadigd zijn. Bij een niet

juist geplaatste bedieningseenheid is de beveiliging van

de gebruiker tegen aanraking van spanningsgeleidende

onderdelen niet gewaarborgd.

 Sluit de stekker op de verbindingskabel van de bediening-

seenheid aan op de elektronica (zie hoofdstuk "Ingebruikna-

me / Eerste ingebruikname").

 Haak de bovenkap langs onder vast. Zwaai de bovenkap naar

boven op de achterwand.

 Schroef de bovenkap vast.

 Monteer de afdekking op de bovenkap.

13.12 Werking met voorverwarmd water

Door een centrale thermostaatkraan in te bouwen, kunt u de maxi-

male toevoertemperatuur begrenzen.

14. Service-informatie

Aansluitoverzicht

D0000073174

1

2

3

4

5

6

7

1 Doorstroomvolumebegrenzing

2 Debietsensor

3 Veiligheidstemperatuurbegrenzer, reset automatisch

4 NTC-sensor

5 Contactstrips voor aansluitvermogen en

verbrandingsbeveiliging

6 Steekpositie bedieningseenheid

7 Diagnoselampje

Houder bovenkap

D0000056216

INSTALLATIE

Storingen verhelpen

74 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

15. Storingen verhelpen

WAARSCHUWING elektrische schok

Om het toestel te kunnen controleren, moet er spanning

op het toestel staan.

Weergave op het dis-

play

Oorzaak

E1 | schroefsleutel Fout in het elektronische veiligheidscircuit.

E2 knipperend Breuk of kortsluiting in de aanvoersensor.

E3 knipperend Kortsluiting van de uitloopsensor.

Aanwijzing

Het diagnoselampje werkt bij stromend water.

Indicatiemogelijkheden diagnoselampje (led)

rood brandt bij storing

geel brandt in de verwarmingsmodus / knippert bij het berei-

ken van de vermogensgrens

groen knippert: toestel met netaansluiting

Diagnoselampje Storing Oorzaak Oplossing

Er brandt geen enkele

led.

Het toestel verwarmt niet.

Er is geen spanning. Controleer de zekering van de huisinstallatie.

De elektronica is defect. Vervang de testmodule.

Groen knippert, geel

uit, rood uit

Geen warm water

De douchekop / straalregelaars zijn verkalkt. Ontkalk of vervang eventueel de douchekop / straal-

regelaar.

De zeef in de koudwatertoevoer is vuil. Reinig de zeef.

De doorstroomhoeveelheidsmeting is niet opgesto-

ken.

Sluit de verbindingskabel aan op de elektronica.

De doorstroomhoeveelheidsmeting is defect. Vervang de doorstroomhoeveelheidsmeting.

De elektronica is defect. Vervang de testmodule.

Groen knippert, geel

aan, rood uit

Het display is volledig uit.

Losse kabel van de sensor voor de gevraagde waarde

tussen elektronica en display.

Controleer de kabel van de sensor voor de gevraagde

waarde en steek de kabel op de bedieningseenheid

en/of op de elektronica.

De verbindingskabel van de bedieningseenheid is

defect.

Controleer de verbindingskabel, vervang deze even-

tueel.

De elektronica van de bedieningseenheid is defect. Controleer de bedieningseenheid, vervang deze

eventueel.

Groen knippert, geel

aan, rood uit

Geen warm water, de uit-

looptemperatuur komt niet

overeen met de gevraagde

waarde.

De erna geschakelde kraan is defect.

Vervang de defecte kraan.

De interne verbrandingsbeveiliging is ingeschakeld. Schakel de interne verbrandingsbeveiliging uit.

Het verwarmingssysteem is defect. Vervang de testmodule.

De uitloopsensor is defect. Vervang de uitloopsensor.

De elektronica is defect. Vervang de testmodule.

Groen knippert, geel

uit, rood aan, E1 ver-

schijnt

Geen warm water, de uit-

looptemperatuur komt niet

overeen met de gevraagde

waarde.

De veiligheidstemperatuurbegrenzer is niet geacti-

veerd.

Activeer de veiligheidsschakelaar.

De veiligheidstemperatuurbegrenzer is niet aange-

sloten.

Sluit de verbindingskabel aan op de elektronica.

De veiligheidstemperatuurbegrenzer heeft gewerkt. Los de oorzaak van de storing op en activeer de vei-

ligheidsschakelaar.

De veiligheidstemperatuurbegrenzer is defect. Vervang de veiligheidstemperatuurbegrenzer.

16. Onderhoud

WAARSCHUWING elektrische schok

Scheid alle polen van het toestel van het elektriciteitsnet

voor aanvang van alle werkzaamheden.

Dit toestel bevat condensatoren die na ontkoppeling van

het stroomnet ontladen. De ontlaadspanning van de con-

densatoren kan in voorkomende gevallen kortstondig >

60 V DC zijn.

Toestel aftappen

U kunt het toestel voor onderhoudswerkzaamheden aftappen.

WAARSCHUWING verbranding

Wanneer u het toestel aftapt, kan er heet water uitlopen.

 Sluit de 3-wegkogelkraan of de afsluitklep in de

koudwatertoevoerleiding.

 Open alle aftappunten.

 Maak de buisaansluitingen van het toestel los.

 Een gedemonteerd toestel moet vorstvrij bewaard worden,

want er kan restwater in het toestel zitten dat kan bevriezen

en daardoor schade kan veroorzaken.

Zeef reinigen

Reinig bij vervuiling de zeef in de koudwaterschroefaansluiting.

Sluit de 3-wegkogelkraan of de afsluitklep in de koudwatertoe-

voerleiding voordat u de zeef uitbouwt, reinigt en weer inbouwt.

INSTALLATIE

Technische gegevens

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 75

17. Technische gegevens

17.1 Afmetingen en aansluitingen

466

225

35

414

38

105≤ 20

140

30

b02

100

c01c06

368

116

D0000073253

DEL Plus

b02 Doorvoer elektr.kabels I Inbouw

c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 1/2 A

c06 Warmwateruitloop Buitendraad G 1/2 A

Optionele aansluitmogelijkheden

165

b04

69

330

b04

69

325

b04

b03

20

35

30

b02

D0000053293

DEL Plus

b02 Doorvoer elektr.kabels I Inbouw

b03 Doorvoer elektr.kabels II Inbouw

b04 Doorvoer elektr.kabelsIII Opbouw

17.2 Schakelschema

3/PE ~ 380-415 V

D0000053424

1

3

4

2

1 Vermogenselektronica met geïntegreerde

veiligheidsschakelaar

2 Blankdraadelement

3 Veiligheidstemperatuurbegrenzer

4 Netaansluitklem

Voorrangsschakeling met LR 1-A

85�02�02�0003�

2

1

1 Stuurkabel voor het relais van het 2e toestel (bijv. elektrische

accumulatieverwarming)

2 Besturingscontact gaat open als de doorstromer inschakelt.

17.3 Warmwatervermogen

Het warmwatervermogen is afhankelijk van de aanwezige

netspanning, het aansluitvermogen van het toestel en de koud-

watertoevoertemperatuur. De nominale spanning en het nominaal

vermogen staan aangegeven op het typeplaatje.

Aansluitvermogen in kW 

Nominale spanning Koudwatertoevoertemperatuur

380 V      

16,2 7,0 8,3 10,1 12,9

19 8,2 9,7 11,8 15,1

21,7 9,4 11,1 13,5 17,2

18 7,8 9,2 11,2 14,3

21 9,1 10,7 13,0 16,7

24 10,4 12,2 14,9 19,0

19,4 8,4 9,9 12,0 15,4

22,6 9,8 11,5 14,0 17,9

25,8 11,2 13,2 16,0 20,5

24,4 10,6 12,4 15,2 19,4

27 11,7 13,8 16,8 21,4

INSTALLATIE

Technische gegevens

76 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

Aansluitvermogen in kW 

Nominale spanning Koudwatertoevoertemperatuur

380 V      

16,2 5,1 5,8 6,6 7,7

19 6,0 6,8 7,8 9,0

21,7 6,9 7,8 8,9 10,3

18 5,7 6,4 7,3 8,6

21 6,7 7,5 8,6 10,0

24 7,6 8,6 9,8 11,4

19,4 6,2 6,9 7,9 9,2

22,6 7,2 8,1 9,2 10,8

25,8 8,2 9,2 10,5 12,3

24,4 7,7 8,7 10,0 11,6

27 8,6 9,6 11,0 12,9

17.4 Toepassingsgebieden / omrekentabel

Speciﬁeke elektrische weerstand en speciﬁeke elektrische geleid-

baarheid

Genormeerde waar-







Weer-

stand

ρ ≥

Geleidbaarheid

σ≤

Weer-

stand

ρ ≥

Geleidbaarheid

σ≤

Weer-

stand

ρ ≥

Geleidbaarheid

σ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361

17.5 Drukverliezen

Kranen

Drukverlies van de kranen bij debiet 10 l/min

Eenhendel mengkraan, ca. MPa 0,04 - 0,08

Thermostaatkraan, ca. MPa 0,03 - 0,05

Douchekop, ca. MPa 0,03 - 0,15

Dimensionering van het leidingnet

Voor het berekenen van de leidingafmetingen wordt voor het toe-

stel een drukverlies van 0,1 MPa aanbevolen.

17.6 Storingsomstandigheden

In de installatie kunnen er in geval van storing kortstondige be-

lastingen van maximaal 80°C bij een druk van 1,0 MPa optreden.

17.7 Gegevens over het energieverbruik

Productgegevensblad: Conventionele warmwaterbereider volgens verordening (EU) nr. 812/2013 en 814/2013

DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

236739 236740

Fabrikant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Lastprofiel S S

Energie-efficiëntieklasse A A

Energierendement % 39 39

Jaarlijks stroomverbruik kWh 476 475

Temperatuurinstelling af fabriek °C 60 60

Geluidsniveau dB(A) 15 15

Bijzondere aanwijzingen voor efficiëntiemeting Gemeten bij ECO-stand met groot debiet, maximaal

vermogen en maximale gevraagde waarde.

Gemeten bij ECO-stand met het grootste debiet en

maximale gevraagde waarde

Dagelijks stroomverbruik kWh 2,184 2,177

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 77

NOTITIES

17.8 Gegevenstabel

DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

236739 236740

Elektrische gegevens

Nominale spanning V 380 400 415 380 400

Nominaal vermogen kW 16,2/19/21,7 18/21/24 19,4/22,6/25,8 24,4 27

Nominale stroom A 27,6/29,5/33,3 29/31/35 30,1/32,2/36,3 37,1 39

Zekering A 32/32/35 32/32/35 32/32/40 40 40

Frequentie Hz 50/60 50/60 50/- 50/- 50/-

Fasen 3/PE 3/PE

Specifieke weerstand ρ15 ≥ Ω cm 900 900

Specifieke geleidbaarheid σ15 ≤ μS/cm 1111 1111

Max. netimpedantie Ω 0,248 0,236 0,227 0,221 0,21

Uitvoeringen

Verwarmingssysteem warmteopwekker Blankdraad Blankdraad

Aansluitvermogen selecteerbaar X -

Temperatuurinstelling °C Off, 20-60 Off, 20-60

Beveiligingsklasse 1 1

Isolatieblok Kunststof Kunststof

Kap en achterwand Kunststof Kunststof

Beschermingsgraad (IP) IP25 IP25

Kleur wit wit

Aansluitingen

Wateraansluiting G 1/2 A G 1/2 A

Werkingsgebied

Max. toegelaten druk MPa 1 1

Max. toevoertemperatuur voor naverwarming °C 55 55

Waarden

Max. toevoertemperatuur (bijv. thermische ontsmetting) °C 70 70

Aan l/min > 2,5 > 2,5

Debiet bij 28K l/min 9,2/10,7/12,3 bij 400V 13,8 bij 400V

Debiet bij 50K l/min 5,2/6,0/6,9 bij 400V 7,7 bij 400V

Drukverlies voor debiet bij 50 K (zonder debietbegrenzer) MPa 0,06/0,08/0,1 0,13

Hydraulische gegevens

Nominale inhoud l 0,4 0,4

Afmetingen

Hoogte mm 466 466

Breedte mm 225 225

Diepte mm 116 116

Gewichten

Gewicht kg 3,2 3,2

Aanwijzing

Het toestel voldoet aan IEC61000-3-12.

78 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat

-

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch

-

termaatschappij.

Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd.

In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie.

Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen.

Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio

-

nale voorschriften.

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 79

NOTITIES

Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

info@stiebel-eltron.de

www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de

Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de

Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen!|

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i

ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát

fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a

technické zmeny sú vyhradené! Stand 9375

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366

info@stiebel.com.au

www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42

info@stiebel-eltron.at

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

info@stiebel-eltron.be

www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Tianjin) Electric Appliance

Co., Ltd.

Plant C3, XEDA International Industry City

Xiqing Economic Development Area

300085 Tianjin

Tel. 022 8396 2077 | Fax 022 8396 2075

info@stiebeleltron.cn

www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

info@stiebel-eltron.cz

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

info@stiebel-eltron.fi

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

info@stiebel-eltron.fr

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

info@stiebel-eltron.hu

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210

info@nihonstiebel.co.jp

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

info@stiebel-eltron.nl

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

biuro@stiebel-eltron.pl

www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887

info@stiebel-eltron.ru

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

info@stiebel-eltron.sk

www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Industrie West

Gass 8 | 5242 Lupfig

Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501

info@stiebel-eltron.ch

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

info@stiebeleltronasia.com

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

info@stiebel-eltron.co.uk

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

info@stiebel-eltron-usa.com

www.stiebel-eltron-usa.com

A 328222-41014-9427

4<AMHCMO=ciccci>

STIEBEL ELTRON DEL 27 Plus Operation Instruction

Deze handleiding is ook geschikt voor

STIEBEL ELTRON DEL 27 Plus Operation Instruction

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten