Premium Armaturen + Systeme
Exklusive Heizkörperarmaturen
Exclusive radiator valves
Robinetterie de radiateur «haut de gamme»
Exclusieve appendages
Premium Armaturen + Systeme
Einbau- und Pflegeanleitung
Anleitung für Reinigung und Pflege:
Weiße, anthrazitfarbene und Edelstahl-Design Oberflächen (auch
Thermostatkopf): nur mit klarem Wasser oder einem milden Spülmittel
reinigen, anschließend mit einem Tuch trockenwischen.
Verchromte Oberflächen: nur mit einem flüssigen Reinigungsmittel
oder Seifenlauge reinigen, keine Scheuermittel verwenden.
Vergoldete Oberflächen: nur mit klarem Wasser reinigen, keine
Scheuermittel verwenden.
Einbauanleitung: Achtung!
Abdeckkappen richtig
zuordnen und vor Montage
auf Rohr bzw. Auslass
stecken. Vor dem Auf-
schieben der Abdeck-
kappen, falls erforderlich,
O-Ringe anfeuchten.
Abdeckschalen werden
für die Abdeckung
der Überwurfmutter des
Thermostaten benötigt.
Kupfer- bzw.
Stahlrohr-
Anschluss
Verlängerte Abdeckkappe
in Verbindung mit
Klemmringverschraubung.
Abdeckkappe Abdeckkappe
Gewinderohr-
Anschluss Heizkörper-
Anschluss
DE
Valves, controls + systems
Installation and maintenance instruction
Advices for cleaning and maintenance:
White, anthracite and stainless steel design surfaces (also thermo-
static head): These should be only cleaned with clear water or weak
solution of washing-up liquid and subsequently dried with a soft cloth.
Chrome-plated surfaces: These should only be cleaned with a liquid
cleaner or liquid soap, under no circumstances should a scouring agent
be used.
Gold-plated surfaces: These should only be cleaned with clear water,
under no circumstances should a scouring agent be used.
Installation instruction: Note!
Align correctly the
cover shells before
fitting to a pipe or TRV
tail. Before sliding on
the covers, moisten the
O-ring if required.
Use half sections of
cover shells for
screening the thermostat
coupling nut.
Copper or
precision steel
pipe connection
Elongated cover
cap for use with
compression fittings
Cover cap Cover cap
Threaded pipe
connection Radiator
connection
EN
Robinetterie «haut de gamme»
+ Systèmes
Conseils de montage et d’entretien
Conseils de nettoyage et d’entretien:
Surfaces blanches, anthracites ou de design acier inoxydable (aussi
tête thermostatique): Se servir uniquement d’eau pure, le cas échéant
d’un produit très deux. Sécher à l’aide d’un chiffon.
Surfaces cromées: Utiliser un produit de nettoyage liquide ou eau
savonneuse. Ne jamais utiliser de produit à écurer.
Surfaces dorées: Se servir uniquement d’eau pure. Ne jamais utiliser
de produit à écurer.
Conseil de montage: Attention!
Positionner les caches-
raccords correctement et
les monter sur le tube ou la
tétine avant le montage.
Si nécessaire, humidifier les
joints toriques avant
d’emboˆıter les caches.
Les demies-coquilles
sont prévues pour
couvrir l’écrou de
serrage de la tête
thermostatique.
Raccordement
tube cuivre
ou acier
Cache-racord rallongé
en combinaison avec
raccord à serrage
Cache-raccord Cache-raccord
Raccordement
tube fileté Raccordement
radiateur
FR
Premium appendages + systemen
Inbouw- en onderhoudvoorschriften
Onderhoudsvoorschriften:
Witte, antracietkleurige en RVS design oppervlakken (ook ther-
mostatkop): Alleen met zuiver water of een zacht spoelmiddel reinigen,
aansluitend met een droge doek opwrijven.
Verchroomde oppervlakken: Alleen met een vloeibaar reinigingsmiddel
of zeepsop reinigen, geen schuurmiddel gebruiken.
Vergulde oppervlakken: Alleen met zuiver water reinigen, geen schuur-
middel gebruiken.
Inbouwvoorschriften: Opegelet!
Afdekkap in de juiste
richting en vóór de mon-
tage van het kraanlichaam
op de aansluitbuis
schuiven. Indien nodig
de O-ring bevochtigen.
Tweedelige afdekschalen
worden voor het bekleden
van de wartelmoer van de
thermostatkop gebruikt.
Koper-of
staalbuis
aansluiting
Verfengde afdekkap
bij het gebruik
van klemringkoppelingen
Afdekkap Afdekkap
Pijpaan-
sluiting Radiator-
aansluiting
NL
116000480 08/2017
OVENTROP GmbH&Co.KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon +49 (0)29 62 82-0
Telefax +49 (0)2962 82-400
E-Mail mail@oventrop.de
Internet www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten
Ansprechpartner finden Sie unter
www.oventrop.de.
For an overview of our global presence
visit www.oventrop.com.
Vous trouverez une vue d’ensemble des
interlocuteurs dans le monde entier sur
www.oventrop.com.
Een overzicht van alle contactpersonen
wereldwijd vindt u op www.oventrop.
com.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
in andere talen
- English: Oventrop 1163652 Owner's manual
- français: Oventrop 1163652 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Oventrop 1163652 Bedienungsanleitung