STIEBEL ELTRON Mont. Anw. DEL 18-27 Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

OBSŁUGA I INSTALACJA

Elektronisch geregelter Komfort-Durchlauferhitzer | Electronically controlled

comfort instantaneous water heater | Chauffe-eau instantané confort à régulation

électronique | Elektronisch geregelde comfort-doorstromer | Elektronicznie

regulowany komfortowy przepływowy ogrzewacz wody

» DEL 18/21/24 Plus

» DEL 27 Plus

Tmax

T

2 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

INHALT

PRODUKT REGISTRIEREN

›

Schnelle Hilfe im Servicefall

›

Einfach den QR-Code scannen oder

www.stiebel-eltron.com/registration

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��3

1.1 Sicherheitshinweise �� 3

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 4

1.3 Maßeinheiten �� 4

2. Sicherheit ��4

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 4

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 4

3. Gerätebeschreibung ��4

4. Einstellungen und Anzeigen ��5

4.1 Bedienfeld �� 5

4.2 Symbole im Display �� 5

4.3 Temperatur einstellen �� 5

4.4 Interner Verbrühschutz (Fachhandwerker) �� 5

4.5 Temperaturbegrenzung Tmax einstellen �� 5

4.6 Temperatur Speichertasten belegen �� 6

4.7 Menü Einstellungen �� 6

4.8 ECO-Stufe wählen �� 6

4.9 Einlauftemperaturhinweis �� 6

4.10 Einstellungsempfehlungen �� 6

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��6

6. Problembehebung ��7

7. Produktregistrierung ��7

INSTALLATION

8. Sicherheit ��8

8.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 8

8.2 Duschbetrieb �� 8

8.3 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 8

9. Gerätebeschreibung ��8

9.1 Lieferumfang �� 8

9.2 Zubehör �� 8

10. Vorbereitungen �� 9

10.1 Montageort �� 9

10.2 Mindestabstände �� 9

10.3 Wasserinstallation �� 9

11. Montage �� 10

11.1 Standardmontage�� 10

12. Inbetriebnahme �� 11

12.1 Vorbereitungen �� 11

12.2 Erstinbetriebnahme �� 12

12.3 Wiederinbetriebnahme �� 12

13. Außerbetriebnahme �� 13

14. Montage-Alternativen �� 13

14.1 Elektroanschluss Unterputz oben �� 13

14.2 Elektroanschluss Unterputz unten bei kurzem

Netzanschlusskabel �� 13

14.3 Elektroanschluss Aufputz �� 13

14.4 Anschluss eines Lastabwurfrelais �� 14

14.5 Wasserinstallation Aufputz �� 14

14.6 Wasserinstallation Aufputz mit Lötanschluss/ Press-

Fitting �� 14

14.7 Montage der Gerätekappe bei Wasserinstallation

Aufputz �� 14

14.8 Montage Rückwand-Unterteil bei Aufputz-

Schraubanschluss �� 15

14.9 Wandaufhängung bei Geräteaustausch �� 15

14.10 Installation bei Fliesenversatz �� 15

14.11 Gedrehte Gerätekappe �� 15

14.12 Betrieb mit vorgewärmtem Wasser �� 16

15. Service-Informationen�� 16

16. Störungsbehebung �� 16

17. Wartung �� 17

18. Technische Daten �� 17

18.1 Maße und Anschlüsse �� 17

18.2 Elektroschaltplan �� 17

18.3 Warmwasser-Leistung ��18

18.4 Einsatzbereiche/ Umrechnungstabelle �� 18

18.5 Druckverluste �� 18

18.6 Störfallbedingungen �� 18

18.7 Prüfzeichen �� 18

18.8 Landesspeziﬁsche Zulassungen und Zeugnisse:

Deutschland ��18

18.9 Angaben zum Energieverbrauch �� 19

18.10 Datentabelle �� 19

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 3

BESONDERE HINWEISE | BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

BESONDERE HINWEISE

- Das Gerät kann von Kindern ab 3Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

- Die Armatur kann eine Temperatur bis zu 70°C

annehmen. Bei Auslauftemperaturen größer

43°C besteht Verbrühungsgefahr.

- Das Gerät ist für die Versorgung einer Dusche

(Duschbetrieb) geeignet. Wenn das Gerät auch

oder ausschließlich für den Duschbetrieb genutzt

wird, muss der Fachhandwerker den Temperatur-

einstellbereich über den internen Verbrühschutz

im Gerät auf 55°C oder geringer einstellen. Bei

Nutzung von vorgewärmtem Wasser ist sicher-

zustellen, dass eine Zulauftemperatur von 55°C

nicht überschritten wird.

- Das Gerät muss über eine Trennstrecke von min-

destens 3mm allpolig vom Netzanschluss ge-

trennt werden können.

- Die angegebene Spannung muss mit der Span-

nungsversorgung übereinstimmen.

- Das Gerät muss an den Schutzleiter angeschlos-

sen werden.

- Das Gerät muss dauerhaft an eine feste Verdrah-

tung angeschlossen werden.

- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-

on/ Montage“ beschrieben.

- Beachten Sie den maximal zulässigen Druck

(siehe Kapitel „Installation/ Technische Daten/

Datentabelle“).

- Der speziﬁsche Wasserwiderstand des Was-

serversorgungsnetzes darf nicht unterschritten

werden (siehe Kapitel „Installation/ Technische

Daten/ Datentabelle“).

- Entleeren Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-

on/ Wartung/ Gerät entleeren“ beschrieben.

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich

an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden

Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

!

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

!

BEDIENUNG

Sicherheit

4 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient zur Erwärmung von Trinkwasser oder zur Nacher-

wärmung von vorgewärmtem Wasser. Das Gerät kann eine oder

mehrere Entnahmestellen versorgen.

Wenn die maximale Zulauftemperatur für Nacherwärmung über-

schritten wird, erfolgt keine Nacherwärmung.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe, kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen

für eingesetztes Zubehör.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

VORSICHT Verbrennung

Die Armatur kann während des Betriebs eine Temperatur

bis zu 70°C annehmen.

Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Verbrü-

hungsgefahr.

VORSICHT Verbrennung

Bei Betrieb mit vorgewärmtem Wasser, z.B. einer So-

laranlage, kann die Warmwasser-Temperatur von der

eingestellten Soll-Temperatur abweichen.

!

WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 3Jahren sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Falls Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten das Gerät benutzen,

empfehlen wir eine dauerhafte Temperaturbegrenzung. Es gibt

folgende Möglichkeiten zur Begrenzung:

- vom Benutzer einstellbar: Temperaturbegrenzung (z.B.

Kindersicherung)

- vom Fachhandwerker einstellbar: Interner Verbrühschutz.

!

Sachschaden

Das Gerät und die Armatur sind vom Nutzer vor Frost zu

schützen.

3. Gerätebeschreibung

Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen, schaltet

sich das Gerät automatisch ein. Wenn Sie die Armatur schließen,

schaltet sich das Gerät automatisch wieder aus.

Das Gerät erwärmt das Wasser, während es durch das Gerät

strömt. Die Warmwasser-Auslauftemperatur können Sie stufen-

los einstellen. Ab einer bestimmten Durchﬂussmenge schaltet die

Regelung in Abhängigkeit von der Temperatureinstellung und der

Kaltwasser-Temperatur die benötigte Heizleistung ein.

Der elektronisch geregelte Durchlauferhitzer mit automatischer

Leistungsanpassung hält die Auslauftemperatur konstant. Das ge-

schieht unabhängig von der Zulauftemperatur bis zur maximalen

Leistung des Gerätes.

Wenn das Gerät mit vorgewärmtem Wasser betrieben wird und die

Zulauftemperatur die eingestellte Soll-Temperatur überschreitet,

erscheinen die Anzeige „hot“ und die Zulauftemperatur im Dis-

play im Wechsel und die „hot“-LED blinkt. Das Wasser wird nicht

weiter erwärmt.

Sie können verschiedene Temperaturen speichern und schnell ab-

rufen. Mit der ECO-Funktion wird die Durchﬂussmenge in 3 vorein-

gestellten Stufen begrenzt. Das Gerät verfügt über Funktionen für

eine dauerhafte Temperaturbegrenzung (z.B. Kindersicherung).

Die Hintergrundbeleuchtung wird automatisch eingeschaltet, so-

bald Wasser durch das Gerät ﬂießt oder Sie eine Veränderung am

Bedienfeld vornehmen. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich

automatisch ohne Betätigung nach 30Sekunden und 5Sekunden

nach Zapfende ab.

Individuelle Einstellungen können Sie bei der Temperatureinheit

und bei der Bediensperre vornehmen.

Heizsystem

Das Blankdraht-Heizsystem ist mit einem druckfesten Kunststoff-

mantel umschlossen. Das Heizsystem mit Edelstahl-Heizwendel

ist für kalkarme und kalkhaltige Wässer geeignet, es ist gegen

!

BEDIENUNG

Einstellungen und Anzeigen

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 5

Verkalkung weitgehend unempﬁndlich. Das Heizsystem sorgt für

eine schnelle und efﬁziente Warmwasser-Versorgung.

Hinweis

Das Gerät ist mit einer Lufterkennung ausgestattet, die

eine Beschädigung des Heizsystems weitgehend verhin-

dert. Gelangt während des Betriebes Luft in das Gerät,

schaltet das Gerät die Heizleistung für eine Minute aus

und schützt somit das Heizsystem.

4. Einstellungen und Anzeigen

4.1 Bedienfeld

Tmax

T

D0000073010

2

3

1

5

4

1 Temperatur-Einstellknopf

2 „hot“ LED-Verbrühanzeige, bei Soll-Temperatur größer 43°C

3 Temperatur-Speichertasten 1 und 2

4 Display

5 ECO-Taste mit ECO-Stufenwahl / Menü aufrufen

4.2 Symbole im Display

Tmax

T

D0000073009

4

3

1

2

5

6

1 ECO-Anzeige [rollierend, Stufe 1 - 3, aus]

2 Leistungsbalken [10 - 100%]

3 Segmentanzeige [°C / °F]

4 Schraubenschlüssel erscheint im Fehlerfall des Gerätes

5 Bediensperre [ein/ aus]

6 Tmax, Anzeige bei aktivierter Temperaturbegrenzung

4.3 Temperatur einstellen

Tmax

T

D0000073010

2

1

1 Soll-Temperatureinstellung (ohne Anschlag):

„OFF“, 20 - 60°C (Werkseinstellung)

2 Wunschtemperaturen aufrufen / belegen

Einstellungen in Schritten

Temperaturbereich Schritt Temperaturbereich Schritt

20°C ... 35°C 1°C 68°F ... 140°F 1°F

35°C ... 43°C 0,5°C

43°C ... 60°C 1°C

!

Hinweis

Wird bei voll geöffnetem Zapfventil und maximaler

Temperatureinstellung keine ausreichende Auslauftem-

peratur erreicht, ﬂießt mehr Wasser durch das Gerät,

als das Heizsystem erwärmen kann (Gerät arbeitet mit

maximaler Leistung).

 Reduzieren Sie die Wassermenge mit Hilfe der

ECO-Taste so lange, bis die Wunschtemperatur er-

reicht wird.

4.4 Interner Verbrühschutz (Fachhandwerker)

Das Gerät verfügt über eine Verbrühschutzfunktion. Auf Wunsch

kann Ihnen der Fachhandwerker einen Wert für die Verbrüh-

schutzfunktion einstellen.

Wenn bei aktivierter Verbrühschutzfunktion (43°C) der einge-

stellte Temperaturwert erreicht wird, blinkt „Tmax“ dauerhaft.

4.5 Temperaturbegrenzung Tmax einstellen

Temperaturbegrenzung aktivieren

Sie können die Temperaturbegrenzung (z.B. Kindersicherung)

individuell aktivieren und einstellen.

 Drücken Sie Tasten „1“ und „2“ länger als 5Sekunden, bis

„Tmax“ und die Temperaturanzeige blinken.

 Wählen Sie eine gewünschte Temperatur zur Begrenzung.

Der Menüpunkt wird automatisch 10Sekunden nach Ende der

Einstellung wieder ausgeblendet.

Bei Aktivierung der Temperaturbegrenzung erscheint „Tmax“ dau-

erhaft auf dem Display.

Temperaturbegrenzung deaktivieren

 Deaktivieren Sie die Temperaturbegrenzung, indem Sie die

Tasten „1“ und „2“ länger als 5Sekunden drücken.

BEDIENUNG



6 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

4.6 Temperatur Speichertasten belegen

Die Speichertasten „1“ und „2“ können Sie mit einer Wunschtem-

peratur belegen.

 Wählen Sie eine Wunschtemperatur.

 Drücken Sie zum Speichern der Wunschtemperatur länger als

3Sekunden die Taste „1“ oder „2“. Das Speichern wird mit 1x

blinken bestätigt.

4.7 Menü Einstellungen

Menü Beschreibung

Temperatur anzeigen °C oder °F wählen

Bediensperre on oder off wählen, Symbol im Display

Anzeige Fehler-Code Anzeige E1...E3, wenn Gerätefehler vorhanden,

rufen Sie den Fachhandwerker.

 Zum Aufrufen des Menüs drücken Sie länger als 5Sekunden

die ECO-Taste.

 Zur Auswahl drehen Sie den Temperatur-Einstellknopf.

 Weiter mit 1 x ECO-Taste drücken.

 Zum Verlassen des Menüs drücken Sie länger als 5Sekunden

die ECO-Taste.

Das Menü schaltet sich automatisch nach 30Sekunden ohne Be-

tätigung wieder aus.

Hinweis

Zum Aufruf des Menüs bei aktivierter Bediensperre drü-

cken Sie länger als 10Sekunden die ECO-Taste.

4.8 ECO-Stufe wählen

ECO-Stufe Anzeige Durchflussmengen-Begrenzung

Stufe 1 8l/min (Werkseinstellung)

Stufe 2 7l/min

Stufe 3 6l/min

aus ohne Symbol ohne Durchflussmengen-Begrenzung

 Drücken Sie kurz auf die ECO-Taste, rollierende Auswahl

„Stufe1 - 3 / aus“.

4.9 Einlauftemperaturhinweis

Wenn das Gerät mit vorgewärmtem Wasser betrieben wird und die

Zulauftemperatur die eingestellte Soll-Temperatur überschreitet,

erscheinen die Anzeige „hot“ und die Zulauftemperatur im Display

im Wechsel und die „hot“-LED blinkt.

4.10 Einstellungsempfehlungen

Ihr Durchlauferhitzer sorgt für max. Genauigkeit und max. Komfort

der Warmwasserdarbietung. Sollten Sie das Gerät trotzdem mit

einer Thermostat-Armatur betreiben, empfehlen wir:

 Stellen Sie die Soll-Temperatur am Gerät größer 50°C ein.

Die gewünschte Soll-Temperatur stellen Sie dann an der

Thermostat-Armatur ein.

Energie sparen

Die wenigste Energie benötigen Sie bei folgenden, von uns emp-

fohlenen Einstellungen:

- 38°C für Handwaschbecken, Dusche, Wanne

- 55°C für Küchenspüle

Interner Verbrühschutz (Fachandwerker)

Auf Wunsch kann der Fachhandwerker eine dauerhafte Tempera-

turbegrenzung einstellen, z.B. in Kindergärten, Krankenhäusern

usw.

Bei Versorgung einer Dusche muss des Fachhandwerker den Tem-

peratureinstellbereich im Gerät auf 55°C oder geringer begrenzen.

Durch die Begrenzung wird verhindert, dass Wasser mit Tem-

peraturen aus dem Gerät ﬂießt, bei denen es zu Verbrühungen

kommen kann.

Einstellungsempfehlung bei Betrieb mit einer Thermostat-

Armatur und solar vorgewärmtem Wasser

 Stellen Sie die Temperatur am Gerät auf maximale Tempera-

tur ein.

Nach Unterbrechung der Wasserversorgung

!

Sachschaden

Damit das Blankdraht-Heizsystem nach Unterbrechung

der Wasserversorgung nicht zerstört wird, muss das

Gerät mit folgenden Schritten wieder in Betrieb genom-

men werden.

 Schalten Sie das Gerät spannungsfrei, indem Sie die

Sicherungen ausschalten.

 Öffnen Sie die Armatur eine Minute lang, bis das

Gerät und die vorgeschaltete Kaltwasser-Zuleitung

luftfrei sind.

 Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein.

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung

 Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini-

gungsmittel. Zur Pﬂege und Reinigung des Gerätes genügt

ein feuchtes Tuch.

 Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den

Armaturausläufen können Sie mit handelsüblichen Entkal-

kungsmitteln entfernen.

BEDIENUNG

Problembehebung

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 7

6. Problembehebung

Problem Ursache Behebung

Das Gerät schaltet trotz voll geöffnetem

Warmwasser-Ventil nicht ein.

Es liegt keine Spannung an. Prüfen Sie die Sicherungen in der Hausinstallation.

Der Strahlregler in der Armatur oder der

Duschkopf ist verkalkt oder verschmutzt.

Reinigen und/ oder entkalken Sie den Strahlregler oder den Duschkopf.

Die Wasserversorgung ist unterbrochen. Entlüften Sie das Gerät und die Kaltwasser-Zuleitung.

Während warmes Wasser entnommen

wird, fließt kurzzeitig kaltes Wasser.

Die Lufterkennung erkennt Luft im Wasser.

Sie schaltet die Heizleistung kurzzeitig ab.

Das Gerät geht nach 1Minute selbstständig wieder in Betrieb.

Die Wunschtemperatur lässt sich nicht

einstellen.

Die Temperaturbegrenzung und/oder der

interne Verbrühschutz ist aktiviert.

Deaktivieren Sie die Temperaturbegrenzung. Den internen Verbrühschutz

kann nur der Fachhandwerker verändern.

Die Durchflussmenge ist zu gering. ECO-Funktion ist aktiviert. Stellen Sie eine andere ECO-Stufe ein oder deaktivieren Sie die ECO-Funk-

tion.

An der Bedieneinheit lassen sich keine

Einstellungen vornehmen.

Die Bediensperre ist aktiviert. Drücken Sie die ECO-Taste länger als 10Sekunden und deaktivieren Sie die

Bediensperre.

Hinweis

Nach einem Ausfall der Spannungsversorgung

Die Anzeigen in der Bedieneinheit und die gewählten Ein-

stellungen bleiben nach einem Ausfall der Spannungs-

versorgung erhalten.

Wenn Sie die Ursache nicht beheben können, rufen Sie den Fach-

handwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die

Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).

Nr. 000000-0000-00000

D0000053312

7. Produktregistrierung

Registrieren Sie Ihr Produkt

und profitieren Sie.

SCHNELLE HILFE

›

Ihre vollständigen Daten ermöglichen uns eine schnelle

Hilfe im Garantiefall. Unser Kundendienst kümmert sich um

Ihre Anlage und sorgt für eine reibungslose Abwicklung.

www.stiebel-eltron.com/registration

INSTALLATION

Sicherheit

8 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

8. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

8.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

!

Sachschaden

Beachten Sie die maximale Zulauftemperatur. Bei höhe-

ren Temperaturen kann das Gerät beschädigt werden.

Mit dem Einbau einer Zentral-Thermostat-Armatur (siehe

Kapitel „Gerätebeschreibung/ Zubehör“) können Sie die

maximale Zulauftemperatur begrenzen.

WARNUNG Stromschlag

Dieses Gerät enthält Kondensatoren, die sich nach der

Trennung vom Stromnetz entladen. Die Kondensa-

tor-Entladespannung kann ggf. kurzzeitig >60VDC sein.

8.2 Duschbetrieb

VORSICHT Verbrennung

 Stellen Sie bei Versorgung einer Dusche den in-

ternen Verbrühschutz auf 55°C oder geringer ein,

siehe Kapitel „Inbetriebnahme/ Vorbereitungen“.

VORSICHT Verbrennung

Bei Versorgung des Gerätes mit vorgewärmtem Wasser

beachten Sie folgende Hinweise:

- Der intern einstellbare interne Verbrühschutz sowie

die vom Benutzer einstellbare Temperaturbegren-

zung werden ggf. überschritten.

- Der dynamische Verbrühschutz zwischen dem Gerät

und der Funk-Fernbedienung ist ggf. nicht wirksam.

 In beiden Fällen begrenzen Sie die Temperatur mit

einer vorgeschalteten Zentral-Thermostat-Armatur

(ZTA 3/4).

8.3 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

- Die Schutzart IP25 (strahlwassergeschützt) ist nur mit sach-

gemäß montierter Kabeltülle gewährleistet.

- Der speziﬁsche elektrische Widerstand des Wassers darf

nicht kleiner sein als auf dem Typenschild angegeben.

Bei einem Wasser-Verbundnetz berücksichtigen Sie den

niedrigsten elektrischen Widerstand des Wassers. Den

speziﬁschen elektrischen Widerstand oder die elektri-

sche Leitfähigkeit des Wassers erfahren Sie bei Ihrem

Wasserversorgungs-Unternehmen.

9. Gerätebeschreibung

9.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

- Wandaufhängung

- Montageschablone

- 2 Doppelnippel

- 3-Wege-Kugelabsperrventil für Kaltwasser

- T-Stück für Warmwasser

- Flachdichtungen

- Sieb

- Kunststoff-Formscheibe

- Kunststoff-Verbindungsstücke/ Montagehilfe

- Kappen- und Rückwand-Führungsstücke

- Jumper für internen Verbrühschutz

- Jumper für Leistungsumschaltung (nur bei DEL18/21/24Plus)

9.2 Zubehör

Funk-Fernbedienung

- FFB4SetEU

Armaturen

- MEKD-Einhebel-Küchen-Druckarmatur

- MEBD-Einhebel-Badewannen-Druckarmatur

Wasserstopfen G½A

Wenn Sie andere als die empfohlenen Aufputz-Druckarmaturen

einsetzen, verwenden Sie die Wasserstopfen.

Montageset Aufputz-Installation

- Lötverschraubung Kupferrohr für Lötanschluss ∅ 12mm

- Press-Fitting Kupferrohr

- Press-Fitting Kunststoffrohr (geeignet für Viega: Sanﬁx-Plus

oder Sanﬁx-Fosta)

Universal-Montagerahmen

- Montagerahmen mit elektrischen Anschlüssen

Rohrbausatz-Untertischgeräte

Wenn Sie die Wasseranschlüsse (G⅜A) oberhalb des Gerätes an-

schließen, benötigen Sie den Bausatz für die Untertischmontage.

Rohrbausatz-Versatzmontage

Wenn Sie eine senkrechte Verschiebung des Gerätes gegenüber

dem Wasseranschluss bis zu 90mm nach unten benötigen, ver-

wenden Sie diesen Rohrbausatz.

INSTALLATION

Vorbereitungen

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 9

Rohrbausatz-Gas-Wasserheizer-Austausch

Wenn die vorhandene Installation Gas-Wasserheizer-Anschlüsse

(Kaltwasser-Anschluss links und Warmwasser-Anschluss rechts)

enthält, benötigen Sie diesen Rohrbausatz.

Rohrbausatz DHB-Wassersteckkupplungen

Wenn die vorhandene Installation Wasser-Steckanschlüsse von

einem DHB enthält, verwenden Sie die Wassersteckkupplungen.

Lastabwurfrelais (LR 1-A)

Das Lastabwurfrelais für den Einbau in der Elektroverteilung er-

möglicht eine Vorrangschaltung des Durchlauferhitzers bei gleich-

zeitigem Betrieb von z.B. Elektro-Speicherheizgeräten.

Zentral-Thermostat-Armatur (ZTA 3/4)

Die Thermostat-Armatur für zentrale Vormischung verwenden

Sie z.B. bei Betrieb eines Durchlauferhitzers mit vorgewärmtem

Wasser. Für den Einsatz im Duschbetrieb ist die Einstellung der

Armatur auf max. 55°C vorzunehmen.

10. Vorbereitungen

10.1 Montageort

!

Sachschaden

Die Installation des Gerätes darf nur in einem frostfreien

Raum erfolgen.

 Montieren Sie das Gerät senkrecht und in der Nähe der

Entnahmestelle.

Das Gerät ist für eine Untertisch- und Übertischmontage geeignet.

Untertischmontage

D0000056242

1

2

1 Kaltwasser Zulauf

2 Warmwasser Auslauf

Übertischmontage

D0000057030

12

1 Kaltwasser Zulauf

2 Warmwasser Auslauf

Hinweis

 Montieren Sie das Gerät an der Wand. Die Wand

muss ausreichend tragfähig sein.

10.2 Mindestabstände

≥50≥50

≥90

D0000060809

 Halten Sie die Mindestabstände ein, um einen störungsfreien

Betrieb des Gerätes zu gewährleisten und Wartungsarbeiten

am Gerät zu ermöglichen.

10.3 Wasserinstallation

 Spülen Sie die Wasserleitung gut durch.

Armaturen

Verwenden Sie geeignete Druckarmaturen. Offene Armaturen sind

nicht zulässig.

Hinweis

Das 3-Wege-Kugelabsperrventil im Kaltwasserzulauf dür-

fen Sie nicht zum Drosseln des Durchﬂusses verwenden.

Das 3-Wege-Kugelabsperrventil dient nur zur Absperrung

des Kaltwasserzulaufs.

Zugelassene Werkstoffe der Wasserleitungen

- Kaltwasser-Zuleitung:

feuerverzinktes Stahlrohr, Edelstahlrohr, Kupferrohr oder

Kunststoffrohr

- Warmwasser-Auslauﬂeitung:

Edelstahlrohr, Kupferrohr oder Kunststoffrohr

!

Sachschaden

Beim Einsatz von Kunststoff-Rohrsystemen beachten Sie

die maximal zulässige Zulauftemperatur und den maxi-

mal zulässigen Druck.

Volumenstrom

 Stellen Sie sicher, dass der Volumenstrom zum Einschalten

des Gerätes erreicht wird.

 Falls der benötigte Volumenstrom bei voll geöffnetem

Entnahmeventil nicht erreicht wird, erhöhen Sie den

Wasserleitungsdruck.

INSTALLATION

Montage

10 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

11. Montage

Werkseinstellungen DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

Interner Verbrühschutz in °C 60 60

Anschlussleistung in kW 21 27

Standardmontage DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

Elektroanschluss unten, Unter-

putz-Installation

x x

Wasseranschluss Unterputz-Ins-

tallation

x x

Weitere Montagemöglichkeiten siehe Kapitel „Montage-Alterna-

tiven“.

11.1 Standardmontage

Gerät öffnen

D0000053271

 Öffnen Sie das Gerät, indem Sie die Blende seitlich anfassen

und von der Gerätekappe nach vorn abziehen. Lösen Sie die

Schraube. Schwenken Sie die Gerätekappe auf.

D0000053272

 Trennen Sie die Rückwand, indem Sie die beiden Rasthaken

drücken und das Rückwand-Unterteil nach vorn abziehen.

Netzanschlusskabel vorbereiten Unterputz unten

160

30

D0000053273

1

1 Montagehilfe zur Kabeleinführung

 Bereiten Sie das Netzanschlusskabel vor.

Wandaufhängung montieren

D0000059694

 Zeichnen Sie die Bohrlöcher mit der Montageschablone an.

Bei der Aufputz-Installation müssen Sie zusätzlich das Befes-

tigungsloch im unteren Teil der Schablone anzeichnen.

 Bohren Sie die Löcher und befestigen Sie die Wandaufhän-

gung an 2 Punkten mit geeignetem Befestigungsmaterial

(Schrauben und Dübel gehören nicht zum Lieferumfang).

 Montieren Sie die Wandaufhängung.

Doppelnippel montieren

!

Sachschaden

Führen Sie alle Wasseranschluss- und Installationsarbei-

ten nach Vorschrift aus.

12

D0000053319

 Dichten und schrauben Sie die Doppelnippel ein.

Wasseranschluss herstellen

5 Nm

24

D0000059695

1

45

2

3

2

1 Warmwasser mit T-Stück

2 Dichtung

3 Kaltwasser mit 3-Wege-Kugelabsperrventil

4 Sieb

5 Kunststoff-Formscheibe

 Schrauben Sie das T-Stück und das 3-Wege-Kugelabsperr-

ventil mit jeweils einer Flachdichtung auf die Doppelnippel.

!

Sachschaden

Für die Funktion des Gerätes muss das Sieb eingebaut

sein.

 Prüfen Sie beim Geräteaustausch, ob das Sieb vor-

handen ist.

Gerät montieren

Hinweis

Bei einer Montage mit ﬂexiblen Rohranschlüssen müssen

Sie die Rückwand zusätzlich mit einer Schraube befes-

tigen.

INSTALLATION

Inbetriebnahme

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 11

D0000053291

1

2

1 Montagehilfe zur Kabeleinführung

2 Kabeltülle

Verwenden Sie zur besseren Durchgängigkeit der Adern durch die

Kabeltülle die Montagehilfe (siehe beigelegtes Kunststoff-Teileset).

 Demontieren Sie die Kabeltülle aus der Rückwand.

 Führen Sie die Kabeltülle über den Kabelmantel des Netzan-

schlusskabels. Bei größeren Kabeldurchmessern vergrößern

Sie ggf. das Loch in der Kabeltülle.

D0000053274

 Entfernen Sie die Transportschutz-Stopfen aus den Rohran-

schlüssen des Gerätes.

 Biegen Sie das Netzanschlusskabel 45° nach oben.

 Führen Sie das Netzanschlusskabel mit der Kabeltülle von

hinten durch die Rückwand.

 Montieren Sie das Gerät auf den Gewindebolzen der

Wandaufhängung.

 Drücken Sie die Rückwand fest an und richten die Rückwand

aus.

 Verriegeln Sie den Befestigungsknebel durch eine Rechtsdre-

hung um 90°.

 Ziehen Sie die Kabeltülle in die Rückwand, bis beide Rastha-

ken einrasten.

24

19

3 Nm

5 Nm

D0000056244

 Schrauben Sie die Rohranschlüsse mit den Flachdichtungen

auf die Wasseranschlüsse.

 Öffnen Sie das 3-Wege-Kugelabsperrventil oder das Absperr-

ventil in der Kaltwasser-Zuleitung.

Elektroanschluss herstellen

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten nach Vorschrift aus.

WARNUNG Stromschlag

Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester An-

schluss in Verbindung mit der herausnehmbaren Kabel-

tülle erlaubt. Das Gerät muss über eine Trennstrecke von

mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt

werden können.

WARNUNG Stromschlag

Achten Sie darauf, dass das Gerät an den Schutzleiter

angeschlossen ist.

!

Sachschaden

Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Nennspan-

nung muss mit der Spannungsversorgung übereinstim-

men.

 Schließen Sie das Netzanschlusskabel an die Netzanschluss-

klemme an.

Rückwand-Unterteil montieren

D0000053275

1

1 Abdeckplatte des Rückwand-Unterteils

 Montieren Sie das Rückwand-Unterteil in die Rückwand.

Kontrollieren Sie, ob die beiden Rasthaken eingerastet sind.

 Richten Sie das montierte Gerät aus, indem Sie den Befesti-

gungsknebel lösen, den Elektroanschluss und die Rückwand

ausrichten und den Befestigungsknebel wieder festdrehen.

Wenn die Rückwand nicht anliegt, können Sie das Gerät

unten mit einer zusätzlichen Schraube befestigen.

!

Sachschaden

Die Abdeckplatte des Rückwand-Unterteils darf sich im

eingebauten Zustand nicht verbiegen.

12. Inbetriebnahme

12.1 Vorbereitungen

18 21 24

43 50 55 60

D0000073188

1

2

1 Jumper für Verbrühschutzeinstellung

2 Jumper für Anschlussleistung

INSTALLATION

Inbetriebnahme

12 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

Interner Verbrühschutz über Jumper-Steckplatz

Jumper Position Beschreibung

43 z.B. in Kindergärten, Krankenhäusern usw.

50

55 max. für Duschbetrieb

60 Werkseinstellung

ohne Jumper Begrenzung 43°C

 Montieren Sie den Jumper „Verbrühschutzeinstellung“ auf

die gewünschte Position (= Temperatur in °C) der Stiftleiste.

VORSICHT Verbrennung

Bei Versorgung des Gerätes mit vorgewärmtem Wasser

können der interne Verbrühschutz und die vom Benut-

zer einstellbare Temperaturbegrenzung überschritten

werden.

In diesem Fall begrenzen Sie die Temperatur mit einer

vorgeschalteten Zentral-Thermostat-Armatur (ZTA 3/4).

Anschlussleistung umstellen über Jumper-Steckplatz, nur beim

„DEL18/21/24Plus“

Wenn Sie beim Gerät mit umschaltbarer Anschlussleistung eine

andere Anschlussleistung als die 21kW Werkseinstellung wählen,

müssen Sie den Jumper umstecken.

 Montieren Sie den Jumper auf die gewünschte Position der

Stiftleiste.

Jumper Position Anschlussleistung

18 18kW

21 21kW

24 24kW

ohne Jumper 18kW

12.2 Erstinbetriebnahme

≥ 60 s

D0000053277

 Öffnen und schließen Sie mehrfach alle angeschlossenen

Entnahmeventile, bis das Leitungsnetz und das Gerät luftfrei

sind.

 Führen Sie eine Dichtheitskontrolle durch.

D0000053278

 Aktivieren Sie den Sicherheitsschalter, indem Sie die Rück-

setztaste fest eindrücken (das Gerät wird mit deaktiviertem

Sicherheitsschalter ausgeliefert).

D0000073198

 Stecken Sie das Verbindungskabel von der Bedieneinheit auf

die Elektronik.

Hinweis

Bei einer Untertischmontage sollte die Gerätekappe zur

besseren Bedienbarkeit gedreht werden, siehe Kapitel

„Montage-Alternativen/ Gedrehte Gerätekappe“.

D0000053280

 Hängen Sie die Gerätekappe an der Oberseite hinten in die

Rückwand ein. Schwenken Sie die Gerätekappe nach unten.

Prüfen Sie den festen Sitz der Gerätekappe oben und unten.

 Kreuzen Sie die gewählte Anschlussleistung und die

Nennspannung auf dem Typenschild der Gerätekap-

pe (auf beiden Seiten) an. Verwenden Sie dafür einen

Kugelschreiber.

 Befestigen Sie die Gerätekappe mit der Schraube.

 Montieren Sie die Blende auf die Gerätekappe.

D0000053281

 Schalten Sie die Spannungsversorgung ein.

12.2.1 Übergabe des Gerätes

 Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und ma-

chen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut.

 Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell

die Verbrühungsgefahr.

 Übergeben Sie die Anleitung.

12.3 Wiederinbetriebnahme

!

Sachschaden

Damit das Blankdraht-Heizsystem nach Unterbrechung

der Wasserversorgung nicht zerstört wird, muss das

Gerät mit folgenden Schritten wieder in Betrieb genom-

men werden.

 Schalten Sie das Gerät spannungsfrei, indem Sie die

Sicherungen ausschalten.

 Öffnen Sie die Armatur mindestens eine Minute

lang, bis das Gerät und die vorgeschaltete Kaltwas-

ser-Zuleitung luftfrei sind.

 Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein.

INSTALLATION

Außerbetriebnahme

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 13

13. Außerbetriebnahme

 Trennen Sie das Gerät allpolig vom Netzanschluss.

 Entleeren Sie das Gerät (siehe Kapitel „Wartung/ Gerät

entleeren“).

14. Montage-Alternativen

Übersicht Montage-Alternativen

Elektroanschluss Schutzart (IP)

Unterputz oben IP25

Unterputz unten bei kurzem Netzanschlusskabel IP25

Aufputz IP24

Wasseranschluss Schutzart (IP)

Aufputz IP24

Sonstiges Schutzart (IP)

Installation bei Fliesenversatz IP25

Gedrehte Gerätekappe IP25

WARNUNG Stromschlag

Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom

Netzanschluss.

14.1 Elektroanschluss Unterputz oben

140

30

D0000076507

1

1 Montagehilfe zur Kabeleinführung

 Bereiten Sie das Netzanschlusskabel vor.

D0000053282

1

1 Kabelführung

 Versetzen Sie die Netzanschlussklemme von unten nach

oben. Lösen Sie dazu die Befestigungsschraube. Drehen Sie

die Netzanschlussklemme mit den Anschlusskabeln 180° im

Uhrzeigersinn. Legen Sie dabei die Kabel um die Kabelfüh-

rung. Schrauben Sie die Netzanschlussklemme wieder fest.

 Tauschen Sie die Kabeltüllen.

 Montieren Sie unten die Kabeltülle von oben.

 Führen Sie die Kabeltülle über den Kabelmantel des

Netzanschlusskabels.

 Montieren Sie das Gerät auf den Gewindebolzen der

Wandaufhängung.

 Drücken Sie die Rückwand fest an. Verriegeln Sie den Befes-

tigungsknebel durch eine Rechtsdrehung um 90°.

 Ziehen Sie die Kabeltülle in die Rückwand, bis beide Rastha-

ken einrasten.

 Schließen Sie das Netzanschlusskabel an die Netzanschluss-

klemme an.

WARNUNG Stromschlag

Die Anschlussdrähte dürfen nicht über das Niveau der

Netzanschlussklemme hinausstehen.

14.2 Elektroanschluss Unterputz unten bei kurzem

Netzanschlusskabel

D0000060387

 Versetzen Sie die Netzanschlussklemme weiter nach unten.

Lösen Sie dazu die Befestigungsschraube. Schrauben Sie die

Netzanschlussklemme wieder fest.

14.3 Elektroanschluss Aufputz

Hinweis

Bei dieser Anschlussart ändert sich die Schutzart des

Gerätes.

 Ändern Sie das Typenschild. Streichen Sie die Anga-

be IP25 durch und kreuzen Sie das Kästchen IP24

an. Verwenden Sie dafür einen Kugelschreiber.

A

30

D0000076506

1

1 Kabeltülle

Maß A Elektronanschluss Aufputz

160 Position unten im Gerät

110 Position oben im Gerät

 Bereiten Sie das Netzanschlusskabel vor. Montieren Sie die

Kabeltülle.

!

Sachschaden

Wenn Sie versehentlich eine falsche Durchführung in die

Rückwand / Gerätekappe gebrochen haben, müssen Sie

neue Bauteile Rückwand / Gerätekappe verwenden.

INSTALLATION

Montage-Alternativen

14 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

 Sägen und brechen Sie die benötigten Durchführungen aus

der Rückwand und der Gerätekappe heraus (Positionen siehe

Kapitel „Technische Daten/ Maße und Anschlüsse“). Entgra-

ten Sie scharfe Kanten mit einer Feile.

 Führen Sie das Netzanschlusskabel durch die Kabeltülle.

 Schließen Sie das Netzanschlusskabel an die Netzanschluss-

klemme an.

14.4 Anschluss eines Lastabwurfrelais

Setzen Sie ein Lastabwurfrelais in Kombination mit anderen

Elektrogeräten, z.B. Elektro-Speicherheizgeräte, in der Elektro-

verteilung ein. Der Lastabwurf erfolgt bei Betrieb des Durchlauf-

erhitzers.

!

Sachschaden

Schließen Sie die Phase, die das Lastabwurfrelais schal-

tet, an die gekennzeichnete Klemme der Netzanschluss-

klemme im Gerät an (siehe Kapitel „Technische Daten/

Elektroschaltplan“).

14.5 Wasserinstallation Aufputz

Hinweis

Bei dieser Anschlussart ändert sich die Schutzart des

Gerätes.

 Ändern Sie das Typenschild. Streichen Sie die Anga-

be IP25 durch und kreuzen Sie das Kästchen IP24

an. Verwenden Sie dafür einen Kugelschreiber.

19

24

5 Nm

18 Nm

D0000033104

 Montieren Sie Wasserstopfen mit Dichtungen, um den Unter-

putzanschluss zu verschließen. Bei den als Zubehör erhältli-

chen Armaturen gehören die Wasserstopfen und Dichtungen

zum Lieferumfang. Für andere als von uns empfohlene

Druckarmaturen können Sie Wasserstopfen und Dichtungen

als Zubehör bestellen.

 Montieren Sie eine geeignete Druckarmatur.

 Legen Sie das Rückwand-Unterteil unter die Anschlussrohre

der Armatur und schieben es in die Rückwand ein.

 Verschrauben Sie die Anschlussrohre mit dem T-Stück und

dem 3-Wege-Kugelabsperrventil.

Hinweis

Die Laschen für Rohrﬁxierungen am Rückwand-Unterteil

können Sie bei Bedarf herausbrechen.

D0000056194

1

1 Lasche

14.6 Wasserinstallation Aufputz mit Lötanschluss/

Press-Fitting

Mit dem Zubehör „Lötanschluss“ oder „Press-Fitting“ können Sie

Kupfer-Rohrleitungen oder auch Kunststoff-Rohrleitungen ver-

binden.

Beim „Lötanschluss“ mit einem Schraubanschluss für 12mm Kup-

fer-Rohrleitungen müssen Sie wie folgt vorgehen:

 Schieben Sie die Überwurfmuttern über die Anschlussrohre.

 Verlöten Sie die Einlegeteile mit den Kupferleitungen.

 Legen Sie das Rückwand-Unterteil unter die Anschlussrohre

der Armatur und schieben es in die Rückwand ein.

 Verschrauben Sie die Anschlussrohre mit dem T-Stück und

dem 3-Wege-Kugelabsperrventil.

Hinweis

Beachten Sie die Hinweise des Armaturenherstellers.

14.7 Montage der Gerätekappe bei

Wasserinstallation Aufputz

D0000073170

4

3

2

1

1 Rückwand-Führungsstücke

2 Schraube

3 Kappen-Führungsstücke mit rohrseitigen Dichtlippen

4 Durchführungsöffnung

 Sägen und brechen Sie die Durchführungsöffnungen in der

Gerätekappe sauber heraus. Benutzen Sie bei Bedarf eine

Feile.

 Bei der Montage der Anschlussrohre ohne Versatz brechen

Sie die Dichtlippen der Kappen-Führungsstücke heraus.

 Rasten Sie die Kappen-Führungsstücke in die Durchfüh-

rungsöffnungen ein.

 Setzen Sie die Rückwand-Führungsstücke auf die Rohre.

Schieben Sie sie zusammen. Anschließend schieben Sie die

Führungsstücke bis zum Anschlag an die Rückwand.

 Befestigen Sie das Rückwand-Unterteil mit einer Schraube.

INSTALLATION

Montage-Alternativen

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 15

Hinweis

Sie können bei einem leichten Versatz der Anschlussrohre

die Kappen-Führungsstücke mit Dichtlippen verwenden.

In diesem Fall werden die Rückwand-Führungsstücke

nicht montiert.

14.8 Montage Rückwand-Unterteil bei Aufputz-

Schraubanschluss

D0000053286

2

3

1

1 Rückwand-Unterteil

2 Verbindungsstück aus dem Lieferumfang

3 Schraube

Bei der Verwendung von Aufputz-Schraubanschlüssen kann das

Rückwand-Unterteil auch nach der Armaturenmontage montiert

werden. Dazu sind folgende Schritte nötig:

 Sägen Sie das Rückwand-Unterteil auf.

 Montieren Sie das Rückwand-Unterteil, indem Sie es seitlich

aufbiegen und über die Aufputzrohre führen.

 Stecken Sie die Verbindungsstücke von hinten in das Rück-

wand-Unterteil ein.

 Rasten Sie das Rückwand-Unterteil in die Rückwand ein.

 Befestigen Sie das Rückwand-Unterteil mit einer Schraube.

14.9 Wandaufhängung bei Geräteaustausch

Eine vorhandene Wandaufhängung von STIEBELELTRON kann bei

Geräteaustausch verwendet werden (Ausnahme Durchlauferhitzer

DHF), falls sich die Befestigungsschraube in der unteren rechten

Position beﬁndet.

Austausch des Durchlauferhitzers DHF

26�02�02�0815�

 Versetzen Sie die Befestigungsschraube auf der Wandauf-

hängung (die Befestigungsschraube hat ein selbstfurchendes

Gewinde).

 Drehen Sie die Wandaufhängung um 180° und montieren

Sie sie an die Wand (der Schriftzug DHF erscheint dann in

Leserichtung).

14.10 Installation bei Fliesenversatz

110

20

26�02�02�1066�

2

1

1 Mindestauﬂage des Gerätes

2 maximaler Fliesenversatz

 Justieren Sie den Wandabstand. Verriegeln Sie die Rückwand

mit dem Befestigungsknebel (90° Rechtsdrehung).

14.11 Gedrehte Gerätekappe

Bei einer Untertischmontage sollte die Gerätekappe zur besseren

Bedienbarkeit gedreht werden.

D0000073012

 Demontieren Sie die Bedieneinheit aus der Gerätekappe,

indem Sie die Rasthaken drücken und die Bedieneinheit

herausnehmen.

 Drehen Sie die Gerätekappe (nicht das Gerät) und montieren

Sie die Bedieneinheit wieder. Drücken Sie die Bedieneinheit

parallel herein, bis alle Rasthaken einrasten. Wenn Sie die

Rasthaken einrasten, müssen Sie an der Innenseite der Gerä-

tekappe gegendrücken.

WARNUNG Stromschlag

Die Bedieneinheit muss mit allen 4Rasthaken einge-

rastet werden. Die Rasthaken müssen vollständig und

unbeschädigt sein. Bei einer nicht korrekt eingesetzten

Bedieneinheit ist der Schutz des Anwenders vor Berüh-

rung spannungsführender Teile nicht gewährleistet.

 Stecken Sie den Stecker des Verbindungskabels der

Bedieneinheit auf die Elektronik (siehe Kapitel „Inbetrieb-

nahme/ Erstinbetriebnahme“).

 Hängen Sie die Gerätekappe unten ein. Schwenken Sie die

Gerätekappe oben auf die Rückwand.

 Verschrauben Sie die Gerätekappe.

 Montieren Sie die Abdeckung auf die Gerätekappe.

INSTALLATION

Service-Informationen

16 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

14.12 Betrieb mit vorgewärmtem Wasser

Mit dem Einbau einer Zentral-Thermostat-Armatur wird die ma-

ximale Zulauftemperatur begrenzt.

15. Service-Informationen

Anschlussübersicht

D0000073174

1

2

3

4

5

6

7

1 Durchﬂussmengenbegrenzung

2 Durchﬂussmengen-Sensor

3 Sicherheitstemperaturbegrenzer, selbsttätig rücksetzend

4 NTC-Fühler

5 Stiftleisten für Anschlussleistung und Verbrühschutz

6 Steckposition Bedieneinheit

7 Diagnoseampel

Gerätekappenhalterung

D0000056216

16. Störungsbehebung

WARNUNG Stromschlag

Um das Gerät prüfen zu können, muss die Spannungs-

versorgung am Gerät anliegen.

Anzeige im Display Ursache

E1 | Schraubenschlüssel Fehler im elektronischen Sicherheitskreis.

E2 blinkend Bruch oder Kurzschluss im Einlauffühler.

E3 blinkend Kurzschluss des Auslauffühlers.

Hinweis

Die Anzeige der Diagnoseampel erfolgt bei ﬂießendem

Wasser.

Anzeigemöglichkeiten der Diagnoseampel (LED)

rot leuchtet bei Störung

gelb leuchtet bei Heizbetrieb / blinkt bei Erreichen der Leis-

tungsgrenze

grün blinkt: Gerät am Netzanschluss

Diagnoseampel Störung Ursache Behebung

Keine LED leuchtet. Das Gerät heizt nicht.

Eine Spannungsversorgung liegt nicht an. Prüfen Sie die Sicherung in der Hausinstallation.

Die Elektronik ist defekt. Tauschen Sie die Prüfbaugruppe.

Grün blinkt, gelb aus,

rot aus

Kein Warmwasser

Der Duschkopf/ die Strahlregler sind verkalkt. Entkalken oder erneuern Sie ggf. den Duschkopf/

Strahlregler.

Das Sieb im KW-Zulauf ist verschmutzt. Reinigen Sie das Sieb.

Die Durchflusserfassung ist nicht aufgesteckt. Stecken Sie das Verbindungskabel auf die Elektronik.

Die Durchflusserfassung ist defekt. Tauschen Sie die Durchflusserfassung aus.

Die Elektronik ist defekt. Tauschen Sie die Prüfbaugruppe aus.

Grün blinkt, gelb ein,

rot aus

Das Display ist komplett aus.

Ein loses Sollwertgeber-Kabel zwischen Elektronik

und Display.

Prüfen Sie das Sollwertgeber-Kabel und stecken Sie

das Kabel an der Bedieneinheit und/ oder an der

Elektronik auf.

Das Verbindungskabel der Bedieneinheit ist defekt. Prüfen Sie das Verbindungskabel, tauschen Sie es

ggf. aus.

Die Elektronik der Bedieneinheit ist defekt. Prüfen Sie die Bedieneinheit, tauschen Sie sie ggf.

aus.

Grün blinkt, gelb ein,

rot aus

Kein Warmwasser, die Aus-

lauftemperatur entspricht

nicht dem Sollwert.

Die nachgeschaltete Armatur ist defekt.

Tauschen Sie die defekte Armatur aus.

Der interne Verbrühschutz ist aktiviert. Deaktivieren Sie den internen Verbrühschutz.

Das Heizsystem ist defekt. Tauschen Sie die Prüfbaugruppe.

Der Auslauffühler ist defekt. Tauschen Sie den Auslauffühler aus.

Die Elektronik ist defekt. Tauschen Sie die Prüfbaugruppe.

Grün blinkt, gelb aus,

rot ein, E1 erscheint

Kein Warmwasser, die Aus-

lauftemperatur entspricht

nicht dem Sollwert.

Der Sicherheitstemperaturbegrenzer ist nicht akti-

viert.

Aktivieren Sie den Sicherheitsschalter.

Der Sicherheitstemperaturbegrenzer ist nicht ange-

schlossen.

Stecken Sie das Verbindungskabel auf die Elektronik.

Der Sicherheitstemperaturbegrenzer hat ausgelöst. Beheben Sie die Ursache und aktivieren Sie den Si-

cherheitsschalter.

Der Sicherheitstemperaturbegrenzer ist defekt. Tauschen Sie den Sicherheitstemperaturbegrenzer

aus.

INSTALLATION

Wartung

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 17

17. Wartung

WARNUNG Stromschlag

Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom

Netzanschluss.

Dieses Gerät enthält Kondensatoren, die sich nach der

Trennung vom Stromnetz entladen. Die Kondensa-

tor-Entladespannung kann ggf. kurzzeitig >60VDC sein.

Gerät entleeren

Das Gerät können Sie für Wartungsarbeiten entleeren.

WARNUNG Verbrennung

Wenn Sie das Gerät entleeren, kann heißes Wasser aus-

treten.

 Schließen Sie das 3-Wege-Kugelabsperrventil oder das Ab-

sperrventil in der Kaltwasser-Zuleitung.

 Öffnen Sie alle Entnahmeventile.

 Lösen Sie die Rohranschlüsse vom Gerät.

 Lagern Sie ein demontiertes Gerät frostfrei, da sich Restwas-

ser im Gerät beﬁndet, das gefrieren und Schäden verursa-

chen kann.

Sieb reinigen

Reinigen Sie bei Verschmutzung das Sieb im Kaltwasser-Schraub-

anschluss. Schließen Sie das 3-Wege-Kugelabsperrventil oder das

Absperrventil in der Kaltwasser-Zuleitung, bevor Sie das Sieb aus-

bauen, reinigen und wieder einbauen.

18. Technische Daten

18.1 Maße und Anschlüsse

466

225

35

414

38

105≤ 20

140

30

b02

100

c01c06

368

116

D0000073253

DEL Plus

b02 Durchführung elektr. Leitungen I Unterputz

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 1/2 A

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 1/2 A

Alternative Anschlussmöglichkeiten

165

b04

69

330

b04

69

325

b04

b03

20

35

30

b02

D0000053293

DEL Plus

b02 Durchführung elektr. Leitungen I Unterputz

b03 Durchführung elektr. Leitungen II Unterputz

b04 Durchführung elektr. Leitungen III Aufputz

18.2 Elektroschaltplan

3/PE ~ 380-415V

D0000053424

1

3

4

2

1 Leistungselektronik mit integriertem Sicherheitsschalter

2 Blankdraht-Heizsystem

3 Sicherheitstemperaturbegrenzer

4 Netzanschlussklemme

Vorrangschaltung mit LR 1-A

85�02�02�0003�

2

1

1 Steuerleitung zum Schaltschütz des 2. Gerätes (z.B.

Elektro-Speicherheizgerät)

2 Steuerkontakt öffnet beim Einschalten des

Durchlauferhitzers.

INSTALLATION

Technische Daten

18 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

18.3 Warmwasser-Leistung

Die Warmwasser-Leistung ist abhängig von der anliegenden

Spannungsversorgung, der Anschlussleistung des Gerätes und

der Kaltwasser-Zulauftemperatur. Die Nennspannung und die

Nennleistung entnehmen Sie dem Typenschild.

Anschlussleistung in kW 38 °C Warmwasser-Leistung in

l/min.

Nennspannung Kaltwasser-Zulauftemperatur

380 V 400 V 415 V    

16,2 7,0 8,3 10,1 12,9

19 8,2 9,7 11,8 15,1

21,7 9,4 11,1 13,5 17,2

18 7,8 9,2 11,2 14,3

21 9,1 10,7 13,0 16,7

24 10,4 12,2 14,9 19,0

19,4 8,4 9,9 12,0 15,4

22,6 9,8 11,5 14,0 17,9

25,8 11,2 13,2 16,0 20,5

24,4 10,6 12,4 15,2 19,4

27 11,7 13,8 16,8 21,4

Anschlussleistung in kW 50 °C Warmwasser-Leistung in

l/min.

Nennspannung Kaltwasser-Zulauftemperatur

380 V 400 V 415 V    

16,2 5,1 5,8 6,6 7,7

19 6,0 6,8 7,8 9,0

21,7 6,9 7,8 8,9 10,3

18 5,7 6,4 7,3 8,6

21 6,7 7,5 8,6 10,0

24 7,6 8,6 9,8 11,4

19,4 6,2 6,9 7,9 9,2

22,6 7,2 8,1 9,2 10,8

25,8 8,2 9,2 10,5 12,3

24,4 7,7 8,7 10,0 11,6

27 8,6 9,6 11,0 12,9

18.4 Einsatzbereiche/ Umrechnungstabelle

Speziﬁscher elektrischer Widerstand und speziﬁsche elektrische

Leitfähigkeit

Normangabe bei







Wider-

stand

ρ≥

Leitfähigkeit σ≤

Wider-

stand

ρ≥

Leitfähigkeit σ≤

Wider-

stand

ρ≥

Leitfähigkeit σ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361

18.5 Druckverluste

Armaturen

Druckverlust der Armaturen bei Volumenstrom 10 l/min

Einhandmischer, ca. MPa 0,04 - 0,08

Thermostat-Armatur, ca. MPa 0,03 - 0,05

Duschkopf, ca. MPa 0,03 - 0,15

Rohrnetz-Dimensionierungen

Zur Berechnung der Rohrnetz-Dimensionierungen wird für das

Gerät ein Druckverlust von 0,1MPa empfohlen.

18.6 Störfallbedingungen

In der Installation können im Störfall kurzfristig Belastungen von

maximal 80°C bei einem Druck von 1,0MPa auftreten.

18.7 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

18.8 Landesspeziﬁsche Zulassungen und Zeugnisse:

Deutschland

Für das Gerät ist aufgrund der Landesbauordnungen ein allgemei-

nes bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der Verwend-

barkeit hinsichtlich des Geräuschverhaltens erteilt.

DIN 4109

PA-IX 16821/I

INSTALLATION

Technische Daten

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 19

18.9 Angaben zum Energieverbrauch

Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur Richtli-

nie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter

Produkte (ErP).

DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

236739 236740

Hersteller STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Lastprofil S S

Energieeffizienzklasse A A

Energetischer Wirkungsgrad % 39 39

Täglicher Stromverbrauch kWh 2,211 2,217

Jährlicher Stromverbrauch kWh 480 481

Temperatureinstellung ab Werk °C 60 60

Schallleistungspegel dB(A) 15 15

Besondere Hinweise zur Effizienzmessung Gemessen bei ECO-Stufe mit größtem Durchfluss, maxi-

maler Leistung und maximalen Sollwert.

Gemessen bei ECO-Stufe mit größtem Durchfluss und

maximalen Sollwert

18.10 Datentabelle

DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

236739 236740

Elektrische Daten

Nennspannung V 380 400 415 380 400

Nennleistung kW 16,2/19/21,7 18/21/24 19,4/22,6/25,8 24,4 27

Nennstrom A 27,6/29,5/33,3 29/31/35 30,1/32,2/36,3 37,1 39

Absicherung A 32/32/35 32/32/35 32/32/40 40 40

Frequenz Hz 50/60 50/60 50/- 50/- 50/-

Phasen 3/PE 3/PE

Spezifischer Widerstand ρ15 ≥ Ω cm 900 900

Spezifische Leitfähigkeit σ15 ≤ μS/cm 1111 1111

Max. Netzimpedanz Ω 0,248 0,236 0,227 0,221 0,21

Ausführungen

Heizsystem Wärmeerzeuger Blankdraht Blankdraht

Anschlussleistung wählbar X -

Temperatureinstellung °C Off, 20-60 Off, 20-60

Schutzklasse 1 1

Isolierblock Kunststoff Kunststoff

Kappe und Rückwand Kunststoff Kunststoff

Schutzart (IP) IP25 IP25

Farbe weiß weiß

Anschlüsse

Wasseranschluss G 1/2 A G 1/2 A

Einsatzgrenzen

Max. zulässiger Druck MPa 1 1

Max. Zulauftemperatur für Nacherwärmung °C 55 55

Werte

Max. Zulauftemperatur (z.B. thermische Desinfektion) °C 70 70

Ein l/min >2,5 >2,5

Volumenstrom bei 28 K l/min 9,2/10,7/12,3 bei 400V 13,8 bei 400V

Volumenstrom bei 50 K l/min 5,2/6,0/6,9 bei 400V 7,7 bei 400V

Druckverlust für Volumenstrom bei 50 K (ohne Durchflussbegrenzer) MPa 0,06/0,08/0,1 0,13

Hydraulische Daten

Nenninhalt l 0,4 0,4

Dimensionen

Höhe mm 466 466

Breite mm 225 225

Tiefe mm 116 116

Gewichte

Gewicht kg 3,2 3,2

Hinweis

Das Gerät stimmt mit IEC 61000-3-12 überein.

20 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 21

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

22 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

CONTENTS

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information �� 23

1.1 Safety instructions ��23

1.2 Other symbols in this documentation �� 24

1.3 Units of measurement �� 24

2. Safety �� 24

2.1 Intended use �� 24

2.2 General safety instructions �� 24

3. Appliance description �� 24

4. Settings and displays �� 25

4.1 User interface �� 25

4.2 Display symbols �� 25

4.3 Setting the temperature �� 25

4.4 Internal anti-scalding protection (qualiﬁed contractors) 25

4.5 Setting the Tmax temperature limit �� 25

4.6 Allocating temperature memory buttons �� 26

4.7 Settings menu �� 26

4.8 Selecting ECO level ��26

4.9 Inlet temperature information �� 26

4.10 Recommended settings �� 26

5. Cleaning, care and maintenance �� 26

6. Troubleshooting �� 27

INSTALLATION

7. Safety �� 28

7.1 General safety instructions �� 28

7.2 Shower operation�� 28

7.3 Instructions, standards and regulations ��28

8. Appliance description �� 28

8.1 Standard delivery ��28

8.2 Accessories �� 28

9. Preparation �� 29

9.1 Installation location �� 29

9.2 Minimum clearances �� 29

9.3 Water installation �� 29

10. Installation �� 29

10.1 Standard installation �� 30

11. Commissioning �� 31

11.1 Preparation �� 31

11.2 Initial start-up �� 32

11.3 Recommissioning �� 32

12. Appliance shutdown �� 32

13. Alternative installation methods �� 32

13.1 Electrical connection from above on unﬁnished walls �� 33

13.2 Electrical connection on unﬁnished walls with short

power cable ��33

13.3 Electrical connection on ﬁnished walls �� 33

13.4 Connecting a load shedding relay �� 33

13.5 Water installation on ﬁnished walls ��34

13.6 Water installation on ﬁnished walls with solder/

press-ﬁt ﬁttings ��34

13.7 Fitting appliance cover over water installation on

ﬁnished walls ��34

13.8 Lower back panel section installation with threaded

ﬁttings on ﬁnished walls ��34

13.9 Wall mounting bracket when replacing appliance �� 35

13.10 Installation with offset tiles �� 35

13.11 Pivoting appliance cover �� 35

13.12 Operation with preheated water �� 35

14. Service information �� 35

15. Troubleshooting �� 36

16. Maintenance �� 36

17. Speciﬁcation �� 37

17.1 Dimensions and connections �� 37

17.2 Wiring diagram �� 37

17.3 Domestic hot water output �� 37

17.4 Application areas/ Conversion table ��38

17.5 Pressure drop �� 38

17.6 Fault conditions ��38

17.7 Test symbols ��38

17.8 Energy consumption data �� 38

17.9 Data table �� 39

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 23

SPECIAL INFORMATION | OPERATION

General information

SPECIAL INFORMATION

- The appliance may be used by children aged3

and older and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of ex-

perience and know-how, provided that they are

supervised or they have been instructed on how

to use the appliance safely and have understood

the potential risks. Children must never play with

the appliance. Children must never clean the ap-

pliance or perform user maintenance unless they

are supervised.

- The tap can reach temperatures up to 70°C.

There is a risk of scalding at outlet temperatures

in excess of 43°C.

- The appliance is suitable for supplying a show-

er (shower operation). If the appliance is also

or exclusively used for shower operation, the

qualiﬁed contractor must adjust the temperature

setting range to 55°C or less using the internal

anti-scalding protection on the appliance. When

using preheated water, it must be ensured that

the inlet temperature does not exceed 55°C.

- Ensure the appliance can be separated from the

power supply by an isolator that disconnects all

poles with at least 3mm contact separation.

- The speciﬁed voltage must match the power

supply.

- The appliance must be connected to the earth

conductor.

- The appliance must be permanently connected to

ﬁxed wiring.

- Secure the appliance as described in chapter "In-

stallation/ Installation".

- Observe the maximum permissible pressure (see

chapter "Installation/ Speciﬁcation/ Data table").

- The speciﬁc water resistivity of the mains water

supply must not be undershot (see chapter "In-

stallation/ Speciﬁcation/ Data table").

- Drain the appliance as described in chapter "In-

stallation/ Maintenance/ Draining the appliance".

OPERATION

1. General information

The chapters "Special information" and "Operation" are intended

for both users and qualiﬁed contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

!

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

!

OPERATION

Safety

24 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 Intended use

This appliance is suitable for heating domestic hot water or for

reheating preheated water. The appliance can supply one or more

draw-off points.

Water will not be reheated if the maximum inlet temperature for

reheating is exceeded.

The appliance is intended for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in non-do-

mestic environments, e.g.in small businesses, as long as it is

used in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappro-

priate. Observation of these instructions and of the instructions

for any accessories used is also part of the correct use of this

appliance.

2.2 General safety instructions

CAUTION Burns

During operation, the tap can reach temperatures up

to 70°C.

There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex-

cess of 43°C.

CAUTION Burns

If operating with preheated water, e.g.from a solar ther-

mal system, the DHW temperature may vary from the

selected set temperature.

!

WARNING Injury

The appliance may be used by children aged3 and older

and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or a lack of experience and know-how, pro-

vided that they are supervised or they have been in-

structed on how to use the appliance safely and have

understood the potential risks. Children must never play

with the appliance. Children must never clean the ap-

pliance or perform user maintenance unless they are

supervised.

Where children or persons with limited physical, sensory or men-

tal abilities are allowed to use this appliance, we recommend a

permanent temperature limit. The following limitation options

are available:

- User adjustable: Temperature limit (e.g.for childprooﬁng)

- Qualiﬁed contractor adjustable: Internal anti-scalding

protection

!

Material losses

The user should protect the appliance and its tap against

frost.

3. Appliance description

The appliance switches on automatically as soon as you open the

hot water valve on the tap. When you close the tap, the appliance

switches off again automatically.

The appliance heats water as it ﬂows through it. The DHW outlet

temperature can be variably adjusted. From a certain ﬂow rate,

the control unit regulates the correct heating output, subject to

the temperature selected and the current cold water temperature.

The electronically controlled instantaneous water heater with au-

tomatic output matching maintains a consistent outlet tempera-

ture. It is irrespective of the inlet temperature, up to the maximum

output of the appliance.

If the appliance is operated with preheated water and the inlet

temperature exceeds the selected set temperature, the word "hot"

and the inlet temperature are displayed alternately, and the "hot"

LED ﬂashes. The water is not heated further.

You can save and quickly call up different temperatures. With

the ECO function, the ﬂow rate is limited to 3 preset levels. The

appliance is equipped with functions to permanently limit the

temperature (e.g.for childprooﬁng). The backlight switches on

automatically as soon as water starts to ﬂow through the appli-

ance or you make a change on the user interface. The backlight

switches off automatically 5seconds after water stops ﬂowing or

if no operation has been performed for 30seconds.

You can set the temperature unit and operating lock individually.

Heating system

The bare wire heating system is enclosed within a pressure-tested

plastic jacket. The heating system with its stainless steel internal

indirect coil is suitable for hard and soft water areas and is largely

insusceptible to scale build-up. The heating system ensures rapid

and efﬁcient DHW provision.

!

OPERATION

Settings and displays

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 25

Note

The appliance is equipped with an air detector that large-

ly prevents damage to the heating system. If, during op-

eration, air is drawn into the appliance, the appliance

shuts down for one minute, thereby protecting the heat-

ing system.

4. Settings and displays

4.1 User interface

Tmax

T

D0000073010

2

3

1

5

4

1 Temperature selector

2 "hot" scald warning LED, at temperatures higher than 43°C

3 Temperature memory buttons 1 and 2

4 Display

5 ECO button with ECO level selection/ Menu call-up

4.2 Display symbols

Tmax

T

D0000073009

4

3

1

2

5

6

1 ECO indicator [rolling, levels 1 - 3, OFF]

2 Output bar [10 - 100%]

3 Segment display [°C/°F]

4 In the event of an appliance fault, a spanner appears

5 Operating lock [ON/OFF]

6 Tmax, displayed when temperature limit is enabled

4.3 Setting the temperature

Tmax

T

D0000073010

2

1

1 Set temperature selector (no end-stop):

"OFF", 20 - 60°C (factory setting)

2 Call up/assign preferred temperatures

Setting steps

Temperature range Step Temperature range Step

20°C ... 35°C 1°C 68°F ... 140°F 1°F

35°C ... 43 °C 0.5°C

43°C ... 60°C 1°C

!

Note

If the outlet temperature is not high enough when the

draw-off valve is fully open and the temperature selector

is set to maximum, then more water is ﬂowing through

the appliance than can be heated by the heating system

(appliance working at maximum output).

 Use the ECO button to reduce the water volume until

the required temperature is achieved.

4.4 Internal anti-scalding protection (qualiﬁed

contractors)

The appliance has an anti-scalding protection function. The qual-

iﬁed contractor can set an anti-scalding protection level for you

on request.

If the anti-scalding protection function (43°C) is enabled, "Tmax"

ﬂashes continually once the set temperature has been reached.

4.5 Setting the Tmax temperature limit

Enabling the high limit safety cut-out

You can activate and adjust the temperature limit individually

(e.g.for childprooﬁng).

 Press and hold buttons "1" and "2" for longer than 5seconds,

until "Tmax" and the temperature display ﬂash.

 Select a temperature limit.

10seconds after completing the setting, the menu item will dis-

appear automatically.

If the high limit safety cut-out is enabled, "Tmax" is continuously

displayed.

Disabling the high limit safety cut-out

 Disable the high limit safety cut-out by pressing and holding

buttons "1" and "2" for longer than 5seconds.

OPERATION

Cleaning, care and maintenance

26 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

4.6 Allocating temperature memory buttons

Memory buttons "1" and "2" can each be assigned a required

temperature.

 Select the required temperature.

 To store the required temperature, press and hold button

"1" or "2" for longer than 3seconds. The temperature ﬂashes

once to conﬁrm.

4.7 Settings menu

Menu Description

Temperature display Select °C or °F

Operating lock Select ON or OFF. Symbol displayed

Fault code display Displays E1...E3 if there is a fault on the appli-

ance. Call qualified contractor.

 To call up the menu, press and hold the ECO button for

longer than 5seconds.

 To select, turn the temperature selector.

 Press the ECO button once more.

 To quit the menu, press and hold the ECO button for longer

than 5seconds.

The menu switches off automatically if no operation has been

performed for 30seconds.

Note

To call up the menu when the operating lock is enabled,

press and hold the ECO button for longer than 10seconds.

4.8 Selecting ECO level

ECO level Display Flow rate limitation

Level 1 8l/min (factory setting)

Level 2 7l/min

Level 3 6l/min

No symbol No flow rate limit

 Brieﬂy press the ECO button. Rolling selection, "Level1 - 3/

OFF".

4.9 Inlet temperature information

If the appliance is operated with preheated water and the inlet

temperature exceeds the selected set temperature, the word "hot"

and the inlet temperature are displayed alternately, and the "hot"

LED ﬂashes.

4.10 Recommended settings

Your instantaneous water heater offers maximum precision and

maximum convenience in DHW provision. Should you nonetheless

be operating the appliance with a thermostatic valve, we recom-

mend that you:

 Adjust the set temperature on the appliance to over 50°C.

Then set the required set temperature on the thermostatic

valve.

Saving energy

The following recommended settings will result in the lowest en-

ergy consumption:

- 38°C for hand washbasins, showers, bath

- 55°C for kitchen sinks

Internal anti-scalding protection (qualiﬁed contractors)

If required, the qualiﬁed contractor can set a permanent temper-

ature limit, forexample in nurseries, hospitals etc.

When supplying a shower, the temperature setting range must be

adjusted by the qualiﬁed contractor to 55°C or less.

Limiting it in this way prevents water from ﬂowing out of the

appliance at temperatures which could cause injury.

Recommended setting for operation with a thermostatic valve

and water preheated by solar energy

 Set the temperature at the appliance to the maximum

temperature.

Following an interruption to the water supply

!

Material losses

To ensure that the bare wire heating system is not dam-

aged following an interruption to the water supply, the

appliance must be restarted taking the following steps.

 Disconnect the appliance from the power supply by

removing the fuses/tripping the MCBs.

 Open the tap for one minute until the appliance and

its upstream cold water inlet line are free of air.

 Switch the power back ON.

5. Cleaning, care and maintenance

 Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp

cloth is sufﬁcient for cleaning the appliance.

 Check the taps regularly. Limescale deposits at the tap out-

lets can be removed using commercially available descaling

agents.

OPERATION

Troubleshooting

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 27

6. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance will not start despite the

DHW valve being fully open.

There is no power. Check the fuses/MCBs in your distribution board.

The aerator in the tap or the shower head is

scaled up or soiled.

Clean and/or descale the aerator or shower head.

The water supply has been interrupted. Vent the appliance and the cold water inlet line.

When hot water is being drawn off, cold

water flows for a short period.

The air detector detects air in the water. It

switches off the heating output briefly.

The appliance restarts automatically after 1minute.

The required temperature cannot be set. The high limit safety cut-out and/or internal

anti-scalding protection are enabled.

Disable temperature limiting. The internal anti-scalding protection can be

adjusted only by the qualified contractor.

The flow rate is too low. ECO function is enabled. Select a different ECO level or disable the ECO function.

No settings can be made on the program-

ming unit.

The operating lock is enabled. Press and hold the ECO button for more than 10seconds to disable the

operating lock.

Note

After a power failure

The programming unit displays and selected settings are

retained following a power failure.

If you cannot remedy the fault, contact your qualiﬁed contractor.

To facilitate and speed up your request, provide the number from

the type plate (000000-0000-000000).

Nr. 000000-0000-00000

D0000053312

INSTALLATION

Safety

28 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

7. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

7.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only

if original accessories and spare parts intended for the appliance

are used.

!

Material losses

Observe the maximum inlet temperature. Higher tem-

peratures may damage the appliance. You can limit

the maximum inlet temperature by installing a central

thermostatic valve (see chapter "Appliance description/

Accessories").

WARNING Electrocution

This appliance contains capacitors which are discharged

when disconnected from the power supply. The capacitor

discharge voltage may brieﬂy reach > 60 V DC.

7.2 Shower operation

CAUTION Burns

 When supplying a shower, set the internal an-

ti-scalding protection to 55°C or less; see chapter

"Commissioning/ Preparations".

CAUTION Burns

If the water supplied to the appliance is preheated,

please note the following points:

- The internally adjustable anti-scalding protection

and the temperature limit that is adjustable by the

user may be exceeded.

- The dynamic anti-scalding protection between the

appliance and the wireless remote control may not

be effective.

 In both cases, limit the temperature with an up-

stream central thermostatic valve (ZTA 3/4).

7.3 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

- The IP25 (hoseproof) rating can only be ensured with a cor-

rectly ﬁtted cable grommet.

- The speciﬁc electrical resistance of the water must not fall

below that stated on the type plate. In a linked water net-

work, factor in the lowest electrical resistance of the water.

Your water supply utility will advise you of the speciﬁc elec-

trical water resistance or conductivity.

8. Appliance description

8.1 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

- Wall mounting bracket

- Installation template

- 2 twin connectors

- 3-way ball shut-off valve for cold water

- Tee for domestic hot water

- Flat gaskets

- Strainer

- Plastic proﬁle washer

- Plastic connection pieces/ Installation aid

- Cap and back panel guides

- Jumper for internal anti-scalding protection

- Jumper for output changeover (only on DEL18/21/24Plus)

8.2 Accessories

Wireless remote control

- FFB4SetEU

Taps/valves

- MEKD mono lever kitchen pressure tap

- MEBD mono lever bath pressure tap

Plug G½A

If you use other than the recommended pressure taps on ﬁnished

walls, please use the plugs.

Installation set for ﬁnished walls

- Solder ﬁtting - copper pipe for soldered connection Ø 12mm

- Press-ﬁt ﬁtting - copper pipe

- Press-ﬁt ﬁtting - plastic pipe (suitable for Viega: Sanﬁx-Plus

or Sanﬁx-Fosta)

Universal mounting frame

- Mounting frame with electrical connections

Pipe assembly for undersink appliances

You will need the undersink installation set if you make the water

connections (G⅜A) at the top of the appliance.

Pipe assembly for offset installation

Use this pipe assembly if you intend to offset the appliance by up

to 90mm downwards from the water connection.

Pipe assembly for replacing a gas water heater

You will need this pipe assembly set if the existing installation

has gas water heater connections (cold water connection on the

left-hand side, DHW connection on the right-hand side).

Pipe assembly for DHB water plug-in couplings

Use the water plug-in couplings if the existing installation contains

water plug-in connections from a DHB water heater.

INSTALLATION

Preparation

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 29

Load shedding relay (LR 1-A)

The load shedding relay for installation in the distribution board

provides priority control for the instantaneous water heater when

other appliances, suchas electric storage heaters, are being op-

erated simultaneously.

Central thermostatic valve (ZTA 3/4)

Use the thermostatic valve for central premixing when, forex-

ample, operating an instantaneous water heater with preheated

water. For use in shower operation, the valve must be set to a

maximum of 55°C.

9. Preparation

9.1 Installation location

!

Material losses

Install the appliance in a room free from the risk of frost.

 Always install the appliance vertically and near the draw-off

point.

The appliance is suitable for undersink and oversink installation.

Undersink installation

D0000056242

1

2

1 Cold water inlet

2 DHW outlet

Oversink installation

D0000057030

12

1 Cold water inlet

2 DHW outlet

Note

 Mount the appliance on the wall. The wall must have

sufﬁcient load bearing capacity.

9.2 Minimum clearances

≥50≥50

≥90

D0000060809

 Maintain the minimum clearances to ensure trouble-free op-

eration of the appliance and facilitate maintenance work.

9.3 Water installation

 Flush the water line thoroughly.

Taps/valves

Use appropriate pressure taps. Open vented taps are not per-

mitted.

Note

Never use the 3-way ball shut-off valve in the cold water

inlet to reduce the ﬂow rate. The 3-way ball shut-off valve

is intended only to shut off the cold waterinlet.

Permissible water line materials

- Cold water inlet line:

Pipes made from galvanised steel, stainless steel, copper or

plastic

- DHW outlet line:

Stainless steel pipe, copper pipe or plastic pipe

!

Material losses

If plastic pipework systems are used, take into account

the maximum inlet temperature and the maximum per-

missible pressure.

Flow rate

 Ensure that the ﬂow rate for switching on the appliance is

achieved.

 Increase the water line pressure if the required ﬂow rate is

not achieved when the draw-off valve is fully open.

10. Installation

Factory settings DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

Int. anti-scald protection in °C 60 60

Connected load in kW 21 27

Standard installation DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

Electrical connection from below

on unfinished walls

x x

Water connection on unfinished

walls

x x

For further installation options, see chapter "Alternative instal-

lation methods".

INSTALLATION

Installation

30 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

10.1 Standard installation

Opening the appliance

D0000053271

 Open the appliance by holding the fascia at the side and pull-

ing forwards away from the appliance cover. Undo the screw.

Pivot open the appliance cover.

D0000053272

 Remove the back panel by pressing the two locking tabs and

pulling the lower section of the back panel forwards.

Preparing the power cable on unﬁnished walls, for connection

from below

160

30

D0000053273

1

1 Cable entry installation aid

 Prepare the power cable.

Fitting the wall mounting bracket

D0000059694

 Mark out the holes for drilling using the installation tem-

plate. If the appliance is to be installed on ﬁnished walls, also

mark out the ﬁxing hole in the lower section of the template.

 Drill the holes and secure the wall mounting bracket at 2

points using suitable ﬁxing materials (screws and rawl plugs

are not part of the standard delivery).

 Fit the wall mounting bracket.

Installing the twin connector

!

Material losses

Carry out all water connection and installation work in

accordance with regulations.

12

D0000053319

 Seal and insert the twin connectors.

Making the water connection

5 Nm

24

D0000059695

1

45

2

3

2

1 DHW with tee

2 Gasket

3 Cold water with 3-way ball shut-off valve

4 Strainer

5 Plastic proﬁle washer

 Secure the tee and 3-way ball shut-off valve, each with a ﬂat

gasket, to the twin connector.

!

Material losses

The strainer must be ﬁtted for the appliance to function.

 When replacing an appliance, check whether the

strainer is installed.

Installing the appliance

Note

If you are installing the appliance with ﬂexible pipe con-

nections, also secure the back panel with a screw.

D0000053291

1

2

1 Cable entry installation aid

2 Cable grommet

Use the installation aid for easier wiring access through the cable

grommet (see plastic parts set supplied).

 Remove the cable grommet from the back panel.

 Pull the cable grommet over the cable sheath of the power

cable. For large cable cross-sections, enlarge the hole in the

cable grommet if necessary.

INSTALLATION

Commissioning

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 31

D0000053274

 Remove the transport protection plugs from the appliance

pipe connections.

 Bend the power cable 45° upwards.

 Route the power cable and cable grommet through the back

panel from the rear.

 Install the appliance on the threaded studs of the wall

mounting bracket.

 Press the back panel ﬁrmly into place, aligning it correctly.

 Lock the ﬁxing toggle by turning it 90° clockwise.

 Pull the cable grommets into the back panel, until both lock-

ing tabs engage.

24

19

3 Nm

5 Nm

D0000056244

 Fit the pipe connections with ﬂat gaskets onto the water

connections.

 Open the 3-way ball shut-off valve or the shut-off valve in the

cold water supply line.

Making the electrical connection

WARNING Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

WARNING Electrocution

The connection to the power supply must be in the form

of a permanent connection in conjunction with the re-

movable cable grommet. Ensure the appliance can be

separated from the power supply by an isolator that dis-

connects all poles with at least 3mm contact separation.

WARNING Electrocution

Ensure that the appliance is earthed.

!

Material losses

Observe the type plate. The speciﬁed rated voltage must

match the mains voltage.

 Connect the power cable to the mains terminal.

Fitting the lower back panel section

D0000053275

1

1 Diffuser on lower back panel

 Fit the lower back panel section into the back panel. Check

that both locking tabs are engaged.

 Align the mounted appliance by undoing the ﬁxing toggle,

aligning the power supply and back panel, and then re-tight-

ening the ﬁxing toggle. If the back panel does not sit ﬂush

against the wall, you can secure the appliance at the bottom

with an additional screw.

!

Material losses

Do not bend the diffuser on the lower back panel when

installing.

11. Commissioning

11.1 Preparation

18 21 24

43 50 55 60

D0000073188

1

2

1 Jumper for anti-scalding protection setting

2 Jumper for connected load

Internal anti-scalding protection via jumper slot

Jumper position Description

43 Forexample, nurseries, hospitals etc.

50

55 Max. for shower operation

60 Factory setting

No jumper Limited to 43°C

 Install the anti-scalding protection setting jumper in the re-

quired position (= temperature in °C) on the pin strip.

CAUTION Burns

If the water supplied to the appliance is preheated, the

internal anti-scalding protection and the temperature

limit that is adjustable by the user may be exceeded.

In such cases, limit the temperature with an upstream

central thermostatic valve (ZTA 3/4).

INSTALLATION

Appliance shutdown

32 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

Changing connected load via jumper slot, DEL18/21/24Plus

only

If you select a connected load other than the 21kW factory setting

for appliances with selectable connected load, you will need to

reposition the jumper.

 Install the jumper in the required position on the pin strip.

Jumper position Connected load

18 18kW

21 21kW

24 24kW

No jumper 18kW

11.2 Initial start-up

≥ 60 s

D0000053277

 Open and close all connected draw-off valves several times,

until all air has been purged from the pipework and the

appliance.

 Carry out a tightness check.

D0000053278

 Activate the safety switch by ﬁrmly pressing the reset button

(the appliance is delivered with the safety switch disabled).

D0000073198

 Connect the programming unit connecting cable to the PCB.

Note

For undersink installation, the appliance cover should

be turned round for easier operation; see chapter "Alter-

native installation methods/ Pivoting appliance cover".

D0000053280

 Hook the appliance cover at the top rear into the back panel.

Pivot the appliance cover downwards. Check that the appli-

ance cover is securely ﬁtted at both top and bottom.

 Tick the selected connected load and rated voltage on the ap-

pliance cover type plate (on both sides). Use a ballpoint pen

to do this.

 Secure the appliance cover with the screw.

 Fit the fascia to the appliance cover.

D0000053281

 Switch on the power supply.

11.2.1 Appliance handover

 Explain the appliance function to users and familiarise them

with its operation.

 Make the user aware of potential dangers, especially the risk

of scalding.

 Hand over the instructions.

11.3 Recommissioning

!

Material losses

To ensure that the bare wire heating system is not dam-

aged following an interruption to the water supply, the

appliance must be restarted taking the following steps.

 Disconnect the appliance from the power supply by

removing the fuses/tripping the MCBs.

 Open the tap for a minimum of one minute until the

appliance and its upstream cold water inlet line are

free of air.

 Switch the power back ON.

12. Appliance shutdown

 Isolate all poles of the appliance from the power supply.

 Drain the appliance (see chapter "Installation/ Maintenance/

Draining the appliance").

13. Alternative installation methods

Overview of the alternative types of installation

Electrical connection IP rating

On unfinished walls, connected from above IP 25

Unfinished walls, from below, short power cable IP 25

Installation on finished walls IP 24

Water connection IP rating

Installation on finished walls IP 24

Other IP rating

Installation with offset tiles IP 25

Pivoting appliance cover IP 25

WARNING Electrocution

Before any work on the appliance, ensure omnipolar

disconnection from the power supply.

INSTALLATION

Alternative installation methods

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 33

13.1 Electrical connection from above on unﬁnished

walls

140

30

D0000076507

1

1 Cable entry installation aid

 Prepare the power cable.

D0000053282

1

1 Cable routing

 Reposition the mains terminal from the bottom to the top. To

do this, undo the ﬁxing screw. Turn the mains terminal with

connecting cables 180° clockwise. Route the cable around

the cable guide when doing so. Secure the mains terminal in

place.

 Replace the cable grommets.

 Install the cable grommet downwards from above.

 Pull the cable grommet over the cable sheath of the power

cable.

 Install the appliance on the threaded studs of the wall

mounting bracket.

 Push the back panel ﬁrmly against the wall. Lock the ﬁxing

toggle by turning it 90° clockwise.

 Pull the cable grommets into the back panel, until both lock-

ing tabs engage.

 Connect the power cable to the mains terminal.

WARNING Electrocution

The connecting wires must not protrude beyond the level

of the mains terminal.

13.2 Electrical connection on unﬁnished walls with

short power cable

D0000060387

 Reposition the mains terminal further downwards. To do this,

undo the ﬁxing screw. Secure the mains terminal in place.

13.3 Electrical connection on ﬁnished walls

Note

This type of connection changes the IP rating of the ap-

pliance.

 Change the type plate. Cross out "IP25" and mark

the box "IP24". Use a ballpoint pen to do this.

A

30

D0000076506

1

1 Cable grommet

Dimension A Electrical connection on finished walls

160 Positioned in lower section of appliance

110 Positioned in upper section of appliance

 Prepare the power cable. Fit the cable grommet.

!

Material losses

Use a new back panel/appliance cover if you break out the

wrong hole in the back panel/appliance cover by mistake.

 Cleanly cut and break out the required cable entries from the

back panel and appliance cover (for the positions, see chap-

ter "Speciﬁcation/ Dimensions and connections"). Deburr any

sharp edges with a ﬁle.

 Route the power cable through the cable grommet.

 Connect the power cable to the mains terminal.

13.4 Connecting a load shedding relay

Install a load shedding relay in the distribution board in conjunc-

tion with other electric appliances, e.g.electric storage heaters.

The relay responds when the instantaneous water heater starts.

!

Material losses

Connect the phase that switches the load shedding relay

to the indicated terminal of the mains terminal in the

appliance (see chapter "Speciﬁcation/ Wiring diagram").

INSTALLATION

Alternative installation methods

34 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

13.5 Water installation on ﬁnished walls

Note

This type of connection changes the IP rating of the ap-

pliance.

 Change the type plate. Cross out "IP25" and mark

the box "IP24". Use a ballpoint pen to do this.

19

24

5 Nm

18 Nm

D0000033104

 Fit water plugs with gaskets to seal the concealed connec-

tions. All taps obtained as accessories are supplied with

plugs and gaskets as standard. For pressure taps other than

those recommended by us, plugs and gaskets can be ordered

as accessories.

 Fit a suitable pressure tap.

 Push the lower back panel section under the connecting

pipes of the tap and push it into the back panel.

 Secure the connection pipes to the tee and the 3-way ball

shut-off valve.

Note

You can break off the pipe ﬁtting tabs on the lower back

panel section if required.

D0000056194

1

1 Tab

13.6 Water installation on ﬁnished walls with

solder/press-ﬁt ﬁttings

You can connect copper or plastic pipes using the accessories

"solder ﬁtting" or "press-ﬁt ﬁtting".

With "solder ﬁtting" with threaded ﬁtting for 12mm copper pipes,

proceed as follows:

 Push the union nuts over the connection pipes.

 Solder the inserts to the copper pipes.

 Push the lower back panel section under the connecting

pipes of the tap and push it into the back panel.

 Secure the connection pipes to the tee and the 3-way ball

shut-off valve.

Note

Observe the tap manufacturer's instructions.

13.7 Fitting appliance cover over water installation

on ﬁnished walls

D0000073170

4

3

2

1

1 Back panel guides

2 Screw

3 Cover guides with sealing lips on the pipe side

4 Pipe knock-out

 Cleanly saw and break out the pipe knock-outs in the appli-

ance cover. If necessary, use a ﬁle.

 When installing the connection pipes without offset, break

off the sealing lips on the cover guides.

 Click the cover guides into place in the knock-outs.

 Position the back panel guides on the pipes. Push them to-

gether. Then push the guide pieces against the back panel as

far they will go.

 Secure the lower back panel section with a screw.

Note

Use the cover guides with sealing lips if the connection

pipes are slightly offset. In this case, the back panel

guides are not ﬁtted.

13.8 Lower back panel section installation with

threaded ﬁttings on ﬁnished walls

D0000053286

2

3

1

1 Lower back panel section

2 Connection piece as delivered

3 Screw

If using threaded ﬁttings on ﬁnished walls, the lower back panel

section can also be installed after ﬁtting the taps/valves. To do

this, carry out the following steps:

 Cut open the lower section of the back panel.

 Fit the lower section of the back panel by bending it out at

the sides and guiding it over the pipes.

 Insert the connection pieces into the lower section of the

back panel from behind.

 Click the lower section of the back panel into place.

 Secure the lower back panel section with a screw.

INSTALLATION

Service information

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 35

13.9 Wall mounting bracket when replacing

appliance

An existing STIEBELELTRON wall mounting bracket may be used

when replacing appliances (except for DHF instantaneous water

heater), as long as the ﬁxing screw is in the lower right position.

Replacing a DHF instantaneous water heater

26�02�02�0815�

 Reposition the ﬁxing screw on the wall mounting bracket (the

securing screw has a self-tapping thread).

 Rotate the wall mounting bracket 180° and mount it on the

wall (the DHF logo is then turned towards the reader).

13.10 Installation with offset tiles

110

20

26�02�02�1066�

2

1

1 Minimum contact area of the appliance

2 Maximum tile offset

 Adjust the wall clearance. Lock the back panel in place using

the ﬁxing toggle (turn 90° clockwise).

13.11 Pivoting appliance cover

The appliance cover should be turned round for undersink in-

stallation.

D0000073012

 Remove the programming unit from the appliance cover by

pressing the locking hooks and removing the programming

unit.

 Turn the appliance cover (not the appliance) and reﬁt the

programming unit. Push the programming unit home in par-

allel until all locking tabs engage. When engaging the locking

tabs, apply counter pressure by pushing against the appli-

ance cover from the inside.

WARNING Electrocution

All 4locking tabs on the programming unit must click into

place. The locking tabs must be complete and undam-

aged. If the programming unit is not inserted correctly,

protection of users against contact with live components

cannot be ensured.

 Insert the connecting cable plug of the programming unit

into the PCB (see chapter "Commissioning/ Initial start-up").

 Hook the appliance cover in at the bottom. Pivot the appli-

ance cover up to the back panel.

 Secure the appliance cover.

 Fit the cover on to the appliance cover.

13.12 Operation with preheated water

You can restrict the maximum inlet temperature by installing a

central thermostatic valve.

14. Service information

Overview of connections

D0000073174

1

2

3

4

5

6

7

1 Flow limiter

2 Flow sensor

3 High limit safety cut-out, automatic reset

4 NTC sensor

5 Pin strips for connected load and anti-scalding protection

6 Programming unit plug-in position

7 Diagnostic trafﬁc light

Appliance cover retainer

D0000056216

INSTALLATION

Troubleshooting

36 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

15. Troubleshooting

WARNING Electrocution

To test the appliance, it must be connected to the power

supply.

Display indication Cause

E1 | Spanner Fault in electronic safety circuit.

E2 flashing Break or short circuit in inlet sensor.

E3 flashing Short circuit in outlet sensor.

Note

The diagnostic trafﬁc light is displayed when water ﬂows.

Indicator options for diagnostic traffic light (LED)

Red Illuminates in the event of a fault

Yellow Illuminates in heating mode/flashes when output restric-

tion reached

Green Flashing: Appliance connected to power supply

Diagnostic traffic

light

Fault Cause Remedy

No LED illuminates. The appliance does not heat

up.

There is no power supply. Check the fuse/MCB in your fuse box/distribution

board.

The PCB is faulty. Replace the test assembly.

Green flashes, yellow

off, red off

No DHW

The shower head/ aerator are scaled up. Descale or replace the shower head/ aerator if nec-

essary.

The strainer in the cold water inlet is dirty. Clean the strainer.

The flow meter is not plugged in. Reconnect the connecting cable on the PCB.

The flow meter is faulty. Replace the flow meter.

The PCB is faulty. Replace the test assembly.

Green flashes, yellow

on, red off

The display is completely off.

Loose set value transducer cable between PCB and

display.

Check the set value transducer cable and plug the

cable into the programming unit and/or PCB.

The programming unit connecting cable is faulty. Check the connecting cable and replace if required.

The programming unit PCB is faulty. Check the programming unit and replace if required.

Green flashes, yellow

on, red off

No DHW, the outlet temper-

ature does not match the set

value.

The downstream tap is faulty.

Replace the faulty tap.

Internal anti-scalding protection is activated. Deactivate the internal anti-scalding protection.

The heating system is faulty. Replace the test assembly.

The outlet detector is faulty. Replace the outlet sensor.

The PCB is faulty. Replace the test assembly.

Green flashes, yellow

off, red on, E1 displayed

No DHW, the outlet temper-

ature does not match the set

value.

The high limit safety cut-out is not enabled.

Enable the safety switch.

The high limit safety cut-out is not connected. Reconnect the connecting cable on the PCB.

The high limit safety cut-out has tripped. Remedy the cause and activate the safety switch.

The high limit safety cut-out is faulty. Replace the high limit safety cut-out.

16. Maintenance

WARNING Electrocution

Before any work on the appliance, ensure omnipolar

disconnection from the power supply.

Draining the appliance

The appliance can be drained for maintenance work.

WARNING Burns

Hot water may escape when you drain the appliance.

 Close the 3-way ball shut-off valve or the shut-off valve in the

cold water supply line.

 Open all draw-off valves.

 Undo the pipe connections from the appliance.

 Store the dismantled appliance in a room free from the risk

of frost, as water residues remaining inside the appliance can

freeze and cause damage.

Cleaning the strainer

If dirty, clean the strainer in the threaded cold water ﬁtting. Close

the 3-way ball shut-off valve or the shut-off valve in the cold water

supply line before removing, cleaning and reﬁtting the strainer.

INSTALLATION



ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 37

17. Speciﬁcation

17.1 Dimensions and connections

466

225

35

414

38

105≤ 20

140

30

b02

100

c01c06

368

116

D0000073253

DEL Plus

b02 Entry electrical cables I Installation on unfinished walls

c01 Cold water inlet Male thread G 1/2 A

c06 DHW outlet Male thread G 1/2 A

Alternative connection options

165

b04

69

330

b04

69

325

b04

b03

20

35

30

b02

D0000053293

DEL Plus

b02 Entry electrical cables I Installation on unfinished walls

b03 Entry electrical cables II Installation on unfinished walls

b04 Entry electrical cables III Installation on finished walls

17.2 Wiring diagram

3/PE ~ 380-415 V

D0000053424

1

3

4

2

1 Power PCB with integral safety switch

2 Bare wire heating system

3 High limit safety cut-out

4 Mains terminal

Priority control with LR 1-A

85�02�02�0003�

2

1

1 Control cable to the contactor of the second appliance (elec-

tric storage heater, forexample)

2 Control contact drops out when switching the instantaneous

water heater on.

17.3 Domestic hot water output

The DHW output is subject to the connected power supply, the

appliance's connected load and the cold water inlet temperature.

The rated voltage and rated output can be found on the type plate.

Connected load in kW 

Rated voltage Cold water inlet temperature

      

16.2 7.0 8.3 10.1 12.9

19 8.2 9.7 11.8 15.1

21.7 9.4 11.1 13.5 17.2

18 7.8 9.2 11.2 14.3

21 9.1 10.7 13.0 16.7

24 10.4 12.2 14.9 19.0

19.4 8.4 9.9 12.0 15.4

22.6 9.8 11.5 14.0 17.9

25.8 11.2 13.2 16.0 20.5

24.4 10.6 12.4 15.2 19.4

27 11.7 13.8 16.8 21.4

INSTALLATION



38 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

Connected load in kW 

Rated voltage Cold water inlet temperature

      

16.2 5.1 5.8 6.6 7.7

19 6.0 6.8 7.8 9.0

21.7 6.9 7.8 8.9 10.3

18 5.7 6.4 7.3 8.6

21 6.7 7.5 8.6 10.0

24 7.6 8.6 9.8 11.4

19.4 6.2 6.9 7.9 9.2

22.6 7.2 8.1 9.2 10.8

25.8 8.2 9.2 10.5 12.3

24.4 7.7 8.7 10.0 11.6

27 8.6 9.6 11.0 12.9

17.4 Application areas/ Conversion table

Speciﬁc electrical resistance and speciﬁc electrical conductivity

Standard specifica-







Resist-

ance

ρ≥

Conductivity σ≤

Resist-

ance

ρ≥

Conductivity σ≤

Resist-

ance

ρ≥

Conductivity σ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361

17.5 Pressure drop

Taps/valves

Tap pressure drop at a flow rate of 10 l/min

Mono lever mixer tap, approx. MPa 0.04 - 0.08

Thermostatic valve, approx. MPa 0.03 - 0.05

Shower head, approx. MPa 0.03 - 0.15

Sizing the pipework

When calculating the size of the pipework, an appliance pressure

drop of 0.1MPa is recommended.

17.6 Fault conditions

In the event of a fault, loads up to 80°C at a pressure of 1.0 MPa

can occur brieﬂy in the installation.

17.7 Test symbols

See type plate on the appliance.

17.8 Energy consumption data

The product data complies with EU regulations relating to the

directive on the ecodesign of energy related products (ErP).

DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

236739 236740

Manufacturer STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Load profile S S

Energy efficiency class A A

Energy conversion efficiency % 39 39

Daily power consumption kWh 2.211 2.217

Annual power consumption kWh 480 481

Default temperature setting °C 60 60

Sound power level dB(A) 15 15

Special information on measuring efficiency Measured at ECO level with greatest flow, maximum

output and maximum set value.

Measured at ECO level with greatest flow and maxi-

mum set value.

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 39

INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING



17.9 Data table

DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

236739 236740

Electrical data

Rated voltage V 380 400 415 380 400

Rated output kW 16.2/19/21.7 18/21/24 19.4/22.6/25.8 24.4 27

Rated current A 27.6/29.5/33.3 29/31/35 30.1/32.2/36.3 37.1 39

Fuses A 32/32/35 32/32/35 32/32/40 40 40

Frequency Hz 50/60 50/60 50/- 50/- 50/-

Phases 3/PE 3/PE

Specific resistance ρ15 ≥ Ω cm 900 900

Specific conductivity σ15 ≤ μS/cm 1111 1111

Max. mains impedance Ω 0.248 0.236 0.227 0.221 0.21

Versions

Heating system heat generator Bare wire Bare wire

Adjustable connected load X -

Temperature setting range °C Off, 20-60 Off, 20-60

Protection class 1 1

Insulating block Plastic Plastic

Cover and back panel Plastic Plastic

IP rating IP25 IP25

Colour White White

Connections

Water connection G 1/2 A G 1/2 A

Application limits

Max. permissible pressure MPa 1 1

Max. inlet temperature for reheating °C 55 55

Values

Max. inlet temperature (e.g. pasteurisation) °C 70 70

ON l/min >2.5 >2.5

Flow rate at 28 K l/min 9.2/10.7/12.3 at 400V 13.8 at 400V

Flow rate at 50 K l/min 5.2/6.0/6.9 at 400V 7.7 at 400V

Pressure drop for flow rate at 50 K (without flow limiter) MPa 0.06/0.08/0.1 0.13

Hydraulic data

Nominal capacity l 0.4 0.4

Dimensions

Height mm 466 466

Width mm 225 225

Depth mm 116 116

Weights

Weight kg 3.2 3.2

Note

The appliance conforms to IEC61000-3-12.

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant

-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment.

After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

40 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 41

1.1 Consignes de sécurité �� 41

1.2 Autres repérages utilisés dans cette documentation �� 42

1.3 Unités de mesure �� 42

2. Sécurité �� 42

2.1 Utilisation conforme �� 42

2.2 Consignes de sécurité générales �� 42

3. Description de l’appareil �� 42

4. Réglages et afﬁchages �� 43

4.1 Module de commande �� 43

4.2 Symboles à l’écran ��43

4.3 Réglage de la température �� 43

4.4 Protection interne anti-ébouillantement (installateur) � 43

4.5 Réglage de la limitation de température Tmax �� 43

4.6 Saisie de la température avec les touches de

mémorisation ��44

4.7 Menu Réglages ��44

4.8 Sélection de l’allure ECO ��44

4.9 Indication de la température d’entrée ��44

4.10 Réglages recommandés �� 44

5. Nettoyage, entretien et maintenance �� 44

6. Aide au dépannage �� 45

INSTALLATION

7. Sécurité �� 46

7.1 Consignes de sécurité générales ��46

7.2 Fonctionnement douche��46

7.3 Prescriptions, normes et réglementations��46

8. Description de l’appareil �� 46

8.1 Fournitures��46

8.2 Accessoires �� 46

9. Travaux préparatoires �� 47

9.1 Lieu d’implantation�� 47

9.2 Distances minimales �� 47

9.3 Installation hydraulique �� 47

10. Montage �� 48

10.1 Pose standard ��48

11. Mise en service �� 50

11.1 Travaux préparatoires �� 50

11.2 Première mise en service �� 50

11.3 Remise en marche �� 51

12. Mise hors service �� 51

13. Variantes de montage �� 51

13.1 Raccordement électrique par le haut en installation

encastrée �� 51

13.2 Raccordement électrique encastré par le bas avec

câble d’alimentation court �� 51

13.3 Raccordement électrique en saillie ��52

13.4 Branchement d’un relais de délestage �� 52

13.5 Installation hydraulique en saillie �� 52

13.6 Installation hydraulique en saillie avec raccord à

souder/à sertir �� 52

13.7 Pose du capot dans le cas d’une installation en saillie �53

13.8 Montage de la partie inférieure de la paroi arrière

avec raccords vissés en saillie �� 53

13.9 Support mural si remplacement de l’appareil �� 53

13.10 Installation avec déport de carrelage �� 53

13.11 Position du capot inversée ��53

13.12 Fonctionnement avec de l’eau préchauffée �� 54

14. Informations Service �� 54

15. Aide au dépannage �� 55

16. Maintenance �� 55

17. Données techniques �� 56

17.1 Cotes et raccordements ��56

17.2 Schéma électrique �� 56

17.3 Capacité de production d’eau chaude �� 56

17.4 Domaines d’utilisation/ Tableau de conversion ��57

17.5 Pertes de charge �� 57

17.6 Défaillances �� 57

17.7 Label de conformité �� 57

17.8 Indications relatives à la consommation énergétique �� 57

17.9 Tableau des données �� 58

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 41

REMARQUES PARTICULIÈRES | UTILISATION

Recommandations générales

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- L’appareil peut être utilisé par des enfants de

3ans et plus ainsi que par des personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales ré-

duites, ou par des personnes sans expérience,

lorsqu’ils sont accompagnés ou qu’ils ont appris

à l’utiliser en toute sécurité et s’ils ont compris

les dangers encourus. Ne laissez pas les enfants

jouer avec l’appareil. Ni le nettoyage ni la main-

tenance relevant de l’utilisateur ne doivent être

effectués par des enfants sans surveillance.

- La température de la robinetterie peut atteindre

70°C. Danger de brûlures à des températures de

sortie supérieures à 43°C.

- L’appareil convient pour l’alimentation d’une

douche (fonctionnement en douche). Si l’appareil

est utilisé partiellement ou exclusivement pour la

douche, l’installateur doit régler la plage de tem-

pérature à 55°C maximum par le biais de la pro-

tection interne anti-ébouillantement. Dans le cas

d’une arrivée d’eau préchauffée, il faut s’assurer

que sa température ne peut pas dépasser 55°C.

- L’appareil doit pouvoir être mis hors tension par

un dispositif de coupure omnipolaire ayant une

ouverture minimale des contacts de 3mm.

- La tension indiquée doit correspondre à la ten-

sion d’alimentation.

- L’appareil doit être raccordé au conducteur de

mise à la terre.

- L’appareil doit être raccordé par un câblage ﬁxe

permanent.

- Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre «Ins-

tallation/ Montage».

- Tenez compte de la pression maximale admissible

(voir le chapitre «Installation/ Données tech-

niques/ Tableau des données»).

- La résistance hydraulique spéciﬁque du réseau de

distribution d’eau ne doit pas être dépassée par

valeur inférieure (voir le chapitre «Installation/

Données techniques/ Tableau de données»).

- Vidangez l’appareil comme indiqué au cha-

pitre «Installation/ Maintenance / Vidange de

l’appareil».

UTILISATION

1. Remarques générales

Les chapitres « Remarquesparticulières» et «Utilisation»

s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et

conservez-la soigneusement.

Remettez cette notice à tout nouvel utilisateur le cas

échéant.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

!

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Indique les mesures permettant de prévenir le dan-

ger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION

D’AVERTISSE-

MENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de

graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner des lésions légères ou moyennement graves.

!

UTILISATION

Sécurité

42 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

1.2 Autres repérages utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des remarques géné-

rales.

 Lisez attentivement les remarques.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages subis par l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L’appareil sert au chauffage de l’eau sanitaire ou au chauffage

d’appoint d’une eau préchauffée. L’appareil peut alimenter un ou

plusieurs points de soutirage.

Lorsque la température d’arrivée d’eau maximale pour le chauf-

fage d’appoint est dépassée, ce dernier n’est pas effectué.

L’appareil est prévu pour une utilisation domestique. Il peut être

utilisé sans risque par des personnes qui ne disposent pas de

connaissances techniques particulières. L’appareil peut également

être utilisé dans un environnement non domestique, par exemple

dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit

de même nature.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une uti-

lisation conforme de l’appareil implique également le respect de

cette notice et de celles des accessoires utilisés.

2.2 Consignes de sécurité générales

ATTENTION Brûlure

En fonctionnement, la température de la robinetterie

peut atteindre 70°C.

Danger de brûlures à des températures de sortie supé-

rieures à 43°C.

ATTENTION Brûlure

En cas de fonctionnement avec de l’eau préchauffée,

provenant p.ex. d’une installation solaire, la tempéra-

ture de l’eau chaude peut différer de la température de

consigne préréglée.

!

AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par des enfants de 3ans et

plus ainsi que par des personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes

sans expérience, lorsqu’ils sont accompagnés ou qu’ils

ont appris à l’utiliser en toute sécurité et s’ils ont com-

pris les dangers encourus. Ne laissez pas les enfants

jouer avec l’appareil. Ni le nettoyage ni la maintenance

relevant de l’utilisateur ne doivent être effectués par des

enfants sans surveillance.

Si des enfants ou des personnes atteintes d’un handicap phy-

sique, sensoriel ou mental sont amenés à utiliser l’appareil, nous

conseillons de mettre en place une limitation permanente de la

température. Il existe les possibilités suivantes de limitation:

- réglables par l’utilisateur : limitation de la température (sé-

curité enfants p. ex.)

- réglables par l’installateur : protection interne

anti-ébouillantement.

!

Dommages matériels

L’appareil et la robinetterie doivent être protégés du gel

par l’utilisateur.

3. Description de l’appareil

L’appareil se met en marche dès que vous ouvrez le robinet d’eau

chaude. Lorsque vous fermez le robinet, l’appareil s’éteint auto-

matiquement.

L’appareil chauffe l’eau pendant qu’elle circule dans l’appareil. Il

est possible de régler progressivement la température de sortie

de l’ECS. Au-dessus d’un certain débit, la puissance de chauffe

nécessaire est régulée en fonction de la température prédéﬁnie

et de la température de l’arrivée d’eau froide.

Le chauffe-eau instantané à régulation électronique et adaptation

de la puissance maintient une température de sortie constante.

Ceci quelle que soit la température d’arrivée d’eau jusqu’à la puis-

sance maximale de l’appareil.

Si l’appareil est alimenté en eau préchauffée et que la température

de celle-ci dépasse la valeur de consigne prédéﬁnie, la mention

«hot» et la température d’arrivée d’eau sont afﬁchées à l’écran en

alternance et la LED «hot» clignote. L’eau ne sera pas réchauffée.

Vous pouvez mettre en mémoire différentes températures pour un

réglage rapide ultérieur. La fonction ECOpermet de limiter le débit

selon 3 niveaux prédéﬁnis. L’appareil possède des fonctions de

limitation permanente de la température (sécurité enfants p. ex.).

Le rétro-éclairage s’allume automatiquement dès que de l’eau

circule dans l’appareil ou que vous effectuez une modiﬁcation sur

l’interface utilisateur. Le rétro-éclairage s’éteint automatiquement

au bout de 30secondes en absence de toute action et 5secondes

après la ﬁn du soutirage.

Vous pouvez déﬁnir l’unité de température et le verrouillage des

commandes de manière personnalisée.

Système de chauffe

Système de chauffe à ﬁl nu enveloppé sous une gaine plastique

résistant à la pression. Très résistant à l’entartrage, ce système de

chauffe avec serpentin en acier inoxydable convient indifférem-

!

UTILISATION



FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 43

ment pour l’eau faiblement et fortement calcaire. Ce système de

chauffe permet une alimentation en eau chaude sanitaire rapide

et efﬁcace.

Remarque

L’appareil est équipé d’un détecteur d’air qui prévient en

grande partie l’endommagement du système de chauffe.

Si de l’air pénètre dans l’appareil en cours de fonction-

nement, la puissance de chauffe est désactivée pendant

une minute de manière à protéger le système de chauffe.

4. Réglages et afﬁchages

4.1 Module de commande

Tmax

T

D0000073010

2

3

1

5

4

1 Bouton de réglage de température

2 Indicateur anti-ébouillantement à LED «hot», lorsque la

consigne de température est supérieure à 43°C

3 Touches de mémorisation de température 1 et 2

4 Écran

5 Touche ECO avec choix de l’allure / Appel de menu

4.2 Symboles à l’écran

Tmax

T

D0000073009

4

3

1

2

5

6

1 Afﬁchage ECO [cyclique, allure 1 à 3, éteint]

2 Indicateur de niveau de puissance [de 10 à 100%]

3 Afﬁcheur à segments [°C / °F]

4 La clé s’afﬁche lorsque l’appareil présente un défaut

5 Verrouillage des commandes [activé/ désactivé]

6 Tmax, afﬁchage lorsque la limitation de température est

activée

4.3 Réglage de la température

Tmax

T

D0000073010

2

1

1 Réglage de la consigne de température (sans butée):

«OFF», de 20 à 60°C (réglage d’usine)

2 Consultation / saisie des températures souhaitées

Réglages par étapes

Plage de température Étape Plage de température Étape

De 20°C à 35°C 1°C De 68°F à 140°F 1°F

De 35°C à 43°C 0,5°C

De 43°C à 60°C 1°C

!

Remarque

Si la température de sortie est insufﬁsante alors que le

robinet de soutirage est entièrement ouvert et que le

réglage de la température est au maximum, la quantité

d’eau traversant l’appareil est supérieure à celle pouvant

être chauffée par le système de chauffe (l’appareil fonc-

tionne à puissance maximale).

 Réduisez le débit à l’aide de la touche ECO jusqu’à

atteindre la température souhaitée.

4.4 Protection interne anti-ébouillantement

(installateur)

L’appareil est équipé d’une protection anti-ébouillantement. A

votre demande, l’installateur peut régler une température pour

la fonction de protection anti-ébouillantement.

Lorsque la fonction de protection anti-ébouillantement (43°C) est

activée et que la valeur réglée pour la température est atteinte,

«Tmax» clignote de manière permanente.

4.5 Réglage de la limitation de température Tmax

Activer la limitation de température

Vous pouvez activer et régler la limitation de température (sécurité

enfants p. ex.) de manière personnalisée.

 Appuyez sur les touches «1» et «2» pendant plus de 5se-

condes jusqu’à ce que «Tmax» et l’afﬁchage de la tempéra-

ture clignotent.

 Sélectionnez la température de limitation que vous

souhaitez.

L’option de menu disparaîtra de l’écran automatiquement 10se-

condes après la ﬁn du réglage.

«Tmax» s’afﬁche de manière permanente à l’écran lorsque la

limitation de température est activée.

UTILISATION

Nettoyage, entretien et maintenance

44 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

Désactivation de la limitation de température

 Désactivez la limitation de température en appuyant pendant

plus de 5secondes sur les touches «1» et «2».

4.6 Saisie de la température avec les touches de

mémorisation

Les touches de mémorisation «1» et «2» permettent de saisir

la température de votre choix.

 Choisissez une température.

 Pour mémoriser la température souhaitée, appuyez pendant

plus de 3secondes sur la touche «1» ou «2». La mémori-

sation est conﬁrmée par 1 clignotement.

4.7 Menu Réglages

Menu Description

Afficher température Sélectionner °C ou °F

Verrouillage des

commandes

Sélectionner ON ou OFF, symbole à l’écran

Afficher code d’er-

reur

Affichage E1...E3, en présence d’une erreur sur

l’appareil, appelez l’installateur.

 Pour consulter le menu, appuyez pendant plus de 5secondes

sur la touche ECO.

 Tournez le bouton de réglage de température pour faire votre

sélection.

 Appuyez ensuite 1 fois sur la touche ECO.

 Pour quitter le menu, appuyez pendant plus de 5secondes

sur la touche ECO.

Le menu se désactive automatiquement au bout de 30secondes

en absence de toute action.

Remarque

Pour consulter le menu lorsque le verrouillage des com-

mandes est activé, appuyez pendant plus de 10secondes

sur la touche ECO.

4.8 Sélection de l’allure ECO

Allure ECO Affichage Limitation des débits

Allure 1 8l/min (réglage d’usine)

Allure 2 7l/min

Allure 3 6l/min

sans symbole sans limitation de débit

 Appuyez brièvement sur la touche ECO, sélection cyclique

«Allure1 à 3 / éteint».

4.9 Indication de la température d’entrée

Si l’appareil est alimenté en eau préchauffée et que la température

de celle-ci dépasse la valeur de consigne prédéﬁnie, la mention

«hot» et la température d’arrivée d’eau sont afﬁchées à l’écran

en alternance et la LED «hot» clignote.

4.10 Réglages recommandés

Votre chauffe-eau instantané assure un maximum de précision et

de confort pour la production de l’eau chaude sanitaire. Si, malgré

cela, vous utilisez l’appareil avec une robinetterie thermostatique,

nous préconisons ce qui suit:

 Réglez la consigne de température à plus de 50°C sur l’ap-

pareil. Réglez ensuite la consigne de température souhaitée

au niveau de la robinetterie thermostatique.

Économie d’énergie

Voici les réglages que nous préconisons pour une consommation

minimale d’énergie:

- 38°C pour les lavabos, douches, baignoires

- 55°C pour les éviers

Protection interne anti-ébouillantement (installateur)

Si l’utilisateur le désire, l’installateur peut régler une limitation

de température permanente, par exemple dans les maternelles,

les hôpitaux etc.

Pour alimenter une douche, l’installateur doit limiter la plage de

réglage de température dans l’appareil à 55°C ou une valeur

inférieure.

Cette limitation permet d’éviter que de l’eau ne s’écoule de l’ap-

pareil à des températures pouvant causer des ébouillantements.

Réglage préconisé en cas d’utilisation d’une robinetterie

thermostatique et d’eau préchauffée par une installation

solaire

 Réglez la température au maximum sur l’appareil.

Après coupure d’eau

!

Dommages matériels

Aﬁn d’éviter une panne du système de chauffe à ﬁl nu

après une coupure d’eau, procédez selon les étapes sui-

vantes pour remettre l’appareil en service.

 Mettez l’appareil hors tension par le fusible ou le

disjoncteur.

 Ouvrez la robinetterie pendant une minute jusqu’à

ce que la conduite d’arrivée d’eau froide en amont

soit purgée.

 Remettez l’appareil sous tension.

5. Nettoyage, entretien et

maintenance

 N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou corrosif.

Un chiffon humide sufﬁt pour le nettoyage et l’entretien de

l’appareil.

 Contrôlez régulièrement les robinetteries. Vous pouvez éli-

miner le tartre au niveau des becs de robinetterie avec les

produits de détartrage du commerce.

UTILISATION

Aide au dépannage

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 45

6. Aide au dépannage

Problème Cause Remède

L’appareil ne démarre pas, bien que le

robinet d’eau chaude soit entièrement

ouvert.

L’appareil n’est pas sous tension.

Contrôlez le fusible ou le disjoncteur de l’installation domestique.

Le régulateur de jet placé dans la robinette-

rie ou la pomme de douche est entartré ou

encrassé.

Nettoyez et/ou détartrez le régulateur de jet ou la pomme de douche.

L’alimentation en eau est coupée. Purgez l’appareil et l’arrivée d’eau froide.

De l’eau froide s’écoule temporairement

pendant le prélèvement d’eau chaude

sanitaire.

Le détecteur d’air trouve de l’air dans l’eau. Il

coupe brièvement la puissance de chauffe.

Après 1minute, l’appareil se remet automatiquement en marche.

La température souhaitée ne peut pas

être réglée.

La limitation de température et/ou la protec-

tion interne anti-ébouillantement est activée.

Désactivez la limitation de température. Seul l’installateur peut modifier

la protection interne anti-ébouillantement.

Le débit est trop faible. La fonction ECO est activée. Réglez une autre allure ECO ou désactivez la fonction ECO.

Impossible d’effectuer de réglages sur

l’unité de commande.

Le verrouillage des commandes est activé. Appuyez sur la touche ECO pendant plus de 10secondes et désactivez le

verrouillage des commandes.

Remarque

Après une coupure de l’alimentation électrique

Les afﬁchages de l’unité de commande et les réglages

choisis sont conservés en cas de coupure de l’alimenta-

tion électrique.

Appelez votre installateur si vous ne réussissez pas à résoudre

le problème. Pour obtenir une aide efﬁcace et rapide, communi-

quez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique (000000-

0000-000000).

Nr. 000000-0000-00000

D0000053312

INSTALLATION

Sécurité

46 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

7. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les répara-

tions de cet appareil doivent exclusivement être conﬁées à un

installateur.

7.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de

fonctionnement de l’appareil que si les accessoires et pièces de

rechange utilisés sont des pièces originales.

!

Dommages matériels

Tenez compte de la température maximale d’arrivée

d’eau. L’appareil peut subir des détériorations en cas

de températures trop élevées. Vous pouvez limiter la

température maximale d’arrivée d’eau en installant une

robinetterie thermostatique centralisée (voir chapitre

«Description de l’appareil / Accessoires»).

AVERTISSEMENT Risque d’électrocution

Cet appareil contient des condensateurs qui se déchar-

gent après la mise hors tension. La tension de décharge

des condensateurs peut être temporairement supérieure

à 60 V CC.

7.2 Fonctionnement douche

ATTENTION Brûlure

 En cas d’alimentation d’une douche, réglez la pro-

tection interne anti-ébouillantement sur 55°C ou

une valeur inférieure, voir chapitre «Mise en ser-

vice / Préparations».

ATTENTION Brûlure

Tenez compte de ce qui suit si l’appareil est alimenté en

eau préchauffée:

- la protection anti-ébouillantement réglable en

interne ainsi que la limitation de température ré-

glable par l’utilisateur seront le cas échéant dépas-

sées.

- La protection anti-ébouillantement dynamique entre

l’appareil et la commande à distance radio sera le

cas échéant inefﬁcace.

 Dans de tels cas, limitez la température à l’aide

d’une robinetterie thermostatique centrale installée

en amont (ZTA 3/4).

7.3 Prescriptions, normes et réglementations

Remarque

Respectez toutes les prescriptions et réglementations

nationales et locales en vigueur.

- L’indice de protection IP25 (protégé contre les projections

d’eau) n’est garanti que si le passe-câble est monté selon les

règles de l’art.

- La résistance électrique spéciﬁque de l’eau ne doit pas être

inférieure à celle indiquée sur la plaque signalétique. Pour

les réseaux hydrauliques interconnectés, tenez compte de la

plus faible résistance électrique de l’eau. Votre société distri-

butrice est en mesure de fournir les informations relatives à

la résistance électrique spéciﬁque ou à la conductivité élec-

trique de l’eau.

8. Description de l’appareil

8.1 Fournitures

Sont fournis avec l’appareil:

- Support mural

- Gabarit de montage

- 2manchons doubles

- Vanne d’arrêt à boisseau sphérique à 3 voies pour l’eau

froide

- Raccord en T pour l’eau chaude

- Joints plats

- Filtre

- Rondelle en plastique

- Pièce de raccordement en plastique/ Aide au montage

- Guides de capot et de paroi arrière

- Cavalier pour la protection interne anti-ébouillantement

- Cavalier pour la commutation de puissance (uniquement

pour DEL18/21/24Plus)

8.2 Accessoires

Commande à distance radio

- Set FFB4EU

Robinetteries

- MEKD - Robinetterie d’évier sous pression à mono

commande

- MEBD - Robinetterie de baignoire sous pression à mono

commande

Bouchon G½mâle

Si vous installez des robinetteries sous pression en saillie autres

que celles recommandées, utilisez les bouchons fournis.

Kit de montage pour installation en saillie

- Raccord ﬁleté à souder sur tube cuivre ∅ 12mm

- Raccord à sertir sur tube cuivre

- Raccord à sertir sur tube synthétique (adapté à Viega:

Sanﬁx-Plus ou Sanﬁx-Fosta)

Cadre de montage universel

- Cadre de montage avec raccordements électriques

INSTALLATION

Travaux préparatoires

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 47

Kit de tubes pour appareils sous évier

Le kit de montage sous évier est nécessaire si les raccordements

hydrauliques (G⅜mâle) se font au-dessus de l’appareil.

Kit de tuyauterie pour montage déporté

Ce kit de tubes est nécessaire si l’appareil doit être décalé verti-

calement jusqu’à 90mm vers le bas par rapport au raccordement

hydraulique.

Kit de tuyauterie pour remplacement de chauffe-eau au gaz

Ce kit de tuyauterie est nécessaire si l’installation existante com-

porte des raccords pour chauffe-eau au gaz (raccordement eau

froide à gauche et eau chaude à droite).

Kit de tuyauterie avec raccords rapides pour DHB

Si l’installation existante est équipée de raccords rapides d’un

chauffe-eau instantané DHB, utilisez les raccords rapides fournis.

Relais de délestage (LR 1-A)

Le relais de délestage s’installe dans le tableau de répartition et

permet l’alimentation électrique prioritaire du chauffe-eau ins-

tantané en cas de fonctionnement simultané avec des radiateurs

électriques à accumulation par exemple.

Mitigeur thermostatique centralisé (ZTA 3/4)

Robinetterie thermostatique utilisée comme mitigeur centralisé

pour, par exemple, le fonctionnement d’un chauffe-eau instantané

avec eau préchauffée. La robinetterie doit être réglée sur 55°C

max. en cas d’utilisation pour alimenter une douche.

9. Travaux préparatoires

9.1 Lieu d’implantation

!

Dommages matériels

L’appareil doit impérativement être installé dans un local

hors gel.

 Posez l’appareil verticalement à proximité du point de

soutirage.

L’appareil convient au montage sous ou sur évier.

Montage sous évier

D0000056242

1

2

1 Arrivée eau froide

2 Sortie eau chaude

Montage sur évier

D0000057030

12

1 Arrivée eau froide

2 Sortie eau chaude

Remarque

 Fixez l’appareil au mur. Le mur doit être sufﬁsam-

ment porteur.

9.2 Distances minimales

≥50≥50

≥90

D0000060809

 Respectez les distances minimales de sorte à assurer un

fonctionnement sans incident et à faciliter les travaux de

maintenance.

9.3 Installation hydraulique

 Rincez soigneusement la conduite d’eau.

Robinetteries

Utilisez une robinetterie sous pression adaptée. Les robinetteries

à écoulement libre ne sont pas autorisées.

Remarque

La vanne d’arrêt 3voies à boisseau sphérique de l’arrivée

d’eau froide ne doit pas être utilisée pour brider le débit.

La vanne d’arrêt 3voies a pour fonction unique la coupure

de l’arrivée d’eau froide.

Matériaux autorisés pour les conduites d’eau

- Conduite d’alimentation en eau froide:

tube en acier galvanisé, en inox, en cuivre ou en matière

synthétique

- Conduite de sortie d’eau chaude:

tube en inox, en cuivre ou en matière synthétique

!

Dommages matériels

Dans le cas d’une installation en tuyauterie synthétique,

tenez compte de la température et de la pression maxi-

male admissible de l’arrivée d’eau.

INSTALLATION

Montage

48 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

Débit

 Assurez-vous que le débit nécessaire à la mise en marche de

l’appareil peut être atteint.

 Si le débit est insufﬁsant alors que le robinet de soutirage est

entièrement ouvert, augmentez la pression d’alimentation en

eau.

10. Montage

Réglages d’usine DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

Protection interne anti-ébouillan-

tement en °C

60 60

Puissance raccordée en kW 21 27

Pose standard DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

Raccordement électrique par le

dessous, installation encastrée

x x

Raccordement hydraulique en cas

d’installation encastrée

x x

Pour les autres possibilités de pose, voir le chapitre «Variantes

de pose».

10.1 Pose standard

Ouverture de l’appareil

D0000053271

 Ouvrez l’appareil en saisissant le bandeau par le côté et enle-

vez-le du capot de l’appareil en tirant vers l’avant. Enlevez la

vis. Faites pivoter le capot.

D0000053272

 Séparez la paroi arrière en appuyant sur les deux crochets

d’arrêt et en tirant la partie inférieure vers l’avant.

Préparation du câble d’alimentation encastré situé en bas

160

30

D0000053273

1

1 Auxiliaire de montage pour le passage des câbles

 Dénudez le câble d’alimentation.

Pose du support mural

D0000059694

 Tracez les trous de ﬁxation à l’aide du gabarit de pose. En

cas d’installation en saillie, il faut également tracer le trou de

ﬁxation du bas du gabarit.

 Percez les trous puis ﬁxez le support mural en 2 points à

l’aide du matériel de ﬁxation adéquat (vis et chevilles non

comprises dans la fourniture).

 Fixez le support mural.

Pose du manchon double

!

Dommages matériels

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion hydrauliques suivant les prescriptions.

12

D0000053319

 Vissez les manchons doubles avec les joints.

Réalisation du raccordement hydraulique

5 Nm

24

D0000059695

1

45

2

3

2

1 Eau chaude sanitaire avec raccord en T

2 Joint d’étanchéité

3 Eau froide avec vanne d’arrêt 3 voies à boisseau sphérique

4 Filtre

5 Rondelle en plastique

 Vissez le raccord en T et la vanne d’arrêt 3 voies sur le man-

chon double avec chacun un joint plat.

!

Dommages matériels

Le ﬁltre doit être en place pour garantir le bon fonction-

nement de l’appareil.

 En cas de remplacement de l’appareil, assurez-vous

de la présence du ﬁltre.

INSTALLATION

Montage

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 49

Pose de l’appareil

Remarque

Pour une pose avec des raccords de conduites souples,

il est de plus nécessaire de ﬁxer la paroi arrière avec

une vis.

D0000053291

1

2

1 Auxiliaire de montage pour le passage des câbles

2 Passe-câble

Utilisez l’auxiliaire de montage pour faciliter le passage des ﬁls

dans le passe-câble (voir le kit de pièces en plastique fourni).

 Déposez le passe-câble de la paroi arrière.

 Introduisez le passe-câble sur la gaine du câble d’alimen-

tation. Si la section du câble est importante, agrandissez le

trou dans le passe-câble.

D0000053274

 Retirez les bouchons de transport montés sur les raccord hy-

drauliques de l’appareil.

 Pliez le câble d’alimentation à 45° vers le haut.

 Passez le câble d’alimentation muni du passe-câble par l’ar-

rière dans la paroi arrière.

 Montez l’appareil sur la tige ﬁletée du support mural.

 Appuyez fermement la paroi arrière et ajustez-la.

 Verrouillez la manette de ﬁxation en tournant d’un quart de

tour vers la droite.

 Enfoncez le passe-câble dans la paroi arrière jusqu’à enclen-

chement des deux crochets d’arrêt.

24

19

3 Nm

5 Nm

D0000056244

 Branchez les raccords des conduites sur les raccords hydrau-

liques avec les joints plats.

 Ouvrez la vanne d’arrêt 3voies ou le robinet d’arrêt de la

conduite d’arrivée d’eau froide.

Réalisation du raccordement électrique

AVERTISSEMENT Risque d’électrocution

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

AVERTISSEMENT Risque d’électrocution

Le raccordement au secteur n’est autorisé que sous

forme d’une connexion ﬁxe réalisée avec le passe-câble

amovible. L’appareil doit pouvoir être mis hors tension

par un dispositif de coupure omnipolaire ayant une ou-

verture minimale des contacts de 3mm.

AVERTISSEMENT Risque d’électrocution

Veillez à ce que l’appareil soit raccordé au conducteur

de mise à la terre.

!

Dommages matériels

Tenez compte des indications de la plaque signalétique.

La tension nominale indiquée doit correspondre à la ten-

sion d’alimentation électrique.

 Raccordez le câble d’alimentation au bornier de raccorde-

ment secteur.

Pose de la partie inférieure du panneau arrière

D0000053275

1

1 Plaque de protection de la paroi arrière inférieure

 Montez cette partie inférieure dans la paroi arrière. Contrôlez

que les deux crochets d’arrêt sont correctement enclenchés.

 Alignez l’appareil ainsi posé en desserrant la manette de

ﬁxation, placez correctement le raccordement électrique et la

paroi arrière puis resserrez la manette de ﬁxation. Si l’appui

de la paroi arrière de l’appareil sur le mur n’est pas correct,

il est possible d’ajouter une vis dans la partie inférieure pour

ﬁxer l’appareil.

!

Dommages matériels

La plaque de protection de la paroi arrière inférieure une

fois montée ne doit pas ﬂéchir.

INSTALLATION

Mise en service

50 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

11. Mise en service

11.1 Travaux préparatoires

18 21 24

43 50 55 60

D0000073188

1

2

1 Cavalier pour la protection anti-ébouillantement

2 Cavalier pour la puissance de raccordement

Protection interne anti-ébouillantement par mise en place de

cavalier

Position cavalier Description

43 p.ex. dans les maternelles, les hôpitaux, etc.

50

55 max. pour fonctionnement en douche

60 Réglage d’usine

sans cavalier Limitation à 43°C

 Placez le cavalier de la protection anti-ébouillantement à la

position souhaitée (= température en °C) de la barrette.

ATTENTION Brûlure

Si l’appareil est alimenté en eau préchauffée, la pro-

tection interne anti-ébouillantement et la limitation de

température réglable par l’utilisateur peuvent être dé-

passées.

Dans un tel cas, limitez la température à l’aide d’une ro-

binetterie thermostatique centralisée installée en amont

(ZTA 3/4).

Régler la puissance de raccordement par un cavalier,

uniquement pour le DEL18/21/24Plus

Si, sur un appareil à puissances d’alimentation multiples, vous

choisissez une autre puissance que les 21kW d’usine, vous devrez

changer la position du cavalier.

 Placez le cavalier à la position souhaitée de la barrette .

Position cavalier Puissance raccordée

18 18 kW,

21 21kW

24 24kW

sans cavalier 18 kW,

11.2 Première mise en service

≥ 60 s

D0000053277

 Ouvrez et fermez plusieurs fois tous les robinets de soutirage

raccordés jusqu’à ce que la tuyauterie et l’appareil soient

purgés.

 Effectuez un contrôle d’étanchéité.

D0000053278

 Armez l’interrupteur de sécurité en enfonçant le bouton de

réinitialisation à fond (à la livraison, l’interrupteur de sécuri-

té est désactivé).

D0000073198

 Branchez le câble de raccordement de l’unité de commande

au système électronique.

Remarque

En cas de pose sous évier, le capot de l’appareil devrait

être retourné pour faciliter la manipulation, voir chapitre

«Variantes de montage/ Position du capot inversée».

D0000053280

 Accrochez le capot de l’appareil à la partie supérieure de la

paroi arrière. Basculez le capot vers le bas. Vériﬁez que le

capot est bien ﬁxé en haut et en bas.

 Cochez la puissance de raccordement choisie et la tension

nominale sur la plaque signalétique du capot (des deux

côtés). Utilisez un stylo à bille.

 Fixez le capot à l’aide de la vis.

 Reposez le bandeau sur le capot.

D0000053281

 Mettez l’alimentation électrique sous tension.

11.2.1 Remise de l’appareil au client

 Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’utilisateur,

puis familiarisez-le avec son utilisation.

 Indiquez à l’utilisateur les risques encourus, notamment les

risques de brûlures.

 Transmettez la notice.

INSTALLATION

Mise hors service

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 51

11.3 Remise en marche

!

Dommages matériels

Aﬁn d’éviter une panne du système de chauffe à ﬁl nu

après une coupure d’eau, procédez selon les étapes sui-

vantes pour remettre l’appareil en service.

 Mettez l’appareil hors tension par le fusible ou le

disjoncteur.

 Ouvrez la robinetterie pendant au moins une minute

de manière à purger la conduite d’arrivée d’eau

froide en amont.

 Remettez l’appareil sous tension.

12. Mise hors service

 Débranchez tous les pôles de l’appareil raccordés au secteur.

 Vidangez l’appareil (voir le chapitre «Maintenance / Vidange

de l’appareil»).

13. Variantes de montage

Vue d’ensemble des variantes de montage

Raccordement électrique Indice de protec-

tion (IP)

Encastré en haut IP 25

Encastré en bas avec câble d’alimentation court IP 25

En saillie IP24

Raccordement hydraulique Indice de protec-

tion (IP)

En saillie IP24

Divers Indice de protec-

tion (IP)

Installation avec déport de carrelage IP 25

Position du capot inversée IP 25

AVERTISSEMENT Risque d’électrocution

Avant toute intervention, débranchez l’appareil sur tous

les pôles.

13.1 Raccordement électrique par le haut en

installation encastrée

140

30

D0000076507

1

1 Auxiliaire de montage pour le passage des câbles

 Dénudez le câble d’alimentation.

D0000053282

1

1 Câblage

 Déplacez le bornier de raccordement au secteur du bas vers

le haut. Desserrez la vis de ﬁxation. Faites pivoter le bornier

de l’alimentation muni des câbles d’un demi tour dans le

sens horaire. Posez le câble sur les attache-câbles. Resserrez

le bornier d’alimentation.

 Remplacez les passe-câble.

 Posez le passe-câble du haut en bas de l’appareil.

 Introduisez le passe-câble sur la gaine du câble

d’alimentation.

 Montez l’appareil sur la tige ﬁletée du support mural.

 Appuyez fermement sur la paroi arrière. Verrouillez la

manette de ﬁxation en tournant d’un quart de tour vers la

droite.

 Enfoncez le passe-câble dans la paroi arrière jusqu’à enclen-

chement des deux crochets d’arrêt.

 Raccordez le câble d’alimentation au bornier de raccorde-

ment secteur.

AVERTISSEMENT Risque d’électrocution

Les ﬁls dénudés ne doivent pas dépasser du bornier de

raccordement au secteur.

13.2 Raccordement électrique encastré par le bas

avec câble d’alimentation court

D0000060387

 Déplacez le bornier de l’alimentation électrique vers le

bas. Desserrez la vis de ﬁxation. Resserrez le bornier

d’alimentation.

INSTALLATION

Variantes de montage

52 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

13.3 Raccordement électrique en saillie

Remarque

Ce type de raccordement modiﬁe l’indice de protection

de l’appareil.

 Modiﬁez la plaque signalétique. Rayez l’indication

IP25 et cochez la case IP24. Utilisez un stylo à bille.

A

30

D0000076506

1

1 Passe-câble

Cote A Raccordement électrique en saillie

160 Position en bas dans l’appareil

110 Position en haut dans l’appareil

 Dénudez le câble d’alimentation. Montez le passe-câble.

!

Dommages matériels

Si vous rompez par inadvertance une traversée inappro-

priée dans la paroi arrière ou le capot, vous devez utiliser

une nouvelle paroi arrière ou un nouveau capot.

 Dans la paroi arrière et le capot, sciez ou rompez proprement

les traversées appropriées (voir le chapitre «Données tech-

niques/ Cotes et raccordements» pour les emplacements).

Ébarbez les arêtes vives avec une lime.

 Faites passer le câble d’alimentation au travers du

passe-câble.

 Raccordez le câble d’alimentation au bornier de raccorde-

ment secteur.

13.4 Branchement d’un relais de délestage

Installez un relais de délestage en cas de combinaison avec

d’autres appareils électriques, p. ex. des radiateurs électriques à

accumulation. Le délestage s’effectue pendant le fonctionnement

du chauffe-eau instantané.

!

Dommages matériels

Raccordez la phase d’activation du relais de délestage à

la borne indiquée dans le bornier de raccordement au

secteur de l’appareil (voir le chapitre «Données tech-

niques/ Schéma électrique»).

13.5 Installation hydraulique en saillie

Remarque

Ce type de raccordement modiﬁe l’indice de protection

de l’appareil.

 Modiﬁez la plaque signalétique. Rayez l’indication

IP25 et cochez la case IP24. Utilisez un stylo à bille.

19

24

5 Nm

18 Nm

D0000033104

 Placez des bouchons avec des joints d’étanchéité pour obtu-

rer le raccordement encastré. Les robinetteries disponibles

en tant qu’accessoires sont fournies avec les bouchons et

joints d’étanchéité. Vous pouvez commander les bouchons et

les joints en tant qu’accessoires si vous utilisez des robinette-

ries à pression autres que celles que nous recommandons.

 Installez une robinetterie sous pression appropriée.

 Posez la partie inférieure de la paroi arrière sous les

conduites de raccordement de la robinetterie puis insérez-la

dans la paroi arrière.

 Vissez les conduites de raccordement avec le raccord en T et

la vanne d’arrêt 3voies à boisseau sphérique.

Remarque

Vous pouvez briser les languettes de ﬁxation des tubes de

la partie inférieure de la paroi arrière selon vos besoins.

D0000056194

1

1 Languette

13.6 Installation hydraulique en saillie avec raccord

à souder/à sertir

Vous pouvez raccorder des tubes en cuivre ou en matière syn-

thétique avec les accessoires «raccord à souder» ou «raccord

à sertir».

Pour monter les raccords ﬁletés à souder sur tube en cuivre de

12mm, procédez de la manière suivante:

 Placez l’écrou tournant sur le tube.

 Soudez le raccord à collet battu sur le tube.

 Posez la partie inférieure de la paroi arrière sous les

conduites de raccordement de la robinetterie puis insérez-la

dans la paroi arrière.

 Vissez les conduites de raccordement avec le raccord en T et

la vanne d’arrêt 3voies à boisseau sphérique.

Remarque

Respectez les indications du fabricant de la robinetterie.

INSTALLATION

Variantes de montage

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 53

13.7 Pose du capot dans le cas d’une installation en

saillie

D0000073170

4

3

2

1

1 Guides de panneau arrière

2 Vis

3 Guides du capot avec lèvres d’étanchéité côté tube

4 Ouverture de passage

 Sciez et rompez proprement les ouvertures de passage dans

le capot de l’appareil. Si nécessaire, utilisez une lime.

 Si les conduites de raccordement sont bien alignées, rompez

les lèvres d’étanchéité des guides du capot.

 Enclenchez les guides de capot dans les ouvertures de

passage.

 Placez les guides du capot de paroi arrière sur les conduites.

Insérez-les ensemble. Appuyez ensuite les guides contre le

panneau arrière jusqu’en butée.

 Fixez la partie inférieure du panneau arrière au moyen d’une

vis.

Remarque

En cas de léger déport des conduites de raccordement,

vous pouvez utiliser les guides du capot avec lèvres

d’étanchéité. Dans ce cas, les guides de la paroi arrière

ne sont pas montés.

13.8 Montage de la partie inférieure de la paroi

arrière avec raccords vissés en saillie

D0000053286

2

3

1

1 Partie inférieure du panneau arrière

2 Pièce de raccordement fournie

3 Vis

En cas d’utilisation de raccords vissés en saillie, il est possible de

monter la partie inférieure de la paroi arrière après avoir posé la

robinetterie. Pour ce faire, procédez comme suit:

 Sciez la partie inférieure du panneau arrière.

 Montez la partie inférieure du panneau arrière en l’ouvrant

sur le côté et en l’introduisant sur les conduites apparentes.

 Insérez les pièces de raccordement par l’arrière dans la par-

tie inférieure du panneau arrière.

 Enclenchez la partie inférieure dans le panneau arrière.

 Fixez la partie inférieure du panneau arrière au moyen d’une

vis.

13.9 Support mural si remplacement de l’appareil

Il est possible de réutiliser un support mural STIEBELELTRON

en place lors du remplacement d’un appareil (à l’exception du

chauffe-eau instantané DHF) si la vis de ﬁxation se trouve dans la

position en bas à droite.

Remplacement du chauffe-eau instantané DHF

26�02�02�0815�

 Déplacez la vis de ﬁxation sur la suspension murale (la vis de

ﬁxation possède un ﬁletage auto-taraudant).

 Tournez le support mural à 180° et ﬁxez-le au mur (l’inscrip-

tion DHF doit apparaître dans le bon sens).

13.10 Installation avec déport de carrelage

110

20

26�02�02�1066�

2

1

1 Surface d’appui minimale de l’appareil

2 Déport de carrelage maximum

 Ajustez le dégagement au mur. Bloquez la paroi arrière à

l’aide de la manette de ﬁxation (rotation de 90° à droite).

13.11 Position du capot inversée

Pour la pose sous évier, le capot devrait être inversé pour faciliter

la manipulation.

D0000073012

 Déposez l’unité de commande en appuyant sur les crochets

d’arrêt et en l’extrayant du capot.

INSTALLATION

Informations Service

54 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

 Retournez le capot (pas l’appareil), puis remettez l’unité

de commande en place. Appuyez sur l’unité de commande

vers l’intérieur jusqu’à ce que tous les crochets d’arrêt s’en-

clenchent. Lorsque vous enclenchez les crochets d’arrêt, ef-

fectuez une contre-poussée à l’intérieur du capot.

AVERTISSEMENT Risque d’électrocution

L’unité de commande doit être maintenue par les 4 cro-

chets d’arrêt. Les crochets d’arrêt doivent être complets

et intacts. Si l’unité de commande n’est pas correctement

installée, il y a risque d’électrocution de l’utilisateur par

contact avec des éléments sous tension.

 Branchez le connecteur du câble de raccordement de l’unité

de commande au système électronique (voir chapitre «Mise

en service/ Première mise en service»).

 Remettez le capot en place par le bas. Basculez le capot par

le haut sur la paroi arrière.

 Vissez le capot.

 Reposez le bandeau sur le capot.

13.12 Fonctionnement avec de l’eau préchauffée

Le montage d’une robinetterie thermostatique centralisée limite

la température maximale d’arrivée d’eau.

14. Informations Service

Vue d’ensemble des raccordements

D0000073174

1

2

3

4

5

6

7

1 Limitation du débit

2 Capteur de débit

3 Limiteur de sécurité à réarmement automatique

4 Sonde NTC

5 Barrettes à broches pour la puissance de raccordement et la

protection anti-ébouillantement

6 Position d’emboîtement unité de commande

7 Témoins de diagnostic

Support du capot de l’appareil

D0000056216

INSTALLATION

Aide au dépannage

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 55

15. Aide au dépannage

AVERTISSEMENT Risque d’électrocution

Pour contrôler l’appareil, celui-ci doit être sous tension.

Affichage à l’écran Cause

E1 | clé plate Défaut sur le circuit électronique de sécurité.

E2 clignotant Sonde d’arrivée rompue ou en court-circuit.

E3 clignotant Sonde de sortie en court-circuit.

Remarque

L’afﬁchage du voyant de diagnostic a lieu lorsque l’eau

coule.

Possibilités d’affichage des voyants de diagnostic (DEL)

rouge allumé en cas de défaut

jaune allumé en mode de chauffe/ clignote lorsque la limite de

puissance est atteinte

vert clignotant: appareil raccordé au secteur

Témoins de dia-

gnostic

Défaut Cause Remède

Aucune DEL n’est al-

lumée.

L’appareil ne chauffe pas.

Pas d’alimentation électrique. Contrôlez le fusible / disjoncteur au tableau élec-

trique.

Le système électronique est défectueux. Remplacez le module de contrôle.

Vert clignotant, jaune

éteint, rouge éteint

Pas d’eau chaude sanitaire

La pomme de douche ou le régulateur de jet sont

entartrés.

Détartrez ou remplacez la pomme de douche ou le

régulateur de jet.

Le filtre de l’arrivée d’eau froide est encrassé. Nettoyez le filtre.

Le détecteur de débit n’est pas branché. Branchez le câble de raccordement sur la platine

électronique.

Le détecteur de débit est défectueux. Remplacez le détecteur de débit.

Le système électronique est défectueux. Remplacez le module de contrôle.

Vert clignotant, jaune

allumé, rouge éteint

L’écran est complètement

hors service.

Câble valeur de consigne débranché entre le système

électronique et l’écran.

Vérifiez le câble valeur de consigne et branchez-le à

l’unité de commande et/ou sur la platine.

Le câble de raccordement de l’unité de commande

est défectueux.

Vérifiez le câble de raccordement et remplacez-le le

cas échéant.

La platine de l’unité de commande est défectueuse. Vérifiez l’unité de commande et remplacez-la le cas

échéant.

Vert clignotant, jaune

allumé, rouge éteint

Pas d’eau chaude, la tempéra-

ture de sortie ne correspond

pas à la valeur de consigne.

La robinetterie en aval est défectueuse.

Remplacez la robinetterie défectueuse.

La protection anti-ébouillantement interne est ac-

tivée.

Désactivez la protection anti-ébouillantement in-

terne.

Le système de chauffe est défectueux. Remplacez le module de contrôle.

La sonde de sortie est défectueuse. Remplacez la sonde de sortie.

Le système électronique est défectueux. Remplacez le module de contrôle.

Vert clignotant, jaune

éteint, rouge allumé, E1

s’affiche

Pas d’eau chaude, la tempéra-

ture de sortie ne correspond

pas à la valeur de consigne.

Le limiteur de sécurité n’est pas activé.

Activez le limiteur de sécurité.

Le limiteur de sécurité n’est pas raccordé. Branchez le câble de raccordement sur la platine

électronique.

Le limiteur de sécurité s’est déclenché. Remédiez au défaut et activez l’interrupteur de sé-

curité.

Le limiteur de sécurité est défectueux. Remplacez le limiteur de sécurité.

16. Maintenance

AVERTISSEMENT Risque d’électrocution

Avant toute intervention, débranchez l’appareil sur tous

les pôles.

Vidange de l’appareil

Vous pouvez vidanger l’appareil pour les travaux de maintenance.

AVERTISSEMENT Risque de brûlure

Lors de la vidange de l’appareil, de l’eau brûlante peut

s’écouler.

 Fermez la vanne d’arrêt 3voies ou le robinet d’arrêt de la

conduite d’arrivée d’eau froide.

 Ouvrez tous les robinets de soutirage.

 Desserrez les raccordements hydrauliques de l’appareil.

 Veillez à protéger du gel tout appareil déposé, car celui-ci

contient encore de l’eau pouvant geler et provoquer des

dommages.

Nettoyage du ﬁltre

Nettoyez le ﬁltre dans le raccord d’arrivée d’eau froide en cas

d’encrassement. Fermez la vanne d’arrêt 3voies ou le robinet

d’arrêt de la conduite d’arrivée d’eau froide avant de démonter,

de nettoyer et de remonter le ﬁltre.

INSTALLATION

Données techniques

56 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

17. Données techniques

17.1 Cotes et raccordements

466

225

35

414

38

105≤ 20

140

30

b02

100

c01c06

368

116

D0000073253

DEL Plus

b02 Passage des câbles électriques I Encastré

c01 Arrivée eau froide Filetage mâle G 1/2 A

c06 Sortie eau chaude Filetage mâle G 1/2 A

Autres branchements possibles

165

b04

69

330

b04

69

325

b04

b03

20

35

30

b02

D0000053293

DEL Plus

b02 Passage des câbles électriques I Encastré

b03 Passage des câbles électriques II Encastré

b04 Passage des câbles électriques III En saillie

17.2 Schéma électrique

3/PE ~ 380 à 415V

D0000053424

1

3

4

2

1 Électronique de puissance à interrupteur de sécurité intégré

2 Système de chauffe à ﬁl nu

3 Limiteur de température de sécurité

4 Bornier de raccordement au secteur

Circuit prioritaire avec LR 1-A

85�02�02�0003�

2

1

1 Câble de commande vers le contacteur du 2e appareil (par

exemple radiateur électrique à accumulation)

2 Le contact de commande s’ouvre lorsque le chauffe-eau ins-

tantané se met en marche.

17.3 Capacité de production d’eau chaude

La capacité de production d’eau chaude sanitaire dépend de la

tension d’alimentation appliquée, de la puissance raccordée de

l’appareil et de la température d’arrivée d’eau froide. La tension

nominale et la puissance nominale sont indiquées sur la plaque

signalétique.

Puissance raccordée en

kW



chaude en l/min.

Tension nominale Température d’arrivée d’eau froide

      

16,2 7,0 8,3 10,1 12,9

19 8,2 9,7 11,8 15,1

21,7 9,4 11,1 13,5 17,2

18 7,8 9,2 11,2 14,3

21 9,1 10,7 13,0 16,7

24 10,4 12,2 14,9 19,0

19,4 8,4 9,9 12,0 15,4

22,6 9,8 11,5 14,0 17,9

25,8 11,2 13,2 16,0 20,5

24,4 10,6 12,4 15,2 19,4

27 11,7 13,8 16,8 21,4

INSTALLATION

Données techniques

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 57

Puissance raccordée en

kW



chaude en l/min.

Tension nominale Température d’arrivée d’eau froide

      

16,2 5,1 5,8 6,6 7,7

19 6,0 6,8 7,8 9,0

21,7 6,9 7,8 8,9 10,3

18 5,7 6,4 7,3 8,6

21 6,7 7,5 8,6 10,0

24 7,6 8,6 9,8 11,4

19,4 6,2 6,9 7,9 9,2

22,6 7,2 8,1 9,2 10,8

25,8 8,2 9,2 10,5 12,3

24,4 7,7 8,7 10,0 11,6

27 8,6 9,6 11,0 12,9

17.4 Domaines d’utilisation/ Tableau de conversion

Résistance électrique spéciﬁque et conductivité électrique spé-

ciﬁque

Indication normali-







résis-

tance

ρ ≥

Conductivité σ≤

résis-

tance

ρ ≥

Conductivité σ≤

résis-

tance

ρ ≥

Conductivité σ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361

17.5 Pertes de charge

Robinetteries



Mitigeur mono commande, env. MPa 0,04 - 0,08

Robinetterie thermostatique, env. MPa 0,03 - 0,05

Pomme de douche, env. MPa 0,03 - 0,15

Dimensionnement des conduites

La prise en compte d’une perte de pression de 0,1MPa est recom-

mandée pour le dimensionnement des conduites.

17.6 Défaillances

En cas d’incident, des températures de 80 °C maximum sous une

pression de 1,0MPa peuvent survenir brièvement dans l’instal-

lation.

17.7 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.

17.8 Indications relatives à la consommation énergétique

Les caractéristiques du produit sont conformes aux prescriptions de la directive UE sur l’écoconception applicable aux produits liés à

l’énergie (ErP).

DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

236739 236740

Fabricant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Profil de soutirage S S

Classe d’efficacité énergétique A A

Efficacité énergétique pour le chauffage de l’eau par

conditions climatiques moyennes

% 39 39

Consommation journalière d’électricité kWh 2,211 2,217

Consommation annuelle d’électricité kWh 480 481

Réglage d‘usine de la température °C 60 60

Niveau de puissance acoustique dB(A) 15 15

Indication spécifique pour la mesure de l‘efficacité

Mesurée en allure ECO avec débit maximum, puissance

maximale et valeur de consigne maximale.

Mesurée en allure ECO avec débit

maximum et valeur de consigne

maximale.

58 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

17.9 Tableau des données

DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

236739 236740

Données électriques

Tension nominale V 380 400 415 380 400

Puissance nominale kW 16,2/19/21,7 18/21/24 19,4/22,6/25,8 24,4 27

Intensité nominale A 27,6/29,5/33,3 29/31/35 30,1/32,2/36,3 37,1 39

Protection (électrique) A 32/32/35 32/32/35 32/32/40 40 40

Fréquence Hz 50/60 50/60 50/- 50/- 50/-

Phases 3/PE 3/PE

Résistance spécifique ρ15 ≥ Ω cm 900 900

Conductivité spécifique σ15 ≤ μS/cm 1111 1111

Impédance réseau maxi Ω 0,248 0,236 0,227 0,221 0,21

Versions

Générateur de chaleur système de chauffage Fil nu Fil nu

Puissance de raccordement au choix X -

Réglage de la température °C OFF, 20-60 OFF, 20-60

Classe de protection 1 1

Bloc isolant plastique plastique

Cache et panneau arrière plastique plastique

Indice de protection (IP) IP25 IP25

Couleur blanc blanc

Raccordements

Raccordement hydraulique G 1/2 A G 1/2 A

Limites d’utilisation

Pression maxi admissible MPa 1 1

Température maximale d’entrée d’eau pour chauffage d’appoint °C 55 55

Valeurs

Température max. d’arrivée d’eau (p. ex. désinfection thermique) °C 70 70

Marche l/min >2,5 >2,5

Débit volumique à 28 K l/min 9,2/10,7/12,3 à 400V 13,8 à 400V

Débit volumique à 50 K l/min 5,2/6,0/6,9 à 400V 7,7 à 400V

Perte de charge pour débit volumique à 50 K (sans limiteur de

débit

MPa 0,06/0,08/0,1 0,13

Données hydrauliques

Capacité nominale l 0,4 0,4

Dimensions

Hauteur mm 466 466

Largeur mm 225 225

Profondeur mm 116 116

Poids

Poids kg 3,2 3,2

Remarque

L’appareil est conforme à la norme IEC 61000-3-12.

Garantie

Les conditions de garantie de nos

sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne.

Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro

-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan

-

tie.

Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie.

Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits.

D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé

-

ment à la réglementation nationale.

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 59

INHOUD

BIJZONDERE INFO

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen �� 60

1.1 Veiligheidsaanwijzingen ��60

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie ��60

1.3 Meeteenheden �� 61

2. Veiligheid �� 61

2.1 Reglementair gebruik �� 61

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen �� 61

3. Toestelbeschrijving �� 61

4. Instellingen en indicatoren �� 62

4.1 Bedieningspaneel ��62

4.2 Symbolen op het display �� 62

4.3 Temperatuur instellen �� 62

4.4 Interne verbrandingsbeveiliging (installateur) �� 62

4.5 Temperatuurbegrenzing Tmax instellen ��62

4.6 Temperatuur geheugentoetsen instellen �� 62

4.7 Menu Instellingen �� 63

4.8 ECO-stand kiezen ��63

4.9 Aanvoertemperatuuraanwijzing ��63

4.10 Instelaanbevelingen �� 63

5. Reiniging, verzorging en onderhoud �� 63

6. Problemen verhelpen �� 64

INSTALLATIE

7. Veiligheid �� 65

7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen �� 65

7.2 Douchewerking �� 65

7.3 Voorschriften, normen en bepalingen�� 65

8. Toestelbeschrijving �� 65

8.1 Inhoud van het pakket �� 65

8.2 Toebehoren �� 65

9. Voorbereidingen �� 66

9.1 Montageplaats �� 66

9.2 Minimumafstanden ��66

9.3 Waterinstallatie ��66

10. Montage �� 67

10.1 Standaardmontage �� 67

11. Ingebruikname �� 68

11.1 Voorbereidingen ��68

11.2 Eerste ingebruikname �� 69

11.3 Nieuwe ingebruikname�� 69

12. Buitendienststelling �� 70

13. Montageopties �� 70

13.1 Elektrische aansluiting onderbouw boven�� 70

13.2 Elektriciteitsaansluiting inbouw onder bij korte

netaansluitkabel �� 70

13.3 Elektrische aansluiting opbouw �� 70

13.4 Aansluiting van een lastafwerprelais �� 71

13.5 Waterinstallatie opbouw �� 71

13.6 Waterinstallatie opbouw met soldeeraansluiting /

persﬁtting �� 71

13.7 Montage van de bovenkap bij opbouwinstallatie voor

de wateraansluiting �� 71

13.8 Montage onderstuk achterwand bij opbouw-

schroefaansluiting ��72

13.9 Wandbevestiging bij vervanging van het toestel ��72

13.10 Installatie bij betegeling ��72

13.11 Gedraaide bovenkap �� 72

13.12 Werking met voorverwarmd water �� 72

14. Service-informatie �� 73

15. Storingen verhelpen �� 73

16. Onderhoud �� 74

17. Technische gegevens�� 74

17.1 Afmetingen en aansluitingen�� 74

17.2 Schakelschema �� 74

17.3 Warmwatervermogen �� 75

17.4 Toepassingsgebieden / omrekentabel �� 75

17.5 Drukverliezen �� 75

17.6 Storingsomstandigheden ��75

17.7 Keurmerk �� 75

17.8 Gegevens over het energieverbruik �� 75

17.9 Gegevenstabel �� 76

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING





60 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com







- Het toestel kan door kinderen vanaf 3jaar, als-

mede door personen met fysieke, zintuiglijke of

geestelijke beperkingen of met een gebrek aan

ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer

er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer

ze met betrekking tot het veilige gebruik van het

toestel getraind zijn en de gevaren die daaruit

ontstaan, begrepen hebben. Kinderen mogen niet

met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder

toezicht het toestel niet reinigen noch gebruiker-

sonderhoudstaken uitvoeren.

- De temperatuur van de kraan kan oplopen tot

70°C. Bij uitlooptemperaturen van meer dan

43°C bestaat gevaar voor brandwonden.

- Het toestel is geschikt voor de voorziening van

een douche (douchewerking). Wanneer het toe-

stel ook of uitsluitend voor de douchewerking

gebruikt wordt, moet de installateur het tempe-

ratuurinstelbereik via de interne verbrandingsbe-

veiliging in het toestel op 55°C of lager instellen.

Zorg er bij gebruik van voorverwarmd water voor

dat een aanvoertemperatuur van 55°C niet over-

schreden wordt.

- Het toestel moet op alle polen met een afstand

van minstens 3mm van de aansluiting van het

net kunnen worden losgekoppeld.

- De aangegeven spanning moet overeenkomen

met de spanningsvoorziening.

- Het toestel moet aangesloten worden op de

aardleiding.

- Het toestel moet permanent op een vaste bedra-

ding aangesloten worden.

- Monteer het toestel zoals beschreven in het

hoofdstuk "Installatie / Montage".

- Neem de maximaal toegelaten druk in acht (zie

hoofdstuk "Installatie / Technische gegevens /

Gegevenstabel").

- De speciﬁeke waterweerstand van het watervoor-

zieningsnetwerk mag niet onderschreden worden

(zie hoofdstuk "Installatie / Technische gegevens /

Gegevenstabel").

- Tap het toestel af zoals beschreven in het

hoofdstuk "Installatie /Onderhoud /Het toestel

aftappen".

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen

De hoofdstukken "Bijzondere aanwijzingen" en "Bediening" zijn

bedoeld voor de gebruiker van het toestel en de installateur.

Het hoofdstuk "Installatie" is bedoeld voor de installateur.

Info

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en

bewaar deze.

Overhandig de handleiding zo nodig aan een volgende

gebruiker.

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

1.1.1 Opbouw van veiligheidsaanwijzingen

!

TREFWOORD Soort gevaar

Hier worden de mogelijke gevolgen vermeld, wanneer

de veiligheidsinstructies genegeerd worden.

 Hier staan maatregelen om gevaren te voorkomen.

1.1.2 Symbolen, soort gevaar

Symbool Soort gevaar

Letsel

Elektrische schok

Verbranding

(verbranding, verschroeiing)

1.1.3 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis

GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wan-

neer deze niet in acht genomen worden.

WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij-

den, wanneer deze niet in acht genomen worden.

VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of

licht letsel, wanneer deze niet in acht genomen worden.

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie

Info

Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het hier-

naast afgebeelde symbool.

 Lees de aanwijzingen grondig door.

!

BEDIENING

Veiligheid

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 61

Symbool Betekenis

Materiële schade

(toestel-, gevolg-, milieuschade)

Het toestel afdanken

 Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-

delingen worden stap voor stap beschreven.

1.3 Meeteenheden

Info

Tenzij anders vermeld, worden alle afmetingen in milli-

meter aangegeven.

2. Veiligheid

2.1 Reglementair gebruik

Het toestel is geschikt voor de opwarming van tapwater of voor

de bijverwarming van water dat voorverwarmd is. Het toestel kan

één of meerdere tappunten voorzien.

Wanneer de maximale aanvoertemperatuur voor naverwarming

wordt overschreden, wordt er niet naverwarmd.

Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omge-

ving. Het kan op een veilige manier bediend worden door onge-

schoolde personen. Het toestel kan ook buiten het huishouden

gebruikt worden, bijv. in een klein bedrijf, voor zover het op de-

zelfde wijze gebruikt wordt.

Elk ander gebruik dat verder gaat dan wat hier wordt omschreven,

geldt als niet-reglementair. Onder reglementair gebruik valt ook

het in acht nemen van deze handleiding evenals de handleidingen

voor het gebruikte toebehoren.

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen

VOORZICHTIG verbranding

De temperatuur van de kraan kan bij gebruik oplopen

tot 70°C.

Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43°C bestaat ge-

vaar voor brandwonden.

VOORZICHTIG verbranding

Bij werking met voorverwarmd water, bijv. een zon-

ne-installatie, kan de warmwatertemperatuur afwijken

van de ingestelde temperatuur.

!

WAARSCHUWING Letsel

Het toestel kan door kinderen vanaf 3jaar, alsmede door

personen met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beper-

kingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt

worden, wanneer er toezicht op hen gehouden wordt,

of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik

van het toestel getraind zijn en de gevaren die daaruit

ontstaan, begrepen hebben. Kinderen mogen niet met

het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht het

toestel niet reinigen noch gebruikersonderhoudstaken

uitvoeren.

Indien kinderen of personen met beperkte lichamelijke, zintuiglij-

ke of geestelijke vermogens het toestel gebruiken, adviseren we

een permanente temperatuurbegrenzing. Deze begrenzing kan op

de volgende manieren worden gerealiseerd:

- door de gebruiker: temperatuurbegrenzing (bijv.

kinderbeveiliging)

- door de installateur: interne verbrandingsbeveiliging.

!

Materiële schade

Het toestel en de kraan moeten door de gebruiker tegen

vorst beschermd worden.

3. Toestelbeschrijving

Zodra u de warmwaterkraanopent, wordt het toestel automatisch

ingeschakeld. Wanneer u de kraan sluit, wordt het toestel weer

automatisch uitgeschakeld.

Het toestel verwarmt het water terwijl het door het toestel stroomt.

U kunt de uitlooptemperatuur van het warm water traploos instel-

len. Vanaf een bepaald doorstroomvolume schakelt de regeling,

afhankelijk van de temperatuurinstelling en de koudwatertempe-

ratuur, het benodigde verwarmingsvermogen in.

De elektronische geregelde doorstromer met automatische ver-

mogensaanpassing houdt de uitlooptemperatuur constant. Dit

gebeurt onafhankelijk van de toevoertemperatuur tot aan het

maximale vermogen van het toestel.

Wanneer het toestel met voorverwarmd water gebruikt wordt en

de aanvoertemperatuur de ingestelde temperatuur overschrijdt,

verschijnen de indicator "hot" en de aanvoertemperatuur op het

display tijdens het wisselen, en knippert de "hot"-LED. Het water

wordt niet verder verwarmd.

U kunt verschillende temperaturen opslaan en snel oproepen. Met

de ECO-functie wordt het doorstroomvolume in 3 vooraf inge-

stelde trappen begrensd. Het toestel beschikt over functies voor

een continue temperatuurbegrenzing (bijv. kinderbeveiliging). De

achtergrondverlichting wordt automatisch ingeschakeld, zodra

er water door het toestel stroomt of wanneer u een verandering

op het bedieningspaneel doorvoert. De achtergrondverlichting

schakelt automatisch na 30seconden zonder bediening uit en na

5seconden na het einde van het aftappen.

U kunt individuele instellingen uitvoeren bij de temperatuureen-

heid en bij de bedieningsblokkering.

Verwarmingssysteem

Het blankdraadelement zit ingesloten in een drukvaste kunststof

mantel. Het verwarmingssysteem met roestvaste verwarmingsspi-

raal is geschikt voor kalkarm en kalkhoudend water, en is in grote

mate ongevoelig voor verkalking. Het verwarmingssysteem zorgt

voor een snelle en efﬁciënte warmwatervoorziening.

Info

Het toestel is uitgerust met een luchtdetectiesysteem dat

beschadiging van het verwarmingssysteem in verregaan-

de mate voorkomt. Als er tijdens de werking lucht in het

toestel komt, schakelt het toestel het verwarmingsvermo-

gen gedurende één minuut uit, zodat het verwarmings-

systeem wordt beschermd.

!

BEDIENING

Instellingen en indicatoren

62 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

4. Instellingen en indicatoren

4.1 Bedieningspaneel

Tmax

T

D0000073010

2

3

1

5

4

1 Temperatuurinstelknop

2 "hot"-LED-verbrandingsindicator, bij een ingestelde tempera-

tuur hoger dan 43°C

3 Geheugentoetsen temperatuur 1 en 2

4 Display

5 ECO-toets met ECO-trappenkeuze/menu oproepen

4.2 Symbolen op het display

Tmax

T

D0000073009

4

3

1

2

5

6

1 ECO-indicator [roulerend, trap 1 - 3, uit]

2 Vermogensbalk [10 - 100%]

3 Segmentindicator [°C/°F]

4 Bij een storing van het toestel verschijnt een steeksleutel

5 Bedieningsblokkering [aan/uit]

6 Tmax, indicator bij geactiveerde temperatuurbegrenzing

4.3 Temperatuur instellen

Tmax

T

D0000073010

2

1

1 Instelling gewenste temperatuur (zonder aanslag):

"OFF", 20 - 60°C (fabrieksinstelling)

2 Gewenste temperaturen oproepen/instellen

Instellingen in stappen

Temperatuurbereik Stap Temperatuurbereik Stap

20°C ... 35°C 1°C 68°F ... 140°F 1°F

35°C ... 43°C 0,5°C

43°C ... 60°C 1°C

!

Info

Als bij een volledig geopende aftapkraan en een maxi-

male temperatuurinstelling de uitlooptemperatuur on-

voldoende bereikt wordt, stroomt er meer water door

het toestel dan het verwarmingssysteem opwarmen kan

(toestel werkt met maximaal vermogen).

 Verminder de waterhoeveelheid met behulp van de

ECO-toets totdat de gewenste temperatuur bereikt

wordt.

4.4 Interne verbrandingsbeveiliging (installateur)

Het toestel is uitgerust met een functie voor verbrandingsbeveili-

ging. Indien gewenst, kan de installateur voor u een waarde voor

de verbrandingsbeveiliging instellen.

Wanneer bij geactiveerde verbrandingsbeveiliging (43°C) de

ingestelde temperatuurwaarde wordt bereikt, knippert "Tmax"

continu.

4.5 Temperatuurbegrenzing Tmax instellen

Temperatuurbegrenzing activeren

U kunt de temperatuurbegrenzing (bijv. kinderbeveiliging) indivi-

dueel activeren en instellen.

 Druk langer dan 5seconden op de toetsen "1" en "2", totdat

"Tmax" en de temperatuurindicator knipperen.

 Kies een gewenste temperatuur voor de begrenzing.

De menuoptie wordt automatisch 10seconden na het einde van

de instelling weer verborgen.

Bij activering van de temperatuurbegrenzing verschijnt "Tmax"

continu op het display.

Temperatuurbegrenzing deactiveren

 Deactiveer de temperatuurbegrenzing door langer dan 5se-

conden op de toetsen "1" en "2" te drukken.

4.6 Temperatuur geheugentoetsen instellen

De geheugentoetsen "1" en "2" kunt u instellen met een gewenste

temperatuur.

 Kies een gewenste temperatuur.

 Druk voor het opslaan van de gewenste temperatuur langer

dan 3seconden op de toets "1" of "2". Het opslaan wordt met

1x knipperen bevestigd.

BEDIENING

Reiniging, verzorging en onderhoud

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 63

4.7 Menu Instellingen

Menu Beschrijving

Temperatuur weer-

geven

Kies °C of °F

Bedieningsblokke-

ring

Kies on of off, symbool op het display

Indicator foutcode Indicator E1...E3, bel de installateur, wanneer

er een toestelstoring aanwezig is.

 Druk langer dan 5seconden op de ECO-toets voor het oproe-

pen van het menu.

 Draai aan de temperatuurinstelknop voor de selectie.

 Ga door met 1x op de ECO-toets te drukken.

 Druk langer dan 5seconden op de ECO-toets voor het verla-

ten van het menu.

Het menu schakelt automatisch na 30seconden zonder bediening

weer uit.

Info

Druk langer dan 10seconden op de ECO-toets voor het

oproepen van het menu bij geactiveerde bedieningsblok-

kering.

4.8 ECO-stand kiezen

ECO-stand Indicator Begrenzing doorstroomvolu-

mes

Stand 1 8l/min (fabrieksinstelling)

Stand 2 7l/min

Stand 3 6l/min

zonder sym-

bool

zonder begrenzing van de doorstroom-

volumes

 Druk kort op de ECO-toets, roulerende selectie "Stand1 - 3/

uit".

4.9 Aanvoertemperatuuraanwijzing

Wanneer het toestel met voorverwarmd water gebruikt wordt en

de aanvoertemperatuur de ingestelde temperatuur overschrijdt,

verschijnen de indicator "hot" en de aanvoertemperatuur op het

display tijdens het wisselen, en knippert de "hot"-LED.

4.10 Instelaanbevelingen

Uw doorstromer zorgt voor max. nauwkeurigheid en max. comfort

van het aangeboden warm water. Als u het toestel desondanks

met een thermostaatkraan gebruikt, dan adviseren wij:

 Stel de insteltemperatuur op het toestel in op meer dan

50°C. U stelt de gewenste temperatuur dan in op de

thermostaatkraan.

Energie sparen

U verbruikt het minste energie wanneer u werkt met de volgende,

door ons aanbevolen instellingen:

- 38°C voor handwastafel, douche, bad

- 55°C voor keukenaanrecht

Interne verbrandingsbeveiliging (installateur)

Indien gewenst, kan de installateur een continue temperatuurbe-

grenzing instellen, bijv. in kleuterscholen, in ziekenhuizen, enz.

Bij de voorziening van een douche moet de installateur het tem-

peratuurinstelbereik in het toestel tot 55°C of lager begrenzen.

Door de begrenzing wordt voorkomen dat water met temperaturen

uit het toestel stroomt die verbrandingen veroorzaken kunnen.

Insteladvies bij de werking met een thermostaatkraan en met

door middel van een zonne-installatie voorverwarmd water

 Stel de temperatuur op het toestel in op de maximale

temperatuur.

Na onderbreking van de watertoevoer

!

Materiële schade

Om te vermijden dat het blankdraadelement na onder-

breking van de watervoorziening beschadigd raakt, moet

het toestel met behulp van de volgende procedure weer

in werking worden gesteld.

 Schakel het toestel spanningsvrij door de zekeringen

uit te schakelen.

 Open de kraan gedurende een minuut tot het toestel

en de voorgeschakelde koudwatertoevoerleiding vrij

zijn van lucht.

 Schakel de voeding opnieuw in.

5. Reiniging, verzorging en onderhoud

 Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigings-

middelen met oplosmiddelen. Een vochtige doek volstaat om

het toestel te onderhouden en te reinigen.

 Controleer periodiek de kranen. Verwijder kalk op de kraan-

uitlopen met in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen.

BEDIENING

Problemen verhelpen

64 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

6. Problemen verhelpen

Probleem Oorzaak Oplossing

Het toestel wordt niet geactiveerd hoewel

de warmwaterkraan volledig open staat.

Er is geen spanning. Controleer de zekeringen van de huisinstallatie.

De straalregelaar in de kraan of de douche-

kop is verkalkt of verontreinigd.

Reinig en/of ontkalk de straalregelaar of de douchekop.

De watervoorziening is onderbroken. Ontlucht het toestel en de koudwatertoevoerleiding.

Terwijl er warm water wordt afgenomen,

stroomt er kortstondig koud water.

Het luchtdetectiesysteem detecteert lucht in

het water. Het schakelt het verwarmingsver-

mogen gedurende korte tijd uit.

Na 1minuut treedt het toestel automatisch weer in werking.

De gewenste temperatuur kan niet inge-

steld worden.

De temperatuurbegrenzing en/of de interne

verbrandingsbeveiliging is ingeschakeld.

Schakel de temperatuurbegrenzing uit. Alleen de installateur kan de in-

terne verbrandingsbeveiliging veranderen.

Het doorstroomvolume is te laag. De ECO-functie is geactiveerd. Stel een andere ECO-stand in of deactiveer de ECO-functie.

Op de bedieningseenheid kunnen geen

instellingen worden uitgevoerd.

De bedieningsblokkering is geactiveerd. Druk langer dan 10seconden op de ECO-toets en deactiveer de bedie-

ningsblokkering.

Info

Na een uitval van de stroomvoorziening

De weergegeven gegevens in de bedieningseenheid en de

gekozen instellingen blijven na een uitval van de stroom-

voorziening behouden.

Waarschuw de installateur, wanneer u de oorzaak zelf niet kunt

verhelpen. Hij kan u sneller en beter helpen als u hem het nummer

op het typeplaatje doorgeeft (000000-0000-000000).

Nr. 000000-0000-00000

D0000053312

INSTALLATIE

Veiligheid

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 65

INSTALLATIE

7. Veiligheid

Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel

mogen alleen door een gekwaliﬁceerde installateur uitgevoerd

worden.

7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uit-

sluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervangingson-

derdelen voor het toestel.

!

Materiële schade

Houd rekening met de maximale toevoertemperatuur. Bij

hogere temperaturen kan het toestel beschadigd raken.

Door een centrale thermostaatkraan (zie hoofdstuk "Toe-

stelbeschrijving / Toebehoren") in te bouwen, kunt u de

maximale aanvoertemperatuur begrenzen.

WAARSCHUWING elektrische schok

Dit toestel bevat condensatoren die na ontkoppeling van

het stroomnet ontladen. De ontlaadspanning van de con-

densatoren kan in voorkomende gevallen kortstondig

>60 V DC zijn.

7.2 Douchewerking

VOORZICHTIG verbranding

 Stel bij de voorziening van een douche de interne

verbrandingsbeveiliging in op 55°C of lager, zie

hoofdstuk "Ingebruikname / Voorbereidingen".

VOORZICHTIG verbranding

Neem de volgende info in acht bij de voorziening van het

toestel met voorverwarmd water:

- De intern instelbare interne verbrandingsbeveiliging

alsmede de door de gebruiker instelbare tempera-

tuurbegrenzing worden eventueel overschreden.

- De dynamische verbrandingsbeveiliging tussen het

toestel en de draadloze afstandsbediening werkt

eventueel niet.

 Begrens in beide gevallen de temperatuur met

een voorgeschakelde, centrale thermostaatkraan

(ZTA3/4).

7.3 Voorschriften, normen en bepalingen

Info

Neem alle nationale en regionale voorschriften en be-

palingen in acht.

- Beschermingsgraad IP 25 (straalwaterdicht) is alleen ge-

waarborgd met vakkundig gemonteerde kabeltulle.

- De speciﬁeke elektrische weerstand van het water mag niet

lager zijn dan de waarde die vermeld staat op het typeplaat-

je. Bij een waternetsysteem moet u rekening houden met de

laagste elektrische weerstand van het water. De speciﬁeke

elektrische weerstand of het elektrisch geleidend vermogen

van het water kunt u opvragen bij uw watermaatschappij.

8. Toestelbeschrijving

8.1 Inhoud van het pakket

Bij het toestel wordt het volgende geleverd:

- Wandbevestiging

- Montagesjabloon

- 2 nippels

- 3-wegkogelkraan voor koud water

- T-stuk voor warm water

- Vlakke afdichtingen

- Zeef

- Kunststof vormring

- Kunststof aansluitstukken/montagehulp

- Kap- en achterwandgeleidingsstukken

- Jumper voor interne verbrandingsbeveiliging

- Jumper voor vermogensomschakeling (alleen bij

DEL18/21/24Plus)

8.2 Toebehoren

Draadloze afstandsbediening

- FFB4SetEU

Kranen

- MEKD-eengreeps-keuken-drukkraan

- MEBD-eengreeps-bad-drukkraan

Waterstoppen G½A

Wanneer u andere dan de aanbevolen opbouwdrukkranen ge-

bruikt, gebruikt u de waterstoppen.

Montageset opbouwinstallatie

- Soldeerschroefkoppeling koperbuis voor soldeeraansluiting

∅12mm

- Persﬁtting koperbuis

- Persﬁtting kunststofbuis (geschikt voor Viega: Sanﬁx-Plus of

Sanﬁx-Fosta)

Universeel montageframe

- Montageframe met elektrische aansluitingen

Buiskit voor toestellen onder het aftappunt

Wanneer u de wateraansluitingen (G ⅜ buitendraad) boven het

toestel aansluit, heeft u de buiskit voor montage onder het af-

tappunt nodig.

INSTALLATIE

Voorbereidingen

66 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

Buiskit voor verschoven montage

Wanneer u het toestel tot 90 mm ten opzichte van de wateraanslui-

ting verticaal omlaag moet verschuiven, gebruikt u deze buiskit.

Buiskit voor vervanging van gas-waterverwarmer

Wanneer de bestaande installatie gas-waterverwarmeraansluitin-

gen omvat (koudwateraansluiting links en warmwateraansluiting

rechts), heeft u deze buiskit nodig.

Buiskit DHB-watersteekkoppelingen

Wanneer de bestaande installatie watersteekaansluitingen van

een DHB omvat, gebruikt u de watersteekkoppelingen.

Lastafwerprelais (LR 1-A)

Het lastafwerprelais voor inbouw in de elektrische installatie

laat een voorrangsschakeling van de doorstromer toe, wanneer

bijvoorbeeld tegelijkertijd elektrische accumulatieverwarming

gebruikt wordt.

Centrale thermostaatkraan (ZTA 3/4)

U gebruikt de thermostaatkraan voor centrale voormenging bij-

voorbeeld bij gebruik van een doorstromer met voorverwarmd

water. Stel de kraan op max. 55°C in voor gebruik in douche-

werking.

9. Voorbereidingen

9.1 Montageplaats

!

Materiële schade

Het toestel mag alleen in een vorstvrije ruimte gemon-

teerd worden.

 Monteer het toestel verticaal en in de buurt van het tappunt.

Het toestel is geschikt voor montage onder of boven het aftappunt.

Montage onder het aftappunt

D0000056242

1

2

1 Koudwatertoevoer

2 Warmwateruitloop

Montage boven het aftappunt

D0000057030

12

1 Koudwatertoevoer

2 Warmwateruitloop

Info

 Monteer het toestel aan de muur. De muur moet vol-

doende draagvermogen hebben.

9.2 Minimumafstanden

≥50≥50

≥90

D0000060809

 Houd de minimale afstanden aan om een storingsvrije

werking van het toestel te waarborgen en onderhoudswerk-

zaamheden aan het toestel mogelijk te maken.

9.3 Waterinstallatie

 Spoel de waterleiding grondig door.

Kranen

Gebruik geschikte drukkranen. Open kranen zijn niet toegestaan.

Info

De 3-weg kogelafsluiter in de koudwatertoevoer mag niet

gebruikt worden om het debiet te smoren. De 3-weg ko-

gelafsluiter is alleen bestemd voor het afsluiten van de

koudwatertoevoer.

Toegestaan materiaal waterleidingen

- Koudwatertoevoerleiding:

thermisch gegalvaniseerde stalen buis, roestvaststalen buis,

koperbuis of kunststofbuis

- Warmwateruitloopleiding:

roestvaststalen buis, koperbuis of kunststofbuis

!

Materiële schade

Wanneer kunststofbuizen gebruikt worden, dient u reke-

ning te houden met de maximaal toegelaten toevoertem-

peratuur en de maximaal toegelaten druk.

INSTALLATIE

Montage

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 67

Debiet

 Controleer of het debiet voor het inschakelen van het toestel

bereikt wordt.

 Als het benodigde debiet bij volledig geopende aftapkraan

niet wordt gehaald, verhoogt u de waterleidingdruk.

10. Montage

Fabrieksinstellingen DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

Interne verbrandingsbeveiliging

in °C

60 60

Aansluitvermogen in kW 21 27

Standaardmontage DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

Elektrische aansluiting onderaan,

inbouwinstallatie

x x

Wateraansluiting inbouwinstallatie x x

Zie voor meer montagemogelijkheden het hoofdstuk "Montage-

opties".

10.1 Standaardmontage

Toestel openen

D0000053271

 Open het toestel door de afdekkap aan de zijkant vast te pak-

ken en van de bovenkap naar voren af te trekken. Draai de

schroef los. Zwenk de bovenkap omhoog.

D0000053272

 Demonteer de achterwand door de beide vergrendelhaken in

te drukken en het onderstuk van de achterwand naar voren

af te trekken.

Aansluitkabel voorbereiden inbouw onder

160

30

D0000053273

1

1 Montagehulp voor de kabelinvoer

 Bereid de netaansluitkabel voor.

Wandbevestiging monteren

D0000059694

 Teken de boorgaten af met de montagesjabloon. Bij opbou-

winstallatie moet u ook het bevestigingsgat in het onderste

gedeelte van de sjabloon aftekenen.

 Boor de gaten en bevestig de wandbevestiging op 2 punten

met het gepaste bevestigingsmateriaal (schroeven en plug-

gen niet meegeleverd).

 Monteer de wandbevestiging.

Nippels monteren

!

Materiële schade

Voer alle werkzaamheden voor wateraansluiting en in-

stallatie uit conform de voorschriften.

12

D0000053319

 Dicht af en schroef de nippels erin.

Wateraansluiting tot stand brengen

5 Nm

24

D0000059695

1

45

2

3

2

1 Warm water met T-stuk

2 Dichting

3 Koud water met 3-weg kogelafsluiter

4 Zeef

5 Kunststof vormring

 Schroef het T-stuk en de 3-weg kogelafsluiter met telkens

een vlakke afdichting op de nippels.

!

Materiële schade

Voor de werking van het toestel moet de zeef ingebouwd

zijn.

 Controleer bij vervanging van het toestel of de zeef

aanwezig is.

INSTALLATIE

Ingebruikname

68 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

Toestel monteren

Info

Bij montage met ﬂexibele leidingaansluitingen moet u

de achterwand bovendien met een schroef bevestigen.

D0000053291

1

2

1 Montagehulp voor de kabelinvoer

2 Kabeltulle

Gebruik voor een betere geleiding van de aders door de kabeltulle

de montagehulp (zie bijgevoegde set kunststof onderdelen).

 Demonteer de kabeltulle uit de achterwand.

 Steek de kabeltulle over de kabelmantel van de netaansluit-

kabel. Vergroot bij grotere kabeldoorsneden eventueel het

gat in de kabeltulle.

D0000053274

 Verwijder de transportstoppen uit de leidingaansluitingen

van het toestel.

 Buig de netaansluitkabel 45° naar boven.

 Duw de netaansluitkabel met de kabelmantel vanaf de ach-

terkant door de achterwand.

 Monteer het toestel op de schroefbouten van de

wandbevestiging.

 Druk de achterwand stevig aan en lijn de achterwand uit.

 Vergrendel de bevestigingsknevel door 90° naar rechts te

draaien.

 Trek de kabeltulle in de achterwand totdat beide vergrendel-

haken vergrendelen.

24

19

3 Nm

5 Nm

D0000056244

 Schroef de leidingaansluitingen met de vlakke afdichtingen

op de wateraansluitingen.

 Open de 3-weg kogelafsluiter of de afsluiter in de

koudwatertoevoerleiding.

Elektriciteit aansluiten

WAARSCHUWING elektrische schok

Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin-

gen en montage uit conform de voorschriften.

WAARSCHUWING elektrische schok

Aansluiting op het stroomnet is alleen toegestaan als

vaste aansluiting in combinatie met de uitneembare ka-

beltulle. Het toestel moet op alle polen met een afstand

van minstens 3mm van de aansluiting van het net kun-

nen worden losgekoppeld.

WAARSCHUWING elektrische schok

Zorg ervoor dat het toestel is aangesloten op de aard-

leiding.

!

Materiële schade

Houd rekening met de speciﬁcaties op het typeplaatje.

De aangegeven nominale spanning moet overeenkomen

met de netspanning.

 Sluit de netaansluitkabel aan op de netaansluitklem.

Onderstuk van achterwand monteren

D0000053275

1

1 Afdekplaat voor het onderstuk van de achterwand

 Monteer het onderstuk van de achterwand in de achterwand.

Controleer of de beide vergrendelhaken vergrendeld zijn.

 Lijn het gemonteerde toestel uit door de bevestigingsknevel

los te maken, de elektriciteitsaansluiting en de achterwand

uit te lijnen en de bevestigingsknevel weer vast te draaien.

Als de achterwand van het toestel niet goed aansluit tegen

de wand, kunt u het toestel onderaan met een extra schroef

bevestigen.

!

Materiële schade

De afdekplaat voor het onderstuk van de achterwand mag

in ingebouwde toestand niet verbogen worden.

11. Ingebruikname

11.1 Voorbereidingen

18 21 24

43 50 55 60

D0000073188

1

2

1 Jumper voor instelling verbrandingsbeveiliging

2 Jumper voor aansluitvermogen

INSTALLATIE

Ingebruikname

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 69

Interne verbrandingsbeveiliging via jumper-steekplaats

Positie jumper Beschrijving

43 bijv. in kleuterscholen, ziekenhuizen, enz.

50

55 Max. voor douchewerking

60 Fabrieksinstelling

Zonder jumper Begrenzing 43°C

 Monteer de jumper "Instelling verbrandingsbeveiliging"

op de gewenste positie (= temperatuur in °C) van de

contactstrip.

VOORZICHTIG verbranding

Bij voorziening van het toestel met voorverwarmd water

kunnen de interne verbrandingsbeveiliging en de door

de gebruiker instelbare temperatuurbegrenzing over-

schreden worden.

Begrens dan de temperatuur met een voorgeschakelde,

centrale thermostaatkraan (ZTA 3/4).

Aansluitvermogen omschakelen via jumper-insteekplaats,

alleen bij "DEL18/21/24Plus"

Wanneer u bij het toestel met omschakelbaar aansluitvermogen

een ander aansluitvermogen kiest dan de 21kW die in de fabriek

ingesteld is, moet u de jumper verplaatsen.

 Monteer de jumper op de gewenste positie van de

contactstrip.

Positie jumper Aansluitvermogen

18 18 kW,

21 21kW

24 24kW

Zonder jumper 18 kW,

11.2 Eerste ingebruikname

≥ 60 s

D0000053277

 Open en sluit meerdere keren alle aangesloten aftapkranen

totdat het leidingwerk en het toestel luchtvrij zijn.

 Voer een dichtheidscontrole uit.

D0000053278

 Schakel de veiligheidsschakelaar in door de resettoets stevig

in te drukken (het toestel wordt met uitgeschakelde veilig-

heidsschakelaar geleverd).

D0000073198

 Steek de verbindingskabel van de bedieningseenheid op de

elektronica.

Info

Bij montage onder het aftappunt dient de bovenkap voor

een betere bediening gedraaid te worden, zie hoofdstuk

"Montageopties / Gedraaide bovenkap".

D0000053280

 Hang de bovenkap aan de bovenkant op aan de achterwand.

Zwenk de bovenkap omlaag. Controleer of de bovenkap bo-

venaan en onderaan stevig is bevestigd.

 Markeer het geselecteerde aansluitvermogen en de nomina-

le spanning op het typeplaatje van de bovenkap (aan beide

kanten). Doe dat met een balpen.

 Zet de bovenkap vast met de schroef.

 Monteer de afdekplaat op de bovenkap.

D0000053281

 Schakel de netspanning in.

11.2.1 Overdracht van het toestel

 Leg aan de gebruiker de werking van het toestel uit en maak

hem vertrouwd met het gebruik ervan.

 Wijs de gebruiker op mogelijke gevaren, met name het ge-

vaar voor brandwonden.

 Overhandig de handleiding.

11.3 Nieuwe ingebruikname

!

Materiële schade

Om te vermijden dat het blankdraadelement na onder-

breking van de watervoorziening beschadigd raakt, moet

het toestel met behulp van de volgende procedure weer

in werking worden gesteld.

 Schakel het toestel spanningsvrij door de zekeringen

uit te schakelen.

 Open de kraan ten minste gedurende 1 minuut tot

het toestel en de voorgeschakelde koudwatertoe-

voerleiding vrij zijn van lucht.

 Schakel de voeding opnieuw in.

INSTALLATIE

Buitendienststelling

70 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

12. Buitendienststelling

 Koppel het toestel op alle polen los van het stroomnet.

 Tap het toestel af (zie het hoofdstuk "Onderhoud / Toestel

aftappen").

13. Montageopties

Overzicht montageopties

Elektrische aansluiting Beschermingsgraad (IP)

Inbouw boven IP 25

Inbouw onder bij korte netaansluitkabel IP 25

Opbouw IP24

Wateraansluiting Beschermingsgraad (IP)

Opbouw IP24

Overige Beschermingsgraad (IP)

Installatie bij betegeling IP 25

Gedraaide bovenkap IP 25

WAARSCHUWING elektrische schok

Scheid alle polen van het toestel van het elektriciteitsnet

voor aanvang van alle werkzaamheden.

13.1 Elektrische aansluiting onderbouw boven

140

30

D0000076507

1

1 Montagehulp voor de kabelinvoer

 Bereid de netaansluitkabel voor.

D0000053282

1

1 Kabeldoorvoer

 Verplaats de netaansluitklem van onder naar boven. Maak

daarvoor de bevestigingsschroef los. Draai de netaansluit-

klem met de aansluitkabels 180° rechtsom. Leg de kabels om

de kabelgeleiding. Schroef de netaansluitklem weer vast.

 Vervang de kabeltullen.

 Monteer de eerder boven geplaatste kabeltulle nu onderaan.

 Steek de kabeltulle over de kabelmantel van de

netaansluitkabel.

 Monteer het toestel op de schroefbouten van de

wandbevestiging.

 Druk de achterwand stevig aan. Vergrendel de bevestigings-

knevel door 90° naar rechts te draaien.

 Trek de kabeltulle in de achterwand totdat beide vergrendel-

haken vergrendelen.

 Sluit de netaansluitkabel aan op de netaansluitklem.

WAARSCHUWING elektrische schok

De aansluitdraden mogen niet boven het niveau van de

netaansluitklem uitsteken.

13.2 Elektriciteitsaansluiting inbouw onder bij korte

netaansluitkabel

D0000060387

 Verplaats de netaansluitklem verder naar beneden. Maak

daarvoor de bevestigingsschroef los. Schroef de netaansluit-

klem weer vast.

13.3 Elektrische aansluiting opbouw

Info

Bij dit aansluittype wijzigt de beschermingsgraad van

het toestel.

 Wijzig het typeplaatje. Streep de vermelding IP 25

door en kruis het vakje IP24 aan. Doe dat met een

balpen.

A

30

D0000076506

1

1 Kabeltulle

Afmeting A Elektrische aansluiting opbouw

160 Positie onder in het toestel

110 Positie boven in het toestel

 Bereid de netaansluitkabel voor. Monteer de kabeltulle.

!

Materiële schade

Wanneer u per ongeluk een verkeerde doorvoer uit de

achterwand/bovenkap gebroken hebt, moet u een nieuwe

achterwand of bovenkap gebruiken.

 Zaag en breek de benodigde doorvoeren uit de achterwand

en de bovenkap (posities zie hoofdstuk "Technische gege-

vens/ Afmetingen en aansluitingen"). Ontbraam scherpe

kanten met een vijl.

INSTALLATIE

Montageopties

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 71

 Leid de netaansluitkabel door de kabeltulle.

 Sluit de netaansluitkabel aan op de netaansluitklem.

13.4 Aansluiting van een lastafwerprelais

Plaats een lastafwerprelais in combinatie met andere elektrische

toestellen in de elektrotechnische installatie, bv. elektrische ac-

cumulatieverwarming. De lastafwerping vindt plaats wanneer de

doorstromer actief is.

!

Materiële schade

Sluit de fase die het lastafwerprelais schakelt, aan op de

gemerkte klem van de netaansluitklem in het toestel (zie

hoofdstuk "Technische gegevens / Elektriciteitsschema").

13.5 Waterinstallatie opbouw

Info

Bij dit aansluittype wijzigt de beschermingsgraad van

het toestel.

 Wijzig het typeplaatje. Streep de vermelding IP 25

door en kruis het vakje IP24 aan. Doe dat met een

balpen.

19

24

5 Nm

18 Nm

D0000033104

 Monteer waterstoppen met dichtingen om de inbouwaanslui-

ting af te sluiten. Bij de als toebehoren verkrijgbare kranen

worden de waterstoppen en dichtingen meegeleverd. Voor

andere dan de door ons aanbevolen drukkranen kunt u wa-

terstoppen en dichtingen als toebehoren bestellen.

 Monteer een geschikte drukkraan.

 Plaats het onderstuk van de achterwand onder de aansluit-

buizen van de kraan en zet het vast in de achterwand.

 Schroef de aansluitbuizen op het T-stuk en de 3-weg

kogelafsluiter.

Info

De beugels voor buisbevestigingen op het onderstuk van

de achterwand kunt u indien nodig uitbreken.

D0000056194

1

1 Beugel

13.6 Waterinstallatie opbouw met

soldeeraansluiting / persﬁtting

Met het toebehoren "soldeeraansluiting" of "persﬁtting" kunt u

koperleidingen of kunststoﬂeidingen verbinden.

Bij "soldeeraansluiting" met een schroefaansluiting voor 12mm

koperleidingen dient u als volgt te werk te gaan:

 Schuif de wartelmoeren over de aansluitbuizen.

 Soldeer de inlegstukken op de koperleidingen.

 Plaats het onderstuk van de achterwand onder de aansluit-

buizen van de kraan en zet het vast in de achterwand.

 Schroef de aansluitbuizen op het T-stuk en de 3-weg

kogelafsluiter.

Info

Houd rekening met de info van de fabrikant van de kraan.

13.7 Montage van de bovenkap bij

opbouwinstallatie voor de wateraansluiting

D0000073170

4

3

2

1

1 Achterwandgeleidingsstukken

2 Schroef

3 Kapgeleidingsstukken met afdichtlipjes aan buiszijde

4 Doorvoeropening

 Breek en zaag de doorvoeropeningen in de bovenkap netjes

uit. Gebruik, indien nodig, een vijl.

 Bij montage van de aansluitbuizen zonder verschuiving

breekt u de afdichtlipjes uit de kapgeleidingsstukken.

 Klik de kapgeleidingsstukken vast in de doorvoeropeningen.

 Plaats de achterwandgeleidingsstukken op de buizen. Schuif

ze in elkaar. Ten slotte schuift u de geleidingsstukken tot aan

de aanslag tegen de achterwand.

 Bevestig het onderstuk van de achterwand met een schroef.

Info

In geval van een kleine verschuiving van de aansluitbui-

zen kunt u de kapgeleidingsstukken met afdichtlipjes ge-

bruiken. In dit geval worden de achterwand-geleidings-

stukken niet gemonteerd.

INSTALLATIE

Montageopties

72 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

13.8 Montage onderstuk achterwand bij opbouw-

schroefaansluiting

D0000053286

2

3

1

1 Onderstuk van de achterwand

2 Meegeleverd verbindingsstuk

3 Schroef

Bij het gebruik van opbouwschroefaansluitingen kan het onder-

stuk van de achterwand ook na de kraanmontage gemonteerd

worden. Daarvoor gaat u als volgt te werk:

 Zaag het onderstuk van de achterwand open.

 Monteer het onderstuk van de achterwand door het zijde-

lings open te buigen en over de opbouwbuizen te steken.

 Steek de verbindingsstukken achterlangs in het onderstuk

van de achterwand.

 Klik het onderstuk van de achterwand vast in de achterwand.

 Bevestig het onderstuk van de achterwand met een schroef.

13.9 Wandbevestiging bij vervanging van het toestel

Een aanwezige wandbevestiging van STIEBELELTRON kan gebruikt

worden bij de vervanging van het toestel (uitzondering doorstro-

mer DHF), indien de bevestigingsschroef zich rechtsonder bevindt.

Vervanging van de doorstromer DHF

26�02�02�0815�

 Verplaats de bevestigingsschroef op de wandbevestiging (de

bevestigingsschroef heeft een zelftappende schroefdraad).

 Draai de wandbevestiging 180° en monteer deze op de wand

(de tekst DHF verschijnt dan in de leesrichting).

13.10 Installatie bij betegeling

110

20

26�02�02�1066�

2

1

1 Minimaal steunvlak van het toestel

2 Maximale tegelverschuiving

 Stel de wandafstand af. Zet de achterwand vast met de be-

vestigingsknevel (90° rechtsom draaien).

13.11 Gedraaide bovenkap

Bij montage onder het aanrecht dient de bovenkap gedraaid te

worden om het bedieningscomfort te verbeteren.

D0000073012

 Demonteer de bedieningseenheid uit de bovenkap door de

vergrendelhaken in te drukken en de bedieningseenheid

eruit te halen.

 Draai de bovenkap (niet het toestel) en monteer de bedie-

ningseenheid opnieuw. Druk de bedieningseenheid er paral-

lel in tot alle vergrendelhaken vergrendelen. Wanneer u de

vergrendelhaken vergrendelt, moet u aan de binnenzijde van

de bovenkap tegendruk geven.

WAARSCHUWING elektrische schok

De bedieningseenheid moet met alle 4vergrendelhaken

worden vergrendeld. De vergrendelhaken moeten com-

pleet zijn en mogen niet beschadigd zijn. Bij een niet

juist geplaatste bedieningseenheid is de beveiliging van

de gebruiker tegen aanraking van spanningsgeleidende

onderdelen niet gewaarborgd.

 Sluit de stekker op de verbindingskabel van de bediening-

seenheid aan op de elektronica (zie hoofdstuk "Ingebruikna-

me / Eerste ingebruikname").

 Haak de bovenkap langs onder vast. Zwaai de bovenkap naar

boven op de achterwand.

 Schroef de bovenkap vast.

 Monteer de afdekking op de bovenkap.

13.12 Werking met voorverwarmd water

Door een centrale thermostaatkraan in te bouwen, kunt u de maxi-

male toevoertemperatuur begrenzen.

INSTALLATIE

Service-informatie

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 73

14. Service-informatie

Aansluitoverzicht

D0000073174

1

2

3

4

5

6

7

1 Doorstroomvolumebegrenzing

2 Debietsensor

3 Veiligheidstemperatuurbegrenzer, reset automatisch

4 NTC-sensor

5 Contactstrips voor aansluitvermogen en

verbrandingsbeveiliging

6 Steekpositie bedieningseenheid

7 Diagnoselampje

Houder bovenkap

D0000056216

15. Storingen verhelpen

WAARSCHUWING elektrische schok

Om het toestel te kunnen controleren, moet er spanning

op het toestel staan.

Weergave op het dis-

play

Oorzaak

E1 | schroefsleutel Fout in het elektronische veiligheidscircuit.

E2 | knipperend Breuk of kortsluiting in de aanvoersensor.

E3 | knipperend Kortsluiting van de uitloopsensor.

Info

Het diagnoselampje werkt bij stromend water.

Indicatiemogelijkheden diagnoselampje (led)

rood brandt bij storing

geel brandt in de verwarmingsmodus / bij bereiken van de

vermogensgrens

groen knippert: toestel met netaansluiting

Diagnoselampje Storing Oorzaak Oplossing

Er brandt geen enkele

led.

Het toestel verwarmt niet.

Er is geen spanning. Controleer de zekering van de huisinstallatie.

De elektronica is defect. Vervang de testmodule.

Groen knippert, geel

uit, rood uit

Geen warm water

De douchekop / straalregelaars zijn verkalkt. Ontkalk of vervang eventueel de douchekop / straal-

regelaar.

De zeef in de koudwatertoevoer is vuil. Reinig de zeef.

De doorstroomhoeveelheidsmeting is niet opgesto-

ken.

Sluit de verbindingskabel op de elektronica aan.

De doorstroomhoeveelheidsmeting is defect. Vervang de doorstroomhoeveelheidsmeting.

De elektronica is defect. Vervang de testmodule.

Groen knippert, geel

aan, rood uit

Het display is volledig uit.

Losse kabel van de sensor voor de gevraagde waarde

tussen elektronica en display.

Controleer de kabel van de sensor voor de gevraagde

waarde en steek de kabel op de bedieningseenheid

en/of op de elektronica.

De verbindingskabel van de bedieningseenheid is

defect.

Controleer de verbindingskabel, vervang deze even-

tueel.

De elektronica van de bedieningseenheid is defect. Controleer de bedieningseenheid, vervang deze

eventueel.

Groen knippert, geel

aan, rood uit

Geen warm water, de uit-

looptemperatuur komt niet

overeen met de gevraagde

waarde.

De erna geschakelde kraan is defect.

Vervang de defecte kraan.

De interne verbrandingsbeveiliging is ingeschakeld. Schakel de interne verbrandingsbeveiliging uit.

Het verwarmingssysteem is defect. Vervang de testmodule.

De uitloopsensor is defect. Vervang de uitloopsensor.

De elektronica is defect. Vervang de testmodule.

Groen knippert, geel

uit, rood aan, E1 ver-

schijnt

Geen warm water, de uit-

looptemperatuur komt niet

overeen met de gevraagde

waarde.

De veiligheidstemperatuurbegrenzer is niet geacti-

veerd.

Activeer de veiligheidsschakelaar.

De veiligheidstemperatuurbegrenzer is niet aange-

sloten.

Sluit de verbindingskabel op de elektronica aan.

De veiligheidstemperatuurbegrenzer heeft gewerkt. Los de oorzaak van de storing op en activeer de vei-

ligheidsschakelaar.

De veiligheidstemperatuurbegrenzer is defect. Vervang de veiligheidstemperatuurbegrenzer.

INSTALLATIE

Onderhoud

74 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

16. Onderhoud

WAARSCHUWING elektrische schok

Scheid alle polen van het toestel van het elektriciteitsnet

voor aanvang van alle werkzaamheden.

Toestel aftappen

U kunt het toestel voor onderhoudswerkzaamheden aftappen.

WAARSCHUWING verbranding

Wanneer u het toestel aftapt, kan er heet water uitlopen.

 Sluit de 3-wegkogelkraan of de afsluitklep in de

koudwatertoevoerleiding.

 Open alle aftappunten.

 Maak de buisaansluitingen van het toestel los.

 Een gedemonteerd toestel moet vorstvrij bewaard worden,

want er kan restwater in het toestel zitten dat kan bevriezen

en daardoor schade kan veroorzaken.

Zeef reinigen

Reinig bij vervuiling de zeef in de koudwaterschroefaansluiting.

Sluit de 3-wegkogelkraan of de afsluitklep in de koudwatertoe-

voerleiding voordat u de zeef uitbouwt, reinigt en weer inbouwt.

17. Technische gegevens

17.1 Afmetingen en aansluitingen

466

225

35

414

38

105≤ 20

140

30

b02

100

c01c06

368

116

D0000073253

DEL Plus

b02 Doorvoer elektr.kabelsI Inbouw

c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 1/2 A

c06 Warmwateruitloop Buitendraad G 1/2 A

Optionele aansluitmogelijkheden

165

b04

69

330

b04

69

325

b04

b03

20

35

30

b02

D0000053293

DEL Plus

b02 Doorvoer elektr.kabelsI Inbouw

b03 Doorvoer elektr.kabelsII Inbouw

b04 Doorvoer elektr.kabelsIII Opbouw

17.2 Schakelschema

3/PE ~ 380-415 V

D0000053424

1

3

4

2

1 Vermogenselektronica met geïntegreerde

veiligheidsschakelaar

2 Blankdraadelement

3 Veiligheidstemperatuurbegrenzer

4 Netaansluitklem

Voorrangsschakeling met LR 1-A

85�02�02�0003�

2

1

1 Stuurkabel voor het relais van het 2e toestel (bijv. elektrische

accumulatorverwarming)

2 Besturingscontact gaat open als de doorstromer inschakelt.

INSTALLATIE

Technische gegevens

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 75

17.3 Warmwatervermogen

Het warmwatervermogen is afhankelijk van de aanwezige

netspanning, het aansluitvermogen van het toestel en de koud-

watertoevoertemperatuur. De nominale spanning en het nominaal

vermogen staan aangegeven op het typeplaatje.

Aansluitvermogen in kW 

Nominale spanning Koudwatertoevoertemperatuur

380 V      

16,2 7,0 8,3 10,1 12,9

19 8,2 9,7 11,8 15,1

21,7 9,4 11,1 13,5 17,2

18 7,8 9,2 11,2 14,3

21 9,1 10,7 13,0 16,7

24 10,4 12,2 14,9 19,0

19,4 8,4 9,9 12,0 15,4

22,6 9,8 11,5 14,0 17,9

25,8 11,2 13,2 16,0 20,5

24,4 10,6 12,4 15,2 19,4

27 11,7 13,8 16,8 21,4

Aansluitvermogen in kW 

Nominale spanning Koudwatertoevoertemperatuur

380 V      

16,2 5,1 5,8 6,6 7,7

19 6,0 6,8 7,8 9,0

21,7 6,9 7,8 8,9 10,3

18 5,7 6,4 7,3 8,6

21 6,7 7,5 8,6 10,0

24 7,6 8,6 9,8 11,4

19,4 6,2 6,9 7,9 9,2

22,6 7,2 8,1 9,2 10,8

25,8 8,2 9,2 10,5 12,3

24,4 7,7 8,7 10,0 11,6

27 8,6 9,6 11,0 12,9

17.4 Toepassingsgebieden / omrekentabel

Speciﬁeke elektrische weerstand en speciﬁeke elektrische geleid-

baarheid

Genormeerde waar-







Weer-

stand

ρ ≥

Geleidbaarheid

σ≤

Weer-

stand

ρ ≥

Geleidbaarheid

σ≤

Weer-

stand

ρ ≥

Geleidbaarheid

σ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361

17.5 Drukverliezen

Kranen

Drukverlies van de kranen bij debiet 10 l/min

Eenhendel mengkraan, ca. MPa 0,04 - 0,08

Thermostaatkraan, ca. MPa 0,03 - 0,05

Douchekop, ca. MPa 0,03 - 0,15

Dimensionering van het leidingnet

Voor het berekenen van de leidingafmetingen wordt voor het toe-

stel een drukverlies van 0,1 MPa aanbevolen.

17.6 Storingsomstandigheden

In de installatie kunnen er in geval van storing kortstondige be-

lastingen van maximaal 80°C bij een druk van 1,0 MPa optreden.

17.7 Keurmerk

Zie het typeplaatje op het toestel.

17.8 Gegevens over het energieverbruik

De productgegevens voldoen aan de EU-verordeningen betreffen-

de de richtlijn voor milieuvriendelijke vormgeving van energiege-

relateerde producten (ErP).

DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

236739 236740

Fabrikant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Tapprofiel S S

Energieklasse A A

Energetisch rendement % 39 39

Dagelijks stroomverbruik kWh 2,211 2,217

Jaarlijks stroomverbruik kWh 480 481

Temperatuurinstelling af fabriek °C 60 60

Geluidsniveau dB(A) 15 15

Bijzondere aanwijzingen voor efficiëntiemeting Gemeten bij ECO-stand met groot debiet, maximaal

vermogen en maximale gevraagde waarde.

Gemeten bij ECO-stand met grootste debiet en maxi-

male gevraagde waarde.

76 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE | GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING

Technische gegevens

17.9 Gegevenstabel

DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

236739 236740

Elektrische gegevens

Nominale spanning V 380 400 415 380 400

Nominaal vermogen kW 16,2/19/21,7 18/21/24 19,4/22,6/25,8 24,4 27

Nominale stroom A 27,6/29,5/33,3 29/31/35 30,1/32,2/36,3 37,1 39

Zekering A 32/32/35 32/32/35 32/32/40 40 40

Frequentie Hz 50/60 50/60 50/- 50/- 50/-

Fasen 3/PE 3/PE

Specifieke weerstand ρ15 ≥ Ω cm 900 900

Specifieke geleidbaarheid σ15 ≤ μS/cm 1111 1111

Max. netimpedantie Ω 0,248 0,236 0,227 0,221 0,21

Uitvoeringen

Verwarmingssysteem warmtegenerator Blankdraad Blankdraad

Aansluitvermogen selecteerbaar X -

Temperatuurinstelling °C Off, 20-60 Off, 20-60

Beveiligingsklasse 1 1

Isolatieblok Kunststof Kunststof

Kap en achterwand Kunststof Kunststof

Beschermingsgraad (IP) IP25 IP25

Kleur wit wit

Aansluitingen

Wateraansluiting G 1/2 A G 1/2 A

Werkingsgebied

Max. toegelaten druk MPa 1 1

Max. toevoertemperatuur voor naverwarming °C 55 55

Waarden

Max. toevoertemperatuur (bijv. thermische ontsmetting) °C 70 70

Aan l/min > 2,5 > 2,5

Debiet bij 28 K l/min 9,2/10,7/12,3 bij 400V 13,8 bij 400V

Debiet bij 50 K l/min 5,2/6,0/6,9 bij 400V 7,7 bij 400V

Drukverlies voor debiet bij 50 K (zonder debietbegrenzer) MPa 0,06/0,08/0,1 0,13

Hydraulische gegevens

Nominale inhoud l 0,4 0,4

Afmetingen

Hoogte mm 466 466

Breedte mm 225 225

Diepte mm 116 116

Gewichten

Gewicht kg 3,2 3,2

Info

Het toestel voldoet aan IEC61000-3-12.

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat

-

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch

-

termaatschappij.

Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd.

In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie.

Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-

nale voorschriften.

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-

termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen.

Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio

-

nale voorschriften.

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

POLSKI

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 77



WSKAZÓWKI SPECJALNE

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne �� 79

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��79

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej dokumentacji � 79

1.3 Jednostki miar �� 79

2. Bezpieczeństwo �� 79

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem �� 79

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa �� 79

3. Opis urządzenia �� 80

4. Nastawy i wskazania �� 80

4.1 Panel obsługowy �� 80

4.2 Symbole na wyświetlaczu�� 80

4.3 Nastawianie temperatury �� 81

4.4 Wewnętrzne zabezpieczenie przed poparzeniem

(wyspecjalizowany instalator) �� 81

4.5 Nastawianie ograniczenia temperatury Tmax �� 81

4.6 Przypisywanie nastaw do przycisków pamięci

temperatury�� 81

4.7 Menu „ Nastawy” �� 81

4.8 Wybór stopnia ECO �� 81

4.9 Informacja o temperaturze na wlocie �� 81

4.10 Zalecane nastawy ��82

5. Czyszczenie i konserwacja �� 82

6. Usuwanie problemów �� 82

INSTALACJA

7. Bezpieczeństwo �� 83

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��83

7.2 Tryb prysznicowy �� 83

7.3 Przepisy, normy i wymogi ��83

8. Opis urządzenia �� 83

8.1 Zakres dostawy ��83

8.2 Osprzęt ��83

9. Przygotowania �� 84

9.1 Miejsce montażu �� 84

9.2 Minimalne odległości ��84

9.3 Instalacja wodna ��84

10. Montaż �� 85

10.1 Montaż standardowy�� 85

11. Uruchomienie �� 87

11.1 Przygotowania ��87

11.2 Pierwsze uruchomienie ��87

11.3 Ponowne uruchomienie ��88

12. Wyłączenie z eksploatacji �� 88

13. Inne sposoby montażu �� 88

13.1 Przyłącze elektryczne podtynkowe górne �� 88

13.2 Przyłącze elektryczne podtynkowe dolne przy krótkim

sieciowym przewodzie przyłączeniowym ��88

13.3 Przyłącze elektryczne natynkowe �� 89

13.4 Podłączenie przekaźnika priorytetu �� 89

13.5 Natynkowa instalacja wodna ��89

13.6 Instalacja wodna natynkowa z przyłączem lutowanym

/ złączką rurową zaprasowywaną ��89

13.7 Montaż pokrywy urządzenia przy natynkowej

instalacji wodnej ��90

13.8 Montaż dolnej części ścianki tylnej przy złączu

śrubowym natynkowym ��90

13.9 Uchwyt ścienny przy wymianie urządzenia ��90

13.10 Instalacja na płytkach ceramicznych �� 90

13.11 Odwrócona pokrywa urządzenia ��90

13.12 Eksploatacja ze wstępnie podgrzaną wodą �� 91

14. Informacje serwisowe �� 91

15. Usuwanie usterek �� 92

16. Konserwacja �� 92

17. Dane techniczne �� 93

17.1 Wymiary i przyłącza �� 93

17.2 Inne możliwości podłączenia �� 93

17.3 Schemat połączeń elektrycznych �� 93

17.4 Wydajność CWU �� 93

17.5 Zakres pracy / tabela przeliczeniowa ��94

17.6 Straty ciśnienia �� 94

17.7 Warunki awaryjne �� 94

17.8 Znak kontroli ��94

17.9 Dane dotyczące zużycia energii ��94

17.10 Tabela danych �� 95

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO IRECYCLING

WSKAZÓWKI SPECJALNE

78 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com



Wskazówki ogólne

WSKAZÓWKI

SPECJALNE

- Dzieci w wieku powyżej 3 lat, osoby o obniżonej

sprawności ruchowej, sensorycznej lub umysło-

wej, lub też osoby bez doświadczenia i odpowied-

niej wiedzy mogą obsługiwać urządzenie pod

nadzorem lub samodzielnie o ile zostały poin-

struowane o zasadach bezpiecznego użytkowania

urządzenia i rozumieją ewentualne zagrożenia.

Urządzenie nie może być używane przez dzieci do

zabawy. Czyszczenia oraz konserwacji ze strony

użytkownika nie wolno powierzać dzieciom bez

nadzoru.

- Temperatura armatury może dochodzić do 70°C.

W przypadku temperatur wyższych niż 43 °C ist-

nieje niebezpieczeństwo poparzenia.

- Urządzenie nadaje się do zasilania prysznica (tryb

prysznicowy). Jeśli urządzenie będzie również lub

wyłącznie wykorzystywane wtrybie prysznico-

wym, wyspecjalizowany instalator musi za pomo-

cą wewnętrznego zabezpieczenia przed poparze-

niem nastawić zakres temperatury wurządzeniu

na 55°C lub mniej. Wprzypadku korzystania

zwody wstępnie podgrzanej temperatura na wlo-

cie nie może przekraczać 55°C.

- Urządzenie musi mieć możliwość odłączania od

sieci elektrycznej za pomocą wielobiegunowego

wyłącznika z rozwarciem styków wynoszącym

min. 3mm.

- Podane napięcie musi być zgodne znapięciem

zasilania.

- Urządzenie musi być podłączone do przewodu

ochronnego.

- Urządzenie musi być trwale podłączone do stałe-

go okablowania.

- Zamocować urządzenie wsposób opisany wroz-

dziale „Instalacja/ Montaż”.

- Nie wolno przekraczać maksymalnego dopusz-

czalnego ciśnienia (patrz rozdział „Instalacja/

Dane techniczne/ Tabela danych”).

- Oporność nie może być niższa od oporności wła-

ściwej wody zsieci wodociągowej (patrz rozdział

„Instalacja / Dane techniczne / Tabela danych”).

- Urządzenie opróżniać w sposób opisany w roz-

dziale „Instalacja/ Konserwacja/ Opróżnianie

urządzenia”.



Wskazówki ogólne

POLSKI

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 79



1. Wskazówki ogólne

Rozdziały „Wskazówki specjalne” i „Obsługa” są przeznaczone

dla użytkowników urządzenia i wyspecjalizowanych instalatorów.

Rozdział „Instalacja” przeznaczony jest dla wyspecjalizowanego

instalatora.

Wskazówka

Przed przystąpieniem do użytkowania należy dokładnie

zapoznać się zniniejszą instrukcją i zachować ją do póź-

niejszego wykorzystania.

W przypadku przekazania produktu innemu użytkowni-

kowi należy załączyć niniejszą instrukcję.

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1.1 Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

!

HASŁO OSTRZEGAWCZE – rodzaj zagrożenia

W tym miejscu określone są potencjalne skutki nieprze-

strzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa.

 W tym miejscu są określone środki zapobiegające

zagrożeniu.

1.1.2 Symbole irodzaje zagrożenia

Symbol 

Obrażenia ciała

Porażenie prądem elektrycznym

Poparzenie

(Poparzenie)

1.1.3 Hasła ostrzegawcze

-

GAWCZE

Znaczenie

ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do cięż-

kich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

średnich lub lekkich obrażeń ciała.

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej

dokumentacji

Wskazówka

Wskazówki ogólne są oznaczone symbolem umieszczo-

nym obok.

 Należy dokładnie zapoznać się ztreścią wskazówek.

Symbol Znaczenie

Szkody materialne

(uszkodzenia urządzenia, szkody wtórne, szkody dla środo-

wiska naturalnego)

Utylizacja urządzenia

 Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czyn-

ności. Wymagane czynności opisane są krok po kroku.

1.3 Jednostki miar

Wskazówka

Jeśli nie określono innych jednostek, wszystkie wymiary

podane są w milimetrach.

2. Bezpieczeństwo

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy do podgrzewania wody użytkowej lub wstępnie

podgrzanej. Urządzenie może służyć do zasilania jednego lub kilku

punktów poboru wody.

Jeśli maksymalna temperatura wody wstępnie podgrzanej na za-

silaniu, jest przekroczona, dogrzewanie nie odbywa się.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku w budownictwie miesz-

kaniowym. Może być bezpiecznie użytkowane przez nieprzeszko-

lone osoby. Urządzenie może być użytkowane również poza bu-

downictwem mieszkaniowym, np. w budynkach gospodarczych i

przemysłowych, pod warunkiem użytkowania zgodnego z prze-

znaczeniem.

Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia użytkowanie

traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Do użytkowania

zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie niniej-

szej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi użytego osprzętu.

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTROŻNIE poparzenie

Podczas pracy temperatura armatury może dochodzić

do 70°C.

W przypadku temperatur wyższych niż 43 °C istnieje

niebezpieczeństwo poparzenia.

OSTROŻNIE poparzenie

Przy zasilaniu wodą wstępnie podgrzaną, np. przez in-

stalację solarną, temperatura ciepłej wody może różnić

się od nastawionej temperatury zadanej.

!





80 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

!

OSTRZEŻENIE - obrażenia ciała

Dzieci w wieku powyżej 3 lat, osoby o obniżonej spraw-

ności ruchowej, sensorycznej lub umysłowej, lub też

osoby bez doświadczenia i odpowiedniej wiedzy mogą

obsługiwać urządzenie pod nadzorem lub samodzielnie

o ile zostały poinstruowane o zasadach bezpiecznego

użytkowania urządzenia i rozumieją ewentualne zagro-

żenia. Urządzenie nie może być używane przez dzieci do

zabawy. Czyszczenia oraz konserwacji ze strony użyt-

kownika nie wolno powierzać dzieciom bez nadzoru.

Jeżeli urządzenie będzie obsługiwane przez dzieci lub osoby z

ograniczonymi zdolnościami ruchowymi, sensorycznymi lub

umysłowymi zaleca się zastosowanie funkcji stałego ogranicze-

nia temperatury. Istnieją następujące możliwości wprowadzania

ograniczeń:

- Nastawiane przez użytkownika: Ograniczenie temperatury

(np. zabezpieczenie przed dziećmi)

- Nastawiane przez wyspecjalizowanego instalatora: We-

wnętrzne zabezpieczenie przed poparzeniem.

!

Szkody materialne

Obowiązkiem użytkownika jest zabezpieczenie urządze-

nia i armatury przed zamrożeniem.

3. Opis urządzenia

Urządzenie włącza się automatycznie po otwarciu zaworu ciepłej

wody w armaturze. Po zamknięciu armatury, urządzenie automa-

tycznie się wyłącza.

Urządzenie podgrzewa przepływającą przez nie wodę. Temperatu-

rę ciepłej wody na wylocie można płynnie regulować. Po nasta-

wieniu żądanej temperatury, urządzenie włącza odpowiednią moc

grzejną, zależną od przepływu I temperatury wody wpływającej

Elektronicznie regulowany przepływowy ogrzewacz wody z au-

tomatycznym dopasowaniem mocy utrzymuje stałą temperaturę

wody na wyjściu. Aż do osiągnięcia maksymalnej mocy urządzenia

odbywa się to niezależnie od temperatury na wlocie.

Jeśli urządzenie będzie zasilane wodą wstępnie podgrzaną item-

peratura na wlocie przekracza nastawioną temperaturę zadaną,

na wyświetlaczu na przemian pojawia się wskazanie „hot” item-

peratura na wlocie, adioda LED „hot” miga. Nagrzewanie wody

zostaje przerwane.

Można wprowadzić do pamięci i szybko wywoływać różne tem-

peratury. Zpomocą funkcji ECO przepływ jest ograniczany w3

wstępnie nastawionych stopniach. Urządzenia posiada funkcje

trwałego ograniczenia temperatury (np. zabezpieczenie przed

dziećmi). Podświetlenie jest automatycznie włączane, gdy woda

przepływa przez urządzenie lub wprowadzane są zmiany na pa-

nelu obsługowym. Podświetlenie wyłącza się automatycznie po

30sekundach od ostatniej obsługi i5sekundach po zakończeniu

poboru wody.

Indywidualne nastawy można wprowadzać wprzypadku jednostki

temperatury iblokady obsługi.

System grzejny

System grzejny zodkrytą grzałką jest umieszczony w korpusie

ztworzywa sztucznego, wytrzymałym na działanie ciśnienia. Ze-

spół grzejny ze spiralą ze stali szlachetnej możne podgrzewać

wodę o niskiej i wysokiej zawartości wapnia, na który jest w

dużym stopniu odporny. Zespół grzejny zapewnia szybkie iefek-

tywne przygotowanie ciepłej wody użytkowej.

Wskazówka

Urządzenie jest wyposażone wfunkcję wykrywania pę-

cherzyków powietrza, która wznacznym stopniu zapo-

biega uszkodzeniom systemu grzejnego. Jeżeli podczas

pracy do urządzenia dostanie się powietrze, urządzenie

wyłącza moc grzewczą na jedną minutę, chroniąc tym

samym system grzejny.

4. Nastawy i wskazania

4.1 Panel obsługowy

Tmax

T

D0000073010

2

3

1

5

4

1 Pokrętło regulacji temperatury

2 Wskaźnik ochrony przed poparzeniem LED „hot”, przy tempe-

raturze zadanej przekraczającej 43°C

3 Przycisk pamięci temperatury 1 i2

4 Wyświetlacz

5 Przycisk ECO zwyborem stopni ECO / wyświetlanie menu

4.2 Symbole na wyświetlaczu

Tmax

T

D0000073009

4

3

1

2

5

6

1 Wskazanie ECO [rotacyjne, stopień 1 – 3, wył.]

2 Pasek mocy [10 – 100%]

3 Wskaźnik segmentowy [°C / °F]

4 Klucz do śrub pojawia się wprzypadku błędu urządzenia

5 Blokada obsługi [wł./ wył.]

6 Tmax, wskazanie przy aktywowanym ograniczeniu

temperatury



Nastawy i wskazania

POLSKI

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 81

4.3 Nastawianie temperatury

Tmax

T

D0000073010

2

1

1 Nastawa temperatury zadanej (bez ogranicznika):

„OFF”, 20 – 60°C (nastawa fabryczna)

2 Wyświetlanie / przypisywanie żądanych temperatur

Nastawy wkrokach

Zakres temperatur Krok Zakres temperatur Krok

20°C ... 35°C 1°C 68°F ... 140°F 1°F

35°C ... 43°C 0,5°C

43°C ... 60°C 1°C

!

Wskazówka

Jeżeli przy całkowicie otwartym zaworze poboru wody

imaksymalnym nastawieniu temperatury na wylocie

nie jest osiągana wymagana temperatura, oznacza to,

że przez urządzenie przepływa więcej wody niż może

zostać podgrzane przez system grzejny (urządzenie pra-

cuje zpełną mocą).

 Należy zmniejszyć przepływ wody za pomocą przyci-

sku ECO, aż do osiągnięcia żądanej temperatury.

4.4 Wewnętrzne zabezpieczenie przed

poparzeniem (wyspecjalizowany instalator)

Urządzenie wyposażone jest wfunkcję ochrony przed poparze-

niem. Na życzenie wyspecjalizowany instalator może nastawić

wartość funkcji ochrony przed poparzeniem.

Jeśli przy aktywowanej funkcji ochrony przed poparzeniem (43°C)

osiągnięta zostanie nastawiona wartość temperatury, wskazanie

„Tmax” miga przez cały czas.

4.5 Nastawianie ograniczenia temperatury Tmax

Aktywacja ograniczenia temperatury

Ograniczenie temperatury (np. zabezpieczenie przed dziećmi)

można indywidualnie aktywować inastawiać.

 Nacisnąć i przytrzymać przycisk „1” i„2” dłużej niż przez

5sekund, aż wskazanie „Tmax” iwskazanie temperatury za-

czną migać.

 Wybrać żądaną temperaturę ograniczenia.

Punkt menu zostanie automatycznie ukryty po upływie 10sekund

od zakończenia nastawiania.

Po aktywacji ograniczenia temperatury wskazanie „Tmax” wy-

świetlane jest na stałe na wyświetlaczu.

Dezaktywacja ograniczenia temperatury

 Ograniczenie temperatury wyłącza się poprzez naciśnięcie

i przytrzymanie przycisku „1” i„2” przez dłużej niż przez

5sekund.

4.6 Przypisywanie nastaw do przycisków pamięci

temperatury

Do przycisków pamięci „1” i„2” można przypisać żądaną tem-

peraturę.

 Nastawić żądaną temperaturę.

 Wcelu zapisania żądanej temperatury nacisnąć i przytrzymać

przycisk „1” lub „2” dłużej niż przez 3sekundy. Zapisanie po-

twierdzane jest 1x mignięciem.

4.7 Menu „ Nastawy”

Menu Opis

Wyświetlanie tempe-

ratury

Wybrać °C lub °F

Blokada obsługi Wybrać on lub off, symbol na wyświetlaczu

Wskazanie kodu

błędu

Wskazanie E1...E3 wprzypadku błędu urządze-

nia, wezwać wyspecjalizowanego instalatora.

 Wcelu wyświetlenia menu nacisnąć i przytrzymać przycisk

ECO dłużej niż przez 5sekund.

 Wcelu wybrania obrócić pokrętło regulacji temperatury.

 Aby przejść dalej, nacisnąć 1 x przycisk ECO.

 Wcelu wyjścia zmenu nacisnąć i przytrzymać przycisk ECO

dłużej niż przez 5sekund.

Menu jest automatycznie zamykane po upływie 30sekund od

ostatniej obsługi.

Wskazówka

Wcelu wyświetlenia menu przy aktywowanej blokadzie

obsługi nacisnąć i przytrzymać przycisk ECO dłużej niż

przez 10sekund.

4.8 Wybór stopnia ECO



ECO

 

Stopień 1 8l/min (nastawa fabryczna)

Stopień 2 7l/min

Stopień 3 6l/min

Wył. bez symbolu bez ograniczenia przepływu

 Nacisnąć krótko przycisk ECO, wybór rotacyjny „stopień1 –

3/ wył.”.

4.9 Informacja o temperaturze na wlocie

Jeśli urządzenie będzie zasilane wodą wstępnie podgrzaną item-

peratura na wlocie przekracza nastawioną temperaturę zadaną,

na wyświetlaczu na przemian pojawia się wskazanie „hot” item-

peratura na wlocie, adioda LED „hot” miga.



Czyszczenie i konserwacja

82 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

4.10 Zalecane nastawy

Ogrzewacz przepływowy zapewnia maks. dokładność imaks.

komfort przygotowania ciepłej wody. Jeśli urządzenie mimo to

będzie eksploatowane zarmaturą termostatyczną, nasze zalecenia

są następujące:

 Nastawić na urządzeniu temperaturę zadaną wyższą niż

50°C. Żądaną temperaturę zadaną należy następnie nastawić

na armaturze termostatycznej.

Oszczędność energii

Najmniejsza ilość energii zużywana jest przy następujących, za-

lecanych nastawach:

- 38°C dla umywalki, natrysku, wanny,

- 55°C dla zlewozmywaka.

Wewnętrzne zabezpieczenie przed poparzeniem

(wyspecjalizowany instalator)

Na życzenie wyspecjalizowany instalator może nastawić trwałe

ograniczenie temperatury, np. wprzedszkolach, szpitalach itd.

Wprzypadku zasilania prysznica wyspecjalizowany instalator musi

ograniczyć zakres nastaw temperatury wurządzeniu na 55°C lub

niższą temperaturę.

Ograniczenie zapobiega sytuacji, gdy zurządzenia wypływa woda

otemperaturze, przy której może dojść do poparzenia.

Zalecana nastawa przy eksploatacji zarmaturą termostatyczną

iwodą wstępnie podgrzaną przez instalację solarną

 Nastawić maksymalną temperaturę na urządzeniu.

Po przerwie w zaopatrzeniu w wodę

!

Szkody materialne

Aby nie uszkodzić systemu grzejnego zodkrytą grzałką,

po przerwie w dopływie wody należy ponownie urucho-

mić urządzenie, wykonując poniższe czynności.

 Odłączyć urządzenie od źródła zasilania, wyłączając

bezpieczniki.

 Otworzyć armaturę i odczekać około minuty, aż

urządzenie i rura doprowadzająca zimną wodę do

urządzenia zostaną odpowietrzone.

 Włączyć ponownie napięcia zasilania.

5. Czyszczenie i konserwacja

 Nie wolno używać szorujących, ani rozpuszczających środ-

ków czyszczących. Do konserwacji iczyszczenia urządzenia

wystarczy wilgotna ściereczka.

 Należy regularnie sprawdzać stan armatur. Osad z wylotu

armatur należy usuwać przy użyciu dostępnych w handlu

środków do odkamieniania.

6. Usuwanie problemów

Problem Przyczyna Usuwanie

Urządzenie nie włącza się pomimo

otwartego zaworu ciepłej wody.

Brak napięcia. Sprawdzić bezpieczniki winstalacji domowej.

Regulator strumienia warmaturze lub gło-

wica natryskowa jest pokryta kamieniem lub

zanieczyszczona.

Oczyścić i/lub usunąć kamień z regulatora strumienia lub głowicy natry-

skowej.

Przerwa w zaopatrzeniu w wodę. Odpowietrzyć urządzenie i dopływ zimnej wody.

Podczas pobierania ciepłej wody chwilo-

wo wypływa woda zimna.

System wykrywania pęcherzyków powietrza

wykrywa obecność powietrza w wodzie. Moc

grzejna zostaje wyłączona na krótki czas.

Urządzenie uruchamia się automatycznie po upływie 1 minuty.

Nie można nastawić żądanej tempera-

tury.

Aktywowane jest ograniczenie temperatury

i/lub wewnętrzne zabezpieczenie przed po-

parzeniem.

Wyłączyć ograniczenie temperatury. Wewnętrzne zabezpieczenie przed

poparzeniem może zmienić wyłącznie wyspecjalizowany instalator.

Przepływ jest zbyt mały. Funkcja ECO jest włączona. Nastawić inny stopień ECO lub wyłączyć funkcję ECO.

Na panelu obsługowym nie można wpro-

wadzić żadnych nastaw.

Blokada obsługi jest aktywna. Nacisnąć i przytrzymać przycisk ECO dłużej niż przez 10sekund iwyłączyć

blokadę obsługi.

Wskazówka

Po zaniku napięcia zasilania

Wskazania panelu obsługowego iwybrane nastawy po-

zostają zachowane po zaniku napięcia zasilania.

Jeśli nie można usunąć przyczyny usterki, należy wezwać wyspe-

cjalizowanego instalatora. Wcelu usprawnienia iprzyspieszenia

pomocy należy podać numer urządzenia ztabliczki znamionowej

(000000-0000-000000).

Nr. 000000-0000-00000

D0000053312

INSTALACJA



POLSKI

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 83

INSTALACJA

7. Bezpieczeństwo

Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja inaprawa

urządzenia mogą być wykonane wyłącznie przez wyspecjalizo-

wanego instalatora.

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Producent zapewnia prawidłowe działanie i bezpieczeństwo eks-

ploatacji tylko w przypadku stosowania oryginalnego osprzętu,

przeznaczonego do tego urządzenia, oraz oryginalnych części

zamiennych.

!

Szkody materialne

Nie wolno przekraczać maksymalnej temperatury na za-

silaniu urządzenia. Przy wyższych temperaturach może

nastąpić uszkodzenie urządzenia. Poprzez montaż cen-

tralnej armatury termostatycznej (patrz rozdział „Opis

urządzenia / Wyposażenie dodatkowe”) można ograni-

czyć maksymalną temperaturę na wlocie.

OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym

Urządzenie zawiera kondensatory, które rozładowują się

po odłączeniu od sieci elektrycznej. Napięcie rozłado-

wania kondensatora może wynosić chwilowo > 60 V DC.

7.2 Tryb prysznicowy

OSTROŻNIE poparzenie

 Wprzypadku zasilania prysznica nastawić we-

wnętrzne zabezpieczenie przed poparzeniem na

55°C lub niższą temperaturę, patrz rozdział „Uru-

chomienie/ Przygotowania”.

OSTROŻNIE poparzenie

Wprzypadku zasilania urządzenia wodą wstępnie pod-

grzaną przestrzegać następujących zasad:

- Wewnętrznie nastawiane zabezpieczenie przed

poparzeniem oraz ograniczenie temperatury nasta-

wiane przez użytkownika mogą zostać przekroczo-

ne.

- Dynamiczne zabezpieczenie przed poparzeniem

między urządzeniem azdalnym sterowaniem radio-

wym może być nieskuteczne.

 Wobu przypadkach ograniczyć temperaturę za po-

mocą centralnej armatury termostatycznej (ZTA 3/4)

podłączonej przed urządzeniem.

7.3 Przepisy, normy i wymogi

Wskazówka

Należy przestrzegać krajowych i lokalnych przepisów

oraz wymogów.

- Stopień ochrony IP 25 (ochrona strugoszczelna) jest za-

pewniony tylko przy prawidłowo zamontowanej osłonie

przewodu.

- Właściwa oporność elektryczna wody nie może być mniejsza

niż podana na tabliczce znamionowej. Wprzypadku sieci

wodociągowej należy uwzględnić najniższą oporność elek-

tryczną wody. Informacjeo właściwej oporności elektrycznej

lub elektrycznej przewodności wody można uzyskać w miej-

scowym zakładzie wodociągów.

8. Opis urządzenia

8.1 Zakres dostawy

Z urządzeniem dostarczane są:

- Uchwyt ścienny

- Szablon montażowy

- 2 złączki podwójne

- 3-drożny kulowy zawór odcinający wody zimnej

- Trójnik ciepłej wody

- Uszczelki płaskie

- Sitko

- Kształtka z tworzywa sztucznego

- Elementy łączące ztworzywa sztucznego/ przyrząd

montażowy

- Elementy prowadzące pokrywy iścianki tylnej

- Zworka wewnętrznego zabezpieczenia przed poparzeniem

- Zworka przełączania mocy (tylko wDEL18/21/24Plus)

8.2 Osprzęt

Radiowe piloty zdalnego sterowania

- FFB4SetEU

Armatury

- Jednouchwytowa kuchenna armatura ciśnieniowa MEKD

- Jednouchwytowa wannowa armatura ciśnieniowa MEBD

Korek G ½ A

Jeżeli stosowana jest inna natynkowa armatura ciśnieniowa niż

zalecana, należy użyć korków zawartych w dostawie

Zestaw montażowy do instalacji natynkowej

- Dwuzłączka do lutowania – rurka miedziana do przyłącza

lutowanego Ø12mm

- Złączka rurowa zaprasowywana, miedziana

- Złączka rurowa zaprasowywana, z tworzywa sztucznego

(przeznaczona do produktów ﬁrmy Viega: Sanﬁx-Plus lub

Sanﬁx-Fosta)

Uniwersalna rama montażowa

- Rama montażowa zprzyłączami elektrycznymi

INSTALACJA

Przygotowania

84 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

Zestaw rurek do urządzeń montowanych poniżej punktu

poboru wody

Jeżeli przyłącza wody (G ⅜ zewn.) mają być podłączone powy-

żej urządzenia, konieczny jest zestaw do montażu poniżej punktu

poboru wody.

Zestaw rurek do montażu zprzemieszczeniem

Jeżeli planowane jest przesunięcie urządzenia wpionie względem

przyłącza wody do90mm wdół, zastosować ten zestaw rurek.

Zestaw rurek do przyłączenia w miejsce gazowego

ogrzewacza wody

Ten zestaw rurek jest potrzebny, jeżeli dostępna instalacja zawiera

przyłącza gazowego ogrzewacza wody (przyłącze zimnej wody z

lewej strony i przyłącze ciepłej wody z prawej strony).

Złączki wtykowe wody do zestawu rurek do urządzenia DHB

Jeżeli dostępna instalacja zawiera przyłącza wtykowe urządzenia

DHB, użyć złączek wtykowych wody.

Przekaźnik priorytetu (LR 1-A)

Przekaźnik priorytetu do montażu w rozdzielnicy umożliwia prze-

łączanie priorytetowe przepływowego ogrzewacza wody przy

równoczesnej pracy na przykład elektrycznych pieców akumu-

lacyjnych.

Centralna armatura termostatyczna (ZTA 3/4)

Armaturę termostatyczną do centralnego mieszania wstępnego

stosuje się np. przy eksploatacji ogrzewacza przepływowego

zwodą wstępnie podgrzaną. Wprzypadku eksploatacji wtrybie

prysznicowym armaturę należy nastawić na maks. 55°C.

9. Przygotowania

9.1 Miejsce montażu

!

Szkody materialne

Urządzenie wolno instalować wyłącznie wpomieszcze-

niu, wktórym nie istnieje ryzyko zamarznięcia.

 Urządzenie należy zamontować pionowo, w pobliżu punktu

poboru wody.

Urządzenie jest dostosowane do instalacji poniżej lub powyżej

punktu poboru wody.

Montaż poniżej punktu poboru wody

D0000056242

1

2

1 Zimna woda, zasilanie

2 Ciepła woda, wyjście

Montaż powyżej punktu poboru wody

D0000057030

12

1 Zimna woda, zasilanie

2 Ciepła woda, wyjście

Wskazówka

 Zamontować urządzenie na ścianie. Ściana musi po-

siadać odpowiednią nośność.

9.2 Minimalne odległości

≥50≥50

≥90

D0000060809

 Aby zapewnić sprawne działanie urządzenia oraz dostęp do

niego podczas prac konserwacyjnych, należy zachować okre-

ślone minimalne odległości.

9.3 Instalacja wodna

 Przepłukać dokładnie instalację wodną.

Armatury

Należy stosować odpowiednie armatury ciśnieniowe. Nie wolno

stosować armatur bezciśnieniowych.

Wskazówka

Zaworu odcinającego kulowego 3-drożnego wdopływie

zimnej wody nie wolno używać do tłumienia przepływu.

Zawór odcinający kulowy 3-drożny służy wyłącznie do

odcinania dopływu zimnej wody.

Dopuszczalne materiały rur wodociągowych

- Rura zasilania zimną wodą:

rura stalowa ocynkowana ogniowo, rura ze stali nierdzew-

nej, rura miedziana lub rura z tworzywa sztucznego

- Rurka wyjścia ciepłej wody:

Rura ze stali nierdzewnej, rura miedziana lub rura ztworzy-

wa sztucznego

INSTALACJA



POLSKI

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 85

!

Szkody materialne

W przypadku zastosowania rur z tworzywa sztucznego

należy przestrzegać maksymalnej dopuszczalnej tempe-

ratury wody na zasilaniu imaksymalnego dopuszczal-

nego ciśnienia.

Przepływ

 Upewnić się, że osiągnięty został przepływ niezbędny do za-

łączania się urządzenia.

 Jeśli nie można uzyskać wymaganego przepływu przy cał-

kowicie otwartej armaturze, zwiększyć ciśnienie w instalacji

wodnej.

10. Montaż

Nastawy fabryczne DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

Wewnętrzne zabezpieczenie przed

poparzeniem w°C

60 60

Moc przyłączeniowa wkW 21 27

 DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

Przyłącze elektryczne na dole, in-

stalacja podtynkowa

x x

Przyłącze wody, instalacja pod-

tynkowa

x x

Opis innych sposobów montażu zawiera rozdział „Inne sposoby

montażu”.

10.1 Montaż standardowy

Otwieranie urządzenia

D0000053271

 Otworzyć urządzenie, chwytając przesłonę z boku i ściągając

ją do przodu z pokrywy urządzenia. Odkręcić śrubę. Odchylić

do góry pokrywę urządzenia.

D0000053272

 Zdjąć osłonę przyłączy, naciskając oba haczyki blokujące i

pociągając dolną część osłony do przodu.

Przygotowanie sieciowego przewodu przyłączeniowego –

montaż podtynkowy na dole

160

30

D0000053273

1

1 Pomoc montażowa do wprowadzania przewodu

 Przygotować sieciowy przewód przyłączeniowy.

Mocowanie uchwytu ściennego

D0000059694

 Za pomocą szablonu montażowego zaznaczyć otwory do wy-

wiercenia. Wprzypadku instalacji natynkowej należy dodat-

kowo oznaczyć otwór mocujący wdolnej części szablonu.

 Wywiercić otwory izamocować uchwyt ścienny w2punk-

tach, przy pomocy odpowiednich materiałów mocujących

(wkręty ikołki rozporowe nie są objęte zakresem dostawy).

 Zamontować uchwyt ścienny na ścianie

Montaż złączki podwójnej

!

Szkody materialne

Wszystkie prace w zakresie podłączania wody iprace in-

stalacyjne należy wykonywać zgodnie z przepisami.

12

D0000053319

 Uszczelnić iwkręcić złączkę podwójną.

Wykonać podłączenie wodne

5 Nm

24

D0000059695

1

45

2

3

2

1 Ciepła woda ztrójnikiem

2 Uszczelka

3 Zimna woda zzaworem odcinającym 3-drożnym

4 Sitko

5 Kształtka z tworzywa sztucznego

 Przykręcić trójnik i3-drożny kulowy zawór odcinający wraz

zuszczelką płaską na złączkę podwójną.

INSTALACJA



86 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

!

Szkody materialne

Przy eksploatacji urządzenia sitko musi być zamontowa-

ne.

 Przy wymianie urządzenia sprawdzić, czy sitko jest

założone.

Montaż urządzenia

Wskazówka

Przy montażu zelastycznymi przyłączami rurowymi

ściankę tylną należy dodatkowo zamocować jednym

wkrętem.

D0000053291

1

2

1 Pomoc montażowa do wprowadzania przewodu

2 Tulejka kablowa

W celu zapewnienia lepszego przejścia żył przez tulejkę przewodu

skorzystać z pomocy montażowej (patrz dołączony zestaw części

z tworzywa sztucznego).

 Wymontować tulejkę przewodu ze ścianki tylnej.

 Nasunąć tulejkę na sieciowy przewód przyłączeniowy.

Wprzypadku większych średnic zwiększyć ewentualnie

otwór wtulejce przewodu.

D0000053274

 Usunąć z przyłączy rurowych urządzenia zaślepki montowa-

ne na czas transportu.

 Odgiąć sieciowy przewód przyłączeniowy 45° do góry.

 Przeprowadzić sieciowy przewód przyłączeniowy z tulejką

przewodu od tyłu przez ściankę tylną.

 Zamontować urządzenie na sworzniu gwintowanym uchwytu

ściennego.

 Mocno docisnąć iwyrównać ściankę tylną.

 Zablokować przetyczkę mocującą poprzez obrót wprawo

o90°.

 Przeciągnąć tulejkę przewodu do ścianki tylnej, aż oba haki

zatrzaskowe zablokują się.

24

19

3 Nm

5 Nm

D0000056244

 Przykręcić przyłącza rurowe z uszczelkami płaskimi do przy-

łączy wody.

 Otworzyć 3-drożny kulowy zawór odcinający lub zawór odci-

nający wprzewodzie doprowadzającym zimną wodę.

Wykonanie przyłącza elektrycznego

OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym

Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe i instalacyj-

ne należy wykonywać zgodnie z przepisami.

OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym

Podłączenie do sieci elektrycznej jest dopuszczalne tylko

w postaci przyłącza stałego, w połączeniu z wyjmowa-

ną osłoną przewodu. Urządzenie musi mieć możliwość

odłączania od sieci elektrycznej za pomocą wielobiegu-

nowego wyłącznika z rozwarciem styków wynoszącym

min. 3mm.

OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym

Zwrócić uwagę, aby urządzenie zostało podłączone do

przewodu ochronnego.

!

Szkody materialne

Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej. Poda-

ne napięcie znamionowe musi być zgodne znapięciem

zasilania.

 Podłączyć sieciowy przewód przyłączeniowy do sieciowego

zacisku przyłączeniowego.

Montaż dolnej osłony przyłączy

D0000053275

1

1 Płyta osłonowa dolnej części ścianki tylnej

 Zamontować dolną osłonę przyłączy, wściance tylnej.

Sprawdzić, czy oba haczyki blokujące zatrzasnęły się.

 Wyrównać zamontowane urządzenie, zwalniając przetyczkę

mocującą, wyrównując przyłącze elektryczne itylną ściankę,

anastępnie zpowrotem dokręcając przetyczkę mocującą. Je-

żeli ścianka tylna nie przylega płasko, urządzenie można za-

mocować wjego dolnej części przy użyciu dodatkowej śruby.

!

Szkody materialne

Płyta osłonowa dolnej części ścianki tylnej nie może się

zginać po zamontowaniu.

INSTALACJA

Uruchomienie

POLSKI

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 87

11. Uruchomienie

11.1 Przygotowania

18 21 24

43 50 55 60

D0000073188

1

2

1 Zworka nastawy zabezpieczenia przed poparzeniem

2 Zworka mocy przyłączeniowej

Wewnętrzne zabezpieczenie przed poparzeniem, poprzez

gniazdo zworki

Pozycja zworki Opis

43 np. wprzedszkolach, szpitalach itd.

50

55 maks. dla trybu prysznicowego

60 Nastawa fabryczna

bez zworki ograniczenie 43°C

 Zamontować zworkę „nastawy zabezpieczenia przed po-

parzeniem” wżądanej pozycji (= temperatura w°C) listwy

kołkowej.

OSTROŻNIE poparzenie

Wprzypadku zasilania urządzenia wodą wstępnie pod-

grzaną wewnętrzne zabezpieczenie przed poparzeniem

iograniczenie temperatury nastawiane przez użytkow-

nika mogą zostać przekroczone.

Wtakim przypadku ograniczyć temperaturę za pomocą

centralnej armatury termostatycznej (ZTA 3/4) podłączo-

nej przed urządzeniem.

Przestawianie mocy przyłączeniowej poprzez gniazdo zworki,

tylko w„DEL18/21/24Plus”

Jeżeli wurządzeniu zprzełączaną mocą przyłączeniową wybiera-

my inną moc przyłączeniową niż nastawa fabryczna 21kW, należy

przełożyć zworkę.

 Zamontować zworkę wżądanej pozycji listwy kołkowej.

Pozycja zworki 

18 18kW

21 21kW

24 24kW

bez zworki 18kW

11.2 Pierwsze uruchomienie

≥ 60 s

D0000053277

 Kilkakrotnie otworzyć i zamknąć wszystkie podłączone arma-

tury poboru wody, aż do usunięcia całego powietrza z prze-

wodów i urządzenia.

 Przeprowadzić kontrolę szczelności.

D0000053278

 Uaktywnić wyłącznik bezpieczeństwa, mocno wciskając pro-

stokątny przycisk (urządzenie dostarczane jest z nieaktyw-

nym wyłącznikiem bezpieczeństwa).

D0000073198

 Podłączyć przewód łączący panelu obsługowego do

elektroniki.

Wskazówka

Wprzypadku montażu poniżej punktu poboru pokrywę

urządzenia należy obrócić wcelu ułatwienia obsługi,

patrz rozdział „Alternatywy montażu/ Odwrócona po-

krywa urządzenia”.

D0000053280

 Zaczepić pokrywę urządzenia na górze od tyłu do ścianki

tylnej. Opuścić pokrywę urządzenia do dołu. Sprawdzić pra-

widłowe osadzenie pokrywy urządzenia u góry i u dołu.

 Zaznaczyć żądaną moc przyłączeniową i napięcie znamiono-

we na tabliczce znamionowej pokrywy urządzenia (po obu

stronach). Do tego celu użyć długopisu

 Zamocować pokrywę urządzenia przy pomocy wkrętu.

 Zamontować przesłonę na pokrywie urządzenia.

D0000053281

 Włączyć napięcie zasilania.

11.2.1 Przekazanie urządzenia

 Objaśnić użytkownikowi sposób działania urządzenia i zapo-

znać go ze sposobem użytkowania.

 Poinformować użytkownika o potencjalnych zagrożeniach,

zwłaszcza o niebezpieczeństwie poparzenia.

 Przekazać instrukcję obsługi.

INSTALACJA



88 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

11.3 Ponowne uruchomienie

!

Szkody materialne

Aby nie uszkodzić systemu grzejnego zodkrytą grzałką,

po przerwie w dopływie wody należy ponownie urucho-

mić urządzenie, wykonując poniższe czynności.

 Odłączyć urządzenie od źródła zasilania, wyłączając

bezpieczniki.

 Otworzyć armaturę i odczekać co najmniej około

minuty, aż urządzenie i rura doprowadzająca zimną

wodę do urządzenia zostaną odpowietrzone.

 Włączyć ponownie napięcia zasilania.

12. Wyłączenie z eksploatacji

 Odłączyć urządzenie na wszystkich biegunach od przyłącza

sieciowego.

 Opróżnić urządzenie (patrz rozdział „Konserwacja / Opróżnia-

nie urządzenia”).

13. Inne sposoby montażu

Przegląd alternatyw montażu

 

ochrony (IP)

Montaż natynkowy na górze IP 25

Montaż natynkowy na dole, przy krótkim sieciowym

przewodzie przyłączeniowym

IP 25

Montaż natynkowy IP24

 

ochrony (IP)

Montaż natynkowy IP24

 

ochrony (IP)

Instalacja na płytkach ceramicznych IP 25

Odwrócona pokrywa urządzenia IP 25

OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym

Przed przystąpieniem do wszelkich prac należy odłączyć

urządzenie na wszystkich biegunach od sieci.

13.1 Przyłącze elektryczne podtynkowe górne

140

30

D0000076507

1

1 Pomoc montażowa do wprowadzania przewodu

 Przygotować sieciowy przewód przyłączeniowy.

D0000053282

1

1 Kanał kablowy

 Przełożyć sieciowy zacisk przyłączeniowy zdołu do góry.

W tym celu odkręcić śrubę mocującą. Obrócić zacisk sie-

ciowy z przewodami przyłączeniowymi o 180° w kierunku

ruchu wskazówek zegara. Przełożyć przy tym przewód

przez kanał kablowy. Przykręcić z powrotem sieciowy zacisk

przyłączeniowy.

 Wymienić tulejki przewodu.

 Zamontować na dole od góry tulejkę przewodu.

 Nasunąć tulejkę na sieciowy przewód przyłączeniowy.

 Zamontować urządzenie na sworzniu gwintowanym uchwytu

ściennego.

 Mocno docisnąć ściankę tylną. Zablokować przetyczkę mocu-

jącą poprzez obrót wprawo o90°.

 Przeciągnąć tulejkę przewodu do ścianki tylnej, aż oba haki

zatrzaskowe zablokują się.

 Podłączyć sieciowy przewód przyłączeniowy do sieciowego

zacisku przyłączeniowego.

OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym

Żyły przyłączeniowe nie mogą wystawać poza poziom

sieciowego zacisku przyłączeniowego.

13.2 Przyłącze elektryczne podtynkowe dolne

przy krótkim sieciowym przewodzie

przyłączeniowym

D0000060387

 Przełożyć sieciowy zacisk przyłączeniowy dalej do dołu. W

tym celu odkręcić śrubę mocującą. Przykręcić z powrotem

sieciowy zacisk przyłączeniowy.

INSTALACJA



POLSKI

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 89

13.3 Przyłącze elektryczne natynkowe

Wskazówka

Przy takim sposobie podłączenia zmienia się stopień

ochrony urządzenia.

 Zmienić zapis na tabliczce znamionowej. Skreślić

„IP 25” izaznaczyć pole „IP 24”. Do tego celu użyć

długopisu

A

30

D0000076506

1

1 Tulejka kablowa

Wymiar A 

160 Pozycja na dole wurządzeniu

110

Pozycja na górze wurządzeniu

 Przygotować sieciowy przewód przyłączeniowy. Zamontować

osłonę przewodu.

!

Szkody materialne

Wprzypadku omyłkowego wyłamania niewłaściwego

przepustu wściance tylnej/ pokrywie urządzenia na-

leży użyć nowych elementów ścianki tylnej/ pokrywy

urządzenia.

 Przepiłować iwyłamać niezbędne przepusty wściance tylnej

ipokrywie urządzenia (pozycje patrz rozdział „Dane tech-

niczne/ Wymiary i przyłącza”). Wygładzić ostre krawędzie

pilnikiem.

 Poprowadzić sieciowy przewód przyłączeniowy przez tulejkę

przewodu.

 Podłączyć sieciowy przewód przyłączeniowy do sieciowego

zacisku przyłączeniowego.

13.4 Podłączenie przekaźnika priorytetu

W przypadku stosowania innych urządzeń elektrycznych o dużej

mocy, jak np. elektryczny piec akumulacyjny, w rozdzielni elek-

trycznej może być konieczne zainstalowanie przekaźnika prio-

rytetu. W tym przypadku praca innych urządzeń podłączonych

do przekaźnika będzie wstrzymywana na czas pracy ogrzewacza.

!

Szkody materialne

Fazę włączającą przekaźnik priorytetu należy podłą-

czyć do odpowiednio oznaczonego zacisku sieciowego

wurządzeniu (patrz rozdział „Dane techniczne / Schemat

połączeń”).

13.5 Natynkowa instalacja wodna

Wskazówka

Przy takim sposobie podłączenia zmienia się stopień

ochrony urządzenia.

 Zmienić zapis na tabliczce znamionowej. Skreślić

„IP 25” izaznaczyć pole „IP 24”. Do tego celu użyć

długopisu

19

24

5 Nm

18 Nm

D0000033104

 Zamontować korki zuszczelkami, aby zamknąć przyłącze

podtynkowe. W przypadku armatur dostępnych jako wyposa-

żenie dodatkowe, korki i uszczelki wchodzą w zakres dosta-

wy. Do innych armatur ciśnieniowych niż zalecane przez nas

można zamówić korki i uszczelki jako osprzęt.

 Zamontować odpowiednią armaturę ciśnieniową.

 Podłożyć dolną część ścianki tylnej pod rurki przyłączeniowe

armatury i wsunąć ją w ściankę tylną.

 Przykręcić rurki przyłączeniowe do trójnika i 3-drożnego za-

woru odcinającego.

Wskazówka

Wycięcia mocowań rurki przy dolnej części ścianki tylnej

można w razie potrzeby wyłamać.

D0000056194

1

1 Łącznik

13.6 Instalacja wodna natynkowa z przyłączem

lutowanym / złączką rurową zaprasowywaną

Rury miedziane lub rury z tworzywa sztucznego można łączyć

elementami osprzętu „przyłącze lutowane” lub „złączka rurowa

zaprasowywana”.

Wprzypadku „przyłącza lutowanego” zprzyłączem śrubowym

do miedzianych przewodów rurowych 12mm należy postępować

wnastępujący sposób:

 Nasunąć nakrętki kołpakowe na rurki przyłączeniowe.

 Zlutować wkładki z rurkami miedzianymi.

 Podłożyć dolną część ścianki tylnej pod rurki przyłączeniowe

armatury i wsunąć ją w ściankę tylną.

 Przykręcić rurki przyłączeniowe do trójnika i 3-drożnego za-

woru odcinającego.

Wskazówka

Należy przestrzegać wskazówek producenta armatury!

INSTALACJA



90 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

13.7 Montaż pokrywy urządzenia przy natynkowej

instalacji wodnej

D0000073170

4

3

2

1

1 Elementy prowadzące ścianki tylnej

2 Śruba

3 Elementy prowadzące pokrywy z uszczelkami po stronie rur

4 Otwór przelotowy

 Przepiłować i dokładnie wyłamać otwory przelotowe wpo-

krywie urządzenia. Wrazie potrzeby użyć pilnika.

 Przy montażu rurek przyłączeniowych bez przesunięcia kra-

wędzie elementów prowadzących pokrywy należy wyłamać.

 Zatrzasnąć elementy prowadzące pokrywy wotworach

przelotowych.

 Założyć elementy prowadzące ścianki tylnej na rurki. Zsunąć

je razem. Następnie dosunąć elementy prowadzące do ścian-

ki tylnej, do oporu.

 Zamocować przy użyciu śruby dolną część ścianki tylnej.

Wskazówka

W przypadku lekkiego przesunięcia rurek przyłączenio-

wych można skorzystać z elementów prowadzących po-

krywy z uszczelnieniami. W takim przypadku elementy

prowadzące tylnej ścianki nie są montowane.

13.8 Montaż dolnej części ścianki tylnej przy złączu

śrubowym natynkowym

D0000053286

2

3

1

1 Dolna część ścianki tylnej

2 Element łączący z zakresu dostawy

3 Śruba

W przypadku natynkowych przyłączy śrubowych dolną część

ścianki tylnej można zamontować również po montażu armatury

Wtym celu wymagane są następujące czynności:

 Przeciąć dolną część ścianki tylnej.

 Zamontować dolną część ścianki tylnej, zaginając ją zboku

inasuwając na rurki natynkowe.

 Włożyć elementy łączące od tyłu wdolną część ścianki tylnej.

 Zamocować dolną część ścianki tylnej wścianie tylnej.

 Zamocować przy użyciu śruby dolną część ścianki tylnej.

13.9 Uchwyt ścienny przy wymianie urządzenia

Istniejący uchwyt ścienny ﬁrmy STIEBELELTRON można wyko-

rzystać wprzypadku wymiany urządzenia (wyjątek: ogrzewacz

przepływowy DHF), jeśli śruba mocująca znajduje się wdolnej

prawej pozycji.

Wymiana ogrzewcza przepływowego DHF

26�02�02�0815�

 Przestawić śrubę mocującą na uchwycie ściennym (śruba

mocująca posiada gwint samonacinający).

 Obrócić uchwyt ścienny o180° izamontować go na ścianie

(napis DHF będzie wówczas ustawiony wkierunku czytania).

13.10 Instalacja na płytkach ceramicznych

110

20

26�02�02�1066�

2

1

1 Minimalne przyleganie urządzenia

2 Maksymalne przesunięcie płytek ceramicznych

 Ustawić odpowiednią odległość od ściany. Zablokować ścian-

kę tylną za pomocą przetyczki mocującej (obrót wprawo

o90°).

13.11 Odwrócona pokrywa urządzenia

Wprzypadku montażu poniżej punktu poboru pokrywę urządzenia

należy obrócić wcelu ułatwienia obsługi.

D0000073012

 Wymontować panel obsługowy zpokrywy urządzenia, naci-

skając haczyki zatrzaskowe iwyjmując panel.

 Obrócić pokrywę urządzenia (nie urządzenie) izamontować

zpowrotem panel obsługowy. Równolegle wcisnąć panel ob-

sługowy, aż wszystkie haki zatrzaskowe się zatrzasną. Pod-

czas zatrzaskiwania haczyków pokrywę urządzenia należy

dociskać od strony wewnętrznej.

INSTALACJA

Informacje serwisowe

POLSKI

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 91

OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym

Panel obsługowy musi być zatrzaśnięty wszystkimi 4

haczykami blokującymi. Haczyki blokujące muszą być

kompletne inieuszkodzone. W przypadku nieprawidło-

wo podłączonego panelu obsługowego ochrona użyt-

kownika przed dotknięciem części pod napięciem nie jest

zagwarantowana.

 Podłączyć wtyczkę przewodu łączącego panelu obslugowego

do układu elektroniki (patrz rozdział „Uruchomienie/ Pierw-

sze uruchomienie”).

 Zawiesić pokrywę urządzenia udołu. Przechylić pokrywę

urządzenia do góry do ścianki tylnej.

 Zamontować pokrywę urządzenia.

 Zamontować osłonę na pokrywę urządzenia.

13.12 Eksploatacja ze wstępnie podgrzaną wodą

Poprzez montaż centralnej armatury termostatycznej można ogra-

niczyć maksymalną temperaturę na zasilaniu.

14. Informacje serwisowe

Wykaz przyłączy

D0000073174

1

2

3

4

5

6

7

1 Ograniczenie przepływu

2 Czujnik przepływu,

3 Ogranicznik temperatury bezpieczeństwa, resetujący się

samoczynnie

4 Czujnik NTC

5 Listwy kołkowe mocy przyłączeniowej izabezpieczenia przed

poparzeniem

6 Miejsce podłączenia panelu obsługowego

7 Wskaźnik diagnostyczny

Uchwyt osłony urządzenia

D0000056216

INSTALACJA

Usuwanie usterek

92 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

15. Usuwanie usterek

OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym

Aby istniała możliwość sprawdzenia urządzenia, do

urządzenia musi być doprowadzone napięcie zasilania.

-

tlaczu

Przyczyna

E1 | klucz do śrub Błąd welektronicznym obwodzie bezpieczeń-

stwa.

E2 miga Przerwa lub zwarcie wczujniku na zasilaniu.

E3 miga Zwarcie wczujniku wylotowym.

Wskazówka

Wskazanie wskaźnika diagnostycznego miga, gdy prze-

pływa woda.



Czerwony świeci się wrazie usterek

Żółty świeci w trybie grzania / miga po osiągnięciu granicy

wartości mocy

Zielony miga: urządzenie podłączone do sieci

-

styczny

Usterka Przyczyna Usuwanie

Nie świeci się żadna

dioda LED.

Urządzenie nie grzeje.

Brak napięcia zasilania. Sprawdzić bezpiecznik winstalacji domowej.

Elektronika uszkodzona. Wymienić podzespół kontrolny.

Zielony miga, żółty

wyłączony, czerwony

wyłączony

Brak CWU

Głowica natryskowa / regulatory strumienia pokryte

są kamieniem.

Usunąć kamień lub ew. wymienić głowicę natrysko-

wą/ regulator strumienia.

Zanieczyszczone sitko wdopływie zimnej wody. Wyczyścić sitko.

Kontrola przepływu nie jest podłączona. Podłączyć przewód łączący do elektroniki.

Funkcja kontroli przepływu jest uszkodzona. Wymienić czujnik kontroli przepływu.

Elektronika uszkodzona. Wymienić podzespół kontrolny.

Zielony miga, żółty

włączony, czerwony

wyłączony

Wyświetlacz jest całkowicie

wyłączony.

Poluzowany przewód nadajnika wartości zadanej

między elektroniką a wyświetlaczem.

Sprawdzić przewód nadajnika wartości zadanej i

podłączyć przewód do panelu obslugowego i/ lub do

elektroniki.

Przewód łączący panelu obsługowego jest uszko-

dzony.

Sprawdzić przewód łączący, w razie potrzeby wy-

mienić.

Elektronika panelu obsługowego jest uszkodzona. Sprawdzić panel obsługowy, ew. wymienić.

Zielony miga, żółty

włączony, czerwony

wyłączony

Brak ciepłej wody, temperatu-

ra na wyjściu nie odpowiada

wartości zadanej.

Podłączona armatura jest uszkodzona.

Wymienić uszkodzoną armaturę.

Wewnętrzna ochrona przed poparzeniem jest ak-

tywna.

Wyłączyć wewnętrzną ochronę przed poparzeniem.

System grzejny jest uszkodzony. Wymienić podzespół kontrolny.

Uszkodzony jest czujnik na wyjściu. Wymienić czujnik na wyjściu.

Elektronika uszkodzona. Wymienić podzespół kontrolny.

Zielony miga, żółty wy-

łączony, czerwony włą-

czony, wskazanie E1

Brak ciepłej wody, temperatu-

ra na wyjściu nie odpowiada

wartości zadanej.

Ogranicznik temperatury bezpieczeństwa nie jest

aktywowany.

Aktywować wyłącznik bezpieczeństwa.

Ogranicznik temperatury bezpieczeństwa nie jest

podłączony.

Podłączyć przewód łączący do elektroniki.

Zadziałał ogranicznik temperatury bezpieczeństwa. Usunąć przyczynę i włączyć wyłącznik bezpieczeń-

stwa.

Ogranicznik temperatury bezpieczeństwa jest uszko-

dzony.

Wymienić ogranicznik temperatury bezpieczeństwa.

16. Konserwacja

OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym

Przed przystąpieniem do wszelkich prac należy odłączyć

urządzenie na wszystkich biegunach od sieci.

Opróżnianie urządzenia

Urządzenie można opróżnić do celów konserwacyjnych.

OSTRZEŻENIE - poparzenie

Podczas opróżniania z urządzenia może wypływać go-

rąca woda.

 Zamknąć 3-drożny kulowy zawór odcinający lub zawór odci-

nający wprzewodzie doprowadzającym zimną wodę.

 Otworzyć wszystkie armatury.

 Odkręcić przyłącza rurowe od urządzenia.

 Zdemontowane urządzenie przechowywać wmiejscu zabez-

pieczonym przed mrozem, ponieważ resztki wody pozostałe

wurządzeniu mogą doprowadzić do jego zamarznięcia

iuszkodzenia.

Czyszczenie sitka

W razie zabrudzenia, oczyścić sitko w przyłączu zimnej wody.

Przed wymontowaniem, czyszczeniem sitka i ponownym jego

zamontowaniem zamknąć 3-drożny kulowy zawór odcinający lub

zawór odcinający w rurze doprowadzającej zimną wodę.

INSTALACJA

Dane techniczne

POLSKI

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 93

17. Dane techniczne

17.1 Wymiary i przyłącza

466

225

35

414

38

105≤ 20

140

30

b02

100

c01c06

368

116

D0000073253

DEL Plus

b02 Przepust na przewody elektr.I Podtynkowy

c01 Zimna woda, zasilanie Gwint zewnętrzny G 1/2 A

c06 Ciepła woda, wyjście Gwint zewnętrzny G 1/2 A

17.2 Inne możliwości podłączenia

165

b04

69

330

b04

69

325

b04

b03

20

35

30

b02

D0000053293

DEL Plus

b02 Przepust na przewody elektr.I Podtynkowy

b03 Przepust na przewody elektr.II Podtynkowy

b04 Przepust na przewody elektr. III Montaż natynkowy

17.3 Schemat połączeń elektrycznych

3/PE ~ 380-415 V

D0000053424

1

3

4

2

1 Elektronika mocy ze zintegrowanym wyłącznikiem

bezpieczeństwa

2 System grzejny z odkrytą grzałką

3 Ogranicznik temperatury bezpieczeństwa

4 Zacisk sieciowy

Przełączanie priorytetowe za pomocą LR 1-A

85�02�02�0003�

2

1

1 Przewód sterujący do stycznika 2 urządzenia (np. elektryczny

piec akumulacyjny)

2 Zestyk sterujący otwiera się po włączeniu przepływowego

ogrzewacza wody.

17.4 Wydajność CWU

Wydajność ciepłej wody zależy od doprowadzonego napięcia za-

silania, mocy przyłączeniowej urządzenia itemperatury na wlocie

zimnej wody. Napięcie znamionowe oraz moc znamionową należy

odczytać z tabliczki znamionowej.

 

l/min.

 

zimnej

380 V      

16,2 7,0 8,3 10,1 12,9

19 8,2 9,7 11,8 15,1

21,7 9,4 11,1 13,5 17,2

18 7,8 9,2 11,2 14,3

21 9,1 10,7 13,0 16,7

24 10,4 12,2 14,9 19,0

19,4 8,4 9,9 12,0 15,4

22,6 9,8 11,5 14,0 17,9

25,8 11,2 13,2 16,0 20,5

24,4 10,6 12,4 15,2 19,4

27 11,7 13,8 16,8 21,4

INSTALACJA

Dane techniczne

94 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

 

l/min..

 

zimnej

380 V      

16,2 5,1 5,8 6,6 7,7

19 6,0 6,8 7,8 9,0

21,7 6,9 7,8 8,9 10,3

18 5,7 6,4 7,3 8,6

21 6,7 7,5 8,6 10,0

24 7,6 8,6 9,8 11,4

19,4 6,2 6,9 7,9 9,2

22,6 7,2 8,1 9,2 10,8

25,8 8,2 9,2 10,5 12,3

24,4 7,7 8,7 10,0 11,6

27 8,6 9,6 11,0 12,9

17.5 Zakres pracy / tabela przeliczeniowa

Właściwa oporność elektryczna iwłaściwa przewodność elek-

tryczna



przy 15°C





Opor-

ność

ρ ≥

Przewodność

σ≤

Opor-

ność

ρ ≥

Przewodność

σ≤

Opor-

ność

ρ ≥

Przewodność σ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361

17.6 Straty ciśnienia

Armatury



Jednouchwytowa armatura mieszająca, ok. MPa 0,04 - 0,08

Armatura termostatyczna, ok. MPa 0,03 - 0,05

Głowica natryskowa, ok. MPa 0,03 - 0,15

Projektowanie sieci rur

Do zaprojektowania sieci rur zaleca się uwzględnienie dla urzą-

dzenia straty ciśnienia wynoszącej 0,1MPa.

17.7 Warunki awaryjne

Wrazie awarii winstalacji mogą chwilowo występować obciążenia

maks.80°C przy ciśnieniu1,0MPa.

17.8 Znak kontroli

Patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu.

17.9 Dane dotyczące zużycia energii

Dane produktu odpowiadają rozporządzeniom UE dotyczącym

dyrektywy do ekologicznego kształtowania produktów istotnych

dla zużycia energii.

DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

236739 236740

Producent STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Profil poboru CWU S S

Klasa efektywności energetycznej A A

Sprawność energetyczna % 39 39

Dzienne zużycie prądu Qelec kWh 2,211 2,217

Roczne zużycie energii elektrycznej kWh 480 481

Fabryczne ustawienie temperatury °C 60 60

Poziom mocy akustycznej dB(A) 15 15

Szczególne uwagi dotyczące pomiaru efektywności

Zmierzone na stopniu ECO znajwiększym przepływem,

przy maksymalnej mocy imaksymalnej wartości zada-

nej.

Zmierzone na stopniu ECO znajwięk-

szym przepływem przy maksymalnej

wartości zadanej.

POLSKI

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 95

GWARANCJA | OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO IRECYCLING

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO IRECYCLING

GWARANCJA



17.10 Tabela danych

DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

236739 236740

Dane elektryczne

Napięcie znamionowe V 380 400 415 380 400

Moc znamionowa kW 16,2/19/21,7 18/21/24 19,4/22,6/25,8 24,4 27

Prąd znamionowy A 27,6/29,5/33,3 29/31/35 30,1/32,2/36,3 37,1 39

Zabezpieczenie A 32/32/35 32/32/35 32/32/40 40 40

Częstotliwość Hz 50/60 50/60 50/- 50/- 50/-

Fazy 3/PE 3/PE

Oporność właściwa ρ15 ≥ Ω cm 900 900

Przewodność właściwa σ15 ≤ μS/cm 1111 1111

Maks. impedancja sieci Ω 0,248 0,236 0,227 0,221 0,21

Wykonania

Wytwornica ciepła systemu grzejnego Z odkrytą grzałką Z odkrytą grzałką

Moc przyłączeniowa wybieralna X -

Regulacja temperatury °C Off, 20-60 Off, 20-60

Klasa ochrony 1 1

Blok izolacyjny Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne

Pokrywa i ścianka tylna Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne

Stopień ochrony (IP) IP25 IP25

Kolor Biały Biały

Przyłącza

Przyłącze wody G 1/2 A G 1/2 A

Granice stosowania

Maks. dopuszczalne ciśnienie MPa 1 1

Maks. temp. podgrzanej wody na zasilaniu °C 55 55

Parametry

Maks. temperatura na wlocie (np. dezynfekcja termiczna) °C 70 70

Włączone l/min >2,5 >2,5

Strumień przepływu przy 28 K l/min 9,2/10,7/12,3 przy 400V 13,8 przy 400V

Strumień przepływu przy 50 K l/min 5,2/6,0/6,9 przy 400V 7,7 przy 400V

Strata ciśnienia dla strumienia przepływu przy 50 K (bez ogra-

nicznika natężenia przepływu)

MPa 0,06/0,08/0,1 0,13

Dane hydrauliczne

Pojemność znamionowa l 0,4 0,4

Wymiary

Wysokość mm 466 466

Szerokość mm 225 225

Głębokość mm 116 116

Masy

Masa kg 3,2 3,2

Wskazówka

Urządzenie jest zgodne zIEC 61000-3-12.

Gwarancja

Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu

-

ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek.

Ponadto w

krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu

-

torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie

ta spółka.

Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół-

ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji.

W innych

przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w

których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem

naszych produktów.

Ewentualne gwarancje udzielone przez

importera zachowują ważność.

Ochrona środowiska irecycling

Pomóż chronić środowisko naturalne.

Materiały po wykorzy-

staniu należy utylizować zgodnie zkrajowymi przepisami.



Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

[email protected]

www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected]

Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected]

Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected]

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van ver

g

issin

g

en en technische wi

j

zi

g

in

g

en! |

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmian

y

techniczne i

ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések

j

o

g

át

fenntartjuk! |

Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения.

| Ch

y

b

y

a

technické zmeny sú vyhradené! Stand 9147

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366

[email protected]

www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42

[email protected]

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

[email protected]

www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric

Appliance Co., Ltd.

Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1

Yingbin Road

Panyu District | 511431 Guangzhou

Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203

info@stiebeleltron.cn

www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

[email protected]

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

[email protected]

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

[email protected]

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

[email protected]

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210

[email protected]

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

[email protected]

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

[email protected]

www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887

[email protected]

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

[email protected]

www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Industrie West

Gass 8 | 5242 Lupfig

Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501

[email protected]

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

info@stiebeleltronasia.com

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

[email protected]

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

[email protected]

www.stiebel-eltron-usa.com

A 328222-40416-9335

4<AMHCMO=ciccci>

STIEBEL ELTRON Mont. Anw. DEL 18-27 Operation Instruction

STIEBEL ELTRON Mont. Anw. DEL 18-27 Operation Instruction

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten